۱
00:00:03,372 --> 00:00:05,029
همه جا رو آب گرفته
2
00:00:05,030 --> 00:00:06,397
گند زده شد به خونه
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,418
چه بد. تا چند وقت نمیتونی بری آپارتمانت؟
4
00:00:08,419 --> 00:00:09,419
حدوداً پنج ماه
5
00:00:09,487 --> 00:00:10,731
چیز با ارزشی هم از دست دادی؟
6
00:00:10,755 --> 00:00:12,222
خب، لوله آب بالای کمدم بود
7
00:00:12,290 --> 00:00:13,690
و همه لباسهام خراب شد
8
00:00:13,758 --> 00:00:16,193
خوبه، پس ضرری نکردی
9
00:00:16,964 --> 00:00:18,669
دلیل ترکیدن لوله رو فهمیدن؟
10
00:00:18,735 --> 00:00:19,935
چیزی نگفتن
11
00:00:20,003 --> 00:00:21,437
ساختمونهایی که توشون ترکیبی از
12
00:00:21,504 --> 00:00:22,705
مس و آهن گالوانیزه استفاده شده
13
00:00:22,772 --> 00:00:25,436
مستعد خوردگی و سوراخ شدن
14
00:00:25,536 --> 00:00:27,871
به واسطه حرکت یونهای آب هستن
15
00:00:31,767 --> 00:00:34,636
اگه شما کله شما رو هم اندازه من میکردن تو توالت
16
00:00:34,637 --> 00:00:38,440
یه چیزهایی درباره لولهکشی یاد میگرفتین
17
00:00:38,508 --> 00:00:41,710
خب، اگه بخوای میتونی موقتی بیای خونه ما بمونی
18
00:00:41,778 --> 00:00:43,245
- واقعاً؟
- البته
19
00:00:43,313 --> 00:00:46,181
میتونی بری اتاق لئونارد
ما هم میریم خونه من
20
00:00:46,249 --> 00:00:47,849
مطمئنی معذب نمیشین؟
21
00:00:47,917 --> 00:00:49,184
نه، اصلاً
22
00:00:49,252 --> 00:00:50,552
تازه ما با شلدون زندگی میکنیم
23
00:00:50,620 --> 00:00:52,921
کلمه "معذب" معنیش رو واسمون از دست داده
24
00:00:54,357 --> 00:00:57,893
پس عملاً قراره با دوست پسرم زندگی کنم؟
25
00:00:57,961 --> 00:00:59,428
آره گمونم
26
00:00:59,495 --> 00:01:01,944
من هم بالاخره میتونم تنهایی
با شوهرم زندگی کنم
27
00:01:02,421 --> 00:01:04,583
خیلی تغییر بزرگیه
28
00:01:04,584 --> 00:01:05,331
اوهوم
29
00:01:05,332 --> 00:01:07,333
واسه ما دوتا در جهت مثبت
30
00:01:12,505 --> 00:01:16,374
چرا مثل دیوونهها لبخند میزنین؟
31
00:01:16,442 --> 00:01:19,878
32
00:01:19,945 --> 00:01:23,281
33
00:01:23,349 --> 00:01:24,849
34
00:01:24,917 --> 00:01:27,397
35
00:01:27,453 --> 00:01:30,088
36
00:01:30,156 --> 00:01:32,724
37
00:01:32,792 --> 00:01:34,692
38
00:01:34,760 --> 00:01:35,184
ارائهای از تیمهای نایت مووی و تیوی ورلد
NightMovie & TvWorld
39
00:01:31,685 --> 00:01:35,685
مترجمین : کیانوش جهانگیری و علیرضا
Kianoosh_۹۳ & AlirezaAlireza
40
00:01:35,686 --> 00:01:41,986
41
00:01:41,588 --> 00:01:43,756
زندگی با دوست دخترم؟
42
00:01:43,824 --> 00:01:45,557
باید روش فکر کرد
43
00:01:45,581 --> 00:01:46,025
هم
44
00:01:46,026 --> 00:01:47,360
فقط پنج هفتهست
45
00:01:47,427 --> 00:01:49,362
آره، ما هم که واحد روبرو هستیم
46
00:01:49,429 --> 00:01:50,630
نظرت چیه؟
47
00:01:50,697 --> 00:01:52,131
نمیدونم
48
00:01:52,199 --> 00:01:55,635
اگه باهم زندگی کردن
عشقمون رو از بین ببره چی؟
49
00:01:57,237 --> 00:01:59,972
شما سر جمع یه بار سکس داشتین
50
00:02:00,040 --> 00:02:02,341
هیچی نمیتونه آتیش همچین
عشقی رو خاموش کنه
51
00:02:02,409 --> 00:02:04,577
آره، ولی وقتی
52
00:02:04,645 --> 00:02:06,746
چیزهای شخصی همدیگه رو ببینیم، چی؟
53
00:02:06,813 --> 00:02:09,582
ایمی هیچوقت من رو با ریش ندیده
54
00:02:09,650 --> 00:02:11,450
تو که دیروز ریشت رو زدی
55
00:02:11,518 --> 00:02:12,952
تا سه ماه دیگه مشکلی نداری
56
00:02:13,020 --> 00:02:15,621
شلدون، من درک میکنم که بترسی
57
00:02:15,689 --> 00:02:17,790
ولی بیا از نظر علمی بحث کنیم
58
00:02:17,858 --> 00:02:19,859
با توجه به تموم شدن این مسئله تا پنج هفته دیگه
59
00:02:19,927 --> 00:02:22,895
به نظرت فرصت مناسبی برای
در نظر گرفتن این مسئله به عنوان یک آزمایش
60
00:02:22,963 --> 00:02:24,931
و جمع آوری اطلاعات در مورد سازگاریمون نیست؟
61
00:02:24,998 --> 00:02:28,234
سعی نکن با این حرفهای سکسی
من رو خر کنی
62
00:02:28,302 --> 00:02:29,702
باشه
63
00:02:29,770 --> 00:02:31,203
ببین توی استار ترک
64
00:02:31,271 --> 00:02:32,872
انترپرایز توی یک ماموریت پنج ساله
65
00:02:32,940 --> 00:02:34,073
برای کشف دنیاهای جدید بود
66
00:02:34,141 --> 00:02:35,241
به این قضیه
67
00:02:35,309 --> 00:02:37,610
به چشم ماموریت پنج هفتهای تو
برای همین کار فکر کن
68
00:02:37,678 --> 00:02:41,948
اگه خواستی با حرفهای سکسی خرم کنی
اینجوری انجامش میدن
69
00:02:43,417 --> 00:02:45,618
لازم نکرده به خودت افتخار کنی
70
00:02:46,820 --> 00:02:48,621
خب، این یعنی آره؟
71
00:02:48,689 --> 00:02:49,956
هنوز نه. من...
72
00:02:50,023 --> 00:02:53,059
از کجا بدونم راحت بودنم به خاطر
زندگی با ایمیه
73
00:02:53,126 --> 00:02:55,294
یا واسه این که توی خونه خودمم راحتم؟
74
00:02:55,362 --> 00:02:57,697
خب، اگه این آزمایش بخواد مورد تایید باشه
75
00:02:57,764 --> 00:02:59,565
من یک محیط خنثی رو پیشنهاد میکنم
76
00:02:59,633 --> 00:03:00,900
خب، میخوای کجا بری؟
77
00:03:00,968 --> 00:03:02,268
در حالت ایدهآل، یه محیط بسته
78
00:03:02,336 --> 00:03:06,238
و خودکفا در نیو مکزیکو
79
00:03:06,306 --> 00:03:10,643
که از گیاههای پروپرش یافته
با کود خودمون میخوریم
80
00:03:10,711 --> 00:03:13,879
اون وقت نگران بودی عشقتون از بین بره
81
00:03:13,947 --> 00:03:15,414
صبر کن
82
00:03:15,482 --> 00:03:18,417
چطوره شما برین خونه من
و ما اینجا زندگی کنیم؟
83
00:03:18,485 --> 00:03:20,152
جالب شد
84
00:03:20,220 --> 00:03:22,621
اگه محل اقامت رسمیم
واحد روبرویی باشه
85
00:03:22,689 --> 00:03:26,859
نمیدونم وقتی میخوام بیام اینجا
باید در بزنم یا نه
86
00:03:26,927 --> 00:03:28,527
سوال خوبیه
87
00:03:28,595 --> 00:03:30,663
چطوره اصلاً نیای
88
00:03:32,899 --> 00:03:35,735
به طور کلی من سابقه خوبی با تغییرات ندارم
89
00:03:35,802 --> 00:03:37,036
خیلیخب، اونقدر هم بد نیست
90
00:03:37,104 --> 00:03:38,614
قول میدم وقتی نبودی هم روی صندلیت نشینیم
91
00:03:38,638 --> 00:03:40,206
معلومه که نباید بشینی
92
00:03:40,273 --> 00:03:42,608
هر کجا که باشم، اینجا جای منه
93
00:03:42,676 --> 00:03:43,743
مثل یک سفارت
94
00:03:43,810 --> 00:03:45,011
در یک کشور خارجی
95
00:03:45,078 --> 00:03:48,147
اینجا نمایندهای از باسن منه
96
00:03:48,215 --> 00:03:51,217
فقط سر تکون بده و لبخند بزن
داره میره
97
00:03:52,886 --> 00:03:55,321
/شلدون، نظرت چیه
98
00:03:57,958 --> 00:03:59,492
خیلیخب. موافقم
99
00:03:59,559 --> 00:04:00,926
- واقعاً؟
- آره
100
00:04:00,994 --> 00:04:02,361
این ماموریت پنج هفتهای برای زندگی
101
00:04:02,429 --> 00:04:04,497
زیر یک سقف با دوست دخترم رو قبول میکنم
102
00:04:04,564 --> 00:04:05,965
خیلی هیجان انگیزه
103
00:04:06,033 --> 00:04:08,200
خب، اگه مثل استار ترک توی
هفته سوم کنسل شد
104
00:04:08,268 --> 00:04:11,103
تعجب نکنی
105
00:04:12,272 --> 00:04:15,941
باید بگم واقعاً از دکتر زنان و زایمانتون راضیام
106
00:04:17,277 --> 00:04:20,379
خوبه. چون میگه به عنوان
دوست عجیبی که مجبور نیست"
107
00:04:20,447 --> 00:04:23,516
توی تمام معاینهها بیاد"، کارت رو عالی انجام میدی
108
00:04:23,583 --> 00:04:26,018
پدر من متخصص بیماریهای زنانه
میتونم کمکتون کنم
109
00:04:26,086 --> 00:04:27,319
اگه اینقدر نگی
110
00:04:27,387 --> 00:04:31,123
دهانه رحمم مثل بقیهست
کمک بزرگیه
111
00:04:31,191 --> 00:04:34,193
مودبانش این بود که بگی
ممنون که توجه کردی
112
00:04:37,431 --> 00:04:39,632
بده دوباره عکس سونوگرافیش رو ببینم
113
00:04:41,034 --> 00:04:44,036
به عنوان یه حباب، خیلی خوشگله
114
00:04:44,104 --> 00:04:46,772
اره، میتونیم اسمش رو بذاریم حبیب
115
00:04:46,840 --> 00:04:48,441
اگه دختر بود چی؟
116
00:04:48,508 --> 00:04:50,242
حبیبه
117
00:04:51,545 --> 00:04:52,978
یا حبابه
118
00:04:53,046 --> 00:04:56,615
به نظرت اشتباه کردیم نپرسیدیم پسره یا دختر؟
119
00:04:56,683 --> 00:04:59,118
آره، من هم داشتم به همین مسئله فکر میکردم
120
00:04:59,186 --> 00:05:01,053
اگه بخوای، الان هم میشه فهمید
121
00:05:01,121 --> 00:05:02,455
همم
122
00:05:02,522 --> 00:05:04,562
دکتر دیگه مطبش رو تعطیل کرده
مهم نیست
123
00:05:04,591 --> 00:05:05,724
خب، یکی هست که میدونه
124
00:05:05,792 --> 00:05:07,493
چون توی پرونده دیده
125
00:05:07,561 --> 00:05:09,528
تو رفتی سر پرونده ما؟
126
00:05:09,596 --> 00:05:10,663
اتفاقی شد
127
00:05:10,730 --> 00:05:12,731
دکتره پرونده رو روی میزش جا گذاشت
128
00:05:12,799 --> 00:05:15,935
تقصیر من چیه که باز کردم و نگاهش کردم
129
00:05:16,002 --> 00:05:19,638
یعنی تو میدونی بچه ما پسره یا دختر
و ما نمیدونیم؟
130
00:05:19,706 --> 00:05:22,641
شیر یا خط کنین
احتمال گرفتنش ۵۰ درصده
131
00:05:22,709 --> 00:05:24,643
باورم نمیشه
132
00:05:24,711 --> 00:05:25,978
- آخه چه کاریه، راج
- چیه؟
133
00:05:26,046 --> 00:05:27,480
مشکلی نیست که
134
00:05:27,547 --> 00:05:29,682
اگه نمیخواین بدونین، من که چیزی نمیگم
135
00:05:29,749 --> 00:05:31,717
ما نمیخوایم تو بدونی!
136
00:05:31,785 --> 00:05:34,253
خب، این مشکله
137
00:05:36,957 --> 00:05:40,192
میدونی، خیلی بهت افتخار میکنم
که سعی کردی با ایمی زندگی کنی
138
00:05:40,260 --> 00:05:41,427
ممنون
139
00:05:41,495 --> 00:05:43,562
البته، روش ایدهآل انجام این آزمایش
140
00:05:43,630 --> 00:05:47,032
با وجود چهار ایمی و شلدون محقق میشد
141
00:05:47,100 --> 00:05:49,735
یکی که نه با هم دوست بودن
نه با هم زندگی میکردن
142
00:05:49,803 --> 00:05:51,937
یکی که دوست بودن
ولی زندگی نمیکردن
143
00:05:52,005 --> 00:05:53,649
یکی که با هم زندگی میکردن
ولی دوست نبودن
144
00:05:53,673 --> 00:05:54,793
و یکی هم...
145
00:05:54,841 --> 00:05:56,742
یکی هم زندگی میکردن و دوست بودن
146
00:05:56,810 --> 00:05:58,144
البته، با وجود این همه شلدون
147
00:05:58,211 --> 00:06:00,779
اینقدر خوش میگذره
که هیچ کاری نمیکنیم
148
00:06:00,847 --> 00:06:03,182
داستان بامزهای بود
149
00:06:03,250 --> 00:06:05,050
خب...
150
00:06:06,686 --> 00:06:07,987
چی میخواستی ازم بپرسی؟
151
00:06:08,054 --> 00:06:11,223
خب، تو چند وقتی هست
با زوجت زندگی میکنی
152
00:06:11,291 --> 00:06:13,259
من مایلم این آزمایش به خوبی پیش بره
153
00:06:13,326 --> 00:06:15,995
پیشنهادی نداری؟
154
00:06:16,062 --> 00:06:19,465
خب، نکته مهم اینه که اگه هماتاقی بدی داره
155
00:06:19,533 --> 00:06:21,333
هر چه سریعتر بندازیش بیرون
156
00:06:21,401 --> 00:06:24,303
میدونی، من و لئونارد قبل از اومدن تو
157
00:06:24,371 --> 00:06:26,105
خیلی خوب بودیم
158
00:06:27,707 --> 00:06:29,542
تو کل عمرت هم خونه شلدون بودی
159
00:06:29,609 --> 00:06:31,677
نصیحتی نداری؟
160
00:06:31,745 --> 00:06:33,879
داشتم به جوابی فکر میکردم
161
00:06:33,947 --> 00:06:36,115
که از این کار منصرفت نکنه
162
00:06:37,584 --> 00:06:38,884
میدونم خیلی کلیشهایه
163
00:06:38,952 --> 00:06:40,119
ولی مهمترین اصل، کنار اومدنه
164
00:06:40,187 --> 00:06:41,921
هیچوقت کمربندت رو روی زمین جا نذار
165
00:06:41,988 --> 00:06:44,823
شبیه مارن
166
00:06:44,891 --> 00:06:47,393
کارهای کوچیک بکن، مثلاً موقع خواب
یه فنجون قهوه ببر واسش
167
00:06:47,460 --> 00:06:48,894
اگه مجبور بودین توی یه صف طولانی وایستین
168
00:06:48,962 --> 00:06:50,963
حتماً اسمارتیز توی جیبت داشته باش
169
00:06:52,232 --> 00:06:54,066
قراره زیاد همدیگه رو ببینین
170
00:06:54,134 --> 00:06:56,202
واسه همین به مسائل شخصیتون احترام بذار
171
00:06:56,269 --> 00:07:00,873
خیلی سریع میترسه
خواهش میکنم موقع عکاسی فلش رو خاموش کن
172
00:07:03,743 --> 00:07:07,379
چند دست لباس زیر آوردی؟
173
00:07:07,447 --> 00:07:09,782
نمیدونم، نشمردم
174
00:07:09,849 --> 00:07:13,285
واقعاً که من و تو مثل گالت و گوفسایم
175
00:07:14,754 --> 00:07:16,722
بله، گوش بده
176
00:07:16,790 --> 00:07:21,093
من و تو قراره باهم بخوابیم
177
00:07:21,161 --> 00:07:24,396
میدونی، قبلاً در این مورد صحبتی نکردیم
178
00:07:24,464 --> 00:07:25,764
چه حسی نسبت بهش داری؟
179
00:07:25,832 --> 00:07:29,235
هیجان زده، نگران
180
00:07:29,302 --> 00:07:30,302
یه ذره هم ترسیدم
181
00:07:30,370 --> 00:07:31,570
تمام احساساتی
182
00:07:31,638 --> 00:07:33,806
که وقتی توی صف ترن شهر بازیم بهم دست میده
183
00:07:36,209 --> 00:07:38,577
خب، اگه در مورد قرارداد خوابیدن مضطربی
184
00:07:38,645 --> 00:07:40,312
شاید بهتر باشه در موردش صحبت کنیم
185
00:07:40,380 --> 00:07:42,314
باشه
186
00:07:45,085 --> 00:07:47,086
خب بگو
187
00:07:47,153 --> 00:07:50,456
خب، حس کردم ممکنه یکی از نگرانیهات
188
00:07:50,523 --> 00:07:52,258
انتظارات جنسی باشه
189
00:07:52,325 --> 00:07:55,160
مقدمه چینی هم که نمیکنی
صاف میری سراغ اصل مطلب
190
00:07:56,529 --> 00:07:58,264
ببین، میدونم این آزمایش
191
00:07:58,331 --> 00:08:00,666
واسه تو خیلی نامتعارفه
192
00:08:00,734 --> 00:08:04,136
خب، چطوره گزینه رابطه فیزیکی رو فعلاً
از روی میز برداریم
193
00:08:04,204 --> 00:08:05,838
و شاید بعداً
194
00:08:05,905 --> 00:08:08,807
که بیشتر جا افتادیم، بریم سراغش
195
00:08:08,875 --> 00:08:11,644
واقعاً با این مسئله مشکلی نداری؟
196
00:08:11,711 --> 00:08:13,279
من هم تا به حال با کسی زندگی نکردم
197
00:08:13,346 --> 00:08:15,114
هضمش واسه من هم سخته
198
00:08:16,650 --> 00:08:17,850
خیالم راحت شد
199
00:08:17,917 --> 00:08:20,419
راستش، اگه صحبتش رو نمیکردیم
200
00:08:20,487 --> 00:08:23,155
الان میبوسیدمت
201
00:08:23,223 --> 00:08:25,090
خوبه
202
00:08:25,158 --> 00:08:26,925
الان که شرتهای طرح تین تایتنز
[انیمیشن درباره قهرمانان دیسی]
203
00:08:26,993 --> 00:08:29,261
واقعاً حشری شده بودم
204
00:08:29,329 --> 00:08:32,231
میدونم. نباید این چیزها رو به بچهها بفروشن
205
00:08:35,902 --> 00:08:37,369
خب، این از کلید
206
00:08:37,437 --> 00:08:38,737
ممنون
207
00:08:38,805 --> 00:08:40,372
تنهایی خوش بگذره
208
00:08:40,440 --> 00:08:44,076
تو هم از ماموریتی که هیچکس نرفته لذت ببری
209
00:08:46,513 --> 00:08:48,013
داریم میریم اتاق خواب پنی
210
00:08:48,081 --> 00:08:49,948
باور کن مردهای زیادی قبل از من رفتن
211
00:08:53,019 --> 00:08:56,455
خیلیخب، نیازی نیست احساساتی بشین
211
00:08:53,019 --> 00:08:56,455
دیگه لازم نیست احساسیـش کنیم
212
00:08:56,523 --> 00:08:59,358
بریم؟
213
00:08:59,426 --> 00:09:01,493
فکر کنم وقت رفتنـه
214
00:09:01,561 --> 00:09:02,361
خوش بگذره
215
00:09:02,429 --> 00:09:04,863
شما هم همینطور
216
00:09:05,732 --> 00:09:07,800
اوه، یادت نره
217
00:09:07,867 --> 00:09:10,302
فیلترهای هوا باید
سه شنبه تعویض بشن
218
00:09:10,370 --> 00:09:12,037
آره، روی دستم نوشتی
219
00:09:12,105 --> 00:09:13,205
اوه
220
00:09:14,774 --> 00:09:16,075
،و بقیه روزها
221
00:09:16,142 --> 00:09:18,510
سطح آب گلدون آواکادو رو
چک کنید
222
00:09:18,578 --> 00:09:19,745
انجامش میدم
223
00:09:19,813 --> 00:09:22,748
تا ۱۵ سال دیگه، با همدیگه "گواکامولی" درست میکنیم
[غذای مکزیکی با آواکادو]
224
00:09:22,816 --> 00:09:24,817
،لئونارد، خواهش میکنم
اجازه بده برم
225
00:09:30,190 --> 00:09:32,124
بیا شلدون
226
00:09:32,192 --> 00:09:33,826
خداحافظ
227
00:09:33,893 --> 00:09:36,128
- شب بخیر
- شب بخیر
228
00:09:40,066 --> 00:09:41,600
خب، اینم از این
229
00:09:41,668 --> 00:09:44,436
،برای پنج هفتهی آینده
رسما با هم زندگی میکنیم
230
00:09:44,504 --> 00:09:46,939
فکر میکنم آزمایش شروع شده
231
00:09:47,006 --> 00:09:48,273
بالاخره رفتن!
232
00:09:48,341 --> 00:09:50,242
آره!
233
00:09:55,840 --> 00:09:58,041
کدوم بخش از تخت رو
ترجیه میدی؟
234
00:09:58,109 --> 00:09:59,710
،برای من فرقی نداره
خودت انتخاب کن
235
00:09:59,777 --> 00:10:02,713
نه، نه، ما با همدیگه زندگی میکنیم.
همه چی باید مساوی باشه
236
00:10:02,780 --> 00:10:05,148
میدونی، میدونم که تمایل به
،کنترل کردن دارم
237
00:10:05,216 --> 00:10:06,617
،به همین دلیل
میذارم که خودت انتخاب کنی
238
00:10:06,684 --> 00:10:08,229
،شلدون، واقعا ممنونم
239
00:10:08,253 --> 00:10:10,587
ولی اینجور چیزا برای تو
،بیشتر مهمـه
240
00:10:10,655 --> 00:10:11,889
پس هرکدوم که خودت میخوای
241
00:10:11,956 --> 00:10:13,400
ظاهرا که هرکدوم که
"خودم میخوام "نیست
242
00:10:13,424 --> 00:10:15,926
،چون چیزی که من میخوام
،اینه که تو انتخاب کنی
243
00:10:15,994 --> 00:10:17,661
ولی تو سرباز میزنی
244
00:10:17,729 --> 00:10:19,062
خب، سرباز نمیزنم
245
00:10:19,130 --> 00:10:20,898
فقط میخوام که
با ملاحظه باشم
246
00:10:20,965 --> 00:10:22,799
مثل اون دفعه که
247
00:10:22,867 --> 00:10:24,201
اون کفشا که زیرش
،چرخ داشت رو خریدم
248
00:10:24,269 --> 00:10:25,946
و بعدش رفتم توی شلوغی
و تو فقط نگاهم کردی؟
249
00:10:25,970 --> 00:10:27,298
شلدون، میشه لطفا
فقط یه طرف رو انتخاب کنی؟
250
00:10:27,322 --> 00:10:28,390
باشه
251
00:10:34,913 --> 00:10:37,214
،این طرف
252
00:10:37,282 --> 00:10:41,118
،من برای مواقع اضطراری
به در خروجی نزدیکترـم
253
00:10:41,185 --> 00:10:43,287
عالیه، همون طرف بمون
254
00:10:43,354 --> 00:10:47,457
،نه، چونکه اگر بهمون حمله بشه
من به در ورودی نزدیکترـم
255
00:10:47,525 --> 00:10:50,093
باشه، من اون طرف رو برمیدارم
256
00:10:50,161 --> 00:10:51,839
احتمال اینکه یه نفر
بهم حمله کنه، چقدرـه؟
257
00:10:51,863 --> 00:10:53,330
بسرعت داره زیاد میشه!
258
00:10:56,234 --> 00:10:59,903
این طرف، به حمام
،نزدیکترـه
259
00:10:59,971 --> 00:11:02,005
ولی به پنجره نزدیکترـه
260
00:11:02,073 --> 00:11:04,641
،جایی که افراد منحرف
میتونن من رو توی خواب ببینن
261
00:11:04,709 --> 00:11:06,610
باشه
262
00:11:06,678 --> 00:11:09,279
اگه این کار رو بکنیم چی؟
263
00:11:11,783 --> 00:11:12,783
فکر میکنم جواب میده
264
00:11:12,850 --> 00:11:13,951
عالیه
265
00:11:17,689 --> 00:11:19,189
اگرچه الان نگرانم که
266
00:11:19,257 --> 00:11:21,124
یه نفر پشت اون پرده
قایم شده باشه
267
00:11:24,896 --> 00:11:26,663
مسخرهـست
268
00:11:26,731 --> 00:11:29,967
،دکتر جنسیت بچه رو میدونه
،دستگاه "اولتراسوند" میدونه
269
00:11:30,034 --> 00:11:31,435
،راج میدونه
270
00:11:31,502 --> 00:11:35,138
گروه طرفداران "آناتومی گری"ـش هم
احتمالا میدونن
271
00:11:36,341 --> 00:11:38,075
عجیب نیست که
خودمون نمیدونیم؟
272
00:11:38,142 --> 00:11:39,443
نمیدونم
273
00:11:39,510 --> 00:11:42,145
شاید اینکه سوپرایز بشیم
باحالتر باشه
274
00:11:42,213 --> 00:11:43,814
مثل حقههای شعبده
275
00:11:43,881 --> 00:11:45,616
یادته وقتی که حقهی
276
00:11:45,683 --> 00:11:48,251
،دستمال نامحدود رو توضیح دادم
چقدر ناامید شدی؟
277
00:11:48,319 --> 00:11:50,487
من ناامید شدم، چون دیدم
،مردی که باهاش نامزد کردم
278
00:11:50,555 --> 00:11:53,624
از لباسش دستمال رنگی
بیرون میاره
279
00:11:55,126 --> 00:11:58,328
ولی چقدر خوب بود که
280
00:11:58,396 --> 00:12:00,897
آخر اون دستمالها
به دسته گل رسید
281
00:12:00,965 --> 00:12:03,233
وقتی که دکتر
282
00:12:03,301 --> 00:12:07,104
اون سوپرایز زیبا رو از تو
بیرون میکشه، همونطور میشه
283
00:12:08,373 --> 00:12:11,575
همه میگفتن که من میتونم
با مرد بهتری باشم
284
00:12:11,643 --> 00:12:14,745
،ولی گوش ندادی
اجی، مجی
285
00:12:14,812 --> 00:12:17,114
،بچهم توی شکمتـه
لاترجی!
286
00:12:27,425 --> 00:12:29,092
اخ، این چیه؟
287
00:12:38,269 --> 00:12:39,503
چرا جابجا شدی؟
288
00:12:39,570 --> 00:12:41,672
خوشحال باش که
هنوز توی اتاق موندم
289
00:12:48,579 --> 00:12:49,913
راحتی؟
290
00:12:49,981 --> 00:12:51,882
فقط خوشحالم که
291
00:12:51,949 --> 00:12:54,351
"خاطرات این "مموری فوم
رو نمیدونم
292
00:12:54,419 --> 00:12:55,786
شلدون؟
293
00:12:55,853 --> 00:12:58,321
میدونم مقاربت دیگه
جزو گزینههای روی میز نیست
294
00:12:58,389 --> 00:13:01,591
ولی خواستم در مورد بقیهی
،روشهای رابطه چکار کنیم
295
00:13:01,659 --> 00:13:02,926
مثلا بغل کردن توی تخت
296
00:13:02,994 --> 00:13:04,661
،جالبه که پرسیدی
297
00:13:04,729 --> 00:13:07,164
چونکه من میخواستم
نظرت رو در مورد
298
00:13:07,231 --> 00:13:10,967
جدا کردن خودمون با
دیوار با دیوار بالشی بپرسم
299
00:13:12,403 --> 00:13:15,672
،شلدون، بیشتر از چیزی که لازم بود
دستت رو برای انتخاب باز گذاشتم
300
00:13:15,740 --> 00:13:17,774
ما هر دو افراد بالغی هستیم
301
00:13:17,842 --> 00:13:19,362
ما خیلی بیشتر از
اینها هم پیش رفتیم
302
00:13:19,410 --> 00:13:21,144
،اگه نمیخوای بغل کنی
مشکلی نداره
303
00:13:21,212 --> 00:13:22,913
ولی قرار نیست
دیوار بالشی درست کنیم
304
00:13:22,980 --> 00:13:24,181
باشه، معذرت میخوام
305
00:13:24,248 --> 00:13:26,316
فقط نگران بودم که
حساسیتم به دما
306
00:13:26,384 --> 00:13:28,385
ممکنه امشب رو
شب سختی بکنه
307
00:13:28,453 --> 00:13:30,587
توهین نباشه، ولی باسنـت
به اندازهای گرما منتشر میکنه
308
00:13:30,655 --> 00:13:32,956
که تعجب میکنم چرا
ایگوانا روی تو دراز نکشیده
309
00:13:37,528 --> 00:13:39,663
،اینم از این
وقت خواب شلدون
310
00:13:39,731 --> 00:13:41,198
امشب دیگه اینجا نیست
311
00:13:41,265 --> 00:13:44,735
باورم نمیشه که توی آپارتمان خودمون
تنها شدیم
312
00:13:44,802 --> 00:13:46,069
عجیبـه
313
00:13:46,137 --> 00:13:47,297
حس والدینی که
314
00:13:47,338 --> 00:13:50,574
بچهشون رو به دانشگاه میفرستن
احتمالا همینطور باشه
315
00:13:50,641 --> 00:13:54,678
،مگر اینکه اونا ناراحت باشن
که فرق میکنه
316
00:13:54,746 --> 00:13:55,879
خب، میخوای چکار کنیم؟
317
00:13:55,947 --> 00:13:59,616
دقیقا میدونم باید
چکار بکنیم
318
00:13:59,684 --> 00:14:00,817
،واقعا؟ تو نابغهای
319
00:14:00,885 --> 00:14:03,320
و اینطوری فکر میکنی؟
320
00:14:04,422 --> 00:14:06,156
،هی، شلدون اینجا نیست
321
00:14:06,224 --> 00:14:08,225
صدای آهنگ رو
بلند میکنیم و
322
00:14:08,292 --> 00:14:10,494
با لباس زیر میرقصیم
323
00:14:11,763 --> 00:14:14,598
نمیشه مستقیم
بریم سراغ سکس؟
324
00:14:15,700 --> 00:14:17,267
اوه، نگران نباش
325
00:14:17,335 --> 00:14:20,270
،حرکات سکسیـم رو که ببینی
سکس اجتناب ناپذیر میشه
326
00:14:24,408 --> 00:14:26,376
327
00:14:26,444 --> 00:14:28,612
328
00:14:31,215 --> 00:14:32,415
329
00:14:32,483 --> 00:14:36,553
330
00:14:36,621 --> 00:14:38,755
331
00:14:38,823 --> 00:14:40,624
گفتی اجتناب ناپذیر؟!
332
00:14:42,393 --> 00:14:44,594
اجازه میدم باسنم صحبت کنه
333
00:14:44,662 --> 00:14:47,063
334
00:14:50,334 --> 00:14:53,069
بیخیالش. زنگ میزنم
که بفهمم
335
00:14:53,137 --> 00:14:54,471
خوبه. بهش زنگ بزن
336
00:14:58,943 --> 00:15:00,263
صبر کن، مطمئن نیستم که
میخوام بدونم یا نه
337
00:15:00,311 --> 00:15:01,878
ولی همین الان گفتی که
میخوای بدونی!
338
00:15:01,946 --> 00:15:04,181
خب، الان نمیدونم که
میخوام بدونم یا نه!
339
00:15:04,982 --> 00:15:06,416
الو؟
340
00:15:06,484 --> 00:15:07,884
زنگ میزنم
341
00:15:09,420 --> 00:15:10,987
نه، دکتر فاینمن
342
00:15:11,055 --> 00:15:14,191
،اگه این مسئله رو براتون حل کنم
هیچوقت یاد نمیگیرید
343
00:15:17,228 --> 00:15:19,229
344
00:15:19,297 --> 00:15:21,431
345
00:15:21,499 --> 00:15:25,235
346
00:15:25,303 --> 00:15:27,337
از کجا این حرکات رو
یاد گرفتی؟
347
00:15:27,405 --> 00:15:29,873
دنیا ممکنه دستگاههای بازی رقص رو
،فراموش کرده باشه
348
00:15:29,941 --> 00:15:31,408
ولی من نه!
349
00:15:31,475 --> 00:15:33,109
350
00:15:33,177 --> 00:15:35,378
351
00:15:35,446 --> 00:15:37,681
خب، مطمئنی که
میخوای بدونی؟
352
00:15:37,748 --> 00:15:40,016
- آره
- اینم از این
353
00:15:40,084 --> 00:15:41,651
داره زنگ میخوره
354
00:15:45,056 --> 00:15:46,623
الو؟
355
00:15:46,691 --> 00:15:49,326
- صبر کن
- اشتباه زنگ زدم!
356
00:16:27,498 --> 00:16:30,767
بهت گفتم "کِرم" رو
انجام نده
357
00:16:30,835 --> 00:16:33,503
حق با تو بود
358
00:16:37,909 --> 00:16:39,109
الو
359
00:16:39,176 --> 00:16:42,212
نظرم عوض شد!
قطع کن! قطع کن!
360
00:16:50,755 --> 00:16:52,055
اوه
361
00:16:58,496 --> 00:16:59,596
اوه
362
00:17:03,935 --> 00:17:05,468
اوه!
363
00:17:09,941 --> 00:17:11,741
اونجا چکار میکنی؟
364
00:17:11,809 --> 00:17:12,809
صبر کن
365
00:17:12,877 --> 00:17:13,944
به کی زنگ میزنی؟
366
00:17:23,451 --> 00:17:25,085
خیلی خوابم میاد.
فکر کنم روی هم رفته
367
00:17:25,153 --> 00:17:27,221
حتی ۲ دقیقه هم نخوابیدم
368
00:17:32,994 --> 00:17:34,995
آره، فهمیدم، دختر
369
00:17:36,064 --> 00:17:38,899
اونطوری که فکر میکنی، نیست
370
00:17:38,967 --> 00:17:40,934
حس میکنم کلی بار
جابجا کردم
371
00:17:41,002 --> 00:17:43,103
چرا بهم نگفتی که
بس کنم؟
372
00:17:44,305 --> 00:17:46,740
خیلی بیشتر از
چیزی که فکرشو نمیکنی
373
00:17:47,675 --> 00:17:49,510
فکر نمیکنم بتونم تحمل
374
00:17:49,577 --> 00:17:51,345
پنج هفته زندگی کردن
با شلدون رو داشته باشم
375
00:17:51,413 --> 00:17:53,628
،اگر به وقت خالی نیاز داشتی
،صاحب فروشگاه قطارها
376
00:17:53,629 --> 00:17:55,308
زمانی که داری قهوه میخوری
میذاره که اونجا بمونه
377
00:17:55,332 --> 00:17:56,793
آره
378
00:17:57,852 --> 00:17:59,153
صبح بخیر
379
00:17:59,220 --> 00:18:01,321
،میبینی، در نزدم
ولی مشکلی نداره
380
00:18:01,389 --> 00:18:04,291
در نزدم، ولی مشکلی نداره
در نزدم، ولی مشکلی نداره
381
00:18:04,359 --> 00:18:06,960
خب، حالتون چطورـه؟
382
00:18:07,028 --> 00:18:09,229
خسته و بیچاره
383
00:18:09,297 --> 00:18:10,831
واقعا؟ من عالی خوابیدم
384
00:18:10,899 --> 00:18:13,934
،خب، من نه
و تقصیر توـه
385
00:18:14,002 --> 00:18:16,837
چرا؟ کل زمین
برای خودت بود
386
00:18:19,107 --> 00:18:22,476
،شلدون، شاید با هم زندگی کردنمون
فکر بدی بود
387
00:18:22,544 --> 00:18:25,112
خب... آره. ولی کدوم دانشمندها
388
00:18:25,180 --> 00:18:28,282
،فقط با ۱۲ ساعت داده
استنتاج میکنن؟
389
00:18:28,349 --> 00:18:31,718
همون که دیشب میخواست
با بالش خفهـت کنه
390
00:18:33,354 --> 00:18:34,655
واو
391
00:18:34,722 --> 00:18:36,623
پیشبینی مشکل رو میکردم
392
00:18:36,691 --> 00:18:40,227
ولی فکر نمیکردم دقت علمیـت
یکی از اونا باشه
393
00:18:40,295 --> 00:18:43,797
معذرت میخوام، داری درستی من
بعنوان یک دانشمند رو زیر سوال میبری؟
394
00:18:43,865 --> 00:18:46,834
اگر کاور کفش آزمایشگاه
اندازهـت باشه!
395
00:18:48,002 --> 00:18:49,670
دیس علمی بود؟
396
00:18:49,737 --> 00:18:50,904
- آره
- خوب بود یا بد؟
397
00:18:50,972 --> 00:18:52,673
متوسط
398
00:18:52,740 --> 00:18:54,274
یه فیزیکدان نظری
399
00:18:54,342 --> 00:18:56,143
چطور یه آزمایش رو میفهمه؟
400
00:18:56,211 --> 00:18:58,091
منظورم اینه که، حتی نمیدونی وقتی که
"با "متغیر مداخله گر
401
00:18:58,146 --> 00:19:01,281
وقتی که دو تاشون همزمان
بخوره توی صورتت، چکار بکنی!
402
00:19:02,851 --> 00:19:04,384
،و اون جوک رو نمیگیری
403
00:19:04,452 --> 00:19:07,688
چونکه اصلا با متغیرهای مداخله گر کار نمیکنی!
404
00:19:08,556 --> 00:19:10,190
چطور جرئت میکنی؟
405
00:19:10,258 --> 00:19:12,392
اوه، شنیدی چی گفتم.
شرایطت توی آزمایشگاه
406
00:19:12,460 --> 00:19:13,694
مضحکـه!
407
00:19:13,761 --> 00:19:16,430
حالا داری شرایط من رو
مسخره میکنی؟
408
00:19:16,498 --> 00:19:19,233
نمیشه چیزی رو مسخره کرد
که وجود نداره!
409
00:19:20,368 --> 00:19:21,869
حس میکنم باید
410
00:19:21,936 --> 00:19:23,337
- "بگم "ایـول
- بگو
411
00:19:23,404 --> 00:19:25,038
ایـول!
412
00:19:25,106 --> 00:19:28,339
خب، اگر اینقدر به
،روش علمی اعتقاد داری
413
00:19:28,340 --> 00:19:30,066
احتمالا باید از پنج هفتهی آینده
414
00:19:30,090 --> 00:19:31,912
برای تموم کردن چیزی که
شروع کردیم، استفاده کنیم
415
00:19:31,913 --> 00:19:33,914
خب، برای علم، شاید بیام!
416
00:19:33,982 --> 00:19:35,482
برای علم، باید بیای!
417
00:19:35,550 --> 00:19:36,250
- باشه
- باشه
418
00:19:36,317 --> 00:19:37,851
- خوبه
- عالیه
419
00:19:37,919 --> 00:19:39,987
میخوای بریم و
همدیگه رو ببوسیم؟
420
00:19:40,054 --> 00:19:41,855
استیون هاوکینگ
چنین چیزی رو رد میکرد؟
421
00:19:48,963 --> 00:19:51,665
همسابههای جدیدمون عجیبـن!
422
00:19:52,778 --> 00:19:59,578
کیانوش و علیرضا :ترجمه