‫۱
00:00:01,611 --> 00:00:03,077
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,225 --> 00:00:06,040
‫پدرم خیال میکنه اینکه نمیتونم
‫یه رابطه رو به سرانجام برسونم

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,541
‫بخاطر اینه که خیلی لوس هستم

4
00:00:07,543 --> 00:00:09,343
‫خیلی‌خب، دقیقا چقدر بهت پول میده؟

5
00:00:11,447 --> 00:00:12,846
‫باشه، بهتون میگم

6
00:00:12,848 --> 00:00:14,481
‫ولی لطفا قضاوتم نکنین

7
00:00:14,483 --> 00:00:18,218
‫اون پول ماشین، اجاره خونم و
‫کارت‌های اعتباریم رو میده

8
00:00:20,556 --> 00:00:23,323
‫دارم سعیم رو میکنم، ولی دارم قضاوتت میکنم

9
00:00:24,393 --> 00:00:26,860
‫شاید پدرت حق داره

10
00:00:26,862 --> 00:00:29,162
‫آره، زن‌ها از مردایی خوششون میاد که
‫بتونن از پس خودشون بربیان

11
00:00:29,164 --> 00:00:31,331
‫من یه تصمیم مهمی گرفتم

12
00:00:31,333 --> 00:00:33,567
‫من دیگه از شما پول قبول نمیکنم

13
00:00:33,569 --> 00:00:35,102
‫خیلی عالیه

14
00:00:35,104 --> 00:00:36,870
‫آره، خیلی عالیه
‫شما دیگه نمیتونی من رو

15
00:00:36,872 --> 00:00:38,672
‫متهم به لوس بودن بکنی

16
00:00:38,674 --> 00:00:40,607
‫خیلی بهت افتخار میکنم

17
00:00:40,609 --> 00:00:42,109
‫بابا، من دارم از سر عصبانیت این حرفا رو میزنم
‫اونوقت شما با

18
00:00:42,111 --> 00:00:45,279
‫راحت شدن خیالتون و خوشحالی
‫دارین خرابش میکنین

19
00:00:47,983 --> 00:00:49,650


20
00:00:51,987 --> 00:00:54,187
‫جالبه

21
00:00:56,592 --> 00:00:58,225
‫خیلی‌خب

22
00:00:58,227 --> 00:00:59,393
‫اوضاع چقدر خرابه؟

23
00:00:59,395 --> 00:01:00,360
‫بذار اینجوری بگم...

24
00:01:00,362 --> 00:01:03,830
‫یه بشکه با کش شلوار داری؟
‫(نماد افرار ورشکسته)

25
00:01:04,500 --> 00:01:05,933
‫داری جدی میگی؟

26
00:01:05,935 --> 00:01:09,269
‫این کلاه حسابداری رو نپوشیدم که
‫برم گلف بانوان بازی کنم

27
00:01:10,072 --> 00:01:11,505
‫- سلام
‫- سلام

28
00:01:11,507 --> 00:01:12,806
‫بذارین حدس بزنم

29
00:01:12,808 --> 00:01:15,876
‫دارین بازی شرکت‌های حسابداری مجازی انجام میدین؟

30
00:01:17,680 --> 00:01:19,780
‫داریم به راج کمک میکنیم که
‫حساب کتاب‌هاش رو دربیاره

31
00:01:19,782 --> 00:01:21,915
‫اونکه شغل داره
‫مگه اوضاع مالیش چقدر میتونه بد باشه؟

32
00:01:21,917 --> 00:01:24,418
‫وام ماشین و اجاره‌ش به شدت بالا هستش

33
00:01:24,420 --> 00:01:25,485
‫این مخارج رو با تمایل شدید

34
00:01:25,487 --> 00:01:26,920
‫به رستوران رفتن و خرید کردن اضافه کن...

35
00:01:26,922 --> 00:01:28,689
‫وایستا، وایستا، خرید لباس که منظورت نیست؟

36
00:01:28,691 --> 00:01:29,856
‫آخه نگاش کن

37
00:01:32,561 --> 00:01:34,828
‫توی کارت اعتباریش هم
‫مقدار قابل توجهی بدهی داره

38
00:01:34,830 --> 00:01:36,897
‫خیال میکردم بابات کارت‌های اعتباریت رو تسویه میکنه

39
00:01:36,899 --> 00:01:39,800
‫یه کارت اعتباری برای مواقع اضطراری دارم که
‫خودم پرداختش میکنم

40
00:01:39,802 --> 00:01:42,135
‫اونوقت چه موقعیت اضطراری‌ای
‫توی باغ وحش لس‌آنجلس پیش اومد؟

41
00:01:42,137 --> 00:01:44,371
‫یه پنگوئن هست که من حمایت مالیش میکنم

42
00:01:45,407 --> 00:01:47,140
‫خونه‌هاشون رو بخاطر گرم شدن زمین
‫دارن از دست میدن

43
00:01:47,142 --> 00:01:49,009
‫ماشین من هم هر ۱۰ کیلومتر
‫۴لیتر بنزین میخوره

44
00:01:49,011 --> 00:01:50,978
‫واسه همین عذاب وجدان داشتم

45
00:01:50,980 --> 00:01:53,447
‫لپ قرمزی چیه؟

46
00:01:53,449 --> 00:01:55,916
‫خدمات رفع موهای زائده
‫به اینا نگاه نکن

47
00:01:57,720 --> 00:01:59,419
‫شاید بهتر باشه ینفر رو پیدا کنی که

48
00:01:59,421 --> 00:02:01,822
‫کمکت کنه اوضاع مالیت رو تحت کنترل داشته باشی

49
00:02:01,824 --> 00:02:02,990
‫مثلا یه مدیر مالی؟

50
00:02:02,992 --> 00:02:04,524
‫نه، معلومه که نه

51
00:02:04,526 --> 00:02:06,093
‫تو اونقدر پول نداری
‫بخوای یکی رو استخدام کنی که

52
00:02:06,095 --> 00:02:07,427
‫جلوی تو رو بگیره
‫وقتی میخوای پول‌هات رو

53
00:02:07,429 --> 00:02:08,695
‫خرج چیزای احمقانه بکنی

54
00:02:08,697 --> 00:02:11,898
‫این یه خرج احمقانه‌ست و
‫من نمیذارم انجامش بدی

55
00:02:13,002 --> 00:02:16,636
‫اگه ینفر باشه که
‫کلا کنترل کردن مردم و

56
00:02:16,638 --> 00:02:19,673
‫نابود کردن لذت‌های زندگی‌شون رو
‫دوست داشته باشه چی؟

57
00:02:19,675 --> 00:02:22,576
‫بنظر همچین آدمی خیلی اجتماع ستیز میاد

58
00:02:23,612 --> 00:02:26,046
‫ما که نمیدونیم
‫چون مادرش هیچ‌وقت نبردش دکترا آزمایشش کنن

59
00:02:29,218 --> 00:02:31,551
‫دارین در مورد من صحبت میکنین
‫خیلی بامزه بود

60
00:02:31,553 --> 00:02:36,123
‫اگرچه خیلی دوست دارم یه بودجه‌ای تعیین کنم و

61
00:02:36,125 --> 00:02:38,058
‫راج رو مجبور کنم که ازش تبعیت کنه

62
00:02:38,060 --> 00:02:40,093
‫بدون کوچکترین ذره‌ای از رحم و دلسوزی

63
00:02:40,095 --> 00:02:42,829
‫وایستین، وایستین
‫اونوقت این خبر رو کی میخواد به پنگوئن بده؟

64
00:02:43,866 --> 00:02:45,032
‫خیلی‌خب شلدون

65
00:02:45,034 --> 00:02:47,601
‫باشه، من تو رو مسئول اوضاع مالی‌م میکنم

66
00:02:47,603 --> 00:02:50,037
‫من حتی یه پنی بدون مجوز تو خرج نخواهم کرد

67
00:02:50,039 --> 00:02:51,538
‫خیلی‌خب

68
00:02:51,540 --> 00:02:53,874
‫هی، بلیط‌های کامیک‌کان این جمعه
‫برای فروش گذاشته میشه

69
00:02:53,876 --> 00:02:55,042
‫تو نمیتونی بخری

70
00:02:57,596 --> 00:03:01,064
‫ان‌شالله دفعه‌ی دیگه
‫لپ قرمزی

71
00:03:02,334 --> 00:03:05,969


72
00:03:05,971 --> 00:03:09,306


73
00:03:09,308 --> 00:03:10,941


74
00:03:10,943 --> 00:03:13,477


75
00:03:13,479 --> 00:03:16,146


76
00:03:16,148 --> 00:03:18,816


77
00:03:18,818 --> 00:03:20,717
‫ترجمه از فایر امین
‫Fireamin۱۱@gmail.com

78
00:03:20,719 --> 00:03:21,787
‫Telegram.me/fireamin

79
00:03:21,788 --> 00:03:25,788


80
00:03:25,789 --> 00:03:31,089


81
00:03:27,140 --> 00:03:29,174
‫واقعا میخوای بری کامیک‌کان؟

82
00:03:29,176 --> 00:03:31,443
‫لئونارد دوست داره همچین کارهایی رو
‫بیشتر باهاش انجام بدم

83
00:03:31,445 --> 00:03:33,378
‫واسه همین گفتم که امسال باهاشون برم

84
00:03:33,380 --> 00:03:35,447
‫خیلی کار خوبی کردی
‫مطمئنم بهت خوش میگذره

85
00:03:35,449 --> 00:03:36,514
‫تو هم میخوای بیای؟

86
00:03:36,516 --> 00:03:38,082
‫نه، مرسی

87
00:03:38,084 --> 00:03:41,586
‫من همین الانش هم جایی زندگی میکنم که
‫هر چی خوره هست میاد اونجا

88
00:03:41,588 --> 00:03:44,889
‫خواهش میکنم؟ من ماه پیش به اون چیز
‫خسته‌کننده‌ای که بردیم اومدم

89
00:03:44,891 --> 00:03:48,893
‫مراسم ختم عمه‌م رو میگی؟

90
00:03:48,895 --> 00:03:50,728
‫بیخیال، خودت هم وسط مراسم ختم

91
00:03:50,730 --> 00:03:52,497
‫داشتی ایمیلت رو چک میکردی

92
00:03:52,499 --> 00:03:54,599
‫من نمیام

93
00:03:54,601 --> 00:03:56,668
‫ولی بنظرم خیلی خوبه که تو میخوای بری

94
00:03:56,670 --> 00:03:58,436
‫اینجوری نیست که بخوام برم

95
00:03:58,438 --> 00:03:59,871
‫فقط خیال میکنم اینجوری لئونارد خوشحال میشه

96
00:03:59,873 --> 00:04:00,972
‫اگه قرار باشه لئونارد رو ببینم که

97
00:04:00,974 --> 00:04:03,975
‫میخواد خودش رو توی لباس "ایواک" جا بده، پس میرم
‫(شخصیت فانتزی حنگ ستارگان)

98
00:04:03,977 --> 00:04:06,611
‫نگاش کن، میخواد بره کامیک‌کان

99
00:04:06,613 --> 00:04:07,779
‫درباره‌ی ایواک هم که صحبت میکنه

100
00:04:07,781 --> 00:04:10,215
‫مثل اینکه واقعا من دختر باحاله‌ی اینجا شدم

101
00:04:12,919 --> 00:04:15,787
‫خیال میکنی واقعا به پنی توی کامیک‌کان خوش بگذره؟

102
00:04:15,789 --> 00:04:18,189
‫نه، این موضوع باعث
‫بدبخت شدن من میشه

103
00:04:18,191 --> 00:04:19,657
‫که معمولا کاریه که شلدون انجام میده

104
00:04:22,462 --> 00:04:24,529
‫حالش از صف‌های طولانی ورودی به همایش‌ها بهم میخوره

105
00:04:24,531 --> 00:04:26,498
‫حالش از شلوغی جمعیت توی همایش‌ها بهم میخوره

106
00:04:26,500 --> 00:04:29,234
‫حالش از خود همایش‌ها بهم میخوره

107
00:04:29,236 --> 00:04:32,837
‫حالش از اینکه چقدر همایش میگیم هم بهم میخوره

108
00:04:32,839 --> 00:04:34,672
‫خب چرا بهش نمیگی که نیاد؟

109
00:04:34,674 --> 00:04:37,041
‫خیلی خوشحاله
‫نمیتونم باهاش همچین کاری بکنم

110
00:04:37,043 --> 00:04:38,643
‫اگه از کامیک‌کان خیلی بد بگی

111
00:04:38,645 --> 00:04:39,978
‫اونوقت نمیاد دیگه؟

112
00:04:39,980 --> 00:04:42,747
‫اینکار رو حاضرم باهاش بکنم

113
00:04:44,050 --> 00:04:45,583
‫باورم نمیشه پنی میتونه بیاد

114
00:04:45,585 --> 00:04:46,584
‫ولی من نمیتونم

115
00:04:46,586 --> 00:04:48,786
‫میتونی همایش‌ها رو آنلاین نگاه کنی

116
00:04:48,788 --> 00:04:51,189
‫ای بابا، خیلی از این کلمه استفاده میکنیم

117
00:04:52,025 --> 00:04:53,424
‫همایش‌ها

118
00:04:56,296 --> 00:04:59,497
‫منم میخواستم توی بحث‌تون باشم

119
00:05:02,536 --> 00:05:04,068
‫،بیخیال شلدون
‫ناسلامتی کامیک‌کان هستش

120
00:05:04,070 --> 00:05:05,336
‫فقط اجازه بده پول اومدن رو داشته باشم

121
00:05:05,338 --> 00:05:06,905
‫دیگه چیزی نمیخوام ازت

122
00:05:06,907 --> 00:05:08,940
‫تو منو مسئول دخل و خرجت کردی

123
00:05:08,942 --> 00:05:10,542
‫اگه ینفر ضعیف و بی جربزه رو میخواستی

124
00:05:10,544 --> 00:05:12,704
‫اونوقت کلی آدم ریخته بود
‫میتونستی بری از لئونارد بخوای

125
00:05:14,247 --> 00:05:17,181
‫دیدی؟ بیچاره‌م میکنه

126
00:05:17,183 --> 00:05:19,183
‫خیلی‌خب، تو درست میگی
‫خودم مسبب این اوضاع هستم

127
00:05:19,185 --> 00:05:21,152
‫ولی من همه‌ی کامیک‌کان‌ها رو
‫همراه شما بودم

128
00:05:21,154 --> 00:05:23,421
‫پدرت شاید لوست کرده باشه
‫ولی من همچین کاری نمیکنم

129
00:05:23,423 --> 00:05:24,856
‫اگه بلیط کامیک‌کان رو میخوای

130
00:05:24,858 --> 00:05:27,058
‫بهت پیشنهاد میکنم که
‫پولش رو یجوری خودت دربیاری

131
00:05:27,060 --> 00:05:29,928
‫درسته، تو یه آدم بالغی که
‫تحصیلات بالایی هم داره

132
00:05:29,930 --> 00:05:33,431
‫میتونی در ازای اینکه بهت مشت بزنن
‫از مردم پول بگیری

133
00:05:35,368 --> 00:05:37,335
‫راحت باش، همینجوری شوخی کن
‫نمیدونم تو دیگه چرا خیال میکنی که

134
00:05:37,337 --> 00:05:39,304
‫میتونی بری کامیک‌کان...
‫تو که تازه بچه‌دار شدی

135
00:05:39,306 --> 00:05:41,306
‫- خب که چی؟
‫- خب که چی؟

136
00:05:41,308 --> 00:05:43,341
‫خیال کردی برنادت میذاره همینجوری واسه‌ی خودت

137
00:05:43,343 --> 00:05:45,109
‫‏۵روز ول کنی و بری سن‌دیگو و

138
00:05:45,111 --> 00:05:46,477
‫اونو تنها بذاری؟

139
00:05:46,479 --> 00:05:47,679
‫وایستین ببینم

140
00:05:47,681 --> 00:05:50,281
‫،من که مجبورم پنی رو بیارم
‫تو هم که پول نداری بیای

141
00:05:50,283 --> 00:05:51,316
‫هاوارد هم که قراره توی دردسر بیوفته

142
00:05:51,318 --> 00:05:54,852
‫اونوقت این یارو میخواد با خیال راحت خوش بگذرونه

143
00:05:54,854 --> 00:05:56,521
‫میخوام با لباس دامبلدور برم کامیک‌کان

144
00:05:59,759 --> 00:06:02,160


145
00:06:02,162 --> 00:06:03,227
‫عشقولی من چطوره؟

146
00:06:03,229 --> 00:06:04,295
‫خوبم

147
00:06:04,297 --> 00:06:07,031
‫- چیکار داری میکنی؟
‫- لازانیا درست میکنم

148
00:06:07,033 --> 00:06:09,934
‫چقدر سکسیه، میتونه آشپزی کنه

149
00:06:09,936 --> 00:06:11,636
‫چقدر مرد خوشبختیم من

150
00:06:11,638 --> 00:06:15,940
‫یه چیز احمقانه ازم میخوای
‫یا یه کار احمقانه کردی؟

151
00:06:15,942 --> 00:06:19,077
‫نه. فقط داشتم رد میشدم که دیدم
‫چقدر خوشگلی و

152
00:06:19,079 --> 00:06:21,179
‫میخواستم که بهت بگم

153
00:06:21,181 --> 00:06:24,549
‫خدای من، با راج داری بهم خیانت میکنی

154
00:06:24,551 --> 00:06:27,185
‫هیچوقت قدیمی نمیشه

155
00:06:30,290 --> 00:06:31,889
‫خیلی‌خب، یه چیزی میخواستم ازت

156
00:06:31,891 --> 00:06:33,091
‫ولی موضوع زیاد مهمی نیست

157
00:06:33,093 --> 00:06:34,859
‫چی میخوای؟

158
00:06:34,861 --> 00:06:36,661
‫بلیط‌های کامیک‌کان این جمعه برای فروش گذاشته میشه و

159
00:06:36,663 --> 00:06:38,096
‫منم خیلی دلم میخواد که با بچه‌ها برم

160
00:06:38,098 --> 00:06:40,098
‫ولی قبل از اینکه چیزی بگی
‫من نبودم رو برات جبران میکنم

161
00:06:40,100 --> 00:06:42,934
‫اونم با انجام دادن هر کاری که بگی...
‫منظورم هر کاری هستش

162
00:06:42,936 --> 00:06:44,068
‫خودم به جات جواب میدم الان

163
00:06:44,070 --> 00:06:46,571
‫باشه هاوارد، میتونی بری

164
00:06:46,573 --> 00:06:49,407
‫اصلا نمیشه بهت جواب نه داد

165
00:06:49,409 --> 00:06:51,442
‫مرسی

166
00:06:52,312 --> 00:06:54,746
‫واسه همین میگم شاید

167
00:06:54,748 --> 00:06:56,848
‫چی؟ چرا؟

168
00:06:56,850 --> 00:06:59,117
‫گفتی بلیط‌ها تا جمعه برای فروش گذاشته نمیشه
‫درسته؟

169
00:06:59,119 --> 00:07:00,451
‫آره

170
00:07:00,453 --> 00:07:02,987
‫گفتی که هر کاری بگم برام انجام میدی
‫درسته؟

171
00:07:02,989 --> 00:07:06,157
‫آره

172
00:07:07,894 --> 00:07:10,561
‫متوجه شدی منظورم رو؟

173
00:07:12,298 --> 00:07:14,866
‫آره

174
00:07:16,102 --> 00:07:18,603
‫اگه لازانیا درست کردن بلد نیستی
‫گوگل بلده

175
00:07:22,108 --> 00:07:25,943
‫خیلی‌خب، این طبقه‌ی اصلیه
‫کامیک‌کان هستش

176
00:07:25,945 --> 00:07:28,379
‫اینجا جاییه که همه‌ی غرفه‌ها و فروشنده‌ها هستن

177
00:07:28,381 --> 00:07:31,149
‫چه جمعیت زیادی اونجا گیر کردن

178
00:07:31,151 --> 00:07:34,185
‫همینو بگو. بعضی وقتا هاوارد تیشرت راه‌راه میپوشه

179
00:07:34,187 --> 00:07:36,921
‫تا بتونیم " والوویتز رو پیدا کن" رو بازی کنیم

180
00:07:39,492 --> 00:07:42,460
‫خیلی‌خب، اینجا هم توی صف اتراق کردیم

181
00:07:42,462 --> 00:07:43,895
‫برای همایش اونجر‌ز

182
00:07:43,897 --> 00:07:45,963
‫واقعا توی پیاده‌رو خوابیدین؟

183
00:07:45,965 --> 00:07:46,998
‫آره

184
00:07:47,000 --> 00:07:50,468
‫یه کوچولو سرد میشه
‫ولی راج یه راه‌حل پیدا کرد که

185
00:07:50,470 --> 00:07:51,703
‫اگه توی یه بطری بشاشی و

186
00:07:51,705 --> 00:07:52,837
‫بطری رو توی کیسه‌خوابت بذاری

187
00:07:52,839 --> 00:07:55,073
‫باعث میشه گرم بمونی

188
00:07:56,643 --> 00:07:59,310
‫اینم اتاق هتلیه که با همدیگه مونده بودیم

189
00:07:59,312 --> 00:08:01,312
‫من و تو اتاق خودمون رو داریم دیگه
‫درسته؟

190
00:08:01,314 --> 00:08:03,247
‫همه‌ی هتل‌ها رزرو شدن

191
00:08:03,249 --> 00:08:05,016
‫ولی این فضای بین

192
00:08:05,018 --> 00:08:06,918
‫پای شلدون و سر من رو میبینی؟

193
00:08:06,920 --> 00:08:09,087
‫تو قراره اینجا بخوابی

194
00:08:09,089 --> 00:08:11,122
‫فرقی با اون موقعی که شلدون

195
00:08:11,124 --> 00:08:15,259
‫بخاطر رعد و برق اومده بود توی تخت ما رو نداره

196
00:08:15,261 --> 00:08:17,628
‫نگران نباش، کلا قرار نیست زیاد بخوابیم

197
00:08:17,630 --> 00:08:19,430
‫مثل پارتی شبونه‌ای میمونه که تا صبح بیداریم

198
00:08:19,432 --> 00:08:22,500
‫مسابقات اطلاعات عمومی برگزار میشه
‫بازی سیاهچاله و اژدها هستش

199
00:08:22,502 --> 00:08:26,537
‫اسمی که ما براش گذاشتیم اینه
‫"زره زنجیر پاره کرده "

200
00:08:27,507 --> 00:08:29,941
‫"حتی گفتم " زره زنجیر پاره کرده

201
00:08:29,943 --> 00:08:31,409
‫ولی با اینحال میخواد بیاد

202
00:08:32,846 --> 00:08:34,679
‫احتمالا تقصیر منه

203
00:08:34,681 --> 00:08:37,515
‫شاید در مورد لباس دامبلدور باحالی که
‫قراره بپوشم شنیده

204
00:08:38,718 --> 00:08:41,052
‫خیلی‌خب، برای کل جعبه شاید ۲۰دلار بتونم بهت بدم

205
00:08:41,054 --> 00:08:43,988
‫ولی چند صد دلار بخاطر اینا ازم پول گرفته بودی

206
00:08:43,990 --> 00:08:47,759
‫میدونم، خیلی سعی کردم بهت نخندم اون موقع

207
00:08:47,761 --> 00:08:50,628
‫ولی باید اونقدری پول دربیارم که

208
00:08:50,630 --> 00:08:52,463
‫بتونم برم کامیک‌کان

209
00:08:52,465 --> 00:08:56,100
‫خب...باشه

210
00:08:56,102 --> 00:08:58,102
‫بهت ۲۵دلار میدم

211
00:08:58,104 --> 00:08:59,237
‫این بهترین پیشنهادمه

212
00:08:59,239 --> 00:09:01,405
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

213
00:09:01,407 --> 00:09:03,141
‫میدونی چیه، اگه واقعا پول لازم هستی

214
00:09:03,143 --> 00:09:04,909
‫میتونم یه چند تا کار جور کنم برات

215
00:09:04,911 --> 00:09:06,210
‫واقعا؟
‫هر کاری حاضرم بکنم

216
00:09:06,212 --> 00:09:07,311
‫عالیه، استخدامی پس

217
00:09:07,313 --> 00:09:09,213
‫اولین کاری که باید بکنی اینه که
‫روی اینا تگ قیمت بزنی

218
00:09:09,215 --> 00:09:11,883
‫این کوچولوها رو دونه‌ای ۵۰دلار بزن

219
00:09:14,687 --> 00:09:15,953
‫موضوع زیاد مهمی هم نیست

220
00:09:15,955 --> 00:09:18,156
‫اگه ۳روز باشه با همه‌ چی میتونم کنار بیام

221
00:09:18,158 --> 00:09:19,290
‫کامیک‌کان ۵روزه

222
00:09:19,292 --> 00:09:21,225
‫شوخیت گرفته

223
00:09:23,463 --> 00:09:24,929
‫چرا بهش نمیگی دوست نداری بری؟

224
00:09:24,931 --> 00:09:27,031
‫نمیتونم، اینجوری قلبش میشکنه

225
00:09:27,033 --> 00:09:28,099
‫اون همیشه پایه‌‌ست همراه من

226
00:09:28,101 --> 00:09:30,168
‫کارهایی بکنه که
‫خودش لذتی نمیره ازش

227
00:09:30,170 --> 00:09:32,970
‫مثل بیرون رفتن

228
00:09:32,972 --> 00:09:35,106
‫مثل گربه‌ی خونگی میمونه

229
00:09:35,108 --> 00:09:37,508
‫شاید اونقدرا هم بد نگذره

230
00:09:37,510 --> 00:09:39,410
‫لئونارد میگه الان خیلی همه گیر شده

231
00:09:39,412 --> 00:09:41,979
‫کتاب‌های کامیک دیگه مختص خوره‌ها نیستش فقط

232
00:09:57,497 --> 00:10:00,765
‫ولی هنوزم معیار اصلی برای
‫سرشماری خوره‌ها حساب میشه

233
00:10:07,800 --> 00:10:09,866
‫هاوی، میتونی جواب بدی؟

234
00:10:09,868 --> 00:10:11,802
‫سرم شلوغه

235
00:10:11,804 --> 00:10:13,770
‫به شلوغیه من با یه بچه

236
00:10:13,772 --> 00:10:15,238
‫وقتی تو سن‌دیگو هستی؟

237
00:10:18,277 --> 00:10:21,545
‫سلام

238
00:10:21,547 --> 00:10:22,813
‫قضیه‌ی دستکش‌ها چیه؟

239
00:10:22,815 --> 00:10:25,715
‫لباس فرمم رو کامل میکنه
‫چی میخوای؟

240
00:10:25,717 --> 00:10:28,251
‫دنبال یکم پول میگردم

241
00:10:28,253 --> 00:10:30,654
‫میخواستم ببینم کاری داری بدی من انجام بدم

242
00:10:30,656 --> 00:10:32,289
‫وایستا ببینم

243
00:10:32,291 --> 00:10:37,360
‫برنی، میتونم وظایفم رو بدم یه هندی انجام بده؟

244
00:10:37,362 --> 00:10:40,096
‫نه

245
00:10:40,098 --> 00:10:42,499
‫سعیم رو کردم

246
00:10:45,504 --> 00:10:47,103
‫هی، داشتم به این فکر میکردم که

247
00:10:47,105 --> 00:10:49,105
‫اگه بخوایم لباس‌های مبدل‌مون رو ست کنیم

248
00:10:49,107 --> 00:10:52,008
‫میتونیم به خودمون رنگ سبز بزنیم و
‫من هالک مرد و تو هالک زن بشی

249
00:10:52,010 --> 00:10:53,877
‫یا میتونیم به خودمون رنگ آبی بزنیم و

250
00:10:53,879 --> 00:10:56,780
‫شبیه شخصیت‌های میستک و نایت‌کرالر توی اونجرز بشیم

251
00:10:56,782 --> 00:11:00,383
‫طرحی نداری که قرار باشه هیچ رنگی به خودمون نزنیم؟

252
00:11:00,385 --> 00:11:04,754
‫چرا، اگه بخوای جفت‌مون شبیه بازنده‌های بدبخت باشیم

253
00:11:04,756 --> 00:11:07,657
‫مطمئنی بچه‌ها مشکلی ندارن که منم همراهتون باشم؟

254
00:11:07,659 --> 00:11:09,125
‫نه، چه مشکلی، چطور؟

255
00:11:09,127 --> 00:11:11,361
‫آخه این چیزیه که معمولا با همدیگه انجام میدین و

256
00:11:11,363 --> 00:11:13,563
‫اگه قرار باشه برنامه‌تون رو خراب کنم
‫نمیخوام بیام

257
00:11:13,565 --> 00:11:17,767
‫چطور؟ دوست نداری بیای؟

258
00:11:17,769 --> 00:11:21,438
‫چطور؟ دوست نداری باهاتون بیام؟

259
00:11:22,708 --> 00:11:25,308
‫نه، میخوام که بیای

260
00:11:26,678 --> 00:11:30,447
‫خیلی‌خب، خوبه
‫چون منم میخوام که بیام

261
00:11:34,286 --> 00:11:38,288
‫الان قراره بعنوان هالک مرد و هالک زن بیایم

262
00:11:39,625 --> 00:11:42,893
‫نمیخوام توی کامیک‌کان بدون لباس بچرخم

263
00:11:42,895 --> 00:11:46,630
‫اگه بخوام از طرف کامیک‌کان صحبت کنم
‫ما هم نمیخوایم بدون لباس بچرخی

264
00:11:46,632 --> 00:11:48,164
‫این حرفی که زدی مناسب بود؟

265
00:11:48,166 --> 00:11:50,667
‫نه، ولی صادقانه بود
‫تو هم میتونی توی رابطه‌ت

266
00:11:50,669 --> 00:11:52,502
‫یکم صداقت بیشتر داشته باشی

267
00:11:52,504 --> 00:11:54,938
‫قضیه از این چیزا پیچیده‌تره

268
00:11:54,940 --> 00:11:56,840
‫من همیشه با ایمی صادقم

269
00:11:56,842 --> 00:11:58,775
‫یه روز بهم گفتش که
‫خال روی شونه‌ش

270
00:11:58,777 --> 00:12:00,210
‫خیلی به چشمش میاد

271
00:12:00,212 --> 00:12:01,778
‫منم بهش گفتم

272
00:12:01,780 --> 00:12:03,480
‫میتونی اسمش رو خال بذاری"

273
00:12:03,482 --> 00:12:05,849
‫ولی خالی که از توش مو در بیاد
‫"دیگه خال نیستش

274
00:12:07,619 --> 00:12:09,986
‫بنظرت اونم به همین مقدار باهات صادقه؟

275
00:12:09,988 --> 00:12:11,521
‫امیدوارم

276
00:12:11,523 --> 00:12:13,423
‫وقتی بهم گفتش عوضی بی‌احساس

277
00:12:13,425 --> 00:12:16,059
‫دوست دارم اینجوری بهش فکر کنم که
‫واقعا منظورش همین بوده

278
00:12:18,230 --> 00:12:21,231
‫باید راه‌های دیگه هم باشه که
‫سریع بتونی یه مقدار پول دربیاری

279
00:12:21,233 --> 00:12:22,365
‫آره، به همین خیال باش

280
00:12:22,367 --> 00:12:25,602
‫شاید بتونم خون و اسپرمم رو بفروشم

281
00:12:28,774 --> 00:12:30,507
‫واقعا لازمه یه زنگوله دور گردنم ببندم

282
00:12:30,509 --> 00:12:32,509
‫تا وقتی میام متوجه بشین

283
00:12:32,511 --> 00:12:34,344
‫بذار کمکت کنم

284
00:12:34,346 --> 00:12:35,946
‫مرسی

285
00:12:35,948 --> 00:12:37,213
‫بیسکوییت اوریو دو طرف کرمدار

286
00:12:37,215 --> 00:12:39,582
‫یادمه یه زمانی میتونستم از اینا بخرم

287
00:12:40,852 --> 00:12:42,185
‫شروع کرد

288
00:12:42,187 --> 00:12:43,720
‫وایستا، من میرم

289
00:12:43,722 --> 00:12:45,188
‫- دستت درد نکنه
‫- خواهش میکنم

290
00:12:45,190 --> 00:12:47,757
‫اون و من میتونیم با همدیگه گریه کنیم

291
00:12:47,759 --> 00:12:49,826
‫خیلی لطف داره

292
00:12:49,828 --> 00:12:53,396
‫میدونم، کاشکی میشد یجوری کمکش کنیم

293
00:12:53,398 --> 00:12:55,198
‫اگه میتونست یه دختر با یه شغل خوب پیدا کنه

294
00:12:55,200 --> 00:12:56,833
‫همه‌ی مشکلاتش تموم میشد

295
00:12:56,835 --> 00:12:59,269
‫آره، برای من که خیلی خوب جواب داده

296
00:13:03,008 --> 00:13:05,175
‫پنی میگه که آماده‌ی رفتنه

297
00:13:05,177 --> 00:13:06,242
‫باشه

298
00:13:06,244 --> 00:13:09,145
‫برای یه شب طولانی پر از فریب آماده بشو

299
00:13:09,147 --> 00:13:14,784
‫شلدون، خانم‌ها میتونن آرایش کنن
‫اسمش فریب نیست

300
00:13:14,786 --> 00:13:17,187
‫داشتم در مورد لئونارد صحبت میکردم

301
00:13:17,189 --> 00:13:18,254
‫اگه آرایش اینقدر

302
00:13:18,256 --> 00:13:19,255
‫واقعی نما هستش

303
00:13:19,257 --> 00:13:20,790
‫پس چرا اسمش رو گذاشتن "پوشاننده"؟

304
00:13:22,361 --> 00:13:24,494
‫وایستا، وایستا
‫لئونارد درباره‌ی چی داره دروغ میگه؟

305
00:13:24,496 --> 00:13:26,563
‫دوست نداره که پنی همراهش به کامیک‌کان بره

306
00:13:26,565 --> 00:13:27,998
‫فقط برای خوشحالی اون داره اینکارو میکنه

307
00:13:28,000 --> 00:13:29,799
‫واقعا؟

308
00:13:29,801 --> 00:13:31,935
‫چون پنی هم دوست نداره که بره

309
00:13:31,937 --> 00:13:34,070
‫فقط برای خوشحالی اون داره اینکارو میکنه

310
00:13:34,072 --> 00:13:36,306
‫یعنی جفتشون سعی دارن همدیگه رو خوشحال کنن و

311
00:13:36,308 --> 00:13:40,143
‫نتیجه‌ی کار اینه که همدیگه رو ناراحت میکنن؟

312
00:13:40,145 --> 00:13:42,245
‫چقدر باحال

313
00:13:43,849 --> 00:13:45,849
‫نمیتونم صبر کنم تا بهشون بگم

314
00:13:45,851 --> 00:13:48,318
‫نه، چیزی بهشون نمیگی

315
00:13:48,320 --> 00:13:49,586
‫تو خودت رو وارد این ماجرا نکن

316
00:13:49,588 --> 00:13:50,653
‫چرا؟

317
00:13:50,655 --> 00:13:52,288
‫چون این موضوع بین خودشونه

318
00:13:52,290 --> 00:13:53,623
‫اگه تا الان متوجه نشده بودی

319
00:13:53,625 --> 00:13:57,260
‫من یه ده سالی میشه که بین اونا هستم

320
00:13:58,730 --> 00:14:00,296
‫- سلام
‫- سلام -سلام

321
00:14:00,298 --> 00:14:01,364
‫تو رانندگی میکنی عزیزم؟

322
00:14:01,366 --> 00:14:02,766
‫حتما، تو هم میتونی رانندگی کنی اگه بخوای

323
00:14:02,768 --> 00:14:04,734
‫نه، خودت بشین
‫میدونم رانندگی منو دوست نداری

324
00:14:04,736 --> 00:14:06,836
‫من مشکلی با رانندگیت ندارم

325
00:14:06,838 --> 00:14:08,304
‫گوش میدی به حرف‌هاشون؟

326
00:14:08,306 --> 00:14:10,106
‫در مورد هر چیزی همدیگه رو فریب میدن

327
00:14:10,108 --> 00:14:12,742


328
00:14:12,744 --> 00:14:17,180
‫محض اطلاعت اون یارو توی پارکینگ زد بهم

329
00:14:17,182 --> 00:14:20,016
‫بیچاره سوار ماشین نبودش ولی اوکی

330
00:14:21,787 --> 00:14:23,586
‫بگو که فقط دوست داری خودت بشینی

331
00:14:23,588 --> 00:14:25,388
‫نه راستش

332
00:14:28,226 --> 00:14:30,693
‫ایمی، تو یه لطفی در حقمون بکن و رانندگی کن

333
00:14:30,695 --> 00:14:32,762
‫حتما، خوشحال میشم

334
00:14:32,764 --> 00:14:34,264
‫اگه دوست داری رانندگی کنی
‫خب رانندگی کن

335
00:14:34,266 --> 00:14:36,166
‫متوجه نمیشم چرا اینقدر باید پیچیده‌ش کنیم

336
00:14:36,168 --> 00:14:38,201
‫پیچیده نیست
‫ایمی رانندگی میکنه، تموم شد

337
00:14:38,203 --> 00:14:40,070
‫تموم نشد، چون مشخصه که ناراحتی

338
00:14:40,072 --> 00:14:41,871
‫تویی که بنظر ناراحت میای

339
00:14:41,873 --> 00:14:43,106
‫من چرا باید ناراحت باشم؟

340
00:14:43,108 --> 00:14:45,408
‫چون دوست نداری پنی باهات بیاد کامیک‌کان

341
00:14:47,879 --> 00:14:51,681
‫چه روش خوبی بود که خودمون رو قاطی نکنیم

342
00:14:51,683 --> 00:14:55,151
‫وایستا ببینم، تو دوست نداری باهات بیام؟

343
00:14:55,153 --> 00:14:57,854
‫خیال میکنم بهت خوش نمیگذره

344
00:14:57,856 --> 00:14:58,955
‫خب اینو داشته باش

345
00:14:58,957 --> 00:15:00,023
‫پنی هم همچین خیالی داره

346
00:15:00,025 --> 00:15:01,691
‫واسه همین اونم دوست نداره که بیاد

347
00:15:02,961 --> 00:15:06,763
‫تو شروعش کردی
‫منم تمومش کردم، حرکت خوبی بود

348
00:15:06,765 --> 00:15:09,499
‫پس چرا گفتی میخوای بیای اگه دوست نداشتی؟

349
00:15:09,501 --> 00:15:11,201
‫خیال میکردم اینجوری خوشحال میشی

350
00:15:11,203 --> 00:15:14,938
‫خیلی‌خب، وایستا ببینم
‫اگه تو دوست نداشته باشی بیای و

351
00:15:14,940 --> 00:15:18,408
‫منم لازم نباشه که ببرمت
‫اونوقت دیگه مشکلی نداریم؟

352
00:15:18,410 --> 00:15:22,112
‫وایستا ببینم، دارم فکر میکنم که ببینم
‫از دستت عصبانی باشم یا نه

353
00:15:23,215 --> 00:15:25,782
‫نه، خوشحالم که مجبور نیستم باهات بیام

354
00:15:25,784 --> 00:15:27,250
‫خیلی‌خب، مشکل حل شد

355
00:15:27,252 --> 00:15:28,184
‫باشه

356
00:15:28,186 --> 00:15:30,220
‫کاملا حل نشده

357
00:15:30,222 --> 00:15:31,688
‫دعوا سر اینکه کی قراره رانندگی کنه...

358
00:15:31,690 --> 00:15:33,556
‫خدای من، اینقدر حرف نزن

359
00:15:35,694 --> 00:15:37,026
‫چقدر اینجا خوب شده

360
00:15:37,028 --> 00:15:38,161
‫خدمتکار گرفتین؟

361
00:15:38,163 --> 00:15:40,196
‫یجورایی

362
00:15:40,198 --> 00:15:42,198
‫شام تقریبا آماده‌ست

363
00:15:42,200 --> 00:15:45,902
‫اگه کوفته قلقلی دوست داشته باشین
‫مطمئنم از پسرخاله‌ش یعنی

364
00:15:45,904 --> 00:15:48,304
‫کاسه‌ی گوشت هم خوشتون میاد

365
00:15:49,341 --> 00:15:51,341
‫اگه هنوزم دنبال پول بدست آوردنی

366
00:15:51,343 --> 00:15:54,844
‫بهت پول میدم که اون ژاکتت رو بسوزونی

367
00:15:54,846 --> 00:15:58,214
‫،مرسی
‫ولی بنظر نمیاد امسال

368
00:15:58,216 --> 00:15:59,883
‫من کامیک‌کان بیا باشم

369
00:15:59,885 --> 00:16:01,718
‫با اون همه بدهی‌ای که تو داری

370
00:16:01,720 --> 00:16:03,820
‫فکر نکنم سال بعد هم بتونی بیای

371
00:16:05,056 --> 00:16:07,190
‫- هاوی؟
‫- چشم

372
00:16:07,192 --> 00:16:09,058
‫این برای تو هستش

373
00:16:09,060 --> 00:16:11,594
‫این چیه؟

374
00:16:11,596 --> 00:16:13,663
‫این دستمزد برای تمام نگهداری و

375
00:16:13,665 --> 00:16:15,465
‫مراقبت‌هایی هست که از هالی انجام دادی

376
00:16:15,467 --> 00:16:16,633
‫بیشتر از اون مقداری هست که

377
00:16:16,635 --> 00:16:18,768
‫بتونی باهاش بری کامیک‌کان

378
00:16:18,770 --> 00:16:22,405
‫منم از هالی مراقبت کردم

379
00:16:23,842 --> 00:16:25,375
‫تو داری مجانی اینجا زندگی میکنی

380
00:16:25,377 --> 00:16:28,378
‫همینطوره خانم، مچکرم خانم

381
00:16:29,814 --> 00:16:32,782
‫خیلی لطف کردین
‫واقعا نمیدونم چی بگم

382
00:16:32,784 --> 00:16:34,150
‫الان دیگه میتونی باهامون بیای

383
00:16:34,152 --> 00:16:36,786
‫آره، کنار پای شلدون جای خوابیدن داری

384
00:16:37,656 --> 00:16:40,056
‫با اینکه خیلی ازتون سپاسگذارم

385
00:16:40,058 --> 00:16:41,057
‫نمیتونم قبولش کنم

386
00:16:41,059 --> 00:16:42,325
‫باشه؟

387
00:16:42,327 --> 00:16:43,226
‫هالی دختر خونده‌ی من هستش

388
00:16:43,228 --> 00:16:44,827
‫من بخاطر پول از اون مراقبت نمیکنم

389
00:16:44,829 --> 00:16:47,096
‫من حاضرم ولی

390
00:16:49,367 --> 00:16:51,568
‫نگهش دار
‫بعنوان یه کادو در نظر بگیرش

391
00:16:51,570 --> 00:16:52,669
‫وایستا ببینم

392
00:16:52,671 --> 00:16:54,504
‫دستمزدشه یا هدیه‌ست؟

393
00:16:54,506 --> 00:16:55,538
‫فرقش چیه؟

394
00:16:55,540 --> 00:16:57,574
‫وقتی اداره‌ی مالیات توی اتاق‌های جداگونه
‫بازجویی‌مون کنه

395
00:16:57,576 --> 00:16:59,075
‫باید داستان‌هامون شبیه هم باشه

396
00:16:59,077 --> 00:17:00,810
‫اهمیتی نداره

397
00:17:00,812 --> 00:17:02,845
‫من اینو قبول نمیکنم

398
00:17:02,847 --> 00:17:05,181
‫من دارم سعی میکنم مخارجم رو خودم بدم و
‫مسئولیت پذیر بشم

399
00:17:05,183 --> 00:17:06,282
‫اینکه پول دستی قبول کنم
‫کمکی به این موضوع نمیکنه

400
00:17:06,284 --> 00:17:08,184
‫یعنی باهامون نمیای کامیک‌کان؟

401
00:17:08,186 --> 00:17:10,753
‫دفعات زیادی اونجا بودم

402
00:17:10,755 --> 00:17:13,356
‫اگه یدونه‌ش رو نرم، اتفاقی نمیوفته
‫من دیگه بزرگ شدم

403
00:17:13,358 --> 00:17:15,925
‫منم بزرگ شدم
‫ولی اگه یه کامیک‌کان رو نرم

404
00:17:15,927 --> 00:17:18,795
‫یه گریه زاری اساسی راه میندازم

405
00:17:19,998 --> 00:17:22,498
‫میدونی چیه؟
‫منم تا حالا ۱۲بار رفتم

406
00:17:22,500 --> 00:17:24,300
‫شاید منم امسال رو نرم

407
00:17:24,302 --> 00:17:25,668
‫- واقعا؟
‫- آره

408
00:17:25,670 --> 00:17:27,737
‫شاید من و تو توی اون هفته بتونیم بریم
‫یه کار باحال بکنیم

409
00:17:27,739 --> 00:17:30,506
‫چطوره بریم قایق‌سواری آب‌های خروشان؟

410
00:17:30,508 --> 00:17:32,475
‫نظرت چیه مصالحه کنیم و

411
00:17:32,477 --> 00:17:35,645
‫بریم یه موج‌سواری کوچولو توی دیز‌نی لند؟

412
00:17:37,482 --> 00:17:39,716
‫میدونین چیه، منم امسال نمیرم

413
00:17:39,718 --> 00:17:41,618
‫من دیگه پدر شدم

414
00:17:41,620 --> 00:17:44,687
‫ترجیح میدم وقتم رو با خانواده بگذرونم

415
00:17:44,689 --> 00:17:46,289
‫بخاطر این نمیری چون دوست نداری تنهایی با شلدون بری

416
00:17:46,291 --> 00:17:48,157
‫من میرم یه سر به غذا بزنم

417
00:17:50,829 --> 00:17:52,662
‫بنظر میاد همه قراره خونه بمونن

418
00:17:52,664 --> 00:17:53,863
‫تو چی میگی؟

419
00:17:53,865 --> 00:17:56,833
‫گور بابای اونا
‫من میرم کامیک‌کان

420
00:17:56,835 --> 00:17:59,435
‫تنهایی؟

421
00:17:59,437 --> 00:18:00,803
‫نه لزوما

422
00:18:00,805 --> 00:18:03,406
‫چهار ماه وقت دارم که دوستای جدید پیدا کنم

423
00:18:03,408 --> 00:18:05,174
‫من باهات میام

424
00:18:05,176 --> 00:18:06,676
‫خیلی لطف داری استوارت

425
00:18:06,678 --> 00:18:09,312
‫جولای یبار دیگه این موضوع رو باهام مطرح کن

426
00:18:15,305 --> 00:18:18,539
‫اینم از دوست دختر خوشگل من

427
00:18:20,777 --> 00:18:23,311
‫من باهات نمیام کامیک‌کان

428
00:18:23,313 --> 00:18:26,847
‫چی؟ یعنی یه مرد نمیتونه از دیدن همسرش خوشحال بشه و

429
00:18:26,849 --> 00:18:30,985
‫با دست بزنه روی دومین مفصل تحریک کننده توی بدنش؟

430
00:18:33,756 --> 00:18:36,824
‫میتونه، ولی با اینحال نظرم عوض نمیشه

431
00:18:38,428 --> 00:18:42,096
‫شاید چیزی که توی شلوارمه نظرت رو عوض کنه

432
00:18:45,702 --> 00:18:48,936
‫لیست همایش‌هایی هست که امسال برگزار میشه

433
00:18:53,032 --> 00:18:54,632
‫خیلی درازه، مگه نه؟

434
00:18:54,633 --> 00:19:00,633
‫Telegram.me/fireamin

435
00:19:00,634 --> 00:19:05,634
‫ترجمه از فایر امین
‫Fireamin۱۱@gmail.com