1 00:00:04,530 --> 00:00:06,539 ‫یه حقیقت پستی جالب بگم 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,773 ‫داخل صندوق پستی‌مون 3 00:00:08,797 --> 00:00:10,545 ‫جزو حیطه قضاوت فدرالی هستش 4 00:00:10,569 --> 00:00:12,615 ‫واسه همین اگه انگشت شست راستم رو بشکونی 5 00:00:12,639 --> 00:00:14,396 ‫جزو حیطه کاری پلیس "پَسِدینا" حساب میشه 6 00:00:14,420 --> 00:00:16,281 ‫ولی اگه انگشت شست چپم رو بشکونی 7 00:00:16,305 --> 00:00:17,863 ‫جزو حیطه کاری اف.بی.آی میشه 8 00:00:19,432 --> 00:00:21,893 ‫اگه قرار باشه زندان برم یباره میزنم می‌کشمش ‫نه اینکه انگشتش رو بشکونم 9 00:00:21,917 --> 00:00:23,201 ‫نه 10 00:00:23,492 --> 00:00:25,968 ‫یه نامه از طرف "می‌ما" برام اومده 11 00:00:26,390 --> 00:00:27,669 ‫بوش کن 12 00:00:28,741 --> 00:00:29,459 ‫چیه؟ 13 00:00:29,551 --> 00:00:32,189 ‫"بوی رز پماد "ویکس ‫و پودر پای دکتر "شول" رو میده 14 00:00:33,137 --> 00:00:35,409 ‫"درسته . عطر "مامان‌بزرگ ‫"محصولی از شرکت "کالوین کلاین 15 00:00:37,525 --> 00:00:39,456 ‫آخرین‌باری که نامه دست‌نوشته بهم رسید 16 00:00:39,480 --> 00:00:42,653 ‫از طرف کسی بود که نوشته بود ‫مثل آدمای کور پارک کردم 17 00:00:42,677 --> 00:00:44,224 ‫اون یه نفر اسم داره 18 00:00:44,248 --> 00:00:45,921 ‫ممنونم 19 00:00:47,781 --> 00:00:49,831 ‫می‌ما" یه سِت جدید دندون گرفته" 20 00:00:51,081 --> 00:00:52,825 ‫ولی بعدش دندون‌های قدیمیش رو پیدا کرده 21 00:00:54,095 --> 00:00:56,441 ‫واسه همین دندون‌های جدیدش رو ‫فقط وقتی میره کلیسا میزنه 22 00:00:58,487 --> 00:01:00,413 ‫"باحاله . مثل گوش‌های "اسپاک ‫که توی نمایشگاه سالانه میزنی 23 00:01:00,437 --> 00:01:02,336 ‫و گوش‌های "اسپاک" که توی خونه به سرت میزنی 24 00:01:04,702 --> 00:01:06,591 ‫خیلی هم خوب پارک می‌کنم 25 00:01:09,482 --> 00:01:11,282 ‫خدای من ، داره میاد بهمون سر بزنه 26 00:01:11,284 --> 00:01:13,718 ‫خیلی خوبه که بالاخره ببینیمش 27 00:01:13,720 --> 00:01:15,486 ‫عاشقش میشین 28 00:01:15,488 --> 00:01:18,289 ‫مهربون‌ترین و دلنشین‌ترین ‫زنیه که به عمرتون دیدین 29 00:01:18,291 --> 00:01:21,192 ‫البته به شرطی که یه موش زمینی نباشین که ‫باغچه‌ی سبزیجاتش رو حفر کرده 30 00:01:22,362 --> 00:01:23,595 ‫در اونصورت می‌تونین انتظار داشته باشین که 31 00:01:23,597 --> 00:01:26,931 ‫سرتون به‌وسیله یه بیل له بشه 32 00:01:26,933 --> 00:01:30,568 ‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود # 33 00:01:30,570 --> 00:01:33,905 ‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما 34 00:01:33,907 --> 00:01:35,540 ‫# زمین شروع به سرد شدن کرد # 35 00:01:35,542 --> 00:01:38,076 ‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند 36 00:01:38,078 --> 00:01:40,745 ‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را # 37 00:01:40,747 --> 00:01:43,414 ‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها # 38 00:01:43,416 --> 00:01:45,116 ‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد # 39 00:01:45,200 --> 00:01:46,600 ‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫"قسمت ۱۴ : تحقق "می‌ما 40 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net 41 00:01:49,600 --> 00:01:50,600 ‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN 42 00:01:52,917 --> 00:01:55,184 ‫اون نیستش . اون نیستش 43 00:01:55,186 --> 00:01:57,620 ‫اون نیستش . اون نیستش 44 00:01:57,622 --> 00:01:59,622 ‫اون نیستش 45 00:01:59,624 --> 00:02:01,790 ‫اون نیستش . اون نیستش 46 00:02:01,792 --> 00:02:03,659 ‫- اون نیستش ‫- واقعا؟ 47 00:02:03,661 --> 00:02:05,861 ‫پیرمرد آسیایی "می‌ما"ـی تو نیست؟ 48 00:02:07,632 --> 00:02:09,532 ‫اصلا کمکی نمی‌کنی 49 00:02:10,501 --> 00:02:12,434 ‫میدونی ، برای کریسمس واسش آیفون گرفتم 50 00:02:12,436 --> 00:02:13,903 ‫الان بررسی می‌کنم ببینم کجاست 51 00:02:13,905 --> 00:02:15,104 ‫خوبه 52 00:02:15,106 --> 00:02:17,106 ‫بیشتر همسن و سال‌های اون ‫رابطه‌ی خوبی با تکنولوژی ندارن 53 00:02:17,108 --> 00:02:18,841 ‫نه . اون حتی نمیدونه که گوشی همراهش هست 54 00:02:18,843 --> 00:02:20,943 ‫از خواهرم خواستم که گوشی رو بندازه توی کیفش 55 00:02:20,945 --> 00:02:24,713 ‫تا مثل یه لاک‌پشت دریایی ‫بتونم ردّش رو بگیرم 56 00:02:24,715 --> 00:02:27,149 ‫درست مثل وقتی که توی باغ‌وحش گم‌ـت کردیم 57 00:02:27,151 --> 00:02:29,018 ‫برای بار صدم میگم 58 00:02:29,020 --> 00:02:31,387 ‫بوی پاپ‌کرن به مشامم خورد ‫ولی نتونستم دکّه‌ش رو پیدا کنم 59 00:02:32,557 --> 00:02:33,789 ‫ولی بازم این قضیه رو توجیه نمی‌کنه که 60 00:02:33,791 --> 00:02:37,026 ‫سر خروجی آزادراه چی‌کار می‌کردی 61 00:02:37,028 --> 00:02:39,128 ‫"مون‌پای" 62 00:02:39,130 --> 00:02:40,329 ‫"می‌ما" 63 00:02:40,331 --> 00:02:42,364 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 64 00:02:42,366 --> 00:02:43,666 ‫منم از دیدنت خوشحالم 65 00:02:44,902 --> 00:02:46,168 ‫کوچکتر از قبل شدی 66 00:02:46,170 --> 00:02:47,703 ‫خیلی خوبه 67 00:02:47,705 --> 00:02:49,705 ‫می‌ما" ، ایشون لئونارد هستن" 68 00:02:49,707 --> 00:02:50,706 ‫لئونارد ایشون "می‌ما"ـی من هستن 69 00:02:50,908 --> 00:02:52,174 ‫سلام ، خیلی خوبه که بالاخره ‫تونستم زیارت‌تون کنم 70 00:02:52,176 --> 00:02:53,742 ‫"بذارین این رو از دستتون بگیرم ‌"می‌ما 71 00:02:53,744 --> 00:02:54,910 ‫مچکرم 72 00:02:54,912 --> 00:02:56,912 ‫نه . تو باید "کنستانس" صداش کنی 73 00:02:56,914 --> 00:02:58,380 ‫"فقط من بهش میگم "می‌ما 74 00:02:58,382 --> 00:02:59,648 ‫تو "می‌ما"ـی خودت رو داری 75 00:02:59,650 --> 00:03:01,617 ‫تقصیر من نیست که وقتی ۴ سالت بود نفله شد 76 00:03:02,720 --> 00:03:05,687 ‫این حرفه خوبیه که به دوستت بزنی؟ 77 00:03:05,689 --> 00:03:07,589 ‫"حرف خوبی نیست "می‌ما 78 00:03:07,591 --> 00:03:09,758 ‫ببخشین لئونارد 79 00:03:10,995 --> 00:03:13,428 ‫میشه لطفا برای همیشه با ما زندگی کنین؟ 80 00:03:16,967 --> 00:03:18,567 ‫خیلی مسخره‌ست ‫اگه یه قدرت جادویی داشتی 81 00:03:18,569 --> 00:03:21,036 ‫و همه‌ی عمر بهت می‌گفتن که 82 00:03:21,038 --> 00:03:22,738 ‫این قدرت‌ـت رو سرکوب کن 83 00:03:22,740 --> 00:03:25,174 ‫بالاخره وقتی که تصمیم می‌گرفتی ‫قدرت‌ـت رو بروز بدی 84 00:03:25,176 --> 00:03:27,409 ‫برای چی باید خودت رو از بقیه ایزوله کنی؟ 85 00:03:27,411 --> 00:03:28,844 ‫معذرت می‌خوام 86 00:03:28,846 --> 00:03:32,481 ‫اون‌وقت این نسخه انیمیشن "منجمد" که ‫از خودت ساختی چقدر فروش می‌کرد؟ 87 00:03:33,617 --> 00:03:35,184 ‫حرف من اینه که 88 00:03:35,186 --> 00:03:36,852 ‫"به جای آهنگ " رها کن ‫باید این آهنگ رو می‌خوند 89 00:03:36,854 --> 00:03:39,154 ‫من رو نگاه کنین که مثل یه بستنی " ‫"چطور توی فریزر قایم شدم 90 00:03:40,090 --> 00:03:42,724 ‫اون یه قلعه یخی ساخت ‫و هیولای برفی درست کرد 91 00:03:42,726 --> 00:03:45,727 ‫تغییر ظاهر خودش رو در عرض ۱ روز انجام داد 92 00:03:45,729 --> 00:03:47,429 ‫اون‌وقت میدونی تو امروز چی‌کار کردی؟ 93 00:03:47,431 --> 00:03:49,898 ‫یه قالب کامل پنیر خامه‌ای رو خوردی 94 00:03:49,900 --> 00:03:52,401 ‫و به زنت دروغ گفتی که نخوردی 95 00:03:54,104 --> 00:03:55,838 ‫ببخشین که گوش وایستادم ‫ولی میدونستین که 96 00:03:55,840 --> 00:03:58,473 ‫آهنگ "رها کن" رو قبل از اینکه 97 00:03:58,475 --> 00:04:00,108 ‫پایانی برای فیلم درست کنن آماده کرده بودن؟ 98 00:04:00,110 --> 00:04:02,544 ‫درسته . در حقیقت ‫اونقدر از آهنگ خوششون اومد که 99 00:04:02,546 --> 00:04:04,146 ‫فیلمنامه رو حول آهنگ بازنویسی کردن 100 00:04:04,148 --> 00:04:06,081 ‫احتمالا به همین خاطر بوده که فیلمش مزخرف در اومد 101 00:04:06,083 --> 00:04:08,317 ‫با اینکه داریم درباره فیلم "منجمد" صحبت می‌کنیم 102 00:04:08,319 --> 00:04:09,718 ‫ولی تو از شدت ضایع شدن داری می‌سوزی 103 00:04:09,720 --> 00:04:11,854 ‫ببخشین خانم 104 00:04:11,856 --> 00:04:13,322 ‫چجوری میشه از اون فیلم خوشتون نیاد؟ 105 00:04:13,324 --> 00:04:15,324 ‫به نظرم بیشتر از چیزی که حقش بود ‫بهش بها دادن 106 00:04:15,326 --> 00:04:16,825 ‫منم ۱ ساعت پیش همین حرف رو زدم 107 00:04:16,827 --> 00:04:20,596 ‫۱ساعت داشتین درباره فیلم "منجمد" صحبت می‌کردین؟ 108 00:04:21,632 --> 00:04:25,000 ‫باید میدیدین درباره انیمیشن ‫دایناسور خوب" چقدر صحبت کردیم" 109 00:04:25,002 --> 00:04:28,837 ‫یه انیمیشن کلاسیک وسترن هستش که ‫در دوره بعد از ژوراسیک اتفاق میوفته 110 00:04:28,839 --> 00:04:31,506 ‫و زندگی من رو متحول کرده 111 00:04:35,312 --> 00:04:36,812 ‫راحتین؟ 112 00:04:36,814 --> 00:04:38,513 ‫خیلی 113 00:04:38,515 --> 00:04:39,448 ‫خیلی می‌چسبه که بعد از 114 00:04:39,450 --> 00:04:42,017 ‫بالا اومدن از ۸۰۰تا پله استراحت کنی 115 00:04:44,388 --> 00:04:47,389 ‫خیلی بامزه نفس نفس میزدی 116 00:04:48,626 --> 00:04:50,158 ‫امی" اومد" 117 00:04:50,160 --> 00:04:51,827 ‫مطمئنم حسابی با همدیگه جور میشین 118 00:04:51,829 --> 00:04:54,563 ‫سلیقه‌ی جفت‌تون توی لباس پوشیدن مثل هم می‌مونه 119 00:04:55,532 --> 00:04:59,234 ‫سلام ، بیا داخل و با "می‌ما"ـی من آشنا بشو 120 00:04:59,236 --> 00:05:00,702 ‫سلام ، از آشنایی‌تون خوشوقتم 121 00:05:00,704 --> 00:05:02,237 ‫منم خوشوقتم 122 00:05:02,239 --> 00:05:03,238 ‫سفرتون چطور بود؟ 123 00:05:03,240 --> 00:05:04,306 ‫عالی بود 124 00:05:04,308 --> 00:05:06,041 ‫خلبان اونقدر کارش رو خوب انجام داد که 125 00:05:06,043 --> 00:05:07,743 ‫بهش آبنبات دادم 126 00:05:07,745 --> 00:05:09,711 ‫چقدر خوب 127 00:05:09,713 --> 00:05:12,147 ‫چقدر خوب سر جای شلدون نشستین 128 00:05:12,149 --> 00:05:13,749 ‫حتی به من هم اجازه نمیده اونجا بشینم 129 00:05:13,751 --> 00:05:14,983 ‫درسته 130 00:05:14,985 --> 00:05:16,685 ‫هیچ‌وقت هم نخواهی نشست 131 00:05:16,687 --> 00:05:19,521 ‫ازش بخواه اون‌کار رو با دستمال کاغذی انجام بده 132 00:05:19,523 --> 00:05:20,689 ‫یالا ، ازش بخواه 133 00:05:21,892 --> 00:05:23,025 ‫میشه یه دستمال کاغذی بهم بدین؟ 134 00:05:23,027 --> 00:05:24,426 ‫البته 135 00:05:27,231 --> 00:05:28,430 ‫معرکه نیست؟ 136 00:05:28,432 --> 00:05:30,599 ‫مثل مامان‌بزرگ مرد عنکبوتی می‌مونه 137 00:05:31,602 --> 00:05:33,302 ‫از وقتی بچه بود 138 00:05:33,304 --> 00:05:34,603 ‫همش همین رو می‌گفت 139 00:05:34,605 --> 00:05:37,105 ‫هنوزم نمیدونم یعنی چی 140 00:05:37,107 --> 00:05:39,308 ‫شما ۲تا بشینین و با همدیگه آشنا بشین 141 00:05:39,310 --> 00:05:40,575 ‫من میرم اتاق رو آماده کنم 142 00:05:40,577 --> 00:05:42,044 ‫نری سر چمدون من 143 00:05:42,046 --> 00:05:43,879 ‫دنبال کادوهات بگردی 144 00:05:43,881 --> 00:05:45,347 ‫اگه برم کادویی پیدا می‌کنم؟ 145 00:05:45,349 --> 00:05:46,581 ‫شاید 146 00:05:46,583 --> 00:05:50,419 ‫ولی احتمالا سینه‌بند و شلوارم رو هم پیدا می‌کنی 147 00:05:51,455 --> 00:05:54,323 ‫این ریسکی هستش که با جون و دل قبول می‌کنم 148 00:05:54,325 --> 00:05:55,857 ‫خیلی خوبه 149 00:05:55,859 --> 00:05:57,793 ‫خیلی هیجان داره که شما اینجایی و... 150 00:05:57,795 --> 00:06:00,796 ‫خیلی‌خب ، بیا من و تو یه سری قضایا رو روشن کنیم 151 00:06:00,798 --> 00:06:04,599 ‫اون خیال می‌کنه من اومدم براش شیرینی درست کنم 152 00:06:04,601 --> 00:06:07,469 ‫ولی دلیل اصلی که اومدم ‫اینه که عیار تو رو بسنجم 153 00:06:07,471 --> 00:06:09,671 ‫عیار... 154 00:06:09,673 --> 00:06:11,473 ‫عیار من رو بسنجین؟ 155 00:06:11,475 --> 00:06:14,176 ‫شاید مادر شلدون با تو مشکلی نداشته باشه 156 00:06:14,178 --> 00:06:15,944 ‫ولی من اونقدرا راحت کنار نمیام 157 00:06:15,946 --> 00:06:20,882 ‫خب ، من مطمئنم وقتی من رو بشناسین ‫ازم خوشتون میاد 158 00:06:20,884 --> 00:06:23,085 ‫بهتره که همینطور باشه 159 00:06:24,488 --> 00:06:27,089 ‫سِت قطار محلی مخصوص "تگزاس"ـی 160 00:06:27,091 --> 00:06:28,657 ‫با بوق و زنگ واقعی 161 00:06:28,659 --> 00:06:29,958 ‫"مرسی "می‌ما 162 00:06:29,960 --> 00:06:31,460 ‫"خواهش می‌کنم "مون‌پای 163 00:06:31,462 --> 00:06:32,728 ‫امی" ، برای چی" 164 00:06:32,730 --> 00:06:33,829 ‫هیجان‌زده نیستی؟ 165 00:06:33,831 --> 00:06:35,931 ‫قراره من رو تماشا کنی که با این بازی می‌کنم 166 00:06:39,770 --> 00:06:42,070 ‫می‌بینم که داری کتاب "ساگا" رو می‌خونی 167 00:06:42,072 --> 00:06:44,139 ‫آره . شنیدم کتاب خوبیه 168 00:06:44,141 --> 00:06:47,042 ‫درسته . کتاب‌های زیادی نیستن که ‫عکس روی جلدشون 169 00:06:47,044 --> 00:06:49,578 ‫یه زن بالدار باشه که داره به بچه‌ش شیر میده 170 00:06:49,580 --> 00:06:52,047 ‫حرفت رو قبول می‌کنم 171 00:06:52,049 --> 00:06:53,048 ‫باید هم قبول کنی 172 00:06:53,050 --> 00:06:55,417 ‫حسابی کتاب‌ها رو نگاه کرده 173 00:06:56,387 --> 00:06:58,887 ‫راستی من "راج" هستم 174 00:06:58,889 --> 00:07:00,489 ‫- اینم "هاوارد"ـه ‫- سلام 175 00:07:00,491 --> 00:07:01,923 ‫کِلِیر" هستم" 176 00:07:01,925 --> 00:07:03,859 ‫"تا حالا اینجا ندیده بودمت "کِلِیر 177 00:07:03,861 --> 00:07:05,360 ‫اولین‌باریه که میام 178 00:07:05,362 --> 00:07:07,996 ‫دارم دنبال یه مطلب الهام‌بخش ‫برای فیلمی که دارم می‌نویسم می‌گردم 179 00:07:07,998 --> 00:07:09,264 ‫فیلمنامه‌نویس هستی؟ 180 00:07:09,266 --> 00:07:12,501 ‫فیلمنامه‌نویس خط تیره متصدی بار 181 00:07:12,503 --> 00:07:16,204 ‫خط تیره اونی که ۱ ماه دیگه مجبور میشه ‫توی ماشینش زندگی کنه 182 00:07:16,206 --> 00:07:18,740 ‫درسته . متوجه شدم 183 00:07:18,742 --> 00:07:20,175 ‫من یه دانشمندم 184 00:07:20,177 --> 00:07:21,576 ‫خط تیره برنامه‌ریز پارتی 185 00:07:21,578 --> 00:07:23,578 ‫خط تیره علاقه‌مند به سگ کوچیک 186 00:07:23,580 --> 00:07:25,380 ‫خط تیره... 187 00:07:25,382 --> 00:07:28,550 ‫"کسی که بهتر بود بعد از "من یه دانشمندم ‫دیگه ادامه نمیداد 188 00:07:28,552 --> 00:07:30,452 ‫واقعا دانشمندی؟ 189 00:07:30,454 --> 00:07:31,553 ‫اخترشناس هستم 190 00:07:31,555 --> 00:07:32,921 ‫عالیه 191 00:07:32,923 --> 00:07:35,590 ‫به نظرت امکانش هست برای فیلمم ‫از مغزت کمک بگیرم؟ 192 00:07:35,592 --> 00:07:37,359 ‫یه انیمیشن علمی-تخیلی برای بچه‌هاست 193 00:07:37,361 --> 00:07:39,361 ‫- حتما . من عاشق انیمیشن هستم ‫- همینطوره 194 00:07:39,363 --> 00:07:42,164 ‫برای اثبات ادعاش سِت بشقاب کارتون ‫لیلو و استیچ" رو داره" 195 00:07:43,967 --> 00:07:46,835 ‫معذرت می‌خوام که می‌خواستم ‫توی زندگیم یه‌کم هیجان وجود داشته باشه 196 00:07:48,172 --> 00:07:49,471 ‫این شماره‌ی منه 197 00:07:49,473 --> 00:07:50,772 ‫بهم زنگ بزن تا یه برنامه‌ای بریزیم 198 00:07:50,774 --> 00:07:52,641 ‫- عالیه . حتما ‫- فعلا 199 00:07:52,643 --> 00:07:54,543 ‫خداحافظ 200 00:07:54,545 --> 00:07:55,844 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 201 00:07:55,846 --> 00:07:57,179 ‫تو دوست‌دختر داری 202 00:07:57,181 --> 00:07:58,847 ‫- خب؟ ‫- خب... 203 00:07:58,849 --> 00:08:00,215 ‫دوست‌دخترت چه حالی پیدا می‌کنه 204 00:08:00,217 --> 00:08:03,151 ‫وقتی بفهمه داری به یه دختر زیبا ‫توی نوشتن فیلمنامه کمک می‌کنی؟ 205 00:08:03,153 --> 00:08:04,653 ‫من که بهش نمیگم دختره خشگله 206 00:08:04,655 --> 00:08:06,988 ‫واقعا؟ به نظرت جذاب نیستش؟ 207 00:08:06,990 --> 00:08:09,825 ‫جذاب هستش ولی به دوست‌دخترم نمیگم ‫که طرف جذابه 208 00:08:12,596 --> 00:08:15,230 ‫کنستانس" ، مطمئنی که یه‌کم شراب نمی‌خوای؟" 209 00:08:15,232 --> 00:08:17,199 ‫من شراب نمی‌خورم 210 00:08:17,201 --> 00:08:20,869 ‫شلدون ویسکی‌ـم رو برام میاره 211 00:08:20,871 --> 00:08:23,071 ‫بفرمایید "می‌ما" . همونجوری که 212 00:08:23,073 --> 00:08:24,172 ‫دوست دارین درست کردم 213 00:08:24,174 --> 00:08:26,241 ‫یه عالمه ویسکی توی لیوان 214 00:08:26,243 --> 00:08:29,010 ‫"دستت درد نکنه "مون‌پای 215 00:08:29,012 --> 00:08:30,212 ‫برام سواله 216 00:08:30,214 --> 00:08:32,581 ‫برای چی به شلدون میگین "مون‌پای"؟ 217 00:08:32,583 --> 00:08:34,683 ‫چون خیلی خیلی خوشمزه‌ست 218 00:08:34,685 --> 00:08:36,585 ‫- می‌تونه درسته قورتش بده ‫- می‌تونه درسته قورتش بده 219 00:08:37,354 --> 00:08:39,754 ‫"اینکه منم بهش میگم "می‌ما 220 00:08:39,756 --> 00:08:41,756 ‫به‌خاطر اینه که یه نگاه بهش بندازین 221 00:08:43,093 --> 00:08:45,026 ‫جالبه که 222 00:08:45,028 --> 00:08:47,863 ‫لئونارد و "پنی" لقب شلدون رو بلدن 223 00:08:47,865 --> 00:08:49,097 ‫ولی تو بلد نیستی 224 00:08:49,099 --> 00:08:51,299 ‫میدونین چیه؟ 225 00:08:51,301 --> 00:08:53,735 ‫الان که دقت می‌کنم ‫می‌بینم چقدر آشناست 226 00:08:53,737 --> 00:08:54,936 ‫چطور ممکنه؟ 227 00:08:54,938 --> 00:08:57,272 ‫من هیچ‌وقت بهت نگفته بودم ‫و تو هم هیچ‌وقت نپرسیده بودی 228 00:08:57,274 --> 00:08:59,307 ‫- الان که میدونم ‫- درسته 229 00:09:01,512 --> 00:09:03,945 ‫خب "پنی" ، شنیدم کار جدید پیدا کردی 230 00:09:03,947 --> 00:09:05,013 ‫درسته 231 00:09:05,015 --> 00:09:06,281 ‫بازاریاب یه شرکت دارویی شدم 232 00:09:07,618 --> 00:09:11,153 ‫خیلی عالیه که شما دخترهای امروزی ‫به همه‌جا میرسین 233 00:09:12,055 --> 00:09:14,422 ‫به شوهر و یه کار تمام‌وقت 234 00:09:14,424 --> 00:09:17,592 ‫منم یه رابطه و کار تمام‌وقت دارم 235 00:09:17,594 --> 00:09:20,295 ‫به نظر نمیاد کار درستی باشه 236 00:09:22,933 --> 00:09:26,034 ‫چرا که نه؟ الان گفتین کار کردن اون اشکالی نداره 237 00:09:26,036 --> 00:09:29,838 ‫لئونارد به اندازه شلدون نیاز به ‫مراقبت و نگهداری نداره 238 00:09:29,840 --> 00:09:30,939 ‫و همونطور که "مون‌پای" برام توضیح داده 239 00:09:30,941 --> 00:09:35,911 ‫کار لئونارد براش بیشتر یه سرگرمیه 240 00:09:37,381 --> 00:09:39,281 ‫اون بهترین دوستمه 241 00:09:39,283 --> 00:09:40,515 ‫آره 242 00:09:40,517 --> 00:09:41,917 ‫ببینین 243 00:09:41,919 --> 00:09:43,852 ‫متوجه هستم که می‌خواین از نوه‌تون حمایت کنین 244 00:09:43,854 --> 00:09:45,887 ‫ولی اون دیگه برای خودش بزرگ شده 245 00:09:45,889 --> 00:09:49,524 ‫شاید من بهتر از شما متوجه نیازهاش بشم 246 00:09:49,526 --> 00:09:52,027 ‫از صداقت‌ـت ممنونم عزیزم 247 00:09:52,029 --> 00:09:53,929 ‫- ممنونم ‫- اینم از 248 00:09:53,931 --> 00:09:55,263 ‫: صداقت بیشتر 249 00:09:55,265 --> 00:09:57,999 ‫زیاد ازت خوشم نمیاد 250 00:09:59,736 --> 00:10:01,336 ‫شاید منم از شما خوشم نمیاد 251 00:10:01,338 --> 00:10:02,604 ‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه 252 00:10:02,606 --> 00:10:04,873 ‫نه ، نه ، نه . باید از همدیگه خوشتون بیاد 253 00:10:04,875 --> 00:10:07,842 ‫"برای ساعت ۴:۳۰ توی رستوران "اپل‌بی ‫جا رزرو کردم 254 00:10:10,047 --> 00:10:12,047 ‫به نظرم بهتره که من برم 255 00:10:12,049 --> 00:10:13,515 ‫چرا آخه؟ 256 00:10:13,517 --> 00:10:15,116 ‫به جز دعوای شما ۲تا 257 00:10:15,118 --> 00:10:17,786 ‫داره بهمون خوش می‌گذره 258 00:10:17,788 --> 00:10:20,522 ‫به محض اینکه از اتاق رفتی بیرون ‫می‌ما" عزیزت" 259 00:10:20,524 --> 00:10:22,424 ‫حسابی حال من رو گرفت 260 00:10:22,426 --> 00:10:23,792 ‫من این نوع رفتار رو نمی‌خوام 261 00:10:23,794 --> 00:10:24,793 ‫بذار بره 262 00:10:24,795 --> 00:10:26,728 ‫تحت هیچ شرایطی هم 263 00:10:26,730 --> 00:10:29,531 ‫نباید حلقه نامزدی رو بهش بدی 264 00:10:30,701 --> 00:10:31,666 ‫کدوم حلقه؟ 265 00:10:31,668 --> 00:10:34,369 ‫شاید بهتر باشه تنهاشون بذاریم 266 00:10:34,371 --> 00:10:35,437 ‫آره ، آره ، آره 267 00:10:35,439 --> 00:10:37,405 ‫تو برو . من خودم رو بهت میرسونم 268 00:10:39,643 --> 00:10:41,843 ‫حلقه نامزدی داری؟ 269 00:10:41,845 --> 00:10:43,878 ‫آره 270 00:10:44,715 --> 00:10:47,182 ‫پنی" ، تو از این قضیه خبر داشتی؟" 271 00:10:47,184 --> 00:10:49,050 ‫خیلی‌خب ، بریم دیگه 272 00:10:56,500 --> 00:10:59,034 ‫کِی حلقه نامزدی گرفتی؟ 273 00:10:59,036 --> 00:11:00,202 ‫مامانم بهم دادش 274 00:11:00,204 --> 00:11:02,271 ‫توی این فکر بودم که بدمش به تو 275 00:11:02,273 --> 00:11:03,739 ‫ولی بعدش باهم به‌هم زدیم 276 00:11:03,741 --> 00:11:05,340 ‫خدا رو صد هزار مرتبه شکر 277 00:11:05,342 --> 00:11:07,476 ‫شلدون ، میشه لطفا به مامان‌بزرگت بگی که 278 00:11:07,478 --> 00:11:08,877 ‫خودش رو وارد این ماجرا نکنه؟ 279 00:11:08,879 --> 00:11:11,280 ‫فکر نمی‌کنم بتونم همچین کاری بکنم 280 00:11:11,282 --> 00:11:13,015 ‫شلدون ، به این دختره بگو که 281 00:11:13,017 --> 00:11:15,951 ‫حلقه‌ی من هیچ‌وقت رنگ انگشت اون رو نمی‌بینه 282 00:11:17,321 --> 00:11:20,522 ‫این یکی کار هم از من برنمیاد 283 00:11:20,524 --> 00:11:23,125 ‫اصلا کی گفته جواب من بهش مثبته؟ 284 00:11:23,127 --> 00:11:24,993 ‫اگه هم جواب مثبت بدم ‫انگشتر دست‌دوم شما رو نمی‌خوام 285 00:11:24,995 --> 00:11:25,994 ‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب 286 00:11:25,996 --> 00:11:27,196 ‫بیاین همگی 287 00:11:27,198 --> 00:11:28,564 ‫آرامش خودمون رو حفظ کنیم 288 00:11:28,566 --> 00:11:29,865 ‫و شرایط رو بررسی کنیم 289 00:11:29,867 --> 00:11:32,067 ‫میدونم که شماها کمتر از ۱ روز هستش که 290 00:11:32,069 --> 00:11:33,235 ‫با همدیگه آشنا شدین 291 00:11:33,237 --> 00:11:36,038 ‫ولی به نظرتون امکانش هست که این بدخلقی‌ها 292 00:11:36,040 --> 00:11:37,873 ‫به‌خاطر این باشه که ‫عادت ماهانه‌تون با همدیگه یکی شده؟ 293 00:11:37,875 --> 00:11:39,775 ‫تو برو بیرون 294 00:11:39,777 --> 00:11:41,643 ‫و بذار آدم بزرگا صحبت کنن 295 00:11:41,645 --> 00:11:42,811 ‫همین الان 296 00:11:42,813 --> 00:11:45,747 ‫جوری باهاش صحبت نکن انگار که بچه‌ست 297 00:11:45,749 --> 00:11:49,218 ‫ممنونم . من میرم خونه بغلی تا با لئونارد بازی کنم 298 00:11:52,690 --> 00:11:54,857 ‫پس با یه دختره آشنا شدی ‫و به هم دیگه شماره دادین 299 00:11:54,859 --> 00:11:56,291 ‫قراره که بعدا بری ببینیش 300 00:11:56,293 --> 00:11:57,926 ‫فقط برای اینکه توی فیلمنامه کمکش کنم 301 00:11:57,928 --> 00:11:59,828 ‫پس به نظرم اونقدرا هم بد نیست 302 00:11:59,830 --> 00:12:00,863 ‫تو که اونجا نبودی 303 00:12:00,865 --> 00:12:02,097 ‫داشت لاس میزد باهاش 304 00:12:02,099 --> 00:12:06,435 ‫تقصیر من نیست که زن‌های آمریکایی ‫فانتزی‌هاشون آشنایی با خارجی‌هایی هست که 305 00:12:06,437 --> 00:12:10,239 ‫یه صدای جادویی دارن ‫که همه‌ی خواسته‌هاشون رو اجابت می‌کنه 306 00:12:10,241 --> 00:12:12,374 ‫مطمئنم مشکلی نبوده 307 00:12:12,376 --> 00:12:13,742 ‫همه‌ی مردم لاس میزنن . چیز مهمی نیست 308 00:12:13,744 --> 00:12:15,711 ‫واقعا؟ پس یعنی اشکال نداره اگه من لاس... 309 00:12:15,713 --> 00:12:17,880 ‫تو رو نگفتم . تو مثل مورچه توی مشتمی 310 00:12:19,150 --> 00:12:22,084 ‫سوال اساسی اینه که ‫رابطه‌ت رو با "امیلی" در چه سطحی می‌بینی؟ 311 00:12:22,086 --> 00:12:23,952 ‫گفتنش سخته 312 00:12:23,954 --> 00:12:25,988 ‫به نظرم رابطه‌مون خوبه ‫ولی مسائلی این چنینی 313 00:12:25,990 --> 00:12:28,457 ‫باعث میشه به فکر بیوفتم که ‫آیا واقعا فرد مناسبی برای من هستش 314 00:12:28,459 --> 00:12:30,526 ‫منظورم اینه تا حالا شده که ‫شما ۲تا به رابطه‌تون شک کنین؟ 315 00:12:30,528 --> 00:12:32,861 ‫- نه ، هرگز ‫- ۱۰۰درصد 316 00:12:32,863 --> 00:12:33,996 ‫چی؟ 317 00:12:33,998 --> 00:12:35,197 ‫هاوی" ، مثل اینکه" 318 00:12:35,199 --> 00:12:36,532 ‫فراموش کردی قرارهای اولیه‌‌مون 319 00:12:36,534 --> 00:12:37,666 ‫شامل شعبده‌بازی‌های تو بودش 320 00:12:37,668 --> 00:12:39,368 ‫و عکس‌العمل اینجوری من 321 00:12:41,105 --> 00:12:42,671 ‫خیلی‌خب 322 00:12:42,673 --> 00:12:44,806 ‫منم چندتا دختر دیگه توی لیست رزروم داشتم 323 00:12:44,808 --> 00:12:45,607 ‫نه ، نداشتی 324 00:12:45,609 --> 00:12:47,209 ‫نه ، نداشتم 325 00:12:47,211 --> 00:12:49,111 ‫الان این چیزها اهمیت نداره 326 00:12:49,113 --> 00:12:51,113 ‫چون از شرایطی که بینمون وجود داره راضیم 327 00:12:51,115 --> 00:12:52,247 ‫منم همینطور 328 00:12:52,249 --> 00:12:54,149 ‫به نظرم تو حتی از این گل رُز هم 329 00:12:54,151 --> 00:12:56,351 ‫زیباتر هستی 330 00:13:01,625 --> 00:13:04,593 ‫آخرین‌باری که مامان‌بزرگم رو دیدم 331 00:13:04,595 --> 00:13:06,028 ‫هیجان‌انگیزترین چیز ‫دیدن خاکستر سیگارش بود که 332 00:13:06,030 --> 00:13:07,796 ‫هر لحظه بیشتر می‌شد ‫و منم توی این فکر بودم که 333 00:13:07,798 --> 00:13:10,499 ‫توی پودینگ‌ـش میریزه یا نه 334 00:13:10,501 --> 00:13:12,234 ‫ریخت؟ 335 00:13:12,236 --> 00:13:13,235 ‫آره . درست همونجا ریخت 336 00:13:13,237 --> 00:13:14,970 ‫تازه برداشت پودینگ و خاکستر رو خورد 337 00:13:14,972 --> 00:13:17,206 ‫"لئونارد و "پنی 338 00:13:17,208 --> 00:13:18,941 ‫"لئونارد و "پنی" ، لئونارد و "پنی 339 00:13:18,943 --> 00:13:20,309 ‫بیا داخل 340 00:13:20,311 --> 00:13:21,610 ‫چی شده؟ 341 00:13:21,612 --> 00:13:22,811 ‫امی" رفت؟" 342 00:13:22,813 --> 00:13:24,546 ‫نه . از من خواستن برم بیرون 343 00:13:24,548 --> 00:13:26,281 ‫تا بتونن خصوصی صحبت کنن 344 00:13:26,283 --> 00:13:28,183 ‫آره ، میدونم . جوّ حسابی متشنج بود 345 00:13:28,185 --> 00:13:30,852 ‫: سوال ۱ میلیون دلاری رو می‌پرسم 346 00:13:30,854 --> 00:13:34,590 ‫کی می‌خواد بره اونجا و قطارهای من رو بیاره؟ 347 00:13:37,394 --> 00:13:39,394 ‫خیلی‌خب ، تصمیمم رو گرفتم 348 00:13:39,396 --> 00:13:41,230 ‫می‌خوام کار درست رو انجام بدم ‫به این دختر زنگ بزنم 349 00:13:41,232 --> 00:13:43,065 ‫و بهش بگم که با یکی دیگه رابطه دارم 350 00:13:43,067 --> 00:13:44,199 ‫خیلی‌خب ، چیزهایی که تا الان شنیدیم اینا بوده 351 00:13:44,201 --> 00:13:46,101 ‫تصمیمم رو گرفتم" ‫"می‌خوام با 'امیلی' به‌هم بزنم 352 00:13:46,103 --> 00:13:47,836 ‫تصمیمم رو گرفتم" ‫با جفتشون دوست باشم 353 00:13:47,838 --> 00:13:50,772 ‫با وانمود کردن اینکه ‫"داداش دوقلو دارم 354 00:13:51,642 --> 00:13:52,641 ‫تصمیمم رو گرفتم" 355 00:13:52,643 --> 00:13:53,809 ‫بهشون میگم رابطه ۳نفره داشته باشیم 356 00:13:53,811 --> 00:13:56,511 ‫اگه جواب منفی دادن ‫"میگم که شوخی کردم 357 00:13:56,513 --> 00:13:57,879 ‫دارم زنگ میزنم بهش 358 00:13:57,881 --> 00:14:01,116 ‫ایده‌ی رابطه ۳نفره‌ای که گفتم ‫اونقدرا خنده‌دار نبود 359 00:14:01,118 --> 00:14:02,751 ‫درست میگی 360 00:14:02,753 --> 00:14:06,221 ‫صد سال سیاه عمرا اتفاق بیوفته 361 00:14:06,223 --> 00:14:07,289 ‫الو؟ 362 00:14:07,291 --> 00:14:08,857 ‫سلام ، "راج" هستم 363 00:14:08,859 --> 00:14:10,792 ‫راجش" هستم" ‫توی کامیک‌فروشی همدیگه رو دیدیم 364 00:14:10,794 --> 00:14:13,128 ‫چه خبرها؟ مشخص شد که چه وقتی بیکاری؟ 365 00:14:13,130 --> 00:14:14,496 ‫راستش به همین خاطر تماس گرفتم 366 00:14:14,498 --> 00:14:15,864 ‫می‌خواستم که 367 00:14:15,866 --> 00:14:18,533 ‫بهت بگم که من دوست‌دختر دارم 368 00:14:18,535 --> 00:14:20,469 ‫باشه . آفرین به تو 369 00:14:21,272 --> 00:14:22,304 ‫نه ، نه 370 00:14:22,306 --> 00:14:23,472 ‫نمی‌خواستم برداشت اشتباهی داشته باشی 371 00:14:23,474 --> 00:14:24,773 ‫بعد از اینکه باهام قرار گذاشتی 372 00:14:24,775 --> 00:14:26,408 ‫من باهات قرار نذاشتم 373 00:14:26,410 --> 00:14:28,277 ‫فقط یکی رو می‌خوام توی نمایشنامه خوندن ‫کمکم کنه 374 00:14:28,279 --> 00:14:30,812 ‫چی؟ یعنی داری میگی بین ما حسی وجود نداشت؟ 375 00:14:30,814 --> 00:14:32,981 ‫چه اهمیتی داره که بینمون حسی وجود داشته یا نه؟ ‫تو دوست‌دختر داری 376 00:14:32,983 --> 00:14:34,983 ‫بیخیال ، من بهت گفتم که دوست‌دختر دارم 377 00:14:34,985 --> 00:14:36,905 ‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که بگی ‫بینمون یه حسی وجود داشته 378 00:14:38,522 --> 00:14:39,888 ‫باشه . بینمون یه حسی وجود داشته 379 00:14:39,890 --> 00:14:41,690 ‫میدونستم . بینمون یه حسی وجود داشته 380 00:14:41,692 --> 00:14:42,991 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 381 00:14:42,993 --> 00:14:45,160 ‫حرکت بعدیم باید چی باشه؟ 382 00:14:45,162 --> 00:14:46,528 ‫تو هنوزم دوست‌دختر داری 383 00:14:46,530 --> 00:14:48,697 ‫درسته . به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 384 00:14:49,667 --> 00:14:51,333 ‫به‌هرحال متاسفم که وقت‌ـت رو هدر دادم 385 00:14:51,335 --> 00:14:52,968 ‫و اینکه با نمایشنامه‌ات موفق باشی 386 00:14:52,970 --> 00:14:54,303 ‫وایستا 387 00:14:54,305 --> 00:14:55,704 ‫ما جفتمون آدمای بالغی هستیم 388 00:14:55,706 --> 00:14:57,906 ‫می‌تونیم با همدیگه باشیم ‫بدون اینکه معنی خاصی داشته باشه 389 00:14:57,908 --> 00:15:00,275 ‫برای من اینجوری نیست ‫از وقتی اعتراف کردی که یه حسی داشتیم 390 00:15:00,277 --> 00:15:02,210 ‫من برنامه‌ی ازدواجمون رو هم ریختم 391 00:15:03,614 --> 00:15:06,315 ‫ببین ، فقط یه قهوه می‌خوریم 392 00:15:06,317 --> 00:15:07,916 ‫من چندتا سوال علمی ازت می‌پرسم 393 00:15:07,918 --> 00:15:10,752 ‫و اگه هم ازم خواستگاری کردی ‫قول میدم که بهت جواب منفی بدم 394 00:15:10,754 --> 00:15:13,989 ‫اینجوری احساساتم یه‌کم آسیب می‌بینه ‫ولی باشه 395 00:15:14,692 --> 00:15:16,224 ‫عالیه . بهت پیام میدم 396 00:15:16,226 --> 00:15:17,826 ‫خداحافظ 397 00:15:17,828 --> 00:15:19,127 ‫خیلی‌خب 398 00:15:19,129 --> 00:15:22,064 ‫مثل ۲تا آدم بالغ میریم قهوه بخوریم 399 00:15:22,066 --> 00:15:23,965 ‫همه الان راضی هستن . به همین سادگی 400 00:15:23,967 --> 00:15:25,600 ‫می‌خوای به "امیلی" بگی؟ 401 00:15:25,602 --> 00:15:26,735 ‫آره . البته که بهش میگم 402 00:15:26,737 --> 00:15:28,203 ‫ما هیچ چیز مخفی نداریم 403 00:15:29,006 --> 00:15:30,739 ‫کِی می‌خوای به "امیلی" بگی؟ 404 00:15:31,608 --> 00:15:33,809 ‫درباره‌ی پنیر خامه‌ای دروغ گفت 405 00:15:33,811 --> 00:15:35,877 ‫همه‌ش رو خودش خورد ‫با چشمای خودم دیدم 406 00:15:38,716 --> 00:15:41,216 ‫ببینین ، میدونم که فکر می‌کنین ‫من برای شلدون آدم مناسبی نیستم 407 00:15:41,218 --> 00:15:43,218 ‫ولی باور کنین ‫من بهترین گزینه براش هستم 408 00:15:43,220 --> 00:15:45,721 ‫عمرا خبر داشته باشین ‫زیر فشار چه باری هستم 409 00:15:45,723 --> 00:15:47,989 ‫بیشتر از چیزی که خیال می‌کنی میدونم 410 00:15:47,991 --> 00:15:50,125 ‫واقعا؟ میدونین چه حسی داره که شب عاشقانه‌ات 411 00:15:50,127 --> 00:15:52,861 ‫به این خاطر به‌هم بخوره که ‫گوگل فونت‌ـش رو عوض کرده؟ 412 00:15:52,863 --> 00:15:54,863 ‫خانم جوان 413 00:15:54,865 --> 00:15:56,531 ‫اگه خیال می‌کنی که من نمیدونم 414 00:15:56,533 --> 00:15:57,766 ‫زندگی کردن با یه 415 00:15:57,768 --> 00:15:59,868 ‫آدم لجباز و خودپسند چجوریه 416 00:15:59,870 --> 00:16:01,203 ‫باید بگم که اشتباه می‌کنی 417 00:16:01,205 --> 00:16:03,238 ‫چون همسر من همچین اخلاقی داشت 418 00:16:03,240 --> 00:16:04,973 ‫واقعا؟ 419 00:16:06,210 --> 00:16:08,944 ‫روزهایی بود که دوست داشتم جیبش رو پر از ذرت کنم 420 00:16:08,946 --> 00:16:11,480 ‫و پرتش کنم وسط خوک‌دونی 421 00:16:12,316 --> 00:16:14,549 ‫اگه این چیزها رو درک می‌کنین 422 00:16:14,551 --> 00:16:17,219 ‫پس چرا اینقدر دارین به من سخت می‌گیرین؟ 423 00:16:17,221 --> 00:16:19,321 ‫چون وقتی با شلدون به‌هم زدی 424 00:16:19,323 --> 00:16:20,622 ‫حسابی داغونش کردی 425 00:16:20,624 --> 00:16:23,058 ‫نمی‌خوام ببینم دوباره همچین اتفاقی بیوفته 426 00:16:24,261 --> 00:16:26,228 ‫سلام ، ببخشین 427 00:16:26,230 --> 00:16:28,463 ‫شلدون می‌خواد یه چیزی بهتون بگه 428 00:16:28,465 --> 00:16:29,531 ‫نه ، نمی‌خوام 429 00:16:29,533 --> 00:16:30,832 ‫بیا اینجا ببینم 430 00:16:32,236 --> 00:16:33,268 ‫سلام 431 00:16:33,270 --> 00:16:34,736 ‫شروع کن 432 00:16:34,738 --> 00:16:36,304 ‫می‌ما" ، ببینین" 433 00:16:36,306 --> 00:16:38,273 ‫من متاسفم ولی... 434 00:16:38,275 --> 00:16:39,574 ‫من باید از دوست‌دخترم 435 00:16:39,576 --> 00:16:41,510 ‫در برابر شما دفاع کنم 436 00:16:41,512 --> 00:16:43,812 ‫شلدون ، ممنونم 437 00:16:43,814 --> 00:16:46,415 ‫عالی شد . الان می‌خواد احساساتی بشه برای من 438 00:16:51,054 --> 00:16:54,656 ‫من همیشه به رابطه‌ی شما و "پاپ‌پاپ" نگاه می‌کردم 439 00:16:54,658 --> 00:16:56,925 ‫و میدونم که بعضی‌وقتا چه مرد اعصاب‌خوردکنی می‌شد 440 00:16:56,927 --> 00:17:00,262 ‫ولی با اینحال میدیدم که ‫شما همیشه کنارش بودی 441 00:17:00,264 --> 00:17:01,863 ‫و ازش یه آدم بهتر ساختی 442 00:17:01,865 --> 00:17:02,898 ‫درسته 443 00:17:02,900 --> 00:17:03,999 ‫درسته . این دقیقا کاری بوده که 444 00:17:04,001 --> 00:17:05,967 ‫این ۵ سال آخر 445 00:17:05,969 --> 00:17:08,203 ‫من با اینی که هنوز کار داره تا درست بشه ‫انجام دادم 446 00:17:10,974 --> 00:17:13,175 ‫هیچ‌وقت کم نمیاره ، مگه نه؟ 447 00:17:14,344 --> 00:17:17,379 ‫فکر کنم منظور شلدون این بود که 448 00:17:17,381 --> 00:17:19,581 ‫ما جفتمون با همدیگه رشد کردیم 449 00:17:19,583 --> 00:17:20,649 ‫مگه نه؟ 450 00:17:20,651 --> 00:17:22,050 ‫خب... 451 00:17:22,052 --> 00:17:22,517 ‫بگو آره 452 00:17:22,519 --> 00:17:23,885 ‫آره 453 00:17:23,887 --> 00:17:25,287 ‫خوبه 454 00:17:25,289 --> 00:17:28,990 ‫اگه احساست اینقدر قوی هستش ‫اون‌وقت من سدّ راهت نمیشم 455 00:17:28,992 --> 00:17:30,225 ‫ممنونم 456 00:17:30,227 --> 00:17:31,326 ‫یعنی اگه بخواد که 457 00:17:31,328 --> 00:17:33,528 ‫حلقه نامزدی رو به من بده 458 00:17:33,530 --> 00:17:35,564 ‫دعای خیر شما پشت سرمون خواهد بود؟ 459 00:17:35,566 --> 00:17:37,566 ‫فکر کنم 460 00:17:42,873 --> 00:17:44,439 ‫من باکرگیم رو بهت دادم خانم 461 00:17:44,441 --> 00:17:46,174 ‫زیاد تند نرو 462 00:17:53,890 --> 00:17:56,791 ‫ببین ، اگه داستان رو به سمت نابودی 463 00:17:56,793 --> 00:17:58,927 ‫کهکشان ما تغییر بدی 464 00:17:58,929 --> 00:18:01,429 ‫اون‌وقت می‌تونی از یه سیاه‌چاله عظیم ‫برای نابودیش استفاده کنی 465 00:18:01,431 --> 00:18:02,997 ‫خیلی عالیه 466 00:18:02,999 --> 00:18:05,266 ‫خیلی ممنونم 467 00:18:05,268 --> 00:18:07,168 ‫باید یه‌جوری همه رو توی داستان بکشم که 468 00:18:07,170 --> 00:18:09,838 ‫برای بچه‌ها زیاد ترسناک نباشه 469 00:18:11,475 --> 00:18:15,276 ‫و مامان و بابا اینجوری با همدیگه آشنا شدن 470 00:18:16,746 --> 00:18:19,047 ‫هی ، به "امیلی" درباره‌ی رابطه‌مون گفتی؟ 471 00:18:19,049 --> 00:18:20,515 ‫بهش میگم 472 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 ‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN 473 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net