۱
00:00:02,767 --> 00:00:04,033
خیلی دیر شده
2
00:00:04,035 --> 00:00:06,235
فکر میکنی وقت برای
شبیه سازیهای بیشتر
3
00:00:06,237 --> 00:00:07,436
باقی مونده؟
4
00:00:07,438 --> 00:00:08,704
من هنوز دارم روی
5
00:00:08,706 --> 00:00:09,905
منبسط کنندهی صوتی-گرمایی
کار میکنم
6
00:00:09,907 --> 00:00:11,006
،اوه، تا داری انجامش میدی
7
00:00:11,008 --> 00:00:14,343
من میرم کمی
مایع مخی
8
00:00:14,345 --> 00:00:17,546
بخاطر محصولات متابولیک
حاصل تفکرات روزانه
9
00:00:17,548 --> 00:00:19,415
به سلولهای مغزم
تزریق کنم
10
00:00:19,417 --> 00:00:21,450
چی؟
11
00:00:21,452 --> 00:00:23,018
بهش میگن خواب!
الان وقت خوابمـه
12
00:00:23,020 --> 00:00:24,820
شب بخیر بچه ها
13
00:00:24,822 --> 00:00:27,123
هی، هی، هی.
تو قرار نیست جایی بری
14
00:00:27,125 --> 00:00:29,358
،بخاطر تو
فقط دو ماه برای تحویل
15
00:00:29,360 --> 00:00:30,393
به نیرو هوایی فرصت داریم
16
00:00:30,395 --> 00:00:33,162
آره، منم اونجا بودم
17
00:00:33,164 --> 00:00:34,663
خب، بیدار شو!
18
00:00:34,665 --> 00:00:36,766
قرارـه شبهای زیادی رو
تا دیروقت اینجا بمونیم
19
00:00:36,768 --> 00:00:38,100
چقدر دیروقت؟
20
00:00:38,102 --> 00:00:41,337
،چه میدونم
نصف شب، ساعت ۱
21
00:00:41,339 --> 00:00:42,338
ساعت ۱؟
22
00:00:42,340 --> 00:00:44,607
من که راکون نیستم
23
00:00:44,609 --> 00:00:47,777
،اگه خسته شدی
قهوه بخور
24
00:00:47,779 --> 00:00:49,245
چی؟
خودت قهوه بخور
25
00:00:49,247 --> 00:00:50,946
دارم میخورم!
26
00:00:50,948 --> 00:00:52,681
ببین چقدر بد اخلاق شدی!
27
00:00:52,683 --> 00:00:54,717
بچه ها!
28
00:00:54,719 --> 00:00:56,585
،اگه دعوا کنیم
هیچکاری نمیتونیم بکنیم
29
00:00:56,587 --> 00:00:58,754
حالا میشه از خود گذشتگی
کنی؟
30
00:00:59,924 --> 00:01:01,457
باشه
31
00:01:15,406 --> 00:01:18,340
فکر کنم نمیتونیم
بیشتر بیدار بمونم
32
00:01:18,342 --> 00:01:20,409
تازه سه و نیم دقیقه گذشته!
بیدار شو!
33
00:01:21,913 --> 00:01:25,548
♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪
34
00:01:25,550 --> 00:01:28,884
♪ و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما! ♪
35
00:01:28,886 --> 00:01:30,486
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
36
00:01:30,488 --> 00:01:33,055
♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪
37
00:01:33,057 --> 00:01:35,724
♪ دیوارها را ساختیم، هرم ها را ♪
38
00:01:35,726 --> 00:01:38,394
♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها ♪
39
00:01:38,396 --> 00:01:40,296
♪ همه با بیگ بنگ شروع شد ♪
40
00:01:40,298 --> 00:01:41,287
♪ !بنگ ♪
41
00:01:41,288 --> 00:01:43,288
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
42
00:01:43,289 --> 00:01:45,289
ترجمه: عـلـیرضا و امـیـر
AlirezAlirezA & Islander
43
00:01:46,706 --> 00:01:49,640
دیشب خواب بدی دیدم.
دیدم که بهترین دوستم
44
00:01:49,642 --> 00:01:51,976
مثل سلاطین ظالم، مجبورم کرد
تا نصف شب بیدار بمونم و کار کنم
45
00:01:51,978 --> 00:01:54,245
اوه، من خواب خوبی دیدم.
،دیدم که داشتم تو رو تا تخت میبردم
46
00:01:54,247 --> 00:01:57,581
گذاشتم که سرت به دیوار بخوره و
منم خندیدم
47
00:01:57,583 --> 00:01:59,250
صبح بخیر
48
00:01:59,252 --> 00:02:00,318
اینا چیه؟
49
00:02:00,320 --> 00:02:01,786
خب، دیشب شما رو
،ندیدیم
50
00:02:01,788 --> 00:02:03,020
،امروز هم نمیبینیم
51
00:02:03,022 --> 00:02:05,389
برای همین گفتیم که
صبحونه رو با هم بخوریم
52
00:02:05,391 --> 00:02:06,390
اوه، خیلی خوبه
53
00:02:06,392 --> 00:02:09,727
آخ! درد میکنه!
54
00:02:09,729 --> 00:02:12,063
خب، امروز چکار میکنید؟
55
00:02:12,065 --> 00:02:13,064
خب، قرار بود عصر با شلدون
56
00:02:13,066 --> 00:02:14,765
،به پارتی بریم
57
00:02:14,767 --> 00:02:15,967
ولی فکر نمیکنم
چنین اتفاقی بیفته
58
00:02:15,969 --> 00:02:17,935
اون هیچوقت قرار نبود
اتفاق بیفته!
59
00:02:17,937 --> 00:02:19,603
من میام
60
00:02:19,605 --> 00:02:21,372
از پارتی خوشم میاد
61
00:02:21,374 --> 00:02:23,407
،خب، راستش
،اونقدرا هم "پارتی" نیست
62
00:02:23,409 --> 00:02:25,076
مثل گردهمایی دانشمندان
63
00:02:25,078 --> 00:02:26,677
از رشته های مختلفـه
64
00:02:26,679 --> 00:02:28,145
جایی که کارهاشون رو
با هم به اشتراک میذارن و
65
00:02:28,147 --> 00:02:29,547
همدیگه رو در جریان
اتفاقات رشتهی خودشون قرار میدن
66
00:02:29,549 --> 00:02:31,916
نمیدونم چرا بهش گفتم پارتی.
معذرت میخوام
67
00:02:31,918 --> 00:02:33,818
،مشکلی نداره
میتونم بیام
68
00:02:33,820 --> 00:02:35,586
حوصلهـت سر نمیره؟
69
00:02:35,588 --> 00:02:37,455
یکم شراب میخورم و
به حرفهایی گوش میدم
70
00:02:37,457 --> 00:02:38,689
که هیچی ازشون نمیفهمم
71
00:02:38,691 --> 00:02:39,623
مگه بنظرتون فرقی
72
00:02:39,625 --> 00:02:42,293
با هر روزِ زندگیم داره؟
73
00:02:42,295 --> 00:02:44,462
من اونجا نیستم
74
00:02:44,464 --> 00:02:45,946
بفرما!
دیگه جشن شد!
75
00:02:45,947 --> 00:02:47,547
اوه
76
00:02:48,868 --> 00:02:50,835
ببخشید که مجبورم
کل آخر هفته رو کار کنم
77
00:02:50,837 --> 00:02:52,303
اشکالی نداره
78
00:02:52,305 --> 00:02:54,505
بازم ممنون بابت صبحونه
79
00:02:54,507 --> 00:02:55,840
خب، دیشب نتونستم
ببینمت
80
00:02:55,842 --> 00:02:58,209
کمترین کاری بود
که میتونستم بکنم
81
00:02:58,211 --> 00:03:00,911
- - Untranslated Line
82
00:03:03,683 --> 00:03:06,150
خب، امروز چکار کنیم؟
83
00:03:06,152 --> 00:03:07,585
،ممنون
84
00:03:07,587 --> 00:03:09,253
ولی مجبور نیستی
روز تعطیل رو با من بگذرونی
85
00:03:09,255 --> 00:03:10,688
مشکلی که نداره
86
00:03:10,690 --> 00:03:12,990
میخوای بریم بازار و
وسایل بچه ببینیم؟
87
00:03:12,992 --> 00:03:14,191
راستش نه
88
00:03:14,193 --> 00:03:15,659
،اوه، بیخیال
میتونیم با هم چوب شور بگیریم و
89
00:03:15,661 --> 00:03:19,864
پیرزنهای نژادپرست
بهمون چپ چپ نگاه کنن
90
00:03:19,866 --> 00:03:22,099
وقتی هاوارد رو برای کریسمس
،بردم خونه مامان بزرگم
91
00:03:22,101 --> 00:03:23,968
به اندازه کافی
بهم رسیده!
92
00:03:23,970 --> 00:03:26,070
،اوه
93
00:03:26,072 --> 00:03:29,106
چرا تمیز کردن اتاق بچه رو
شروع نکنیم؟
94
00:03:29,108 --> 00:03:30,508
یکم زود نیست؟
95
00:03:30,510 --> 00:03:32,343
بالاخره که باید
انجامش بدی
96
00:03:32,345 --> 00:03:35,079
خیلی آشغال اونجاست.
خجالت آورـه
97
00:03:35,081 --> 00:03:37,281
چرا پیش من خجالت میکشی؟
98
00:03:37,283 --> 00:03:39,517
من قرارـه موقع زایمان
توی اتاق پیشت باشم
99
00:03:46,559 --> 00:03:48,626
فکر نمیکنم
100
00:03:48,628 --> 00:03:50,961
فکر نمیکردی که امروز صبح
،توی آشپزخونهـت باشم
101
00:03:50,963 --> 00:03:53,431
با این حال هستم!
102
00:03:59,639 --> 00:04:01,505
پسست، هی، پسر
103
00:04:01,507 --> 00:04:02,706
چی؟!
104
00:04:05,445 --> 00:04:07,244
بنظر خسته میای
105
00:04:07,246 --> 00:04:09,180
چرا نوشیدنی انرژیزا نمیخوری؟
106
00:04:09,182 --> 00:04:11,215
همه میخورن
107
00:04:11,217 --> 00:04:15,453
،اوه، نه، ممنون
کافئین دارن
108
00:04:15,455 --> 00:04:16,687
،ببخشید
109
00:04:16,689 --> 00:04:18,622
فکر میکردم باحالی
110
00:04:20,326 --> 00:04:21,692
باحالم!
111
00:04:21,694 --> 00:04:23,360
،این "یو هو"ـه
112
00:04:23,362 --> 00:04:26,197
پسرعموی آبکیِ شیر کاکائو
113
00:04:26,199 --> 00:04:27,698
خیلی خب
114
00:04:27,700 --> 00:04:30,601
ولی اگر میخوای قدرت زیادی
،داشته باشی
115
00:04:30,603 --> 00:04:32,403
یکی از اینا رو
امتحان کن
116
00:04:32,405 --> 00:04:35,573
سوپرهیروها هم مواد شیمیایی
برای بالابردن انرژی مصرف میکنن؟
117
00:04:35,575 --> 00:04:36,707
معلومه
118
00:04:36,709 --> 00:04:39,310
میدونی چرا هالک
اینقدر قویـه؟
119
00:04:39,312 --> 00:04:40,811
استروئید!
120
00:04:42,115 --> 00:04:44,915
میدونی چرا بتمن
نصف شب توی خیابون
121
00:04:44,917 --> 00:04:47,118
میگرده و دعوا میکنه؟
122
00:04:47,120 --> 00:04:48,419
اسکاچ!
123
00:04:50,957 --> 00:04:53,891
الان کلی کار دارم
124
00:04:53,893 --> 00:04:58,195
و وقتی آدمهای معروف از یه کاری
خوششون میاد، منم دوست دارم انجام بدم
125
00:04:58,197 --> 00:05:00,331
بیا
126
00:05:00,333 --> 00:05:01,465
این یکی رو از من بگیر
127
00:05:01,467 --> 00:05:05,436
اولیش رایگانـه؟
128
00:05:05,438 --> 00:05:08,038
فلش، چطور پول در میاری؟
129
00:05:08,040 --> 00:05:10,441
میخوای راز من رو بدونی؟
130
00:05:10,443 --> 00:05:13,077
سهام مارول رو خریدم!
131
00:05:15,715 --> 00:05:16,814
سلام، برت
132
00:05:16,816 --> 00:05:17,915
،ایشون دوست من
پنی هستن
133
00:05:17,917 --> 00:05:18,522
سلام
134
00:05:18,547 --> 00:05:19,519
سلام، بفرمایید
135
00:05:19,519 --> 00:05:21,319
میرم آهنگ راک بذارم
136
00:05:22,221 --> 00:05:24,622
جوک زمین شناسی بود
[راک به معنای سنگ هم هست]
137
00:05:24,624 --> 00:05:26,056
برت زمین شناسـه
138
00:05:26,058 --> 00:05:28,192
جوک هم میگم!
139
00:05:30,429 --> 00:05:32,196
چقدر زود رسیدیم؟
140
00:05:32,198 --> 00:05:35,132
،راستش
یک ساعت هم دیر اومدیم
141
00:05:35,134 --> 00:05:38,269
یهو دلم خواست
که شلدون هم اینجا باشه
142
00:05:42,708 --> 00:05:44,575
حتی نمیدونم از کجا
شروع کنم
143
00:05:44,577 --> 00:05:47,511
،"خب، توی "صدای موزیک
جولی اندرو" میگه که"
144
00:05:47,513 --> 00:05:49,079
بیا از اولِ اول"
شروع کنیم
145
00:05:49,081 --> 00:05:51,382
یه جای خیلی خوب
"برای شروع
146
00:05:51,384 --> 00:05:54,151
اوه، من میخواستم
از آخر شروع کنم
147
00:05:54,153 --> 00:05:55,653
خدا رو شکر که اینجایی
148
00:05:57,423 --> 00:06:01,225
خب، اولین چیزی که باید
از شرش خلاص بشیم، صدای توـه
149
00:06:01,227 --> 00:06:04,361
ببخشید
150
00:06:04,363 --> 00:06:05,696
اگه بچهـمون دختر باشه
151
00:06:05,698 --> 00:06:07,031
این رو براش نگه میدارم
152
00:06:07,033 --> 00:06:08,165
چه باحاله
153
00:06:08,167 --> 00:06:09,600
وقتی بچه بودی
مال خودت بود؟
154
00:06:09,602 --> 00:06:11,001
پدرم برام درستش کرد
155
00:06:11,003 --> 00:06:12,503
واو، چه باحال
156
00:06:12,505 --> 00:06:15,506
این شوهر و
این هم زنش بود
157
00:06:15,508 --> 00:06:17,107
با هم به ماجراجویی میرفتن
158
00:06:17,109 --> 00:06:18,642
،سفر دریایی، اسکی
159
00:06:18,644 --> 00:06:19,877
اسب سواری
160
00:06:19,879 --> 00:06:23,581
البته اونا رو به سگمون
میچسبوندم
161
00:06:23,583 --> 00:06:25,149
بچه هم داشتن؟
162
00:06:25,151 --> 00:06:27,585
آره، ولی پدر و مادر
،از اونا خوششون نمیومد
163
00:06:27,587 --> 00:06:28,986
برای همین، اونا رو
به یتیم خونهای
164
00:06:28,988 --> 00:06:31,388
،که با جعبه کفش درست کردم
فرستادن
165
00:06:31,390 --> 00:06:35,259
آره، اصلا ناراحت کننده نیست
166
00:06:35,261 --> 00:06:38,662
هر دختری رویای مادر شدن نداره
167
00:06:38,664 --> 00:06:41,498
بعضی وقتا فکر میکنی که هیچوقت
قرار نیست بچه دار بشی
168
00:06:41,500 --> 00:06:43,467
ولی یه روز از خواب بیدار میشی
و میبینی که حامله شدی
169
00:06:43,469 --> 00:06:45,269
و مهم نیست که توی شغلت
داری خوب پیش میری و
170
00:06:45,271 --> 00:06:47,371
تو هو شوهرت قرار نیست
به سگ بچسبید و
171
00:06:47,373 --> 00:06:50,474
جایی برید!
172
00:06:50,476 --> 00:06:53,344
من کلاس "چرخش" رو
بخاطر امروز نرفتم
173
00:06:56,349 --> 00:06:59,416
چرا اینقدر طول میکشه
174
00:06:59,418 --> 00:07:01,452
که شلدون نوشیدنی بگیره؟
175
00:07:01,454 --> 00:07:03,187
اوه، پیچیدهـست
176
00:07:03,189 --> 00:07:04,588
اون درِ کوچیک رو
به داخل هل میده و
177
00:07:04,590 --> 00:07:07,791
مجرمانه دستش رو
تا بالا میبره
178
00:07:09,795 --> 00:07:11,862
آقایون، من آمادهی کار هستم!
179
00:07:11,864 --> 00:07:14,632
بقول مریخی: "بیاید
"!با علم توی صورتش بزنیم
180
00:07:14,634 --> 00:07:16,400
منظورم کتاب "مریخی" و
181
00:07:16,402 --> 00:07:18,102
،فیلم "مریخی" بود
"نه "ماروین مریخی
182
00:07:18,104 --> 00:07:19,403
اگرچه از ماروین مریخی هم
:میتونم نقل قول کنم
183
00:07:19,405 --> 00:07:20,671
به نام مریخ"
184
00:07:20,673 --> 00:07:22,072
"این سیاره را تسخیر میکنم
185
00:07:22,074 --> 00:07:25,009
حالت خوبه؟
186
00:07:25,011 --> 00:07:26,677
اوه، عالی!
هیچوقت به این خوبی نبودم
187
00:07:26,679 --> 00:07:28,045
اولین نوشابهی انرژیزا رو خوردم
188
00:07:28,047 --> 00:07:29,480
و حس عالیای دارم
189
00:07:29,482 --> 00:07:30,414
هی، میخواین کشتی بگیریم؟
190
00:07:30,416 --> 00:07:32,149
،مچ بندازیم، یا با انگشت
توی گل، یا سومو
191
00:07:32,151 --> 00:07:34,718
،نه، اونقدرا چاق نیستیم
در ضمن نمیتونیم خودمون رو قنداق کنیم
192
00:07:37,723 --> 00:07:38,989
میخواستی بیدار بمونه
193
00:07:46,113 --> 00:07:50,882
خب باید با همدیگه صحبت کنیم
یا با بقیه آشنا بشیم؟
194
00:07:50,884 --> 00:07:52,751
نمیدونم بقیه کجان
195
00:07:52,753 --> 00:07:53,785
باید بگم که
196
00:07:53,787 --> 00:07:56,054
میتونم ببینم که اون
،یکی دو تا از مهمونها رو خورده
197
00:07:56,056 --> 00:07:58,857
ولی نه کل مهمونا رو!
198
00:07:58,859 --> 00:08:01,092
عجب حالگیریای شد
199
00:08:01,094 --> 00:08:02,827
شما مجبور نیستید بمونید
200
00:08:02,829 --> 00:08:05,063
خودم اینجا رو
تمیز میکنم
201
00:08:05,065 --> 00:08:06,398
باشه
202
00:08:06,400 --> 00:08:08,466
اصلا دوست ندارم
اینجا تنهاش بذارم
203
00:08:08,468 --> 00:08:12,103
جالبه، چون منم چنین فکری رو
در مورد خودت میکردم
204
00:08:12,105 --> 00:08:13,171
،هی، گوش کن
205
00:08:13,173 --> 00:08:15,473
میتونی در مورد امشب
چیزی به
206
00:08:15,475 --> 00:08:17,208
کارکنان دانشگاه نگی؟
207
00:08:17,210 --> 00:08:18,944
میدونی، چون...
208
00:08:18,946 --> 00:08:22,113
،تو تویی و من منم
و این یجورایی خجالت آورـه
209
00:08:22,115 --> 00:08:24,416
،صبر کن ببینم
منظورت چیه "اون اونه"؟
210
00:08:24,418 --> 00:08:27,319
خب، میدونی که ایمی
باحالترین دختر دانشکدهـست، درسته؟
211
00:08:27,321 --> 00:08:29,054
- نه
- نه
212
00:08:29,056 --> 00:08:31,122
اوه، آره، همه چنین نظری دارن
213
00:08:31,124 --> 00:08:32,591
چی؟
214
00:08:32,593 --> 00:08:37,495
تو در مورد قارچ پاهات
به من گفتی، ولی این راز بود؟
215
00:08:37,497 --> 00:08:39,798
مطمئنم فقط بخاطر اینه که
با شلدون قرار میذارم
216
00:08:39,800 --> 00:08:43,435
راستش، فکر میکنم
شلدون بخاطر تو محبوبـه
217
00:08:45,405 --> 00:08:47,172
شلدون هم محبوب شده؟
218
00:08:47,174 --> 00:08:49,774
چه اتفاقی داره میفته؟
219
00:08:52,813 --> 00:08:54,579
شاید وقتش شده که
برای ناهار استراحت کنیم
220
00:08:54,581 --> 00:08:55,580
ساعت چنده؟
221
00:08:59,252 --> 00:09:02,420
،با توجه به بدترین ساعت دنیا
الان ساعت ۲ شده
222
00:09:02,422 --> 00:09:04,789
سرم درد میکنه
223
00:09:04,791 --> 00:09:06,925
و خستهتر از همیشهـم
224
00:09:06,927 --> 00:09:08,360
چرا نمیری خونه؟
225
00:09:08,362 --> 00:09:09,961
نه، میتونم انجامش بدم
226
00:09:09,963 --> 00:09:13,531
ولی یه انرژیزای دیگه
نیاز دارم
227
00:09:13,533 --> 00:09:15,367
اوه، نه
228
00:09:15,369 --> 00:09:16,601
چی؟
229
00:09:16,603 --> 00:09:18,103
یکی دیگه میخوام
230
00:09:18,105 --> 00:09:19,104
خب؟
231
00:09:19,106 --> 00:09:20,872
احساس ِ نیاز میکنم
232
00:09:20,874 --> 00:09:23,908
که نشونه وابستگی شیمیایی ـه
233
00:09:23,910 --> 00:09:25,443
تو که فقط یه دونه خوردی
234
00:09:25,445 --> 00:09:26,578
نه میدونم
235
00:09:26,580 --> 00:09:27,846
اما خیلی از چیزها بعد از اولین مصرف
236
00:09:27,848 --> 00:09:29,514
اعتیاد آورن میشن
237
00:09:29,516 --> 00:09:33,518
کراک ، کوکائین ، نیکوتین ، چیپس نمکی
238
00:09:33,520 --> 00:09:36,488
یه دونه ـشو باز کنی دیگه نمیتونی ازش دل بکنی
239
00:09:36,490 --> 00:09:39,057
نمیشه که یه مشکل رو انقدر سریع بزرگش کرد
240
00:09:39,059 --> 00:09:40,291
میخوای شرط ببندی ؟
بهتر از این نمیشه
241
00:09:40,293 --> 00:09:41,626
حالا به قمار هم معتاد شدم
242
00:09:45,832 --> 00:09:49,134
نمیتونیم بیشتر از این وقت رو از دست بدیم
243
00:09:49,136 --> 00:09:51,803
این احتمالاً جواب نمیده ولی کسی تا حالا سعی کرده
244
00:09:51,805 --> 00:09:55,740
بزنه دهنشو سرویس کنه ؟
245
00:09:55,742 --> 00:09:58,610
کمکی نمیکنه این کار
246
00:09:58,612 --> 00:10:01,212
فکر کردن بهش باحاله ولی جواب نمیده
247
00:10:02,416 --> 00:10:05,684
هی شلدون وقت ـِمون بدجوری تنگ ـه
248
00:10:05,686 --> 00:10:07,252
بدون تو از پسش برنمیایم
249
00:10:07,254 --> 00:10:08,753
میشه خودتو جمع و جور کنی ؟
250
00:10:08,755 --> 00:10:10,822
متاسفم
آره حتماً
251
00:10:10,824 --> 00:10:12,857
ممنونم
252
00:10:12,859 --> 00:10:15,994
فقط اگه نشانه هایی از اعتیاد به کافئین دیدین
253
00:10:15,996 --> 00:10:17,929
بر من ببخشید
254
00:10:17,931 --> 00:10:20,231
نگران نباش
255
00:10:40,687 --> 00:10:43,021
ریدین
256
00:10:44,224 --> 00:10:46,191
ببخشید که از کوره در رفتم
257
00:10:46,193 --> 00:10:47,892
فکر کنم به خاطر هورمون هاست
258
00:10:47,894 --> 00:10:49,394
خب قبل از بارداری هم که بدجنس بودی کلآً
259
00:10:49,396 --> 00:10:50,528
اما عیب نداره
260
00:10:52,232 --> 00:10:55,100
خب چرا به جای تمیز کردن اتاق
261
00:10:55,102 --> 00:10:57,502
در مورد تِم اتاق بچه تصمیم نگیریم؟
262
00:10:57,504 --> 00:10:58,970
واقعا به تم نیازه؟
263
00:10:58,972 --> 00:11:00,538
معلومه که آره
264
00:11:00,540 --> 00:11:02,507
مگه اتاق کودکی خودت تم نداشت؟
265
00:11:02,509 --> 00:11:04,542
خب اتاقم با دفتر بابام مشترک بود
266
00:11:04,544 --> 00:11:06,411
و اون پلیس بود
و به گمونم تم اتاق
267
00:11:06,413 --> 00:11:08,947
عکسای خونین جنایی بود
268
00:11:08,949 --> 00:11:13,017
تم اتاق من وینی پو بود
269
00:11:13,019 --> 00:11:15,954
به هرحال
270
00:11:15,956 --> 00:11:18,189
چرا یه قدم به عقب برنداریم؟
271
00:11:18,191 --> 00:11:19,357
و با یه رنگ شروع کنیم؟
272
00:11:19,359 --> 00:11:21,025
خب ؟ رنگ های فوق العاده زیادی هست
273
00:11:21,027 --> 00:11:23,995
قرمز آبی سبز بنفش
274
00:11:23,997 --> 00:11:25,630
اسم همه رنگ هارو میخوای بگی؟
275
00:11:25,632 --> 00:11:28,800
خب الان نه
276
00:11:29,970 --> 00:11:32,036
من به رنگ اتاق اهمیت نمیدم
277
00:11:32,038 --> 00:11:34,038
باشه من فقط میخوام بهت کمک کنم
278
00:11:34,040 --> 00:11:36,174
کمک حال نیستی
پس ولمون کن
279
00:11:39,513 --> 00:11:42,013
مشخصه که ناراحتم
چرا نمیای دنبالم؟
280
00:11:42,015 --> 00:11:45,216
معذرت معذرت
281
00:11:46,319 --> 00:11:49,120
و وقتی که امی برای پاک کردن تجهیزات ازمایشگاهش
282
00:11:49,122 --> 00:11:52,090
از کرومیک اسید و سرکه سفید استفاده کرد
283
00:11:52,092 --> 00:11:55,760
یهویی همه داشتن از این روش استفاده میکردن
284
00:11:56,897 --> 00:11:58,897
بابا الگو
285
00:11:58,899 --> 00:12:02,200
فقط یه ایده مناسب در زمان مناسب بود
286
00:12:02,202 --> 00:12:04,702
خب خب ایمی باحال ـه
شلدون باحال ـه
287
00:12:04,704 --> 00:12:06,905
- در مورد لئونارد بگو
- کی ؟
288
00:12:08,975 --> 00:12:10,375
لئونارد هافستادر
289
00:12:10,377 --> 00:12:13,511
آها اون
اونم بد نیست
290
00:12:13,513 --> 00:12:16,014
انگار مخ یه دختر سکی رو زد باهاش ازدواج کنه
291
00:12:17,684 --> 00:12:20,051
منم. اون دختره منم
292
00:12:20,053 --> 00:12:21,219
البته اون مخمو نزد
293
00:12:21,221 --> 00:12:23,488
گیر سپیچ داد
294
00:12:23,490 --> 00:12:26,257
منطقیه که شما دو تا دوست باشید
295
00:12:26,259 --> 00:12:28,359
آخه دختر سکسی ها همیشه باهم ان
296
00:12:31,198 --> 00:12:32,530
و تو فکر میکردی قرار نبود
297
00:12:32,532 --> 00:12:34,966
یه مهمونی خفن باشه
298
00:12:34,968 --> 00:12:36,267
روحمم خبر نداشت که
299
00:12:36,269 --> 00:12:39,237
دانشگاه کلتک دقیقا شبیه دبیرستان منه
300
00:12:39,239 --> 00:12:41,206
خب دقیقاَ که مثل هم نیستن
301
00:12:41,208 --> 00:12:44,209
ما به شدت باهوشیم
302
00:12:44,211 --> 00:12:47,478
واو . دخترهای سکسی چقد بدجنسن
303
00:12:51,418 --> 00:12:53,251
یه کم قهوه میگیرم تو ام میخوای؟
304
00:12:53,253 --> 00:12:55,954
واقعاً جلو من میخوای کافئین بخوری؟
305
00:12:55,956 --> 00:12:58,156
وقتی که من دارم سعی میکنم زندگیم رو سر و سامون بدم؟
306
00:12:59,759 --> 00:13:02,460
اکی بیا وانمود کنیم که تو مشکل داری
307
00:13:02,462 --> 00:13:03,461
دارم
نداری
308
00:13:03,463 --> 00:13:06,231
آره ولی دارم
نه نداری
309
00:13:06,233 --> 00:13:07,465
ولی میگیم داری
310
00:13:07,467 --> 00:13:09,133
و نگو مشکل داری چون نداری
311
00:13:10,804 --> 00:13:13,404
حالا فکر نمیکنی غرق شدن در کار
312
00:13:13,406 --> 00:13:15,773
بهترین روش برای مقابله باهاشه؟
313
00:13:15,775 --> 00:13:18,109
- با چی ؟
- با مشکلت
314
00:13:18,111 --> 00:13:20,078
فکر میکردم مشکل ندارم
315
00:13:25,151 --> 00:13:27,085
تماشا کردنش دردناک بود
316
00:13:31,558 --> 00:13:32,757
خب کجا میریم ؟
317
00:13:32,759 --> 00:13:34,192
نمیدونم
318
00:13:34,194 --> 00:13:35,293
اکی
319
00:13:35,295 --> 00:13:38,963
چقد شبیه "تلما و لوئیز" شدیم
(فیلمی معروف از ریدلی اسکات که در مورد ماجراجویی دو زن است)
320
00:13:38,965 --> 00:13:42,200
راج چرا من هیچی واسم مهم نیست؟
321
00:13:42,202 --> 00:13:43,201
عذر میخوام؟
322
00:13:43,203 --> 00:13:45,036
بچه ـمه
323
00:13:45,038 --> 00:13:47,538
باید اتاق بچه و رنگ و اینا برام مهم باشه
324
00:13:47,540 --> 00:13:49,674
ولی نیست
چه مرگمه ؟
325
00:13:49,676 --> 00:13:54,145
خب عکس های جنایی کنار تخت خوابت کار خودشو کرد دیگه
326
00:13:54,147 --> 00:13:56,347
همش منتظر هیجان زده شدنم
327
00:13:56,349 --> 00:13:57,682
اما اتفاق نمیوفته
328
00:13:57,684 --> 00:14:01,085
اگه هیچوقت اتفاق نیوفته چی ؟
329
00:14:01,087 --> 00:14:03,154
برندات بیخیال بابا. ببین
330
00:14:03,156 --> 00:14:05,456
داری بیش از حد بهش فکر میکنی
اکی؟
331
00:14:05,458 --> 00:14:07,659
تو یه مادر فوق العاده میشی
332
00:14:07,661 --> 00:14:08,893
اگه حتی خودت باور نداشته باشی
333
00:14:08,895 --> 00:14:11,229
میدونم که غرایز مادری داری
334
00:14:11,231 --> 00:14:13,731
یه بار خبر مرگم باید از برادم نگه داری میکردم
335
00:14:13,733 --> 00:14:15,633
همسامه ـمون اونارو لخت تو حیاط پشتی پیدا کرد
336
00:14:15,635 --> 00:14:17,201
در حال خوردن جیرجیرک
337
00:14:19,105 --> 00:14:20,505
شاد و سیر
338
00:14:20,507 --> 00:14:22,573
دیدی ؟ برداشت من از اون داستان این بود
339
00:14:27,814 --> 00:14:29,647
لئونارد میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟
340
00:14:29,649 --> 00:14:31,149
در مورد تقارن چرخشی
341
00:14:31,151 --> 00:14:32,317
که قرار بود حل کنی
342
00:14:32,319 --> 00:14:33,918
یا در مورد مشکل فِیک کافئینی ـت
343
00:14:36,022 --> 00:14:39,123
هاوارد میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
344
00:14:39,125 --> 00:14:41,025
نه
345
00:14:42,162 --> 00:14:43,661
باشه پس واسه خودم میگم
346
00:14:43,663 --> 00:14:45,964
داشتم فکر میکردم بهترین راه
347
00:14:45,966 --> 00:14:47,699
برای مبارزه با اعتیادم
348
00:14:47,701 --> 00:14:49,567
خارج کردن تدریجی کافئین ـه
349
00:14:49,569 --> 00:14:51,636
ولی نتونستم چسب ترک اعتیاد پیدا کنم
350
00:14:51,638 --> 00:14:54,038
اما چیزی پیدا کردم که ادعا میکنه
351
00:14:54,040 --> 00:14:57,108
شیاف کافئین برای تقویت ذهن ـه
352
00:14:57,110 --> 00:14:59,243
آره
353
00:14:59,245 --> 00:15:01,279
یه چیز جالب در مورد روده بگم
354
00:15:01,281 --> 00:15:02,914
شلدووون
355
00:15:04,184 --> 00:15:06,584
داریم به ضرب العجل غیر ممکن از طرف نیرو هوایی نزدیک میشیم
356
00:15:06,586 --> 00:15:08,152
به خاطر تو
357
00:15:08,154 --> 00:15:11,022
میخوای نوشیدنی انرژی زا بخور
میخوای نخور
358
00:15:11,024 --> 00:15:12,357
شیاف سفارش بده
359
00:15:12,359 --> 00:15:14,892
و بکنش هرجا که دوست داری
مهم نیست واسم
360
00:15:16,830 --> 00:15:17,829
نمیکننش جایی
361
00:15:17,831 --> 00:15:19,630
کنارش یه چیز هست که راحت میره توو
362
00:15:22,402 --> 00:15:25,003
باشه
گوش کن شلدون
363
00:15:25,005 --> 00:15:27,105
تا وقتی قسمت خودت رو انجام ندی هیچ کاری نمیتونیم کنیم
364
00:15:27,107 --> 00:15:29,674
پس پاشو بیا جلو این وایت بورد و کارتو انجام بده
365
00:15:29,676 --> 00:15:31,909
- نمیتونم
- معلومه که میتونی
366
00:15:31,911 --> 00:15:33,711
نه
367
00:15:33,713 --> 00:15:35,880
از پس معادلات ریاضی بر نمیام
368
00:15:35,882 --> 00:15:37,448
چند روزه که دارم بهش فکر میکنم
369
00:15:37,450 --> 00:15:40,418
و هیچی به هیچی
370
00:15:41,488 --> 00:15:42,520
جداً ؟
371
00:15:42,522 --> 00:15:44,122
نمیتونم
372
00:15:44,124 --> 00:15:46,224
اونقدری که فکر میکردم باهوش نیستم
373
00:15:46,226 --> 00:15:49,761
معذرت میخوام
همش تفصیر منه
374
00:15:53,333 --> 00:15:55,233
عیب نداره یه کاریش میکنیم حالا
375
00:15:55,235 --> 00:15:58,036
ولی اگه نتونیم چی ؟
376
00:15:58,038 --> 00:16:01,406
همه چی درست میشه
میبینی حالا
377
00:16:06,880 --> 00:16:08,746
شلدون؟
378
00:16:10,683 --> 00:16:13,451
رفیق؟
379
00:16:18,491 --> 00:16:19,924
وقتی بچه به دنیا اومد
380
00:16:19,926 --> 00:16:22,560
باید اینارو بهم یاد بدی
381
00:16:25,665 --> 00:16:28,332
خیلی ممنون برت
عالی بود
382
00:16:28,334 --> 00:16:29,634
باعث افتخاره
383
00:16:29,636 --> 00:16:30,835
شما دخترا میخواین با خودتون
384
00:16:30,837 --> 00:16:33,237
دو تا گالون ظرف ِ سالاد سیب زمینی ببرین؟
385
00:16:34,707 --> 00:16:37,241
فکر نکنم لازم باشه
386
00:16:37,243 --> 00:16:39,043
خب باشه مرسی که اومدین
387
00:16:39,045 --> 00:16:40,111
آدمای خوبی هستین
388
00:16:40,113 --> 00:16:42,780
تو ام همینطور
راستش میدونی چیه؟
389
00:16:42,782 --> 00:16:46,117
ما هیچوقت با "گرانیت" ازت سواستفاده نمیکنیم!
390
00:16:46,119 --> 00:16:49,220
گرفتی؟
گرانیت
391
00:16:49,222 --> 00:16:52,090
جوک زمین شناسی
392
00:16:52,092 --> 00:16:53,491
باید برین
393
00:16:53,493 --> 00:16:54,826
دارم عاشق جفتتون میشم
394
00:16:54,828 --> 00:16:56,627
اکی
بای
395
00:16:59,866 --> 00:17:01,732
نگه دار
396
00:17:01,734 --> 00:17:03,468
چی؟ چرا؟ به کی زنگ میزنی؟
397
00:17:03,470 --> 00:17:05,670
میخوای چقولیم رو به هاوارد بکنی. نه؟
398
00:17:05,672 --> 00:17:09,006
اِی خبرچین
واسه همینه که ازت خوشم نیماد
399
00:17:10,243 --> 00:17:13,244
دارم به بابام زنگ میزنم . اکی؟
400
00:17:13,246 --> 00:17:15,480
تجربه مقابله با زنای حامله رو داره
401
00:17:15,482 --> 00:17:16,881
به خاطر دکتر زنان و زایمان بودنش
402
00:17:16,883 --> 00:17:18,616
و تجربه زنان دیوانه رو هم داره
403
00:17:18,618 --> 00:17:19,951
به خاطر مامانم
404
00:17:22,255 --> 00:17:23,855
سلام راجش
405
00:17:23,857 --> 00:17:25,256
واسه درخواست پول زنگ زدی؟
406
00:17:25,258 --> 00:17:26,190
چی ؟ نه
407
00:17:26,192 --> 00:17:27,325
زنگ زدی چیزی بخوای
408
00:17:27,327 --> 00:17:29,393
که برام هزینه داره؟
نه
409
00:17:29,395 --> 00:17:31,362
ایول. چه خبر ؟
410
00:17:31,364 --> 00:17:33,898
این دوستم برنادت ـه
411
00:17:33,900 --> 00:17:36,100
اون حامله ـست و یکم نگرانه
412
00:17:36,102 --> 00:17:37,702
فکر کردم شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی
413
00:17:37,704 --> 00:17:40,271
البته
مشکل چیه؟
414
00:17:40,273 --> 00:17:41,405
یه جای کار میلنگه
415
00:17:41,407 --> 00:17:43,708
بچه و این داستانه که واسه مامانا مهمه
416
00:17:43,710 --> 00:17:46,110
برای من مهم نیست
417
00:17:46,112 --> 00:17:49,480
راستش من حتی مطمئن نیستم از بچه ها خوشم میاد یا نه
418
00:17:49,482 --> 00:17:51,482
ببین یه عده از بچه خوششون میاد
419
00:17:51,484 --> 00:17:53,551
و یه عده هم زیاد تو این فازا نیستن
420
00:17:53,553 --> 00:17:55,887
معنیش این نیست که بچه خودتو دوست نداری
421
00:17:55,889 --> 00:17:58,589
ولی فکر میکردم بیشتر هیجان زده میشم
422
00:17:58,591 --> 00:18:02,393
هیجان زده شدن هیچ چیز رو ضمانت نمیکنه
423
00:18:02,395 --> 00:18:05,396
مادر راجش وقتی راج رو حامله بود بدجوری خوشحال بود
424
00:18:05,398 --> 00:18:08,833
بعد از به دنیا اومدنش عاشق همه چیزش شد
425
00:18:08,835 --> 00:18:10,101
و میدونی چی شد بعدش؟
426
00:18:10,103 --> 00:18:12,303
قلب مادرشو شکوند و رفت اون ور دنیا
427
00:18:12,305 --> 00:18:14,272
و فقط با زنای فقیر سفید پوست قرار میزاره
428
00:18:17,143 --> 00:18:19,076
هیچوقت نمیشه فهمید چی پیش میاد
429
00:18:19,078 --> 00:18:22,013
ممنون الان حس بهتری دارم
430
00:18:22,015 --> 00:18:24,115
- من ندارم
- خوبه
431
00:18:24,117 --> 00:18:26,918
برنادت امیدوارم بچه ـت دختر باشه
432
00:18:31,579 --> 00:18:35,080
نمیدونم چطوری بگم
433
00:18:35,082 --> 00:18:36,749
میتونی با "قربان" شروع کنی
434
00:18:36,751 --> 00:18:38,751
صحیح. متاسفم قربان
435
00:18:38,753 --> 00:18:41,420
گفت با قربان شروع کن
نه که تمومش کنی
436
00:18:43,024 --> 00:18:44,494
قربان...
437
00:18:44,495 --> 00:18:46,194
به یه مشکل برخوردیم
438
00:18:46,196 --> 00:18:48,130
و همین الانشم از برنامه هامون عقب ایم
439
00:18:49,133 --> 00:18:51,299
محاسباتی که برای غلبه
440
00:18:51,301 --> 00:18:52,701
بر مشکل گسترس پروژه در نظر گرفتیم
441
00:18:52,703 --> 00:18:55,037
از اون چیزی که فکر میکردیم سخت تره
442
00:18:55,039 --> 00:18:57,072
میدونم که تحت یک قرارداد هستیم
443
00:18:57,074 --> 00:18:58,674
و نمیدونم عواقب
444
00:18:58,676 --> 00:19:00,742
نقض قرارداد چیه ولی
445
00:19:00,744 --> 00:19:03,245
نمیتونیم در وقت موعد
446
00:19:03,247 --> 00:19:04,813
پروژه رو تحویل بدیم
447
00:19:11,522 --> 00:19:13,221
چقد وقت نیاز دارین؟
448
00:19:14,625 --> 00:19:18,427
داریم به ۲ سال اینا فکر میکنیم
449
00:19:21,198 --> 00:19:22,397
باشه
450
00:19:23,934 --> 00:19:25,500
همین ؟
451
00:19:25,502 --> 00:19:26,902
مشکلی ندارین؟
452
00:19:26,904 --> 00:19:29,371
فکر میکنید شما اولین پیمانکار دولت اید؟
453
00:19:29,373 --> 00:19:31,606
که سر وقت کارشو تحویل نمیده؟
454
00:19:31,608 --> 00:19:33,275
هنوزم منتظر لیزر فضایی هستیم
455
00:19:33,277 --> 00:19:36,078
که رونالد ریگان برای شکست کمونیست ها سفارش داد
456
00:19:37,715 --> 00:19:39,147
ممنونم از اینکه درک کردین قربان
457
00:19:39,149 --> 00:19:40,849
خیلی خیلی ممنون
458
00:19:40,851 --> 00:19:43,118
سپاس گزاریم
459
00:19:44,521 --> 00:19:45,554
ایول
فشار برداشته شد
460
00:19:45,556 --> 00:19:46,722
میخوای یه فیلم ببینی؟
461
00:19:46,724 --> 00:19:48,557
پاپکرن مهمون من
462
00:19:49,049 --> 00:19:55,849
ترجمه: عـلـیرضا و امـیـر
AlirezAlirezA & Islander