1 00:00:03,450 --> 00:00:05,117 ‫- سلام آقایون ‫- سلام ‫- سلام 2 00:00:05,119 --> 00:00:06,919 ‫- سلام ‫- اگه کسی از شماها 3 00:00:06,921 --> 00:00:09,821 ‫دنبال کاری می‌گرده که توی ‫"روز ولنتاین انجام بده من و "امی 4 00:00:09,823 --> 00:00:13,058 ‫می‌خوایم اولین قسمت ‫تفریح با پرچم‌ها" رو زنده پخش کنیم" 5 00:00:13,060 --> 00:00:15,360 ‫می‌تونید به ما ملحق بشید ‫تا باهم عشق‌بازی 6 00:00:15,362 --> 00:00:19,331 ‫بین باد و پارچه‌ی در حال اهتزاز رو ببینیم 7 00:00:19,333 --> 00:00:21,500 ‫من و "پنی" برای اون‌شب ‫میز شام رزرو کردیم 8 00:00:21,502 --> 00:00:24,002 ‫ولی هر زمان دیگه‌ای هم نمیام 9 00:00:25,773 --> 00:00:26,838 ‫متاسفم . من و "برنی" می‌خوایم وارد 10 00:00:26,840 --> 00:00:28,874 ‫جکوزی جدیدمون بشیم ‫میدونی که چی میگم 11 00:00:28,876 --> 00:00:30,909 ‫نه ، نمی‌فهمم . "راج"؟ 12 00:00:30,911 --> 00:00:33,579 ‫ولنتاین رو با "امیلی" می‌گذرونم 13 00:00:33,581 --> 00:00:34,813 ‫به نظر نمیرسه 14 00:00:34,815 --> 00:00:36,181 ‫در موردش هیجان‌زده باشی 15 00:00:36,183 --> 00:00:38,450 ‫هستم . هستم . فکر می‌کنم 16 00:00:38,452 --> 00:00:40,819 ‫"ممکنه من و "امیلی ‫برای همدیگه مناسب نباشیم 17 00:00:40,821 --> 00:00:43,989 ‫این به دختری که باهاش ‫قهوه می‌خوری مربوطه؟ 18 00:00:43,991 --> 00:00:47,159 ‫منظورت همون فرشته‌ی سکسیه ‫که نمی‌تونم در موردش فکر نکنم؟ 19 00:00:47,161 --> 00:00:49,361 ‫نمیدونم 20 00:00:49,363 --> 00:00:52,197 ‫تو همیشه در مورد به‌هم زدن ‫با "امیلی" صحبت می‌کنی 21 00:00:52,199 --> 00:00:53,999 ‫- چرا انجامش نمیدی؟ ‫- آره . فقط باهاش کنار بیا 22 00:00:54,001 --> 00:00:56,368 ‫خب ، طوری میگی انگار آسونه 23 00:00:56,370 --> 00:00:57,569 ‫کدوم یکی از شماها 24 00:00:57,571 --> 00:00:59,438 ‫تا حالا با کسی به‌هم زده؟ 25 00:01:03,077 --> 00:01:05,677 ‫- هیچ‌کدوم ‫- واقعا نه 26 00:01:05,679 --> 00:01:09,381 ‫میدونی ، من ۱بار ‫تصادفا از "اوبر" تاکسی گرفتم 27 00:01:09,383 --> 00:01:12,751 ‫بعد واردش شدم و رفتم یه جایی 28 00:01:12,753 --> 00:01:16,255 ‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود # 29 00:01:16,257 --> 00:01:19,725 ‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما 30 00:01:19,727 --> 00:01:21,360 ‫# زمین شروع به سرد شدن کرد # 31 00:01:21,362 --> 00:01:23,895 ‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند 32 00:01:23,897 --> 00:01:26,565 ‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را # 33 00:01:26,567 --> 00:01:29,234 ‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها # 34 00:01:29,236 --> 00:01:31,136 ‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد # 35 00:01:31,300 --> 00:01:32,700 ‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫قسمت ۱۵ : مخفی‌سازی ولنتاین 36 00:01:33,700 --> 00:01:34,700 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net 37 00:01:35,700 --> 00:01:36,700 ‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN 38 00:01:39,151 --> 00:01:41,919 ‫پس واقعا می‌خوای باهاش بهم بزنی؟ 39 00:01:41,921 --> 00:01:45,489 ‫آره فکر کنم . نصیحتی داری؟ 40 00:01:45,491 --> 00:01:47,992 ‫خب ، من تا حالا با خیلیا به‌هم زدم 41 00:01:47,994 --> 00:01:50,294 ‫منظورم اینه که چندبار ‫با لئونارد به‌هم زدم؟ 42 00:01:50,296 --> 00:01:53,197 ‫فقط تا بار چهارم رو شمردم 43 00:01:53,199 --> 00:01:55,232 ‫خیلی‌خب ، نصیحت من ‫اینه که توی خونه‌ی اون انجامش بده 44 00:01:55,234 --> 00:01:57,067 ‫اینطوری می‌تونی هر وقت که ‫بخوای اونجا رو ترک کنی 45 00:01:57,069 --> 00:01:58,402 ‫حقیقت رو بگو . سریع انجامش بده 46 00:01:58,404 --> 00:02:01,005 ‫و برای گریه آماده باش 47 00:02:01,007 --> 00:02:02,673 ‫قبل از اینکه برم داخل ‫کلی گریه می‌کنم 48 00:02:02,675 --> 00:02:05,242 ‫می‌خوام اشکی نباشه ‫که داخل گریه کنم 49 00:02:06,145 --> 00:02:07,778 ‫منظورش "امیلی" بود 50 00:02:07,780 --> 00:02:11,148 ‫نه . واقعا نبود 51 00:02:11,150 --> 00:02:13,951 ‫واقعا داری با من به‌هم میزنی؟ 52 00:02:13,953 --> 00:02:15,219 ‫آره 53 00:02:15,221 --> 00:02:16,687 ‫و فکر کردی که دقیقا قبل از ولنتاین 54 00:02:16,689 --> 00:02:18,489 ‫روز مناسبیه؟ 55 00:02:19,825 --> 00:02:22,860 ‫حق با توـه ‫بیا دوباره چند روز دیگه صحبت کنیم 56 00:02:22,862 --> 00:02:26,630 ‫سلام "کِلِیر" ، "راجش" هستم 57 00:02:26,632 --> 00:02:29,266 ‫خواستم بپرسم ولنتاین وقت‌ـت آزاده؟ 58 00:02:29,268 --> 00:02:31,769 ‫معذرت می‌خوام . همین الان برگشتم پیش دوست‌پسرم 59 00:02:31,771 --> 00:02:33,938 ‫ولی من همین الان ‫با دوست‌دخترم به‌هم زدم 60 00:02:33,940 --> 00:02:35,906 ‫دقیقا قبل از ولنتاین؟ 61 00:02:35,908 --> 00:02:38,008 ‫چقدر عوضی 62 00:02:38,010 --> 00:02:40,344 ‫لطفا من رو ببخش ‫عشق ما واقعی بود 63 00:02:42,181 --> 00:02:45,616 ‫قراره ولنتاین تنها باشم 64 00:02:47,720 --> 00:02:50,854 ‫حق با تو بود . گریه کرد 65 00:02:52,024 --> 00:02:55,759 ‫خب ، تا ۲۲ دقیقه دیگه ‫میریم روی آنتن 66 00:02:55,761 --> 00:02:57,661 ‫استرس دارم . امیدوارم مردم 67 00:02:57,663 --> 00:03:00,464 ‫بتونن با اینکه ولنتاین‌ـه این رو ببینن 68 00:03:00,466 --> 00:03:03,701 ‫مردمی که طرفدار یه برنامه‌ی ‫اینترنتی در مورد پرچم هستن؟ 69 00:03:03,703 --> 00:03:05,869 ‫مطمئن باش می‌بینن 70 00:03:05,871 --> 00:03:08,639 ‫و صحبت در مورد ولنتاین شد من 71 00:03:08,641 --> 00:03:09,873 ‫امشب تو رو فراموش نکردم 72 00:03:09,875 --> 00:03:11,041 ‫منظورت چیه؟ 73 00:03:11,043 --> 00:03:12,676 ‫خب ، تو هم مثل این برنامه 74 00:03:12,678 --> 00:03:15,212 ‫به بخش بزرگی از زندگی من تبدیل شدی 75 00:03:15,214 --> 00:03:18,449 ‫برای همین به این نتیجه رسیدم ‫که اسم تو رو وارد عنوان برنامه کنم 76 00:03:20,519 --> 00:03:21,986 ‫خیلی خوبه 77 00:03:21,988 --> 00:03:25,356 ‫پس از الان به بعد ‫این برنامه رسما به عنوان 78 00:03:25,358 --> 00:03:27,358 ‫"دکتر "شلدون کوپر 79 00:03:27,360 --> 00:03:28,859 ‫"و دکتر "امی فرا فَولر 80 00:03:28,861 --> 00:03:31,862 ‫: تقدیم می‌کنند ‫"دکتر 'شلدون کوپر' : تفریح با پرچم‌ها" 81 00:03:35,201 --> 00:03:36,567 ‫گیراست 82 00:03:40,706 --> 00:03:44,575 ‫دمای جکوزی رو بررسی می‌کنم 83 00:03:44,577 --> 00:03:45,809 ‫زیاد داغش نکن 84 00:03:45,811 --> 00:03:47,478 ‫"معذرت می‌خوام ولی "خیلی داغ 85 00:03:47,480 --> 00:03:49,847 ‫تنها دماییه که من وارد میشم 86 00:03:55,521 --> 00:03:56,720 ‫این رو ببین 87 00:03:56,722 --> 00:03:59,023 ‫کامل اصلاح کردی 88 00:04:00,292 --> 00:04:01,692 ‫قابلت رو نداره 89 00:04:04,063 --> 00:04:06,864 ‫یه سوالی برام پیش اومده ‫این اولین جکوزی منه 90 00:04:06,866 --> 00:04:10,367 ‫قراره که یه موش هم داخلش باشه؟ 91 00:04:10,369 --> 00:04:14,171 ‫واقعا؟ بیارش بیرون 92 00:04:14,173 --> 00:04:16,073 ‫چطور؟ 93 00:04:16,075 --> 00:04:17,274 ‫کاش یه چیزی داشتیم 94 00:04:17,276 --> 00:04:18,475 ‫تو موتورها رو خاموش کن 95 00:04:18,477 --> 00:04:21,145 ‫منم میرم از آشپزخونه صافی بیارم 96 00:04:21,147 --> 00:04:22,813 ‫نمیدونم موتورها رو ‫چطوری خاموش کنم 97 00:04:22,815 --> 00:04:25,916 ‫خوبه . منم نمیدونم ‫صافی از کجا بیارم 98 00:04:27,496 --> 00:04:29,440 ‫معذرت می‌خوام 99 00:04:29,441 --> 00:04:30,940 ‫خبرهای بدی دارم 100 00:04:30,942 --> 00:04:33,042 ‫میگن که باید حداقل ‫۱ساعت صبر کنیم 101 00:04:33,044 --> 00:04:35,244 ‫۱ساعت؟ چی؟ ما که رزرو کرده بودیم 102 00:04:35,246 --> 00:04:37,146 ‫- میدونم ‫- تو چی گفتی؟ 103 00:04:37,148 --> 00:04:39,782 ‫ممنون . ببخشید که مزاحم شدم 104 00:04:39,784 --> 00:04:43,753 ‫ولی تهدیدآمیز بهش گفتم 105 00:04:44,923 --> 00:04:47,590 ‫خیلی‌خب ، نمی‌تونی یه‌کم پول بهش بدی؟ 106 00:04:47,592 --> 00:04:49,659 ‫واقعا؟ تا حالا چنین کاری نکردم جواب میده؟ 107 00:04:49,661 --> 00:04:52,395 ‫مردم پول دوست دارن ‫تو همین رو پرسیدی؟ 108 00:04:52,397 --> 00:04:54,330 ‫چیزهای زیادی از یه ‫زنی که فکر می‌کنه 109 00:04:54,332 --> 00:04:56,899 ‫به توان دو یه رپره یاد گرفتم MC ‫("فرمول معروف "انیشتین) 110 00:04:56,901 --> 00:04:59,102 ‫خب ، این چیزیه که ‫باید توی شبی بگی که 111 00:04:59,104 --> 00:05:01,371 ‫شب ملی سکسه؟ 112 00:05:01,373 --> 00:05:04,007 ‫معذرت می‌خوام ‫تو خوشگلی . من خنگم 113 00:05:06,177 --> 00:05:07,977 ‫سلام 114 00:05:07,979 --> 00:05:09,879 ‫می‌خواستم دوباره ‫هافستَدِر" رو بررسی کنم" 115 00:05:09,881 --> 00:05:10,880 ‫هنوزم قراره ۱ ساعت باشه؟ 116 00:05:10,882 --> 00:05:12,315 ‫متاسفانه همینطوره 117 00:05:12,317 --> 00:05:14,517 ‫خب ، ممنون 118 00:05:15,754 --> 00:05:17,220 ‫هی 119 00:05:18,690 --> 00:05:19,856 ‫فکر کنم 120 00:05:19,858 --> 00:05:22,558 ‫این رو انداختی 121 00:05:24,162 --> 00:05:25,795 ‫کسی یه ۲۰ دلاری گم کرده؟ 122 00:05:25,797 --> 00:05:27,997 ‫من 123 00:05:37,809 --> 00:05:39,676 ‫درستش کردم 124 00:05:42,547 --> 00:05:44,246 ‫میریم براش پخش 125 00:05:44,248 --> 00:05:47,750 ‫۵ ، ۴ ، ۳... 126 00:05:47,752 --> 00:05:49,418 ‫صبر کن . دکمه رو زده بودم 127 00:05:49,420 --> 00:05:50,486 ‫ولش کن . برنامه در حال پخشه 128 00:05:50,488 --> 00:05:52,721 ‫سلام 129 00:05:52,723 --> 00:05:54,623 ‫و به نسخه‌ی مخصوص ‫زنده‌ی برنامه خوش اومدین 130 00:05:54,625 --> 00:05:56,458 ‫دکتر شلدون کوپر 131 00:05:56,460 --> 00:05:58,961 ‫: و دکتر "امی فرا فَولر" تقدیم می‌کنند 132 00:05:58,963 --> 00:06:01,931 ‫"دکتر 'شلدون کوپر' : تفریح با پرچم‌ها" 133 00:06:03,734 --> 00:06:05,534 ‫قسمت امشب رو به عنوان 134 00:06:05,536 --> 00:06:08,704 ‫کادوی ولنتاین برای شما ‫بینندگان حساب کنید 135 00:06:09,807 --> 00:06:12,708 ‫همچنین یه هدیه برای ‫خودت هم هستم . درسته؟ 136 00:06:12,710 --> 00:06:14,270 ‫چون قرار نیست چیز دیگه‌ای بگیری 137 00:06:15,947 --> 00:06:17,446 ‫از اونجایی که برنامه در حال پخشه 138 00:06:17,448 --> 00:06:19,281 ‫شما می‌تونید 139 00:06:19,283 --> 00:06:22,218 ‫سوال‌هاتون در مورد پرچم‌ها ‫رو از ما بپرسید 140 00:06:22,220 --> 00:06:25,621 ‫بذارید اول به چندتا سوال ‫که همیشه ازمون پرسیده میشه پاسخ بدم 141 00:06:25,623 --> 00:06:28,123 ‫بله . من واقعا دکترم 142 00:06:28,125 --> 00:06:31,193 ‫و بله . ایشون واقعا دوست‌دختر منه 143 00:06:31,195 --> 00:06:34,029 ‫نه . من زیاد پلک میزنم 144 00:06:34,031 --> 00:06:36,265 ‫این یه کد مورس ‫به معنای "نجاتم بدید" نبود 145 00:06:43,507 --> 00:06:45,140 ‫باشه 146 00:06:45,142 --> 00:06:48,210 ‫اینم از اولین تماسمون 147 00:06:48,212 --> 00:06:50,679 ‫"سلام و خوش‌آمدید به برنامه "تفریح با پرچم‌ها 148 00:06:50,681 --> 00:06:52,314 ‫سوالتون چیه؟ 149 00:06:52,316 --> 00:06:53,882 ‫من چه مرگم شده؟ 150 00:06:53,884 --> 00:06:56,085 ‫چرا اینقدر خودم رو نابود می‌کنم؟ 151 00:06:58,089 --> 00:06:59,555 ‫راجش"؟" 152 00:06:59,557 --> 00:07:00,759 ‫بله 153 00:07:00,814 --> 00:07:03,847 ‫هر وقت که اوضاع خوب پیش میره ‫من همیشه یه راه برای خراب کردنش پیدا می‌کنم 154 00:07:04,061 --> 00:07:06,695 ‫شما ۲تا خیلی خوشبختین ‫چطور این‌کار رو می‌کنین؟ 155 00:07:06,697 --> 00:07:07,636 ‫به نظرم چیز اساسی داشتن ارتباط خوبه... 156 00:07:07,637 --> 00:07:10,722 ‫وایستا ببینم . این سوال به پرچم ربطی نداره ‫تماس گیرنده‌ی بعدی لطفا 157 00:07:13,304 --> 00:07:15,938 ‫امیدوارم خیال نکنی چون روز ولنتاین هستش 158 00:07:15,940 --> 00:07:18,474 ‫دارم این حرف رو بهت میزنم ولی... 159 00:07:18,476 --> 00:07:20,442 ‫خیلی دوستت دارم 160 00:07:20,444 --> 00:07:22,678 ‫این رو میندازم توی حوله‌ات 161 00:07:25,449 --> 00:07:27,816 ‫تکون نمی‌خوره ولی فکر کنم هنوز زنده‌ست 162 00:07:27,818 --> 00:07:31,120 ‫می‌خوای برش‌گردونیم چند دقیقه دیگه اون تو بمونه؟ 163 00:07:32,189 --> 00:07:33,789 ‫نه 164 00:07:33,791 --> 00:07:36,625 ‫نه . موش نیستش . یه خرگوشه 165 00:07:36,627 --> 00:07:38,894 ‫باید نجاتش بدیم 166 00:07:38,896 --> 00:07:40,396 ‫چجوری این‌کار رو بکنیم؟ 167 00:07:40,398 --> 00:07:42,398 ‫نمیدونم . با گوشیت یه جستجو کن 168 00:07:42,400 --> 00:07:44,466 ‫می‌پیچمش توی یه حوله 169 00:07:44,468 --> 00:07:46,468 ‫مراقبت از" 170 00:07:46,470 --> 00:07:48,604 ‫"یه خرگوش زخمی 171 00:07:48,606 --> 00:07:49,938 ‫خیلی‌خب 172 00:07:49,940 --> 00:07:52,274 ‫مطمئن بشین که راحت و گرم هستش 173 00:07:52,276 --> 00:07:55,411 ‫تازه از توی جکوزی درش‌آوردیم ‫پس این گزینه تیک می‌خوره 174 00:07:55,413 --> 00:07:56,845 ‫چیز دیگه‌ای نگفته؟ 175 00:07:56,847 --> 00:07:58,147 ‫برای اینکه مطمئن بشین ‫آب بدنش کم نشده 176 00:07:58,149 --> 00:07:59,515 ‫بهش یه محلول الکترولیت بدین 177 00:07:59,517 --> 00:08:00,783 ‫اگه جواب نداد 178 00:08:00,785 --> 00:08:04,153 ‫از یه پارچه گرم برای شستشوی ‫صورت و آلت تناسلیش استفاده کنین 179 00:08:06,090 --> 00:08:08,290 ‫جووون 180 00:08:11,329 --> 00:08:12,795 ‫خیلی مسخره‌ست 181 00:08:12,797 --> 00:08:14,963 ‫من میرم با سرپیشخدمت صحبت کنم 182 00:08:14,965 --> 00:08:16,432 ‫چی می‌خوای بهش بگی؟ 183 00:08:16,434 --> 00:08:19,134 ‫نمیدونم . میرم باهاش لاس بزنم 184 00:08:19,136 --> 00:08:21,437 ‫مطمئن نیستم با این قضیه مشکل داشته باشم 185 00:08:21,439 --> 00:08:23,138 ‫هنوزم قراره امشب با تو بخوابم 186 00:08:23,140 --> 00:08:26,342 ‫ببین می‌تونی یه میز کنار پنجره انتخاب کنی 187 00:08:29,780 --> 00:08:32,314 ‫سلام ، اسمتون چیه؟ 188 00:08:32,316 --> 00:08:33,482 ‫- گِلِن" هستم" ‫- ای بابا 189 00:08:33,484 --> 00:08:36,452 ‫امشب اوضاع اینجا حسابی دیوونه‌کننده‌ست ‫درسته "گِلِن"؟ 190 00:08:36,454 --> 00:08:39,221 ‫- روز ولنتاین‌ـه دیگه ‫- درسته 191 00:08:39,223 --> 00:08:42,157 ‫مطمئنم دوست‌دخترت حسابی ضد حال خورده که ‫امشب رو مجبوری کار کنی 192 00:08:43,094 --> 00:08:45,327 ‫ببین ، ما یه چند وقته که منتظریم 193 00:08:45,329 --> 00:08:46,762 ‫- و می‌خواستم ببینم که... ‫- با تمام 194 00:08:46,764 --> 00:08:49,765 ‫احترامی که براتون قائلم مادام ‫باید بگم کاری از دستم برنمیاد 195 00:08:49,767 --> 00:08:52,835 ‫لازم نیست بهم بگی مادام 196 00:08:52,837 --> 00:08:54,303 ‫- باشه ‫- منظورم اینه که 197 00:08:54,305 --> 00:08:55,537 ‫ما تقریبا همسن هستیم 198 00:08:55,539 --> 00:08:57,373 ‫باشه 199 00:09:01,579 --> 00:09:02,778 ‫چند سالته؟ 200 00:09:02,780 --> 00:09:05,080 ‫من ۲۱سالمه . شما چند سالته؟ 201 00:09:05,983 --> 00:09:07,449 ‫"خفه‌شو بابا "گِلِن 202 00:09:08,586 --> 00:09:10,119 ‫پاشو از اینجا بریم 203 00:09:10,121 --> 00:09:13,222 ‫- چی؟ برای چی؟ ‫- چون من خیلی جوونم . بریم 204 00:09:14,425 --> 00:09:16,992 ‫راجش" ، این یه چیز خیلی طبیعیه" 205 00:09:16,994 --> 00:09:19,428 ‫که بعد از قطع رابطه با یه نفر ‫دچار شک و تردید بشی 206 00:09:19,430 --> 00:09:21,230 ‫واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟ 207 00:09:21,232 --> 00:09:23,365 ‫آره . میدونی چی طبیعی نیست؟ 208 00:09:23,367 --> 00:09:26,802 ‫چرت و پرت احساسی گفتن ‫وسط برنامه پرچم‌ها 209 00:09:26,804 --> 00:09:29,972 ‫مگه اینکه اون احساسات به‌خاطر ‫اشتیاق ناشی از این باشه که 210 00:09:29,974 --> 00:09:31,540 ‫نیوزیلند" قراره پرچمش رو عوض کنه" 211 00:09:31,542 --> 00:09:34,943 ‫موفق باشین "کیوی"های دیوونه . ما طرفدارتونیم ‫(نام مردم نیوزیلند) 212 00:09:34,945 --> 00:09:36,945 ‫دوستت ناراحته 213 00:09:36,947 --> 00:09:38,313 ‫نه 214 00:09:38,315 --> 00:09:39,548 ‫حق با شلدون‌ـه 215 00:09:39,550 --> 00:09:40,783 ‫امیلی" می‌گفت که من همیشه" 216 00:09:40,785 --> 00:09:42,818 ‫زیادی درباره احساساتم صحبت می‌کنم 217 00:09:42,820 --> 00:09:44,686 ‫به نظرم این موضوع 218 00:09:44,688 --> 00:09:47,423 ‫می‌تونه توی زندگی یه نگرانی قابل درک باشه 219 00:09:47,425 --> 00:09:50,292 ‫حتی می‌تونه به معنای "پرچم قرمز" باشه ‫(نشانه‌ی هشدار و خطر) 220 00:09:50,294 --> 00:09:52,528 ‫حالا که صحبت از "پرچم قرمز" شد 221 00:09:52,530 --> 00:09:55,864 ‫این پرچم خوشگل سکسی مال دوران ‫شوروی سابق رو نگاه کنین 222 00:09:55,866 --> 00:09:57,666 ‫ای جون 223 00:09:59,937 --> 00:10:03,005 ‫یه تماس‌گیرنده‌ی دیگه داریم 224 00:10:03,007 --> 00:10:05,741 ‫سلام ، شما روی برنامه "تفریح با پرچم‌ها" هستین 225 00:10:05,743 --> 00:10:11,346 ‫سلام ، منم می‌خوام درباره این صحبت کنم ‫که چقدر تنها هستم 226 00:10:11,348 --> 00:10:13,415 ‫کریپکی"؟ خودتی؟" 227 00:10:13,417 --> 00:10:15,918 ‫آره . تنهایی نشستم ‫و دارم به این فکر می‌کنم که 228 00:10:15,920 --> 00:10:19,221 ‫اصلا روزی میاد منم بتونم ‫شریک زندگیم رو پیدا کنم 229 00:10:19,223 --> 00:10:21,857 ‫ترجیحا آسیایی باشه . سنّش ۱۸-۲۴ سال باشه ‫و چاق هم نباشه 230 00:10:24,495 --> 00:10:27,463 ‫خواهش می‌کنم که همه‌ی نظرات و سوالات 231 00:10:27,465 --> 00:10:29,164 ‫در زمینه پرچم‌ها باشه 232 00:10:29,166 --> 00:10:33,101 ‫خیلی‌خب ، میله‌ی من به موضوع پرچم ربط داره؟ 233 00:10:39,376 --> 00:10:42,644 ‫دلیلی نمی‌بینم که اینطور نباشه 234 00:10:47,797 --> 00:10:49,964 ‫داره غذا می‌خوره . نشونه‌ی خوبیه 235 00:10:49,966 --> 00:10:51,833 ‫حداقل ۱ ساعت باید صبر کنی 236 00:10:51,835 --> 00:10:54,168 ‫قبل از اینکه دوباره بخوای بری شنا 237 00:10:55,639 --> 00:10:58,306 ‫- خیلی نازه ‫- آره 238 00:10:58,308 --> 00:11:01,209 ‫اسم انتخاب کنیم براش؟ 239 00:11:01,211 --> 00:11:03,278 ‫امروز ولنتاین‌ـه 240 00:11:03,280 --> 00:11:05,413 ‫چطوره اسمش رو بذاریم "ولنتینو"؟ 241 00:11:06,249 --> 00:11:09,384 ‫ایول . یه اسم کلاسیک برای خرگوش‌ها 242 00:11:10,987 --> 00:11:15,056 ‫"خرگوش پیتر ، خرگوش "راجر" ‫"خرگوش "ولنتینو والوویتز 243 00:11:16,726 --> 00:11:19,460 ‫موهای سینه و دندون‌های خرگوشی‌ـش رو ببین 244 00:11:19,462 --> 00:11:21,229 ‫معلومه که یه "والوویتز" هستی 245 00:11:23,166 --> 00:11:25,366 ‫حرومزاده گازم گرفت 246 00:11:25,368 --> 00:11:27,268 ‫حالت خوبه؟ 247 00:11:27,270 --> 00:11:28,636 ‫نه . حالم خوب نیست 248 00:11:28,638 --> 00:11:30,538 ‫خرگوش‌های وحشی می‌تونن هاری داشته باشن 249 00:11:30,540 --> 00:11:33,374 ‫خب پس برای چی انگشتت رو ‫بردی نزدیک دهنش؟ 250 00:11:33,376 --> 00:11:36,210 ‫غلط کردم مشخصا 251 00:11:36,212 --> 00:11:39,814 ‫- خیلی کوچولوئه . مطمئنم مشکلی پیش نمیاد ‫- چطور میشه مشکلی پیش نیاد؟ 252 00:11:39,816 --> 00:11:43,418 ‫من توسط یه حیوون وحشی ضدّ یهودی ‫مورد حمله قرار گرفتم 253 00:11:45,689 --> 00:11:49,757 ‫برناممون این نبود ولی اینم بدک نیست ، مگه نه؟ 254 00:11:49,759 --> 00:11:53,227 ‫خیلی عالیه 255 00:11:53,229 --> 00:11:55,763 ‫خوشحالم حالت بهتر شده 256 00:11:55,765 --> 00:11:57,799 ‫فقط خیلی گرسنه و بی‌حوصله بودم 257 00:11:57,801 --> 00:12:00,301 ‫"و هیچکی تا حالا بهم نگفته بود "مادام 258 00:12:00,303 --> 00:12:01,803 ‫اینقدر اهمیت داره؟ 259 00:12:01,805 --> 00:12:04,772 ‫یه‌جورایی . اولین‌بار کِی یه نفر به تو گفت "جناب"؟ 260 00:12:04,774 --> 00:12:06,207 ‫کلاس ششم بودم 261 00:12:06,209 --> 00:12:09,143 ‫ولی یه کت اسپرت پوشیده بودم ‫و کیف سامسونت دستم بود واسه همین... 262 00:12:09,979 --> 00:12:13,081 ‫باورت میشه وقتی با تو آشنا شدم ‫۲۲سالم بود؟ 263 00:12:13,083 --> 00:12:14,982 ‫خیلی دیوونه‌کننده‌ست 264 00:12:14,984 --> 00:12:16,684 ‫اون همه زمان کجا رفت؟ 265 00:12:16,686 --> 00:12:20,688 ‫کلی از زمانت رو صرف دیدن سریال "مجردی" کردی 266 00:12:20,690 --> 00:12:22,523 ‫باشه . هر چی دلت می‌خواد شوخی کن 267 00:12:22,525 --> 00:12:24,258 ‫ولی دوران ۳۰ سالگی خودت هم داره تموم میشه 268 00:12:24,260 --> 00:12:25,693 ‫نه . تموم نمیشه 269 00:12:25,695 --> 00:12:27,595 ‫به ۴۰ سالگی نزدیکتری تا ۳۰ سالگی 270 00:12:27,597 --> 00:12:31,165 ‫با یه پیرمرد ازدواج کردی 271 00:12:31,167 --> 00:12:33,134 ‫یه فکری دارم 272 00:12:33,136 --> 00:12:34,635 ‫بیا امشب یه کار باحال بکنیم 273 00:12:34,637 --> 00:12:35,937 ‫اینجوری باعث نمیشه جوون‌تر بشیم 274 00:12:35,939 --> 00:12:38,573 ‫شاید باعث نشه ولی یه روزی میاد که ‫واقعا دیگه پیر شدیم 275 00:12:38,575 --> 00:12:40,408 ‫و این‌شب رو یادمون میاد 276 00:12:40,410 --> 00:12:42,543 ‫و اینکه چقدر اوقات خوبی داشتیم 277 00:12:42,545 --> 00:12:44,512 ‫خیلی‌خب ، چه کاری بکنیم؟ 278 00:12:44,514 --> 00:12:47,615 ‫من میدونم . دعوای غذایی 279 00:12:53,056 --> 00:12:55,656 ‫بیشتر فکر می‌کنم که چی‌کار کنیم 280 00:12:57,494 --> 00:13:00,896 ‫ببینین ، میدونم جفتتون از اینکه تنها هستین ناراحتین ‫ولی بعضی وقتا 281 00:13:00,898 --> 00:13:04,299 ‫بهترین کار اینه که یه‌کم برای ‫خوشی خودتون وقت بذارین 282 00:13:04,301 --> 00:13:06,768 ‫مخصوصا وقتی که تازه از یه رابطه خارج شدین 283 00:13:06,770 --> 00:13:09,004 ‫حالا که صحبت از قطع روابط شد بگم که 284 00:13:09,006 --> 00:13:13,375 ‫وقتی کشور "هنودوراس بریتانیا" به ‫کشور "بلیز" تغییر یافت 285 00:13:13,377 --> 00:13:16,111 ‫یه پرچم جدید طراحی کردن که ‫نقش یه درخت روش بود 286 00:13:16,113 --> 00:13:20,148 ‫و دوست دارم خودم رو از اون درخت دار بزنم 287 00:13:24,488 --> 00:13:27,355 ‫ولی "امی" ، وقتی تو و شلدون به‌هم زدین 288 00:13:27,357 --> 00:13:29,557 ‫مگه خودت سریع نرفتی یه دوست دیگه پیدا کنی؟ 289 00:13:29,559 --> 00:13:32,093 ‫خب ، نمیشه گفت که سریعا رفتم 290 00:13:32,095 --> 00:13:35,063 ‫در واقع ۱ نفر نبود . ۳ نفر متفاوت بود 291 00:13:35,065 --> 00:13:36,932 ‫۳نفر متفاوت؟ 292 00:13:36,934 --> 00:13:41,670 ‫لعنت بهت دختر . مگه مال ما خار داره؟ 293 00:13:41,672 --> 00:13:44,239 ‫به نظر میاد ارتباطمون با "کریپکی" قطع شد 294 00:13:44,241 --> 00:13:47,442 ‫راستش من همینجام 295 00:13:47,444 --> 00:13:49,477 ‫- الان چی؟ ‫- هستم 296 00:13:49,479 --> 00:13:51,313 ‫- الان؟ ‫- هستم 297 00:13:51,315 --> 00:13:53,315 ‫الان؟ 298 00:13:53,317 --> 00:13:56,851 ‫به نظر میاد ارتباطمون با "کریپکی" قطع شد 299 00:13:56,853 --> 00:13:58,820 ‫"قبل از "امیلی ‫من مدت زمان خیلی زیادی تنها بودم 300 00:13:58,822 --> 00:14:01,356 ‫نمیدونم دوباره بتونم اون شرایط رو تحمل بکنم 301 00:14:01,358 --> 00:14:02,891 ‫یه موضوعی هست که 302 00:14:02,893 --> 00:14:04,225 ‫شاید خوشحالت بکنه 303 00:14:04,227 --> 00:14:08,196 ‫پرچم "جزیره‌ی مَن" شامل ۳تا پا هستش که ‫(جزیره‌ای بین بریتانیا و ایرلند) 304 00:14:08,198 --> 00:14:11,533 ‫یه شلوار عجیب غریب پاشون هست 305 00:14:11,535 --> 00:14:13,802 ‫اون‌وقت تو خیال می‌کنی مشکل داری 306 00:14:15,305 --> 00:14:17,305 ‫من یه فکری دارم 307 00:14:17,307 --> 00:14:18,940 ‫شاید یکی از بیننده‌هامون 308 00:14:18,942 --> 00:14:20,875 ‫تمایل داشته باشه با "راجش" آشنا بشه 309 00:14:20,877 --> 00:14:22,877 ‫خانم‌ها ، من گواهی میدم که 310 00:14:22,879 --> 00:14:24,913 ‫اون یه آدم مهربون ، خوشتیپ ، باهوش... 311 00:14:24,915 --> 00:14:27,716 ‫پدر و مادر پولدار دارم ‫این رو فراموش نکن 312 00:14:29,553 --> 00:14:31,987 ‫یه اخترشناس لوس که نه تنها... 313 00:14:33,557 --> 00:14:36,925 ‫چقدر سریع 314 00:14:36,927 --> 00:14:39,394 ‫سلام ، شما همراه برنامه "تفریح با پرچم‌ها" هستین 315 00:14:39,396 --> 00:14:41,663 ‫سلام ، فکر کنم ارتباطم قطع شده بود 316 00:14:44,201 --> 00:14:45,734 ‫"سلام "کریپکی 317 00:14:45,736 --> 00:14:47,936 ‫یه سوال در زمینه پرچم دارم 318 00:14:47,938 --> 00:14:51,339 ‫با چندتا مرد سکس کردی؟ 319 00:14:52,509 --> 00:14:55,677 ‫بذار ببینم چه کاری باحال و جوون‌پسند هستش؟ 320 00:14:55,679 --> 00:14:57,679 ‫می‌تونیم بریم برقصیم 321 00:14:57,681 --> 00:14:59,147 ‫واقعا می‌خوای برقصی؟ 322 00:14:59,149 --> 00:15:00,181 ‫- البته ‫- باشه 323 00:15:00,183 --> 00:15:02,217 ‫هیچکی دوست نداره رقص تو رو ببینه 324 00:15:02,219 --> 00:15:04,753 ‫نظرت چیه بریم ساحل لخت شنا کنیم؟ 325 00:15:04,755 --> 00:15:07,822 ‫نه . دوست ندارم یه ماهی بیاد ‫به معامله‌ـم نوک بزنه 326 00:15:09,659 --> 00:15:11,659 ‫نمایش فیلم موزیکال "مولان‌ روژ" رو گذاشتن 327 00:15:11,661 --> 00:15:13,428 ‫شنیدم که جمعیت همراه با فیلم آهنگ می‌خونن 328 00:15:13,430 --> 00:15:15,130 ‫چقدر باحال . چه ساعتی شروع میشه؟ 329 00:15:15,132 --> 00:15:16,998 ‫نیمه‌شب 330 00:15:17,000 --> 00:15:18,700 ‫نیمه‌شب ، واقعا؟ 331 00:15:18,702 --> 00:15:20,568 ‫میدونی چیه؟ همین کار رو می‌کنیم 332 00:15:20,570 --> 00:15:22,137 ‫باشه . عالیه 333 00:15:23,240 --> 00:15:25,640 ‫وایستا ببینم . بلیطش فروش رفته 334 00:15:25,642 --> 00:15:27,976 ‫- خدا رو شکر ‫- آره 335 00:15:29,079 --> 00:15:31,379 ‫نوشته که هاری در خرگوش‌ها 336 00:15:31,381 --> 00:15:32,714 ‫به ندرت اتفاق میوفته 337 00:15:32,716 --> 00:15:34,649 ‫- عالیه ‫- اصلا هم عالی نیست 338 00:15:34,651 --> 00:15:36,418 ‫کلی اتفاقات نادر رخ داده 339 00:15:36,420 --> 00:15:40,221 ‫تو دیده بودی زیر این لباس چی هستش ‫ولی با اینحال باهام ازدواج کردی 340 00:15:40,223 --> 00:15:42,424 ‫اگه واقعا نگرانی ‫می‌بریمش پیش یه دامپزشک 341 00:15:42,426 --> 00:15:43,625 ‫- تا آزمایشش کنه ‫- خوبه 342 00:15:43,627 --> 00:15:45,994 ‫مرسی . خیلی‌خب ، یه آزمایش پیدا کردم 343 00:15:45,996 --> 00:15:47,996 ‫تنها کاری که باید بکنین اینه که 344 00:15:47,998 --> 00:15:50,031 ‫سرش رو جدا کنین و مغزش رو بررسی کنین 345 00:15:50,033 --> 00:15:52,167 ‫سرش رو جدا کنیم؟ 346 00:15:52,169 --> 00:15:55,937 ‫دماغ کوچولوش روی سرشه 347 00:15:55,939 --> 00:15:59,240 ‫هیچ‌کدوم از علائم هاری رو نداره 348 00:15:59,242 --> 00:16:03,011 ‫محض اطمینان یه سر میرم اورژانس 349 00:16:03,013 --> 00:16:05,280 ‫هاوی" ، این ناشی از ترس‌ـت از بیماری هستش" 350 00:16:05,282 --> 00:16:07,282 ‫وقتی روی دکمه‌ی "قطع صدا" نشسته بودم 351 00:16:07,284 --> 00:16:09,851 ‫و خیال کردم کر شدم ‫اسم اون رو میشه ترس از بیماری گذاشت 352 00:16:18,428 --> 00:16:21,596 ‫یه زمان دیگه بهش میگیم که من حامله‌ام 353 00:16:28,138 --> 00:16:30,271 ‫منظورم اینه این اولین‌باری هستش که 354 00:16:30,273 --> 00:16:32,207 ‫با یکی به‌هم زدم 355 00:16:32,209 --> 00:16:35,143 ‫نمیدونستم می‌تونه اینقدر عذاب‌آور باشه 356 00:16:35,145 --> 00:16:37,112 ‫همینطوره 357 00:16:37,114 --> 00:16:39,314 ‫خیلی‌خب 358 00:16:40,617 --> 00:16:43,518 ‫اصلا تفریجی توش وجود نداشت 359 00:16:43,520 --> 00:16:46,321 ‫هیچ‌کس هم دوست نداره درباره پرچم‌ها صحبت کنه 360 00:16:46,323 --> 00:16:49,824 ‫منم یه ۱۰ دقیقه‌ای میشه که صحبت نکردم 361 00:16:49,826 --> 00:16:53,094 ‫واسه همین از برنامه‌ی جدید لذت ببرید ‫اهالی اینترنت 362 00:16:53,096 --> 00:16:57,765 ‫: دکتر "امی فرا فَولر" تقدیم می‌کند ‫"برنامه‌ی همراه" 363 00:17:00,270 --> 00:17:02,303 ‫ببخشید که ناراحتتون کردم 364 00:17:02,305 --> 00:17:03,738 ‫الان قطع می‌کنم 365 00:17:03,740 --> 00:17:05,273 ‫"نه . صبر کن "راجش 366 00:17:05,275 --> 00:17:07,175 ‫اصلا از خودت حس همدردی نشون نمیدی 367 00:17:07,177 --> 00:17:09,310 ‫میدونی که اولین تجربه به‌هم زدن چقدر سخته 368 00:17:09,312 --> 00:17:11,746 ‫خیلی‌خب 369 00:17:11,748 --> 00:17:14,415 ‫اگه اصرار داری من جزئی از این بحث باشم 370 00:17:14,417 --> 00:17:16,784 ‫باید بگم که میدونم چقدر دردناک می‌تونه باشه 371 00:17:16,786 --> 00:17:21,389 ‫اگر چه درد توی تکامل خیلی تاثیر داره 372 00:17:21,391 --> 00:17:24,292 ‫درد بهمون اطلاعاتی میده که 373 00:17:24,294 --> 00:17:26,861 ‫چه کاری برای ما خوب نیستش 374 00:17:26,863 --> 00:17:29,330 ‫مثل اون‌موقعی که عاشق اون رقصنده شدم 375 00:17:29,332 --> 00:17:31,533 ‫و براش "تویوتا پریوس" خریدم 376 00:17:33,570 --> 00:17:35,937 ‫همه‌ی دکمه‌ها رو با هم فشار میدم 377 00:17:37,841 --> 00:17:40,542 ‫راج" ، متاسفم که داری اذیت میشی" 378 00:17:40,544 --> 00:17:43,745 ‫وقتی من و "امی" به‌هم زده بودیم ‫منم اذیت شدم 379 00:17:43,747 --> 00:17:46,114 ‫این حرفم شاید به نظرت عجیب بیاد 380 00:17:46,116 --> 00:17:48,483 ‫ولی خیلی خوشحالم که اون اتفاقات رو تجربه کردم 381 00:17:48,485 --> 00:17:50,485 ‫واقعا؟ 382 00:17:50,487 --> 00:17:52,520 ‫آره 383 00:17:52,522 --> 00:17:56,891 ‫به نظرم رابطه‌مون الان محکم‌تر از همیشه‌ست 384 00:17:56,893 --> 00:17:59,494 ‫به نظر منم همینطوره 385 00:17:59,496 --> 00:18:00,929 ‫وقتی از هم جدا بودیم 386 00:18:00,931 --> 00:18:03,097 ‫متوجه شدم که چقدر برام مهمی 387 00:18:03,099 --> 00:18:05,266 ‫به این باور رسیدم که 388 00:18:05,268 --> 00:18:07,869 ‫وقتی ۲ نفر عاشق همدیگه هستن ‫بعضی‌وقتا لازمه که... 389 00:18:07,871 --> 00:18:10,038 ‫ولنتاین مبارک 390 00:18:13,877 --> 00:18:16,277 ‫ما جوون و باحال هستیم 391 00:18:21,585 --> 00:18:23,618 ‫می‌پذیرم که اشتباه کردم 392 00:18:23,620 --> 00:18:26,120 ‫باحال 393 00:18:32,240 --> 00:18:35,375 ‫تبریک میگم به‌خاطر برنامه‌ زنده‌ی موفقی که داشتیم 394 00:18:35,377 --> 00:18:38,111 ‫و همینطور به‌خاطر یه روز ولنتاین دوست‌داشتنی 395 00:18:40,148 --> 00:18:44,350 ‫تمیز کردن اصلا حس جوونی و باحال بودن نمیده 396 00:18:44,352 --> 00:18:46,586 ‫می‌تونیم دعوای نوار رنگی کنیم 397 00:18:51,727 --> 00:18:53,793 ‫شاید بهتر باشه تو بری یه استراحتی بکنی 398 00:18:53,795 --> 00:18:55,328 ‫من تمیز می‌کنم 399 00:18:57,933 --> 00:19:03,136 ‫"میدونستی مفرد کلمه‌ی "نوار رنگی ‫رشته رنگیه"؟" 400 00:19:03,138 --> 00:19:06,973 ‫جالبه . اون‌وقت چه مواقعی از ‫کلمه‌ی مفردش استفاده می‌کنی؟ 401 00:19:06,975 --> 00:19:08,041 ‫خوبه که پرسیدی 402 00:19:08,043 --> 00:19:11,111 ‫امی" ، یه رشته رنگی به دماغت چسبیده" 403 00:19:11,113 --> 00:19:14,318 ‫نه ، نه ، نه . اونطرف دماغت ‫کنده شد 404 00:19:15,300 --> 00:19:16,300 ‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN 405 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net