۱
00:00:02,374 --> 00:00:04,874
خیلی ازتون ممنونم
ممنون
2
00:00:04,876 --> 00:00:05,976
باور نکردنیه
3
00:00:05,978 --> 00:00:07,210
"احسنت به "برت
4
00:00:07,212 --> 00:00:09,713
"لعنتی، جایزه "مک آرتور
کمک مالی نابغه ها
5
00:00:09,715 --> 00:00:11,214
به بهترین فرد تعلق گرفته
6
00:00:11,216 --> 00:00:13,984
همه چیز احمقانه است و میخوام برم خونه مون
7
00:00:14,987 --> 00:00:16,886
شلدون" اینطوری بیانش میکنه"
8
00:00:16,888 --> 00:00:18,121
اونم به "برت" افتخار می کنه
9
00:00:18,123 --> 00:00:19,389
10
00:00:19,391 --> 00:00:21,324
اسمش "کمک مالی نابغه ها" نیست
11
00:00:21,326 --> 00:00:23,126
"بهش میگن کمک هزینه "مک آرتور
12
00:00:23,128 --> 00:00:25,261
"مثلا نمیگن "فرانکشتاین
13
00:00:25,263 --> 00:00:26,463
"میگن "هیولای فرانکشتاین
14
00:00:26,465 --> 00:00:27,430
که باعث جمع شدن ما
15
00:00:27,432 --> 00:00:29,432
دور اون هالک احمق شده
16
00:00:31,303 --> 00:00:32,569
و اگه کسی اسمش نابغه باشه
17
00:00:32,571 --> 00:00:34,437
اون منم که باعث دُرست شدن این جمع شده
18
00:00:36,375 --> 00:00:37,607
چقدر برنده شده؟
19
00:00:37,609 --> 00:00:38,842
بیشتر از نیم میلیون دلار
20
00:00:38,844 --> 00:00:40,343
تازه لازم نیست که حتما خرج تحقیقات بکنه
21
00:00:40,345 --> 00:00:42,646
میتونه هرکاری خواست باهاش بکنه
22
00:00:42,648 --> 00:00:46,149
اوه چه خوب، شاید بتونه یه پل بهتری بسازه
که زیرش زندگی کنه
23
00:00:47,085 --> 00:00:48,652
داره میاد اینجا
24
00:00:48,654 --> 00:00:49,619
با ادب باش
25
00:00:49,621 --> 00:00:50,820
بلدم چطور رفتار کنم
26
00:00:50,822 --> 00:00:52,088
واقعا؟
27
00:00:52,090 --> 00:00:54,090
"تبریک میگیم "برت
28
00:00:54,092 --> 00:00:55,291
آره خوش به حالت
29
00:00:55,293 --> 00:00:56,259
ممنون
30
00:00:56,261 --> 00:00:58,294
منم به اندازه همه غافلگیر شدم
31
00:00:58,296 --> 00:00:59,295
وقتی بهم زنگ زدن و خبرش رو دادن
32
00:00:59,297 --> 00:01:00,764
اصلا باور نمیکردم
33
00:01:00,766 --> 00:01:02,899
"گفتند: " باور کن برنده شدی
34
00:01:02,901 --> 00:01:05,835
"منم گفتم: "ایول
35
00:01:05,837 --> 00:01:08,338
یکی به "جرج مارتین" زنگ بزنه
36
00:01:08,340 --> 00:01:10,640
این طرف داستان رو عالی تموم میکنه
37
00:01:10,642 --> 00:01:13,877
آره خب، راه خودم رو برای تعریف کردنش دارم
38
00:01:15,080 --> 00:01:16,513
خب، می بینمتون
39
00:01:17,582 --> 00:01:18,948
چه نابغه ای
40
00:01:18,950 --> 00:01:21,885
تیکه ای انداختم، ولی اصلا نفهمید
41
00:01:22,754 --> 00:01:23,987
آره می دونم
42
00:01:23,989 --> 00:01:26,156
خفن ترین تیکه ای بود که تاحالا شنیده بودم
43
00:01:26,158 --> 00:01:29,359
خدایی دوست داشتنی نیستی؟
44
00:01:29,361 --> 00:01:32,996
: جهان ما ابتدا بسیار داغ و چگال بود :..
45
00:01:32,998 --> 00:01:36,332
: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
46
00:01:36,334 --> 00:01:37,967
: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
47
00:01:37,969 --> 00:01:40,503
: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
48
00:01:40,505 --> 00:01:43,173
: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
49
00:01:43,175 --> 00:01:45,842
: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
50
00:01:45,844 --> 00:01:47,744
: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
51
00:01:47,746 --> 00:01:49,213
: !بنگ :..
52
00:01:49,237 --> 00:01:51,237
ارائهای از تیم ترجمههای نایتمووی و تیویورلد
NightMovie & TvWorld
53
00:01:51,238 --> 00:01:53,238
:کاری مشترک از
Chandler Bing & Mikado
54
00:01:56,749 --> 00:01:58,649
کی چرخش رو میذاره تو راهرو
55
00:01:58,651 --> 00:01:59,984
اگه بلد بودم چطور دوچرخه بِرون ـم
56
00:01:59,986 --> 00:02:01,218
حتما می دزدیمش
57
00:02:02,088 --> 00:02:03,621
ولش کنید
58
00:02:03,623 --> 00:02:06,156
بداخلاقی میکنه چون "برت" از آزمایشگاه زمین شناسی
59
00:02:06,158 --> 00:02:07,157
جایزه بزرگی برنده شده
60
00:02:07,159 --> 00:02:09,293
آره مصاحبه اش رو تو رادیو شنیدم
61
00:02:09,295 --> 00:02:10,694
وقتی گفتن برنده شدی
62
00:02:10,696 --> 00:02:12,730
اول باور نمی کرد، ولی بالاخره باورش شد
63
00:02:12,732 --> 00:02:14,331
خیلی بامزه بود
64
00:02:15,701 --> 00:02:18,002
تو این دوره زمونه کی رادیو گوش میکنه؟
65
00:02:19,805 --> 00:02:21,739
مطالعات "برت" درباره میکروب ها در سنگ ها
66
00:02:21,741 --> 00:02:24,041
باعث کمک زیادی به بهبود محیط زیست میشه
67
00:02:24,043 --> 00:02:25,709
حتی میگن میتونه شاخص بالقوه ای
68
00:02:25,711 --> 00:02:27,011
از زندگی در سیارات دیگه باشه
69
00:02:27,013 --> 00:02:28,212
میدونید چیه، من "برت" رو دیدم
70
00:02:28,214 --> 00:02:31,649
خودش نشانه ای از وجود زندگی در سیاره های دیگه نیست؟
71
00:02:33,119 --> 00:02:35,286
قبلا این جک ها رو درباره من میگفتی
72
00:02:36,455 --> 00:02:38,722
حالا همه چیز شده
برت، برت، برت!
73
00:02:40,126 --> 00:02:41,325
"میدونی "شلدون
74
00:02:41,327 --> 00:02:42,393
شاید اگه وقت بذاری
75
00:02:42,395 --> 00:02:43,727
و واقعا تحقیقات "برت" رو مطالعه کنی
76
00:02:43,729 --> 00:02:45,296
کمتر درباره برنده شدنش بدخلقی کنی
77
00:02:45,298 --> 00:02:47,031
واقعا ازم میخوای
78
00:02:47,033 --> 00:02:48,732
درباره زمین شناسی بخونم؟
79
00:02:48,734 --> 00:02:50,200
حقیقتش اینه که فقط میخوام ساکت بشی
80
00:02:50,202 --> 00:02:51,535
ولی دیگه شکلاتی برای نمونده
81
00:02:54,974 --> 00:02:56,707
سرت شلوغه؟
82
00:02:56,709 --> 00:02:58,876
یکی اینجاست که میخواد ببینتت
83
00:02:58,878 --> 00:03:00,110
کی؟
84
00:03:00,112 --> 00:03:02,613
سلام کن به دوست کوچولو محبوب
85
00:03:02,615 --> 00:03:04,948
استفن هاوکینگ" کنترلی"
86
00:03:09,722 --> 00:03:11,488
از کجا خریدی اینو؟
87
00:03:11,490 --> 00:03:13,324
تو یه جعبه قدیمی پیداش کردم
88
00:03:13,326 --> 00:03:15,759
برای چی خریدیش؟
89
00:03:15,761 --> 00:03:17,594
نخریدمش
90
00:03:17,596 --> 00:03:19,463
خودم ساختمش
91
00:03:20,333 --> 00:03:21,432
آخرین سوال
92
00:03:21,434 --> 00:03:23,701
مشکل تو چیه؟
93
00:03:24,603 --> 00:03:26,570
چی شده مگه؟
94
00:03:26,572 --> 00:03:28,372
هاوی"، توهین آمیزه"
95
00:03:28,374 --> 00:03:29,773
نه نیست، ببین
96
00:03:29,775 --> 00:03:31,041
چیزای بامزه میگه
97
00:03:31,043 --> 00:03:33,010
هی خوشگله
98
00:03:33,012 --> 00:03:35,012
میخوای یه دوری بزنیم؟
99
00:03:40,653 --> 00:03:44,088
چشماش هم تو تاریکی روشن میشه
100
00:03:49,995 --> 00:03:53,097
خیلی بامزه است که ببینی داره تحقیقات یه نفر دیگه رو میخونه
101
00:04:07,313 --> 00:04:09,847
انگار که دارم شکلک های گوشیم
102
00:04:09,849 --> 00:04:12,182
رو بالا پایین میکنم
103
00:04:13,018 --> 00:04:15,219
چرا آخه؟
104
00:04:16,989 --> 00:04:18,989
چرا؟
105
00:04:20,893 --> 00:04:23,026
اوه پس اینطور
106
00:04:23,028 --> 00:04:25,562
دُرست مثل شبی که باهم سکس داشتیم
107
00:04:28,167 --> 00:04:30,300
راضی شده اید که اینو خوندم؟
108
00:04:30,302 --> 00:04:31,902
کار "برت" خارق العاده است
109
00:04:31,904 --> 00:04:33,270
و حالا بیشتر از قبل ناراحتم
110
00:04:33,272 --> 00:04:34,838
حتی از دفعه قبل که اعتراف کردم
111
00:04:34,840 --> 00:04:37,841
کارهای "سدریک" خنده داره بدتره
112
00:04:37,843 --> 00:04:39,977
شلدون، احمقانه است
113
00:04:39,979 --> 00:04:42,413
که از شایستگی کار "برت" عصبانی باشی
114
00:04:42,415 --> 00:04:44,381
خب بله، عصبانی ام
115
00:04:44,383 --> 00:04:45,883
و اینکه بگی عصبانی نباش
116
00:04:45,885 --> 00:04:46,850
منو عصبانی میکنه
117
00:04:46,852 --> 00:04:48,152
و میدونی اینکه مدام
118
00:04:48,154 --> 00:04:50,187
پشت سر هم بگم عصبانی چه حسی داره؟
119
00:04:50,189 --> 00:04:52,189
- عصبانی؟
- چه کار میکنی؟
120
00:04:53,826 --> 00:04:56,493
جواب رو میدونستم هیجان زده شدم
121
00:04:57,863 --> 00:04:59,396
هی رفیق، چرا نریم یه قدمی بزنیم
122
00:04:59,398 --> 00:05:00,531
که آروم بشی؟
123
00:05:01,600 --> 00:05:02,766
فکر خوبیه
124
00:05:02,768 --> 00:05:04,868
فکر کنم همه دیگه الان عصبانی اند
125
00:05:05,704 --> 00:05:07,638
هی، فقط میخوام کمکت کنم
126
00:05:07,640 --> 00:05:08,806
خیلی خب
127
00:05:08,808 --> 00:05:11,041
میتونی جلوتر من بری و کبوترا رو بترسونی
128
00:05:14,413 --> 00:05:17,714
فقط کافیه دستات رو تکون بدی تا کبوترا... خیلی هم...
129
00:05:20,319 --> 00:05:21,752
"باشه "راج
130
00:05:21,754 --> 00:05:23,387
میخوام چیزی رو بهت نشون بدم
131
00:05:23,389 --> 00:05:24,421
132
00:05:24,423 --> 00:05:27,090
یکی از ما فکر میکنه این توهین آمیزه
133
00:05:27,092 --> 00:05:29,393
و دیگری فکر میکنه این خنده داره
134
00:05:29,395 --> 00:05:31,628
و ایده عالی هست
135
00:05:32,531 --> 00:05:34,465
البته قرار نیست بهت بگم
136
00:05:34,467 --> 00:05:35,899
کی اینو دوست داره
137
00:05:43,542 --> 00:05:45,742
مورد سختیه
138
00:05:47,313 --> 00:05:48,846
اما میخوام بگم که
139
00:05:48,848 --> 00:05:50,714
فرد مورد نظر ویدئو های یوتیوبی رو نشونم میده
140
00:05:50,716 --> 00:05:53,550
از ضربه خوردن به دم و دستگاه ملت
141
00:05:55,287 --> 00:05:56,787
دیوونه ای
142
00:05:56,789 --> 00:05:57,921
من با "هاوکینگ" کار کردم
143
00:05:57,923 --> 00:05:59,256
حس شوخ طبعی فوق العاده ای داره
144
00:05:59,258 --> 00:06:00,224
و فکر میکنم از این خوشش بیاد
145
00:06:00,226 --> 00:06:02,226
خوبه، زنگ بزن و نشونش بده
146
00:06:02,228 --> 00:06:03,694
ببینیم
147
00:06:03,696 --> 00:06:05,929
مشکلی با تماس گرفتن باهاش ندارم
148
00:06:05,931 --> 00:06:07,197
خیلی خب، انجامش بده
149
00:06:07,199 --> 00:06:08,732
باشه، انجام میدم
150
00:06:10,369 --> 00:06:14,037
وقتی داری مزاحم معروف ترین دانشمند جهان میشی
151
00:06:14,039 --> 00:06:15,639
مطمئن باش بهش بگی چقدر بامزه شده بود
152
00:06:15,641 --> 00:06:17,841
وقتی زیر ظرفشویی ما گیر کرده بود
153
00:06:19,578 --> 00:06:21,078
این کلید چیکار میکنه؟
154
00:06:21,080 --> 00:06:24,481
آقایون، ویلچرتون رو راه بندازید
155
00:06:27,620 --> 00:06:30,587
خندیدی وقتی یارو ضربه خورد به اونجاش
156
00:06:33,259 --> 00:06:36,226
خندیدم چون طرف "لئونارد" بود
157
00:06:38,998 --> 00:06:41,765
"تحسینت میکنم "لئونارد
158
00:06:41,767 --> 00:06:44,067
جدا؟ چرا؟
159
00:06:44,069 --> 00:06:46,136
از آدمی که هستی راضی هستی
160
00:06:46,138 --> 00:06:48,672
حسرت بقیه رو نمیخوری
161
00:06:48,674 --> 00:06:51,608
به جای اینکه جاه طلبی تو رو پایین بکشه
162
00:06:51,610 --> 00:06:55,212
مثل مُرده ای توی رودخونه روان میشی
163
00:06:58,083 --> 00:06:59,283
باید همون تعریف رو قبول میکردم
164
00:06:59,285 --> 00:07:00,617
نباید میپرسیدم چرا
165
00:07:03,822 --> 00:07:06,523
میدونی، درک میکنم چه حسی داری
166
00:07:06,525 --> 00:07:08,458
موفقیت های برادر و خواهرم
167
00:07:08,460 --> 00:07:10,360
همیشه چوبی بالای سر من بود
168
00:07:11,297 --> 00:07:12,729
چطور با این قضیه کنار اومدی؟
169
00:07:12,731 --> 00:07:15,332
تا دانشگاه تختم رو خیس میکردم
170
00:07:15,334 --> 00:07:17,401
که البته فکر نکنم راه حل ارزشمندی باشه
171
00:07:19,438 --> 00:07:23,040
باور نمیکنم یه زمین شناس از من پیش افتاده باشه
172
00:07:23,042 --> 00:07:25,409
منظورم...
173
00:07:25,411 --> 00:07:26,610
سنگ و...
174
00:07:26,612 --> 00:07:28,845
در مورد سنگ ها مطالعه میکنه
175
00:07:28,847 --> 00:07:31,848
اگه سنگ اینقدر عالیه چطوری کاغذ تو بازی می بَره اونو؟
176
00:07:35,154 --> 00:07:36,553
لئونارد"، یه حس پارینه سنگی دارم"
177
00:07:36,555 --> 00:07:38,288
برای انداختن این سنگ
178
00:07:38,290 --> 00:07:39,323
بندازش
179
00:07:39,325 --> 00:07:41,191
اینو به عنوان عصبانیتت فرض کن
180
00:07:41,193 --> 00:07:43,393
و از زندگیت پرتش کن بیرون
181
00:07:45,264 --> 00:07:47,464
اتفاقا اینکارو میکنم
182
00:07:50,669 --> 00:07:52,436
این سنگ
183
00:07:52,438 --> 00:07:55,405
تمام حس های منفی منو جمع میکنه
184
00:07:56,208 --> 00:07:59,576
به دورترین جای ممکن پرتت میکنم
185
00:07:59,578 --> 00:08:02,112
اگه خواستی تو راه به کبوتری هم بخور
186
00:08:03,616 --> 00:08:05,749
پروازش بده
187
00:08:07,653 --> 00:08:09,853
188
00:08:09,855 --> 00:08:12,356
189
00:08:13,525 --> 00:08:15,192
چی شده؟
190
00:08:15,194 --> 00:08:16,893
داشتم عصبانیتم رو از خودم دور کنم
191
00:08:16,895 --> 00:08:19,429
و یه سنگ رو زدم رو پای خودم
192
00:08:20,399 --> 00:08:22,532
بعدش عصبانی تر شد
193
00:08:22,534 --> 00:08:24,201
و با پای دیگه اش لگد زد به سنگ
194
00:08:24,203 --> 00:08:25,802
تو چه بلایی سرت اومد؟
195
00:08:25,804 --> 00:08:27,104
اینقدر خندیدم که
196
00:08:27,106 --> 00:08:28,872
که خون دماغ شدم، چیزیم نیست
197
00:08:35,160 --> 00:08:37,260
میدونی حسادت قضیه اش یه چیزه
198
00:08:37,262 --> 00:08:38,795
اما حالا داری به خودت صدمه میزنی؟
199
00:08:38,797 --> 00:08:40,697
باید تمومش کنی
200
00:08:40,699 --> 00:08:41,932
فقط اگه خواستی یه بار دیگه اینکارو بکنی
201
00:08:41,934 --> 00:08:45,001
قبلش اطلاع بده که بتونم ازش فیلم بگیرم
202
00:08:45,003 --> 00:08:46,536
"میدونی "شلدون
203
00:08:46,538 --> 00:08:49,106
به جای تمرکز رو اینکه "برت" چی داره
204
00:08:49,108 --> 00:08:50,073
باید قدردان
205
00:08:50,075 --> 00:08:52,042
چیزای خوب تو زندگیت باشی
206
00:08:52,044 --> 00:08:53,543
عشق هست
207
00:08:53,545 --> 00:08:54,811
سالمی
208
00:08:54,813 --> 00:08:56,213
سقفی بالای سرت هست
209
00:08:56,215 --> 00:08:57,381
آره
210
00:08:57,383 --> 00:08:59,182
تو هم اینا رو داری
211
00:08:59,184 --> 00:09:01,184
اما کسی نمیخواد که جای تو باشه
212
00:09:03,589 --> 00:09:04,821
کسی دیگه حرفی داره؟
213
00:09:04,823 --> 00:09:05,889
میخوام برم یه چایی بذارم
214
00:09:05,891 --> 00:09:07,257
و انتخاب های زندگیم رو زیر سوال ببرم
215
00:09:09,027 --> 00:09:10,060
نوبت توئه
216
00:09:11,497 --> 00:09:15,232
بهش عادت میکنی خانم جون، بیخیالش شو
217
00:09:16,101 --> 00:09:17,601
واقعا فکر میکنی
218
00:09:17,603 --> 00:09:18,702
بهم توهین کنی کمکی میکنه؟
219
00:09:18,704 --> 00:09:19,636
بله
220
00:09:19,638 --> 00:09:21,872
زندگیت رو به راهه، بچه جون
221
00:09:21,874 --> 00:09:23,407
شاید حق با توست
222
00:09:23,409 --> 00:09:24,775
واقعا؟
223
00:09:26,011 --> 00:09:27,811
اگه کمکی میکنه، منم انتخاب های تو رو
224
00:09:27,813 --> 00:09:30,013
زیر سوال می برم
225
00:09:30,015 --> 00:09:31,314
"ممنون "پنی
226
00:09:31,316 --> 00:09:32,983
فقط باید مدام یاد خودم بیارم
227
00:09:32,985 --> 00:09:35,619
موفقیت های "برت"، شکست من نیست
228
00:09:35,621 --> 00:09:36,686
آفرین به تو
229
00:09:36,688 --> 00:09:38,021
و مردی به قد و قامت اون
230
00:09:38,023 --> 00:09:39,689
بیشتر در معرض
231
00:09:39,691 --> 00:09:42,392
انواع بیماری ها میتونه قرار بگیره
232
00:09:42,394 --> 00:09:44,461
آفرین به... تو...
233
00:09:49,802 --> 00:09:51,334
بله؟
234
00:09:51,336 --> 00:09:53,069
یه بررسی خیلی سریع میخوام داشته باشم
235
00:09:53,071 --> 00:09:55,305
فکر میکنی این محترمانه
236
00:09:55,307 --> 00:09:58,642
و اهدایی با عشق به مردی بزرگ
237
00:09:58,644 --> 00:10:00,677
به صورت توهین آمیزه؟
238
00:10:08,687 --> 00:10:10,620
بله
239
00:10:12,758 --> 00:10:15,292
فکر میکنی این توهین آمیزه؟
240
00:10:15,294 --> 00:10:17,027
میچرخه و کاری بکنه؟
241
00:10:17,029 --> 00:10:17,928
آره
242
00:10:17,930 --> 00:10:19,062
پس آره
243
00:10:20,098 --> 00:10:21,331
چی فکر میکنی؟
244
00:10:21,333 --> 00:10:24,701
این خیلی بامزه است!
245
00:10:26,038 --> 00:10:27,304
کنترلش رو بده بیاد
246
00:10:27,306 --> 00:10:29,272
میخوام بفرستمش تو دستشویی زنونه
247
00:10:30,642 --> 00:10:32,876
خیلی خب، قبوله، توهین آمیزه
248
00:10:43,388 --> 00:10:45,689
اوقات به شادی آقایان
249
00:10:45,691 --> 00:10:46,957
خیلی سرحالی
250
00:10:46,959 --> 00:10:49,659
روز جدید و چشم اندازی جدید
251
00:10:49,661 --> 00:10:51,795
فهمیدم که لازم نیست نگران
252
00:10:51,797 --> 00:10:53,063
بقیه آدم ها باشم
253
00:10:53,065 --> 00:10:56,533
فقط لازمه که بیشتر به خودم فکر کنم
254
00:10:59,071 --> 00:11:03,006
اوه، چطور به این شخصیت جدیدت عادت کنیم حالا
255
00:11:03,942 --> 00:11:06,243
خوشحالم که این مساله رو پشت سر گذاشتی
256
00:11:06,245 --> 00:11:07,911
برت" تحقیق با کیفیتی انجام داده"
257
00:11:07,913 --> 00:11:11,114
هرچیزی که بهش اعطا بشه حقش خواهد بود
258
00:11:11,116 --> 00:11:12,983
چه خبره اینجا؟
259
00:11:12,985 --> 00:11:15,385
سیستم عاملش رو آپدیت کردی دیشب؟
260
00:11:16,421 --> 00:11:18,255
فکر کنم خودش به این نتیجه رسیده
261
00:11:18,257 --> 00:11:21,091
پس خیزش ربات ها شروع شده
262
00:11:22,528 --> 00:11:24,461
"منو ببخشید، باید که به "برت
263
00:11:24,463 --> 00:11:27,297
تبریک مناسب و درخوری بگم
264
00:11:29,868 --> 00:11:31,935
فقط شبیه ربات جنگ ستارگان نیست
265
00:11:31,937 --> 00:11:33,603
حالا دیگه مثل اونم راه میره
266
00:11:34,873 --> 00:11:36,039
برت
267
00:11:36,041 --> 00:11:39,175
میخوام بدونی که تحقیقات تو رو مطالعه کردم
268
00:11:39,177 --> 00:11:42,178
و به واقع که لایق اون جایزه هستی
269
00:11:42,180 --> 00:11:45,282
ممنونم، زیاد اینو بهم میگن
270
00:11:45,284 --> 00:11:48,418
بعد از اینکه جایزه رو بُردم، مَردم فکر میکنن من عالی ام
271
00:11:48,420 --> 00:11:50,921
خب، فقط این بار می تونی
272
00:11:50,923 --> 00:11:53,723
منو هم جز این مَردم حساب کنی
273
00:11:55,961 --> 00:11:58,595
میدونی، به عنوان کسی که جایزه "مک آرتور" رو بُرده
274
00:11:58,597 --> 00:12:00,931
اجازه دارم فردی رو برای سال بعد به عنوان نامزد معرفی کنم
275
00:12:00,933 --> 00:12:03,667
جدا؟
276
00:12:03,669 --> 00:12:05,569
نمیدونستم
277
00:12:05,571 --> 00:12:06,770
داشتم فکر میکردم...
278
00:12:06,772 --> 00:12:08,305
مهندسین به اندازه کافی بهشون بها داده نمیشه
279
00:12:08,307 --> 00:12:11,975
دوستت "هاوارد" روی موضوع جالبی کار نمیکنه؟
280
00:12:14,546 --> 00:12:16,179
میدونی، مطمئن نیستم
281
00:12:16,181 --> 00:12:18,348
باید خودت ازش بپرسی
282
00:12:18,350 --> 00:12:19,549
ببخشید منو
283
00:12:27,426 --> 00:12:28,892
284
00:12:31,063 --> 00:12:34,731
لئونارد"، دوباره به خودم صدمه زدم"
285
00:12:36,401 --> 00:12:39,970
ببخشید باید برم چندتا عکس بگیرم
286
00:12:42,140 --> 00:12:44,841
باورم نمیشه کله تو کوبیدی تو آبخوری
287
00:12:46,278 --> 00:12:50,246
نه، میخواستم با مُشت بکوم تو آبخوری
288
00:12:50,248 --> 00:12:52,449
جلوی آبخوری روی آب لیز خوردم
289
00:12:52,451 --> 00:12:55,552
و کله ام خورد به آبخوری
290
00:12:55,554 --> 00:12:58,388
نمیتونم تصور کنم اینقدر خشن باشی
291
00:12:58,390 --> 00:13:00,590
سخت نیست، سه کله پوک رو تصور کن
292
00:13:00,592 --> 00:13:02,859
و بعد دو تاش رو حذف کن
293
00:13:03,996 --> 00:13:06,396
خیلی از خودم نا امید شدم
294
00:13:06,398 --> 00:13:08,965
حسادت کاملا امری غیرمنطقیه
295
00:13:08,967 --> 00:13:10,533
"جز احساسات بشریه "شلدون
296
00:13:10,535 --> 00:13:11,901
همه حسادت میکنن
297
00:13:11,903 --> 00:13:13,603
من به "لئونارد" و "پنی" حسادت میکنم
298
00:13:13,605 --> 00:13:14,638
"و همین طور "هاوارد" و "برنادت
299
00:13:14,640 --> 00:13:16,406
به خاطر رابطه شادی که دارند
300
00:13:16,408 --> 00:13:19,275
پس من و "شلدون" چی؟
301
00:13:21,246 --> 00:13:22,445
بله، بله
302
00:13:25,951 --> 00:13:27,984
"من همیشه به میزان ثروت خانواده "راج
303
00:13:27,986 --> 00:13:29,786
حسادت میکنم
304
00:13:29,788 --> 00:13:31,521
ممنونم ازت، در کنار خرید
305
00:13:31,523 --> 00:13:34,491
این بهترین قسمت پولدار بودنه
306
00:13:34,493 --> 00:13:36,326
از وقتی که "پنی" رو دیدم
307
00:13:36,328 --> 00:13:38,328
به خوشگلیش حسادت میکنم
308
00:13:38,330 --> 00:13:40,530
اوه، ممنونم
309
00:13:40,532 --> 00:13:42,365
برای همین خیلی خوشحال شدم وقتی موهاتو کوتاه کردی
310
00:13:42,367 --> 00:13:43,433
چی؟
311
00:13:43,435 --> 00:13:45,068
میدونی منظورم چیه؟
312
00:13:45,070 --> 00:13:46,636
هنوز خوشگلی هاتو داشتی، اما بیشتر شبیه
313
00:13:46,638 --> 00:13:49,339
برای چی اون خوشگله موهاشو کوتاه کرده" ولی خوشگله بودی"
314
00:13:50,542 --> 00:13:52,108
تو موهام کوتاه بود دوست داشتی نه؟
315
00:13:52,110 --> 00:13:54,911
آره، عاشقش بودم
316
00:13:54,913 --> 00:13:58,248
عاشق تو، موها، عاشق اینکه بحث رو عوض کنیم و اینا...
317
00:13:59,918 --> 00:14:02,752
خداییش، هیچکدوم دوست نداشتید؟
318
00:14:03,689 --> 00:14:05,255
من فکر میکنم انتخاب شجاعانه ای بود
319
00:14:05,257 --> 00:14:07,857
به عنوان دوست داشتن حساب میشه؟
320
00:14:09,227 --> 00:14:10,827
میدونید، چرا هیچکی درباره مدل موهای
321
00:14:10,829 --> 00:14:12,996
احمقانه "هاوارد" حرف نمیزنه؟
322
00:14:16,001 --> 00:14:17,534
به نظر من که جذابه
323
00:14:17,536 --> 00:14:18,668
منم فکر میکنم خودت جذابی جونی
324
00:14:18,670 --> 00:14:19,803
به نظر من که دوتاتون جذابید
325
00:14:19,805 --> 00:14:22,238
منم فکر میکنم از همه شما نِرد ها متنفرم
326
00:14:28,613 --> 00:14:30,246
شرمنده که آروم راه میرم
327
00:14:30,248 --> 00:14:31,381
نه، اشکالی نداره
328
00:14:31,383 --> 00:14:33,416
اگه یه شکلاتی هم از جیبت در بیاری
329
00:14:33,418 --> 00:14:36,386
انگار که دارم با مادربزرگم قدم میزنم
330
00:14:38,623 --> 00:14:40,457
اوه، نه
331
00:14:44,563 --> 00:14:47,397
لوح؟
332
00:14:47,399 --> 00:14:49,966
هیچکس نمیخواد همچین چیزی رو ببینه
333
00:14:49,968 --> 00:14:52,535
اگه به جای "لوح"، "زوج سیاه و سفید پوست" بذاری
334
00:14:52,537 --> 00:14:55,071
دقیقا شدی مادربزرگم
335
00:14:55,073 --> 00:14:57,640
دیگه نمیتونم تحمل کنم
336
00:14:59,244 --> 00:15:02,312
برت، برت، برت!
337
00:15:02,314 --> 00:15:03,546
بیا تو
338
00:15:03,548 --> 00:15:06,082
خیلی خب، بیا اینکارو...
339
00:15:10,422 --> 00:15:11,955
برت؟
340
00:15:11,957 --> 00:15:13,323
باید حرف بزنیم
341
00:15:13,325 --> 00:15:14,524
چه بلایی سرت اومده؟
342
00:15:14,526 --> 00:15:17,160
سنگ، سنگ، آبخوری
343
00:15:19,798 --> 00:15:21,197
افتخار نمیکنم
344
00:15:21,199 --> 00:15:24,267
اما به موفقیت اخیرت حسادت میکنم
345
00:15:24,269 --> 00:15:27,804
جایزه "مک آرتور" رو بُردم
346
00:15:27,806 --> 00:15:29,239
همه بهم حسادت میکنن
347
00:15:29,241 --> 00:15:32,776
چشمام رو لیزیک کنم، دیگه به هرچی میخواستم رسیدم
348
00:15:33,879 --> 00:15:36,079
امیدوار بودم با اعتراف به ضعفم در مقابلت
349
00:15:36,081 --> 00:15:37,981
باری از دوشم برداشته بشه
350
00:15:37,983 --> 00:15:39,249
- کمکی کرد؟
- نه
351
00:15:39,251 --> 00:15:40,316
حالا که نقطه ضعفم رو میدونی
352
00:15:40,318 --> 00:15:41,618
بیشتر از همیشه ازت بدم میاد
353
00:15:43,555 --> 00:15:46,322
خب میدونی، هر دو خیلی باهوشیم
354
00:15:46,324 --> 00:15:47,857
مطمئنم اگه با هم کار کنیم
355
00:15:47,859 --> 00:15:49,492
میتونیم به یه راه حلی برسیم
356
00:15:49,494 --> 00:15:51,394
ما... صبر کن
357
00:15:51,396 --> 00:15:53,730
تو دشمن من هستی
358
00:15:53,732 --> 00:15:56,332
و اگه دشمن، دشمن من، دوست من باشه
359
00:15:56,334 --> 00:15:58,701
و الان من بدترین دشمن خودم هستم
360
00:15:58,703 --> 00:16:00,804
تو میشی دوستم... اوکی حل شد
361
00:16:02,307 --> 00:16:03,540
عالیه
362
00:16:03,542 --> 00:16:04,941
حالا که با هم دوست شدیم، میخوای ببینی
363
00:16:04,943 --> 00:16:07,477
میشه بلیط برنامه "اِلن دجنرس" رو گیر بیاریم؟
364
00:16:10,148 --> 00:16:11,781
میدونی، این قرار نیست کار کنه
365
00:16:11,783 --> 00:16:15,385
شلدون، واستا
366
00:16:15,387 --> 00:16:18,588
میدونی، چیزای زیادی داری که به خاطرش خوشحال باشی
367
00:16:18,590 --> 00:16:20,590
بهترین در زمینه کاری خودت هستی
368
00:16:20,592 --> 00:16:22,492
دوست دختر محشری داری
369
00:16:22,494 --> 00:16:24,260
آره، همینه
370
00:16:24,262 --> 00:16:26,229
من "اِمی" رو دارم
371
00:16:29,367 --> 00:16:32,302
در گذشته، ادعا کرده بودی که احساساتی بهش داری
372
00:16:32,304 --> 00:16:33,770
داره از دَرون میخوره تو رو؟
373
00:16:33,772 --> 00:16:34,804
که اون مال منه نه تو
374
00:16:34,806 --> 00:16:37,407
اینطور بود
375
00:16:37,409 --> 00:16:39,209
اما حالا که پولدار و موفقم
376
00:16:39,211 --> 00:16:41,311
فکر میکنم بهتر میتونم عمل کنم
377
00:16:43,515 --> 00:16:45,849
"باورم نمیشه مشت زدی به "برت
378
00:16:47,552 --> 00:16:49,252
مشت نزدم
379
00:16:49,254 --> 00:16:50,987
برگشت و منم بهش
380
00:16:50,989 --> 00:16:53,189
ضربه کارته "کاپتان کرک" رو زدم
381
00:16:53,925 --> 00:16:54,891
حتی فکر نمیکنم
382
00:16:54,893 --> 00:16:56,993
متوجه اش شده باشه
383
00:16:56,995 --> 00:16:58,695
هی شلدون
384
00:16:58,697 --> 00:17:01,030
یکی اینجاست که شاید حالتو بهتر کنه
385
00:17:01,032 --> 00:17:02,832
سلام شلدون
386
00:17:02,834 --> 00:17:04,534
پروفسور هاوکینگ
387
00:17:04,536 --> 00:17:05,835
متوجه شدم
388
00:17:05,837 --> 00:17:08,538
که با حسادتی حرفه ای درگیر هستی
389
00:17:08,540 --> 00:17:11,708
ممنون "لئونارد"، حالا دیگه فکر نمیکنه که باحالم
390
00:17:12,777 --> 00:17:15,879
نگران نباش، میدونم چه حسی داری
391
00:17:15,881 --> 00:17:18,348
منم هیچ وقت جایزه نوبل نبردم
392
00:17:18,350 --> 00:17:21,284
اوه، به نظر منصفانه نمیاد
393
00:17:21,286 --> 00:17:22,252
اشکال نداره
394
00:17:22,254 --> 00:17:24,220
عوضش تو کارتون "سیمپسون" ها بودم
395
00:17:26,191 --> 00:17:28,958
شما چطور با موفقیت همکارانتون مواجه میشید؟
396
00:17:28,960 --> 00:17:30,326
به این فکر میکنم
397
00:17:30,328 --> 00:17:33,529
که هر پیشرفت علمی یک پیروزی است
398
00:17:33,531 --> 00:17:37,100
البته، در سریال پیشتازان فضا هم بودم
399
00:17:38,536 --> 00:17:41,471
خیلی خوب بود، پوکر بازی میکردن وقتی سِر آیزاک..
400
00:17:41,473 --> 00:17:43,940
برات مهم نیست...
401
00:17:43,942 --> 00:17:45,942
وقتت رو حروم حسادت نکن
402
00:17:45,944 --> 00:17:48,511
تو بسیار باهوشی شلدون
403
00:17:48,513 --> 00:17:50,613
چطور میتونی ناراحت باشی وقتی
404
00:17:50,615 --> 00:17:52,916
استفان هاوکینگ میگه تو باهوشی؟
405
00:17:52,918 --> 00:17:54,617
نمی تونم
406
00:17:54,619 --> 00:17:56,619
ممنونم پروفسور هاوکینگ
407
00:17:56,621 --> 00:17:58,221
شما هدیه ای به بشریت هستید
408
00:17:58,223 --> 00:18:01,157
باید مجسمه ای از شما در همه جا باشه
409
00:18:01,159 --> 00:18:03,226
محل یادبود لینکلن صندلی بزرگی داره
410
00:18:03,228 --> 00:18:05,061
می تونیم مجسمه شما رو جای لینکلن بذاریم
411
00:18:07,332 --> 00:18:11,301
همیشه فکر میکنم یه عروسک کنترلی از من چیز باحالی میشه
412
00:18:14,606 --> 00:18:16,673
عجب ایده ای
413
00:18:16,675 --> 00:18:19,142
چطور این مرد تاحالا نوبل نبرده؟
414
00:18:19,144 --> 00:18:21,144
- به "والویتز" نگی
- همین فکرو داشتم
415
00:18:26,250 --> 00:18:28,484
مطالعات جدید نشون میده که خندیدن
416
00:18:28,486 --> 00:18:30,920
باعث کارکرد بهتر مغز میشه
417
00:18:30,922 --> 00:18:32,721
و به نظرم کاملا دُرسته چون خنده
418
00:18:32,723 --> 00:18:34,857
منو باهوشترین می کنه
419
00:18:36,294 --> 00:18:37,593
البته باید گفت
420
00:18:37,595 --> 00:18:39,395
نوزادها خیلی می خندن و البته احمقند
421
00:18:40,865 --> 00:18:42,698
مردم درباره اون میدونن
422
00:18:42,700 --> 00:18:44,200
چون اون عالیه
423
00:18:46,628 --> 00:18:53,428
NightMovie.Com
© TvWorld.info