1
00:00:04,022 --> 00:00:06,436
خب شلدون ، یه موضوعی هست
که میخواستم
2
00:00:06,437 --> 00:00:08,337
در موردش صحبت کنم
ولی میدونم موضوع حساسیه
3
00:00:08,339 --> 00:00:10,540
الان حدسهای ممکن تقلیل پیدا کرد به همه چیز
4
00:00:12,110 --> 00:00:13,543
چه موضوعی؟
5
00:00:13,545 --> 00:00:14,877
خب ، تولدت نزدیکه
6
00:00:14,879 --> 00:00:16,078
و تو هیچوقت اجازه ندادی که جشن بگیریم
7
00:00:16,080 --> 00:00:18,014
و امیدوار بودم که امسال بتونیم جشن بگیریم
8
00:00:18,016 --> 00:00:21,317
فکر کنم میتونیم در موردش صحبت کنیم
9
00:00:25,990 --> 00:00:28,157
باشه . خوبه
10
00:00:28,159 --> 00:00:30,760
حتما لازم نیست جشن بزرگی باشه
11
00:00:30,762 --> 00:00:32,962
فقط...
12
00:00:35,166 --> 00:00:36,899
کجا رفت؟
13
00:00:36,901 --> 00:00:38,067
یه لحظه صبر کنین
14
00:00:38,069 --> 00:00:40,469
در مورد تولدش صحبت کردی
و غیبش زد؟
15
00:00:40,471 --> 00:00:43,773
خب ، چرا ما اینهمه مدت
از این موضوع خبر نداشتیم؟
16
00:00:44,843 --> 00:00:48,477
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
17
00:00:48,479 --> 00:00:51,814
و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش #
# شروع به انبساط کرد اما
18
00:00:51,816 --> 00:00:53,449
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
19
00:00:53,451 --> 00:00:55,985
گیاهان شکل گرفتند #
# انسانهای اولیه ابزار ساختند
20
00:00:55,987 --> 00:00:58,654
# دیوارها را ساختیم ، هرمها را #
21
00:00:58,656 --> 00:01:01,324
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناختهها #
22
00:01:01,326 --> 00:01:03,226
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
23
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
"The Big Bang Theory"
فصل ۹
قسمت ۱۷ : آزمایش برگزاری جشن
24
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net
25
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
26
00:01:13,039 --> 00:01:14,672
خب ، اون کجاست؟
27
00:01:14,674 --> 00:01:15,806
شلدون؟
28
00:01:15,808 --> 00:01:16,841
میرم اتاقش رو بررسی کنم
29
00:01:16,843 --> 00:01:18,175
سوپرایز
30
00:01:18,177 --> 00:01:19,310
خدای من
31
00:01:19,312 --> 00:01:21,279
فقط یه مثال
32
00:01:21,281 --> 00:01:23,881
از اینکه تولدها چقدر میتونن بد باشن
33
00:01:23,883 --> 00:01:26,150
حالا میشه لطفا
34
00:01:26,152 --> 00:01:27,518
این بحث رو کنار بذاریم
و در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
35
00:01:27,520 --> 00:01:30,054
پیشنهاد میکنم در مورد
یه سوپ چقدر غلیظ بشه"
36
00:01:30,056 --> 00:01:31,556
"تبدیل به خورشت میشه؟
صحبت کنیم
37
00:01:31,558 --> 00:01:33,991
جوابش ممکنه سوپرایزتون کنه
38
00:01:33,993 --> 00:01:36,861
ببخشید که بحثـش رو پیش کشیدم
39
00:01:36,863 --> 00:01:38,095
آره . مشکل چیه؟
40
00:01:38,097 --> 00:01:39,130
در مورد پیر شدنه؟
41
00:01:39,132 --> 00:01:41,566
یه نگاه به پوست بینقصم بنداز
42
00:01:41,568 --> 00:01:44,368
من از همهی انسانها متفاوتم
43
00:01:45,672 --> 00:01:49,574
ولی این تنها روزی از ساله
که همه چیز در مورد خودته
44
00:01:49,576 --> 00:01:51,542
۱روز
45
00:01:54,881 --> 00:01:56,147
درسته
46
00:01:58,084 --> 00:02:00,051
میشه فقط بگی چرا؟
47
00:02:00,053 --> 00:02:03,120
باشه
48
00:02:03,122 --> 00:02:05,289
همونطور که میدونید
من یه خواهر دوقلو دارم
49
00:02:05,291 --> 00:02:07,792
که بدیهیـه روز تولدمون یکیه
50
00:02:07,794 --> 00:02:09,827
ما هر سال جشن میگرفتیم
51
00:02:09,829 --> 00:02:11,395
هیچکدوم از کسایی که
دعوتشون میکردم نمیومدن
52
00:02:11,397 --> 00:02:12,830
چون که از من خوششون نمیومد
53
00:02:13,967 --> 00:02:15,566
متاسفم
54
00:02:15,568 --> 00:02:16,801
این قسمتش زیاد بد نبود
55
00:02:16,803 --> 00:02:18,002
منم از اونا خوشم نمیومد
56
00:02:18,004 --> 00:02:19,670
ولی ناچارا کل روز رو
57
00:02:19,672 --> 00:02:23,240
با زجر داده شدن توسط
دوستهای خواهرم میگذرونم
58
00:02:23,242 --> 00:02:25,142
بیچاره
59
00:02:25,144 --> 00:02:27,478
وقتی ۶ سالم بود
بهم گفتن که بتمن به جشن تولد میاد
60
00:02:27,480 --> 00:02:29,347
منم برای ساعتها
دم در منتظر موندم
61
00:02:29,349 --> 00:02:31,382
نزدیکترین چیز به بتمن که دیدم
62
00:02:31,384 --> 00:02:33,618
یه "رابین" بود که از پنجره پرید داخل
(پرنده سینهسرخ)
63
00:02:35,388 --> 00:02:38,055
میدونی که هیچکدوم از اونا
الان اتفاق نمیفته؟
64
00:02:38,057 --> 00:02:39,957
میدونم ولی چرا اینقدر
65
00:02:39,959 --> 00:02:42,093
برات مهمه که برای من جشن بگیری؟
66
00:02:42,095 --> 00:02:45,296
خب ، تو تولد من رو
به یاد موندنی کردی
67
00:02:45,298 --> 00:02:47,264
منم میخواستم که جبران کنم
68
00:02:47,266 --> 00:02:48,432
آره . اگه الان
69
00:02:48,434 --> 00:02:49,900
جشن بگیری دوستای زیادی داری
70
00:02:49,902 --> 00:02:51,102
که خیلی خوشحال میشن بیان
71
00:02:51,104 --> 00:02:52,703
ما هم اینجا زندگی میکنیم
پس چارهای نداریم
72
00:02:52,705 --> 00:02:54,739
آره
73
00:02:55,975 --> 00:02:57,241
خیلیخب
74
00:02:57,243 --> 00:02:59,210
اجازه میدم زندگیم رو با برگزاری جشن
75
00:02:59,212 --> 00:03:02,279
کیک هدایا و کلی تحسین
و عشق جشن بگیری
76
00:03:02,281 --> 00:03:04,482
ولی بعدش بدجوری بهم بدهکار میشی
77
00:03:06,986 --> 00:03:09,086
پیشنهادی ندارین که برای
78
00:03:09,088 --> 00:03:10,488
تولد شلدون چی بگیریم؟
79
00:03:10,490 --> 00:03:12,657
جدیدا به دایناسور علاقهمند شده
80
00:03:12,659 --> 00:03:14,025
شاید بتونیم براش یه فسیل بگیریم
81
00:03:14,027 --> 00:03:16,027
چیزی که مربوط به
ژوراسیک" باشه نگیرید"
82
00:03:16,029 --> 00:03:19,497
کل مدت فکر میکنه که به هالیوود رفته
83
00:03:21,134 --> 00:03:23,434
هی ، میدونی
84
00:03:23,436 --> 00:03:26,103
اون یه داستان غمانگیز در مورد اینکه
85
00:03:26,105 --> 00:03:29,407
چطور خواهرش گولش زده که
بتمن قراره به تولدش بیاد تعریف کرد
86
00:03:29,409 --> 00:03:30,741
خیلی خندهداره
87
00:03:30,743 --> 00:03:32,510
بیاین انجامش بدیم
88
00:03:33,880 --> 00:03:36,013
شاید بتونیم کاری کنیم بتمن واقعا بیاد
89
00:03:36,015 --> 00:03:38,616
منظورت اینه که یه نفر با لباس بتمن؟
90
00:03:38,618 --> 00:03:40,885
یا یه بتمن واقعی . استوارت
91
00:03:40,887 --> 00:03:43,454
۱بار تلاش نکردی که
آدام وِست" رو برای خوانندگی به اینجا بیاری؟"
92
00:03:43,456 --> 00:03:45,956
آره ولی یهجورایی
با زمانبندی مشکل پیدا کردیم
93
00:03:45,958 --> 00:03:48,893
اون میخواست بدونه
کِی دستمزد میگیره
94
00:03:48,895 --> 00:03:50,828
و منم بهش نمیگفتم
95
00:03:52,298 --> 00:03:54,231
میتونم اطلاعات تماسش رو بگیرم؟
96
00:03:54,233 --> 00:03:56,634
حتما ولی این رو بدون که
97
00:03:56,636 --> 00:03:57,968
اون برای هر چیزی پول میخواد
98
00:03:57,970 --> 00:03:59,837
- واقعا؟
- آره
99
00:03:59,839 --> 00:04:00,938
با اتوبوس نمیاد
100
00:04:00,940 --> 00:04:02,239
ناهار خودش رو نمیاره
101
00:04:02,241 --> 00:04:05,710
نمیذاره که شب روی مبلش بخوابی
102
00:04:07,847 --> 00:04:10,915
خیلیخب ، نظرت در مورد بادکنک چیه؟
103
00:04:10,917 --> 00:04:12,550
بادکنک با جنس فویل آره
104
00:04:12,552 --> 00:04:14,151
بادکنک کشی نه
105
00:04:14,153 --> 00:04:16,287
بادکنک پر شده با آب
از پشتبوم میپرم پایین
106
00:04:16,289 --> 00:04:18,489
و روی ماشینت فرود میام
107
00:04:19,492 --> 00:04:21,592
خیلیخب ، موسیقی چی؟
108
00:04:21,594 --> 00:04:22,993
از موسیقی نظامی
109
00:04:22,995 --> 00:04:25,730
و آواز "تبت"ـی لذت میبرم
110
00:04:25,732 --> 00:04:27,164
پس موسیقی نداریم
111
00:04:28,434 --> 00:04:29,767
چه نوع کیکی دوست داری؟
112
00:04:29,769 --> 00:04:32,703
خب ، کیک مورد علاقهـم
کیک شکلاتی پا خامهی توت فرنگیه
113
00:04:32,705 --> 00:04:34,572
۳لایه ولی اگه
114
00:04:34,574 --> 00:04:36,340
روی کیک قراره نوشته باشه
حواستون باشه که همش با حروف بزرگ نباشه
115
00:04:36,342 --> 00:04:39,844
خوشم نمیاد دسرم سرم فریاد بکشه
116
00:04:41,848 --> 00:04:44,915
هی ، "آدام وِست" پشت تلفن چطوری بود؟
117
00:04:44,917 --> 00:04:46,217
آدم خوبیه
118
00:04:46,219 --> 00:04:47,918
ولی یهکم عجیب بود
: که بشنوی بتمن بگه
119
00:04:47,920 --> 00:04:51,856
زنگ در رو نزنید"
"وگرنه سگهای 'پودل'ـم دیوونه میشن
120
00:04:51,858 --> 00:04:54,859
میدونستی "آدام وِست" بتمن مورد علاقمه؟
121
00:04:54,861 --> 00:04:56,160
خب...
122
00:04:56,162 --> 00:04:58,496
"بعد از "مایکل کیتون" ، "کریستین بِیل
123
00:04:58,498 --> 00:05:00,731
"و بتمن توی انیمیشن "لگو مووی
124
00:05:02,001 --> 00:05:03,300
این رو بهش نگو
125
00:05:03,302 --> 00:05:05,669
چیه مگه؟
اون نقش بتمن رو به جای "جرج کلونی" گرفت
126
00:05:05,671 --> 00:05:06,670
و این خیلی مهمه
127
00:05:06,672 --> 00:05:09,039
تازه من عاشق "جرج کلونی" هستم
128
00:05:09,041 --> 00:05:11,442
این رو به هیچکس نگو
129
00:05:13,679 --> 00:05:16,046
خیلی ممنون که بهمون کمک میکنی استوارت
130
00:05:16,048 --> 00:05:17,748
خیلی خوشحالم
131
00:05:17,750 --> 00:05:19,416
که دعوت شدم
132
00:05:19,418 --> 00:05:22,453
راستشو بخوای همیشه این احساس رو ندارم که
عضوی از گروه هستم
133
00:05:22,455 --> 00:05:23,621
باشه . عزیزم ، وقت زیادی نداریم
134
00:05:23,623 --> 00:05:26,123
میتونی همزمان هم از خودت
متنفر باشی و هم کارِت رو بکنی؟
135
00:05:27,426 --> 00:05:29,960
سلام ، امیدوارم که خیلی زود نیومده باشم
136
00:05:29,962 --> 00:05:30,895
نه ، نه ، نه . بیا داخل
137
00:05:30,897 --> 00:05:33,464
"و "اونی که قراره مامان بشه
حالش چطوره؟
138
00:05:33,466 --> 00:05:34,932
عالی
139
00:05:34,934 --> 00:05:36,967
حاملهای؟
140
00:05:36,969 --> 00:05:37,935
آره
141
00:05:37,937 --> 00:05:39,937
به نظر میاد موضوعی هست که
142
00:05:39,939 --> 00:05:42,907
بهتر بود عضوی از گروه بدونه
143
00:05:42,909 --> 00:05:44,175
آره . اول جشن تولد
144
00:05:44,177 --> 00:05:46,243
بدبختیات رو بذار برای بعدا
145
00:05:48,815 --> 00:05:50,047
دیوونه شدی؟
146
00:05:50,049 --> 00:05:51,749
چطور میتونی "مایکل کیتون" رو
147
00:05:51,751 --> 00:05:54,084
با "کریستین بِیل" مقایسه کنی؟
148
00:05:54,086 --> 00:05:56,253
بسه
149
00:05:58,224 --> 00:06:01,725
حتی "پودل"هام هم میدونن که
بِیل" رو الکی گنده کردن"
150
00:06:01,727 --> 00:06:03,794
ممنون
151
00:06:03,796 --> 00:06:05,696
برای همین میگم که
کیتون" شماره یکـه"
152
00:06:05,698 --> 00:06:07,364
حس شوخطبعی رو
اون به نقش بتمن داد
153
00:06:07,366 --> 00:06:09,466
اگه میخوای حس شوخطبعی رو
جزو معیارها حساب کنی
154
00:06:09,468 --> 00:06:12,636
من باید اول لیست باشم
155
00:06:12,638 --> 00:06:15,472
باید اینطوری باشه : من
156
00:06:15,474 --> 00:06:16,607
"کیتون" ، "کیلمر"
157
00:06:16,609 --> 00:06:18,242
"لگو" ، "بِیل"
158
00:06:18,244 --> 00:06:20,444
و در آخر هم اون بچه خوشگل "کلونی"ـه
159
00:06:22,014 --> 00:06:24,181
واقعا؟
160
00:06:24,183 --> 00:06:25,749
تو بالاتر از "بِیل" هستی؟
161
00:06:25,751 --> 00:06:27,718
کسی که به این کلمات شخصیت داد؟
162
00:06:27,720 --> 00:06:30,754
"من بتمن هستم"
163
00:06:30,756 --> 00:06:32,356
هیچوقت لازم نبود که بگم من بتمن هستم
164
00:06:32,358 --> 00:06:33,557
من نقش رو داشتم
165
00:06:33,559 --> 00:06:36,026
مردم میدونستن من بتمن هستم
166
00:06:37,296 --> 00:06:39,697
هر جایی که میرفتم . توی سریالها
167
00:06:39,699 --> 00:06:40,898
گشایش بازارها
168
00:06:40,900 --> 00:06:44,068
"ویلای "جولی نیومار
169
00:06:46,739 --> 00:06:49,173
من تسلیمم . تو بالاتر از "بِیل" هستی
170
00:06:50,309 --> 00:06:52,877
یه دلیل دیگه هم هست
که من باید توی لیست بالاتر باشم
171
00:06:52,879 --> 00:06:54,311
همهی اونها
172
00:06:54,313 --> 00:06:57,448
توی لباسشون ماهیچه الکی داشتن
173
00:06:57,450 --> 00:06:59,717
تمام چیزی که من توی لباس بتمن داشتم
174
00:06:59,719 --> 00:07:03,687
جلیقهی ۱۰۰درصد درجه یک بود
175
00:07:06,459 --> 00:07:08,893
میتونیم همه قبول کنیم
که در مورد "افلک" نگرانیم؟
176
00:07:08,895 --> 00:07:11,028
- حتما
- آره ، معلومه
177
00:07:12,365 --> 00:07:14,365
افلک" کیه؟"
178
00:07:17,303 --> 00:07:20,004
دلیلی وجود داره که باید
آپارتمانم رو ترک میکردم؟
179
00:07:20,006 --> 00:07:21,672
خب ، فکر کنم اونا میخواستن که تو
180
00:07:21,674 --> 00:07:23,274
برای اولینبار با تزئینات کامل ببینیش
181
00:07:23,276 --> 00:07:26,944
ولی کی قراره بهشون بگه که
دارن اشتباه تزئین میکنن؟
182
00:07:26,946 --> 00:07:30,180
خب ، من مطمئنم که
اونا ازت میخوان که صحبت کنی
183
00:07:30,182 --> 00:07:32,917
و اونجا وقتیه که
میتونی دهنشون رو سرویس کنی
184
00:07:32,919 --> 00:07:35,819
باید بگم که تو
185
00:07:35,821 --> 00:07:37,755
توی این لباس خیلی خوشتیپ شدی
186
00:07:37,757 --> 00:07:39,189
ممنون
187
00:07:39,191 --> 00:07:41,325
شاید بعدا من بتونم
188
00:07:41,327 --> 00:07:45,062
توی لباس تولدت ببینمت
189
00:07:47,333 --> 00:07:50,000
ولی همین لباس تولدمه
190
00:07:51,437 --> 00:07:54,204
سرت به جایی خورده؟
191
00:07:55,641 --> 00:07:56,840
چون که چنین چیزی
192
00:07:56,842 --> 00:07:58,275
جشن تولد رو خراب میکنه
193
00:08:00,713 --> 00:08:03,247
مامان ، تعجب کردم که این همه راه رو
194
00:08:03,249 --> 00:08:04,348
برای تولد شلدون اومدی
195
00:08:04,350 --> 00:08:05,482
خوشحالم که اومدم
196
00:08:05,484 --> 00:08:07,418
اون برای تولد ۶۰ سالگیم اومد
197
00:08:07,420 --> 00:08:11,288
جشن تولد ۶۰ سالگی گرفتی؟
198
00:08:11,290 --> 00:08:13,590
اسمش رو جشن نمیذارم
199
00:08:13,592 --> 00:08:15,559
فقط چندتا از دوستان نزدیک بودن
200
00:08:16,963 --> 00:08:18,929
همینطور خواهر و برادرت
201
00:08:21,467 --> 00:08:23,701
میدونی ، عادلانهست
ما هم توی "وگاس" ازدواج کردیم
202
00:08:23,703 --> 00:08:24,735
و اون رو دعوت نکردیم
203
00:08:24,737 --> 00:08:27,638
و هیچوقت بهخاطر اون
ازت تشکر نکردم عزیزم
204
00:08:32,044 --> 00:08:35,045
پنی" میگه که همه اونجان . آمادهای؟"
205
00:08:35,047 --> 00:08:37,648
آره
206
00:08:44,991 --> 00:08:47,257
- صبر کن
- حالت خوبه؟
207
00:08:47,259 --> 00:08:50,094
نه . فقط...یهکم سرم گیج رفت
208
00:08:50,096 --> 00:08:51,528
میخوای یهکم صبر کنیم؟
209
00:08:51,530 --> 00:08:53,664
نه
210
00:08:53,666 --> 00:08:56,000
نه . وقتی تونستم از اون فروشگاه حیوانات
211
00:08:56,002 --> 00:08:59,436
که توی ویترینش طوطی داره رد بشم
پس میتونم اینکار رو هم بکنم
212
00:09:04,377 --> 00:09:06,844
تولدت مبارک
213
00:09:08,647 --> 00:09:09,980
سخنرانی ، سخنرانی
214
00:09:10,750 --> 00:09:12,850
یالا شلدون ، یه چیزی بگو
215
00:09:14,086 --> 00:09:16,587
از همهتون ممنونم که قدمرنجه فرمودین
216
00:09:16,589 --> 00:09:17,821
"بِوِرلی"
217
00:09:17,823 --> 00:09:19,823
"ویل ویتون"
218
00:09:19,825 --> 00:09:22,326
آدام وِست" که حالا نمیدونم تو چرا اومدی"
219
00:09:23,696 --> 00:09:26,463
بتمن بالاخره به مهمونیـت اومد
220
00:09:26,465 --> 00:09:29,199
"تولدت مبارک باشه "شِرمن
221
00:09:32,371 --> 00:09:33,804
ممنونم
222
00:09:33,806 --> 00:09:35,672
خیلی لطف کردین
223
00:09:44,316 --> 00:09:46,150
ببخشین
224
00:09:53,492 --> 00:09:55,359
با اینحال قراره پول من رو بدین . درسته؟
225
00:10:02,359 --> 00:10:04,826
خیلیخب بهتره ، برم یه صحبتی باهاش داشته باشم
226
00:10:04,828 --> 00:10:06,795
فکر نمیکنی به نظرت بهتره که من برم داخل؟
227
00:10:06,797 --> 00:10:09,598
قصد توهین ندارم
ولی من خیلی وقته که اون رو میشناسم
228
00:10:09,600 --> 00:10:11,466
منم میشه گفت که
229
00:10:11,468 --> 00:10:14,202
اون رو بدون شلوار دیدم
230
00:10:15,005 --> 00:10:18,139
دوباره قصد توهین ندارم
ولی منم بدون شلوار دیدمش
231
00:10:18,141 --> 00:10:20,408
اونم من رو بدون شلوار دیده
232
00:10:20,410 --> 00:10:21,376
بازم میگم قصد...
233
00:10:21,378 --> 00:10:23,578
خیلیخب ، خیلی مسخرهست
234
00:10:26,183 --> 00:10:27,082
شلدون؟
235
00:10:27,084 --> 00:10:28,083
میتونم بیام داخل؟
236
00:10:29,453 --> 00:10:32,087
از کجا مطمئنی که در حال استفاده از
سرویس نیستم؟
237
00:10:32,089 --> 00:10:34,857
چون هر هفته برنامهی دستشوییـت رو
برام ایمیل میکنی
238
00:10:34,859 --> 00:10:36,425
"حتی با اینکه روی گزینهی "عدم تمایل به دریافت
239
00:10:36,427 --> 00:10:37,960
۱۰۰۰بار کلیک کردم
240
00:10:44,201 --> 00:10:45,868
خب...
241
00:10:45,870 --> 00:10:47,503
چی شده؟
242
00:10:47,505 --> 00:10:48,904
نمیدونم
243
00:10:48,906 --> 00:10:50,639
یه نگاه به اتاق انداختم
244
00:10:50,641 --> 00:10:52,741
و اون همه چهره و کادو دیدم
245
00:10:52,743 --> 00:10:55,110
و برام زیادی سنگین بود
246
00:10:56,280 --> 00:10:57,646
میفهمم چی میگی
247
00:10:59,884 --> 00:11:02,284
میخوای فقط یه چند نفر رو بیاریم اینجا؟
248
00:11:02,286 --> 00:11:04,186
مثلا "ویل ویتون" توی وان بشینه
249
00:11:04,188 --> 00:11:06,522
بتمن روی توالت بشینه
250
00:11:06,524 --> 00:11:08,724
میشه عجبیبترین نمایشگاه کامیکی که برگزار شده
251
00:11:11,562 --> 00:11:13,829
میدونم خیلی تلاش کردی تا
این مراسم رو هماهنگ کنی
252
00:11:13,831 --> 00:11:15,330
معذرت میخوام که دارم خرابش میکنم
253
00:11:15,332 --> 00:11:16,598
بیخیال ، خرابش نمیکنی که
254
00:11:16,600 --> 00:11:18,634
بالاخره اون لحظه میاد که
راج" از همه میخواد"
255
00:11:18,636 --> 00:11:19,935
رقص مدل "الکتریک اسلاید" انجام بدن
256
00:11:19,937 --> 00:11:21,637
اونموقع هستش که مهمونی خراب میشه
257
00:11:23,407 --> 00:11:25,808
فکر نکنم بتونم بیام بیرون
258
00:11:26,610 --> 00:11:28,377
اشکالی نداره
259
00:11:39,690 --> 00:11:42,191
میدونی چیه؟ حالم بههم میخوره که
قبلا خواهرت و دوستاش
260
00:11:42,193 --> 00:11:44,493
اذیتـت میکردن
261
00:11:44,495 --> 00:11:46,228
ولی از چیزی که بیشتر بدم میاد
262
00:11:46,230 --> 00:11:49,765
اینه که اگه منم اونجا بودم
خودم هم اذیتـت میکردم
263
00:11:51,936 --> 00:11:54,903
طبق این سخنرانی گرانبهات
باید بگم هنوزم داری اذیتم میکنی
264
00:11:54,905 --> 00:11:57,339
منظورم اینه که
265
00:11:57,341 --> 00:11:59,308
یه زمانی حاضر نبودم با آدمی مثل تو
266
00:11:59,310 --> 00:12:01,510
دوست بشم ولی الان
267
00:12:01,512 --> 00:12:03,245
یکی از محبوبترین دوستام هستی
268
00:12:03,247 --> 00:12:05,581
واسه همین اگه واقعا
269
00:12:05,583 --> 00:12:08,250
قراره که تولدت رو توی دستشویی بگذرونی
270
00:12:08,252 --> 00:12:11,386
اونوقت منم خوشحال میشم که کنارت بمونم
271
00:12:13,057 --> 00:12:15,290
اونوقت همه خیال میکنن که من عجیب غریبـم
272
00:12:22,166 --> 00:12:24,500
عزیزم ، عجیب غریب که هستی
273
00:12:25,803 --> 00:12:27,703
همه میدونن که تو عجیب غریبی
274
00:12:27,705 --> 00:12:28,971
ولی با اینحال اومدن به مهمونیـت
275
00:12:28,973 --> 00:12:31,540
چون براشون مهم هستی
276
00:12:33,844 --> 00:12:35,277
یکی میخواد بیاد موهاش رو بررسی کنه
277
00:12:35,279 --> 00:12:38,247
چون شاید بتونه مخ مامان لئونارد رو بزنه
278
00:12:41,552 --> 00:12:43,485
- لئونارد
- سلام
279
00:12:43,487 --> 00:12:44,753
خیلی وقته ندیدمت
280
00:12:44,755 --> 00:12:45,888
"لزلی"
281
00:12:45,890 --> 00:12:47,523
آخرینباری که صحبت کردیم رو یادم نمیاد
282
00:12:47,525 --> 00:12:49,258
خیلی چیزها عوض شده
283
00:12:50,895 --> 00:12:53,228
واقعا؟
284
00:12:54,698 --> 00:12:56,632
آره . من و "پنی" ازدواج کردیم
285
00:12:56,634 --> 00:12:58,066
تبریک میگم
286
00:12:58,068 --> 00:12:59,334
میدونی چیه؟
287
00:12:59,336 --> 00:13:01,103
راستش خیال میکردم تا همیشه
با شلدون زندگی خواهی کرد
288
00:13:01,105 --> 00:13:03,038
آره . خب...
289
00:13:04,808 --> 00:13:06,074
غریبی نکن
290
00:13:07,144 --> 00:13:09,111
خیلیخب همگی
291
00:13:09,113 --> 00:13:10,345
شلدون میخواد بیاد بیرون
292
00:13:10,347 --> 00:13:11,680
ولی فکر کنم یهکم خجالتزدهست
293
00:13:11,682 --> 00:13:14,316
واسه همین سعی کنین
حسابی مهربون باشین . باشه؟
294
00:13:14,318 --> 00:13:15,751
برای چی به من نگاه میکنی؟
295
00:13:15,753 --> 00:13:17,185
من مثل قدیس میمونم
296
00:13:17,187 --> 00:13:19,187
ولی توی رختخواب حسابی گناهکارم
297
00:13:23,193 --> 00:13:24,493
سلام به همگی
298
00:13:24,495 --> 00:13:25,594
من...
299
00:13:25,596 --> 00:13:27,462
میخوام بهخاطر رفتارم معذرت بخوام
300
00:13:27,464 --> 00:13:30,198
امیدوارم شادی مهمونی رو کم نکرده باشه
301
00:13:30,200 --> 00:13:32,167
خواهش میکنم که حسابی لذت ببرین
302
00:13:32,169 --> 00:13:33,335
خوب بود
303
00:13:36,807 --> 00:13:39,207
خیلی سریع داره از کنترلم خارج میشه
304
00:13:39,209 --> 00:13:41,276
اگه اجازه بدین
305
00:13:41,278 --> 00:13:43,579
میخوام به سلامتی بزنیم
306
00:13:43,581 --> 00:13:45,981
مرسی از همگی که امشب تشریف آوردین
307
00:13:45,983 --> 00:13:47,049
میدونم که رسم هستش
308
00:13:47,051 --> 00:13:49,985
به اونی که تولدش هست کادو داده بشه
309
00:13:49,987 --> 00:13:52,220
ولی احساس میکنم
به من بزرگترین کادو داده شده
310
00:13:52,222 --> 00:13:53,589
روزی که اون متولد شده
311
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
به سلامتی
312
00:13:56,627 --> 00:13:58,961
امی" ، خیلی دوستداشتنی بود"
313
00:13:58,963 --> 00:14:00,462
میدونی چیه؟
314
00:14:00,464 --> 00:14:01,430
خیلی باحال بود
315
00:14:01,432 --> 00:14:02,598
بیاین ادامهش بدیم
316
00:14:02,600 --> 00:14:04,900
یه نفر دیگه یه چیز باحال دربارهی من بگه
317
00:14:04,902 --> 00:14:07,202
شلدون ، من فکر نکنم که همگی...
318
00:14:07,204 --> 00:14:09,304
والوویتز"...عالیه"
همگی به "والوویتز" گوش بدن
319
00:14:10,608 --> 00:14:12,374
خیلیخب ، باشه
320
00:14:12,376 --> 00:14:14,142
شلدون
321
00:14:14,144 --> 00:14:15,777
ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
322
00:14:15,779 --> 00:14:19,147
و کار کردن با تو افتخار بزرگیه
323
00:14:19,149 --> 00:14:20,816
و اینکه من رو دوست خودت میدونی
324
00:14:20,818 --> 00:14:22,551
یهکم کلّی گفتی . بیشتر فکر کن
دوباره برمیگردیم سراغت
325
00:14:22,553 --> 00:14:24,052
ویل ویتون" ، تو بگو"
326
00:14:25,556 --> 00:14:28,890
شلدون ، میدونم که لحظات خوب و بدی باهم داشتیم
327
00:14:28,892 --> 00:14:30,959
ولی میخوام صادقانه بگم که
328
00:14:30,961 --> 00:14:32,461
زندگی من خیلی خیلی هیجانانگیزتره
329
00:14:32,463 --> 00:14:33,662
بهخاطر اینکه تو توش هستی
330
00:14:33,664 --> 00:14:37,165
ما شاید به این دلیل همدیگه رو میشناسیم که
تو طرفدار "استار ترک" هستی
331
00:14:37,167 --> 00:14:39,635
ولی یهجورایی من تبدیل شدم
"به طرفدار "شلدون کوپر
332
00:14:39,637 --> 00:14:41,403
عمر طولانی و باعزتی داشته باشی رفیق
333
00:14:41,405 --> 00:14:42,471
تولدت هم مبارک
334
00:14:42,473 --> 00:14:43,739
به سلامتی
335
00:14:43,741 --> 00:14:46,008
"اینجوری باید صحبت کنی "والوویتز
336
00:14:46,010 --> 00:14:48,043
الان فهمیدی که
337
00:14:48,045 --> 00:14:49,511
چرا اون معروف هستش و تو نیستی
338
00:14:51,915 --> 00:14:53,448
شلدون
339
00:14:53,450 --> 00:14:55,917
میدونم که آیندهی فوقالعادهای پیش روت هستش
340
00:14:55,919 --> 00:14:58,620
هممون بیصبرانه منتظریم که ببینیم
اون آینده چی هستش
341
00:14:58,622 --> 00:15:00,856
تبریک میگم عزیزم
342
00:15:00,858 --> 00:15:02,758
به سلامتی
343
00:15:02,760 --> 00:15:04,292
یکی زنگ بزنه سازمان کنترل حیوانات
344
00:15:04,294 --> 00:15:06,862
یه گربه وحشی افسار گریخته داریم
(منظور زنی که با پسرهای جوان میخوابد)
345
00:15:08,165 --> 00:15:09,598
"تمومش کنی "بری
346
00:15:09,600 --> 00:15:11,233
واقعا میگم "بری" ، تمومش کن
347
00:15:13,137 --> 00:15:16,271
: گاندی" بودش که گفت"
348
00:15:16,273 --> 00:15:18,640
جوری زندگی کنید که"
349
00:15:18,642 --> 00:15:20,809
انگار قراره فردا بمیرید
350
00:15:20,811 --> 00:15:23,211
جوری علم رو فرا بگیرید که
351
00:15:23,213 --> 00:15:24,613
"انگار قراره تا ابد زندگی کنین...
352
00:15:24,615 --> 00:15:26,248
و این جمله هم از "شلدون کوپر" هستش
که گفته : "یهکم سریعتر باش
353
00:15:26,250 --> 00:15:28,717
"کلّی آدم دیگه میخوان صحبت کنن
354
00:15:28,719 --> 00:15:31,620
اگه مثل گذشتهها بودم
یه حرف ناشایست میزدم
355
00:15:31,622 --> 00:15:33,889
"مثل "تولدت مبارک باشه احمق جون
356
00:15:33,891 --> 00:15:35,991
ولی نمیخوام همچین کاری بکنم
357
00:15:35,993 --> 00:15:37,659
من و تو جفتمون خیلی بزرگ شدیم
358
00:15:37,661 --> 00:15:40,262
و دوباره از دیدن همهتون خیلی خوشحالم
359
00:15:40,264 --> 00:15:41,663
خب...
360
00:15:41,665 --> 00:15:43,065
تولدت مبارک باشه شلدون
361
00:15:44,368 --> 00:15:46,435
خودت میدونی که از تغییر بدم میاد
بگو جملهات رو
362
00:15:46,437 --> 00:15:48,036
تولدت مبارک باشه احمق جون
363
00:15:49,873 --> 00:15:51,540
تولدت مبارک مرد جوان
364
00:15:51,542 --> 00:15:55,043
اگه از دیدن من در اینجا لذت بردین
365
00:15:55,045 --> 00:15:57,646
برای حضور در نمایشگاههای کامیک
366
00:15:57,648 --> 00:16:00,782
مهمونیهای مجردی و جشن بلوغ آمادگی دارم
367
00:16:00,784 --> 00:16:04,319
حرفی به ذهنم نمیرسه که تا الان زده نشده باشه
368
00:16:04,321 --> 00:16:06,555
واسه همین به سلامتی شلدون
369
00:16:06,557 --> 00:16:07,889
به سلامتی
370
00:16:07,891 --> 00:16:09,157
مرسی برنادت
371
00:16:09,159 --> 00:16:10,425
عالی بود
372
00:16:10,427 --> 00:16:13,929
چی؟ حتما شوخیت گرفته
373
00:16:13,931 --> 00:16:16,364
شلدون ، ما خیلی وقته با همدیگه بودیم
374
00:16:16,366 --> 00:16:19,000
نمیتونم به یاد بیارم لحظهای که
توی زندگیم نبوده باشی
375
00:16:19,002 --> 00:16:20,502
تازه باور کن کلی تلاش هم کردم
376
00:16:22,272 --> 00:16:23,638
تو باعث خندهی من میشی
377
00:16:23,640 --> 00:16:25,841
باعث میشی یه دانشمند بهتر باشم
378
00:16:25,843 --> 00:16:27,342
باعث میشی دیوونه بشم از دستـت
379
00:16:27,344 --> 00:16:28,944
تو یه چیزی فراتر از همخونهای من هستی
380
00:16:28,946 --> 00:16:30,679
تو داداشمی
381
00:16:31,448 --> 00:16:32,581
ممنونم
382
00:16:32,583 --> 00:16:33,982
تولدت مبارک رفیق
383
00:16:33,984 --> 00:16:35,817
به سلامتی
384
00:16:36,720 --> 00:16:38,587
ممنونم . خیلی فوقالعاده بود
385
00:16:38,589 --> 00:16:39,654
وایستین . وایستین . وایستین
386
00:16:39,656 --> 00:16:41,523
استوارت هنوز صحبت نکرده
387
00:16:41,525 --> 00:16:43,892
خیلیخب
388
00:16:43,894 --> 00:16:47,829
شلدون ، من همهی زندگیم رو با
حس نامرئی بودن زندگی کردم
389
00:16:47,831 --> 00:16:49,898
ولی با وجود تو و بقیه...
390
00:16:49,900 --> 00:16:51,867
همگی گوش کنین
391
00:16:53,070 --> 00:16:55,837
عالی بود
392
00:16:55,839 --> 00:16:57,773
یه نفر هست که نتونست بیاد اینجا
393
00:16:57,775 --> 00:16:59,007
ولی خیلی دلش میخواست که
394
00:16:59,009 --> 00:17:00,709
تولدت رو تبریک بگه
395
00:17:01,845 --> 00:17:02,911
سلام شلدون
396
00:17:04,348 --> 00:17:06,281
"پروفسور "هاوکینگ
397
00:17:06,283 --> 00:17:08,350
تولدت مبارک باشه
398
00:17:08,352 --> 00:17:09,551
خیلی ممنونم
399
00:17:09,553 --> 00:17:10,519
باورم نمیشه که شما...
400
00:17:10,521 --> 00:17:11,686
تولدت مبارک باشه
401
00:17:11,688 --> 00:17:13,855
داشتین بهصورت شعر میخوندین . ببخشین
402
00:17:15,492 --> 00:17:17,359
تولدت مبارک شلدون عزیز
403
00:17:17,361 --> 00:17:18,493
"پروفسور "هاوکینگ
404
00:17:18,495 --> 00:17:20,295
اگه یه لحظه اجازه بدین
405
00:17:20,297 --> 00:17:22,631
شمعها رو روشن کنیم
و همگی باهم بخونیم
406
00:17:22,633 --> 00:17:25,901
داشتم میترکوندم ولی اشکالی نداره
407
00:17:27,037 --> 00:17:28,570
خیلیخب ، تا موقعی که کیک رو حاضر کنن
408
00:17:28,572 --> 00:17:30,138
شلدون ، میخواستم بهت بگم که
409
00:17:30,140 --> 00:17:31,907
امیدوارم پیش خودت فکر نکرده باشی که
میتونی امشب رو
410
00:17:31,909 --> 00:17:33,008
بدون بغل کردن تمومش کنی
411
00:17:34,278 --> 00:17:35,877
میدونی ، قبلا از این بغلها متنفر بودم...
412
00:17:39,216 --> 00:17:41,383
ولی الان دیگه فوقالعاده آزاردهنده شدن
413
00:17:48,163 --> 00:17:50,096
"هر وقت آماده بودین پروفسور "هاوکینگ
414
00:17:50,098 --> 00:17:52,598
۱ ، ۲
415
00:17:52,600 --> 00:17:57,270
# تولدت مبارک #
416
00:17:57,272 --> 00:18:02,475
# تولدت مبارک #
417
00:18:02,477 --> 00:18:08,481
# تولدت مبارک شلدون عزیز #
418
00:18:08,483 --> 00:18:13,753
# تولدت مبارک #
419
00:18:13,755 --> 00:18:17,757
# مبارک #
420
00:18:23,620 --> 00:18:25,166
کی من رو میرسونه خونه
421
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
422
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net