‫۱ 00:00:03,802 --> 00:00:06,303 ‫قابلیت جدید "سیری" که ‫بهتون اجازه میده بدونِ 2 00:00:06,305 --> 00:00:08,038 ‫'فشار دادن دکمه "با 'سیری ‫صحبت کنید" رو امتحان کردید؟ 3 00:00:08,040 --> 00:00:09,473 ‫نه . چطور کار می‌کنه؟ 4 00:00:09,475 --> 00:00:12,910 ‫"فقط باید بگی : "هی 'سیری' ، ساعت چنده؟ 5 00:00:12,912 --> 00:00:15,179 ‫ساعت ۶:۳۷ بعدازظهر 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,380 ‫آره 7 00:00:16,382 --> 00:00:18,615 ‫پس الان همه می‌تونن ‫تلفنت رو کنترل کنن؟ 8 00:00:18,617 --> 00:00:21,852 ‫هی "سیری" ، عکسای برهنه‌ی ‫باسن مادربزرگ رو بهم نشون بده 9 00:00:21,854 --> 00:00:23,587 ‫تلاش خوبی بود 10 00:00:23,589 --> 00:00:26,790 ‫- این فقط صدای من رو تشخیص میده ‫- باحاله 11 00:00:26,792 --> 00:00:29,860 ‫هی "سیری" ، عکسای برهنه‌ی ‫باسن مادربزرگ رو بهم نشون بده 12 00:00:29,862 --> 00:00:32,863 ‫صدای من که اینطوری نیست 13 00:00:32,865 --> 00:00:36,733 ‫اینم چندتا عکس از باسن برهنه‌ی مادربزرگ 14 00:00:36,735 --> 00:00:39,136 ‫هی ، خبرهای خوبی براتون دارم 15 00:00:39,138 --> 00:00:41,405 ‫الان که دیگه با "امی" نیستم 16 00:00:41,407 --> 00:00:44,341 ‫یه بلیت اضافی برای نهار جشن شکرگزاری 17 00:00:44,343 --> 00:00:47,010 ‫توی بوفه‌ی کافه‌تریای آکواریوم دارم ‫کی می‌خوادش؟ 18 00:00:49,580 --> 00:00:51,548 ‫خب ، باید بدونید که ‫قرار نیست تنها برید 19 00:00:51,550 --> 00:00:53,216 ‫منم همه‌ـش اونجا هستم 20 00:00:54,452 --> 00:00:57,020 ‫حقایقی در مورد ماهی و مسافر بهتون میگم 21 00:00:58,456 --> 00:01:01,024 ‫می‌تونید صدای من رو بشنوید؟ 22 00:01:01,026 --> 00:01:02,792 ‫خب ، تک به تک می‌پرسم 23 00:01:02,794 --> 00:01:04,561 ‫آره . من و لئونارد می‌خوایم کل روز رو 24 00:01:04,563 --> 00:01:06,963 ‫- آشپزی کنیم ‫- البته خیلی دوست داشتیم که بیام 25 00:01:06,965 --> 00:01:08,131 ‫ولی نمی‌تونیم 26 00:01:08,133 --> 00:01:10,066 ‫آره . چه بد شد 27 00:01:12,536 --> 00:01:14,104 ‫و من و "راج" داوطلب 28 00:01:14,106 --> 00:01:16,439 ‫کار کردن توی آشپزخونه‌ی سوپ شدیم ‫که به بی‌خانمان‌ها غذا بدیم 29 00:01:16,441 --> 00:01:18,608 ‫خب "هاوارد" ، تو چطور؟ 30 00:01:19,845 --> 00:01:22,745 ‫من نمی‌تونم . منم به آشپزخونه‌ میرم 31 00:01:22,747 --> 00:01:26,482 ‫تو گفتی این بدترین چیز دنیاست 32 00:01:27,985 --> 00:01:29,986 ‫اگه وقتی که من دارم دروغ میگم 33 00:01:29,988 --> 00:01:32,789 ‫نمی‌تونی طرف من‌ـو بگیری ‫چرا ازدواج کردیم؟ 34 00:01:32,791 --> 00:01:36,159 ‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود # 35 00:01:36,161 --> 00:01:39,762 ‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما 36 00:01:39,764 --> 00:01:41,397 ‫# زمین شروع به سرد شدن کرد # 37 00:01:41,399 --> 00:01:43,933 ‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند 38 00:01:43,935 --> 00:01:46,602 ‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را # 39 00:01:46,604 --> 00:01:49,272 ‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها # 40 00:01:49,274 --> 00:01:50,974 ‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد # 41 00:01:51,000 --> 00:01:52,400 ‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫قسمت ۹ : جایگشت افلاطونی 42 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net 00:01:56,400 ‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN 44 00:02:01,099 --> 00:02:03,532 ‫- سلام شلدون ، چه خبر؟ ‫- خب ، به‌خاطر اینکه 45 00:02:03,534 --> 00:02:05,734 ‫عید شکرگزاری نزدیک‌ـه زنگ زدم 46 00:02:05,736 --> 00:02:09,305 ‫که بهت بلیت‌های آکواریوم رو ‫پیشنهاد بدم 47 00:02:09,307 --> 00:02:10,739 ‫کسی باهات نمیاد؟ 48 00:02:10,741 --> 00:02:13,142 ‫نه . اونا بودن با همدیگه رو 49 00:02:13,144 --> 00:02:16,779 ‫به اینکه ببینن من امسال می‌خوام ‫به ستاره دریایی دست بزنم ترجیح میدن 50 00:02:16,781 --> 00:02:18,480 ‫به‌هرحال من نمی‌خواستم 51 00:02:18,482 --> 00:02:22,451 ‫بلیت‌ها حروم بشن ‫پس هر کسی که می‌خوای با خودت ببر 52 00:02:24,021 --> 00:02:26,922 ‫- باشه . ممنون ‫- و به مهمونت بگو 53 00:02:26,924 --> 00:02:29,558 ‫"که گربه ماهی "میانمار 54 00:02:29,560 --> 00:02:31,927 ‫به عنوان ماهی مسافر هم شناخته میشه 55 00:02:31,929 --> 00:02:36,798 ‫البته در صورتی که بوقلمون خشک باشه ‫و یه چیز آبدار می‌خوای 56 00:02:36,800 --> 00:02:39,368 ‫شلدون ، میدونم که می‌خوای بری 57 00:02:39,370 --> 00:02:41,870 ‫اگه مشکلی نداره 58 00:02:41,872 --> 00:02:44,339 ‫شاید بتونیم به عنوان دوست باهم بریم 59 00:02:44,341 --> 00:02:46,608 ‫فکر نمی‌کنی زشت باشه؟ 60 00:02:46,610 --> 00:02:49,444 ‫خب ، قرارـه برای شکرگزاری به ‫کافه تریای آکواریوم بریم 61 00:02:49,446 --> 00:02:52,481 ‫پس باید بگم که بله 62 00:02:53,950 --> 00:02:55,984 ‫ولی اگه منظورت بین ماست 63 00:02:55,986 --> 00:02:57,886 ‫فکر نکنم مشکلی باشه 64 00:02:58,939 --> 00:03:00,539 ‫خیلی‌خب 65 00:03:00,607 --> 00:03:02,375 ‫صبح عید می‌بینمت 66 00:03:02,443 --> 00:03:04,177 ‫همچنین 67 00:03:04,245 --> 00:03:06,646 ‫و چیزی که در مورد گربه ماهی "میانمار" گفتم ‫رو فراموش کن 68 00:03:06,714 --> 00:03:10,049 ‫لیست حقایق دریایی‌ـم خیلی کوتاهه 69 00:03:10,117 --> 00:03:12,252 ‫میدونستی که توی اولین عید شکرگزاری 70 00:03:12,319 --> 00:03:13,559 ‫مارماهی و حلزون سِرو کردن؟ 71 00:03:13,587 --> 00:03:15,989 ‫و لیست من تموم شد 72 00:03:18,592 --> 00:03:20,660 ‫خب ، باید چکار کنیم؟ 73 00:03:20,728 --> 00:03:23,129 ‫مدیر آشپزخونه شغل‌ها رو تعیین می‌کنه 74 00:03:23,197 --> 00:03:25,098 ‫و توی شیفت‌های ۶ ساعته کار می‌کنیم 75 00:03:25,165 --> 00:03:26,232 ‫‏۶ ساعت؟ 76 00:03:26,300 --> 00:03:29,736 ‫خدایا ، نمی‌خوام برای ‫این مدت طولانی بنالم 77 00:03:30,704 --> 00:03:33,106 ‫تا حالا کاری برای کس دیگه‌ای انجام دادی؟ 78 00:03:33,173 --> 00:03:38,711 ‫من برای عاشق بودن به‌وجود اومدم 79 00:03:38,779 --> 00:03:41,948 ‫تو و من به اندازه کافی نزدیک هم هستیم ‫که بگم حرفش غیرعادی بود؟ 80 00:03:42,016 --> 00:03:46,052 ‫هستیم و فکر کنم کلمه‌ای که ‫دنبالشی اینه 81 00:03:47,254 --> 00:03:48,688 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 82 00:03:48,756 --> 00:03:50,523 ‫سلام ، ما می‌خواستم که داوطلب بشیم 83 00:03:50,591 --> 00:03:52,292 ‫ممنونم که به اینجا اومدید 84 00:03:52,359 --> 00:03:53,693 ‫ولی ما به اندازه کافی داوطلب داریم 85 00:03:53,761 --> 00:03:55,461 ‫لطفا روزهای دیگه برگردید 86 00:03:55,529 --> 00:03:57,463 ‫باشه 87 00:04:01,936 --> 00:04:04,704 ‫نیش‌ـت رو ببند 88 00:04:04,772 --> 00:04:07,640 ‫شاید به‌خاطر اینکه مردم عوض شدن 89 00:04:07,708 --> 00:04:09,909 ‫و می‌خوان به بدبخت‌ها کمک کنن خوشحالم 90 00:04:11,312 --> 00:04:13,246 ‫من و تو به اندازه کافی ‫نزدیک هم هستیم که بگم... 91 00:04:13,314 --> 00:04:15,181 ‫که خیلی عوضی‌ـه؟ معلومه که هست 92 00:04:16,483 --> 00:04:18,484 ‫اشتباه می‌کردم . یه گروه بزرگی باید برن 93 00:04:18,552 --> 00:04:20,720 ‫عالی شد . خیلی دوست داریم که کمک کنیم 94 00:04:22,389 --> 00:04:24,757 ‫نیش‌ـت رو ببند 95 00:04:25,559 --> 00:04:29,128 ‫نمی‌تونم 96 00:04:30,431 --> 00:04:31,464 ‫ما رو ببین 97 00:04:31,532 --> 00:04:33,566 ‫اولین شکرگزاری به عنوان زن و شوهر 98 00:04:33,634 --> 00:04:34,734 ‫میدونم 99 00:04:34,802 --> 00:04:35,902 ‫احساس بزرگ شدن می‌کنم 100 00:04:35,970 --> 00:04:38,237 ‫- عزیزم ، تو بزرگ شده بودی ‫- واقعا؟ 101 00:04:38,305 --> 00:04:42,308 ‫چندتا آدم بزرگ می‌شناسی که ‫دستکش فر آقای "اسپاک" داشته باشن؟ 102 00:04:42,376 --> 00:04:44,544 ‫دستور پخت روی آیپدـمه 103 00:04:44,612 --> 00:04:46,312 ‫- میشه برام بیاریش؟ ‫- بله 104 00:04:46,380 --> 00:04:49,315 ‫- رمزش چیه؟ ‫- تاریخ تولدم 105 00:04:49,383 --> 00:04:51,017 ‫جواب نمیده 106 00:04:51,085 --> 00:04:53,586 ‫۴تا رقم‌ـه دیگه . روز و ماه 107 00:04:55,289 --> 00:04:56,489 ‫نه 108 00:04:56,557 --> 00:04:58,758 ‫بذار ببینم 109 00:05:01,128 --> 00:05:02,762 ‫باز شد 110 00:05:07,468 --> 00:05:10,036 ‫چه عددی رو وارد می‌کردی؟ 111 00:05:14,441 --> 00:05:16,476 ‫تاریخ تولدم رو نمیدونی ، مگه نه؟ 112 00:05:16,543 --> 00:05:19,245 ‫- آره ، میدونم ‫- خب ، چه روزی‌ـه؟ 113 00:05:19,313 --> 00:05:21,381 ‫"مِی" 114 00:05:21,448 --> 00:05:23,816 ‫چندمِ "مِی"؟ 115 00:05:23,884 --> 00:05:26,419 ‫من که نمیام رمزت رو بلند بگم 116 00:05:26,487 --> 00:05:28,788 ‫امن نیست 117 00:05:28,856 --> 00:05:30,558 ‫تاریخ تولد شوهرت رو نمیدونی 118 00:05:30,582 --> 00:05:32,125 ‫خب... 119 00:05:32,126 --> 00:05:33,626 ‫تو هم همه چیز رو در مورد من نمیدونی 120 00:05:33,694 --> 00:05:34,761 ‫تولدت ۲ دسامبرـه 121 00:05:34,828 --> 00:05:36,362 ‫توی خیابون "پرکینز" بزرگ شدی 122 00:05:36,430 --> 00:05:38,331 ‫۴رقم آخر کارتت 123 00:05:38,399 --> 00:05:39,666 ‫‏۷-۶-۲-۱ـه 124 00:05:39,733 --> 00:05:43,536 ‫و احتمال اینکه اجازه بدم ‫اینا یادت بره صفرـه 125 00:05:43,604 --> 00:05:45,872 ‫ما رو ببین 126 00:05:45,939 --> 00:05:48,908 ‫آخرین شکرگزاری به عنوان زن و شوهر 127 00:05:51,812 --> 00:05:53,179 ‫سلام 128 00:05:53,247 --> 00:05:54,547 ‫سلام 129 00:05:54,615 --> 00:05:56,315 ‫برای آکواریوم آماده‌ای؟ 130 00:05:56,383 --> 00:05:59,819 ‫آماده‌ام . برای اینکه این حالت زشت بینمون رو 131 00:05:59,887 --> 00:06:03,489 ‫از اینکه ما یاد بگیریم به عنوان دوست ‫چطور عمل کنیم کاهش بدم من یه لیست از 132 00:06:03,557 --> 00:06:07,093 ‫موضوعات بی‌خطر برای ‫مکالمه‌ی محترمانه پیدا کردم 133 00:06:07,161 --> 00:06:09,962 ‫اگه باعث میشن تو راحت‌تر باشی 134 00:06:10,030 --> 00:06:13,099 ‫اگه یه لیست از چیزهایی که ‫باعث راحتی من میشن وجود داشته باشه 135 00:06:13,167 --> 00:06:15,568 ‫لیست‌ها بالای اون لیست بودن 136 00:06:15,636 --> 00:06:18,371 ‫باشه 137 00:06:18,439 --> 00:06:21,908 ‫از زمان آخرین صحبتمون" ‫"حیوون خونگی گرفتی؟ 138 00:06:21,975 --> 00:06:23,443 ‫نه . تو چی؟ 139 00:06:23,510 --> 00:06:25,545 ‫نه 140 00:06:26,914 --> 00:06:31,784 ‫از زمان آخرین صحبتمون" ‫"برنامه‌ای برای مسافرت ریختی؟ 141 00:06:31,852 --> 00:06:34,187 ‫ممکنه هفته‌ی بعد برم خالم رو ببینم 142 00:06:34,254 --> 00:06:35,788 ‫اونی که توی "مادستو"ـه؟ 143 00:06:35,856 --> 00:06:37,557 ‫نه . اونی که توی "بِیکِیرزفیلد"ـه 144 00:06:37,624 --> 00:06:39,759 ‫بِیکِیرزفیلد" خوبه" 145 00:06:39,827 --> 00:06:42,628 ‫این لیست تا حالا کجا بوده؟ 146 00:06:44,998 --> 00:06:46,833 ‫ما ازتون می‌خوایم که ظرف‌ها رو بشورید 147 00:06:46,900 --> 00:06:50,069 ‫پیشبند و دستکش اینجا هست 148 00:06:50,137 --> 00:06:51,170 ‫بسابید . بشورید و کنار بذارید 149 00:06:51,238 --> 00:06:52,739 ‫اگه بهم نیاز داشتید همینجام 150 00:06:52,806 --> 00:06:56,609 ‫پس یعنی حتی نمیریم اون جلو ‫که غذا رو بهشون بدیم؟ 151 00:06:56,677 --> 00:06:58,077 ‫مگه فرقی داره؟ 152 00:06:58,145 --> 00:07:00,346 ‫نمیدونم . امیدوار بودم که یه بچه‌ی فقیر 153 00:07:00,414 --> 00:07:01,814 ‫: بیاد جلو و بگه 154 00:07:01,882 --> 00:07:04,951 ‫"قربان ، یه‌کم بیشتر می‌خوام لطفا" 155 00:07:06,687 --> 00:07:09,188 ‫اومدی توی آشپزخونه‌ 156 00:07:09,256 --> 00:07:11,891 ‫"نه پشت صحنه‌ی "اولیور 157 00:07:11,959 --> 00:07:15,461 ‫من که انتظار ندارم ‫اونا برام آواز بخونن 158 00:07:18,398 --> 00:07:20,500 ‫و روز بعدش هوا ۷۳ درجه بود ‫(به فارنهایت) 159 00:07:20,567 --> 00:07:22,502 ‫و روز بعد از اون هم ۷۲ درجه 160 00:07:22,569 --> 00:07:24,303 ‫و بعدش دوباره ۷۲ 161 00:07:24,371 --> 00:07:25,905 ‫و بعدش ۷۴ 162 00:07:25,973 --> 00:07:28,007 ‫و بعدش به امروز میرسیم 163 00:07:28,075 --> 00:07:31,744 ‫روزی که اگه یه جفت شلوارک داشتم پوشیدم ‫۷۸ درجه 164 00:07:31,812 --> 00:07:34,480 ‫بحث آب و هوا تمام شد؟ 165 00:07:34,548 --> 00:07:36,482 ‫فکر نکنم بتونم بهش "بحث" بگم 166 00:07:36,550 --> 00:07:39,352 ‫تو عقب نشستی و همه کارها رو ‫به من واگذار کردی 167 00:07:39,419 --> 00:07:41,254 ‫بذار ببینم 168 00:07:41,321 --> 00:07:42,522 ‫مورد بعدی توی لیست چیه 169 00:07:42,589 --> 00:07:44,323 ‫تو تراشکاری می‌کنی" 170 00:07:44,391 --> 00:07:46,259 ‫"و اگه بله چه نوع چاقویی 171 00:07:46,326 --> 00:07:47,827 ‫شلدون 172 00:07:47,895 --> 00:07:50,530 ‫ما برای مدت زمان زیادی ‫همدیگه رو می‌شناسیم 173 00:07:50,597 --> 00:07:53,199 ‫ما کاملا قادر به داشتن مکالمه 174 00:07:53,267 --> 00:07:56,402 ‫بدون استفاده از یه لیست اینترنتی هستیم 175 00:07:57,204 --> 00:07:58,371 ‫خیلی‌خب 176 00:07:58,438 --> 00:08:00,072 ‫باید در مورد چی صحبت کنیم؟ 177 00:08:00,140 --> 00:08:03,376 ‫نمیدونم . فقط هر چیزی که ‫به ذهنت میاد بپرس 178 00:08:03,443 --> 00:08:05,945 ‫خیلی‌خب 179 00:08:06,013 --> 00:08:08,948 ‫میدونم که مردهای دیگه‌ای رو می‌بینی 180 00:08:09,016 --> 00:08:13,085 ‫تا حالا باهاشون مقاربت داشتی؟ 181 00:08:13,153 --> 00:08:16,022 ‫مرد ، منم دقیقا سمت همون رفتم 182 00:08:18,559 --> 00:08:22,461 ‫بعدش ما به یه قاشق چای‌خوری ‫فلفل نیاز داریم 183 00:08:22,529 --> 00:08:27,200 ‫که به گمونم اسم سگ دوران بچگی‌ـت بود 184 00:08:28,368 --> 00:08:31,404 ‫خب ، فکر می‌کنی خیلی میدونی 185 00:08:31,471 --> 00:08:33,539 ‫- دختر اسپایس" محبوب من کی‌ـه؟" ‫- "بِیبی" 186 00:08:33,607 --> 00:08:35,107 ‫- کیه؟ NSYNC عضو مورد علاقه‌ـم توی ‫- "جاستین" 187 00:08:35,175 --> 00:08:36,709 ‫بک‌استریت بوی" مورد علاقه‌ـم کیه؟" 188 00:08:36,777 --> 00:08:39,312 ‫- رو دوست داری NSYNC تلاش خوبی بود . فقط ‫- لعنتی 189 00:08:39,379 --> 00:08:41,214 ‫باهاش کنار بیا 190 00:08:41,281 --> 00:08:43,583 ‫نمی‌تونی من رو گیج کنی ‫من پادشاه شوهرها هستم 191 00:08:43,650 --> 00:08:45,351 ‫میدونم که از زیرپوشی که ولنتاین برات گرفتم 192 00:08:45,419 --> 00:08:46,786 ‫خوشت نمیاد 193 00:08:46,854 --> 00:08:49,822 ‫- میدونم که از واژه‌ی "مرطوب" متنفری . میدونم... ‫- صبر کن 194 00:08:49,890 --> 00:08:52,325 ‫تو از کجا میدونی من از اون لباس خوشم نمیاد؟ 195 00:08:52,392 --> 00:08:55,690 ‫چون که نارنجی‌ـه و باعث میشه ‫حس کنی یه هویج هرزه هستی 196 00:08:58,799 --> 00:09:00,132 ‫جالبه 197 00:09:00,200 --> 00:09:01,400 ‫این رو هیچ‌وقت بهت نگفته بودم 198 00:09:01,468 --> 00:09:02,468 ‫- مطمئنم که گفتی ‫- نه 199 00:09:02,536 --> 00:09:04,604 ‫هیچ‌وقت به کسی نگفته بودم 200 00:09:04,671 --> 00:09:07,607 ‫ولی توی دفتر خاطراتم نوشتم 201 00:09:08,742 --> 00:09:10,943 ‫چی؟ 202 00:09:13,013 --> 00:09:15,948 ‫نمیدونستم که دفتر خاطرات داری 203 00:09:16,016 --> 00:09:20,486 ‫همچنین میدونم که وقتی دروغ میگی ‫صدات کلفت‌تر میشه 204 00:09:20,554 --> 00:09:23,122 ‫نه ، نمیشه 205 00:09:29,691 --> 00:09:32,164 ‫من رو یاد دبیرستان میندازه 206 00:09:32,165 --> 00:09:33,732 ‫توی رستوران کار می‌کردی؟ 207 00:09:33,800 --> 00:09:38,270 ‫نه . من توی هند بودم ‫هوا مرطوب بود و بوی عجیبی داشت 208 00:09:38,338 --> 00:09:40,973 ‫خیلی‌خب ، فکر می‌کنم ‫دارم به اینجا عادت می‌کنم 209 00:09:41,040 --> 00:09:42,407 ‫خیلی هم بد نیست 210 00:09:42,475 --> 00:09:44,643 ‫فقط ۵ ساعت و ۴۰ دقیقه مونده 211 00:09:44,711 --> 00:09:47,279 ‫تازه ۲۰ دقیقه گذشته؟ 212 00:09:48,014 --> 00:09:49,815 ‫میدونی ، من اون مقاله 213 00:09:49,882 --> 00:09:52,517 ‫رو خوندم که نوشته بود ظرف شستن ‫می‌تونه یه نوع عالی از مدیتیشن باشه 214 00:09:52,585 --> 00:09:54,686 ‫کلیدش اینه که وقتی داری ظرف‌ها رو می‌شوری 215 00:09:54,754 --> 00:09:59,124 ‫باید فقط ظرفا رو بشوری 216 00:10:00,159 --> 00:10:01,727 ‫فقط به‌خاطر اینکه این لهجه رو داری 217 00:10:01,794 --> 00:10:04,696 ‫باعث نمیشه چیزی که میگی ‫احمقانه نباشه 218 00:10:04,764 --> 00:10:06,498 ‫نه . جدی میگم 219 00:10:06,566 --> 00:10:08,700 ‫در مورد حاضر بودن توی این لحظه‌ـست 220 00:10:08,768 --> 00:10:11,837 ‫تمرکز و احساس آب گرم 221 00:10:11,904 --> 00:10:13,705 ‫بوی مایع ظرفشویی 222 00:10:13,773 --> 00:10:17,442 ‫صدای برخورد ظرف‌ها به همدیگه ‫و پیروی از نفس خودت 223 00:10:17,510 --> 00:10:20,912 ‫این در مورد...در مورد وجود داشتن‌ـه 224 00:10:22,882 --> 00:10:25,183 ‫باشه . امتحانش می‌کنم 225 00:10:30,790 --> 00:10:32,124 ‫۳نفر رو اون جلو لازم دارم 226 00:10:32,191 --> 00:10:34,793 ‫- من هستم ‫- منم همینطور 227 00:10:34,861 --> 00:10:38,330 ‫منصفانه نیست . من داشتم مدیتیشن می‌کردم 228 00:10:40,400 --> 00:10:41,600 ‫بیخیال ، عصبی نباش 229 00:10:41,667 --> 00:10:43,507 ‫خیلی وقت پیش تصادفی خوندمش 230 00:10:43,569 --> 00:10:46,171 ‫خوندن دفتر خاطرات من چطور می‌تونه تصادف باشه؟ 231 00:10:46,239 --> 00:10:47,305 ‫اصلا نمیدونستم چیه 232 00:10:47,373 --> 00:10:49,508 ‫روی تختت دیدمش و برداشتمش 233 00:10:49,575 --> 00:10:51,443 ‫خب ، وقتی که فهمیدی چیه ‫چرا کارِت رو ادامه دادی؟ 234 00:10:51,511 --> 00:10:53,845 ‫تو که من رو می‌شناسی ‫کتاب خیلی دوست دارم 235 00:10:55,782 --> 00:10:57,222 ‫خیلی‌خب ، بیا آشپزی رو تموم کنیم 236 00:10:57,250 --> 00:11:00,185 ‫خب ، باشه . بذار بهت نشون بدم 237 00:11:00,253 --> 00:11:01,887 ‫بعضی وقتا توی مجله‌ی آنلاینم ‫یه چیزهایی مینویسم 238 00:11:01,954 --> 00:11:03,622 ‫می‌خوام چیزی که نوشتم رو بخونی 239 00:11:03,689 --> 00:11:05,524 ‫- باشه . جدی میگم . مشکلی ندارم ‫- باشه 240 00:11:05,591 --> 00:11:07,159 ‫خب پس خودم برات می‌خونمش 241 00:11:07,226 --> 00:11:09,661 ‫مال اولین روزی‌ـه که همدیگه رو دیدیم 242 00:11:11,531 --> 00:11:14,800 ‫- "زیبایی ، اسمت 'پنی'ـست"... ‫- خدایا 243 00:11:14,867 --> 00:11:16,568 ‫بس کن 244 00:11:16,636 --> 00:11:17,803 ‫نمی‌خوام چیزی رو بخونی 245 00:11:17,870 --> 00:11:19,271 ‫که باهاش گولم بزنی 246 00:11:19,338 --> 00:11:21,606 ‫می‌خوام آخرین نوشته‌ـت رو بخونم 247 00:11:21,674 --> 00:11:23,442 ‫باشه 248 00:11:27,480 --> 00:11:30,515 ‫پنی' زیباست مانند عشقمون' " 249 00:11:30,583 --> 00:11:33,852 ‫که با گذشت هر روز ‫" بیشتر هم میشه 250 00:11:33,920 --> 00:11:34,986 ‫واقعا چنین چیزی نوشته؟ 251 00:11:35,054 --> 00:11:39,124 ‫چرا باید دروغ بگم؟ 252 00:11:39,192 --> 00:11:42,360 ‫اوه خدای من ، اوه خدای من " 253 00:11:42,428 --> 00:11:44,296 ‫جنگ ستارگان" جدید داره میاد" 254 00:11:44,363 --> 00:11:46,465 ‫نمی‌تونم صبر کنم 255 00:11:46,532 --> 00:11:48,500 ‫" خدایا 256 00:11:48,568 --> 00:11:49,568 ‫خدایا"؟" 257 00:11:49,635 --> 00:11:52,270 ‫خب ، تو درست نمی‌خونیش 258 00:11:52,338 --> 00:11:55,807 ‫جنگ ستارگان" جدید داره میاد . ایول" 259 00:12:01,080 --> 00:12:04,015 ‫حس می‌کنم حرفای زشتی زدم 260 00:12:04,083 --> 00:12:06,418 ‫نه . اشکالی نداره 261 00:12:06,486 --> 00:12:09,754 ‫اگه ما دوست هستیم باید قادر باشیم ‫در مورد هر موضوعی صحبت کنیم 262 00:12:09,822 --> 00:12:11,656 ‫خیلی‌خب 263 00:12:11,724 --> 00:12:15,760 ‫پس سوالایی در مورد اینکه ‫من و کسایی که می‌بینم داشتی 264 00:12:15,828 --> 00:12:17,629 ‫فقط چندتا 265 00:12:17,697 --> 00:12:19,431 ‫بپرس 266 00:12:19,499 --> 00:12:21,433 ‫سر چندتا قرار رفتی؟ 267 00:12:21,501 --> 00:12:23,435 ‫اونا با کی بودن؟ کجا رفتید؟ 268 00:12:23,503 --> 00:12:25,904 ‫کجا باهاشون آشنا شدی؟ ‫باهاشون خوابیدی؟ 269 00:12:25,972 --> 00:12:27,772 ‫و چقدر دیگه تا آکواریوم مونده؟ 270 00:12:27,840 --> 00:12:30,175 ‫کم‌کم دارم گرسنه میشم 271 00:12:30,243 --> 00:12:32,577 ‫بذار ببینم 272 00:12:32,645 --> 00:12:36,448 ‫۶قرار با ۳ فرد مختلف داشتم 273 00:12:36,516 --> 00:12:39,284 ‫برای شام یا قهوه بود 274 00:12:39,352 --> 00:12:42,787 ‫یکیشون رو توی کتابفروشی دیدم ‫و با ۲تاشون هم اینترنتی آشنا شدم 275 00:12:42,855 --> 00:12:44,589 ‫با هیچ‌کس نخوابیدم 276 00:12:44,657 --> 00:12:46,324 ‫با آکواریوم هم ۴۰ دقیقه فاصله داریم 277 00:12:46,392 --> 00:12:48,160 ‫و یه پاکت "چیریوز" برات ‫(برند تولید کننده‌ی صبحانه) 278 00:12:48,227 --> 00:12:49,494 ‫توی داشبورد گذاشتم 279 00:12:49,562 --> 00:12:52,831 ‫معمولی یا آجیل عسلی؟ 280 00:12:52,899 --> 00:12:55,167 ‫قاطیشون کردم 281 00:12:55,234 --> 00:12:57,435 ‫قاطی کردی . تعجبی نداره که مردها 282 00:12:57,503 --> 00:12:59,604 ‫پاشنه‌ی در خونه‌ـت رو از جا کندن 283 00:13:02,008 --> 00:13:04,276 ‫تو سوالی از من نداری؟ 284 00:13:05,845 --> 00:13:07,779 ‫فقط یکی 285 00:13:07,847 --> 00:13:10,749 ‫تو مشکلی نداری؟ 286 00:13:11,784 --> 00:13:14,719 ‫نه 287 00:13:14,787 --> 00:13:16,354 ‫خوبه 288 00:13:16,422 --> 00:13:19,591 ‫من می‌خوام که خوشحال باشی 289 00:13:19,659 --> 00:13:21,760 ‫قبولت دارم 290 00:13:24,830 --> 00:13:28,633 ‫اگه چندتا سیب هم این داخل میذاشتی ‫بیشتر قبولت می‌کردم 291 00:13:32,205 --> 00:13:35,240 ‫- اینم از این ‫- ممنون 292 00:13:35,308 --> 00:13:37,075 ‫داری باهام شوخی می‌کنی 293 00:13:37,143 --> 00:13:38,710 ‫ببخشید؟ 294 00:13:38,778 --> 00:13:41,580 ‫تو "ایلان ماسک"ـی ‫("مدیرعامل "تسلا" و "اسپِیس‌اکس) 295 00:13:41,647 --> 00:13:42,647 ‫بله 296 00:13:47,320 --> 00:13:50,255 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 297 00:13:50,323 --> 00:13:52,490 ‫دارم ظرف می‌شورم 298 00:13:52,558 --> 00:13:53,692 ‫خب... 299 00:13:53,759 --> 00:13:55,393 ‫من توی قسمت بوقلمون بودم ‫ولی وقتی که دیدن 300 00:13:55,461 --> 00:13:57,829 ‫برای آبگوشت گذاشتن خیلی دست و دل‌بازم ‫من رو تنزل رتبه دادن 301 00:14:00,099 --> 00:14:02,033 ‫مرد ، من... 302 00:14:02,101 --> 00:14:03,568 ‫دیدن شما افتخار بزرگی‌ـه 303 00:14:03,636 --> 00:14:08,306 ‫من طرفدار "تسلا" و "اسپِیس‌اکس" هستم 304 00:14:08,374 --> 00:14:10,008 ‫همه‌ی کمپانی‌ـهات 305 00:14:10,076 --> 00:14:11,943 ‫"هاوارد والوویتز" از "کل‌تک" 306 00:14:12,011 --> 00:14:14,412 ‫"از ملاقاتت خوشحالم "هاوارد ‫اومدن به اینجا و کمک کردن به فقرا 307 00:14:14,480 --> 00:14:16,114 ‫حس خیلی خوبی داره . درسته؟ 308 00:14:16,182 --> 00:14:18,083 ‫آره 309 00:14:19,118 --> 00:14:23,288 ‫هیچ چیز بهتر از کمک کردن به مردم نیست 310 00:14:24,223 --> 00:14:27,626 ‫چیزی که وقتی که من داشتم 311 00:14:27,693 --> 00:14:29,461 ‫زمین رو از 312 00:14:29,528 --> 00:14:32,697 ‫ایستگاه فضایی بین‌المللی میدیدم فهمیدم 313 00:14:32,765 --> 00:14:36,434 ‫جایی که به مدت ۲ ماه ‫به عنوان متخصص سپری کردم 314 00:14:36,502 --> 00:14:42,140 ‫MIT شغلی که به‌خاطر درس خوندن توی ‫تونستم دریافتش کنم 315 00:14:42,208 --> 00:14:45,176 ‫و من فکر می‌کردم ملاقه‌ی ‫آبگوشت رو زیادی پر می‌کنم 316 00:14:45,244 --> 00:14:47,412 ‫معذرت می‌خوام . فقط... 317 00:14:47,480 --> 00:14:48,780 ‫تو تویی . میدونی؟ 318 00:14:48,848 --> 00:14:52,951 ‫و واقعا می‌خوام که من رو به فرزندی قبول کنی 319 00:14:53,019 --> 00:14:54,386 ‫خب ، توی عید شکرگزاری اینجا هستی 320 00:14:54,453 --> 00:14:55,487 ‫پس احتمالا آدم خوبی هستی 321 00:14:55,554 --> 00:14:59,190 ‫زنم رو هم مجبور کردم که به اینجا بیاد 322 00:14:59,258 --> 00:15:02,427 ‫تا حالا به بازگشت به فضا فکر کردی؟ 323 00:15:02,495 --> 00:15:06,331 ‫داری بهم پیشنهاد شغل میدی؟ ‫چون واقعا دلم می‌خواد به "مریخ" برم 324 00:15:06,399 --> 00:15:07,365 ‫فکر کنم می‌تونم همسرم رو با خودم بیارم 325 00:15:07,433 --> 00:15:08,933 ‫اون به سختی با اتاق‌ها کنار میاد 326 00:15:09,001 --> 00:15:11,836 ‫خیلی جابجا میشه 327 00:15:11,904 --> 00:15:13,471 ‫خب ، ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم 328 00:15:13,539 --> 00:15:15,240 ‫ولی همیشه به دنبال مهندسین هستیم 329 00:15:15,308 --> 00:15:17,075 ‫بذار ایمیلم رو بهت بدم که ‫بیشتر باهم در ارتباط باشیم 330 00:15:17,143 --> 00:15:18,677 ‫ممنون 331 00:15:20,680 --> 00:15:22,213 ‫ببین 332 00:15:22,281 --> 00:15:23,815 ‫یه پای‌ِ کدو اینجا هست 333 00:15:23,883 --> 00:15:27,218 ‫می‌خوای باهم بخوریمش؟ 334 00:15:27,286 --> 00:15:31,222 ‫یه تیکه از پای کدو 335 00:15:31,290 --> 00:15:32,957 ‫توی پناهگاه بی‌خانمان‌ها 336 00:15:33,025 --> 00:15:35,093 ‫با "ایلان ماسک"؟ معلومه که هستم 337 00:15:40,032 --> 00:15:42,734 ‫میدونی ، برای یه بوفه‌ی عید شکرگزاری 338 00:15:42,802 --> 00:15:46,738 ‫توی کافه‌تریای آکواریوم خیلی بد بود 339 00:15:46,806 --> 00:15:49,474 ‫تو فقط به‌خاطر اینکه بهت کلاه ندادن ناراحتی 340 00:15:49,542 --> 00:15:52,877 ‫ولی یکی به اون بچه که خواب بود دادن 341 00:15:52,945 --> 00:15:57,716 ‫خب ، هیچ عیدی بدون اینکه تو ‫از بچه‌ها عصبانی نشی عید نمیشه 342 00:15:59,318 --> 00:16:02,954 ‫می‌خوای یه بازی با موضوع اقیانوس ‫که تازه اختراع کردم رو بازی کنیم؟ 343 00:16:03,022 --> 00:16:04,089 ‫آره . چی هست؟ 344 00:16:04,156 --> 00:16:06,358 ‫"اسمش اینه : "غذا ، دوست ، دعوا 345 00:16:06,425 --> 00:16:08,727 ‫یکی از ما ۳ موجود آبزی انتخاب می‌کنه 346 00:16:08,794 --> 00:16:11,262 ‫و اون یکی باید تصمیم بگیره که ‫کدوم رو می‌خوره 347 00:16:11,330 --> 00:16:13,998 ‫باهاش دوستانه رفتار می‌کنه یا می‌جنگه 348 00:16:14,066 --> 00:16:16,634 ‫پس شبیه "بوس عروسی قتل"ـه 349 00:16:16,702 --> 00:16:17,769 ‫این دیگه چیه؟ 350 00:16:17,837 --> 00:16:19,671 ‫یه بازیه که ۳ نفر رو بهت میگن 351 00:16:19,739 --> 00:16:22,440 ‫و باید انتخاب کنی که کدومشون رو ‫ببوسی . ازدواج کنی یا بکشی 352 00:16:22,508 --> 00:16:25,143 ‫خب ، بازی من بهترـه ‫چون به جای ازدواج کردن با یه نفر 353 00:16:25,211 --> 00:16:27,879 ‫می‌تونی بخوریش 354 00:16:27,947 --> 00:16:29,147 ‫بیا بازی کنیم 355 00:16:29,215 --> 00:16:30,749 ‫من با ۳تا موجود ساده شروع می‌کنم 356 00:16:30,816 --> 00:16:35,487 ‫مارماهی برقی ، ماهی بادکنکی و میگو 357 00:16:35,554 --> 00:16:38,156 ‫خب... 358 00:16:38,224 --> 00:16:39,691 ‫با مارماهی دعوا نمی‌کنم ‫چون که میدونم 359 00:16:39,759 --> 00:16:42,193 ‫می‌تونه جریانی به اندازه‌ی ‫کشتن یه اسب ایجاد کنه 360 00:16:42,261 --> 00:16:43,828 ‫پس مارماهی رو می‌خورم 361 00:16:43,896 --> 00:16:47,031 ‫با میگو دعوا می‌کنم ‫و با ماهی بادکنکی دوست میشم 362 00:16:47,099 --> 00:16:50,568 ‫چون که خوبه برای روزهایی که ‫نفخ می‌کنم یه دوست داشته باشم 363 00:16:51,604 --> 00:16:53,071 ‫خیلی هم عالی 364 00:16:53,139 --> 00:16:54,072 ‫ممنون 365 00:16:54,140 --> 00:16:55,774 ‫خب ، نوبت توـه 366 00:16:55,841 --> 00:16:58,042 ‫خوک آبی 367 00:16:58,110 --> 00:17:00,178 ‫مارماهی دهان گرد 368 00:17:00,246 --> 00:17:03,348 ‫باب اسفنجی شلوار مکعبی 369 00:17:03,416 --> 00:17:06,184 ‫خب ، می‌خواستم باب اسفنجی رو برای ‫دوستی انتخاب کنم ولی واقعی نیست 370 00:17:06,252 --> 00:17:07,585 ‫پس نمی‌تونم انجامش بدم . درسته؟ 371 00:17:07,653 --> 00:17:10,221 ‫ولی می‌تونی با مارماهی دوست بشی؟ 372 00:17:10,289 --> 00:17:13,224 ‫هی ، بیا بحث اون رو پیش نکشیم 373 00:17:13,292 --> 00:17:15,126 ‫خیلی‌خب ، من با باب اسفنجی دعوا می‌کنم 374 00:17:15,194 --> 00:17:18,930 ‫چون که اون خیلی دوستانه رفتار می‌کنه ‫و ما فقط همدیگه رو غلغلک میدیم 375 00:17:18,998 --> 00:17:20,732 ‫با خوک آبی دوست میشم 376 00:17:20,800 --> 00:17:22,534 ‫چون که میشه تمرینش داد ‫مشکلی که من 377 00:17:22,601 --> 00:17:24,202 ‫با دوستان فعلیم دارم 378 00:17:24,270 --> 00:17:28,206 ‫و میرسیم به مارماهی که باید بخورمش 379 00:17:28,274 --> 00:17:30,875 ‫حال به‌هم‌زن نیست؟ ‫به‌خاطر این میگم که مارماهی می‌تونه 380 00:17:30,943 --> 00:17:33,445 ‫به اندازه‌ای خلط تولید می‌کنه که ‫میشه باهاش یه سطل رو توی یه دقیقه پر کرد 381 00:17:33,512 --> 00:17:37,148 ‫میدونم . باعث میشه نرم‌تر بشه ‫و راحت‌تر از گلوم پایین بره 382 00:17:41,754 --> 00:17:45,757 ‫دلم برای این تنگ شده بود 383 00:17:45,825 --> 00:17:49,461 ‫چطور می‌تونی برای بازی که ‫هیچ‌وقت بازی نکردی دلتنگ بشی ابله؟ 384 00:17:51,851 --> 00:17:53,731 ‫فکر کنم بعضی وقتا احمق میشم 385 00:17:56,968 --> 00:18:00,237 ‫هی ، کجا رفتی؟ نمی‌تونم بفهمم ‫بوقلمون آماده‌ست یا نه 386 00:18:00,304 --> 00:18:02,305 ‫الان میام 387 00:18:08,579 --> 00:18:10,313 ‫سلام عشقم 388 00:18:12,984 --> 00:18:16,553 ‫چکار می‌کنی؟ 389 00:18:16,621 --> 00:18:18,555 ‫بابت دفتر خاطراتت متاسفم ‫می‌خواستم این اختیار رو به خودت بدم 390 00:18:18,623 --> 00:18:24,027 ‫پس میذارم که یه عکس خجالت‌آور ‫از من بگیری و روی فیسبوک بذاری 391 00:18:25,363 --> 00:18:28,031 ‫من چنین چیزی رو روی اینترنت نمیذارم 392 00:18:28,099 --> 00:18:29,533 ‫نمی‌خوام بقیه چنین چیزی رو ببینن 393 00:18:29,600 --> 00:18:32,235 ‫نمی‌خوام چنین چیزی رو ببینم 394 00:18:32,303 --> 00:18:34,704 ‫می‌خوای بقیه چی رو نبینن؟ 395 00:18:34,772 --> 00:18:37,974 ‫یه‌کم از این؟ 396 00:18:41,612 --> 00:18:43,947 ‫یه‌کم از این؟ 397 00:18:45,750 --> 00:18:47,584 ‫و به‌خاطر اینکه شکرگزاری‌ـه 398 00:18:47,652 --> 00:18:51,388 ‫یه‌کم از این؟ 399 00:18:51,455 --> 00:18:53,356 ‫عید شکر... 400 00:19:02,198 --> 00:19:04,032 ‫خوشحالم که زمان خوبی رو با "امی" گذروندی 401 00:19:04,100 --> 00:19:06,168 ‫منم همینطور . باعث راحتیمه که بدونم 402 00:19:06,235 --> 00:19:08,770 ‫من و اون می‌تونیم به عنوان دوست ‫با همدیگه باشیم 403 00:19:08,838 --> 00:19:11,106 ‫خب ، من هیچ‌وقت با هیچ‌کدوم از ‫دوست‌پسرهای سابقم دوست نبودم 404 00:19:11,174 --> 00:19:14,009 ‫مطمئنم تو و لئونارد می‌تونید ‫چنین فرصتی رو داشته باشید 405 00:19:16,813 --> 00:19:20,148 ‫"اینم از دوستم "امی 406 00:19:20,216 --> 00:19:21,716 ‫سلام 407 00:19:21,784 --> 00:19:22,851 ‫سلام شلدون 408 00:19:22,919 --> 00:19:24,352 ‫دارم از خونه‌ی مامانم میام 409 00:19:24,420 --> 00:19:26,288 ‫بهت خوش گذشت؟ 410 00:19:26,355 --> 00:19:28,690 ‫آره 411 00:19:28,758 --> 00:19:33,428 ‫گوش کن . از اینکه امروز با تو ‫وقت گذروندم واقعا لذت بردم 412 00:19:33,496 --> 00:19:35,430 ‫خب ، من نمی‌تونم کل پاداش رو بگیرم 413 00:19:35,498 --> 00:19:37,432 ‫وقتی که اون ماهی کولی 414 00:19:37,500 --> 00:19:40,435 ‫توی راه اشتباه میرفت ‫واقعا خنده‌دار بود 415 00:19:40,503 --> 00:19:42,904 ‫آره ، بود 416 00:19:42,972 --> 00:19:45,440 ‫گوش کن 417 00:19:45,508 --> 00:19:48,210 ‫داشتم به اینکه... 418 00:19:48,277 --> 00:19:52,681 ‫شاید برای اینکه دوباره ‫دوست‌دخترت بشم آماده باشم 419 00:19:55,251 --> 00:19:58,019 ‫فکر می‌کردم فقط دوستیم 420 00:19:58,087 --> 00:19:59,154 ‫هستیم 421 00:19:59,222 --> 00:20:01,823 ‫ولی گفتم 422 00:20:01,891 --> 00:20:03,792 ‫- شاید... ‫- "امی" 423 00:20:03,860 --> 00:20:05,594 ‫من توی کارهای زیادی حرفه‌ای هستم 424 00:20:05,661 --> 00:20:08,530 ‫ولی فراموش کردن تو ‫یکی از اونا نبود 425 00:20:09,799 --> 00:20:13,435 ‫فکر می‌کنم بهتره فقط دوستت باشم 426 00:20:14,270 --> 00:20:16,771 ‫باشه 427 00:20:16,839 --> 00:20:18,773 ‫می‌فهمم 428 00:20:20,843 --> 00:20:22,310 ‫خوبه 429 00:20:22,378 --> 00:20:23,612 ‫یه ویدیو دیدم 430 00:20:23,679 --> 00:20:25,614 ‫که مارماهی دهان گرد ‫داشت خلط تولید می‌کرد 431 00:20:25,681 --> 00:20:29,251 ‫پس جوابم رو عوض می‌کنم ‫و باب اسفنجی رو می‌خورم 432 00:20:29,318 --> 00:20:31,520 ‫باشه . خوبه 433 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 ‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN 434 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net