۱
00:00:03,011 --> 00:00:05,611
اه پسر، این پست راج رو دیدی؟
2
00:00:05,613 --> 00:00:08,080
چیه؟ یه ویدئو دیگه از خودش
و سگشه
3
00:00:08,082 --> 00:00:11,417
که دارن اسپاگتی میخورن؟
4
00:00:11,419 --> 00:00:13,686
،نه. نمیتونه اجاره آپارتمانش رو بده
5
00:00:13,688 --> 00:00:16,622
و پرسیده کسی جای ارزونی
داره که اجاره کنه.
6
00:00:16,624 --> 00:00:20,059
میخواستم بگم هند، اما
خیلی بدجنسیه.
7
00:00:22,730 --> 00:00:24,230
به چی میخندی؟
8
00:00:24,232 --> 00:00:26,666
،راج دنبال یه جای ارزون میگرده
9
00:00:26,668 --> 00:00:29,168
منم نوشتم هند.
10
00:00:29,170 --> 00:00:32,872
پستش نکن.
ازش حمایت کن.
11
00:00:32,874 --> 00:00:36,342
شاید تو باید یه ذره بیشتر
از جکهای خندهدار من حمایت کنی.
12
00:00:37,912 --> 00:00:40,146
خیلی خب، چیکار باید کنیم؟
13
00:00:40,148 --> 00:00:42,515
ما باهوشیم. یه فکری میکنیم.
14
00:00:42,517 --> 00:00:44,050
میخوای اجازه بدی اینجا
زندگی کنه؟
15
00:00:44,052 --> 00:00:46,152
اه، از این باهوش تریم.
16
00:00:47,121 --> 00:00:49,422
،میدونم آپارتمان مون کوچیکه
17
00:00:49,424 --> 00:00:51,390
اما فکر میکنم میتونم
یه جایی براش پیدا کنیم.
18
00:00:51,392 --> 00:00:52,825
نه، شلدون.
19
00:00:52,827 --> 00:00:55,695
مجسمه اسپایدرمن در اندازه واقعی
نمیگیریم.
20
00:00:57,732 --> 00:01:00,366
اتاق قدیمی شلدون هست.
21
00:01:00,368 --> 00:01:01,834
،اگه واقعا یه جا لازم داره
22
00:01:01,836 --> 00:01:03,436
فکر میکنم باید بهش
پیشنهاد بدیم.
23
00:01:03,438 --> 00:01:04,737
دوست خوبی هستی.
24
00:01:04,739 --> 00:01:07,640
اگه صبر کنم و امیدوار باشم که هاوارد
25
00:01:07,642 --> 00:01:10,309
اولش بهش پیشنهاد بدی هم
دوست خوبی هستم؟
26
00:01:10,311 --> 00:01:12,511
شوهر بهتری هم هستی.
27
00:01:13,948 --> 00:01:16,215
،مطمئنم اگه وضعیت برعکس بود
28
00:01:16,217 --> 00:01:18,117
اینکارو برای من میکرد.
29
00:01:18,119 --> 00:01:19,618
کجا بمونه آخه؟
30
00:01:19,620 --> 00:01:21,120
همین الانش استوارت رو داریم.
31
00:01:21,122 --> 00:01:23,989
خب، میتونیم تو گاراژ براش جا باز کنیم.
32
00:01:23,991 --> 00:01:26,025
،یه تخت سفری براش بذاریم
33
00:01:26,027 --> 00:01:28,327
یه گرم کن بخریم براش، یا یه
اجاق بشقابی.
34
00:01:28,329 --> 00:01:29,829
خیلی بده که.
35
00:01:29,831 --> 00:01:32,732
بیا امیدوار باشیم اونم همینجوری
فکر کنه.
36
00:01:32,734 --> 00:01:34,700
،برای آخرین بار میگم
37
00:01:34,702 --> 00:01:38,904
نه هالک، نه بتمن، نه هیچ
مجسمه در اندازه واقعی ای.
38
00:01:38,906 --> 00:01:41,440
کم کم دارم فکر میکنم وقتی گفتی
39
00:01:41,442 --> 00:01:44,110
میخوای تغییر دکوراسیون بدی، همچین
قصدی واقعا نداشتی.
40
00:01:45,780 --> 00:01:49,181
: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
41
00:01:49,183 --> 00:01:52,752
: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
42
00:01:52,754 --> 00:01:54,286
: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
43
00:01:54,288 --> 00:01:57,189
: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
44
00:01:57,191 --> 00:01:59,392
: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
45
00:01:59,394 --> 00:02:02,061
: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
46
00:02:02,063 --> 00:02:03,896
: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
47
00:02:03,898 --> 00:02:04,478
: !بنگ :..
48
00:02:04,479 --> 00:02:06,479
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
49
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
ترجمه از اشکان
Chandler Bing
50
00:02:14,184 --> 00:02:15,717
بله.
51
00:02:15,719 --> 00:02:20,989
هی، ما باهم صحبت کردیم و فکر کردیم
،اگه جایی برای موندن لازم داری
52
00:02:20,991 --> 00:02:23,825
خوشحال میشیم که گاراژ رو
برات آماده کنیم.
53
00:02:23,827 --> 00:02:25,694
عالی میشه.
54
00:02:25,696 --> 00:02:27,963
الان واقعا داشتم جعبه هام رو نگاه میکردم
55
00:02:27,965 --> 00:02:30,699
و تصمیم میگرفتم تو کدومشون زندگی کنم.
56
00:02:30,701 --> 00:02:32,534
،میدونم ایدهآل نیست
57
00:02:32,536 --> 00:02:34,636
،اما کلی جا برای اثاثیه ات داری
58
00:02:34,638 --> 00:02:36,138
و یه دکمه خفن هست که
59
00:02:36,140 --> 00:02:39,341
کل دیوار رو بالا و پایین میکنه.
(اشاره به در گاراژ)
60
00:02:39,343 --> 00:02:41,576
واقعا ازت ممنونم.
61
00:02:41,578 --> 00:02:43,578
این حرف ها چیه.
62
00:02:43,580 --> 00:02:45,414
هی، یه لحظه صبر میکنی؟
63
00:02:45,416 --> 00:02:46,648
بله؟
64
00:02:46,650 --> 00:02:49,284
سلام رفیق، هنوز دنبال جایی برای
موندن میگردی؟
65
00:02:49,286 --> 00:02:51,219
ام... آره.
66
00:02:51,221 --> 00:02:53,221
چطور؟
67
00:02:53,223 --> 00:02:54,923
،میدونی، یه اتاق خواب اضافه داریم
68
00:02:54,925 --> 00:02:56,558
و اگه لازمش داری، ماله توست.
69
00:02:56,560 --> 00:02:59,094
اه، خدای من، خیلی خوبید.
70
00:02:59,096 --> 00:03:00,328
کمترین کاری بود که میتونستیم
کنیم.
71
00:03:00,330 --> 00:03:01,596
واقعا ممنونم.
72
00:03:01,598 --> 00:03:05,200
میتونی یه لحظه صبر کنی؟
73
00:03:05,202 --> 00:03:09,304
هی، خب هاوارد، وضعیت دستشویی چیجوریه؟
74
00:03:09,306 --> 00:03:12,240
خب، یه سینک تو گاراژ هست...
75
00:03:12,242 --> 00:03:15,710
این نیمی از مشکلاتت رو حل میکنه.
76
00:03:15,712 --> 00:03:17,946
اما از دستشویی طبقه پایین هم
میتونم استفاده کنم، نه؟
77
00:03:17,948 --> 00:03:21,783
،آره. ما خیلی کم ازش استفاده میکنیم
پس ماله توـه.
78
00:03:21,785 --> 00:03:22,884
خوبه، خوبه، آره.
79
00:03:22,886 --> 00:03:25,120
- آره، یه لحظه صبر میکنی؟
- چی...؟
80
00:03:25,122 --> 00:03:28,190
هی، دستشویی مشترک با پنی
چطوریه؟
81
00:03:28,192 --> 00:03:29,925
همه جا مو هست؟
82
00:03:29,927 --> 00:03:32,961
از لیف تو استفاده میکنه؟
83
00:03:32,963 --> 00:03:34,362
من لیف ندارم.
84
00:03:34,364 --> 00:03:35,897
خیلی خب باشه، اگه بیام
نمیتونی از ماله من استفاده کنی.
85
00:03:35,899 --> 00:03:37,098
یه لحظه.
86
00:03:38,669 --> 00:03:42,904
هی هاوارد، سیگنال وای-فای
تو گاراژ چطوریه؟
87
00:03:42,906 --> 00:03:44,206
نمیدونم.
88
00:03:44,208 --> 00:03:46,341
چرا اینقدر سوال میپرسی؟
89
00:03:46,343 --> 00:03:48,510
،خب، راستش لئونارد پشت خطه
90
00:03:48,512 --> 00:03:50,745
و پیشنهاد داده برم اونجا بمونم.
91
00:03:50,747 --> 00:03:52,747
عالیه! برو اونجا.
92
00:03:52,749 --> 00:03:55,750
اما وقتی تعریف کردی گاراژ خیلی
باحال بود.
93
00:03:55,752 --> 00:03:57,853
فقط نمیخواستم ناراحتت کنم.
94
00:03:57,855 --> 00:03:59,621
مگر اینکه آپارتمان لئونارد هم یه راکون داره
95
00:03:59,623 --> 00:04:02,924
،که تو شب های سرد میاد تو خونه
برو اونجا!
96
00:04:02,926 --> 00:04:05,260
یه لحظه.
97
00:04:05,262 --> 00:04:07,562
خیلی خب، فکر میکنم چیزی نمونده دیگه.
98
00:04:07,564 --> 00:04:10,866
نظرت درباره یه مینی یخچال تو
اتاقم چیه؟
99
00:04:10,868 --> 00:04:12,968
هی رفیق، میخوای اینجا زندگی کنی یا نه؟
100
00:04:12,970 --> 00:04:15,303
اه، سلام پنی.
بله لطفا.
101
00:04:17,441 --> 00:04:19,140
- سلام.
- سلام.
102
00:04:19,142 --> 00:04:21,776
،اه، پنی، این نامه برای مستاجر امده
103
00:04:21,778 --> 00:04:23,345
،اما از اونجایی که آپارتمان مون رو عوض کردیم
104
00:04:23,347 --> 00:04:25,113
مشخص نیست که برای منه یا تو.
105
00:04:25,115 --> 00:04:26,248
نامه چیه؟
106
00:04:26,250 --> 00:04:27,449
در رابطه با سقفه.
107
00:04:27,451 --> 00:04:29,784
آره، برای توـه.
108
00:04:29,786 --> 00:04:31,920
خیلی خب، مرسی.
109
00:04:31,922 --> 00:04:33,955
".بندازش بیرون"
110
00:04:35,092 --> 00:04:37,993
،صحبت مستاجرها شد
اخیرا متوجه شدم که
111
00:04:37,995 --> 00:04:40,595
راج قراره تو اتاق قبلی من زندگی کنه.
112
00:04:40,597 --> 00:04:41,897
آره، برای یه مدتی.
113
00:04:41,899 --> 00:04:43,331
سگش چی؟
114
00:04:43,333 --> 00:04:45,467
تو قفسشه.
چیز مهمی نیست.
115
00:04:45,469 --> 00:04:46,868
خب این قابل قبوله.
116
00:04:46,870 --> 00:04:48,670
خب، شلدون رابطه اش با
سگ ها بهتر شده.
117
00:04:48,672 --> 00:04:52,674
حتی تو دیزنی لند با پلوتو عکس انداخت.
118
00:04:52,676 --> 00:04:55,877
اگه سگهای واقعی هم به من
دکمه بدن، از اونا هم خوشم میاد.
119
00:04:57,047 --> 00:04:58,914
خب، فکر میکنم کار خیلی خوبی کردید
120
00:04:58,916 --> 00:05:00,815
که به دوستمون کمک کردید.
121
00:05:00,817 --> 00:05:03,318
فکر میکنم خیلی خوبه که تو هر
دارویی که امی داره بهت
122
00:05:03,320 --> 00:05:05,387
میده رو میخوری.
123
00:05:07,157 --> 00:05:08,590
یعنی چی این حرف؟
124
00:05:08,592 --> 00:05:09,925
خب، مثل همون قانون علمیه.
125
00:05:09,927 --> 00:05:12,627
،برای هر عملی
تو یه واکنش رو مخی
126
00:05:12,629 --> 00:05:15,931
بزرگ داری.
127
00:05:15,933 --> 00:05:18,133
چقدر جذاب میشی وقتی از فیزیک صحبت میکنی.
128
00:05:18,135 --> 00:05:20,569
همم.
129
00:05:20,571 --> 00:05:23,104
اگه منظورتون اینکه من با اینکه
میخواد تو اتاق من
130
00:05:23,106 --> 00:05:25,407
،زندگی کنی مشکلی دارم
اشتباه میکنید.
131
00:05:25,409 --> 00:05:28,109
،راج وضعیت مالی خوبی نداره
132
00:05:28,111 --> 00:05:30,412
و خوشحالم داره با انجام این تغییرات
وضعیتش رو درست میکنه.
133
00:05:30,414 --> 00:05:32,914
دز دارو رو تغییر نده.
مقدارش عالیه.
134
00:05:36,153 --> 00:05:37,719
بهشون گوش نده.
135
00:05:37,721 --> 00:05:39,387
چیزی که عجیبه اینکه پنی
تقریبا یه قانون علمی
136
00:05:39,389 --> 00:05:42,490
رو درست گفت.
137
00:05:42,492 --> 00:05:44,793
،منظورم اینکه، عادلانه نیست
همه فکر میکنن من از اینجا راج
138
00:05:44,795 --> 00:05:46,895
تو اتاق میخواد زندگی کنه ناراحت میشم.
139
00:05:46,897 --> 00:05:48,763
اما واقعا هستی، مگه نه؟
140
00:05:48,765 --> 00:05:49,998
اه، به شدت عصبانی ام.
141
00:05:51,268 --> 00:05:53,535
با من حرف بزن.
بگو چی شده.
142
00:05:53,537 --> 00:05:57,172
،خب، از قبل از آشنایی با لئونارد اون اتاقم بوده
143
00:05:57,174 --> 00:05:58,473
و حالا یه نفر دیگه
144
00:05:58,475 --> 00:05:59,841
قراره توش زندگی کنه.
145
00:05:59,843 --> 00:06:01,209
و اون یه نفر دیگه من نیستم.
146
00:06:01,211 --> 00:06:03,578
و میدونی که درباره کسایی که من
نیستند چه حسی دارم.
147
00:06:05,782 --> 00:06:08,483
خاطرات زیادی تو اون اتاق هست.
148
00:06:08,485 --> 00:06:09,784
برای منم.
149
00:06:09,786 --> 00:06:12,253
اولین باری که گفتی عاشقتم تو
اون اتاق بود.
150
00:06:12,255 --> 00:06:13,355
اشتباه میکنی.
151
00:06:13,357 --> 00:06:16,124
بیرون اتاق توی راهرو بودیم.
152
00:06:16,126 --> 00:06:19,694
و این عشقیه که میگفتم.
153
00:06:19,696 --> 00:06:21,429
،میدونم که غیر منطقیه
154
00:06:21,431 --> 00:06:24,733
اما راج داره میاد اینجا و
من احساس میکنم جام رو داره میگیره.
155
00:06:24,735 --> 00:06:27,702
خب، شرایط خوبی نداره.
156
00:06:27,704 --> 00:06:31,206
،داره آپارتمانش رو از دست میده
،بدهی داره
157
00:06:31,208 --> 00:06:32,474
احتمالا احساس حقارت میکنه.
158
00:06:32,476 --> 00:06:34,442
آره، احتمالا.
159
00:06:34,444 --> 00:06:38,613
،اما تا وقتی که مطمئن شیم
چیجوری حالم بهتر بشه؟
160
00:06:39,750 --> 00:06:42,083
کسی چیزی لازم نداره؟
161
00:06:42,085 --> 00:06:43,551
راج، لازم نیست ازمون
پذیرایی کنی.
162
00:06:43,553 --> 00:06:46,287
کمترین کاریه که میتونم بابت کمک کردن تون کنم.
163
00:06:46,289 --> 00:06:48,223
واقعا چیزی نبود.
164
00:06:48,225 --> 00:06:50,992
،برای تو که نبود
با اون جعبه حوله هات.
165
00:06:52,562 --> 00:06:54,329
بهرحال، ممنون.
166
00:06:54,331 --> 00:06:55,463
هی، اینجارو.
167
00:06:55,465 --> 00:06:57,098
شما راج رو دارید، ما استوارت رو داریم.
168
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
میتونیم جفت شون رو ببریم و پارک
169
00:06:59,102 --> 00:07:02,437
و بذاریم باهم بازی کنند.
170
00:07:02,439 --> 00:07:05,440
نمیدونم.
ماله شما شپش داره.
171
00:07:07,177 --> 00:07:08,410
آماده ای بریم؟
172
00:07:08,412 --> 00:07:09,644
حاضرم.
173
00:07:09,646 --> 00:07:10,645
اون چیه؟
174
00:07:10,647 --> 00:07:13,548
یه کادو برای راج.
175
00:07:13,550 --> 00:07:15,517
خب، بهتره که یه مشت مار از اون
176
00:07:15,519 --> 00:07:19,387
جعبه بیرون نزنه، به خاطر اینکه
کادوی سالگرد مسخره ای بود.
177
00:07:19,389 --> 00:07:21,222
همچین چیزی نیست.
178
00:07:21,224 --> 00:07:22,791
،فقط، داشتم به وضعیت راج فکر میکردم
179
00:07:22,793 --> 00:07:25,293
و نظرم عوض شد.
180
00:07:25,295 --> 00:07:26,995
،میدونی، و در رابطه با هدیه تو
181
00:07:26,997 --> 00:07:29,931
،گفتی سورپرایزم کن، و پسر
چه سورپرایزی هم کردم.
182
00:07:32,502 --> 00:07:33,635
- سلام.
- سلام. - سلام.
183
00:07:33,637 --> 00:07:35,136
به موقع امدی. غذا آماده است.
184
00:07:35,138 --> 00:07:37,138
اه، صبر کن، قبل از اینکه شروع
کنیم، من یه کادوی کوچیک
185
00:07:37,140 --> 00:07:39,307
به عنوان خوشامدی گویی برای
راج گرفتم.
186
00:07:39,309 --> 00:07:40,742
وایسا، چیزی قراره ازش...
187
00:07:40,744 --> 00:07:41,976
نه، پرسیدم ازش.
188
00:07:43,447 --> 00:07:46,047
مرسی شلدون.
189
00:07:46,049 --> 00:07:48,349
یه دفترچه خالیه.
190
00:07:48,351 --> 00:07:50,919
خب، من یه سری از بهترین ایده هام
،رو توی اون اتاق داشتم
191
00:07:50,921 --> 00:07:52,821
و مطمئنم برای تو هم همینطور
خواهد بود.
192
00:07:52,823 --> 00:07:54,389
و هیچوقت تو اون اتاق سکس نداشت.
193
00:07:54,391 --> 00:07:56,224
یه چیز دیگه که چشم انتظارش باشی.
194
00:07:58,729 --> 00:08:00,061
خیلی ممنون.
195
00:08:00,063 --> 00:08:02,363
خب، میدونم که شرایط سختی داری.
196
00:08:02,365 --> 00:08:04,999
،آپارتمانت رو از دست دادی
،بدهی داری
197
00:08:05,001 --> 00:08:06,868
و حتما احساس حقارت میکنی.
198
00:08:06,870 --> 00:08:07,669
شلدون...
199
00:08:07,671 --> 00:08:09,104
اه، خدای من.
200
00:08:09,106 --> 00:08:11,206
امی خیلی روی ذکر کردن منبع
سخت گیره.
201
00:08:11,208 --> 00:08:13,074
اینا حرف های امی بود.
202
00:08:13,076 --> 00:08:15,110
شلدون...
203
00:08:15,112 --> 00:08:16,344
میدونم، میدونم.
204
00:08:16,346 --> 00:08:19,013
خدای من هم برای اولین بار
توسط چارلی براون گفته شد. ای بابا.
205
00:08:20,183 --> 00:08:22,150
راست میگی.
احساس حقارت میکنم.
206
00:08:22,152 --> 00:08:23,618
ممنون که به روم آوردی.
207
00:08:23,620 --> 00:08:25,220
خیلی عوضی ای.
208
00:08:25,789 --> 00:08:27,122
باورتون میشه؟
209
00:08:27,124 --> 00:08:29,657
آره.
210
00:08:29,659 --> 00:08:32,627
فکر میکردم طرف من میگیرید.
211
00:08:32,629 --> 00:08:33,862
یالا شلدون.
212
00:08:33,864 --> 00:08:35,363
شاید بهتر باشه تو خونه خودمون بخوریم.
213
00:08:35,365 --> 00:08:36,365
باشه.
214
00:08:37,000 --> 00:08:38,266
اتاقم رو گرفتی.
215
00:08:38,268 --> 00:08:39,934
دوستام رو بر علیه من کردی.
216
00:08:39,936 --> 00:08:41,035
امیدوارم خوشحال باشی.
217
00:08:41,037 --> 00:08:42,470
چطوری میتونم خوشحال باشم؟
218
00:08:42,472 --> 00:08:43,471
زندگی ام داغونه.
219
00:08:43,473 --> 00:08:45,406
چطور میتونه اون بگه ولی من نمیتونم؟
220
00:08:45,408 --> 00:08:47,375
راه برو.
221
00:08:52,904 --> 00:08:54,203
سلام شلدون.
222
00:08:54,205 --> 00:08:56,071
چه سورپرایزی خوشایندی.
223
00:08:56,073 --> 00:08:57,540
چطوری؟
224
00:08:57,542 --> 00:08:59,775
راستش، زیاد خوب نیستم.
225
00:08:59,777 --> 00:09:01,210
وقت دارید؟
226
00:09:01,212 --> 00:09:03,446
لئونارد گفت این روزها سرتون
خیلی شلوغه.
227
00:09:03,448 --> 00:09:06,015
اه، به خاطر این گفتم که
خیلی حرف میزنه.
228
00:09:07,285 --> 00:09:08,984
چی شده؟
229
00:09:08,986 --> 00:09:13,055
خب، دوستمون راج، به اتاق قبلی
،من نقل مکان کرده
230
00:09:13,057 --> 00:09:16,659
و باعث ناراحتی من شده.
231
00:09:16,661 --> 00:09:20,596
خب، فکر میکنی از دست دادن
اتاقت نشون دهنده چیه؟
232
00:09:20,598 --> 00:09:22,832
بورلی، میدونی که من خیلی
برات احترام قائلم.
233
00:09:22,834 --> 00:09:26,101
میشه این قسمت که تظاهر میکنی
،جواب رو نمیدونی رد کنیم
234
00:09:26,103 --> 00:09:28,604
و به قسمتی برسیم که جواب رو به من میگی؟
235
00:09:28,606 --> 00:09:31,407
،بسیار خب، اما اگه اشکالی نداره
236
00:09:31,409 --> 00:09:33,476
دوست دارم برای تاثیرگذاری
بیشتر مکث کنم.
237
00:09:34,812 --> 00:09:36,779
خب...
238
00:09:38,416 --> 00:09:41,817
اخیرا با دکتر فاولر همخونه شدی، درسته؟
239
00:09:41,819 --> 00:09:43,886
بله.
240
00:09:43,888 --> 00:09:47,022
واضحه که اتاق قدیمی ات یه دریچه
،فرار بوده
241
00:09:47,024 --> 00:09:49,091
و بدون اون، مجبوری که با واقعیت
242
00:09:49,093 --> 00:09:51,327
وحشتناک گیر افتادن تا آخر عمرت
243
00:09:51,329 --> 00:09:54,463
در رابطه با امی رو به رو بشی.
244
00:09:55,900 --> 00:09:57,266
من بهش فکر نکرده بودم.
245
00:09:57,268 --> 00:09:59,902
و الانم بهش فکر نکن.
246
00:09:59,904 --> 00:10:02,872
سلام امی.
247
00:10:02,874 --> 00:10:05,841
حالت تدافعی ات ممکنه نشون
دهنده همین مشکلات
248
00:10:05,843 --> 00:10:08,410
در رابطه ات با شلدون باشه.
249
00:10:08,412 --> 00:10:09,411
حقیقت نداره.
250
00:10:09,413 --> 00:10:12,248
با حالت تدافعی گفت.
251
00:10:12,250 --> 00:10:15,284
موضوع من و شلدون نیستیم.
252
00:10:15,286 --> 00:10:18,554
درباره نقل مکان راجش به خونه
لئونارد و پنی ـه.
253
00:10:18,556 --> 00:10:20,723
جالبه.
254
00:10:20,725 --> 00:10:24,493
نیاز پیدا کردند که یه همخونه دیگه بگیرن.
255
00:10:24,495 --> 00:10:28,197
به نظر میاد دارن سعی میکنن از
واقعیت رابطه شون فرار کنند.
256
00:10:28,199 --> 00:10:30,132
نمیدونستم
257
00:10:30,134 --> 00:10:32,601
رابطه هامون اینقدر داغونه.
258
00:10:32,603 --> 00:10:34,236
پسر، کارت درسته.
259
00:10:34,238 --> 00:10:36,605
عزیزم، همه همین میگن.
260
00:10:39,410 --> 00:10:42,244
شاید امدن اینجا فکر بدی بود.
261
00:10:42,246 --> 00:10:44,647
هنوز یه روز هم نشده و این همه
مشکل ایجاد کردم.
262
00:10:44,649 --> 00:10:46,682
تو کاری نکردی.
شلدون بود.
263
00:10:46,684 --> 00:10:48,384
".تو کاری نکردی. شلدون بود"
264
00:10:48,386 --> 00:10:51,387
رو بالشتی قشنگی میشه.
265
00:10:52,256 --> 00:10:54,456
سخت نگیر. خوشحالیم که اینجایی.
266
00:10:54,458 --> 00:10:55,858
مرسی، اما از کجا بفهمم که
267
00:10:55,860 --> 00:10:57,393
الکی نمیگید تا ادب رو رعایت کنید؟
268
00:10:57,395 --> 00:10:59,161
برای این مدل موت پول هم میدی؟
269
00:10:59,163 --> 00:11:00,563
همین کفایت میکنه.
270
00:11:02,366 --> 00:11:05,067
،هی راج
من باید ازت عذرخواهی کنم.
271
00:11:05,069 --> 00:11:07,970
ببین، میشه لطفا قلاده سگت رو ببندی؟
272
00:11:07,972 --> 00:11:09,972
شلدون، آرومه.
273
00:11:09,974 --> 00:11:11,607
خب، حداقل ثابت نگه اش داره
274
00:11:11,609 --> 00:11:13,042
تا فکر کنم سگ خشک شده است.
275
00:11:13,911 --> 00:11:17,546
راج، من اجازه دادم احساستم
،بر من غلبه کنند
276
00:11:17,548 --> 00:11:19,748
و اشتباها خودم رو سر تو خالی کردم.
277
00:11:19,750 --> 00:11:21,617
ممنون. مرسی.
278
00:11:21,619 --> 00:11:23,152
نه، نمیتونم بگم تنهایی به این
نتیجه رسیدم.
279
00:11:23,154 --> 00:11:25,788
،با مادر لئونارد صحبت کردم
حالم رو بهتر کرد.
280
00:11:25,790 --> 00:11:29,658
،نمیدونم با کی صحبت کردی
اما مادر من نبوده.
281
00:11:31,495 --> 00:11:34,730
بورلی اشاره کرد که من مشکلاتی
در رابطه ام
282
00:11:34,732 --> 00:11:36,398
،با امی دارم
283
00:11:36,400 --> 00:11:39,435
همونطور که پنی و لئونارد مشکلاتی تو
رابطه شون دارند.
284
00:11:39,437 --> 00:11:42,805
چی داری میگی؟
ما مشکلی نداریم.
285
00:11:42,807 --> 00:11:45,174
آره، خوبید، تا وقتی که یه
حایل تو این خونه دارید
286
00:11:45,176 --> 00:11:47,543
تا حواستون رو از مشکلات زناشویی تون
پرت کنه.
287
00:11:47,545 --> 00:11:49,178
قبلا من بودم.
288
00:11:49,180 --> 00:11:51,947
حالا هم راج و سگ وحشیش ان.
289
00:11:53,117 --> 00:11:56,118
بهرحال، بابت همه چی عذر میخوام.
290
00:11:56,120 --> 00:11:58,621
اه، راستی اگه وقتی دارن دعوا
،میکنند گریه کنی
291
00:11:58,623 --> 00:12:00,089
میبرنت مک دونالد.
292
00:12:07,331 --> 00:12:08,597
سلام لئونارد.
293
00:12:08,599 --> 00:12:11,300
چرا میگی ما مشکلات زناشویی داریم؟
294
00:12:11,302 --> 00:12:13,068
ما مشکلات زناشویی نداریم.
295
00:12:13,070 --> 00:12:16,972
که اینطور. حتما از روی خوشی زناشویی
داری سر من داد میزنی.
296
00:12:20,077 --> 00:12:22,878
ببین، فقط به خاطر اینکه دوستمون
رو پذیرفتیم به این معنی نیست که
297
00:12:22,880 --> 00:12:24,980
من و پنی میترسیم تنها باشیم.
298
00:12:24,982 --> 00:12:28,083
آره، فقط یه اتفاق خاص بود.
299
00:12:28,085 --> 00:12:29,985
شلدون اشاره کرد که قبلا سعی کردی
برادرت رو
300
00:12:29,987 --> 00:12:31,353
به خونه تون دعوت کنید.
301
00:12:31,355 --> 00:12:34,323
آره، خب، یه اتفاق میتونه دوبار بیافته
302
00:12:34,325 --> 00:12:36,992
و بازم خاص باشه.
303
00:12:36,994 --> 00:12:38,427
با حرفش موافقی؟
304
00:12:38,429 --> 00:12:40,829
خب، حالا که اینجوری گفتی...
305
00:12:40,831 --> 00:12:42,631
شوخیت گرفته؟
306
00:12:42,633 --> 00:12:45,034
اخه داریم هی همخونه پیدا میکنیم.
307
00:12:45,036 --> 00:12:47,069
حالا داری طرفش رو میگیری؟
308
00:12:47,071 --> 00:12:50,005
عزیزم، من هیچوقت بین تو و لئونارد نمیام.
309
00:12:50,007 --> 00:12:53,575
این وظیفه همخونه ای هاتونه.
310
00:12:56,147 --> 00:12:59,882
هاوارد؟
311
00:12:59,884 --> 00:13:01,250
هاوارد!
312
00:13:03,421 --> 00:13:05,354
منم.
فقط منم.
313
00:13:05,356 --> 00:13:07,723
اینجا چیکار میکنی؟
314
00:13:07,725 --> 00:13:10,159
خب، من پیام دادم، اما تو جواب ندادی.
315
00:13:10,161 --> 00:13:11,794
لئونارد و پنی داشتن دعوا میکردن...
316
00:13:11,796 --> 00:13:13,595
اجازه نمیدم!
317
00:13:16,167 --> 00:13:18,000
چیزی نیست.
فقط راجه.
318
00:13:18,002 --> 00:13:20,402
میتونی بزنیش، اما چیزی نیست.
319
00:13:21,472 --> 00:13:24,406
اگه قلبم ایستاد، بذارید بمیرم.
320
00:13:24,408 --> 00:13:25,808
ببخشید بچه ها.
321
00:13:25,810 --> 00:13:28,577
،شلدون ناراحت بود
لئونارد و پنی داشتن دعوا میکردن.
322
00:13:28,579 --> 00:13:31,647
فقط میخواستم جایی برم که باعث جنگ
و دعوا نشم.
323
00:13:31,649 --> 00:13:33,449
دوباره میگم.
324
00:13:33,451 --> 00:13:35,651
هند.
325
00:13:38,255 --> 00:13:41,056
میشه توی گاراژ بمونم؟
326
00:13:41,058 --> 00:13:43,025
نمیخواد. برات کاناپه رو آماده میکنیم
327
00:13:43,027 --> 00:13:44,426
و صبح یه فکری میکنیم.
328
00:13:44,428 --> 00:13:45,527
مرسی.
329
00:13:45,529 --> 00:13:46,962
یالا، ملافه هات رو بردار.
330
00:13:46,964 --> 00:13:49,131
بریم ببینیم میتونم رکوردم رو تو دستگاه
331
00:13:49,133 --> 00:13:50,566
فشار خون بزنم یا نه.
332
00:13:54,638 --> 00:13:57,906
نباید دوتا بچه پشت سرهم میاوردیم.
333
00:14:09,186 --> 00:14:10,853
خوبی؟
334
00:14:10,855 --> 00:14:13,222
نمیتونم بخوابم.
335
00:14:13,224 --> 00:14:15,624
چی شده؟
336
00:14:15,626 --> 00:14:17,593
بورلی فکر میکنه
337
00:14:17,595 --> 00:14:21,663
من ناخودآگاه اتاق قبلی ام رو یه
روزنه فرار میدونم.
338
00:14:21,665 --> 00:14:23,932
این اذیتت میکنه؟
339
00:14:23,934 --> 00:14:27,202
آره. من فکر ناخودآگاه ندارم.
340
00:14:27,204 --> 00:14:28,871
من و مغزم دوست صمیمی هستیم.
341
00:14:28,873 --> 00:14:31,273
همه چیز رو به من میگه.
342
00:14:31,275 --> 00:14:34,409
،منظورم ربطش به رابطه مونه
343
00:14:34,411 --> 00:14:37,846
نه اینکه چه رابطه رومانتیکی
با مغزت داری.
344
00:14:37,848 --> 00:14:40,783
اگه حق باهاش باشه چی؟
345
00:14:40,785 --> 00:14:43,352
نشون دهنده این نیست که مشکل
جدی ای داریم؟
346
00:14:43,354 --> 00:14:45,087
نمیدونم.
347
00:14:45,089 --> 00:14:47,289
فقط فکر میکنم تو یه مدلی هستی که
348
00:14:47,291 --> 00:14:49,691
یه نقشه روز مبادا باید داشته باشی.
349
00:14:49,693 --> 00:14:52,261
درسته.
350
00:14:52,263 --> 00:14:54,429
میدونستی من نشستم
فکر کردم که
351
00:14:54,431 --> 00:14:56,698
به چه ترتیبی دوستام رو در
صورتی که آخرالزمان شد
352
00:14:56,700 --> 00:14:59,067
بخورم؟
353
00:15:00,905 --> 00:15:04,006
نباید اینقدر با مغزت تنها باشی.
354
00:15:04,008 --> 00:15:05,674
تاثیر بد روت داره.
355
00:15:09,747 --> 00:15:11,113
،اگه دنبال پول خرد میگردی
356
00:15:11,115 --> 00:15:12,881
من قبلا خالی اش کردم.
357
00:15:14,985 --> 00:15:17,052
خب...
358
00:15:17,054 --> 00:15:19,555
فکر نمیکردم زندگی ام به اینجا کشیده بشه.
359
00:15:19,557 --> 00:15:22,424
منم. من اتاق خوابم دارم و تو روی
کاناپه میخوابی.
360
00:15:22,426 --> 00:15:25,460
من دارم میبرم.
361
00:15:25,462 --> 00:15:26,962
میدونی، هردو به پیسی خوردیم.
362
00:15:26,964 --> 00:15:29,064
شاید من و تو بهتر باشه باهمدیگه
دنبال یه خونه بگردیم.
363
00:15:29,066 --> 00:15:31,333
خیلی خب، گوش کن.
364
00:15:35,005 --> 00:15:37,673
هیچ دلیلی نداره که اینجا
رو ترک کنیم.
365
00:15:37,675 --> 00:15:39,608
اینجا عالیه.
همه خوبن.
366
00:15:39,610 --> 00:15:40,976
راحته.
367
00:15:40,978 --> 00:15:44,713
،اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره
اینجا خونه بازنشستگیه منه.
368
00:15:44,715 --> 00:15:46,315
اگه بیشتر مستقل بودی، حس
369
00:15:46,317 --> 00:15:47,449
بهتری نسبت به خودت نداشتی؟
370
00:15:47,451 --> 00:15:49,551
بهتر از حسی که تو حمام بخارشون دارم؟
371
00:15:49,553 --> 00:15:51,720
فکر نکنم.
372
00:15:52,489 --> 00:15:55,524
پنی غذای اصلیه.
373
00:15:57,995 --> 00:16:01,263
لئونارد هم که رسما یه وعده پنیره.
374
00:16:01,265 --> 00:16:04,867
و به خاطر اینکه عاشقتم، تو دسرمی.
375
00:16:04,869 --> 00:16:07,736
،میخوام بگی، آآآآخی
376
00:16:07,738 --> 00:16:09,938
اما میگم اه اه.
377
00:16:11,108 --> 00:16:13,208
خب، میدونی، دارم اینکارو میکنم
378
00:16:13,210 --> 00:16:15,677
،تا اینقدر لوس نباشم
،میدونی
379
00:16:15,679 --> 00:16:18,080
از نظر شخصیتی رشد کنم.
380
00:16:18,082 --> 00:16:19,615
آفرین.
381
00:16:19,617 --> 00:16:22,584
این ساندویچ ۶ دلار کالباس توش داره.
382
00:16:25,422 --> 00:16:28,991
حتی یه ذره هم از اینکه داری از دوستات
سواستفاده میکنی حس بدی نداری؟
383
00:16:28,993 --> 00:16:31,560
،هی، ببین، من رفتم دانشگاه هنر
384
00:16:31,562 --> 00:16:33,829
،سعی کردم به عنوان یه طراح موفق بشم
385
00:16:33,831 --> 00:16:35,397
،یه طراح کتاب کمیک
386
00:16:35,399 --> 00:16:37,399
و میدونی در عوض تمام تلاش هام چی نصیبم شد؟
387
00:16:37,401 --> 00:16:39,101
سو تغذیه.
388
00:16:39,103 --> 00:16:41,403
شوخی نمیکنم.
389
00:16:41,405 --> 00:16:43,805
اینقدر لاغرم میتونی زدن قلبم رو ببینی.
390
00:16:43,807 --> 00:16:46,241
خب، بهت برنخوره، اما من هنر نخوندم.
391
00:16:46,243 --> 00:16:48,410
دکترای فیزیک نجومی دارم.
392
00:16:48,412 --> 00:16:51,046
اه، عالیه، وقتی که بیخانمان شدی برات
راحت تره که
393
00:16:51,048 --> 00:16:53,215
ستاره ها رو نگاه کنی.
394
00:16:55,920 --> 00:16:57,252
صبح بخیر.
395
00:16:57,254 --> 00:16:59,154
میدونستی دیشب راج از اینجا رفت؟
396
00:16:59,156 --> 00:17:00,956
چی؟ چرا؟
397
00:17:00,958 --> 00:17:03,558
لئونارد و پنی، متاسفم که این همه"
دردسر درست کردم.
398
00:17:03,560 --> 00:17:05,027
رفتم خونه هاوارد بمونم.
399
00:17:05,029 --> 00:17:06,895
،پینوشت، دارچین با منه
400
00:17:06,897 --> 00:17:08,730
،اما اگه میخواید شلدون رو اذیت کنید
401
00:17:08,732 --> 00:17:11,333
بهش بگید تو ساختمون
".ول شده
402
00:17:13,537 --> 00:17:15,203
خیلی ناراحت شدم.
403
00:17:15,205 --> 00:17:16,505
بریم دنبالش؟
404
00:17:16,507 --> 00:17:17,739
تو بودی که نگران بودی
405
00:17:17,741 --> 00:17:20,008
اینکه کسی با ما زندگی کنه
نشون دهنده مشکلاتمونه.
406
00:17:20,010 --> 00:17:23,211
اه، این فقط به خاطر این بود که مامانم
رو مخم رفته بود.
407
00:17:23,213 --> 00:17:26,515
،مثل این میمونه که جن زده بشی
فقط به جای جن...
408
00:17:26,517 --> 00:17:28,951
نه، خودشه، هیچ فرقی نمیکنه.
409
00:17:29,954 --> 00:17:32,354
خیلی خب، میریم ازش بخوایم برگرده.
410
00:17:32,356 --> 00:17:34,456
باشه، خوبه.
411
00:17:34,458 --> 00:17:36,358
نمیخوای اول لباس بپوشی؟
412
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
یه لحظه.
413
00:17:43,701 --> 00:17:46,535
کمک! دارچین فرار کرد.
414
00:17:47,771 --> 00:17:49,972
امی، سریع، در رو قفل کن.
415
00:17:54,178 --> 00:17:56,511
واقعا عذر میخوایم که ناراحتت کردیم.
416
00:17:56,513 --> 00:17:58,180
واقعا سر تو دعوا نمیکردیم.
417
00:17:58,182 --> 00:18:00,515
فقط نمیخواستم که زحمتی
برای دوستام باشم.
418
00:18:00,517 --> 00:18:02,451
منم همینطور.
نمیخوام زحمتی باشم.
419
00:18:02,453 --> 00:18:04,720
هی، صدای بچه بود؟
برم بهش سر بزنم.
420
00:18:04,722 --> 00:18:06,321
زحمت نیستی.
421
00:18:06,323 --> 00:18:09,124
و میخوایم برگردیم و پیش ما بمونی.
422
00:18:09,126 --> 00:18:10,525
،اما شلدون هم ناراحت کردم
423
00:18:10,527 --> 00:18:12,961
و اگه من اونجا باشم شلدون دیگه نمیاد.
424
00:18:12,963 --> 00:18:15,564
دلایل بیشتری برای
اینکه بمونی.
425
00:18:16,867 --> 00:18:18,800
هیلی خوبه.
426
00:18:18,802 --> 00:18:21,703
میدونی که خونه مامان بابامه، نه؟
427
00:18:23,507 --> 00:18:26,508
و داره خیلی بهش خوش میگذره.
428
00:18:27,411 --> 00:18:29,878
،اگه خواستی تنوع بودی
429
00:18:29,880 --> 00:18:31,780
همیشه اینجا جا داری.
430
00:18:31,782 --> 00:18:35,217
احمق جان، فقط تو اتاق خوابمون نه.
431
00:18:37,221 --> 00:18:39,855
ممنونم، اما فکر میکنم
432
00:18:39,857 --> 00:18:42,758
موندن پیش لئونارد و پنی برای
همه بهتره.
433
00:18:42,760 --> 00:18:44,626
- پس حل شد.
- ،و محض اطلاع تون
434
00:18:44,628 --> 00:18:45,660
موقتیه.
435
00:18:45,662 --> 00:18:47,295
نمیخوام بیش از حد راحت باشم.
436
00:18:47,297 --> 00:18:48,530
خوبه.
437
00:18:48,532 --> 00:18:51,366
هیچکس نمیخواد یه ولگرد تا ابد
تو خونه شون زندگی کنه.
438
00:18:51,368 --> 00:18:54,069
هی، اینجوری درباره بچه ات حرف نزن.
439
00:19:01,045 --> 00:19:03,579
میدونی چیه؟
به خودمون افتخار میکنم.
440
00:19:03,581 --> 00:19:06,115
،آره، پنی و لئونارد که راج رو گرفتن
441
00:19:06,117 --> 00:19:08,284
،و استوارت هم که با هاوارد و برنادت زندگی میکنه
442
00:19:08,286 --> 00:19:10,419
من تنها زوج گروه مون هستیم که
443
00:19:10,421 --> 00:19:12,254
نیازی نیست حفرات رابطه مون رو
444
00:19:12,256 --> 00:19:14,757
با یه شخص سومی پر کنیم.
445
00:19:14,759 --> 00:19:16,325
آره، ترکوندیم.
446
00:19:19,990 --> 00:19:26,790
© TvWorld.info