۱
00:00:02,603 --> 00:00:04,186
خیلی خب، پخش رو شروع میکنیم.
2
00:00:04,188 --> 00:00:05,521
تمام تلاش تون رو کنید.
3
00:00:05,523 --> 00:00:07,456
با انرژی خوب.
4
00:00:07,458 --> 00:00:09,174
سلام.
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,978
من دکتر شلدون کوپر هستم.
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,980
و من دکتر امی فرافاولر هستم.
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,849
،و به یک مرور تاریخچه ویژه خوشامدید
8
00:00:16,851 --> 00:00:18,817
که درش به تاریخچه
9
00:00:18,819 --> 00:00:22,454
برنامه سرگرمی با پرچمها
در یک اپیزود با نام....
10
00:00:22,456 --> 00:00:25,174
سرگرمی با پرچمها: پشت پرچمها"
11
00:00:25,176 --> 00:00:28,544
مروری بر گذشته." نگاه میکنیم.
12
00:00:30,214 --> 00:00:31,847
# میخواید بدونید چطوری شروع شد؟ #
13
00:00:31,849 --> 00:00:33,715
# باید خوب حواستون رو جمع کنید #
14
00:00:33,717 --> 00:00:36,885
# برای اطلاعات و سرگرمی #
15
00:00:36,887 --> 00:00:39,805
# که به یک اندازه موثر هستند #
16
00:00:39,807 --> 00:00:41,723
# برنامه سرگرمی با پرچمها #
17
00:00:41,725 --> 00:00:43,559
# پشت پرچمها #
18
00:00:43,561 --> 00:00:46,528
# مروری بر گذشته #
19
00:00:46,530 --> 00:00:48,447
# پرچمها #
20
00:00:52,069 --> 00:00:54,903
،توجه کنید که وقتی میگیم پشت پرچمها
21
00:00:54,905 --> 00:00:57,239
منظورمون واقعا پشت این پرچمها نیست.
22
00:00:57,241 --> 00:01:00,275
اون پشت ما غذا میخوریم.
23
00:01:00,277 --> 00:01:02,578
خب، مطمئنم که خیلی هاتون دوست دارید
24
00:01:02,580 --> 00:01:04,913
که بدون سرگرمی با پرچمها چطور
شروع شد.
25
00:01:04,915 --> 00:01:07,049
خب بیاید از زبون کسایی بشنویم که
در شروع
26
00:01:07,051 --> 00:01:08,567
اونجا بودند.
27
00:01:08,569 --> 00:01:10,669
هاوارد. صدای فلشبک.
28
00:01:14,975 --> 00:01:16,258
منم میتونستم با چنگ ام بزنم.
29
00:01:16,260 --> 00:01:18,660
کلیپ رو پخش کن.
30
00:01:18,662 --> 00:01:20,846
خب به زبان خودتون برامون از
31
00:01:20,848 --> 00:01:24,266
لحظه جادویی که سرگرمی با پرچمها
شروع شد تعریف کنید.
32
00:01:24,268 --> 00:01:26,151
واقعا یادم نمیاد.
33
00:01:27,938 --> 00:01:29,271
البته که یادت میاد.
34
00:01:29,273 --> 00:01:30,906
داشتم برای هردوتون داستان
35
00:01:30,908 --> 00:01:32,608
اینکه چطور هائیتی و لیکتنساین
36
00:01:32,610 --> 00:01:34,409
فهمیدن که هر دو یه پرچم دارن.
37
00:01:34,411 --> 00:01:36,945
،در المپیک تابستانی ۱۹۳۶ بود
38
00:01:36,947 --> 00:01:38,280
و دو ملت دلیر...
39
00:01:38,282 --> 00:01:39,615
اه، صبر کن. یادم امد.
40
00:01:39,617 --> 00:01:41,500
اه، و یادته که چی بهم گفتی؟
41
00:01:41,502 --> 00:01:44,586
آره. "لطفا یکی رو پیدا کن که
".اهمیت بده
42
00:01:46,123 --> 00:01:49,424
و منم دقیقا همینکارو کردم.
43
00:01:49,426 --> 00:01:52,761
خیلی هارو پیدا کردم.
44
00:01:52,763 --> 00:01:55,597
تقریبا ۲۰۰ نفر.
45
00:01:55,599 --> 00:01:58,767
که خیلیهاشون از قصد بودن.
46
00:01:58,769 --> 00:02:01,803
و حالا تریبون رو دست شما، بینندههای
،برنامه میسپاریم
47
00:02:01,805 --> 00:02:03,438
تا زنگ بزنید و لحظه های
48
00:02:03,440 --> 00:02:05,691
مورد علاقه تون از برنامه رو
با ما به اشتراک بگذارید.
49
00:02:05,693 --> 00:02:08,477
و اگه خطها مشغول بودن دلسرد نشید.
50
00:02:08,479 --> 00:02:10,646
فقط دوباره سعی کنید.
51
00:02:31,802 --> 00:02:33,001
اه، خدا رو شکر.
52
00:02:33,003 --> 00:02:34,720
به برنامه سرگرمی با پرچمها خوشامدید.
53
00:02:34,722 --> 00:02:36,054
سلام شلدون.
54
00:02:36,056 --> 00:02:37,990
سلام امی. برت ام.
55
00:02:37,992 --> 00:02:39,424
سلام برت.
56
00:02:39,426 --> 00:02:42,311
سوال یا نظری که درباره پرچمها داری چیه؟
57
00:02:42,313 --> 00:02:44,630
دوست دختر دارم.
58
00:02:46,467 --> 00:02:49,268
و این چه ربطی به پرچم ها داره؟
59
00:02:49,270 --> 00:02:52,955
هیچی. فقط میخواستم همه بدونن
که دوست دختر دارم.
60
00:02:52,957 --> 00:02:55,190
برت، خط رو اشغال کردی.
61
00:02:55,192 --> 00:02:57,242
از همه شما که سوال های واقعی
62
00:02:57,244 --> 00:02:59,828
درباره پرچم دارید عذرخواهی میکنم.
63
00:02:59,830 --> 00:03:01,196
اه اه. خیلی خب.
64
00:03:01,198 --> 00:03:02,831
بیننده بعدی.
65
00:03:02,833 --> 00:03:05,083
اسمش ربکا است.
66
00:03:06,537 --> 00:03:10,505
: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
67
00:03:10,507 --> 00:03:13,508
: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
68
00:03:13,510 --> 00:03:15,093
: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
69
00:03:15,095 --> 00:03:18,030
: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
70
00:03:18,032 --> 00:03:19,915
: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
71
00:03:19,917 --> 00:03:22,818
: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
72
00:03:22,820 --> 00:03:24,820
: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
73
00:03:24,822 --> 00:03:25,853
: !بنگ :..
74
00:03:25,854 --> 00:03:27,854
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
75
00:03:27,855 --> 00:03:29,855
ترجمه از اشکان
Chandler Bing
76
00:03:32,856 --> 00:03:36,158
ناهار بگیریم یا میخواید تو باغوحش
ناهار بخوریم؟
77
00:03:37,861 --> 00:03:39,861
اه، هاوی، من غذا نمیخوام"
78
00:03:39,863 --> 00:03:43,382
".تا وقتی که بتونم به گوشیم نگاه کنم
79
00:03:43,384 --> 00:03:45,701
خوشم نمیاد ادای من درمیاری.
80
00:03:45,703 --> 00:03:47,369
میخوای ادای استوارت رو دربیارم؟
81
00:03:47,371 --> 00:03:51,039
از آخرین باری که سر قرار"
رفتم خیلی میگذره.
82
00:03:51,041 --> 00:03:54,927
"میشه حال کردن میمونها رو تماشا کنیم؟
83
00:03:59,350 --> 00:04:02,217
بهت اعتماد کردم که گفتم.
84
00:04:03,721 --> 00:04:05,971
امروز قرار بود خانوادگی خوش بگذرونیم.
85
00:04:05,973 --> 00:04:07,723
چی اینقدر مهمه که هی نگاه میکنی؟
86
00:04:07,725 --> 00:04:10,058
تو سایت مهد کودک ام.
87
00:04:10,060 --> 00:04:12,311
اینقدر بهش فکر نکن.
مهد کودک عالیه.
88
00:04:12,313 --> 00:04:13,562
تو دانشکده است.
89
00:04:13,564 --> 00:04:14,896
با دفترم دو دقیقه فاصله داره.
90
00:04:14,898 --> 00:04:16,348
چیزی برای نگرانی وجود نداره.
91
00:04:16,350 --> 00:04:19,451
اگه از کسایی که اونجا کار میکنن
بیشتر از ما خوشش بیاد چی؟
92
00:04:19,453 --> 00:04:22,537
همین الانش حباب ها رو از ما
بیشتر دوست داره.
93
00:04:22,539 --> 00:04:24,406
،وقتی که برگردم سرکار
94
00:04:24,408 --> 00:04:26,074
با این آدمها باید تنهاش بذاریم.
95
00:04:26,076 --> 00:04:27,709
هیچ چیزی درباره شون نمیدونیم.
96
00:04:27,711 --> 00:04:31,496
معلمهای تحصیل کرده ای هستند که
سابقهای ندارند.
97
00:04:31,498 --> 00:04:34,967
حتی باید تمام واکسنهاشون هم زده باشن.
98
00:04:36,103 --> 00:04:38,420
،و تو با من تنهاش میذاری
و من هیچکدوم از اینارو ندارم.
99
00:04:41,925 --> 00:04:43,258
هاوارد کجاست؟
100
00:04:43,260 --> 00:04:45,427
مرخصی گرفته.
101
00:04:45,429 --> 00:04:47,763
اه، بیاید از نبودش استفاده کنیم
102
00:04:47,765 --> 00:04:50,098
و جکهایی بگیم که فقط فیزیکدانها
میفهمند.
103
00:04:50,100 --> 00:04:52,150
من اول میگم.
104
00:04:52,152 --> 00:04:55,737
خیلی خب. ام، پلیس ماشین هایزنبرگ رو
متوقف میکنه.
105
00:04:55,739 --> 00:04:57,239
،و بهش میگه
106
00:04:57,241 --> 00:04:59,658
میدونستی که با سرعت ۸۵ مایل
در ساعت داشتی میرفتی؟
107
00:04:59,660 --> 00:05:01,243
،و هایزنبرگ میگه
108
00:05:01,245 --> 00:05:03,945
لعنتی، حالا نمیدونم کجا ام.
109
00:05:06,283 --> 00:05:08,116
- خب هاوارد دوشنبه برمیگرده؟
- آره.
110
00:05:09,953 --> 00:05:10,952
سلام بچه ها.
111
00:05:10,954 --> 00:05:12,788
- اه سلام.
- سلام. میخوای پیش ما بشینی؟
112
00:05:12,790 --> 00:05:16,041
،اما زمینشناسه
و من جک های فیزیکی بیشتری میخوام بگم.
113
00:05:16,043 --> 00:05:17,626
اه، زودباش. بشین.
114
00:05:19,146 --> 00:05:22,180
خب، شلدون بهمون گفت که
یه دوست دختر جدید داری.
115
00:05:22,182 --> 00:05:24,599
آره، که با گستاخی سر برنامه من اعلام کرد.
116
00:05:24,601 --> 00:05:26,268
مردم اینقدر ناراحت شده بودند که
117
00:05:26,270 --> 00:05:29,471
تا آخر شب هیچکس دیگه زنگ نزد.
118
00:05:29,473 --> 00:05:31,773
ببخشید. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
119
00:05:31,775 --> 00:05:33,975
فکر کنم فقط عاشق عشقم.
120
00:05:33,977 --> 00:05:36,028
خب، من برات خیلی خوشحالم.
121
00:05:36,030 --> 00:05:37,813
هی، ما امشب یه دورهمی داریم.
122
00:05:37,815 --> 00:05:39,147
چطوره شما دوتا هم بیاید؟
123
00:05:39,149 --> 00:05:40,482
آره،.. صبر کن.
124
00:05:40,484 --> 00:05:42,617
هیچ چیزی از این زن نمیدونیم.
125
00:05:42,619 --> 00:05:43,819
چی میخوای بدونی؟
126
00:05:43,821 --> 00:05:45,570
زمین شناسه؟
127
00:05:45,572 --> 00:05:47,823
- نه.
- اه، خوبه. ساعت ۷ میبینمت.
128
00:05:55,499 --> 00:05:58,199
چطوره بعد از این بریم پرندههای
کمیاب رو ببینیم؟
129
00:05:58,201 --> 00:05:59,317
فکر خوبی نیست.
130
00:05:59,319 --> 00:06:03,455
موهای من مصالح لانه ساختنه.
131
00:06:05,709 --> 00:06:07,709
چیزی یاد گرفتی؟
132
00:06:07,711 --> 00:06:10,211
خب، توله تنبلها تقریبا
یک سال به بدن مادرشون
133
00:06:10,213 --> 00:06:11,713
میچسبن.
134
00:06:11,715 --> 00:06:13,715
اما من بعد از ۴ ماه دارم برمیگردم
،سر کارم
135
00:06:13,717 --> 00:06:15,717
،پس فهمیدم که از خودم متنفرم
،از تنبلها متنفرم
136
00:06:15,719 --> 00:06:18,903
و از تو هم متنفرم که من آوردی اینجا.
137
00:06:18,905 --> 00:06:23,391
خب من قبول، اما این تنبله خیلی بامزه است.
138
00:06:24,578 --> 00:06:26,745
فقط تنبل نیست که.
139
00:06:26,747 --> 00:06:29,648
خرسهای قطبی از توله هاشون ۸ماه
مراقبت میکنند.
140
00:06:29,650 --> 00:06:32,651
اورانگوتان هر شب برای بچههاشون
یه خونه جدید میسازن.
141
00:06:32,653 --> 00:06:35,820
و من چیکار کردم؟ کارم رو به بچه ام ترجیح دادم.
142
00:06:38,692 --> 00:06:41,910
بهت گفتم که باید میرفتیم سرزمین لگو.
143
00:06:44,314 --> 00:06:47,349
باورم نمیشه برت دوست دختر داره
و من ندارم.
144
00:06:47,351 --> 00:06:49,217
فکر میکردم از زنها فاصله گرفتی تا بتونی
145
00:06:49,219 --> 00:06:50,468
روی کارت تمرکز کنی.
146
00:06:50,470 --> 00:06:51,886
اه، بچه شدی؟
147
00:06:55,058 --> 00:06:57,425
دوستی نداری که بتونه
باهاش قرار بذاره؟
148
00:06:57,427 --> 00:06:59,427
هی، من برنادت و هاوارد رو
باهم جور کردم.
149
00:06:59,429 --> 00:07:02,847
نوبت توـه که یه دختر رو بدبخت کنی.
150
00:07:02,849 --> 00:07:04,432
اه، سلام بچه ها.
بفرمایید.
151
00:07:04,434 --> 00:07:05,667
ممنون.
152
00:07:05,669 --> 00:07:06,935
،بچه ها
153
00:07:06,937 --> 00:07:08,820
- ربکا.
- سلام.
154
00:07:08,822 --> 00:07:10,155
سلام.
155
00:07:10,157 --> 00:07:13,608
جوون تر و جذاب تر از برت ـه.
156
00:07:15,128 --> 00:07:18,246
دارن از شما تقلید میکنن.
157
00:07:21,284 --> 00:07:23,118
چی میپزی؟
158
00:07:23,120 --> 00:07:24,452
مرغ.
159
00:07:24,454 --> 00:07:28,089
،پرنده ها با موهام درمیافتن
انتقامم رو ازشون میگیرم.
160
00:07:32,262 --> 00:07:33,762
هالی بالاخره خوابید؟
161
00:07:33,764 --> 00:07:35,213
آره، بالاخره.
162
00:07:35,215 --> 00:07:37,132
اما هنوز از اینکه شیشه بخوره
راضی نیست.
163
00:07:37,134 --> 00:07:39,367
،ببین، اگه آماده نیستی برگردی سرکار
164
00:07:39,369 --> 00:07:40,852
یه فکری میکنیم.
165
00:07:40,854 --> 00:07:42,103
نه، چیزی نیست.
166
00:07:42,105 --> 00:07:44,139
شاید براش خوب باشه.
167
00:07:44,141 --> 00:07:46,141
،مامان هاوارد همیشه پیشش بود
168
00:07:46,143 --> 00:07:49,861
و یه بچه ننه درجه یک شده.
169
00:07:50,981 --> 00:07:52,897
اخه این چه حرفیه میزنی؟
170
00:07:52,899 --> 00:07:55,984
یالا، عصبانی شو. اینجوری
نشون میدی اشتباه کردم.
171
00:07:58,572 --> 00:08:01,289
خوب میشه که هالی رو جوری تربیت کنیم
که یه ذره از تو بیشتر
172
00:08:01,291 --> 00:08:02,490
مستقل باشه.
173
00:08:02,492 --> 00:08:04,075
آره خب.
174
00:08:04,077 --> 00:08:06,244
تازه تو دانشگاه بود که فهمیدم
175
00:08:06,246 --> 00:08:09,130
میتونی دما سنج رو توی دهنت هم بذاری.
176
00:08:12,703 --> 00:08:16,337
خب با این خاطره زیبا، شام آماده است.
177
00:08:19,459 --> 00:08:21,926
خب این اولین دفعه است که با
یه دانشمند دوست میشی؟
178
00:08:21,928 --> 00:08:24,312
به خاطر اینکه میخوام یه گروه حامی درست کنم.
179
00:08:25,565 --> 00:08:27,098
راستش، دفعه اولم نیست.
180
00:08:27,100 --> 00:08:29,484
با یه ساینتولوژیست نامزد بودم.
181
00:08:34,024 --> 00:08:36,775
برت، ربکا.
182
00:08:36,777 --> 00:08:39,778
میخوام بابت حرف غلطی که زدم عذر خواهی کنم.
183
00:08:39,780 --> 00:08:41,696
بهش فکر نکن. چیزی نیست.
184
00:08:41,698 --> 00:08:43,164
دیدی؟ چیزی نبود.
185
00:08:43,166 --> 00:08:45,083
لازم نبود صحبت کنیم.
186
00:08:46,920 --> 00:08:49,454
من بهش چیزی نگفتم.
بریم شام بخوریم.
187
00:08:49,456 --> 00:08:51,873
مجبورم کردی روی پله ها بشینم
و به کاری که کردم فکر کنم.
188
00:08:51,875 --> 00:08:53,291
غذات رو بخور.
189
00:08:55,178 --> 00:08:58,913
خب چطوری باهم آشنا شدید؟
190
00:08:58,915 --> 00:09:00,381
اه، خیلی داستان بامزه ایه.
191
00:09:00,383 --> 00:09:03,017
تو یه سایت دوست یابی
آشنا شدیم.
192
00:09:06,890 --> 00:09:08,790
همین؟
193
00:09:08,792 --> 00:09:11,893
ببخشید.
پایان.
194
00:09:13,814 --> 00:09:15,063
قشنگ بود.
195
00:09:15,065 --> 00:09:17,565
من زیاد تو پیدا کردن کسی تو
اینترنت موفق نبودم.
196
00:09:17,567 --> 00:09:20,652
منم همینطور. تا وقتی که
یه حالی به پروفایلم دادم.
197
00:09:20,654 --> 00:09:23,238
چیکار کردی، عکست رو پاک کردی؟
198
00:09:27,060 --> 00:09:29,744
برو. برو.
199
00:09:32,516 --> 00:09:34,415
و در رو نکوب.
200
00:09:34,417 --> 00:09:36,134
اه، پسر.
201
00:09:38,004 --> 00:09:39,921
من چیزی گفتم؟
202
00:09:39,923 --> 00:09:41,756
نه، همیشه شلدونه.
203
00:09:42,976 --> 00:09:46,811
خب برت، داشتی میگفتی چطوری پروفایلت
رو آپدیت کردی.
204
00:09:46,813 --> 00:09:49,898
آره. هیچ جوابی نمیگرفتم، ولی
بعدش اضافه کردم
205
00:09:49,900 --> 00:09:53,017
"برنده جایزه ۶۲۵ هزار دلاری مکآرتور"
206
00:09:53,019 --> 00:09:54,519
،و پنج دقیقه بعدش
207
00:09:54,521 --> 00:09:56,905
همزادم رو پیدا کردم.
208
00:10:01,444 --> 00:10:03,945
اشتباه کردم.
میتونی برگردی تو.
209
00:10:08,678 --> 00:10:11,429
خب، ربکا، تو چطور شد که
مربی باشگاه شدی؟
210
00:10:11,431 --> 00:10:13,831
،خب امدم لس آنجلس که بازیگر بشم
211
00:10:13,833 --> 00:10:15,483
اما جور نشد.
212
00:10:15,485 --> 00:10:18,436
،میخوام دوباره بکم ازت تقلید میکنه
اما...
213
00:10:20,240 --> 00:10:23,408
از بیرون نشستن خسته شدم.
214
00:10:23,410 --> 00:10:25,360
من عاشق مربی های باشگاه ام.
215
00:10:25,362 --> 00:10:27,745
از وقتی که یه ساندویچی تو راه خونه ام
باز شده دیگه
216
00:10:27,747 --> 00:10:29,781
عضلاتم رو ندیدم.
217
00:10:30,750 --> 00:10:32,533
میتونم چند جلسه رایگان برات بذارم.
218
00:10:32,535 --> 00:10:34,035
اه، این پیشنهاد برای همه است؟
219
00:10:34,037 --> 00:10:35,253
خوب بود.
220
00:10:35,255 --> 00:10:37,422
من نمیرم ولی.
221
00:10:39,426 --> 00:10:41,042
دستشویی تون کجاست؟
222
00:10:41,044 --> 00:10:43,995
انتهای راهرو.
223
00:10:43,997 --> 00:10:46,381
کاملا بی نقصه، بعضی وقت ها
فکر میکنم واقعی نیست.
224
00:10:46,383 --> 00:10:49,684
بعد میره دستشویی و میفهمم که
واقعیه.
225
00:10:51,554 --> 00:10:54,188
اه، خیلی عجیب بود.
226
00:10:54,190 --> 00:10:56,090
،ببخشید برت
227
00:10:56,092 --> 00:10:58,810
اما نگران نیستی که فقط
به خاطر پول باهات باشه؟
228
00:10:58,812 --> 00:11:00,445
،بهتره که باشه
،سر قرار اولمون
229
00:11:00,447 --> 00:11:03,197
براش یه تلویزیون ۸۰ اینچ خریدم.
230
00:11:04,734 --> 00:11:05,984
قرار اولتون؟
231
00:11:05,986 --> 00:11:08,286
دیوارهاش رو اندازه گرفته بودی مگه؟
232
00:11:14,244 --> 00:11:15,410
،میدونی، تو قرار اولمون
233
00:11:15,412 --> 00:11:18,913
لئونارد با کوپن تخفیف دار برام
یه چوب شور خرید.
234
00:11:18,915 --> 00:11:22,583
و بعدش با خوشی باهم زندگی کردیم.
235
00:11:22,585 --> 00:11:24,752
پایان.
236
00:11:27,057 --> 00:11:29,590
خب، فکر کنم آماده رفتنم.
237
00:11:29,592 --> 00:11:31,142
روز اول خوبی داشته باشی.
238
00:11:31,144 --> 00:11:33,061
چیزهایی که تو مهد لازم داره رو
اماده کردی؟
239
00:11:33,063 --> 00:11:34,595
آره، همه اش تو ساکه.
240
00:11:34,597 --> 00:11:35,763
خوبه.
241
00:11:35,765 --> 00:11:37,098
،خیلی خب عزیزم
242
00:11:37,100 --> 00:11:39,767
،مامانی میخواد بره سر کار
پس خوش بگذره بهت.
243
00:11:39,769 --> 00:11:41,569
بهش گفتم اگه مهد کودک شبیه
،زندان باشه
244
00:11:41,571 --> 00:11:44,339
باید بزرگترین بچه رو پیدا کنه
و کتکش بزنه.
245
00:11:44,341 --> 00:11:47,241
خداحافظ عزیزم.
246
00:11:47,243 --> 00:11:49,444
دلم برات تنگ میشه.
247
00:11:49,446 --> 00:11:52,280
وقتی که امشب برگشتی خونه
اینجا
248
00:11:52,282 --> 00:11:54,115
منتظرتم.
249
00:11:55,952 --> 00:11:58,703
بس کن، گریه منم درمیاری.
250
00:11:58,705 --> 00:12:01,289
عالی شد، همگی داریم گریه میکنیم.
251
00:12:02,542 --> 00:12:03,958
حداقل هالی گریه نمیکنه.
252
00:12:03,960 --> 00:12:05,376
خوبه.
253
00:12:05,378 --> 00:12:08,429
،تمام روز هیچکدوم مون رو نمیبینه
اصلا هم براش مهم نیست.
254
00:12:11,468 --> 00:12:13,634
کی آماده خندیدنه؟
255
00:12:13,636 --> 00:12:15,186
خیلی خب...
256
00:12:15,188 --> 00:12:18,723
فایمن، انیشتن و شرودینگر وارد یه بار میشن.
257
00:12:18,725 --> 00:12:20,274
،فایمن میگه
258
00:12:20,276 --> 00:12:22,477
ظاهرا من داخل یه جک هستیم.
259
00:12:22,479 --> 00:12:25,196
انیشتن میگه، اما فقط برای
یه شخص سومی که هر
260
00:12:25,198 --> 00:12:27,181
سه ما رو همزمان دیده.
261
00:12:27,183 --> 00:12:28,900
،که در جوابش شرودینگر میگه
262
00:12:28,902 --> 00:12:32,153
،اگر کسی از پنجره داخل رو نگاه میکنه
من میرم.
263
00:12:34,324 --> 00:12:37,408
این واقعا خنده دار بود.
264
00:12:39,212 --> 00:12:42,163
باید برای جیمی فلن بفرستیش.
265
00:12:43,333 --> 00:12:44,415
سلام.
266
00:12:44,417 --> 00:12:46,334
- سلام. بشین.
- سلام. آره.
267
00:12:46,336 --> 00:12:49,003
هی، ببخشید اگه دیشب بد بود یه ذره.
268
00:12:49,005 --> 00:12:50,388
راستش، به فکر انداختم.
269
00:12:50,390 --> 00:12:52,840
که نباید پولم رو برای پیدا کردن عشق
خرج کنم.
270
00:12:52,842 --> 00:12:54,692
شاید با ربکا بهم بزنم.
271
00:12:54,694 --> 00:12:56,511
قدم بزرگیه.
272
00:12:56,513 --> 00:12:58,479
نشون میده که چه شخص بزرگی هستی.
273
00:12:58,481 --> 00:13:00,598
اما صبر میکنم تا ببینم میتونم یه
274
00:13:00,600 --> 00:13:02,850
مو بلوند جوون سکسی پیدا کنم که
من به خاطر خودم بخواد.
275
00:13:02,852 --> 00:13:05,353
بامزه بود.
276
00:13:08,942 --> 00:13:11,192
خیلی خب، لئونارد، حالا نوبت توـه.
277
00:13:15,248 --> 00:13:16,864
چطوره؟
278
00:13:16,866 --> 00:13:18,833
عالیه. ببین.
279
00:13:18,835 --> 00:13:21,169
دیوار رو میبینم.
280
00:13:21,171 --> 00:13:22,537
زمین...
281
00:13:22,539 --> 00:13:24,539
بچه آسیایی...
282
00:13:24,541 --> 00:13:26,207
ایناهاش.
283
00:13:26,209 --> 00:13:28,426
دیدی؟ هیچ جای نگرانی نیست.
284
00:13:28,428 --> 00:13:29,961
مرسی.
285
00:13:29,963 --> 00:13:31,596
خیلی خب، سعی میکنم
یه ذره کار کنم.
286
00:13:31,598 --> 00:13:33,631
آره، منم همینطور.
دوستت دارم.
287
00:13:33,633 --> 00:13:35,516
منم دوستت دارم.
خداحافظ.
288
00:13:42,609 --> 00:13:44,358
چطوره؟
289
00:13:48,648 --> 00:13:50,114
اینجا چیکار میکنی؟
290
00:13:50,116 --> 00:13:52,700
یه آدم نمیتونه به دانشگاهی که دانشجوش
نیست بره و به
291
00:13:52,702 --> 00:13:54,952
بچه ای که ماله خودش نیست نگاه کنه؟
292
00:13:54,954 --> 00:13:57,788
میفهمیدم.
293
00:13:57,790 --> 00:14:00,992
من هنوز نتونستم برم دفترم.
294
00:14:06,666 --> 00:14:10,134
زشته که تمام روز وایسیم و تماشاش کنیم؟
295
00:14:10,136 --> 00:14:12,336
احتمالا.
296
00:14:14,591 --> 00:14:16,224
باید بریم.
297
00:14:16,226 --> 00:14:17,308
آره.
298
00:14:19,596 --> 00:14:22,096
یا میتونیم ببریمش آکواریوم.
299
00:14:22,098 --> 00:14:24,232
،من برش میدارم
تو کیفش رو پیدا کن.
300
00:14:24,234 --> 00:14:27,902
،تحمل کن هالی
داریم فراریت میدیم.
301
00:14:30,106 --> 00:14:32,523
به چی نگاه میکنی؟
302
00:14:32,525 --> 00:14:34,659
کامنت هایی که برای قسمت
پشت صحنه مون گذاشتن.
303
00:14:34,661 --> 00:14:36,360
،این داشته باش
مردم بهش لقب
304
00:14:36,362 --> 00:14:39,697
بلندترین اپیزود رو دادن.
305
00:14:41,134 --> 00:14:43,017
سلام؟ کسی خونه است؟
306
00:14:43,019 --> 00:14:44,085
برته؟
307
00:14:44,087 --> 00:14:45,152
برت ـه.
308
00:14:45,154 --> 00:14:47,622
فکر میکنم نه برت ـه.
309
00:14:48,508 --> 00:14:50,458
سلام، چی شده؟
310
00:14:50,460 --> 00:14:52,260
با ربکا بهم زدم.
311
00:14:52,262 --> 00:14:53,594
312
00:14:53,596 --> 00:14:55,179
میدونی، آفرین.
313
00:14:55,181 --> 00:14:57,381
نه، دلم براش تنگ شده.
314
00:14:57,383 --> 00:14:59,417
نمیدونم چرا به شما
گوش کردم.
315
00:14:59,419 --> 00:15:01,636
اشتباه نمیکنه.
316
00:15:03,356 --> 00:15:06,607
تو بودی که گفتی لیاقت دوست داشتن
رو داره.
317
00:15:07,660 --> 00:15:09,944
میدونی، باید از این به بعد
قبل حرف زدن
318
00:15:09,946 --> 00:15:11,112
دستت رو بلند کنی.
319
00:15:13,333 --> 00:15:15,149
آره، از همین الان.
320
00:15:16,903 --> 00:15:18,486
،برت، تو آدم خوبی هستی
لیاقت زنی رو داری که
321
00:15:18,488 --> 00:15:20,488
فقط به خاطر پول باهات نباشه.
322
00:15:20,490 --> 00:15:22,490
آخه تو خونه ام فقط با لباس زیر
323
00:15:22,492 --> 00:15:23,624
راه میرفت.
324
00:15:23,626 --> 00:15:26,978
الان فقط من اینجوری راه میرم.
325
00:15:28,881 --> 00:15:32,166
،اگه اینقدر ناراحتی
برو باهاش حرف بزن.
326
00:15:32,168 --> 00:15:33,217
سعی کردم.
327
00:15:33,219 --> 00:15:35,002
جواب تلفنم رو نمیده.
328
00:15:35,004 --> 00:15:38,422
که واقعا اذیتم میکنه، چون من براش
اون گوشی رو خریده بودم.
329
00:15:39,842 --> 00:15:42,059
اشتباه بزرگی کردم.
330
00:15:42,061 --> 00:15:43,477
نه، نکردی.
331
00:15:43,479 --> 00:15:45,813
،خب؟ ببین، برت
،وقتی من پول داشتم
332
00:15:45,815 --> 00:15:48,182
با دخترهای زیادی که مناسبم
نبودند بیرون میرفتم.
333
00:15:48,184 --> 00:15:49,734
،و بعد از بابام پول نگرفتم دیگه
334
00:15:49,736 --> 00:15:51,852
،و الان تنهام و با دوستام زندگی میکنم
335
00:15:51,854 --> 00:15:55,506
و احتمالا الان بهتره یه کس
دیگه ای حرف بزنه.
336
00:15:57,093 --> 00:15:58,859
،ببین عزیزم
337
00:15:58,861 --> 00:16:00,578
رابطه ها فقط پول نیستند که، خب؟
338
00:16:00,580 --> 00:16:02,663
درباره احترام و تفاهم داشتنه
339
00:16:02,665 --> 00:16:04,215
و..
340
00:16:04,217 --> 00:16:05,700
بله شلدون؟
341
00:16:05,702 --> 00:16:07,535
تو و لئونارد تو هیچی تفاهم ندارید؟
342
00:16:07,537 --> 00:16:09,620
شاید شما هم بهم بزنید.
343
00:16:11,174 --> 00:16:13,007
خودت بهش اجازه دادی.
344
00:16:17,246 --> 00:16:19,714
حدس بزن کی از مهد کودک آمده؟
345
00:16:21,384 --> 00:16:23,467
هالیه.
346
00:16:23,469 --> 00:16:24,685
مگه اینکه یه نفر دیگه هم کف پای
بچه شون
347
00:16:24,687 --> 00:16:27,388
یه ضربدر علامت گذاشته باشه.
348
00:16:27,390 --> 00:16:30,057
میدونید که وقتی بردینش زنگ زدن.
349
00:16:32,729 --> 00:16:36,564
حدس بزن کی از آکواریوم آمده؟
350
00:16:39,419 --> 00:16:41,285
دوباره ببخشید که مزاحم شدم.
351
00:16:41,287 --> 00:16:43,237
نیازی نیست بری.
میتونی بمونی پیش ما.
352
00:16:43,239 --> 00:16:46,240
راستش، گروه مون ظرفیتش
تکیلمه.
353
00:16:46,242 --> 00:16:50,077
اما اگه کسی کنار کشید، تو نفر اولی.
354
00:16:51,631 --> 00:16:52,913
،مگه اینکه راج باشه
355
00:16:52,915 --> 00:16:56,067
اون وقت باید یه رنگین پوست
بگیریم.
356
00:16:58,771 --> 00:17:00,971
،آدم هایی خوبی هستید
اما میخوام برای ربکا
357
00:17:00,973 --> 00:17:04,925
یه جت اسکی بخرم، شاید برگشت.
358
00:17:04,927 --> 00:17:08,062
برای برت ناراحتم.
359
00:17:08,064 --> 00:17:10,481
خب از پولش داره استفاده میکنه
تا یه جفت پیدا کنه.
360
00:17:10,483 --> 00:17:12,600
این فرقی با این داره که من از هوشم
برای جذب
361
00:17:12,602 --> 00:17:13,818
امی استفاده کنم؟
362
00:17:13,820 --> 00:17:17,104
یا قدرت لئونارد در التماس کردن
برای بودن با پنی؟
363
00:17:18,608 --> 00:17:19,824
کاملا فرق میکنه.
364
00:17:19,826 --> 00:17:21,075
،پول برت تموم میشه بالاخره
365
00:17:21,077 --> 00:17:23,611
اما من تا ابد میتونم التماس کنم.
366
00:17:25,365 --> 00:17:28,949
همه اینا به علاوه اینکه
از من کوتاه تره.
367
00:17:31,254 --> 00:17:34,955
شلدون، امی چی داشت که جذبت کرد؟
368
00:17:34,957 --> 00:17:36,807
اه، خیلی چیزها.
369
00:17:36,809 --> 00:17:39,377
،هوشش، مهربونیش
370
00:17:39,379 --> 00:17:42,213
و مخصوصا بدنش.
371
00:17:42,215 --> 00:17:43,297
واقعا؟
372
00:17:43,299 --> 00:17:45,332
تند نرو.
گروه خونی مون یکیه.
373
00:17:45,334 --> 00:17:48,469
میدونه که میتونم
ازم کلیه بگیره.
374
00:17:57,848 --> 00:17:59,598
واقعا خوشحاله.
375
00:17:59,600 --> 00:18:02,134
دیدی؟ کار درست همینه.
376
00:18:02,136 --> 00:18:04,403
بیاید بریم سرکار.
377
00:18:10,227 --> 00:18:12,277
هروقت شما بگید.
378
00:18:12,279 --> 00:18:15,664
بذارید خداحافظی کنم.
379
00:18:16,534 --> 00:18:19,501
هالی. مامانی رو ببین.
380
00:18:20,338 --> 00:18:22,204
اینجا عزیزدلم.
381
00:18:24,208 --> 00:18:25,958
با مامانی خداحافظی کن.
382
00:18:26,844 --> 00:18:28,293
من نگاه کن.
383
00:18:28,295 --> 00:18:30,346
مادرت رو نگاه کن.
384
00:18:33,434 --> 00:18:35,551
خیلی خب، میتونیم بریم.
385
00:18:38,806 --> 00:18:40,155
سلام.
386
00:18:40,157 --> 00:18:41,724
من دکتر شلدون کوپر هستم.
387
00:18:41,726 --> 00:18:43,659
و من دکتر امی فرافاولر.
388
00:18:43,661 --> 00:18:45,227
بر اساس بازخورد خوبی که
389
00:18:45,229 --> 00:18:47,763
،بابت اپیزود پشت پرچمها گرفتیم
390
00:18:47,765 --> 00:18:50,666
تصمیم گرفتیم که بهتون نشون بدیم
این ایده چطور پا گرفت.
391
00:18:50,668 --> 00:18:54,069
پس خوشامدید به اپیزود امشب...
392
00:18:54,071 --> 00:18:55,471
:سرگرمی با پرچمها
393
00:18:55,473 --> 00:18:57,456
پشت پشت پرچمها
394
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
مروری بر تاریخچه یک تاریخچه.
395
00:19:01,729 --> 00:19:03,796
اه، اولین تماس مون.
396
00:19:03,798 --> 00:19:05,330
اه.
397
00:19:05,332 --> 00:19:08,000
سلام، روی خط سرگرمی
با پرچمها هستید.
398
00:19:08,002 --> 00:19:09,952
جت اسکی جواب داد.
دوست شدیم.
399
00:19:12,093 --> 00:19:18,893
© TvWorld.info