۱
00:00:01,268 --> 00:00:02,669
آنچه گذشت...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,582
،پدر، ایشون مادر شلدون
مری هستن
3
00:00:04,768 --> 00:00:05,464
حالت چطوره
4
00:00:05,465 --> 00:00:06,681
از آشناییتون خوشبختم
5
00:00:06,683 --> 00:00:07,715
و البته، مامان
6
00:00:07,717 --> 00:00:09,884
سلام، غرغرو
7
00:00:09,886 --> 00:00:13,471
سلام حرومزادهی پیر و چروکین
8
00:00:15,642 --> 00:00:16,807
هی
9
00:00:16,809 --> 00:00:19,610
همین از نیروی هوایی برام ایمیل اومد
10
00:00:19,612 --> 00:00:23,698
،فقط میترسم اگه جواب بدم
بفهمن که ایمیل رو دریافت کردم
11
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
،رفیق، لحظهای که بازش کردی
فهمیدن که دریافتش کردی
12
00:00:26,202 --> 00:00:27,118
شاید همین الانشم دارن
13
00:00:27,120 --> 00:00:30,071
از وبکم میبیننت
14
00:00:30,073 --> 00:00:31,822
،اوه، خدا
15
00:00:31,824 --> 00:00:34,041
فکر کنم یکی داره دنبالمون میکنه
16
00:00:35,411 --> 00:00:37,712
،اونجا بپیچ چپ
ببین اونم میاد یا نه
17
00:00:37,714 --> 00:00:39,747
چرا اینجا داره میپیچه؟
رستوران که از اون طرفه
18
00:00:39,749 --> 00:00:41,916
نمیدونم. هاوارد از یه اپ ترافیکی
استفاده میکنه.
19
00:00:41,918 --> 00:00:43,250
شاید جایی تصادف شده
20
00:00:43,252 --> 00:00:44,835
آها، پس دنبالش برو
21
00:00:44,837 --> 00:00:47,722
اوه، نــــه!
22
00:00:48,558 --> 00:00:49,640
،لئونارد
،من یکم خسته شدم
23
00:00:49,642 --> 00:00:50,891
،اگه اشکال نداره
24
00:00:50,893 --> 00:00:51,976
میخوام برم
25
00:00:51,978 --> 00:00:53,177
حتما، پدر
26
00:00:53,179 --> 00:00:54,929
منم دیگه باید برم
27
00:00:54,931 --> 00:00:58,149
خب، صبح میبینمتون
28
00:00:58,151 --> 00:00:59,600
میخوای با یه تاکسی بریم؟
29
00:00:59,602 --> 00:01:00,685
اگه بریم، خوب میشه
30
00:01:00,687 --> 00:01:02,436
- کدوم هتل هستی؟
- هتل ویستن
31
00:01:02,438 --> 00:01:03,521
منم همینطور
32
00:01:03,523 --> 00:01:04,905
میخوای قبل از خواب
مشروب بخوریم؟
33
00:01:04,907 --> 00:01:06,774
بنظر خوب میاد
34
00:01:11,447 --> 00:01:14,782
لئونارد؟
35
00:01:14,784 --> 00:01:17,118
لئونارد؟
36
00:01:17,120 --> 00:01:18,335
چیه؟
37
00:01:18,337 --> 00:01:21,672
به این فکر کن که قراره برادر بشیم
38
00:01:22,542 --> 00:01:24,458
قرار نیست برادر بشیم
39
00:01:24,460 --> 00:01:25,926
قرار نیست برادرخوانده بشیم
40
00:01:25,928 --> 00:01:27,461
راحت بخواب
41
00:01:27,463 --> 00:01:29,463
امیداورم حق با تو باشه
42
00:01:29,465 --> 00:01:31,298
چون زندگی کردن یه مرد بالغ
43
00:01:31,300 --> 00:01:34,552
با برادر و برادرزنش، عجیبه
44
00:01:34,554 --> 00:01:36,887
بخواب!
45
00:01:36,889 --> 00:01:39,056
باشه
46
00:01:41,811 --> 00:01:43,728
فکر میکنی بابات کارهای غیرقابلگفتن
47
00:01:43,730 --> 00:01:46,480
با مامانم میکنه؟
48
00:01:46,482 --> 00:01:47,648
نه
49
00:01:47,650 --> 00:01:48,983
اینو میگی چون
50
00:01:48,985 --> 00:01:51,202
اون کارا غیرقابلگفتنـن؟
51
00:01:51,204 --> 00:01:52,403
پدر و مادرتون پیر شدن
52
00:01:52,405 --> 00:01:54,405
تمام کارهای غیرقابلگفتنشون
ساعت ۹:۳۰ تموم شده
53
00:01:54,407 --> 00:01:55,623
بخواب!
54
00:01:56,459 --> 00:01:58,659
خیلی خب
55
00:02:00,496 --> 00:02:04,215
معذرت میخوام اگه این موارد
اوضاع جشن رو ناجور میکنه
56
00:02:04,217 --> 00:02:05,966
خدا، فکر میکردم برادرم که
تازه از زندان آزاد شده
57
00:02:05,968 --> 00:02:07,728
باعث میشه همه
احساس خوبی نداشته باشن، ولی این...
58
00:02:07,752 --> 00:02:08,420
هی، اگه میخواید
،من بخوابم
59
00:02:08,421 --> 00:02:11,222
نباید صحبت کنید
60
00:02:11,224 --> 00:02:14,592
♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪
61
00:02:14,594 --> 00:02:18,262
♪ و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما ♪
62
00:02:18,264 --> 00:02:19,797
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
63
00:02:19,799 --> 00:02:22,399
♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪
64
00:02:22,401 --> 00:02:24,969
♪ دیوارها را ساختیم، هرم ها را ♪
65
00:02:24,971 --> 00:02:27,738
♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها ♪
66
00:02:27,740 --> 00:02:29,607
♪ همه با بیگ بنگ شروع شد ♪
67
00:02:29,609 --> 00:02:31,275
♪ !بنگ ♪
68
00:02:31,277 --> 00:02:33,277
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
69
00:02:33,301 --> 00:02:35,301
ترجمه از: عـلـیرضـا
AlirezAlirezA
70
00:02:36,192 --> 00:02:37,775
خیلی خب، من میرم
خانوادم رو بیارم
71
00:02:37,777 --> 00:02:40,194
،تا یه ساعت و نیم یا دو ساعت دیگه برمیگردم
بستگی به ترافیک داره
72
00:02:40,196 --> 00:02:41,362
- باشه. مواظب خودت باش
- اوه، هی
73
00:02:41,364 --> 00:02:42,630
حواست به یه چیزی باشه!
74
00:02:42,632 --> 00:02:45,766
،وقتی بورلی رسید
در مورد دیشب هیچی نگو
75
00:02:45,768 --> 00:02:46,867
خیلی خب؟
،تا اونجا که به تو مربوط میشه
76
00:02:46,869 --> 00:02:49,069
،هیچی نمیدونی
77
00:02:49,071 --> 00:02:50,087
،هیچی ندیدی
78
00:02:50,089 --> 00:02:54,542
ازتون میخوام خودتون رو به اون راه بزنید
79
00:02:54,544 --> 00:02:57,595
خیلی خوبه که حرفاش رو
با مثال توضیح میده
80
00:02:57,597 --> 00:02:59,013
چی؟
81
00:02:59,015 --> 00:03:00,714
اوه
82
00:03:00,716 --> 00:03:02,883
سلام. باشه، من...
من باید برم. معذرت میخوام
83
00:03:02,885 --> 00:03:05,803
- پنی، وایسا
- چرا؟
84
00:03:05,805 --> 00:03:08,689
میخواستم ازت بخاطر
زحمتهایی که برای
85
00:03:08,691 --> 00:03:11,942
برنامهریزی جشن برای من
انجام دادی، تشکر کنم
86
00:03:11,944 --> 00:03:14,111
ولی متاسفانه من نمیتونم
حضور داشته باشم
87
00:03:14,113 --> 00:03:16,230
خب، چرا؟
چیزی شده؟
88
00:03:16,232 --> 00:03:17,865
هنوزم باید خودمون رو
به اون راه بزنیم؟
89
00:03:17,867 --> 00:03:19,950
باشه، چرا، چی شده؟
90
00:03:19,952 --> 00:03:22,119
نمیتونم وقتی که پدرت
به من اهانت میکنه
91
00:03:22,121 --> 00:03:24,321
اینجا بمونم
92
00:03:24,323 --> 00:03:27,458
،اوه، چرا زودتر نفهمیدیم
واقعا بهتون اهانت کرده؟
93
00:03:27,460 --> 00:03:29,076
بس کن، شلدون
94
00:03:29,078 --> 00:03:32,580
"باید بگم "چی رو بس کنم؟
یا تسلیم بشم؟
95
00:03:32,582 --> 00:03:34,798
نمیدونم چرا مجبورم
پدرت رو ببینم که
96
00:03:34,800 --> 00:03:38,002
خشک-مذهبِ دهاتی
جلوی من جولان میده
97
00:03:38,004 --> 00:03:40,387
اوه، معذرت میخوام، داری
،در مورد مادر من صحبت میکنی
98
00:03:40,389 --> 00:03:42,590
البته حرفات درست بود
99
00:03:42,592 --> 00:03:44,091
،خب، بورلی
100
00:03:44,093 --> 00:03:45,259
یکم بیش از حد
حساسیت به خرج نمیدی؟
101
00:03:45,261 --> 00:03:47,428
تمام چیزی که میدونیم اینه که
با یه تاکسی رفتن و شب هم مشروب خوردن
102
00:03:47,430 --> 00:03:48,646
و تلفنهاشون رو خاموش کردن
103
00:03:48,648 --> 00:03:51,932
کمک نمیکنه رفیق
104
00:03:51,934 --> 00:03:54,401
مامان، من و پنی میخوایم که
،تو هم حضور داشته باشی
105
00:03:54,403 --> 00:03:55,519
لطفا بمون
106
00:03:55,521 --> 00:03:56,487
آره، علاوه بر اون
اگه از اینجا بری
107
00:03:56,489 --> 00:03:58,439
آلفرد میفهمه که
نقطه ضعفت رو پیدا کرده
108
00:04:01,911 --> 00:04:03,944
خب، نمیتونیم چنین چیزی
رو داشته باشیم
109
00:04:05,331 --> 00:04:06,830
تازه، اگه اونا بخوان
،با هم مقاربت کنن
110
00:04:06,832 --> 00:04:09,033
به یه روانپزشک
نیاز پیدا میکنیم
111
00:04:12,338 --> 00:04:14,788
،وقتی بهش فکر میکنی
خنده دارـه
112
00:04:14,790 --> 00:04:15,839
شاید برای تو
اینطور باشه
113
00:04:15,841 --> 00:04:18,008
چون تو قبض جریمهی ۵۰۰ دلاری
نصیبت نشده
114
00:04:18,010 --> 00:04:21,345
چونکه تو مثل دیوونهها رانندگی میکردی
115
00:04:21,347 --> 00:04:23,130
هی، اگه فکر میکنی
دنبال کردن ما توسط ماموران دولتی
116
00:04:23,132 --> 00:04:27,301
،باعث دیوونه شدنم میشه
پس... آره، باشه
117
00:04:29,388 --> 00:04:32,439
من جواب میدم
118
00:04:32,441 --> 00:04:34,141
،وقتی پلیس متوقفت کرد
اصلا نمیتونستی
119
00:04:34,143 --> 00:04:36,310
صاف راه بری
120
00:04:36,312 --> 00:04:39,980
توی چنین مواردی اضطراب دارم
121
00:04:41,067 --> 00:04:44,068
تو باید بهتر از بقیه اینو بدونی
122
00:04:53,829 --> 00:04:55,996
سلام
123
00:04:55,998 --> 00:04:57,748
من دنبال هاوارد والوویتز هستم
124
00:04:57,750 --> 00:05:01,835
هاوارد والوویتز؟
125
00:05:01,837 --> 00:05:04,054
،من آدرس درست رو اومدم
درسته؟
126
00:05:04,056 --> 00:05:06,840
آدرس؟
127
00:05:06,842 --> 00:05:08,475
اون اینجاست؟
128
00:05:08,477 --> 00:05:12,179
آم... نه
129
00:05:12,181 --> 00:05:14,231
میدونی کجا میتونم
پیداش کنم؟
130
00:05:14,233 --> 00:05:16,567
میتونم بپرسم باهاش
چکار دارید؟
131
00:05:16,569 --> 00:05:18,018
نه، نمیتونی
132
00:05:18,020 --> 00:05:19,403
خیلی خب
133
00:05:23,826 --> 00:05:25,693
بهش بگید با من
تماس بگیره
134
00:05:25,695 --> 00:05:26,910
باشه
135
00:05:26,912 --> 00:05:29,196
راج، کی اومده؟
136
00:05:32,868 --> 00:05:35,869
خودش نبود
137
00:05:37,039 --> 00:05:39,423
اوه، نمیتونم برای
معرفیتون به بقیه صبر کنم
138
00:05:39,425 --> 00:05:41,208
من در مورد شما
همه چیز رو بهشون گفتم
139
00:05:41,210 --> 00:05:42,710
مثلا چی؟
140
00:05:42,712 --> 00:05:44,044
در مورد برادرت میدونن؟
141
00:05:44,046 --> 00:05:47,965
،همهش رو نه، فقط
بخش زندان و مواد رو
142
00:05:47,967 --> 00:05:50,017
چرا باید بهشون بگی؟
143
00:05:50,019 --> 00:05:51,385
- چی؟
- لازم نیست بقیه
144
00:05:51,387 --> 00:05:52,720
در مورد مشکلات ما بدونن
145
00:05:52,722 --> 00:05:53,721
خب، مامان، معذرت میخوام ولی...
146
00:05:53,723 --> 00:05:56,440
هی، اینجا هم "والگرینز" دارن
[فروشگاه بزرگ دارویی]
147
00:05:57,727 --> 00:06:00,611
واقعا فکر میکنی عوض کردن موضوع
میتونه کمک کنه؟
148
00:06:00,613 --> 00:06:02,896
فقط میخوام این سفر رو
لذت بخش کنم، عزیزم
149
00:06:02,898 --> 00:06:04,732
خب، ساکت باش!
150
00:06:06,869 --> 00:06:09,069
،پس، آه، رندال
باورم نمیشه
151
00:06:09,071 --> 00:06:10,537
بعد از این همه سال
بالاخره تونستی
152
00:06:10,539 --> 00:06:11,872
من رو توی کالیفرنیا ببینی
153
00:06:11,874 --> 00:06:13,791
خب، خوشبختانه
،من مرتکب خشونت نشدم
154
00:06:13,793 --> 00:06:15,826
وگرنه نمیتونستم از ایالت خارج بشم
155
00:06:15,828 --> 00:06:19,747
،خیلی خب
صحبت در مورد زندان کاقیه
156
00:06:19,749 --> 00:06:22,800
پنی میدونست من کجا بودم.
برام سیگار میفرستاد
157
00:06:22,802 --> 00:06:25,502
برای برادرت
سیگار میفرستادی؟
158
00:06:25,504 --> 00:06:27,254
اون شیشه درست میکرد
و میفروخت، سوزان
159
00:06:27,256 --> 00:06:30,424
فک کنم نباید به سیگار کشیدنش گیر بدیم
160
00:06:30,426 --> 00:06:32,176
سعی نکن پدر باحال باشی
161
00:06:32,178 --> 00:06:36,013
تو یه پیرهن با عکس گربهـمون تو خونه داری
162
00:06:36,015 --> 00:06:38,482
به هر حال، ما اینجاییم!
163
00:06:41,270 --> 00:06:44,154
عالی شد. حالا دیگه
میدونن کجا زندگی میکنم
164
00:06:44,156 --> 00:06:45,406
در مورد چی صحبت میکنی؟
165
00:06:45,408 --> 00:06:46,940
اونا همیشه میدونستن
تو کجا زندگی میکنی
166
00:06:46,942 --> 00:06:48,108
آره، اگه میخوای
،از رادار خارج بشی
167
00:06:48,110 --> 00:06:49,830
باید خونهی مامانت رو ترک کنی
168
00:06:51,664 --> 00:06:53,831
میتونیم در مورد این موضوع
که من بخاطر تو
169
00:06:53,833 --> 00:06:55,999
به دولت دروغ گفتم، صحبت کنیم؟
170
00:06:56,001 --> 00:06:57,117
آره
171
00:06:57,119 --> 00:06:59,286
من برای تو
چنین کاری نمیکردم
172
00:07:00,423 --> 00:07:03,257
،هاوارد، لطفا فقط بهش زنگ بزن
ببین چی میخواد
173
00:07:03,259 --> 00:07:05,175
،خیلی خب، خیلی خب
174
00:07:05,177 --> 00:07:06,627
سلام
175
00:07:06,629 --> 00:07:08,679
،حتما بهش بگو وقتی اومده بود
176
00:07:08,681 --> 00:07:10,681
تو خونه نبودی و
،دوست هندیـت
177
00:07:10,683 --> 00:07:13,350
،لحظهای که رسیدی خونه
پیام رو بهت داد
178
00:07:13,352 --> 00:07:16,970
بله، سلام
179
00:07:16,972 --> 00:07:20,057
،هاوارد والوویتز هستم
با سرهنگ ریچارد ویلیامز کار داشتم
180
00:07:20,059 --> 00:07:21,725
اوه، بیخیال.
به من اشاره نکن
181
00:07:21,727 --> 00:07:24,812
،سلام، سرهنگ ویلیامز
چطور میتونم کمکتون کنم؟
182
00:07:24,814 --> 00:07:28,115
،چی؟ اوه، بله
از هند اومده
183
00:07:30,035 --> 00:07:33,153
نه، در مورد وضعیت مهاجرتش اطلاعی ندارم
184
00:07:35,991 --> 00:07:39,159
آروم باش، هنوز
جواب نداده!
185
00:07:40,663 --> 00:07:42,746
بفرمایید
186
00:07:42,748 --> 00:07:46,917
،بله، حتما
میتونم پنجشنبه ببینمتون
187
00:07:46,919 --> 00:07:48,502
کل تک" مشکلی نداره"
188
00:07:48,504 --> 00:07:50,671
آره، و میتونم بپرسم
در چه موردـه؟
189
00:07:52,057 --> 00:07:54,007
نمیتونم؟
190
00:07:54,009 --> 00:07:57,010
به منم همینو گفت
191
00:07:58,147 --> 00:07:59,263
بفرمایید مامان
192
00:07:59,265 --> 00:08:00,898
ممنون
193
00:08:00,900 --> 00:08:02,566
خوشحالم تصمیم گرفتی بمونی
194
00:08:02,568 --> 00:08:06,019
برای من و پنی خیلی خاصـه
که این لحظات رو با شما باشیم
195
00:08:06,021 --> 00:08:09,740
نمیتونم صبر کنم
تا امروز تموم بشه
196
00:08:10,576 --> 00:08:12,943
آره، خاص، مثل همین
197
00:08:13,779 --> 00:08:16,363
اومدن
198
00:08:16,365 --> 00:08:17,364
لطفا اوضاع رو
199
00:08:17,366 --> 00:08:19,333
،از اینی که هست
ناجورتر نکنید
200
00:08:19,335 --> 00:08:23,420
خیلی خب، پس
همینقدر یا کمتر ناجور باشه، فهمیدم
201
00:08:24,924 --> 00:08:26,006
سلام، بفرمایید
202
00:08:26,008 --> 00:08:27,674
- اوه، ممنون
- صبح بخیر
203
00:08:27,676 --> 00:08:28,592
- صبح بخیر
- سلام
204
00:08:28,594 --> 00:08:30,594
امروز حالتون چطوره؟
205
00:08:30,596 --> 00:08:31,595
خوبم، تو چی؟
206
00:08:31,597 --> 00:08:33,680
- خوبم، خوب.
- خوبه
207
00:08:33,682 --> 00:08:35,048
منم خوبم
208
00:08:35,050 --> 00:08:36,934
خوبه
209
00:08:39,722 --> 00:08:41,939
خب، به مادرم
بی عفتی کردی یا نه؟
210
00:08:42,892 --> 00:08:45,442
شلدون!
211
00:08:45,444 --> 00:08:47,528
حواست به حرف زدنت باشه
212
00:08:47,530 --> 00:08:48,946
،اگه اجازه بدید
بهت اطمینان میدم که
213
00:08:48,948 --> 00:08:50,397
من و مادرت
هیچکاری نکردیم
214
00:08:50,399 --> 00:08:52,616
بجز اینکه با هم تاکسی گرفتیم
و کمی صحبت کردیم
215
00:08:52,618 --> 00:08:54,785
آیا اون صحبتها، شامل جملهی
216
00:08:54,787 --> 00:08:56,954
"دیدن آلتت باعث خوشحالیمه"
هم بود؟
217
00:08:56,956 --> 00:08:59,156
کافیه!
218
00:08:59,158 --> 00:09:04,127
ببین، بهت قول میدم، نه من
و نه هیچکس دیگه هیچوقت چنین جملهای نگفتیم
219
00:09:04,129 --> 00:09:08,799
دوست دخترش رو خوب نمیشناسی
220
00:09:08,801 --> 00:09:11,919
یا اینکه نمیدونی
دیدن آلت من چه لذتی داره
221
00:09:14,089 --> 00:09:16,590
،خیلی خب، بچه ها
وسایلتون رو اینجا بذارید
222
00:09:16,592 --> 00:09:18,842
بعدش میریم اونطرف راهرو
تا با بقیه آشنا بشیم
223
00:09:18,844 --> 00:09:21,311
میدونی، عجیبه که
تا حالا لئونارد رو ندیدم
224
00:09:21,313 --> 00:09:23,597
خب، احتمالا موادی که
لازم داره رو
225
00:09:23,599 --> 00:09:24,765
از دلالهای محلی میگیره
226
00:09:26,185 --> 00:09:27,734
خنده دار نبود، وایت
227
00:09:27,736 --> 00:09:30,270
فکر میکنم خیلی خندهدار بود
228
00:09:30,272 --> 00:09:33,657
خب، باشه، اگه همه میخوان
،در مورد مشکلاتمون جک بگن
229
00:09:33,659 --> 00:09:34,608
پس من هم میتونم
230
00:09:34,610 --> 00:09:36,944
،تق تق
کیه؟
231
00:09:36,946 --> 00:09:39,663
خانوادمون مایهی آبروریزیـه
232
00:09:39,665 --> 00:09:41,592
این که جک نیست
233
00:09:41,593 --> 00:09:42,247
باشه
234
00:09:42,251 --> 00:09:44,618
گوش کن مامان، میدونم
مضطربی ولی قول میدم
235
00:09:44,620 --> 00:09:46,954
هیچکس قرار نیست تو یا خونوادت رو
قضاوت کنه
236
00:09:46,956 --> 00:09:48,455
اوه، معذرت میخوام
237
00:09:48,457 --> 00:09:49,790
فقط بخاطر اینکه
داریم والدین لئونارد رو
238
00:09:49,792 --> 00:09:51,124
،برای اولین بار میبینیم
239
00:09:51,126 --> 00:09:54,294
و اون همه تحصیل کرده و
،روشنفکرن
240
00:09:54,296 --> 00:09:56,680
و نمیخوام اونا فکر کنن
که ما آشغالای سفید[پوست] هستیم
241
00:09:57,850 --> 00:10:01,101
خب، پس بنظرت فکر میکنن
آشغالای چه رنگی هستیم؟
242
00:10:03,639 --> 00:10:05,472
چطور فکر میکنی که
من شب رو با کسی که
243
00:10:05,474 --> 00:10:06,890
تازه باهاش آشنا شدم، میگذرونم؟
244
00:10:06,892 --> 00:10:10,310
مردی بنام عیسی تو رو وادار کرد
که توی آفریقا کلیسا بسازی
245
00:10:10,312 --> 00:10:12,646
اینقدر احمقی!
246
00:10:12,648 --> 00:10:15,983
خب، اتفاقی نیفتاده
درسته؟
247
00:10:15,985 --> 00:10:16,867
تموم شده
248
00:10:16,869 --> 00:10:18,151
تا زمانی که ما
برای بار سوم ازدواج کنیم و
249
00:10:18,153 --> 00:10:21,071
شما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینید
250
00:10:21,073 --> 00:10:22,956
،خب، میدونی، راستش
اینطوری نیست
251
00:10:22,958 --> 00:10:25,242
شاید مری برای دیدن من
به نیویوک بیاد
252
00:10:25,244 --> 00:10:27,411
و اون هیچوقت تکزاس نرفته
253
00:10:27,413 --> 00:10:28,712
شاید بتونم وسطای راه
همدیگه رو ببینیم
254
00:10:28,714 --> 00:10:33,417
چی؟ توی جنگلهای ملی چاتاهوشی
توی جورجیا؟
255
00:10:33,419 --> 00:10:38,388
نگید که من تنها کسی هستم
که این رو میدونه
256
00:10:38,390 --> 00:10:40,598
شما قرار نیست
واقعا همدیگه رو ببینید
257
00:10:40,622 --> 00:10:41,643
چرا؟
258
00:10:41,667 --> 00:10:43,731
چون فقط اینا رو میگی که
من رو اذیت کنی
259
00:10:44,024 --> 00:10:46,847
،اوه، اصلا اینطور نیست
مری زن قدرتمندیـه
260
00:10:46,849 --> 00:10:49,149
،و اگه باعث میشه تو اذیت بشی
یه امتیاز عالیه
261
00:10:51,353 --> 00:10:53,570
مری، معذرت میخوام که
تو وسط این ماجرایی
262
00:10:53,572 --> 00:10:55,605
نه، نه، چیزی نشده که
بخاطرش عذرخواهی کنی
263
00:10:55,607 --> 00:10:57,858
من واقعا شبیه پدرتم
264
00:10:57,860 --> 00:11:00,610
چی؟ ولی اون
مدرک دانشگاهی متوسطی داره
265
00:11:00,612 --> 00:11:04,197
،و با توجه به بورلی
قدرت جنسی کمی داره
266
00:11:05,334 --> 00:11:08,618
اساسا شبیه لئونارد ولی
با مثانهی بزگترـه
267
00:11:11,006 --> 00:11:14,224
داری میگی که پدر من
به انداهی کافی برای مادرت خوب نیست؟
268
00:11:14,226 --> 00:11:16,543
آره، و به تو هم
تیکه انداختم
269
00:11:16,545 --> 00:11:18,128
کارساز بود، درسته؟
270
00:11:19,381 --> 00:11:22,215
مسخرست! من میرم
اونور راهرو
271
00:11:22,217 --> 00:11:24,134
ولی چرا میخوای من رو
با این والدین پرخاشگز
272
00:11:24,136 --> 00:11:25,135
تنها بذاری؟
273
00:11:25,137 --> 00:11:26,386
باشه، منم بات میام!
274
00:11:26,388 --> 00:11:28,522
خب، منم نمیخوام
با اون اینجا بمونم، منم میرم
275
00:11:28,524 --> 00:11:29,439
منم باهات میام
276
00:11:29,441 --> 00:11:30,691
هنوزم دارید من رو
با شلدون تنها میذارین
277
00:11:30,693 --> 00:11:32,225
صبر کنید! صبر کنید!
278
00:11:32,227 --> 00:11:33,727
ما باهوشیم، میتونیم
این مشکل رو حل کنیم
279
00:11:33,729 --> 00:11:37,197
خیلی خب، پس
بورلی و مری نمیتونن پیش هم باشن
280
00:11:37,199 --> 00:11:40,367
آلفرد و بورلی هم همینطور
281
00:11:40,369 --> 00:11:42,869
لئونارد و من هم نمیتونیم
با هم باشیم
282
00:11:42,871 --> 00:11:45,622
حالا، من میتونم با آلفرد باشیم...
283
00:11:45,624 --> 00:11:47,240
ولی از صورتش
خوشم نمیاد
284
00:11:48,827 --> 00:11:50,243
اوه، فهمیدم!
285
00:11:50,245 --> 00:11:51,912
کی برای عروسی آمادست؟
286
00:11:51,914 --> 00:11:54,247
عالی شد، حالا باید
از اول شروع کنم
287
00:11:57,958 --> 00:12:00,125
خب، از دنیای داروسازی چه خبر؟
288
00:12:00,127 --> 00:12:01,793
خبرهای خوب!
289
00:12:01,795 --> 00:12:03,178
بتازگی عهدهدارِ بخش بهتری شدم
290
00:12:03,180 --> 00:12:05,797
میبینی وفتی که
سخت کار کنی چی میشه؟
291
00:12:05,799 --> 00:12:09,184
،هی، اون فقط دارو میفروشه
ولی من مجبور بودم مواد رو بسازم
292
00:12:10,103 --> 00:12:11,636
،خیلی خب
کافیه
293
00:12:11,638 --> 00:12:14,389
دیگه صحبت
در مورد دارو و مواد ممنوع
294
00:12:14,391 --> 00:12:16,808
به سلامتیش!
295
00:12:16,810 --> 00:12:17,726
به اندازه کافی نخوردی؟
296
00:12:17,728 --> 00:12:19,394
پنی بیشتر از من خورده
297
00:12:19,396 --> 00:12:21,863
خب، از بهترینها یاد گرفتم
298
00:12:24,735 --> 00:12:26,067
خیلی قشنگ بود، وایت
299
00:12:26,069 --> 00:12:28,703
و تعجب میکنی که این
چرا به این کارا کشیده شد
300
00:12:28,705 --> 00:12:31,039
میبینی من باید
چه انتخابهایی داشته باشم!
301
00:12:31,041 --> 00:12:33,041
چه انتخابهایی؟
302
00:12:33,043 --> 00:12:34,743
چرا رفتی زندان؟
303
00:12:34,745 --> 00:12:37,963
بهش میگن دستگیر شدن، مامان!
304
00:12:37,965 --> 00:12:39,664
سلام!
305
00:12:39,666 --> 00:12:40,832
- هی، اینم لئونارد!
- هی!
306
00:12:40,834 --> 00:12:43,752
،اوه لئونارد
خوشحالم دوباره میبینمت
307
00:12:43,754 --> 00:12:44,836
اوه، منم همینطور!
308
00:12:44,838 --> 00:12:47,305
،هی، معرفی میکنم
بورلی، مادرم
309
00:12:47,307 --> 00:12:48,423
- سلام
- سلام
310
00:12:48,425 --> 00:12:51,643
ما آشغال سفید نیستیم!
311
00:12:55,899 --> 00:12:58,316
دوست داری پسرت رو ببینی
که از راهرو وارد میشه؟
312
00:12:58,318 --> 00:12:59,434
آره
313
00:12:59,436 --> 00:13:00,652
فقط یکم بخاطر
314
00:13:00,654 --> 00:13:02,437
،مشکلاتی که درست کردم
احساس گناه میکنم
315
00:13:02,439 --> 00:13:04,105
منم همینطور
316
00:13:04,107 --> 00:13:07,609
امروز خدا رو ناراحت کردی، مامان
317
00:13:14,585 --> 00:13:16,251
شلدون، اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
318
00:13:16,253 --> 00:13:18,787
خوشحالم که دارن
رابطشون رو قویتر میکنن
319
00:13:18,789 --> 00:13:20,455
خب، دلیلی نداره که
برای هرچیزی عجله کنی
320
00:13:20,457 --> 00:13:21,539
خودمون رو ببین
321
00:13:21,541 --> 00:13:23,258
همه چیز رو
خیلی آروم جلو میبریم
322
00:13:23,260 --> 00:13:26,094
حتی دو ساله که
دست همدیگه رو نگرفتیم
323
00:13:27,264 --> 00:13:30,298
خیلی سکسیتر از چیزیـه که بنظر میاد
324
00:13:30,300 --> 00:13:31,600
تو زن جوان صبوری هستی
325
00:13:31,602 --> 00:13:32,634
هی، هی!
326
00:13:32,636 --> 00:13:34,803
اون مال منه!
حواست باشه بابابزرگ!
327
00:13:38,942 --> 00:13:41,192
چرا سرهنگ نباید بگه ملاقات
در مورد چه موضوعـیه؟
328
00:13:41,194 --> 00:13:42,727
حتما خبرهای بدی داره
329
00:13:42,729 --> 00:13:44,980
آروم باش، باشه؟
سعی کن بهش فکر نکنی
330
00:13:44,982 --> 00:13:47,532
واقعا نصیحت احمقانهایـه
331
00:13:47,534 --> 00:13:49,367
میدونی که این حرفت
به احساساتم لطمه میزنه
332
00:13:50,203 --> 00:13:52,537
آروم باش، سعی کن
بهش فکر نکنی
333
00:13:53,573 --> 00:13:55,123
باشه
334
00:13:56,710 --> 00:13:58,326
چرا خودم رو برای
صحبت کردن با تو اذیت میکنم؟
335
00:13:58,328 --> 00:14:00,996
اوه، بیخیال، بدترین اتفاقی
که ممکنه بیفته چیه؟
336
00:14:00,998 --> 00:14:03,131
نمیدونم، اینکه اونا
اختراع رو ازمون بگیرن
337
00:14:03,133 --> 00:14:04,299
و هیچی برای ما نمونه؟
338
00:14:04,301 --> 00:14:06,334
خب، اونقدرا هم بد نیست
339
00:14:06,336 --> 00:14:07,585
میدونی برای دانشمندانی که
340
00:14:07,587 --> 00:14:09,170
روی پروژهی منهتن کار میکردن، چه اتفاقی افتاد؟
[پروژهای که به ساخت بمب اتم انجامید]
341
00:14:09,172 --> 00:14:11,339
دولت اونا رو مجبور کرد
که توی صحرا زندگی کنن
342
00:14:11,341 --> 00:14:14,509
،اونا مجبور بودن پنهانی زندگی کنن
و وقتی که اوپنهایمر
343
00:14:14,511 --> 00:14:15,677
به کاری که کردن
،اعتراض کرد
344
00:14:15,679 --> 00:14:17,679
شهرتش رو نابود کردن
345
00:14:18,765 --> 00:14:21,900
چه ربطی داشت؟
346
00:14:23,186 --> 00:14:24,686
جدیدا یه کتاب
،در مورد اوپنهایمر خوندم
347
00:14:24,688 --> 00:14:27,989
بنظر یه شانس برای
خودنمایی پیدا کردم
348
00:14:30,360 --> 00:14:32,243
همینه!
349
00:14:32,245 --> 00:14:34,412
رفیق عبری من!
350
00:14:34,414 --> 00:14:35,914
آره، این لبخندیـه که وقتی
351
00:14:35,916 --> 00:14:40,368
،تو توی صحرا زندگی میکنی و من با زنـت
به یادم میاد
352
00:14:44,257 --> 00:14:46,257
خب، شغلت چیه؟
353
00:14:47,044 --> 00:14:49,210
مامان، میشه جواب بدی؟
354
00:14:50,130 --> 00:14:52,547
رندال شغل ثابت نداره
355
00:14:52,549 --> 00:14:55,350
و همهـش توی دادگاهم
356
00:14:56,219 --> 00:14:57,218
باعث خوشحالیمه که
357
00:14:57,220 --> 00:14:59,437
زنی رو ملاقات میکنم که
این مرد جوان رو بزرگ کرده
358
00:14:59,439 --> 00:15:01,189
منتظرم که پدرش رو ببینم
359
00:15:01,191 --> 00:15:03,641
برای ناامید شدن آماده باش
360
00:15:04,528 --> 00:15:05,694
اونم مشتاق دیدن شماست
361
00:15:05,696 --> 00:15:07,062
کسی نوشیدنی میخوره؟
362
00:15:07,064 --> 00:15:08,480
خب، من میتونم
یکی دیگه بخورم
363
00:15:08,482 --> 00:15:09,564
خیلی خوردی!
364
00:15:11,868 --> 00:15:13,151
خیلی خورده!
365
00:15:14,654 --> 00:15:17,288
هی! دارید با همدیگه آشنا میشید؟
366
00:15:17,290 --> 00:15:18,823
به هیچ وجه!
367
00:15:29,636 --> 00:15:31,586
،خوشحالم که دوباره میبینمتون
خانم هافستادر
368
00:15:31,588 --> 00:15:33,421
،دوست لئونارد هستم
استوارت
369
00:15:33,423 --> 00:15:35,757
منم خوشحالم که میبینمت
370
00:15:35,759 --> 00:15:36,975
،سلام
استوارت هستم
371
00:15:36,977 --> 00:15:39,644
،آلفرد هستم
پدر لئونارد
372
00:15:39,646 --> 00:15:43,264
،اوه! اوه، سلام، معذرت میخوام
شما میخواستید کنار هم بشینین؟
373
00:15:43,266 --> 00:15:45,233
- نه
- نه
374
00:15:46,436 --> 00:15:51,272
منم تعجب کردم که چرا
توی ردیف اول، صندلی خالی هست
375
00:15:51,274 --> 00:15:53,441
،خیلی خب
فکر میکنم آمادهایم
376
00:16:01,284 --> 00:16:03,501
چرا مردم توی عروسی
گریه میکنن؟
377
00:16:03,503 --> 00:16:06,671
برای اتفاقات بعدش
تمرین میکنن
378
00:16:11,294 --> 00:16:14,212
ممنون که بخاطر عروسی خواهرت
به سر و وضعت رسیدی
379
00:16:14,214 --> 00:16:17,549
ممنون بابت دندونهای جدیدم
380
00:16:21,555 --> 00:16:23,221
به خانواده خوش اومدی، لئونارد
381
00:16:23,223 --> 00:16:25,440
به برادر زنت پول قرض نده
382
00:16:30,981 --> 00:16:33,398
ما امروز به اینجا اومدیم
که عشق رو جشن بگیریم
383
00:16:36,570 --> 00:16:38,820
،بلندتر آه بکش
کسی نشنید
384
00:16:40,824 --> 00:16:42,657
جدا من میتونم
تکون بخورم
385
00:16:43,994 --> 00:16:45,877
،نه تنها عشق لئونارد و پنی
بلکه عشقی که
386
00:16:45,879 --> 00:16:48,163
،ما به اونها داریم
همونطور که به همدیگه داریم
387
00:16:48,165 --> 00:16:52,500
صحبت از عشق شد، بیماریهای مقاربتی
در افراد مسن بسرعت در حال افزایشـه
388
00:16:55,338 --> 00:16:57,505
،عشق، بردبارـه
ولی قرار نیست
389
00:16:57,507 --> 00:17:00,175
،برای این همه پچ پچ صبر کنه
پس ببندید!
390
00:17:01,845 --> 00:17:04,095
حداقل برای تنوع
داره سر یه نفر دیگه داد میزنه
391
00:17:04,097 --> 00:17:06,314
هاوارد!
392
00:17:10,187 --> 00:17:11,903
خیلی خب، میفهمم که همه
،امروز یکم عصبانی هستن
393
00:17:11,905 --> 00:17:14,405
پس سریع میرم
سراغ بخشهای مهم
394
00:17:14,407 --> 00:17:17,742
لئونارد، با تو اینجا ایستادن
395
00:17:17,744 --> 00:17:21,663
،در مقابل خانواده و دوستامون
احساسات زیادی رو برانگیخته میکنه
396
00:17:22,699 --> 00:17:25,750
،مثل این که ایدهی ازدواج مخفیانه
چقدر خوب بود
397
00:17:27,621 --> 00:17:31,122
ولی همچنین اینکه
تو چقدر من رو خوشحال میکنی
398
00:17:32,459 --> 00:17:34,209
ممنون که با من
ازدواج میکنی
399
00:17:34,211 --> 00:17:36,044
امیدوارم بار آخر باشه
400
00:17:39,015 --> 00:17:40,765
پنی...
401
00:17:40,767 --> 00:17:44,435
بعنوان یک دانشمند، شغل من
اینه که بفهمم اتفاقات، به چه دلیل میافتند
402
00:17:44,437 --> 00:17:47,639
ولی فکر نمیکنم
هیچوقت بفهمم که
403
00:17:47,641 --> 00:17:52,143
،چطور کسی مثل من
میتونه با کسی مثل تو باشه
404
00:17:53,230 --> 00:17:56,231
میدونی... شاید...
،نیاز نباشه که بفهمم
405
00:17:56,233 --> 00:17:57,315
فقط باید سپاسگزار باشم
406
00:17:57,317 --> 00:17:58,483
عاشقتم، پنی
407
00:17:58,485 --> 00:18:00,285
اوه...
408
00:18:01,905 --> 00:18:04,873
کسی هست که بخواد
در این مورد پچ پچ کنه؟
409
00:18:06,910 --> 00:18:08,960
فکر نمیکنم
410
00:18:09,913 --> 00:18:11,546
من دوست دارم یه چیزی بگم
411
00:18:12,749 --> 00:18:15,383
بورلی، میدونم که ما
412
00:18:15,385 --> 00:18:16,751
زیاد با هم سازگار نبودیم
413
00:18:16,753 --> 00:18:20,922
ولی چیزی شگفت انگیز
:از رابطهی ما بدست اومد
414
00:18:20,924 --> 00:18:22,223
مرد جوانی که اونجا ایستاده
415
00:18:23,260 --> 00:18:25,093
کاملا موافقم
416
00:18:27,397 --> 00:18:29,681
زیباست
417
00:18:31,735 --> 00:18:34,852
،ممنون
خیلی خب، ادامه میدیم
418
00:18:34,854 --> 00:18:37,772
،معذرت میخوام
من میخوام چیزی رو
419
00:18:37,774 --> 00:18:40,775
،به فرد بسیار خاصی بگم
و...
420
00:18:40,777 --> 00:18:42,911
واقعا نمیتونم بیشتر از این
صبر کنم
421
00:18:42,913 --> 00:18:44,612
داره اتفاق میفته
422
00:18:44,614 --> 00:18:46,581
لئونارد...
423
00:18:50,287 --> 00:18:52,787
من و تو فراز و نشیبهای زیادی داشتیم
424
00:18:52,789 --> 00:18:56,174
ولی من همیشه تو رو
بعنوان خانوادهی خودم حساب میکردم
425
00:18:56,176 --> 00:19:00,094
حتی قبل از رفتار اخیر والدینمون
426
00:19:00,096 --> 00:19:01,930
که مثل دو تا خرگوش پیر و چروکین
زنا کردن
427
00:19:06,603 --> 00:19:10,888
،من همیشه نمایان نمیکنم
ولی تو برای من بسیار مهمی
428
00:19:12,192 --> 00:19:13,891
هر دو تاتون
429
00:19:13,893 --> 00:19:15,476
اوه...
430
00:19:15,478 --> 00:19:17,028
ممنون
431
00:19:17,030 --> 00:19:18,529
خب
432
00:19:18,531 --> 00:19:22,951
حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
433
00:19:22,953 --> 00:19:25,453
و شوهر عجیبی که توی آپارتمانـه
434
00:19:32,732 --> 00:19:34,982
ممنون که ما رو به فرودگاه میبری
435
00:19:34,984 --> 00:19:37,919
هی، من خیلی هیجان زدهم که
برای یه دقیقه پیش همدیگهایم
436
00:19:37,921 --> 00:19:39,053
آره، منم همینطور
437
00:19:39,055 --> 00:19:41,706
بورلی، معذرت میخوام
اگه ناراحتت کردم
438
00:19:41,708 --> 00:19:43,357
گذشتهها گذشته، آلفرد
439
00:19:44,694 --> 00:19:46,861
لئونارد، چرا وارد "خط همسفری" نمیشی؟
[خط مخصوص ماشینهایی که بیش از ۲ سرنشین دارند]
440
00:19:46,863 --> 00:19:48,779
،خب، خط ممتدـه
نمیتونه ازش رد بشه
441
00:19:48,781 --> 00:19:50,114
اشکال نداره.
میتونم باهاش کنار بیار
442
00:19:50,116 --> 00:19:51,499
نه، نه، آروم برو
443
00:19:51,501 --> 00:19:53,784
که پدرت بیشتر
احساس راحتی داشته باشه
444
00:19:55,338 --> 00:19:57,288
،چیزی که باعث احساس راحتی من میشه
اینه که مجبور نیستم
445
00:19:57,290 --> 00:19:59,903
فردا صبح بیدار بشم و توی ترشرو رو ببینم
446
00:20:01,936 --> 00:20:04,176
یه لطفی در حق همه بکن و
فردا صبح بیدار نشو
447
00:20:07,802 --> 00:20:09,492
تقریبا یه دقیقه شد!
448
00:20:12,324 --> 00:20:14,666
ترافیک سنگینیـه.
بنظرت میرسیم؟
449
00:20:14,835 --> 00:20:16,689
تا یک ساعت قبل از پرواز
به فرودگاه میرسی
450
00:20:16,713 --> 00:20:17,551
خوبه
ممنون
451
00:20:17,575 --> 00:20:20,833
کلی زمان برای اینکه خودت رو
به یه پیرمرد دیگه عرضه کنی
452
00:20:23,179 --> 00:20:24,165
هی
453
00:20:24,189 --> 00:20:26,311
نبینم دیگه به من
بی احترامی کنی
454
00:20:26,335 --> 00:20:27,403
بله خانم
455
00:20:27,831 --> 00:20:29,591
شلدون، مادرت خانم جذابیـه
456
00:20:29,794 --> 00:20:31,091
باید با این حقیقت
کنار بیای که
457
00:20:31,166 --> 00:20:32,818
مردها بهش علاقهمند میشن
458
00:20:32,842 --> 00:20:35,470
خب... تو هم باید رانندگی کنی و
سرت تو کار خودت باشه
459
00:20:36,953 --> 00:20:39,091
نبینم دیگه به من
بی احترامی کنی
460
00:20:39,115 --> 00:20:40,145
خب، تو که
مادرم نیستی
461
00:20:40,169 --> 00:20:41,747
نبینم دیگه بهش
بی احترامی کنی
462
00:20:41,771 --> 00:20:42,771
بله خانم
463
00:20:44,404 --> 00:20:45,287
تو هم به اینجا میرسی
464
00:20:45,311 --> 00:20:47,454
فقط باید یکم
صدات رو بالا ببری
465
00:20:51,573 --> 00:20:53,889
پنی، نمیدونم نگران چی بودم
466
00:20:54,115 --> 00:20:55,561
دوستهات واقعا دوست داشتنیـن
467
00:20:55,585 --> 00:20:57,132
اوه، ممنون مامان
468
00:20:57,303 --> 00:20:59,891
اگرچه شلدون یکم
عجیب و غریبـه
469
00:21:01,645 --> 00:21:03,776
واقعا؟
تا حالا بهش توجه نکرده بودم
470
00:21:04,931 --> 00:21:07,005
من رو یاد اون بوقلمونی که
471
00:21:07,007 --> 00:21:09,066
غرق شده بود و
بالا رو نگاه میکرد، میندازه
472
00:21:12,177 --> 00:21:14,321
پلیس! پلیس!
آروم باشید!
473
00:21:14,409 --> 00:21:22,609
ترجمه از: عـلـیرضـا
AlirezAlirezA