۱
00:00:02,973 --> 00:00:04,679
هی، میشه کمک کنی غذاها رو دربیارم؟
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,546
آره، فقط بذار اول اینارو جمع کنم.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,815
میدونی که اگه شلدون بعد از سال نو
چیزهای مربوط به
4
00:00:08,817 --> 00:00:10,417
کریسمس ببینه چیکار میکنه.
5
00:00:10,419 --> 00:00:12,819
آره، اما دیگه اینجا زندگی نمیکنه.
6
00:00:12,821 --> 00:00:14,554
،خب، تو والمارت هم زندگی نمیکنه
اما هنوز چشم غره میره
7
00:00:14,556 --> 00:00:18,792
وقتی شیرینی های مربوط به
عید پاک رو میبینه.
8
00:00:18,794 --> 00:00:20,460
و این دقیقا همون کسیه که غر میزنه که
9
00:00:20,462 --> 00:00:23,897
بعد عید پاک نمیتونه شیرینی مخصوص عید
رو پیدا کنه.
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,734
اوه، برنادت ـه. میگه دیر میرسن.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,169
،بچه روی هاوارد بالا آورد"
12
00:00:29,171 --> 00:00:32,105
".و هاوارد هم روی خودش بالا آورد
13
00:00:32,107 --> 00:00:35,241
خب، روی بچه حداقل بالا نیاورده. این
خودش یه برده.
14
00:00:36,411 --> 00:00:38,178
- سلام.
- سلام.
15
00:00:38,180 --> 00:00:39,579
سلام، خوشامدید. تکزاس چطور بود؟
16
00:00:39,581 --> 00:00:42,282
اوه، میدونی، ایالت تک ستاره.
(اشاره به ستاره روی پرچم تکزاس)
17
00:00:42,284 --> 00:00:44,017
امتیازش هم باید همین یه ستاره باشه.
18
00:00:44,019 --> 00:00:47,187
سفر خوبی نبود.
19
00:00:47,189 --> 00:00:48,288
خب، برگشتید دیگه.
20
00:00:48,290 --> 00:00:49,656
آره، هیچی مثل خونه ادم نمیشه.
21
00:00:49,658 --> 00:00:52,726
من... اه خدای من.
داروش ـه اون؟
22
00:00:52,728 --> 00:00:55,495
شما دیوونه ها مگه تقویم ندارید؟
23
00:00:55,497 --> 00:00:58,698
من بهش گفتم جمعش کنه، اما به
حرف من گوش نمیده.
24
00:01:00,168 --> 00:01:03,737
: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
25
00:01:03,739 --> 00:01:07,073
: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
26
00:01:07,075 --> 00:01:08,742
: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
27
00:01:08,744 --> 00:01:11,244
: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
28
00:01:11,246 --> 00:01:13,713
: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
29
00:01:13,715 --> 00:01:16,583
: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
30
00:01:16,585 --> 00:01:18,485
: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
31
00:01:18,487 --> 00:01:19,453
: !بنگ :..
32
00:01:19,454 --> 00:01:21,454
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
33
00:01:21,455 --> 00:01:23,455
ترجمه از اشکان
Chandler Bing
34
00:01:25,565 --> 00:01:27,799
حداقل پرواز خوبی داشتید؟
35
00:01:27,801 --> 00:01:29,100
خوب بود.
36
00:01:29,102 --> 00:01:31,302
به جز شربت بدمزه ای که امی
بهم داد.
37
00:01:31,304 --> 00:01:34,005
تمام مسیر رو خوابیدم.
38
00:01:34,007 --> 00:01:37,142
خب، تو تکزاس چه اتفاقی افتاد
که اینقدر بد بوده؟
39
00:01:37,144 --> 00:01:38,576
،و قبل از سفر بعدی مون به کامیک کان
40
00:01:38,578 --> 00:01:40,712
اسم این شربت رو باید بهم بگی.
41
00:01:40,714 --> 00:01:44,482
خب، داشتیم به خونه مامانم میرفتیم...
42
00:01:46,653 --> 00:01:50,288
چطوری سوار ماشین شدیم؟
43
00:01:50,290 --> 00:01:52,057
صبر کن.
44
00:01:52,826 --> 00:01:54,526
چیجوری سوار ماشینش کردی؟
45
00:01:54,528 --> 00:01:56,161
،یکی از اون چرخ ها رو اجازه کردم
46
00:01:56,163 --> 00:01:58,430
به سمت در ماشین هلش دادم
و گزاشتم قوانین فیزیک
47
00:01:58,432 --> 00:02:00,965
بقیه کارها رو انجام بدن.
48
00:02:03,770 --> 00:02:05,603
،خب، حالا که داریم میریم خونه مامانت
49
00:02:05,605 --> 00:02:09,407
شاید زمان خوبی باشه که بهش بگیم
باهمدیگه زندگی میکنیم.
50
00:02:09,409 --> 00:02:10,942
باید بهش بگیم؟
51
00:02:10,944 --> 00:02:14,179
واقعا نمیخوان نطق مذهبی اش رو بشنوم.
52
00:02:14,181 --> 00:02:16,347
شاید نطق نکنه.
53
00:02:16,349 --> 00:02:18,683
همیشه نطق میکنه.
54
00:02:18,685 --> 00:02:21,286
وقتی که خواهرم دوست پسرش رو معرفی
،کرد نطق کرد
55
00:02:21,288 --> 00:02:23,188
،برادرم و دوست دخترش
56
00:02:23,190 --> 00:02:25,356
پدرم و دوست دخترش.
57
00:02:26,359 --> 00:02:30,095
این یکی یه سری کلمات
غیر مسیحی توش داشت.
58
00:02:30,097 --> 00:02:32,530
خب، از من خوشش میاد.
59
00:02:32,532 --> 00:02:35,033
میدونی، احتمالش هست که با این
قضیه اکی باشه.
60
00:02:35,035 --> 00:02:37,068
اه، نمیدونم.
61
00:02:37,070 --> 00:02:39,170
من پسر ته تغاری اش هستم.
62
00:02:39,172 --> 00:02:42,874
و تو باکرگی ام رو گرفتی.
63
00:02:44,845 --> 00:02:47,746
مگه پسرها هم باکرگی دارن؟
64
00:02:49,807 --> 00:02:51,617
خدا میدونه اون پایین چه خبره.
65
00:02:51,641 --> 00:02:52,752
66
00:02:52,753 --> 00:02:54,252
به هرحال...
67
00:02:54,254 --> 00:02:56,788
خدا شکرت بابت غذاهایی که به زودی
دریافت خواهیم کرد
68
00:02:56,790 --> 00:02:58,857
و برای خوراکی که برای بدن هامون
فراهم کردی
69
00:02:58,859 --> 00:03:00,892
و دست هایی که آماده اش کردند
رو برکت ببخش.
70
00:03:00,894 --> 00:03:02,927
آمین.
71
00:03:02,929 --> 00:03:05,530
،با توجه به اینکه خودت غذا رو آماده کردی
72
00:03:05,532 --> 00:03:07,766
یه ذره زشت نیست که برای
خودت دعا میکنی؟
73
00:03:07,768 --> 00:03:10,401
اگه کلمات دعاها رو تغییر بدی، تا به خودت بیای
74
00:03:10,403 --> 00:03:14,572
میبینی که با یه گیتار تو کلیسا
داری شعر میخونی.
75
00:03:15,542 --> 00:03:18,910
ممنون بابت غذا... خیلی خوشمزه شده.
76
00:03:18,912 --> 00:03:20,678
اوه، نوش جان.
77
00:03:20,680 --> 00:03:22,313
خوشحال شدم دوتایی باهم امدید.
78
00:03:22,315 --> 00:03:23,748
خب بگو ببینم، چه خبرا؟
79
00:03:23,750 --> 00:03:27,318
خب، برنادت و هاوارد بچه دار شدند.
80
00:03:27,320 --> 00:03:29,521
اوه، چقدر خوب.
81
00:03:29,523 --> 00:03:34,692
خب، میخوان یهودی بزرگش کنند یا معمولی؟
82
00:03:38,698 --> 00:03:40,965
به تکزاس خوشامدی.
83
00:03:40,967 --> 00:03:44,235
به ما چیزی نگفتند.
84
00:03:45,338 --> 00:03:46,638
به هرحال، ما... ما هم یه
85
00:03:46,640 --> 00:03:48,373
خبری داشتیم که میخواستیم بهتون بگیم.
86
00:03:48,375 --> 00:03:50,875
اوه، صبر کن، صبر کن...
بهتر نیست اول غذا بخوریم؟
87
00:03:50,877 --> 00:03:53,678
میدونی، خب خدا با اینکه سرش شلوغه
وقت گذاشت تا
88
00:03:53,680 --> 00:03:55,947
این اسلاپی جو ها رو برکت ببخشه.
(ساندویچ گوشت چرخ کرده و پیاز و سس قرمز)
(جو شلخته)
89
00:03:55,949 --> 00:03:58,149
یالا شلی، خبرت رو بگو.
90
00:03:58,151 --> 00:04:00,885
خیلی خب، اما تقصیر توـه.
91
00:04:00,887 --> 00:04:05,290
امی و من داریم در معصیت باهمدیگه
،زندگی میکنیم
92
00:04:05,292 --> 00:04:08,560
مثل یه جفت نیویورکی.
93
00:04:08,562 --> 00:04:12,230
خب تا شما سرزنش مون کنید، من
میرم یه چاقو و چنگال بیارم.
94
00:04:12,232 --> 00:04:14,265
جو شاید شلخته باشه، اما شلدون نیست.
95
00:04:16,570 --> 00:04:18,570
،خب مرسی که بهم گفتید
96
00:04:18,572 --> 00:04:21,806
و من شخصا واقعا خوشحال شدم.
97
00:04:23,343 --> 00:04:24,976
چی؟
98
00:04:24,978 --> 00:04:27,846
چی؟ نمیخوای سرزنش کنی؟
99
00:04:27,848 --> 00:04:30,481
پس آتش جهنم چی شد؟
100
00:04:30,483 --> 00:04:32,617
نمیخوای بگی ما به جهنم میریم
101
00:04:32,619 --> 00:04:34,118
و منم در جواب میگفتم اندازه
پشه ها رو ندیدی اینجا؟
102
00:04:34,120 --> 00:04:35,286
من که میگم الانم تو جهنم ایم.
103
00:04:36,590 --> 00:04:39,624
بدیهیه که ترجیح میدادم باهم دیگه اول
،عروسی میکردید
104
00:04:39,626 --> 00:04:41,893
،اما با توجه به شرایط خاص موجود
105
00:04:41,895 --> 00:04:44,929
خیلی برات خوشحالم.
106
00:04:46,666 --> 00:04:51,102
و درباره کدوم شرایط خاص صحبت میکنید؟
107
00:04:51,104 --> 00:04:54,005
اوه، پسر، فکر کنم داره بد میشه.
108
00:04:55,208 --> 00:04:57,508
شلی، چطوری بهت بگم؟
109
00:04:57,510 --> 00:05:00,144
تا تولد سه سالگی ات، بیشتر از
110
00:05:00,146 --> 00:05:03,181
،هزار نوع قطار مختلف رو حفظ کرده بودی
111
00:05:03,183 --> 00:05:05,450
و من نمیتونم تصور کنم که
112
00:05:05,452 --> 00:05:09,854
زنی با این چیزها کنار بیاد.
113
00:05:12,726 --> 00:05:15,927
چی... پس، فکر کردی من تا آخر
114
00:05:15,929 --> 00:05:17,729
عمرم تنها میمونم؟
115
00:05:17,731 --> 00:05:19,898
نه، فقط قسمت میانی اش رو.
116
00:05:21,067 --> 00:05:23,501
به خاطر اینکه فکر کردم آخرش
برات پرستار میگیریم.
117
00:05:25,038 --> 00:05:27,472
خب، چه حرف توهین آمیزی.
118
00:05:27,474 --> 00:05:29,207
شلدون، شلوغش نکن.
119
00:05:29,209 --> 00:05:31,276
من بچه ای بودم که نگرانش بوده؟
120
00:05:31,278 --> 00:05:32,610
من یه برادر و خواهر دارم که
121
00:05:32,612 --> 00:05:34,345
توان ذهنی جفت شون روی همدیگه
122
00:05:34,347 --> 00:05:36,581
نمیتونه یه ساعت سیب زمینی ای
،رو روشن کنه
123
00:05:36,583 --> 00:05:38,349
اگه بهشون سیب زمینی رو نشون میدادم.
124
00:05:41,821 --> 00:05:43,454
اه، اه، اه، اه، اه.
125
00:05:43,456 --> 00:05:46,658
اه، اه، اه، اه، اه.
126
00:05:46,660 --> 00:05:47,659
چی؟
127
00:05:47,661 --> 00:05:48,993
،خب، من تو اتاقم بودم
128
00:05:48,995 --> 00:05:50,895
نمیتونستم بشنوم چی دارن میگن.
129
00:05:52,866 --> 00:05:55,199
ادامه اش رو من میگم.
130
00:05:55,201 --> 00:05:58,303
خیلی وقته تو اتاقه.
131
00:05:58,305 --> 00:06:01,172
برم باهاش صحبت کنم؟
132
00:06:01,174 --> 00:06:03,808
از دست من ناراحته. من باید
برم باهاش صحبت کنم.
133
00:06:07,380 --> 00:06:09,213
میخواید برید؟
134
00:06:09,215 --> 00:06:11,182
اه، خدا نه.
135
00:06:24,497 --> 00:06:28,266
شلدون، چی... چیکار داری میکنی؟
136
00:06:28,268 --> 00:06:31,469
فقط همون آدم غیر اجتماعی و عجیب غریبی
137
00:06:31,471 --> 00:06:34,672
هستم که مامانم فکر میکنه.
138
00:06:35,809 --> 00:06:38,242
حالا فهمیدی چرا نرفتم به اتاقش؟
139
00:06:39,546 --> 00:06:41,045
،شلدون، اگه میخوای ثابت کنی حرفم اشتباه بوده
140
00:06:41,047 --> 00:06:44,415
شورت که روی کله ات گذاشتی نظرم رو عوض نمیکنه.
141
00:06:45,385 --> 00:06:48,453
باله های غواصی رو نادیده میگیریم... خیلی خب.
142
00:06:48,455 --> 00:06:51,189
آره. نمیفهمم چرا طرف مامانم رو میگیری.
143
00:06:51,191 --> 00:06:54,192
چون دوست دختر من هستی، یعنی
تو هم غیر طبیعی هستی.
144
00:06:54,194 --> 00:06:56,361
فکر نمیکنم منظورشون این باشه.
145
00:06:56,363 --> 00:06:57,762
و؟
146
00:06:57,764 --> 00:07:00,531
دقیقا منظورش همین بود.
147
00:07:02,102 --> 00:07:04,202
باورتون میشه که مامانم فکر میکنه
ما دوتا غیر طبیعی هستیم؟
148
00:07:04,204 --> 00:07:05,870
اصلا و ابدا.
149
00:07:05,872 --> 00:07:07,138
خیلی بلند بود.
150
00:07:07,140 --> 00:07:09,674
اصلا و ابدا.
151
00:07:10,857 --> 00:07:12,322
خب، بعد از این من و شلدون
152
00:07:12,323 --> 00:07:13,990
برای یه مدت از خونه زدیم بیرون.
153
00:07:13,992 --> 00:07:16,426
خب، اول رفتیم کره بمالیم به پاهام
،تا باله های غواصی دربیاد
154
00:07:16,428 --> 00:07:17,760
و بعد رفتیم بیرون.
155
00:07:20,165 --> 00:07:22,231
میدونی، متاسفم که مامانت باعث شد
ناراحت بشی.
156
00:07:22,233 --> 00:07:24,734
،اما، میدونی، نهایتا مامانت اشتباه میکنه
157
00:07:24,736 --> 00:07:27,670
به خاطر اینکه تنها نیستی.
158
00:07:27,672 --> 00:07:29,372
حق با توـه.
159
00:07:29,374 --> 00:07:31,474
،من لئونارد، هاوارد و راج رو دارم
160
00:07:31,476 --> 00:07:34,277
،استوارت، پنی
161
00:07:34,279 --> 00:07:37,113
مامان لئونارد، برنادت، ویل ویتون...
162
00:07:37,115 --> 00:07:40,316
اون زنی که اون پاهای گنده ات رو کره
مالی کرد چی؟
163
00:07:41,152 --> 00:07:43,953
داشتم به ترتیب زمان آشنایی جلو میرفتم.
164
00:07:43,955 --> 00:07:45,888
تو دقیقا بین پدر کوترپالی
165
00:07:45,890 --> 00:07:48,925
و عمر، آدم یه چشم آب معدنی هستی.
(اشاره به تبلیغات تلویزیونی)
166
00:07:48,927 --> 00:07:51,761
خب، بیا اجازه ندیم سفرمون رو خراب کنه.
167
00:07:51,763 --> 00:07:53,496
میدونستم نباید هیچوقت بهش
168
00:07:53,498 --> 00:07:56,265
میگفتیم که داریم باهمدیگه زندگی میکنیم.
169
00:07:56,267 --> 00:07:57,900
بالاخره میفهمید.
170
00:07:57,902 --> 00:07:59,135
مخالفم.
171
00:07:59,137 --> 00:08:01,404
از سال ۱۸۵۹ میدونیم تکامل وجود داره.
172
00:08:01,406 --> 00:08:05,341
مامان من هنوز به نوح و باغ وحشش باور داره.
173
00:08:06,377 --> 00:08:07,710
اگه به حرفم گوش میکردی هیچ کدوم
174
00:08:07,712 --> 00:08:09,378
از این اتفاق ها نمیافتاد.
175
00:08:09,380 --> 00:08:12,048
،شلدون
176
00:08:12,050 --> 00:08:14,196
میدونستم مامانت با باهم زندگی کردن
ما مشکلی نداره
177
00:08:14,197 --> 00:08:16,130
چون قبلا خودم بهش گفته بودم.
178
00:08:18,319 --> 00:08:19,575
چرا همچین کاری کردی؟
179
00:08:19,773 --> 00:08:21,473
،خب این یه مشکل بالقوه بود
180
00:08:21,475 --> 00:08:23,208
به خاطر همین زودتر اقدام کردم
181
00:08:23,210 --> 00:08:25,978
و مشکل رو برای تو مدیریت کردم.
182
00:08:25,980 --> 00:08:29,548
مشکل رو مدیریت کردی؟
183
00:08:29,550 --> 00:08:30,749
درسته.
184
00:08:30,751 --> 00:08:33,685
پس مامانم فکر میکنه من قادر نیستم یه
،همدم پیدا کنم
185
00:08:33,687 --> 00:08:36,989
و همدم ام فکر میکنه من نمیتونم زندگی ام
رو اداره کنم.
186
00:08:36,991 --> 00:08:39,057
تمام زندگی ات رو که نه.
187
00:08:39,059 --> 00:08:40,892
مثلا علم، ترکوندی.
188
00:08:40,894 --> 00:08:43,495
مرتب کردن کشوی جوراب ها، سلطانی.
189
00:08:44,531 --> 00:08:47,332
،اما فهمیدن حسی که بقیه دارن
190
00:08:47,334 --> 00:08:49,368
هنوز نقطه ضعف اته.
191
00:08:49,370 --> 00:08:50,936
خیلی بهتر شدم.
192
00:08:50,938 --> 00:08:54,373
واقعا؟
الان من چه حسی دارم؟
193
00:08:54,375 --> 00:08:56,541
من از کجا بدونم.
194
00:08:57,478 --> 00:09:00,846
هیجان زده؟ میخاره؟
حرف اولش رو بگو.
195
00:09:00,848 --> 00:09:03,915
من و تو باهم رابطه داریم.
196
00:09:03,917 --> 00:09:05,884
،من تو نقاط ضعفت به تو کمک میکنم
197
00:09:05,886 --> 00:09:08,120
و تو هم به من.
198
00:09:08,122 --> 00:09:09,721
اگه من بدون گفتن به تو به مادرت
199
00:09:09,723 --> 00:09:11,390
زنگ میزدم چه حسی پیدا میکردی؟
200
00:09:11,392 --> 00:09:15,260
خوشحال میشدم که ذره ای علاقه
به خانواده من داری؟
201
00:09:15,262 --> 00:09:16,695
خوشحال؟
202
00:09:16,697 --> 00:09:19,164
چی... اصلا نمیتونستم حدس بزنم.
203
00:09:21,502 --> 00:09:23,802
- سلام.
- سلام بچه ها.
204
00:09:23,804 --> 00:09:25,971
- سلام.
- سلام. چه خانواده خوشگلی.
205
00:09:25,973 --> 00:09:28,206
- سلام.
- سلام.
206
00:09:29,643 --> 00:09:31,443
و دستیاران شون.
207
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
بچه خوابه، میشه تو اتاق تون بذارمش؟
208
00:09:34,682 --> 00:09:36,315
- آره، برو.
- کمک میخوای؟
209
00:09:36,317 --> 00:09:38,183
نه، خودم میرم.
210
00:09:38,185 --> 00:09:40,452
داوتفایر، پاپینز، دنبالم بیاید.
211
00:09:43,190 --> 00:09:44,623
ببخشید دیر کردیم.
212
00:09:44,625 --> 00:09:46,858
اوه، این حرف ها چیه، امی و شلدون داشتن
از سفرشون به تکزاس
213
00:09:46,860 --> 00:09:48,126
برای ما تعریف میکردن.
214
00:09:48,128 --> 00:09:49,328
آره، بیا.
215
00:09:49,330 --> 00:09:50,495
برات از اول تعریف میکنم.
216
00:09:50,497 --> 00:09:52,564
چطوری سوار ماشین شدیم؟
217
00:09:52,566 --> 00:09:53,598
وایسا.
218
00:09:55,035 --> 00:09:57,636
خیلی خب، به مری گفتن که دارن
،باهم زندگی میکنند
219
00:09:57,638 --> 00:09:59,805
،و دعوا شد و شلدون ناراحت شد
220
00:09:59,807 --> 00:10:00,819
بعد یه شورت گذاشت روی سرش...
221
00:10:00,843 --> 00:10:01,774
،از قصد
222
00:10:01,775 --> 00:10:04,409
نه اون مدلی که تو دبیرستان پیش میومد.
223
00:10:04,411 --> 00:10:08,747
از قصد داشتم اینجوری رفتار میکردم.
224
00:10:08,749 --> 00:10:11,216
واقعا؟ پس میتونی کنترلش کنی؟
225
00:10:13,787 --> 00:10:15,220
خیلی خب. بعدش چی شد؟
226
00:10:15,222 --> 00:10:17,422
خب، راستش دیگه چیزی نمونده.
227
00:10:17,424 --> 00:10:19,991
من تصمیم گرفتم که مامانم
به این خاطر من هنوز بچه میدونه که
228
00:10:19,993 --> 00:10:22,027
،اون فاز بلوغ و سرکشی رو نگذروندم
229
00:10:22,029 --> 00:10:24,463
به خاطر همین رفتم یه
گوشواره گرفتم.
230
00:10:27,668 --> 00:10:30,202
مامانم مجبورم کرد درش بیارم.
231
00:10:32,906 --> 00:10:35,574
امی الکل بهش زد.
232
00:10:38,278 --> 00:10:41,713
و حالا هم اینجاییم.
233
00:10:41,715 --> 00:10:43,048
چیو از دست دادیم؟
234
00:10:43,050 --> 00:10:45,784
اگه سعی کنم هم نمیتونم توضیح بدم.
235
00:10:50,145 --> 00:10:53,713
خب بگو ببینم، شلدون با
گوشواره چطور بود؟
236
00:10:53,715 --> 00:10:55,448
شبیه دزددریایی که به اون یکی
دزد دریایی کمک میکنه
(اشاره به تبلیغات تلویزیونی)
237
00:10:55,450 --> 00:10:59,052
به اینترنت وصل بشه.
238
00:10:59,788 --> 00:11:01,154
خب تو و لئونارد چیکار کردید؟
239
00:11:01,156 --> 00:11:03,623
راستش ما دعوای بدی باهم داشتیم.
240
00:11:03,625 --> 00:11:05,425
شاید بدترین دعوایی باشه که تا به حال
داشتیم.
241
00:11:05,427 --> 00:11:06,459
اوه خدای من.
چی شد؟
242
00:11:06,461 --> 00:11:08,094
خب، شروع کرده بودیم تا
243
00:11:08,096 --> 00:11:10,297
،سریال لوک کیج رو پشت سرهم ببینیم
244
00:11:10,299 --> 00:11:12,632
،و خوب داشت پیش میرفت
،و بعد فهمیدم
245
00:11:12,634 --> 00:11:16,736
که دوتا اپیزود بدون من دیده.
246
00:11:16,738 --> 00:11:21,508
،مثل این بود که برای یه هدیه هیجان زده باشم
اما هدیه گندی از آب در آمد.
(.معنی جوراب هم میده)
247
00:11:22,511 --> 00:11:24,144
نمیفهمم چطور این قضیه
248
00:11:24,146 --> 00:11:25,812
به بدترین دعواتون منجر شده.
249
00:11:25,814 --> 00:11:28,114
مگه جوراب ها چشونه؟
250
00:11:28,116 --> 00:11:30,183
راستش رو بگم، شاید به خاطر درخت
251
00:11:30,185 --> 00:11:31,918
کریسمس حساس شده بودیم.
252
00:11:31,920 --> 00:11:34,054
درخت مگه چش بود؟
253
00:11:39,661 --> 00:11:40,860
الف خوشگلی شدی.
254
00:11:40,862 --> 00:11:42,195
اوه، آره؟
255
00:11:42,197 --> 00:11:46,333
و اون وقت تو فکر میکردی گوش های اسپاک
فقط بدرد کامیک کان میخورن.
256
00:11:46,335 --> 00:11:47,934
هی هی، یه مزرعه پیدا کردم
257
00:11:47,936 --> 00:11:49,936
که اجازه میدن خودت درختت رو قطع کنی.
258
00:11:49,938 --> 00:11:55,575
اوه، چه باحال، شبیه یه پاول بانیون
گوش نوک تیز میشم.
(یک چوپ بر غول پیکر در فرهنگ آمریکا)
259
00:12:02,751 --> 00:12:05,318
عجب ایده احمقانه ای بود.
260
00:12:05,320 --> 00:12:07,620
نه، چیزی که احمقانه است اینکه یه فیزیکدان
261
00:12:07,622 --> 00:12:09,622
نمیفهمه که وقتی تبر رو میچرخونی
262
00:12:09,624 --> 00:12:12,692
نباید ولش کنی.
263
00:12:12,694 --> 00:12:15,829
برای بار دهم، دستکش هام
لیز بود.
264
00:12:15,831 --> 00:12:17,130
اخ.
265
00:12:17,132 --> 00:12:20,567
هوا ۷۰ درجه بود، نیازی به دستکش نداشتی.
266
00:12:20,569 --> 00:12:23,870
میدونی که چقدر راحت دستم تاول میزنه.
267
00:12:23,872 --> 00:12:25,872
بله بله، کبود میشی، پوس میندازی.
268
00:12:25,874 --> 00:12:29,776
انگار با یه میوه خراب عروسی کردم.
269
00:12:29,778 --> 00:12:32,212
ببین، میتونیم دعوا کنیم بازم و شب
،مون رو خراب کنیم
270
00:12:32,214 --> 00:12:35,081
یا میتونیم سعی کنیم شب مون رو نجات بدیم.
271
00:12:35,083 --> 00:12:37,217
- باشه.
- مرسی.
272
00:12:44,359 --> 00:12:45,358
لئونارد؟
273
00:12:45,360 --> 00:12:46,526
بله.
274
00:12:46,528 --> 00:12:50,864
یه چیزی رو کاپوت هست.
275
00:12:57,572 --> 00:12:59,239
میخوای استراحت کنیم؟
276
00:12:59,241 --> 00:13:01,408
نمیخوام استراحت کنم.
277
00:13:01,410 --> 00:13:02,909
اگه میخوای استراحت کنی خجالت نکش بگو.
278
00:13:02,911 --> 00:13:05,011
اگه خواستم، بهت میگم.
279
00:13:05,013 --> 00:13:07,046
اخ.
280
00:13:07,048 --> 00:13:08,114
لئونارد؟
281
00:13:08,116 --> 00:13:09,282
بله؟
282
00:13:13,755 --> 00:13:15,588
یه درخت روته.
283
00:13:17,559 --> 00:13:20,093
اخ.
284
00:13:20,095 --> 00:13:21,261
285
00:13:22,864 --> 00:13:23,997
286
00:13:23,999 --> 00:13:24,931
287
00:13:24,933 --> 00:13:26,466
میخوای امشب تزئینش کنی؟
288
00:13:26,468 --> 00:13:28,935
آره، با بنزین و کبریت؟ حتما.
289
00:13:42,984 --> 00:13:46,753
امیدوارم هردو مون رو بکشه.
290
00:13:46,755 --> 00:13:48,855
،راستی اگه کسی پرسید
291
00:13:48,857 --> 00:13:52,525
تو کانال آسانسور همیشه یه درخت بود.
292
00:13:52,527 --> 00:13:56,229
خب برنادت، اگه من سعی کنم
293
00:13:56,231 --> 00:13:59,899
به بچه ات علاقه نشون بدم، قول میدی
مجبورم نکنی بهش دست بزنم؟
294
00:13:59,901 --> 00:14:01,968
حتما.
295
00:14:01,970 --> 00:14:04,537
هی، زندگی با بچه چطوره؟
296
00:14:05,640 --> 00:14:07,707
واقعا؟ هیچوقت نمیخوای به بچه شون
دست بزنی؟
297
00:14:07,709 --> 00:14:10,577
تا به امروز، هیچوقت به استوارت دست نزدم.
298
00:14:14,616 --> 00:14:18,451
همه چیز عالیه شلدون، ممنون.
299
00:14:20,222 --> 00:14:23,022
،اوه خواهش میکنم گریه نکن
التماست میکنم.
300
00:14:23,024 --> 00:14:24,924
دیگه نمیدونم چیکار کنم!
301
00:14:24,926 --> 00:14:28,094
سینه هام خالیه دیگه. لازانیا میخوای؟
302
00:14:31,700 --> 00:14:35,034
چیزی نیست، چیزی نیست.
303
00:14:35,036 --> 00:14:36,769
304
00:14:42,544 --> 00:14:44,744
خدایا ما چیکار کردیم؟
305
00:14:45,947 --> 00:14:50,149
،هی، دستمال بچه ابرقهرمان پیدا کردم
306
00:14:50,151 --> 00:14:53,052
بهترین راه برای مبارزه با شرارت...
307
00:14:53,054 --> 00:14:54,487
و پاک کردن باسن.
308
00:14:55,924 --> 00:14:57,624
309
00:14:57,626 --> 00:14:59,726
دو ساعت طول کشید تا خوابوندمش.
310
00:15:00,729 --> 00:15:04,464
اوه، بشین بشین، من میخوابونمش.
311
00:15:04,466 --> 00:15:07,233
،میدونی، تو هند، وقتی که برادرم اینجوری گریه میکرد
312
00:15:07,235 --> 00:15:09,002
خدمتکارها از خونه دورش میکردند
313
00:15:09,004 --> 00:15:11,404
تا دیگه صداش رو نشنویم.
314
00:15:12,674 --> 00:15:16,409
همیشه نه، بعضی وقت ها
هم ما میرفتیم.
315
00:15:19,347 --> 00:15:22,549
هی، خوابوندش.
316
00:15:22,551 --> 00:15:24,050
چقدر سریع.
317
00:15:24,052 --> 00:15:25,218
اوه، خیلی باهاش خوبه.
318
00:15:25,220 --> 00:15:29,122
آره، این موهبت رو داره.
319
00:15:29,124 --> 00:15:31,691
چی شده؟
320
00:15:31,693 --> 00:15:34,761
هیچی، اشک شوقه.
321
00:15:34,763 --> 00:15:36,796
اوه، خوبه.
322
00:15:36,798 --> 00:15:38,731
نه نیستند احمق جان.
323
00:15:40,902 --> 00:15:45,438
،چطور استوارت میتونه گریه اش رو بند بیاره
ولی من نمیتونم؟
324
00:15:45,440 --> 00:15:47,707
خب استوارت ـه دیگه.
325
00:15:47,709 --> 00:15:52,579
شاید خودش رو به مردن زده تا استوارت بره.
326
00:15:52,581 --> 00:15:54,981
خنده دار نیست.
327
00:15:54,983 --> 00:15:58,084
خسته است، خدایی خنده دار بود.
328
00:15:59,187 --> 00:16:02,322
همه مامان بهتری از من هستند.
329
00:16:02,324 --> 00:16:04,557
،هی، به خودت نگیر
330
00:16:04,559 --> 00:16:07,860
شاید بچه ات آدم عوضی ـه.
331
00:16:12,200 --> 00:16:14,701
وایسا ببینم، این داستان چطور تموم میشه؟
332
00:16:14,703 --> 00:16:18,137
بچه واقعا عوضیه یا برنادت مامان بدیه؟
333
00:16:19,341 --> 00:16:20,840
شلدون!
334
00:16:20,842 --> 00:16:22,075
چیه؟
335
00:16:22,077 --> 00:16:23,176
داستان از این هم پیچیده تر میشه؟
336
00:16:23,178 --> 00:16:25,144
اصلا بچه خودشون نیست؟
337
00:16:26,781 --> 00:16:27,880
نادیده اش بگیرید.
338
00:16:27,882 --> 00:16:29,749
چطوری گریه بچه رو بند آوردید؟
339
00:16:29,751 --> 00:16:33,119
اوه، فقط باهاش صحبت کردم.
340
00:16:33,121 --> 00:16:38,057
بهم گفتن که صدای من خواب به چشم
مردم میاره.
341
00:16:41,630 --> 00:16:43,730
بیچاره ها، حتما خیلی خسته اید.
342
00:16:43,732 --> 00:16:47,900
با وجود گریه ها واقعا خوابیدن سخته.
343
00:16:53,808 --> 00:16:55,842
چطور میتونه از من متنفر باشه؟
344
00:16:55,844 --> 00:16:58,945
من غذاش رو تو سینه ام آماده ام میکنم.
345
00:17:00,649 --> 00:17:05,318
مثل این میمونه که از دستگاه
بستنی ساز متنفر باشی.
346
00:17:05,320 --> 00:17:08,354
ازت متنفر نیست. اینقدر
این حرف رو نزن.
347
00:17:08,356 --> 00:17:11,891
حالا تو هم از من متنفری.
348
00:17:11,893 --> 00:17:14,394
نه ازت متنفر نیستم.
349
00:17:27,575 --> 00:17:31,277
اینجا نوشته ۸۰درصد از مادرهای جدید
350
00:17:31,279 --> 00:17:32,945
از افسردگی رنج میبرن.
351
00:17:32,947 --> 00:17:34,580
و بهترین کار اینکه بهشون بگیم
352
00:17:34,582 --> 00:17:37,250
که مادر خوبی هستند.
353
00:17:37,252 --> 00:17:38,217
،برنادت
354
00:17:38,219 --> 00:17:42,522
مادر خوبی هستی.
355
00:17:42,524 --> 00:17:45,858
مرسی شلدون.
الان حس بهتری دارم.
356
00:17:45,860 --> 00:17:47,460
ممنون اینترنت.
357
00:17:47,462 --> 00:17:49,162
،دارم بهت میگم، با فیلم درست یوتیوب
358
00:17:49,164 --> 00:17:51,831
میتونم عمل وازکتومی هم روی
هاوارد انجام بدم.
359
00:17:54,402 --> 00:17:56,436
خب بهتر شد حالا؟
360
00:17:56,438 --> 00:17:59,839
آره، بالاخره فهمیدم چطوری بچه رو بخوابونم.
361
00:17:59,841 --> 00:18:03,509
خواهش میکنم بگو از شربت جادویی
امی استفاده نکردی.
362
00:18:11,319 --> 00:18:13,052
- برنی؟
363
00:18:13,054 --> 00:18:14,120
خوابه.
364
00:18:14,122 --> 00:18:15,488
عالیه.
365
00:18:17,058 --> 00:18:20,426
و خودت کجایی؟
366
00:18:20,428 --> 00:18:22,628
این پایین.
367
00:18:32,874 --> 00:18:34,073
اوه.
368
00:18:34,075 --> 00:18:35,942
روش جدیدیه.
369
00:18:35,944 --> 00:18:37,376
دیگه نمیدونستم چیکار کنم.
370
00:18:37,378 --> 00:18:39,645
جواب داد.
371
00:18:39,647 --> 00:18:42,682
خب، میخواستم بگم خارج از عرف
،فکر کن
372
00:18:42,684 --> 00:18:44,917
اما... بیخیال.
373
00:18:47,422 --> 00:18:49,589
من نخوندون.
374
00:18:50,125 --> 00:18:53,126
375
00:18:53,128 --> 00:18:54,994
کمکت کنم دربیای؟
376
00:18:54,996 --> 00:18:56,763
فکر کنم دیگه اینجا زندگی کنم.
377
00:18:59,000 --> 00:19:01,100
خوبه.
378
00:19:01,102 --> 00:19:03,002
اشکال نداره اگه من برم بخوابم؟
379
00:19:03,004 --> 00:19:04,837
آره، برو.
380
00:19:09,444 --> 00:19:10,710
آفرین مامانی.
381
00:19:11,980 --> 00:19:13,446
بهت افتخار میکنم.
382
00:19:13,448 --> 00:19:17,416
گریه ام رو درنیار.
383
00:19:17,418 --> 00:19:20,286
شب بخیر.
384
00:19:20,288 --> 00:19:22,388
هر دو دخترم رو دوست دارم.
385
00:19:22,390 --> 00:19:24,557
ما هم تورو دوست داریم.
386
00:19:30,965 --> 00:19:32,498
باورم نمیشه تو گهواره جا شدی.
387
00:19:32,500 --> 00:19:35,434
میتونم توی سینک حموم کنم.
388
00:19:36,638 --> 00:19:39,071
نمیکنم، امام میتونم.
389
00:19:40,108 --> 00:19:41,941
خب تعطیلات تو چطور بود؟
390
00:19:41,943 --> 00:19:43,843
اوه، ممنون که پرسیدی.
391
00:19:43,845 --> 00:19:46,913
اه، من... رفتم مامان بزرگم رو ببینم.
392
00:19:46,915 --> 00:19:48,815
تو بیکرزفیلد ـه.
393
00:19:48,817 --> 00:19:51,918
اه، معمولا برادرم و خواهرم...
394
00:19:54,689 --> 00:19:56,889
اوه، بیخیال.
395
00:20:01,511 --> 00:20:02,743
خوش گذشت، مرسی.
396
00:20:02,745 --> 00:20:04,078
آره، مرسی.
397
00:20:04,080 --> 00:20:05,946
خواهش میکنم.
سرکار میبینم تون.
398
00:20:05,948 --> 00:20:07,148
صبح اول وقت اونجام.
399
00:20:07,150 --> 00:20:08,649
من نه، مرخصی بعد زایمان.
400
00:20:08,651 --> 00:20:10,050
یه مرد کوچک
401
00:20:10,052 --> 00:20:11,652
با زنش کثافتکاری میکنه
402
00:20:11,654 --> 00:20:14,255
و اون وقت بهش مرخصی میدن.
403
00:20:14,257 --> 00:20:16,457
مرخصی با حقوق، بدبخت.
404
00:20:20,530 --> 00:20:22,463
،بچه رو یادم رفت
هنوز عادت نکردم.
405
00:20:25,992 --> 00:20:32,792
© TvWorld.info