1
00:00:00,036 --> 00:00:01,574
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,050 --> 00:00:05,984
‫باورت میشه دختر کوچولومون
‫بالاخره داره ازدواج میکنه؟

3
00:00:05,985 --> 00:00:08,786
‫باورش نمیشه

4
00:00:08,855 --> 00:00:10,988
‫منم باورم نمیشه

5
00:00:11,057 --> 00:00:13,157
‫سلام، بابا، چه خبر؟

6
00:00:16,796 --> 00:00:19,497
‫پس به وسیله قدرتی که توسط...

7
00:00:19,566 --> 00:00:22,766
‫"سایتِ " حتی تو هم میتونی عاقد عروسی بشی .کام...

8
00:00:23,837 --> 00:00:26,103
‫در این لحظه شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

9
00:00:27,207 --> 00:00:29,106
‫میتونی عروس رو ببوسی

10
00:00:36,783 --> 00:00:39,116
‫صبح بخیر، زن

11
00:00:40,787 --> 00:00:43,354
‫صبح بخیر، شوهر

12
00:00:43,423 --> 00:00:45,990
‫باورم نمیشه واقعا ازدواج کردیم

13
00:00:46,059 --> 00:00:47,992
‫دیگه رسمی شد.
‫،بنابر بر رسم و رسوم

14
00:00:48,061 --> 00:00:49,527
‫باید ملافه های مون آویزون کنیم بیرون

15
00:00:49,596 --> 00:00:52,930
‫تا روستایی ها ببینن که شب زفاف رو گذروندیم

16
00:00:52,999 --> 00:00:54,665
‫فکر نکنم اینکار مناسب باشه

17
00:00:54,734 --> 00:00:57,068
‫با توجه به مکان شروع ماه عسلمون

18
00:00:57,136 --> 00:00:59,070
‫خب، فکر کنم راس میگی

19
00:01:01,674 --> 00:01:03,541
‫اگرچه، وقتی که راجبش فکر کنی

20
00:01:03,610 --> 00:01:06,577
‫لگو بهترین استعاره برای نکاح زن و شوهره

21
00:01:06,646 --> 00:01:10,848
‫دو قطعه که با یه صدای راضی‌کننده به هم قفل میشن

22
00:01:10,917 --> 00:01:15,219
‫اوه، پس صدایی که در می‌آوردی این بود

23
00:01:15,288 --> 00:01:16,487
‫اوه، تقریبا داشت یادم میرفت

24
00:01:16,556 --> 00:01:19,624
‫وقتی که خواب بودی، از خدمات اتاق استفاده کردم

25
00:01:19,692 --> 00:01:21,359
‫واقعا؟

26
00:01:21,427 --> 00:01:23,060
‫بفرما!

27
00:01:24,964 --> 00:01:26,666
‫فکر میکردی اون تو غذائه، مگه نه؟

28
00:01:26,667 --> 00:01:28,433

29
00:01:28,434 --> 00:01:31,969

30
00:01:32,038 --> 00:01:40,273
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

31
00:01:35,341 --> 00:01:36,941

32
00:01:37,010 --> 00:01:39,644

33
00:01:39,712 --> 00:01:42,146

34
00:01:42,215 --> 00:01:44,849

35
00:01:44,918 --> 00:01:46,751

36
00:01:45,100 --> 00:01:51,906
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN, Sina Kh::..

37
00:01:47,907 --> 00:01:52,488

38
00:01:52,492 --> 00:01:55,527
‫خوب شد که شلدون و ایمی
‫بخاطر ماه عسلشون اینجا نیستن؟

39
00:01:55,595 --> 00:01:58,329
‫آره، چون که الان لئونارد و من یه
‫عالمه زمان برای خودمون تنها داریم

40
00:01:58,398 --> 00:01:59,931
‫ولی شما که تنها نیستین.
‫ما اینجاییم

41
00:02:00,000 --> 00:02:02,133
‫آره.
‫حی و حاضر اینجا هستین

42
00:02:02,202 --> 00:02:05,837
‫میخوای که ما بریم تا تو بتونی راجبِ...

43
00:02:05,906 --> 00:02:07,539
‫تمام وجه هایی که با لئونارد اشتراک داری حرف بزنی؟

44
00:02:07,607 --> 00:02:11,409
‫ها، ها، فهمید داری بلوف میزنی

45
00:02:11,478 --> 00:02:13,222
‫خب، یه اتفاق خیلی باحال افتاد

46
00:02:13,246 --> 00:02:15,380
‫کانال ۳ ازم خواست که فردا شب برم

47
00:02:15,448 --> 00:02:16,815
‫تا راجب بارش شهابی صحبت کنم

48
00:02:16,883 --> 00:02:18,528
‫- اوه، عالیه.
‫- تبریک میگم بهت

49
00:02:18,552 --> 00:02:20,663
‫میدونی، نیل دگراس تایسون هم همینطوری شروع کرد

50
00:02:20,687 --> 00:02:22,220
‫از افلاک نما هایدن شروع کرد...

51
00:02:22,289 --> 00:02:23,988
‫از اونجا رفت تو خبر های محلی...

52
00:02:24,057 --> 00:02:27,192
‫از اونجا به بعد هم شروع کرد به
‫بی‌مزه کردن فیلم های مورد علاقه همه تو اینترنت.

53
00:02:27,260 --> 00:02:28,738
‫حالا داره برای من اتفاق میوفته

54
00:02:28,762 --> 00:02:30,228
‫اوه، بهتره یه لیست از تمامی...

55
00:02:30,297 --> 00:02:34,699
‫اشتباهات علمی فیلم " ماما میا ۲" بسازم

56
00:02:34,768 --> 00:02:37,702
‫میخوای بری تو شبکه زنده و
‫اقرار کنی که این فیلمو دیدی؟

57
00:02:37,771 --> 00:02:39,737
‫هی، شوهرت بود که منو برد فیلمو ببینم

58
00:02:41,608 --> 00:02:44,042
‫مریل استریپ و شر توش بودن؟
‫حقا که دیدمش

59
00:02:47,848 --> 00:02:49,614
‫انگار یکی اونجاست

60
00:02:49,683 --> 00:02:52,617
‫خدای من، اگه دزد اومده باشی
‫خونه ایمی و شلدون چی؟

61
00:02:52,686 --> 00:02:56,387
‫یا بدتر، اگه اونا زودتر اومده باشن چی؟

62
00:02:56,456 --> 00:02:57,989
‫نیومدن، همین الان یه عکس انداختن که

63
00:02:58,058 --> 00:02:59,457
‫جلوی مجسمه آزادی بودن

64
00:02:59,526 --> 00:03:01,893
‫- واقعی یا لگو؟
‫- لگو

65
00:03:01,962 --> 00:03:04,195
‫خب، چیکار کنیم؟
‫بهتر نیست یکی بره سر و گوشی آب بده؟

66
00:03:04,264 --> 00:03:06,631
‫من میخوام برم، ولی باید فردا تو تلوزیون باشم

67
00:03:06,700 --> 00:03:08,733
‫باید از پول محافظت کنم

68
00:03:11,204 --> 00:03:13,104
‫اوه، آره، یکی قطعا اونجاست

69
00:03:13,173 --> 00:03:14,572
‫خیلی خب، بذار بریم تو آپارتمانمون

70
00:03:14,641 --> 00:03:16,341
‫درو قفل میکنیم، بعدش زنگ میزنیم به پلیس...

71
00:03:16,409 --> 00:03:18,309
‫آهای؟! کسی اونجاست؟!

72
00:03:20,480 --> 00:03:22,380
‫- بله؟
‫- اوه، آه، آقای فاولر

73
00:03:22,449 --> 00:03:23,849
‫ببخشید، نمیدونستیم شما اون تو هستین

74
00:03:23,884 --> 00:03:26,284
‫واقعا فکر کردیم دزد اومده

75
00:03:26,353 --> 00:03:28,253
‫و آماده بودیم که ناکارشون کنیم

76
00:03:29,723 --> 00:03:31,756
‫ایمی ازم خواست که به گیاهاش آب بدم

77
00:03:31,825 --> 00:03:33,157
‫اون که گیاه نداره

78
00:03:33,226 --> 00:03:34,893
‫اوه

79
00:03:34,961 --> 00:03:37,161
‫خب، مچمو گرفتی

80
00:03:37,230 --> 00:03:39,163
‫روز خوبی داشته باشی

81
00:03:45,338 --> 00:03:47,272
‫این عجیب غریب بود، نه؟

82
00:03:47,340 --> 00:03:49,974
‫واقعا بود؟
‫راستش دیگه نمیتونم تشخیص بدم

83
00:03:50,043 --> 00:03:52,343
‫هی، تو اصلا " ماما میا ۱" رو دیدی؟

84
00:03:52,412 --> 00:03:54,345
‫نیاز نبود. قسمت دوم خودش رو پای خودش معرکه ست

85
00:04:08,261 --> 00:04:10,295
‫بفرمایین

86
00:04:10,363 --> 00:04:13,097
‫اگه حین بازدید از نیویورک نظری چیزی خواستین

87
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
‫لطفا سریعا با من تماس بگیرین

88
00:04:15,568 --> 00:04:17,535
‫خب، ماه عسلمونه

89
00:04:17,604 --> 00:04:19,203
‫پس حسابی قراره مشغول بشیم

90
00:04:19,272 --> 00:04:20,705
‫فهمیدم

91
00:04:20,774 --> 00:04:23,141
‫نمایش هری پاتر، قسمت اول و دومش

92
00:04:24,244 --> 00:04:25,910
‫و فردا، یه تور توی محل هایی که...

93
00:04:25,979 --> 00:04:29,113
‫نیکولا تسلا زندگی کرد و کار کرد و آروم آروم دیوونه شد

94
00:04:30,183 --> 00:04:32,450
‫و البته بعدش، مقاربت

95
00:04:33,853 --> 00:04:36,387
‫آه

96
00:04:36,456 --> 00:04:39,290
‫خب، از نیویورک و خب، مقاربت لذت ببرین

97
00:04:43,730 --> 00:04:45,663
‫واقعا، شلدون؟

98
00:04:45,732 --> 00:04:48,199
‫میخوای دوباره انجامش بدیم؟

99
00:04:48,268 --> 00:04:50,001
‫یه جور نگو انگار غافلگیر شدی

100
00:04:50,070 --> 00:04:51,903
‫کاملا توی برنامه‌مون مشخص شده

101
00:04:51,972 --> 00:04:53,438
‫حالا

102
00:04:53,506 --> 00:04:56,407
‫اول بریم لباس های جادوگریمون رو اتو بکشیم

103
00:04:56,476 --> 00:04:59,644
‫یا بریم یه عشق بازی شدید و
‫مشروع رو انجام بدیم؟

104
00:04:59,713 --> 00:05:02,513
‫در هر حال، میتونم یکی از اون
‫دو مورد رو از لیستم خط بزنم

105
00:05:02,582 --> 00:05:05,516
‫مشروع و... اوه، واو
‫آره، همینجاست

106
00:05:08,955 --> 00:05:10,888
‫آه، زودباش.
‫برنامه بعدی راج میاد

107
00:05:10,957 --> 00:05:13,424
‫باشه، باورم نمیشه سریال
‫خاطرات خون‌آشام" رو کنسل کردن "

108
00:05:13,493 --> 00:05:14,759
‫ولی اینُ هنوز نشون میدن

109
00:05:17,063 --> 00:05:19,530
‫این اخباره

110
00:05:19,599 --> 00:05:22,934
‫و اونم یه زنی بود که بین دو تا
‫خون‌آشام جذاب گیر افتاده بود

111
00:05:23,003 --> 00:05:24,602
‫حرفت چیه؟

112
00:05:26,006 --> 00:05:30,141
‫لری؟ میدونم اون تویی

113
00:05:30,210 --> 00:05:31,309
‫این مامان ایمیه؟

114
00:05:31,378 --> 00:05:32,810
‫درو باز کن

115
00:05:32,879 --> 00:05:34,946
‫درو بـــاز کــن!

116
00:05:37,017 --> 00:05:39,650
‫یا اونه یا گرگ بزرگ بدجنسه

117
00:05:42,088 --> 00:05:43,554
‫لری؟

118
00:05:43,623 --> 00:05:45,923
‫خانم فاولر، حالتون خوبه؟

119
00:05:45,992 --> 00:05:48,993
‫اوه، حالم خوبه. باید نگران شوهرم باشی

120
00:05:49,062 --> 00:05:50,328
‫اوه، آره هستیم

121
00:05:51,631 --> 00:05:53,264
‫لری، زودباش

122
00:05:53,333 --> 00:05:55,400
‫فکر نکنم اون تو باشه

123
00:05:58,071 --> 00:06:00,772
‫یعنی، اومد که گیاه های تخیلی رو آب بده

124
00:06:00,840 --> 00:06:02,407
‫ولی بعدش رفت

125
00:06:02,475 --> 00:06:04,242
‫خیلی ساده‌ای

126
00:06:04,310 --> 00:06:06,978
‫خانم بلونده که اینجاست قراره شلوارتو بکشه
‫رو سرت و یه تیپا نثارت کنه

127
00:06:07,047 --> 00:06:10,148
‫خب، حالا بهش نگو

128
00:06:12,052 --> 00:06:14,552
‫زودباش، تو کلید یدکی رو داری، باز کن درو

129
00:06:14,621 --> 00:06:17,055
‫خیلی خب، ولی دارم بهتون میگم

130
00:06:17,123 --> 00:06:19,757
‫اونجا نیست

131
00:06:21,194 --> 00:06:23,294
‫بفرما. دیدین؟

132
00:06:23,363 --> 00:06:24,962
‫اوه، اون اینجاست

133
00:06:25,031 --> 00:06:28,499
‫میتونم بوی اسپری بدن اکسش رو بود کنم

134
00:06:28,568 --> 00:06:30,301
‫اونم اسپری بدن اکس میزنه

135
00:06:30,370 --> 00:06:32,570
‫خوشحالی الان؟
‫بوی بدنت مثل بوی بابای ایمیه

136
00:06:35,708 --> 00:06:37,341
‫- لری؟
‫- اوه، زودباش

137
00:06:37,410 --> 00:06:39,744
‫آه، بهتر نیست فضولی نکنیم؟

138
00:06:39,813 --> 00:06:42,647
‫واو، یه موقع هایی انگار هیچی راجب من نمیدونی

139
00:06:45,051 --> 00:06:47,418
‫دیدین، اینجا نیست

140
00:06:47,487 --> 00:06:49,854
‫شما مثل من نمیشناسینش

141
00:06:49,923 --> 00:06:52,090
‫راستشو بخواین، جفتتون رو نمیشناسیم

142
00:06:55,028 --> 00:06:56,461
‫راضی شدین؟

143
00:07:02,635 --> 00:07:04,569
‫اوه، آره، الان بوش اومد

144
00:07:07,674 --> 00:07:12,176
‫پسر، چه دختر هواشناس تیکه ایه

145
00:07:12,245 --> 00:07:14,979
‫چطور اگه من اینو بگم تو دردسر میوفتم؟

146
00:07:15,048 --> 00:07:17,615
‫میخوای بگی؟
‫میتونی بگی

147
00:07:23,857 --> 00:07:25,790
‫تلاش خوبی بود

148
00:07:25,859 --> 00:07:28,059
‫باید یه راه دیگه پیدا کنی که

149
00:07:28,128 --> 00:07:30,595
‫امشب باهام سکس نکنی

150
00:07:30,663 --> 00:07:33,030
‫و دختر هواشناس نیست، خانم هواشناسه

151
00:07:34,934 --> 00:07:36,367
‫و امروز با ما همراه باشین تا راجبِ...

152
00:07:36,436 --> 00:07:38,614
‫بارش شهابی پیش‌رو و بهترین مکان
‫برای مشاهده این پدیده صحبت کنیم

153
00:07:38,638 --> 00:07:43,341
‫همراه با اختر‌فیزیکدان از دانشگاه کال‌تک، دکتر راجش کوترپالی

154
00:07:43,409 --> 00:07:46,144
‫- ممنون که تشریف آوردین
‫- ممنون که بنده رو دعوت کردین

155
00:07:46,212 --> 00:07:48,479
‫فکر کنم نیل دگراس تایسون در دسترس نبود.

156
00:07:48,548 --> 00:07:51,182
‫آره

157
00:07:53,319 --> 00:07:54,986
‫منظورتون از "آره" چیه؟

158
00:07:55,054 --> 00:07:56,587
‫مهم نیست

159
00:07:56,656 --> 00:07:58,756
‫خب، انتظار میره که چه چیزی رو

160
00:07:58,825 --> 00:08:00,458
‫از این بارش شهابی مشاهده کنیم؟

161
00:08:00,527 --> 00:08:03,027
‫خب، فکر کنم میتونین انتظار مقدارِ
‫زیادی گاز مشتعل رو داشته باشین

162
00:08:03,096 --> 00:08:04,529
‫که اگه نیل نگراس تایسون رو دعوت میکردین

163
00:08:04,597 --> 00:08:07,665
‫همین مقدار گاز رو به دست می‌آوردین

164
00:08:07,734 --> 00:08:10,935
‫به خودت بیا، راج، به خودت بیا!

165
00:08:11,004 --> 00:08:14,872
‫به نظر میاد یه کینه ای از دکتر تایسون به دل دارین

166
00:08:14,941 --> 00:08:16,841
‫اوه، نه، من عاشق نیل هستم

167
00:08:16,910 --> 00:08:19,744
‫،یعنی، نه اونقدر که نیل عاشقه خودشه
‫ولی مگه کسی هست، درسته؟

168
00:08:21,281 --> 00:08:25,383
‫میخوام نگاه نکنم، ولی نمیتونم

169
00:08:25,451 --> 00:08:28,386
‫اوه، میدونین، بهم گفتن که وقتمون تموم شده

170
00:08:28,454 --> 00:08:31,422
‫و اینکه هیچی راجب بارش شهابی یاد نگرفتیم

171
00:08:31,491 --> 00:08:34,659
‫و  چیزهایی زیادی راجب دکتر کوترپالی یاد گرفتیم

172
00:08:34,727 --> 00:08:37,228
‫ممنون

173
00:08:42,101 --> 00:08:44,769
‫میدونی چه چیزِ تئاتر برادوی رو خیلی دوست دارم؟

174
00:08:44,837 --> 00:08:46,704
‫خیلی هم‌کنشی داره

175
00:08:46,773 --> 00:08:48,573
‫آها

176
00:08:48,641 --> 00:08:51,409
‫اینقدر به بازیگرا نزدیکی که آدم حس میکنه تو نمایشه

177
00:08:51,477 --> 00:08:53,077
‫آها

178
00:08:53,146 --> 00:08:54,557
‫"یعنی، داد میزنی " هری، مراقب باش

179
00:08:54,581 --> 00:08:56,314
‫یه راست بهت نگاه میکنه

180
00:08:56,382 --> 00:08:59,383
‫،و فقط هری بهت نگاه نمیکنه
‫همه آدما رو صحنه بهت نگاه میکنن

181
00:08:59,452 --> 00:09:03,187
‫میدونم این صدا در آوردنم فایده نداره، ولی بازم آها

182
00:09:03,256 --> 00:09:05,156
‫خیلی خب، یه کم دیره

183
00:09:05,225 --> 00:09:07,024
‫ولی برنامه بقیه عصر رو خالی کردم

184
00:09:07,093 --> 00:09:08,159
‫برای ملاقات های نکاحی

185
00:09:08,228 --> 00:09:09,994
‫بهتر نیست دوش بگیریم؟

186
00:09:10,063 --> 00:09:11,529
‫منظورم اینه که قبلش دوش بگیریم، نه در حینش

187
00:09:11,598 --> 00:09:13,998
‫اینطوری میوفتی و لگنت میشکنه

188
00:09:14,067 --> 00:09:15,277
‫میدونی، یکم پرواز زده شدم

189
00:09:15,301 --> 00:09:17,235
‫شاید بهتره اینکارو بذاریم برای صبح

190
00:09:17,303 --> 00:09:19,403
‫اوه، نمیشه.
‫اگه امشب بگذره

191
00:09:19,472 --> 00:09:21,439
‫دیگه خبری نیست تا پنج‌شنبه ساعت ۶

192
00:09:21,507 --> 00:09:23,341
‫و باید سریع کارمون رو بکنیم

193
00:09:23,409 --> 00:09:26,010
‫چون ساعت ۶ و نیم توی رستوران بنی‌هانا رزرو داریم

194
00:09:26,079 --> 00:09:29,380
‫شلدون، واقعا باید اینکارو طبق برنامه انجام بدیم؟

195
00:09:29,449 --> 00:09:32,316
‫داری پیشنهاد میدی ناگهانی اینکارو بکنیم؟

196
00:09:32,385 --> 00:09:34,619
‫آره، فکر کنم

197
00:09:34,687 --> 00:09:38,055
‫،خب، حالا که ازدواج کردیم
‫هر موقعی ممکنه سکس کنیم؟

198
00:09:38,124 --> 00:09:39,857
‫مثلا وقتی داریم مسواک می‌زنیم

199
00:09:39,926 --> 00:09:41,993
‫تو بیای زبون تمیز نعناییت رو
‫بکنی تو حلق من؟

200
00:09:42,061 --> 00:09:43,294
‫نه ممنون

201
00:09:43,363 --> 00:09:46,330
‫شوخیت گرفته؟
‫اینقد بده که یکم هیجانیش کنیم؟

202
00:09:46,399 --> 00:09:48,666
‫هیجانیش کنیم؟
‫حالا دیگه شدی پسر شجاع؟

203
00:09:48,735 --> 00:09:50,901
‫کجا داری میری؟

204
00:09:50,970 --> 00:09:52,436
‫دوش بگیرم

205
00:09:52,505 --> 00:09:54,338
‫حالا دیگه امکانش هست که
‫هر زمانی سکس داشته باشیم

206
00:09:54,407 --> 00:09:56,474
‫باید همیشه آماده باشم

207
00:09:56,542 --> 00:09:59,010
‫احتمالا باید زیر آبشار زندگی کنم
‫تا تمیز باشم

208
00:09:59,078 --> 00:10:01,090
‫لازم نیست امشب نگران سکس باشی
‫چون خبری ازش نیست

209
00:10:01,114 --> 00:10:04,215
‫خیلی‌خب، ممنون
‫اما بازم باید برم دوش بگیرم

210
00:10:04,284 --> 00:10:06,651
‫توی فروشگاه دست به خیلی چیزا زدم

211
00:10:09,589 --> 00:10:13,257
‫نه پیامی، نه نوشته‌ای
‫کی همچین کاری می‌کنه؟

212
00:10:13,326 --> 00:10:14,525
‫چجور شوهری...

213
00:10:14,594 --> 00:10:16,527
‫اگه بذاری حرف بزنه
‫شاید جوابتو پیدا کردی

214
00:10:16,596 --> 00:10:19,530
‫باشه
‫لری؟

215
00:10:23,336 --> 00:10:25,870
‫خب بفرما
‫دیگه بیشتر از این چی بگه؟

216
00:10:25,938 --> 00:10:27,038
‫بیا بریم خونه

217
00:10:27,106 --> 00:10:30,074
‫فکر کنم بهتره همینجا بمونم

218
00:10:30,143 --> 00:10:33,778
‫اگه تو قراره بمونی
‫منم می‌مونم

219
00:10:33,846 --> 00:10:36,080
‫خیلی‌خب پس
‫می‌دونی کیا نمی‌مونن؟

220
00:10:36,149 --> 00:10:37,248
‫ما
‫بیا بریم

221
00:10:40,787 --> 00:10:42,720
‫پنی، بیا دیگه

222
00:10:42,789 --> 00:10:43,821


223
00:10:48,528 --> 00:10:51,696
‫فکر نکنم ازدواج اون دوتا عاقبت خوبی داشته باشه

224
00:10:55,944 --> 00:10:59,479
‫آقای فاولر بیچاره
‫واقعا دلم براش می‌سوزه

225
00:10:59,547 --> 00:11:01,347
‫منم همینطور
‫بعد از اینکه ایمی بدنیا اومده

226
00:11:01,416 --> 00:11:04,550
‫زنه باید می‌خوردتش و
‫راحتش می‌کرده

227
00:11:04,619 --> 00:11:08,721
‫نگاش کن که داره از نکته‌های
‫یه مستند حیات وحش استفاده می‌کنه

228
00:11:08,790 --> 00:11:11,758
‫نه واقعا توی اون زن چی می‌بینه؟

229
00:11:11,826 --> 00:11:14,294
‫مَرده خیلی خیلی نازه
‫اما زنه گردن کلفت و ترسناکه

230
00:11:14,362 --> 00:11:16,929
‫بعضی مردا فکر می‌کنن که
‫زنای قدرتمند جذابن

231
00:11:16,998 --> 00:11:18,776
‫آره، اما انگار هیچ وجه مشترکی ندارن

232
00:11:18,800 --> 00:11:23,036
‫خب بعضی وقتا قطب‌های مخالف
‫همدیگه رو جذب می‌کنن

233
00:11:23,104 --> 00:11:27,040
‫وایسا ببینم
‫یعنی میگی ما شبیه اوناییم؟

234
00:11:27,108 --> 00:11:29,809
‫نمی‌دونم
‫شاید یکم

235
00:11:29,878 --> 00:11:34,614
‫یعنی تو اون مرد ناز و ساکتی
‫و من مامان ایمیم؟

236
00:11:34,683 --> 00:11:36,949
‫منظورت همینه؟

237
00:11:46,061 --> 00:11:49,262
‫هی، ببین نیل دی‌گراس تایسون چی توئیت کرد

238
00:11:49,331 --> 00:11:50,963
‫«به من اطلاع دادند که یک

239
00:11:51,032 --> 00:11:52,298
‫«آدم بی‌ارزش بدنبال توجه

240
00:11:52,367 --> 00:11:55,101
‫در اخبار محلی به من توهین کرده»

241
00:11:55,170 --> 00:11:58,871
‫منو میگه
‫بچه‌ها، داره درباره‌ی من حرف می‌زنه!

242
00:11:58,940 --> 00:12:00,740
‫می‌دونی، من خیلی جلوی خودمو می‌گیرم که مسخرت نکنم

243
00:12:00,809 --> 00:12:02,219
‫چون از یه کشور دیگه اومدی

244
00:12:02,243 --> 00:12:04,944
‫اما حالا دیگه خیلی ساله که اینجایی

245
00:12:06,081 --> 00:12:08,514
‫راج، باید از دکتر تایسون عذرخواهی کنی

246
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
‫واسه چی؟
‫این ممکنه به نفع من تموم بشه

247
00:12:10,819 --> 00:12:13,119
‫همه عاشق یه جنگ توئیتری قشنگن

248
00:12:13,188 --> 00:12:14,387
‫من و نیل می‌تونیم شبیه

249
00:12:14,456 --> 00:12:17,256
‫کیتی پری و تیلور سوئیفت جدید باشیم

250
00:12:17,325 --> 00:12:18,925
‫بیخیال راج
‫تو بهتر از این حرفایی

251
00:12:18,993 --> 00:12:20,493
‫جا واسه دسر هم بذار

252
00:12:20,562 --> 00:12:22,462
‫چون قراره حرفی که از دهنت در اومد رو
‫قورت بدی و پس بگیری

253
00:12:22,530 --> 00:12:25,798
‫«دکتر تایسون عزیز

254
00:12:25,867 --> 00:12:28,434
‫«مثل بافت پوششی

255
00:12:28,503 --> 00:12:31,003
‫ظاهرا منم رفتم زیر پوست شما
‫و شما رو عصبانی کردم»

256
00:12:31,072 --> 00:12:33,473
‫آیفون دراپ
‫[ انداختن میکروفون بعد از یه سخنرانی پیروزمندانه که بجای میکروفون از آیفون استفاده شده ]

257
00:12:33,541 --> 00:12:36,309
‫اما گوشی رو نمی‌ندازم زمین
‫چون اپل‌کر ندارم

258
00:12:36,378 --> 00:12:39,812
‫چی گفت؟

259
00:12:39,881 --> 00:12:44,250
‫«تلاش خوبی بود نابغه
‫اما بافت پوششی به خود پوست میگن»

260
00:12:45,620 --> 00:12:47,053
‫دیگه شروع شد

261
00:12:47,122 --> 00:12:51,124
‫اون کیتیه
‫منم تیلور سوئیفت

262
00:12:54,662 --> 00:12:58,464
‫کاریش نمیشه کرد
‫از یه کشور دیگه اومده

263
00:13:01,369 --> 00:13:04,070
‫اینجا هتل قدیمی‌ای هست که تسلا

264
00:13:04,139 --> 00:13:06,906
‫موتور سه فاز جریان متناوب رو کامل کرد

265
00:13:06,975 --> 00:13:08,775
‫اشتباه گفت
‫بذار یه چیزی بهش بگم

266
00:13:08,843 --> 00:13:10,176
‫نگو

267
00:13:10,245 --> 00:13:13,846
‫خب اینجوری بقیه از کجا بدونن
‫که باهوشترین پسر اینجا کیه؟

268
00:13:13,915 --> 00:13:15,648
‫فقط بیخیالش شو

269
00:13:15,717 --> 00:13:17,350
‫همه‌چی مرتبه؟

270
00:13:17,419 --> 00:13:19,085
‫انگار امروز صبح خیلی عصبانی شدی

271
00:13:19,154 --> 00:13:20,353
‫عصبانی نیستم

272
00:13:20,422 --> 00:13:21,821
‫خب باید حرفتو قبول کنم

273
00:13:21,890 --> 00:13:24,590
‫چون آزمایش عصبانیت وجود نداره

274
00:13:24,659 --> 00:13:27,693
‫احتمالش هست که بخاطر محرومیت جنسی
‫عصبانی باشی؟

275
00:13:27,762 --> 00:13:29,662
‫خیلی‌خب، حالا دیگه عصبانی شدم

276
00:13:29,731 --> 00:13:32,064
‫اگه با برنامه‌ی مقاربتی من موافقت کرده بودی

277
00:13:32,133 --> 00:13:34,834
‫حالا مغزت روی دریایی از اکسی‌توسین
‫شناور بود

278
00:13:34,903 --> 00:13:37,870
‫درمورد مغزم برام حرف نزن
‫من خودم عصب‌شناسم

279
00:13:37,939 --> 00:13:40,540
‫پس باید از مفاد بغل‌های ویژه‌ای که

280
00:13:40,608 --> 00:13:42,442
‫آدم بزرگا بهم میدن
‫مطلع باشی

281
00:13:44,279 --> 00:13:46,179
‫شلدون، همه دارن گوش می‌کنن

282
00:13:46,247 --> 00:13:48,414
‫خب بایدم گوش کنن
‫چون ماها جالبیم

283
00:13:48,483 --> 00:13:49,582
‫برخلاف اون یارو

284
00:13:51,453 --> 00:13:53,085
‫من می‌خوام ازت دور باشم

285
00:13:58,426 --> 00:14:00,326
‫من تازه ازدواج کردم

286
00:14:00,395 --> 00:14:03,129
‫بمونم یا برم دنبالش؟
‫یه چیز بدرد بخور بگید

287
00:14:11,773 --> 00:14:13,506
‫صبح بخیر خوشگله

288
00:14:16,077 --> 00:14:18,711
‫می‌بینم که داری اسپرسو درست می‌کنی

289
00:14:18,780 --> 00:14:19,712
‫آره

290
00:14:19,781 --> 00:14:21,547
‫واسه اینکه بتونم خوب گردن‌کلفتی کنم

291
00:14:21,616 --> 00:14:25,184
‫باید انرژی زیادی داشته باشم

292
00:14:25,253 --> 00:14:28,354
‫واقعا؟ فکر نکنم...
‫فکر نکنم لازم داشته باشی

293
00:14:28,423 --> 00:14:31,757
‫می‌دونی، تو ما رو با عجیب‌ترین زوجی که می‌شناسیم
‫مقایسه کردی

294
00:14:31,826 --> 00:14:33,392
‫تازه ایمی و شلدون رو می‌شناسیم

295
00:14:33,461 --> 00:14:37,063
‫هاوارد و برنادت رو می‌شناسیم
‫راج و توله‌سگش رو هم می‌شناسیم!

296
00:14:37,131 --> 00:14:39,532
‫ببخشید
‫نباید همچین حرفی می‌زدم

297
00:14:39,601 --> 00:14:41,534
‫چون حرف قشنگی نبود
‫یا اینکه حقیقت نداشت؟

298
00:14:41,603 --> 00:14:43,503
‫حقیقت نداشت

299
00:14:43,571 --> 00:14:46,539
‫خانوم فاولر یه زن عصبانی و کینه‌جوئه

300
00:14:46,608 --> 00:14:49,542
‫درحالی که تو صمیمی و...دوست داشتنی‌ای

301
00:14:49,611 --> 00:14:51,043
‫و زود می‌بخشی

302
00:14:51,112 --> 00:14:52,879
‫برو بابا

303
00:14:52,947 --> 00:14:56,048
‫جدی میگم
‫منم اصلا شبیه بابای ایمی نیستم

304
00:14:56,117 --> 00:14:58,684
‫اون یه مرد فسقلی ترسوئه
‫که نمی‌تونه از حق خودش دفاع کنه

305
00:15:01,289 --> 00:15:05,024
‫حرفم اینه که تو شبیه اون زن نیستی
‫بنابراین ما شبیه اونا نیستیم

306
00:15:05,093 --> 00:15:08,094
‫۳۰ سال دیگه می‌خوای از دستم قایم بشی

307
00:15:08,162 --> 00:15:09,762
‫چون می‌ترسونمت؟

308
00:15:09,831 --> 00:15:13,065
‫هی، به نظر من که ترسناک نیستی

309
00:15:13,134 --> 00:15:16,202
‫آره، وقتی یه‌دفعه دستت رو تکون میدی
‫می‌ترسم منو بزنی اما...

310
00:15:17,539 --> 00:15:20,306
‫این بیشتر بخاطر دوران بچگیمه
‫نه بخاطر تو

311
00:15:20,375 --> 00:15:21,641


312
00:15:28,816 --> 00:15:29,982
‫نوبت توئه

313
00:15:30,051 --> 00:15:32,318
‫وایسا، می‌خوام ببینم نیل به آخرین

314
00:15:32,387 --> 00:15:34,487
‫ضربه‌ی من جوابی داده یا نه

315
00:15:34,556 --> 00:15:37,223
‫واقعا؟
‫فکر نمی‌کنی که این جنگ توئیتری یکم احمقانه‌ست؟

316
00:15:37,292 --> 00:15:38,658
‫اصلا

317
00:15:38,726 --> 00:15:40,660
‫دوتا دانشمند محترم

318
00:15:40,728 --> 00:15:42,762
‫توی یه انجمن عمومی
‫درمود نظرهای متقابلشون بحث می‌کنن

319
00:15:42,830 --> 00:15:46,332
‫تو بهش گفتی آبجی کوچیکه‌ی مایک تایسون

320
00:15:46,401 --> 00:15:50,136
‫آره، حالا مایک تایسون هم از دستم عصبانی شده

321
00:15:51,839 --> 00:15:55,241
‫راج، با حمله کردن به کسی
‫نمی‌تونی دلبری کنی

322
00:15:55,310 --> 00:15:58,811
‫وای برنادت
‫شبیه ننه‌بزرگم حرف می‌زنی

323
00:16:02,750 --> 00:16:06,152
‫گفت که می‌خواد یکم ازم دور باشه
‫و من خیلی رو اعصابشم

324
00:16:06,220 --> 00:16:08,387
‫مطمئنم منظوری نداشته

325
00:16:08,456 --> 00:16:11,190
‫گفت من خیلی رئیس‌بازی درمیارم!

326
00:16:11,259 --> 00:16:15,061
‫بیخیال، مطمئنم به اندازه‌ی مناسب رئیس‌بازی درمیارید!

327
00:16:16,331 --> 00:16:18,331
‫گوش کنید، می‌دونم که دوستتون داره

328
00:16:18,399 --> 00:16:21,033
‫فقط یکم بهش فرصت بدید
‫مطمئنم که برمی‌گرده

329
00:16:21,102 --> 00:16:22,802
‫واقعا همچین فکری می‌کنی؟

330
00:16:22,870 --> 00:16:24,437
‫آره

331
00:16:24,505 --> 00:16:28,307
‫تو آدم خوبی هستی پنی

332
00:16:28,376 --> 00:16:32,111
‫امیدوارم بتونیم
‫خیلی با هم خوش بگذرونیم

333
00:16:35,216 --> 00:16:37,416
‫منم همینطور!

334
00:16:39,621 --> 00:16:42,088
‫- بله؟
‫- بزن به چاک

335
00:16:42,156 --> 00:16:44,457
‫- اما...
‫- همین حالا!

336
00:16:44,525 --> 00:16:46,258
‫میشه وسایلم رو جمع کنم؟

337
00:16:46,327 --> 00:16:49,095
‫زود باش!

338
00:16:55,069 --> 00:16:57,303
‫- سلام
‫- سلام

339
00:16:57,372 --> 00:17:00,139
‫دوتا هات‌داگ برات آوردم

340
00:17:00,208 --> 00:17:01,741
‫خودت نمی‌خوای یکیش رو بخوری؟

341
00:17:01,809 --> 00:17:04,310
‫غذای یه دست‌فروش رو؟
‫شوخیت گرفته؟

342
00:17:04,379 --> 00:17:07,146
‫همینکه دستم گرفتمشون
‫خودش خیلیه

343
00:17:07,215 --> 00:17:08,714
‫من گرسنه نیستم

344
00:17:08,783 --> 00:17:14,053
‫می‌دونی که من آدم زیاد فیزیکی‌ای نیستم

345
00:17:14,122 --> 00:17:16,989
‫- می‌دونم
‫- وقتی بچه بودم

346
00:17:17,058 --> 00:17:19,659
‫و بقیه ازم می‌پرسیدن
‫وقتی بزرگ شدم می‌خوام چیکاره بشم

347
00:17:19,727 --> 00:17:22,862
‫بهشون می‌گفتم «یه مغز توی یه بطری»
‫[ مغز در خمره نام آزمایشی است که به غیرواقعی بودن تمام حس‌های بشر اشاره دارد ]

348
00:17:22,930 --> 00:17:24,430
‫صحیح

349
00:17:24,499 --> 00:17:26,932
‫اما می‌خوام شوهر خوبی واسه تو باشم

350
00:17:27,001 --> 00:17:30,903
‫و صمیمیت هم بخشی از اونه

351
00:17:30,972 --> 00:17:33,105
‫لطفا اینا رو بذار زمین

352
00:17:33,174 --> 00:17:35,341
‫فقط نگرانم که اگه واسه

353
00:17:35,410 --> 00:17:38,511
‫مجاهدت‌های جنسی برنامه‌ریزی نکنم
‫ممکنه بهشون فکر نکنم

354
00:17:38,579 --> 00:17:41,013
‫و تو سرد بشی و ازم فاصله بگیری

355
00:17:41,082 --> 00:17:45,351
‫و آرامش خاطر رو در آغوش
‫یک کارگر اسلکه‌ی عضله‌ای پیدا کنی

356
00:17:45,420 --> 00:17:48,087
‫کارگر اسکله از کجا پیدا کنم؟

357
00:17:48,156 --> 00:17:50,089
‫نزدیک ساحل
‫اسمش که روشه

358
00:17:53,461 --> 00:17:56,896
‫شلدون، من هیچوقت نمی‌خوام پیش کس دیگه‌ای
‫بجز تو باشم

359
00:17:56,964 --> 00:17:58,731
‫خوبه که گفتی

360
00:17:58,800 --> 00:18:00,399
‫من نمی‌خوام با کسی بجنگم

361
00:18:00,468 --> 00:18:03,669
‫که اینقد جرات داره تا
‫دست بزنه به یه ماهی

362
00:18:05,440 --> 00:18:07,940
‫چطوره اینجوری مصالحه کنیم؟

363
00:18:08,009 --> 00:18:11,811
‫هرچی خواستی برنامه‌ریزی کن
‫اما به من نگو

364
00:18:11,879 --> 00:18:13,579
‫عالیه

365
00:18:13,648 --> 00:18:15,781
‫یه الگوریتم طراحی می‌کنم که

366
00:18:15,850 --> 00:18:18,084
‫برنامه‌ی تصادفی ایجاد کنه
‫و می‌دونی که چرا

367
00:18:18,152 --> 00:18:20,286
‫واقعا تصادفی نمیشه؟

368
00:18:20,354 --> 00:18:23,255
‫چون تولید اعداد تصادفی واقعی

369
00:18:23,324 --> 00:18:25,891
‫هنوز در علم کامپیوتر یک مسئله‌ی غیرقابل حله

370
00:18:25,960 --> 00:18:27,226
‫بیا دنبالم

371
00:18:27,295 --> 00:18:28,839
‫- کجا بریم؟
‫- هتل

372
00:18:28,863 --> 00:18:30,529
‫و وقتی که رسیدیم
‫می‌خوام دوباره

373
00:18:30,598 --> 00:18:33,032
‫همین حرفو بزنی
‫اما لخت

374
00:18:46,676 --> 00:18:49,677
‫دکتر کی بگوشم

375
00:18:49,746 --> 00:18:51,278
‫ شما راجش کوترپالی هستید؟ 

376
00:18:51,279 --> 00:18:52,545
‫بله، شما؟

377
00:18:52,613 --> 00:18:55,181
‫نیل دی‌گراس تایسون

378
00:18:57,285 --> 00:18:58,918
‫عجب

379
00:19:00,521 --> 00:19:03,122
‫مبارزه‌ی توئیتری حال میده‌ها، نه؟

380
00:19:03,191 --> 00:19:05,057
‫فکر کردی بامزه‌ای؟

381
00:19:05,126 --> 00:19:08,127
‫اندازه‌ی ساینفلد که بامزه نیستم
‫اما یه بار یه استندآپ اجرا کردم

382
00:19:08,196 --> 00:19:09,895
‫بامزه نیستی

383
00:19:09,964 --> 00:19:12,631
‫توی کلاب هم همینو بهم گفتند

384
00:19:12,700 --> 00:19:14,467
‫این چطوره:

385
00:19:14,535 --> 00:19:17,470
‫من هفته‌ی دیگه توی کتابفروشی ورومن
‫توی پاسادینا مراسم امضای کتاب دارم

386
00:19:17,538 --> 00:19:20,706
‫چطوره بیای اونجا و حرفایی که توی توئیتر زدی رو
‫جلوی خودم بگی

387
00:19:20,775 --> 00:19:22,708
‫نه

388
00:19:22,777 --> 00:19:25,578
‫اما ممنون که دعوتم کردی

389
00:19:25,646 --> 00:19:28,047
‫کار عاقلانه‌ای بود
‫و دفعه‌ی بعدی که گوشی دستت می‌گیری

390
00:19:28,115 --> 00:19:32,818
‫یادت باشه، من بودم که پلوتون رو با لگد
‫از منظومه‌ی شمسی بیرون انداختم

391
00:19:32,887 --> 00:19:35,087
‫و حقش هم بود قربان

392
00:19:35,156 --> 00:19:37,389
‫ممنون
‫خدافظ

393
00:19:37,458 --> 00:19:41,427
‫چه حالی داد

394
00:19:41,496 --> 00:19:44,597
‫بذار ببینیم دیگه کی دوست داره
‫دی‌گراس دهنشو سرویس کنه

395
00:19:48,803 --> 00:19:51,937
‫بیل نای دانشمند
‫[ اسم برنامه‌ی تلویزیونی با بازی بیل نای ]

396
00:19:52,006 --> 00:19:55,341
‫هی بیل، نیل تایسون
‫باید با هم حرف بزنیم

397
00:19:55,822 --> 00:19:59,822
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN, Sina Kh::..

398
00:19:59,846 --> 00:20:04,846
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co