۱
00:00:03,217 --> 00:00:06,986
خیلی خب، دارم نرخ جریان الکترو اسموزی
2
00:00:06,988 --> 00:00:09,255
رو در کانال میکرو-جریان متوقف میکنم.
3
00:00:09,257 --> 00:00:11,323
آفرین هاوارد.
4
00:00:11,325 --> 00:00:13,893
خب، زنم ۱۵۰ سانتیمتر قدشه و
،از نظر جنسی ارضا شده است
5
00:00:13,895 --> 00:00:16,829
پس مشخصه که بلدم با چیزهای ریزه میزه
کار کنم.
6
00:00:16,831 --> 00:00:19,798
آفرین به تو، بابت پیشرفت های
جدیدی که تو تکنولوژی مون کردیم
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,634
و اینکه هنوز درباره مادر بچه ات
حرف های
8
00:00:21,636 --> 00:00:23,969
نامناسب میزنی.
9
00:00:23,971 --> 00:00:27,773
اونایی که تو دلم گفتم رو نشنیدی.
10
00:00:27,775 --> 00:00:29,909
آقایان، باید همین الان دست نگه داریم.
11
00:00:29,911 --> 00:00:30,976
چی شده؟
12
00:00:30,978 --> 00:00:32,111
،دارم به ریاضی مسئله نگاه میکنم
13
00:00:32,113 --> 00:00:33,579
و فکر میکنم میتونیم دستگاه رو
14
00:00:33,581 --> 00:00:36,682
بین ۸ تا ۱۰ درصد کوچیکتر بسازیم.
15
00:00:36,684 --> 00:00:39,618
عالیه، اما نیروی هوایی مشخصات رو
تائید کرده.
16
00:00:39,620 --> 00:00:40,686
میتونیم پیش بریم.
17
00:00:40,688 --> 00:00:42,288
آره. نیازی نیست کوچیکتر بشه.
18
00:00:42,290 --> 00:00:44,056
خجالت بکشید.
19
00:00:45,226 --> 00:00:48,227
اگه پرورش دهندگان نژاد پودل هم همین فکر
رو میکردن ما الان کجا بودیم؟
20
00:00:48,229 --> 00:00:50,095
بهتون میگم.
21
00:00:50,097 --> 00:00:52,031
،پودل استاندارد و مینیاتوری رو داشتیم
22
00:00:52,033 --> 00:00:53,299
اما نوع اسباب بازی یا فنجونی
رو نمیداشتیم.
23
00:00:53,301 --> 00:00:54,733
،که در ضمن
24
00:00:54,735 --> 00:00:56,902
،یه نژاد رسمی نیستش
25
00:00:56,904 --> 00:00:58,671
اما خب سیاست پودل هاست دیگه.
26
00:00:58,673 --> 00:01:01,573
میشه درباره پودل ها حرف نزنیم؟
27
00:01:01,575 --> 00:01:04,109
باشه، شکلات.
28
00:01:04,111 --> 00:01:06,879
تو شکلات در اندازه کوچیک دوست داری؟
میدونم که دوست داری.
29
00:01:06,881 --> 00:01:09,315
شلدون، نیازی نیست که کوچکترش کنیم.
30
00:01:09,317 --> 00:01:10,983
کارت تموم شده.
برو خونه.
31
00:01:10,985 --> 00:01:12,851
نمیخوام برم خونه.
32
00:01:12,853 --> 00:01:14,320
باشه، برو قدم بزن.
33
00:01:14,322 --> 00:01:15,487
بعدش چی؟
34
00:01:15,489 --> 00:01:17,323
همینجوری به قدم زدن ادامه بده.
35
00:01:18,392 --> 00:01:21,794
: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
36
00:01:21,796 --> 00:01:25,164
: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
37
00:01:25,166 --> 00:01:26,966
: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
38
00:01:26,968 --> 00:01:29,835
: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
39
00:01:29,837 --> 00:01:31,704
: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
40
00:01:31,706 --> 00:01:34,740
: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
41
00:01:34,742 --> 00:01:36,575
: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
42
00:01:36,577 --> 00:01:37,352
: !بنگ :..
43
00:01:37,353 --> 00:01:39,353
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
44
00:01:39,354 --> 00:01:41,354
ترجمه از اشکان
Chandler Bing
45
00:01:43,855 --> 00:01:47,557
حداقل وقتی میره دستشویی اینجا ساکته.
46
00:01:47,559 --> 00:01:49,125
میدونم.
47
00:01:49,127 --> 00:01:52,995
به خاطر همین وقتی نگاه نمیکنه
آبش رو پر میکنم.
48
00:01:52,997 --> 00:01:55,064
شوخی میکنی.
49
00:01:55,066 --> 00:01:57,433
مهم نیست خشکسالیه، ارزشش رو داره.
50
00:01:59,237 --> 00:02:03,105
میدونی، یه راهی برای کم کردن شرش بلدم.
51
00:02:03,107 --> 00:02:05,541
،چندین ساله که دست نگه داشتم
52
00:02:05,543 --> 00:02:07,510
اما فکر کنم الان وقتش باشه.
53
00:02:07,512 --> 00:02:11,480
نیازی نیست بکشیش، میتونیم
در رو قفل کنیم فقط.
54
00:02:11,482 --> 00:02:15,651
نمیتونی بکشیش، از سیو قبلی دوباره زنده میشه.
55
00:02:16,788 --> 00:02:20,556
اه، این ۶ امین باری بود که رفتم دستشویی.
56
00:02:20,558 --> 00:02:22,858
،اگه به دلیل عفونت ادراری نباشه
57
00:02:22,860 --> 00:02:25,394
فکر کنم رکورد شخصیم رو شکستم.
58
00:02:25,396 --> 00:02:27,763
هی رفیق، یه هدیه ای برات
گرفتم.
59
00:02:27,765 --> 00:02:29,131
واقعا؟
60
00:02:29,133 --> 00:02:30,666
آره، یالا بازش کن.
61
00:02:33,504 --> 00:02:35,404
تبریک".
62
00:02:35,406 --> 00:02:38,341
صاحب این گواهینامه میتواند
63
00:02:38,343 --> 00:02:41,777
از تجربه نهایی قطار سواری
64
00:02:41,779 --> 00:02:44,447
در راه آهن شمال نوادا بهره مند شود.
65
00:02:44,449 --> 00:02:46,449
سرعت در دستان شماست.
66
00:02:46,451 --> 00:02:49,285
مهندس قطار شما هستید.
67
00:02:49,287 --> 00:02:51,787
".شما لوکوموتیو را میرانید
68
00:02:54,926 --> 00:02:57,193
،این اتفاق خیلی نمیافته
69
00:02:57,195 --> 00:02:59,061
اما میخوام بغلت کنم.
70
00:03:03,001 --> 00:03:05,468
اه، خدا! باید دوباره برم دستشویی.
71
00:03:10,742 --> 00:03:13,509
خیلی خب، کجا بودیم؟
72
00:03:14,779 --> 00:03:16,879
،برای قسمت شغل هاوی
73
00:03:16,881 --> 00:03:19,048
بنویسم که فضانورد بوده؟
74
00:03:19,050 --> 00:03:22,051
،خب، تو مراسم ختم مامانش اعلام کرد
پس چرا که نه؟
75
00:03:22,954 --> 00:03:24,353
باورم نمیشه که برای یه نوزاد
76
00:03:24,355 --> 00:03:26,055
باید درخواستنامه کودکستان پر کنی.
77
00:03:26,057 --> 00:03:28,290
کودکستان کلتک فهرست انتظار
بلندی داره.
78
00:03:28,292 --> 00:03:30,092
بهتون گفتم که، خیلی ها
وقتی هنوز
79
00:03:30,094 --> 00:03:31,894
- حامله ان درخواستشون رو میفرستن.
- خب، من نفرستادم.
80
00:03:31,896 --> 00:03:36,232
کلاس حاملگی هم نرفتم تا برم کارتون
زوتوپیا رو ببینم، پس ببند.
81
00:03:36,234 --> 00:03:37,833
واو... میخواستم کمک کنم.
82
00:03:37,835 --> 00:03:41,070
ببخشید، هاوی سرکاره و کلی کار
سرم ریخته.
83
00:03:41,072 --> 00:03:42,905
کمکی از دست ما برمیاد؟
84
00:03:42,907 --> 00:03:44,740
،البته. یه حساب پس انداز برای بچه باز کن
85
00:03:44,742 --> 00:03:47,043
،دنبال بیمه عمر خوب بگرد
،و تو اتاق لباس شویی
86
00:03:47,045 --> 00:03:48,811
یه کوه از لباس های کثیفه.
87
00:03:48,813 --> 00:03:51,647
بشورشون یا بسوزون شون.
انتخابش با خودته.
88
00:03:52,650 --> 00:03:54,684
اخ، الان میام.
89
00:03:54,686 --> 00:03:56,852
نه، نه، من میرم.
90
00:03:56,854 --> 00:03:58,020
اه، مرسی.
91
00:03:58,022 --> 00:03:59,522
وقتی که نیستم، میتونی
92
00:03:59,524 --> 00:04:01,123
به حرف بدی که بهم زدی فکر کنی.
93
00:04:01,125 --> 00:04:03,092
خیلی خب، میدونی چی لازم داری؟
94
00:04:03,094 --> 00:04:04,627
یه شب به دور از همه این ها.
95
00:04:04,629 --> 00:04:06,829
میدونی، که بتونی ریلکس کنی و...
96
00:04:08,299 --> 00:04:10,933
خب... این خاموش کنم.
97
00:04:14,872 --> 00:04:17,339
خیلی بهتر شد.
98
00:04:18,242 --> 00:04:19,308
،جدی میگم، بیا یه شب قرار بذاریم
99
00:04:19,310 --> 00:04:20,576
میدونی، برای استراحت.
100
00:04:20,578 --> 00:04:21,677
میتونیم بریم برقصیم.
101
00:04:21,679 --> 00:04:24,113
- خیلی خوب میشه اینجوری.
- اوه.
102
00:04:24,115 --> 00:04:26,782
تمام هفته، انجمن موسیقی قدیمی پسدینا
103
00:04:26,784 --> 00:04:28,184
یه کنسرت مشترک با
104
00:04:28,186 --> 00:04:31,153
گروه کر رنسانس سن گابریل برگذار میکنه.
105
00:04:32,123 --> 00:04:34,323
خیلی خب، رو دستش
چیزی نیست.
106
00:04:34,325 --> 00:04:36,192
موفق باشی.
107
00:04:36,194 --> 00:04:39,261
۶۰۰ساله که مردم همین رو میگن.
108
00:04:43,835 --> 00:04:45,034
هی، زود امدی.
109
00:04:45,036 --> 00:04:46,869
باورت نمیشه.
110
00:04:46,871 --> 00:04:48,971
،لئونارد بهم یه هدیه خارق العاده داد
111
00:04:48,973 --> 00:04:50,940
،سفر به یه راه آهنی تاریخی
112
00:04:50,942 --> 00:04:54,477
و میتونم یه لوکوموتیو واقعی رو
راه بندازم.
113
00:04:54,479 --> 00:04:57,279
عجب. پس بالاخره ازش
استفاده کرد.
114
00:04:57,281 --> 00:04:59,749
چیکار کردی؟
115
00:04:59,751 --> 00:05:01,117
نمیدونم.
116
00:05:01,119 --> 00:05:03,552
فقط میدونم که قراره کل روز
117
00:05:03,554 --> 00:05:05,521
تو راه آهن باشم.
118
00:05:05,523 --> 00:05:08,023
خب، واقعا برات خوشحالم.
119
00:05:08,025 --> 00:05:09,358
اوه، نه، فقط من نیستم. نه.
120
00:05:09,360 --> 00:05:12,161
راه آهن چهارساعت با نزدیک ترین
،فرودگاه فاصله داره
121
00:05:12,163 --> 00:05:13,662
حدس بزن کی میتونه من برسونه.
122
00:05:13,664 --> 00:05:15,097
نمیخوام.
123
00:05:15,099 --> 00:05:15,998
تو!
124
00:05:16,000 --> 00:05:17,933
نه، واقعا نمیخوام.
125
00:05:17,935 --> 00:05:20,703
اوه، اوه، حدس بزن کجا
میتونیم بخوابیم؟
126
00:05:20,705 --> 00:05:22,471
به انتخاب خودمون، در یه واگن مسافری
127
00:05:22,473 --> 00:05:23,739
قدیمی قطار
128
00:05:23,741 --> 00:05:25,808
یا اتاق کارگران.
129
00:05:25,810 --> 00:05:28,310
،خب مشکل اتاق کارگرها اینکه دستشویی نداره
130
00:05:28,312 --> 00:05:32,047
اما مشکل اولی هم اینکه اتاق
کارگرها نیست.
131
00:05:32,850 --> 00:05:34,517
،تو روز اول
132
00:05:34,519 --> 00:05:36,585
میتونم یه موتور بخار رو برونم.
133
00:05:36,587 --> 00:05:39,021
اه، و روز دوم، موتور دیزلی.
134
00:05:39,023 --> 00:05:40,055
اه، و...
135
00:05:40,057 --> 00:05:41,991
اگه داوطلب بشم که از راه آهن
و کاغذبازی ها
136
00:05:41,993 --> 00:05:44,860
نگه داری کنم، میذارن تا هروقت که بخوام بمونم.
137
00:05:45,596 --> 00:05:46,829
پس شاید بهتر باشه برای
138
00:05:46,831 --> 00:05:48,931
بقیه عمرمون ساک ببندی.
139
00:05:50,034 --> 00:05:52,868
میشه حالا جیش کنم؟
140
00:05:52,870 --> 00:05:55,971
اوه، این داشته باش.
141
00:05:55,973 --> 00:06:00,609
میتونم یه امتحان هم بر اساس
یه کتاب راهنمای ۱۲۵ صفحه ای بدم.
142
00:06:00,611 --> 00:06:03,646
میتونم چیزهایی مثل علامت های دستی
رو یاد بگیرم.
143
00:06:03,648 --> 00:06:06,482
،به جلو، به عقب
144
00:06:06,484 --> 00:06:08,083
ترمز کن.
145
00:06:08,085 --> 00:06:09,451
تموم نشد؟
146
00:06:09,453 --> 00:06:12,388
داری همه چیز رو از دست میدی.
147
00:06:12,390 --> 00:06:14,957
اوه، این خیلی خوبه.
148
00:06:16,227 --> 00:06:18,327
چندین تقاطع راه آهن وجود داره که
149
00:06:18,329 --> 00:06:20,296
میتونی سوت قطار رو بزنی.
150
00:06:20,298 --> 00:06:22,731
اینجا تو تلویحی بود، لفظی نبود.
151
00:06:22,733 --> 00:06:24,600
من سوت رو میزنم.
152
00:06:25,536 --> 00:06:29,104
امی، پاشو. باید بریم سر کار.
153
00:06:31,542 --> 00:06:33,976
این بلیط قطار بهتر از اون چیزی
که فکر میکردم درامد.
154
00:06:33,978 --> 00:06:36,045
تو خونه داره راهنمای مهندسین رو میخونه.
155
00:06:37,949 --> 00:06:39,849
اینجا بدون اون خیلی آرومه.
156
00:06:39,851 --> 00:06:41,917
میتونم بپرسم چقدر خرج برداشت؟
157
00:06:41,919 --> 00:06:44,320
۴۰۰۰دلار. ارزشش رو داشت.
158
00:06:45,289 --> 00:06:46,755
آقایون.
159
00:06:46,757 --> 00:06:47,823
- سرهنگ ویلیامز.
- قربان.
160
00:06:47,825 --> 00:06:48,924
میخواستم ببینم که کارتون
161
00:06:48,926 --> 00:06:50,159
چطور داره پیش میره.
162
00:06:50,161 --> 00:06:51,460
عالی، یه راه برای خنک کردن سیستم
پیدا کردیم
163
00:06:51,462 --> 00:06:53,696
که اجازه میده سایز نسخه اولیه رو به
164
00:06:53,698 --> 00:06:55,664
سایز هدف برسونیم.
165
00:06:55,666 --> 00:06:58,133
،به عنوان یه سیستم خنک کننده
(خیلی خنکه (باحاله.
166
00:06:59,337 --> 00:07:01,270
این کارو نکن.
167
00:07:03,641 --> 00:07:04,807
این چیه؟
168
00:07:04,809 --> 00:07:06,842
اوه، هیچی.
یه سری ریاضی که نیازی بهش نداریم.
169
00:07:06,844 --> 00:07:08,244
این یه روش متفاوته.
170
00:07:08,246 --> 00:07:11,247
میخوایم سیستم هدایتی رو کوچیکتر کنید؟
171
00:07:11,249 --> 00:07:13,282
فقط یه نظریه است.
172
00:07:13,284 --> 00:07:14,950
اه، حتی حل هم نشده.
173
00:07:14,952 --> 00:07:17,119
اه.
174
00:07:17,121 --> 00:07:18,854
این میخوام.
175
00:07:19,824 --> 00:07:22,825
اما الان به اندازه ای که توافق کرده
بودیم رسیدیم.
176
00:07:22,827 --> 00:07:25,294
کوچکتر کردنش هفته ها
177
00:07:25,296 --> 00:07:26,762
وقت میگیره.
178
00:07:26,764 --> 00:07:30,065
خب اون پسره که دوتا تیشرت میپوشه
رو بیارید.
179
00:07:31,469 --> 00:07:34,370
،قربان، اگه امکانش هست
ما خیلی وقت و
180
00:07:34,372 --> 00:07:37,539
فکر روی این نمونه اولیه گذاشتیم.
181
00:07:37,541 --> 00:07:39,408
،واقعا راه حل خوبیه
182
00:07:39,410 --> 00:07:41,277
و مهم تر از همه، کار میکنه.
183
00:07:42,079 --> 00:07:43,612
آره، من این میخوام.
184
00:07:45,016 --> 00:07:46,348
اما فقط یه نظریه است.
185
00:07:46,350 --> 00:07:47,850
حتی کامل هم نشده.
186
00:07:47,852 --> 00:07:49,919
هردو نکات خوبی رو گوشزد کردید.
187
00:07:49,921 --> 00:07:51,720
و ممنون که اینقدر با مهارت
به من منتقل شون کردید.
188
00:07:51,722 --> 00:07:53,956
این بسازید.
189
00:07:59,063 --> 00:08:02,631
پسره که دوتا تیشرت میپوشه
دوباره گند زد.
190
00:08:03,734 --> 00:08:06,936
خیلی خب، آماده اید بریم خوش گذرونی؟
191
00:08:06,938 --> 00:08:09,805
خب، سوتینی که پوشیدم بژ نیست.
192
00:08:09,807 --> 00:08:11,674
خیلی خب.
193
00:08:11,676 --> 00:08:13,809
خوش بگذره خانم ها.
194
00:08:13,811 --> 00:08:16,245
نگران هالی نباشید.
عمو استوارت حواسش به همه چیز هست.
195
00:08:16,247 --> 00:08:19,281
زیر نظر پدرخوانده اش.
196
00:08:19,283 --> 00:08:23,118
ببخشید، قصد نداشتم
بهتون توهین کنم دن کورلئونه.
197
00:08:23,120 --> 00:08:25,587
داشتم میگفتم، خوش بگذره خانم ها.
198
00:08:25,589 --> 00:08:27,990
،حتما. کفش های رقصم رو دارم
پمپ سینه ام هم برداشتم.
199
00:08:27,992 --> 00:08:29,591
بریم بترکونیم.
200
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
،میدونی، اگه تو بار شیر بدی
201
00:08:31,429 --> 00:08:33,595
بهت قول میدم نوشیدنی مجانی
بهمون بدن.
202
00:08:33,597 --> 00:08:35,297
زنگ بزن اگه مشکلی بود.
203
00:08:35,299 --> 00:08:36,966
نه، سرش شلوغه.
به هاوارد زنگ بزن.
204
00:08:36,968 --> 00:08:37,833
باشه.
205
00:08:37,835 --> 00:08:40,502
به من زنگ بزن.
به هاوارد زنگ نزن.
206
00:08:40,504 --> 00:08:42,604
هیچوقت به هاوارد زنگ نمیزنم.
207
00:08:44,508 --> 00:08:46,875
خیلی خب، به جای اینکه تمام
،شب دعوا کنیم
208
00:08:46,877 --> 00:08:48,544
بیا تقسیم کار کنیم.
209
00:08:48,546 --> 00:08:50,980
آره، عالیه. من مسئول غذا
،دادن بهش میشم
210
00:08:50,982 --> 00:08:53,315
تو هم با هرچیزی که از پشتش
بیرون امد طرفی.
211
00:08:56,287 --> 00:08:58,687
باورم نمیشه باید از
212
00:08:58,689 --> 00:09:00,255
شلدون خواهش کنیم بهمون کمک کنه.
213
00:09:00,257 --> 00:09:01,256
اوه، برو بابا.
214
00:09:01,258 --> 00:09:02,891
من ۴هزار دلار پول هدیه ای دادم
215
00:09:02,893 --> 00:09:05,694
که فقط یه شب شرش رو کم کرد.
216
00:09:12,403 --> 00:09:13,936
صدای چیه؟
217
00:09:13,938 --> 00:09:15,671
،نمیدونم، اما اگه داد بزنه
218
00:09:15,673 --> 00:09:18,540
زنده است"، باید فرار کنیم".
219
00:09:25,149 --> 00:09:26,515
اه، سلام.
220
00:09:26,517 --> 00:09:28,283
اگه در زدید، نشنیدم.
221
00:09:28,285 --> 00:09:30,219
دارم موتور لوکوموتیو رو جوش میدم.
222
00:09:32,089 --> 00:09:35,090
و اگه در نزدید، ادبتون کجا رفته؟
223
00:09:36,527 --> 00:09:38,894
چطوری این آوردی بالا؟
224
00:09:38,896 --> 00:09:42,064
".به خودم گفتم، "میتونم، میتونم
225
00:09:43,834 --> 00:09:46,402
و بعدش نتونستم، پس...
226
00:09:46,404 --> 00:09:50,372
به دو نفر که قول دادن بعدا نیان
خونه رو خالی کنن پول دادم.
227
00:09:50,374 --> 00:09:52,508
،خیلی خب، ببین شلدون
سرهنگ از ما میخواد
228
00:09:52,510 --> 00:09:54,143
،سیستم رو کوچیکتر بسازیم
229
00:09:54,145 --> 00:09:55,944
و بدون تو از پسش برنمیایم.
230
00:09:55,946 --> 00:09:57,746
جالبه.
231
00:09:57,748 --> 00:09:59,715
پس حق با من بود.
232
00:09:59,717 --> 00:10:02,918
پنجره رو باز کن. بوی آدم از خود راضی میاد.
233
00:10:04,422 --> 00:10:05,854
،خب، خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم
234
00:10:05,856 --> 00:10:07,790
اما از اونجایی که لذت کار کردن
235
00:10:07,792 --> 00:10:10,292
،با دستم روی موتور یه قطار رو تجربه کردم
236
00:10:10,294 --> 00:10:12,394
فکر نمیکنم بتونم برگردم سراغ تئوری.
237
00:10:12,997 --> 00:10:15,197
دیگه یه مهندس ام.
238
00:10:16,033 --> 00:10:17,666
،و برای اینکه سوتفاهم نشه
239
00:10:17,668 --> 00:10:19,935
مهندس قطار.
240
00:10:21,238 --> 00:10:23,772
نه از اون نوع مسخره اش که تو هستی.
241
00:10:29,945 --> 00:10:32,379
،شلدون، هفته دیگه بازم میتونی بری اونجا
242
00:10:32,381 --> 00:10:33,580
الان به ما کمک کن.
243
00:10:33,582 --> 00:10:35,382
ببخشید، باید روی این موتور کار کنم
244
00:10:35,384 --> 00:10:38,685
تا وقتی میرم راه آهن سوتی ندم.
245
00:10:39,821 --> 00:10:41,287
نگرانه اینکه سوتی بده.
246
00:10:41,289 --> 00:10:43,957
ببین کی داره همچین حرفی رو میزنه.
247
00:10:45,560 --> 00:10:47,293
بیخیال، میدونی که نمیتونی
فیزیک رو کنار بذاری.
248
00:10:47,295 --> 00:10:48,428
این چه کاریه آخه؟
249
00:10:48,430 --> 00:10:52,766
لئونارد، در دنیای فیزیک نظری
250
00:10:52,768 --> 00:10:55,535
،هیچوقت چیزی رو تموم نمیکنی
خیلی چیزها ثابت نشدنی هستند.
251
00:10:55,537 --> 00:10:56,770
اما وقتی داشتم اون راهنمای
252
00:10:56,772 --> 00:10:59,739
،راه آهن رو میخوندم
به قدری قابل لمس و
253
00:10:59,741 --> 00:11:03,443
راضی کننده بود که یه چیزی
تو صدا کرد.
254
00:11:03,445 --> 00:11:05,478
بعد تق صدا داد.
255
00:11:05,480 --> 00:11:06,813
بعد دوباره تق.
256
00:11:06,815 --> 00:11:09,816
و بعد تق تق، تق تق، و الان اینجاییم.
257
00:11:09,818 --> 00:11:12,519
258
00:11:15,157 --> 00:11:17,757
هی، خبریاز کودکستان کلتک شد؟
259
00:11:17,759 --> 00:11:20,427
هنوز نه، اما برای چندتا کودکستان دیگه
هم درخواست نامه میفرستیم
260
00:11:20,429 --> 00:11:21,861
تا گزینه های دیگه ای هم داشته باشیم.
261
00:11:21,863 --> 00:11:23,596
خیلی خب، بس کن!
صبحت از کودکستان نباشه.
262
00:11:23,598 --> 00:11:24,931
امروز باید خوش بگذرونیم.
263
00:11:24,933 --> 00:11:27,901
هیچ چیز مثل غرولند شنیدن کیف نمیده.
264
00:11:30,872 --> 00:11:32,439
راجه.
265
00:11:32,441 --> 00:11:33,973
همه چیز مرتبه؟
266
00:11:33,975 --> 00:11:37,343
نگران نباش. همه چیز مرتبه.
267
00:11:37,345 --> 00:11:39,846
قطع کن!
به کمکش احتیاجی نداریم.
268
00:11:39,848 --> 00:11:42,215
نیازی به کمک تو ندارم که بگی
کی به کمک نیاز داریم.
269
00:11:44,086 --> 00:11:45,385
راج، چه خبره؟
270
00:11:45,387 --> 00:11:46,653
آره، پس...
271
00:11:46,655 --> 00:11:49,289
،داشتم برای هالی شیر گرم میکردم
272
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
،و فکر کردم یه ذره بو میده
273
00:11:51,293 --> 00:11:54,094
،به خاطر همین تاریخ روی شیشه رو نگاه کردم
274
00:11:54,096 --> 00:11:55,995
"نوشته بود "سیش شنبه.
275
00:11:55,997 --> 00:11:58,431
نوشته سه شنبه.
276
00:11:58,433 --> 00:12:00,333
این تو سه میخونی؟
277
00:12:01,536 --> 00:12:03,903
،مطمئنم چیزی نیست، اما اگه نگرانی
278
00:12:03,905 --> 00:12:05,371
تو فریزر شیر هست.
279
00:12:05,373 --> 00:12:06,673
،خیلی خب، باشه
280
00:12:06,675 --> 00:12:08,742
از روی احتیاط یه
281
00:12:08,744 --> 00:12:10,877
بسته شیر جدید درمیارم.
282
00:12:10,879 --> 00:12:12,879
داری این شیر سالم رو حیف و میل میکنی.
283
00:12:12,881 --> 00:12:15,148
باشه، تو بخورش.
شیره دیگه.
284
00:12:15,150 --> 00:12:17,016
استوارت، شیر من نخور.
285
00:12:18,653 --> 00:12:19,886
خیلی خب، بده...
286
00:12:19,888 --> 00:12:21,755
از پسش برمیاد یا نه؟
287
00:12:21,757 --> 00:12:24,891
اه، البته که میتونیم.
شما خوش بگذرونید.
288
00:12:25,894 --> 00:12:28,595
گفت من مسئولم.
289
00:12:29,464 --> 00:12:31,898
همم.
290
00:12:31,900 --> 00:12:33,399
خب همینجوری بندازیمش بیرون؟
291
00:12:33,401 --> 00:12:35,068
دیگه چیکار میشه باهاش کرد؟
292
00:12:35,070 --> 00:12:36,136
بریزی تو قهوه ات؟
293
00:12:36,138 --> 00:12:38,404
خب قهوه بدون شیر دوست ندارم.
294
00:12:41,710 --> 00:12:44,277
خیلی خب. این تمام چیزیه که
روی تخته بود.
295
00:12:44,279 --> 00:12:46,112
مطمئنم میتونیم بقیه اش رو
حل کنیم.
296
00:12:46,114 --> 00:12:47,847
خیلی خب.
297
00:12:47,849 --> 00:12:50,016
هم.
298
00:12:51,953 --> 00:12:53,620
پیشنهادی داشتی بگو.
299
00:12:53,622 --> 00:12:56,689
همم تمام چیزی بود که من داشتم.
300
00:12:56,691 --> 00:12:58,892
اه، میتونیم حلش کنیم.
301
00:13:00,328 --> 00:13:02,762
امکانش هست که برعکس باشه؟
302
00:13:04,833 --> 00:13:05,965
شاید بتونیم یه فیزیکدان
303
00:13:05,967 --> 00:13:07,600
نظری دیگه پیدا کنیم که کمک مون کنه.
304
00:13:07,602 --> 00:13:10,537
محرمانه است. اگه به کسی بگیم
تو دردسر میافتیم.
305
00:13:10,539 --> 00:13:12,105
هی، من "همم" و این ایده رو
306
00:13:12,107 --> 00:13:13,173
دادم، تو هیچی نگفتی.
307
00:13:13,175 --> 00:13:15,241
بازم فکر کن.
308
00:13:18,280 --> 00:13:20,013
فهمیدم.
309
00:13:22,951 --> 00:13:25,418
واقعا حلش کردی؟
310
00:13:25,420 --> 00:13:29,622
نه، اما وقتی به شلدون این چرت و پرت
،رو نشون بدیم
311
00:13:29,624 --> 00:13:33,726
دیوونه اش میکنه و میاد برامون
حلش میکنه.
312
00:13:33,728 --> 00:13:35,395
اوه، نابغه ای.
313
00:13:35,397 --> 00:13:37,096
آره، میدونم.
314
00:13:37,098 --> 00:13:38,498
این اصلا نماد ریاضی نیست.
315
00:13:38,500 --> 00:13:40,300
موهای چارلی براون ـه.
316
00:13:43,872 --> 00:13:45,171
ببخشید بچه ها.
317
00:13:45,173 --> 00:13:46,439
این کلاب خیلی باحال بود.
318
00:13:46,441 --> 00:13:48,441
چطور تونستن به کتابفروشی
تبدیلش کنند؟
319
00:13:48,443 --> 00:13:51,277
فکر کردم از دستشون راحت شدیم دیگه.
320
00:13:51,279 --> 00:13:54,781
گروه کر رنسانس خیلی خوب به نظر
میاد، هاه؟
321
00:13:56,685 --> 00:13:59,018
بله؟
322
00:13:59,020 --> 00:14:01,020
نیازی نیست نگران نباشی.
323
00:14:01,022 --> 00:14:02,422
مدتیه که داره
324
00:14:02,424 --> 00:14:04,490
گریه میکنه، خواستم بدونم راهی برای
325
00:14:04,492 --> 00:14:06,826
خوابوندنش بلدی یا نه.
326
00:14:06,828 --> 00:14:10,463
قشنگ خوابیده بود تا امدی باهاش
سلفی گرفتی.
327
00:14:10,465 --> 00:14:13,499
یه حباب تف درست کرده بود.
خیلی ناز بود.
328
00:14:15,337 --> 00:14:17,570
از پسش برمیاید؟
میخواید بیام خونه؟
329
00:14:17,572 --> 00:14:19,539
صبر کن.
330
00:14:19,541 --> 00:14:21,074
داره میخوابه.
331
00:14:21,076 --> 00:14:22,842
اه، خیلی خب، ببخشید.
332
00:14:22,844 --> 00:14:24,310
:یه توصیه مادرانه
333
00:14:24,312 --> 00:14:26,412
بچه ها از عکس با فلاش خوش شون نمیاد.
334
00:14:27,816 --> 00:14:29,849
همه چیز مرتبه؟
335
00:14:29,851 --> 00:14:30,950
آره.
336
00:14:30,952 --> 00:14:33,019
احتمالش هست که دختر نوزادم رو
پیش
337
00:14:33,021 --> 00:14:35,521
پاتریک و باب اسفنجی تنها گذاشته باشم.
338
00:14:36,558 --> 00:14:39,058
هی، یه کلاب دیگه این نزدیکی هست.
339
00:14:39,060 --> 00:14:42,028
خب، نمیدونم چقدر از موسیقی
،لاتین خوش تون میاد
340
00:14:42,030 --> 00:14:46,132
،اما بر اساس ساعت کارشون
الان بازن.
341
00:14:46,134 --> 00:14:48,201
شاید بهتر باشه بریم خونه دیگه.
342
00:14:48,203 --> 00:14:50,436
مطمئنی؟
تا ساعت دو بازن.
343
00:14:50,438 --> 00:14:52,739
آره، تیپ زدیم.
344
00:14:52,741 --> 00:14:54,040
چرا بریم خونه؟
345
00:14:54,042 --> 00:14:56,276
راستش دیگه حسش رو ندارم.
346
00:14:56,278 --> 00:14:57,477
چی شد یهو؟
347
00:14:57,479 --> 00:14:59,379
نمیدونم.
این حس رو بهم داره میده که
348
00:14:59,381 --> 00:15:01,514
داریم سعی میکنیم برگردیم به دوران
جوونی مون.
349
00:15:01,516 --> 00:15:02,949
من ناراحت نیستم.
350
00:15:02,951 --> 00:15:05,919
فقط میخوام مست کنم و شلوار
راحتی نپوشم.
351
00:15:07,122 --> 00:15:08,154
منم ناراحت نیستم.
352
00:15:08,156 --> 00:15:10,924
اینجا رو داشته باش.
353
00:15:13,128 --> 00:15:14,594
خیلی خب، شاید منم که فقط
ناراحتم.
354
00:15:14,596 --> 00:15:16,329
برای چی ناراحتی؟
355
00:15:16,331 --> 00:15:18,932
شاید به خاطر اینکه بچه دار شدی.
356
00:15:18,934 --> 00:15:20,700
ناراحتی که بچه دار شدم؟
357
00:15:20,702 --> 00:15:22,235
نه، البته که نه، فقط...
358
00:15:22,237 --> 00:15:24,737
فکر نمیکردم باعث بشه این احساس ها
بهم دست بده.
359
00:15:24,739 --> 00:15:26,406
چه احساسی؟
360
00:15:26,408 --> 00:15:27,707
فشار!
361
00:15:27,709 --> 00:15:29,108
،منظورم اینکه، داره دنبال کودکستان میگرده
362
00:15:29,110 --> 00:15:30,944
،یه مینی ون داره
یه ۴۰۱ داره.
363
00:15:30,946 --> 00:15:34,580
،قبل اینکه درباره اش صحبت کنه
فکر کردم مسابقه است.
364
00:15:34,582 --> 00:15:36,649
فکر میکنی این چیزها خوبه؟
365
00:15:36,651 --> 00:15:38,484
مادر بودن ترسناکه.
366
00:15:38,486 --> 00:15:41,387
همیشه نگرانم، همیشه خسته ام.
367
00:15:41,389 --> 00:15:43,656
و چند دقیقه دیگه میخوام خودم رو
368
00:15:43,658 --> 00:15:45,792
تو پارکینگ کتابفروشی بدوشم.
369
00:15:45,794 --> 00:15:47,260
میفهمم، خب؟
370
00:15:47,262 --> 00:15:49,462
،فقط اینکه، من و لئونارد دو ساله که عروسی کردیم
371
00:15:49,464 --> 00:15:51,664
و هیچ پیشرفتی به وقتی که
باهم دوست بودیم نکردیم.
372
00:15:51,666 --> 00:15:52,799
بیخیال.
373
00:15:52,801 --> 00:15:54,634
خیلی پیشرفت کردید.
374
00:15:54,636 --> 00:15:56,069
یه شغل عالی داری.
375
00:15:56,071 --> 00:15:58,838
آره، فکر کنم پول نسبتا خوبی دارم درمیارم.
376
00:15:58,840 --> 00:16:00,640
از من بیشتر درمیاری.
377
00:16:00,642 --> 00:16:03,309
،خب درسته که هنوز خونه ندارید
اما آپارتمان تون عالیه.
378
00:16:03,311 --> 00:16:05,011
از خونه من بزرگ تره.
379
00:16:05,013 --> 00:16:07,513
و لئونارد خیلی دوستت داره، دوبار
باهات عروسی کرده.
380
00:16:08,516 --> 00:16:10,516
من یه بارم نامزد نکردم.
381
00:16:10,518 --> 00:16:13,086
اصلا نمیدونم شلدون به ازدواج
فکر میکنه یا نه.
382
00:16:13,088 --> 00:16:14,387
جوون تر از این نمیشم دیگه که.
383
00:16:14,389 --> 00:16:16,556
راستش، فکر میکردم تا الان دیگه...
384
00:16:16,558 --> 00:16:18,257
یه جورایی باهم دیگه...
385
00:16:18,259 --> 00:16:21,995
مراقب باش. صدای گریه باعث ترشح شیر میشه.
386
00:16:21,997 --> 00:16:23,529
ببخشید. نمیتونم جلو خودم رو بگیرم.
387
00:16:24,532 --> 00:16:26,666
اه، الان منم گریه ام میگیره.
388
00:16:27,836 --> 00:16:30,636
بیا امد.
389
00:16:32,273 --> 00:16:34,707
390
00:16:38,546 --> 00:16:42,248
خب، شلدون، معلوم شد که نیازی به تو نداریم.
391
00:16:42,250 --> 00:16:45,685
آره. خودمون تونستیم حلش کنیم.
392
00:16:45,687 --> 00:16:48,021
- زیادم سخت نبود.
- نه.
393
00:16:48,023 --> 00:16:49,822
خب، آفرین به شما.
394
00:16:49,824 --> 00:16:53,760
ببین، دستم روغنیه، و اصلا بدم نمیاد.
395
00:16:53,762 --> 00:16:57,330
نمیخوای نگاه کنی ببینی چیجوری حل کردیم؟
396
00:16:57,332 --> 00:17:00,333
نه مرسی. دارم سعی میکنم این پمپ سوخت رو
تعمیر کنم.
397
00:17:00,335 --> 00:17:01,167
دریچه ورود هواست.
398
00:17:01,169 --> 00:17:03,236
اه.
399
00:17:03,238 --> 00:17:05,004
خب، فکر کنم درسته.
400
00:17:06,307 --> 00:17:08,341
تخته رو ببین.
401
00:17:08,343 --> 00:17:09,175
غلطه.
402
00:17:09,177 --> 00:17:11,978
اوه، نه!
403
00:17:14,149 --> 00:17:17,216
چیکار یعنی باید میکردیم؟
404
00:17:17,218 --> 00:17:19,952
خب، اول از همه، نباید نمادهای نسبیتی
405
00:17:19,954 --> 00:17:22,688
و غیر نسبیتی رو باهمدیگه تو یه
معادله بکار ببرید.
406
00:17:22,690 --> 00:17:24,524
بهت گفتم که.
407
00:17:25,727 --> 00:17:27,260
میشه برامون درستش کنی؟
408
00:17:28,730 --> 00:17:31,097
خیلی خب، اما این آخرین باره.
409
00:17:47,515 --> 00:17:49,348
کله پوک ها.
410
00:17:51,119 --> 00:17:53,920
بیخیال شلدون، نمیتونی به فیزیک
پشتت رو کنی.
411
00:17:53,922 --> 00:17:55,888
بعلاوه، خودت هم نمیدونی
داری اینجا چیکار میکنی.
412
00:17:55,890 --> 00:17:58,124
اما اگه واقعا میخوای قسمت مکانیکی اش
،رو یاد بگیری
413
00:17:58,126 --> 00:17:59,892
من میتونم هرچی میخوای بهت یاد بدم.
414
00:17:59,894 --> 00:18:01,594
،و به جای ایستادن و تماشا کردن
415
00:18:01,596 --> 00:18:04,263
میتونی کمک کنی تا سیستم کوچکتر
تورو بسازیم.
416
00:18:04,265 --> 00:18:05,698
،و با این مهارت های جدید
417
00:18:05,700 --> 00:18:07,533
میتونی هر مدل قطاری رو تعمیر کنی.
418
00:18:07,535 --> 00:18:10,169
میشه پادشاه فروشگاه قطار فروشی.
419
00:18:10,171 --> 00:18:11,771
ببخشید. من دوست دختر دارم.
420
00:18:11,773 --> 00:18:14,240
همین الانم پادشاه فروشگاه هستم.
421
00:18:15,977 --> 00:18:17,877
خب، چی میگی؟
422
00:18:17,879 --> 00:18:20,480
اه، چه راه دیگه ای دارم؟
بهم احتیاج دارید.
423
00:18:20,482 --> 00:18:23,216
مثل میل لنگ این گروه ام.
424
00:18:23,218 --> 00:18:25,551
توربو است.
425
00:18:25,553 --> 00:18:26,786
خب، هرچیزی که هست خیلی سنگینه.
426
00:18:26,788 --> 00:18:28,521
قبل از اینکه امی بیاد باید کمک کنید
427
00:18:28,523 --> 00:18:29,722
ببریمش پایین.
428
00:18:47,880 --> 00:18:51,282
ببخشید که اینجا اینقدر گرمه.
429
00:18:51,284 --> 00:18:53,851
واقعا گرمه.
430
00:18:59,993 --> 00:19:02,426
یه ذره عرق کردم.
431
00:19:02,428 --> 00:19:05,463
منم.
432
00:19:08,067 --> 00:19:10,401
میشه آب تون رو قرض بگیرم؟
433
00:19:18,378 --> 00:19:21,178
434
00:19:21,180 --> 00:19:24,048
435
00:19:25,651 --> 00:19:28,886
436
00:19:28,888 --> 00:19:33,391
437
00:19:33,393 --> 00:19:35,292
چراغ قرمزه.
438
00:19:38,831 --> 00:19:40,865
ببخشید.
439
00:19:40,867 --> 00:19:43,597
جی پی اس میگه سه ساعت دیگه میرسیم.
440
00:19:43,598 --> 00:19:45,278
دو ساعته رسیدیم.
441
00:19:47,632 --> 00:19:54,432
© TvWorld.info