‫۱
00:00:00,062 --> 00:00:01,682
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,884 --> 00:00:04,079
‫پس به مامانم گفت که باید عقب بکشه

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,996
‫این عروسی ماست و اگر کسی بخواد

4
00:00:05,997 --> 00:00:09,432
‫آرایش گل ها رو طراحی کنه، اون آقای خودمه

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,467
‫ممنون

6
00:00:11,956 --> 00:00:14,189
‫یعنی، من نمیخوام دیوونه بازی در بیارم

7
00:00:14,258 --> 00:00:16,692
‫ولی... این تخصص خودمه

8
00:00:18,429 --> 00:00:19,795


9
00:00:19,864 --> 00:00:21,278
‫همه چی روبراهه؟

10
00:00:21,279 --> 00:00:22,945
‫آره، فقط دوربین دمِ در آنوئه

11
00:00:23,014 --> 00:00:24,480
‫کمکش کردم نصبش کنه

12
00:00:24,549 --> 00:00:26,282
‫نمیتونی بهش نگاه کنی.
‫داری جاسوسیشو میکنی

13
00:00:26,351 --> 00:00:27,650
‫این دیگه کیه؟

14
00:00:27,719 --> 00:00:28,751
‫اوه، بذار ببینم

15
00:00:30,622 --> 00:00:32,588
‫پس هنوز داری با دوست پسر قبلیت صحبت میکنی؟

16
00:00:32,657 --> 00:00:34,490
‫آره، و نمیخوام برای این کارم عذر خواهی کنم

17
00:00:34,559 --> 00:00:36,826
‫و باید اون برنامه رو از روی گوشیت پاک کنی

18
00:00:36,894 --> 00:00:38,461
‫چون که داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

19
00:00:38,529 --> 00:00:39,996
‫نه، چون که باید بهم اعتماد کنی!

20
00:00:40,064 --> 00:00:43,099
‫چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟!
‫من به زور میشناسمت!

21
00:00:43,167 --> 00:00:44,834
‫پس داریم چیکار میکنیم؟

22
00:00:44,902 --> 00:00:46,469
‫نمیدونم

23
00:00:48,806 --> 00:00:50,239
‫- اوه
‫آه

24
00:00:50,308 --> 00:00:52,041
‫مرد غمگین!

25
00:00:54,245 --> 00:00:55,711
‫اینجا خیلی باحاله

26
00:00:55,780 --> 00:00:57,146
‫چرا بیشتر اینجا ها نمیایم؟

27
00:00:57,215 --> 00:00:58,981
‫چون که تو دوتا بچه داری

28
00:00:59,050 --> 00:01:00,249
‫من شلدون رو دارم

29
00:01:00,318 --> 00:01:02,184
‫و انگار پنی هر روز خدا تو باشگاهه

30
00:01:02,253 --> 00:01:04,086
‫چون که نگاه کن اون بدن لامصبو!

31
00:01:05,323 --> 00:01:06,822
‫آره، خیلی تحسین برانگیزه که تونستی

32
00:01:06,891 --> 00:01:09,292
‫بعد از زاییدن هیچ بچه‌ای بدنت رو بیاری رو شکل

33
00:01:10,662 --> 00:01:12,962
‫آه، اینم یه دلیل دیگه که چرا بیشتر اینجا ها نمیایم

34
00:01:14,399 --> 00:01:16,599
‫رسیدید به یه در بزرگ آهنی

35
00:01:16,668 --> 00:01:20,102
‫بررسی میکنم که در تله داره یا نه

36
00:01:20,171 --> 00:01:22,104
‫هیچ تله ای نداره

37
00:01:22,173 --> 00:01:23,306
‫من از چشم جادوگریم استفاده میکنم

38
00:01:23,374 --> 00:01:25,741
‫تا ببینم اون طرف در چه چیزی هست

39
00:01:25,810 --> 00:01:28,344
‫هی، این شبیه اینه که تو از دوربین دمِ در استفاده کردی

40
00:01:28,413 --> 00:01:31,080
‫که جاسوسی نامزدتو بکنی

41
00:01:32,250 --> 00:01:34,050
‫نه، اصلاً اینجوری نیست

42
00:01:34,118 --> 00:01:36,018
‫چشم جادوگریت یه هیولا میبینه

43
00:01:36,087 --> 00:01:38,554
‫- اوه، هیولائه تنهاست و هیچکس عاشقش نیست؟
‫- فکر کنم

44
00:01:38,623 --> 00:01:41,590
‫"درو باز میکنم و میگم: " چه خبر، راج

45
00:01:42,960 --> 00:01:44,894
‫یه بطری شامپاین براتون آوردم

46
00:01:44,962 --> 00:01:46,462
‫اوه، ما اینو سفارش ندادیم

47
00:01:46,531 --> 00:01:48,931
‫این از طرف آقایی‌ـه که تهِ بار نشسته

48
00:01:49,000 --> 00:01:51,534
‫اوه، خب، اگه بخوریمش، این یعنی

49
00:01:51,602 --> 00:01:53,102
‫داریم بهشون نخ میدیم؟

50
00:01:53,171 --> 00:01:56,072
‫،چون که من از ازدواجم راضی هستم
‫ولی با این حال تماشا میکنم

51
00:01:57,442 --> 00:01:59,575
‫ما نمیخوایم کاری بکنیم

52
00:01:59,644 --> 00:02:02,278
‫واقعا؟
‫پس همه این باشگاه رفتن برای لئونارده؟

53
00:02:04,349 --> 00:02:06,182
‫چرا بهش زنگ نمیزنی؟
‫مطمئنم

54
00:02:06,250 --> 00:02:07,483
‫شما میتونین این مشکلو با هم حل کنین

55
00:02:07,552 --> 00:02:09,263
‫نمیخوام راجبش صحبت کنم.
‫بیا بازیمون رو بکنیم

56
00:02:09,287 --> 00:02:10,486
‫خیلی خب، یه غول یک چشم بهت میگه

57
00:02:10,555 --> 00:02:12,254
‫زن جادوگری که دنبالشی در

58
00:02:12,323 --> 00:02:14,123
‫مسافرخانه‌ی سروران دورون مستقر شده

59
00:02:14,192 --> 00:02:16,158
‫واقعا؟
‫یه مسافرخونه؟

60
00:02:16,227 --> 00:02:17,993
‫آنو دربان یه هتله

61
00:02:18,062 --> 00:02:19,106
‫این یکم بی ملاحضه‌گیه

62
00:02:19,130 --> 00:02:20,496
‫اینطور فکر نمیکنی؟

63
00:02:20,565 --> 00:02:23,032
‫قبل از اینکه بهش اشاره کنی
‫متوجه‌ش نشدم

64
00:02:23,101 --> 00:02:24,808
‫خب، حالا که به این موضوع اشاره کردم، چه حسی داری؟

65
00:02:24,832 --> 00:02:25,402
‫حسی بدی دارم

66
00:02:25,403 --> 00:02:27,069
‫خجالت بکش

67
00:02:27,138 --> 00:02:29,238
‫- سلام، خانما
‫- زک!

68
00:02:29,307 --> 00:02:30,606
‫سلام، شما زک رو میشناسین دیگه

69
00:02:30,675 --> 00:02:31,841
‫آره.
‫البته

70
00:02:31,909 --> 00:02:33,342
‫تو اینو فرستادی؟

71
00:02:33,411 --> 00:02:36,011
‫آره.
‫خواستم گرون ترین بطریشون رو بیارن

72
00:02:36,080 --> 00:02:37,513
‫گفتن که ۲۰۰ دلاره

73
00:02:37,582 --> 00:02:39,815
‫و من گفتم یه بطری گرون تر میخوام

74
00:02:39,884 --> 00:02:43,219
‫و بعدش، گفتن که ۳۰۰ دلاره

75
00:02:45,623 --> 00:02:47,223
‫ولی این که همون بطری...

76
00:02:47,291 --> 00:02:49,358
‫حرف نزن

77
00:02:49,427 --> 00:02:51,887
‫ممنون، ولی نباید اینقدر پول خرج میکردی

78
00:02:51,911 --> 00:02:52,596
‫نه

79
00:02:52,597 --> 00:02:55,731
‫چیزی نیست.
‫شرکتمو در ازای یه خروار پول فروختم

80
00:02:55,800 --> 00:02:57,233
‫و بعدش یه قایق خریدم

81
00:02:58,336 --> 00:02:59,802
‫بعدش ازدواج کردم

82
00:02:59,871 --> 00:03:01,270
‫حدس بزن کجا

83
00:03:01,339 --> 00:03:02,805
‫روی قایقت؟

84
00:03:02,874 --> 00:03:05,941
‫نه، ولی اگه اونجا بود خیلی خفن میشد!

85
00:03:07,044 --> 00:03:09,545
‫خب، مبارک باشه

86
00:03:09,614 --> 00:03:11,213
‫هی، تو و لئونارد

87
00:03:11,282 --> 00:03:13,816
‫باید بیاین و باهامون روی قایق شام بخوریم

88
00:03:13,885 --> 00:03:16,485
‫آره، این خیلی خوب میشه

89
00:03:16,554 --> 00:03:19,355
‫لئونارد همین الان داشت میگفت
‫که چقدر دلش میخواد

90
00:03:19,424 --> 00:03:22,158
‫با یکی از دوست پسر های سابقت
‫روی قایق گرونش غذا بخوره

91
00:03:24,162 --> 00:03:25,773
‫- خب، پس دیگه فبها المراد!
‫- اوه، آره

92
00:03:25,797 --> 00:03:27,797


93
00:03:27,798 --> 00:03:30,867


94
00:03:30,868 --> 00:03:34,103


95
00:03:33,172 --> 00:03:40,771
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

96
00:03:35,840 --> 00:03:38,474


97
00:03:38,543 --> 00:03:40,943


98
00:03:41,012 --> 00:03:43,679


99
00:03:43,748 --> 00:03:45,581


100
00:03:45,650 --> 00:03:51,307
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh::..

101
00:03:47,307 --> 00:03:49,307


102
00:03:53,491 --> 00:03:55,058
‫هی، شب بازیتون چطور بود؟

103
00:03:55,126 --> 00:03:56,893
‫اوه، بیش از حد خوب

104
00:03:56,962 --> 00:03:58,828
‫واقعا میگم.  شلدون تاس انداخت
‫یه عدد اومد اینقدر بیش از حد بود که

105
00:03:58,897 --> 00:04:00,830
‫توی هیچ کدوم از این جدول ها نبود

106
00:04:00,899 --> 00:04:02,465
‫خیلی خنده داره

107
00:04:02,534 --> 00:04:04,167
‫واو. نباید رانندگی میکردم

108
00:04:06,538 --> 00:04:07,837
‫شب دخترونه شما چطور بود؟

109
00:04:07,906 --> 00:04:10,373
‫باحال بود. ایمی مست کرد و مدام بهمون میگفت

110
00:04:10,442 --> 00:04:14,277
‫که سینه شلدون مثل گراز ماهی نرمه

111
00:04:14,346 --> 00:04:17,246
‫،خب، وقتی به سینه‌ش دست بزنی
‫جیر جیر میکنه

112
00:04:17,315 --> 00:04:19,315
‫و زک رو دیدیم

113
00:04:19,384 --> 00:04:21,384
‫اوه، واقعا؟ چطوره؟

114
00:04:21,453 --> 00:04:23,786
‫- ازدواج کرده
‫- اوه، خب، چه خوب

115
00:04:23,855 --> 00:04:27,023
‫آره، و شرکتش رو در ازای یه
‫خروار پول فروخته و بازنشست شده

116
00:04:27,092 --> 00:04:29,025
‫ها

117
00:04:30,762 --> 00:04:33,863
‫و تو آخرش با من ازدواج کردی، پس همه پیروز شدن

118
00:04:33,932 --> 00:04:36,833
‫وایسا. تو به زک حسودی نمیکنی، نه؟

119
00:04:36,901 --> 00:04:38,801
‫چی؟ اوه، اصلا

120
00:04:38,870 --> 00:04:40,757
‫در واقع، اون باید به من حسودی کنه چون من تورو دارم

121
00:04:40,781 --> 00:04:41,205
‫اوه

122
00:04:41,206 --> 00:04:44,207
‫و یه سیاهچال که سی تا اتاق کشف نشده داره

123
00:04:44,275 --> 00:04:46,376
‫چون هیچکس فکر نکرد
‫اتاق های مخفی

124
00:04:46,444 --> 00:04:48,478
‫زیر تخت جادوگر رو بررسی کنه

125
00:04:48,546 --> 00:04:51,247
‫اوه، میدونی، من دوست دارم برم جستجو و بررسی

126
00:04:51,316 --> 00:04:53,816
‫- واقعا؟
‫- هممم

127
00:04:53,885 --> 00:04:55,418
‫خب، بذار تاسو بیارم بیرون

128
00:05:03,001 --> 00:05:05,300
‫میدونم که گند زدم

129
00:05:08,900 --> 00:05:10,400
‫فقط میخوام باهات صحبت کنم

130
00:05:05,663 --> 00:05:08,297
‫برو پی کارت، راج!

131
00:05:11,503 --> 00:05:13,636
‫داری چیکار میکنی؟

132
00:05:13,705 --> 00:05:16,439
‫"میخوام مثل فیلمِ " در واقع عشق
‫دلتو دوباره به دست بیارم

133
00:05:22,313 --> 00:05:23,713
‫نمیدونم این یعنی چی

134
00:05:23,782 --> 00:05:26,682
‫واقعا؟
‫تا حالا فیلمِ " در واقع عشق" رو ندیدی؟

135
00:05:26,751 --> 00:05:30,053
‫،اگه میخوای همین الان ببینی
‫من همینجا صبر میکنم

136
00:05:31,689 --> 00:05:33,656
‫من چیزی ندارم که بهت بگم

137
00:05:33,725 --> 00:05:35,591
‫ببین، ما جفتمون اشتباه کردیم

138
00:05:35,660 --> 00:05:38,561
‫من خیلی عذر میخوام که جاسوسیت رو کردم

139
00:05:38,630 --> 00:05:41,264
‫،قصد و غرضم این نبود
‫ولی میدونم که کار درستی نبود

140
00:05:42,934 --> 00:05:45,835
‫حالا، تو میخوای ازم عذر خواهی کنی؟

141
00:05:45,904 --> 00:05:49,872
‫تو کنارش گفتی که بهم اعتماد نداری
‫و به زور منو میشناسی

142
00:05:49,941 --> 00:05:53,276
‫واقعا فکر کردم وقتی بیام اینجا
‫عذر خواهیمون دو طرفه‌ست

143
00:05:53,344 --> 00:05:56,846
‫خدایی، راج، اصلا چرا میخوای باهام ازدواج کنی؟

144
00:05:56,915 --> 00:06:00,683
‫میدونی، بخاطر تشکیل خانواده و هند و اینا

145
00:06:00,752 --> 00:06:02,418
‫من این فکرو میکنم

146
00:06:02,487 --> 00:06:04,087
‫همه دوستات ازدواج کردن

147
00:06:04,155 --> 00:06:06,122
‫و تو نمیخوای از قافله عقب بمونی

148
00:06:06,191 --> 00:06:08,758
‫و راستشو بگم بهت، این دلیل خوبی برای ازدواج نیست

149
00:06:08,827 --> 00:06:12,528
‫آه، خیلی خب، این چه فرقی داره

150
00:06:12,597 --> 00:06:14,530
‫با کاری که تو داری میکنی، همم؟

151
00:06:14,599 --> 00:06:15,865
‫نگرانی که سال های زیادی از زندگیت

152
00:06:15,934 --> 00:06:18,668
‫رو با دوست شدن با آدمای اشتباه هدر دادی، و الان...

153
00:06:18,736 --> 00:06:20,670
‫فقط میخوای سر و ته ماجرا رو هم بیاری

154
00:06:22,273 --> 00:06:24,240
‫درست میگی.
‫فرق نداره

155
00:06:24,309 --> 00:06:25,441
‫خیلی خب، پس موافقیم

156
00:06:25,510 --> 00:06:27,510
‫- آره
‫- عالیه

157
00:06:27,579 --> 00:06:29,345
‫وایسا. الان سر چی توافق کردیم؟

158
00:06:29,414 --> 00:06:33,049
‫که دیگه نباید همدیگرو ببینیم

159
00:06:33,118 --> 00:06:35,118
‫میدونی چیه؟

160
00:06:35,186 --> 00:06:38,121
‫میخوای درو ببندی، منم این پلاکارد ها رو بهت نشون بدم؟

161
00:06:46,965 --> 00:06:49,732
‫آه، دوست پسر سابق پنی زک رو یادت میاد؟

162
00:06:49,801 --> 00:06:52,635
‫لئونارد، من همه دوست پسرای
‫سابق پنی رو یادم میاد

163
00:06:52,704 --> 00:06:55,338
‫اگه میخوای، میتونم به ترتیب حروف
‫الفبا برات لیستشون کنم

164
00:06:55,406 --> 00:06:56,906
‫نه، ممنون

165
00:06:56,975 --> 00:06:58,141
‫یه حقیقت جالب.
‫ممکنه فکر کنی

166
00:06:58,209 --> 00:07:00,276
‫زک آخرین نفر تو لیسته

167
00:07:00,345 --> 00:07:03,746
‫ولی پنی با دوتا زیک هم دوست شده بود

168
00:07:03,815 --> 00:07:06,182
‫خب، ظاهراً، زک شرکتش رو در ازای

169
00:07:06,251 --> 00:07:08,084
‫یه خروار پول فروخته و بازنشست شده

170
00:07:08,153 --> 00:07:09,719
‫و این تورو اذیت میکنه؟

171
00:07:09,787 --> 00:07:12,188
‫نمیدونم. یعنی...

172
00:07:12,257 --> 00:07:13,789
‫فکر کنم آره

173
00:07:13,858 --> 00:07:15,191
‫به نظر عادلانه نیست

174
00:07:15,260 --> 00:07:17,193
‫من خیلی سخت کار میکنم

175
00:07:19,998 --> 00:07:21,898
‫من واقعا باهوشم

176
00:07:25,170 --> 00:07:27,837
‫من کمک و اعانه های مهمی به پیشرفت رشته‌م کردم

177
00:07:30,441 --> 00:07:32,441
‫ولی آخرش زک پولدار میشه

178
00:07:32,510 --> 00:07:34,777
‫وقتی من هنوز منتظرم حقوق سر ماهمم؟

179
00:07:34,846 --> 00:07:37,113
‫خب، خیلی از آدمایی که تو نمیشناسی پولدارن

180
00:07:37,182 --> 00:07:39,582
‫که به نظر نمیرسه تورو ناراحت کنه.
‫مارک زاکربرگ

181
00:07:39,651 --> 00:07:41,617
‫سلطان برونئی، گوردن لتوین

182
00:07:41,686 --> 00:07:42,729
‫اون کیه؟

183
00:07:42,753 --> 00:07:44,753
‫اون جزء ۱۱ کارمند اول مایکروسافته

184
00:07:44,756 --> 00:07:46,122
‫آره، خب، من مجبور نیستم

185
00:07:46,191 --> 00:07:48,891
‫با گوردن لتوین وقتمو بگذرونم.
‫- خب، خیلی بد شد

186
00:07:48,960 --> 00:07:51,494
‫رو بسازن  HPFS اون کمک کرد سیستم فایل

187
00:07:51,563 --> 00:07:54,030
‫اوه، چه داستان هایی میتونه واسمون تعریف کنه

188
00:07:54,098 --> 00:07:57,066
‫پنی بهش گفت ما میریم با خودش و زنش

189
00:07:57,135 --> 00:07:58,734
‫روی قایق مسخره‌ش شام بخوریم

190
00:07:58,803 --> 00:08:00,347
‫خب، فقط بهش بگو دلت نمیخواد بری

191
00:08:00,371 --> 00:08:03,706
‫خب، اون موقع فکر میکنه من
‫آدم حسود و حقیری هستم

192
00:08:03,775 --> 00:08:06,342
‫پس میخوای یه آدم خاطر جمع و بالغ به نظر برسی

193
00:08:11,883 --> 00:08:15,284
‫من یه اشتباه میکنم، و اون میگه نمیخواد باهام ازدواج کنه

194
00:08:15,353 --> 00:08:17,653
‫- انگار اون تا حالا گند نزده
‫- تا حالا گند زده؟

195
00:08:17,722 --> 00:08:20,756
‫خب، اون قبول کرد که باهام ازدواج کنه

196
00:08:20,825 --> 00:08:22,558
‫راستشو بگم

197
00:08:22,627 --> 00:08:23,893
‫فکر میکنم خطر از بیخ گوشت رد شد

198
00:08:23,962 --> 00:08:25,661
‫فکر نکنم باید باهاش ازدواج میکردی

199
00:08:25,730 --> 00:08:26,929
‫هاوی، ساکت باش

200
00:08:26,998 --> 00:08:28,030
‫چی؟

201
00:08:28,099 --> 00:08:29,265
‫نمیتونی پشت سر آنو حرف بد بزنی

202
00:08:29,334 --> 00:08:30,511
‫بعدش بر میگردن پیش هم

203
00:08:30,535 --> 00:08:32,168
‫و فکر میکنن تو یه آدم عوضی هستی

204
00:08:32,237 --> 00:08:33,636
‫یعنی، یادته

205
00:08:33,705 --> 00:08:36,405
‫که ما جدا شده بودیم، و پنی اون
‫همه حرفای ناجور راجبت زده بود؟

206
00:08:39,644 --> 00:08:42,178
‫چی بهت گفته بود؟

207
00:08:42,247 --> 00:08:43,512
‫نمیخوام بحثشو باز کنم

208
00:08:43,581 --> 00:08:45,314
‫،بعضی هاش بدجنسی بود
‫بعضی هاش درست بود

209
00:08:48,920 --> 00:08:50,291
‫پس باید به دوستم دروغ بگم؟

210
00:08:50,315 --> 00:08:52,256
‫نمیخوام بهم دروغ بگی

211
00:08:52,257 --> 00:08:53,689
‫هیچکس بهت دروغ نمیگه

212
00:08:53,758 --> 00:08:55,791
‫دروغ بگو

213
00:08:55,860 --> 00:08:57,760
‫اون میگه

214
00:08:57,829 --> 00:08:59,006
‫تنها دلیلی که دارم باهاش ازدواج میکنم

215
00:08:59,030 --> 00:09:00,207
‫بخاطر اینه که همه دوستام ازدواج کردن

216
00:09:00,231 --> 00:09:01,551
‫و من نمیخوام از قافله عقب بمونم

217
00:09:01,599 --> 00:09:03,745
‫اوه، این حرف مفته

218
00:09:03,751 --> 00:09:05,434
‫نه. راست میگه

219
00:09:06,537 --> 00:09:08,170
‫حالا چی بگم؟

220
00:09:10,642 --> 00:09:13,242
‫خب، مریسا، شما

221
00:09:13,311 --> 00:09:14,577
‫چطور با هم آشنا شدین؟

222
00:09:14,646 --> 00:09:16,712
‫اوه، خیلی داستان با مزه‌ایه

223
00:09:16,781 --> 00:09:18,948
‫توی یه کتاب خونه آشنا شدیم

224
00:09:22,053 --> 00:09:23,986
‫واقعا خیلی بامزه‌ست

225
00:09:25,223 --> 00:09:27,223
‫آره، من رفته بودم دستشویی کتاب فروشی

226
00:09:27,292 --> 00:09:30,059
‫اما این دختر یه خروار کتاب برداشته بود
‫تا اینجا

227
00:09:30,128 --> 00:09:31,861
‫پس واقعا کتاب خوندن رو دوست داری؟

228
00:09:31,929 --> 00:09:33,863
‫نه، من اونجا کار می‌کنم

229
00:09:35,099 --> 00:09:36,899
‫آره، خیلی باهوشه

230
00:09:36,968 --> 00:09:39,068
‫جدی میگم
‫اسم هر کتابی رو بگی

231
00:09:39,137 --> 00:09:40,970
‫بهت میگه که اسمش به گوشش خورده یا نه

232
00:09:41,039 --> 00:09:42,805
‫یالا، امتحانش کن

233
00:09:42,874 --> 00:09:43,874
‫آهان خب...

234
00:09:43,908 --> 00:09:45,041
‫ ناطور دشت 

235
00:09:45,109 --> 00:09:46,008
‫نع

236
00:09:46,077 --> 00:09:48,277
‫می‌بینی پنی

237
00:09:48,346 --> 00:09:50,680
‫ظاهرا جفتمون عاشق بچه خرخوناییم

238
00:09:51,783 --> 00:09:54,784
‫نمی‌خوای اینو ببری توی آب؟

239
00:09:54,852 --> 00:09:57,620
‫نه، امشب یکم مواجه

240
00:09:57,689 --> 00:10:00,122
‫آره اشکالی نداره
‫اینجا هم قشنگه، نشستیم زیر ستاره‌ها

241
00:10:00,191 --> 00:10:01,957
‫یه جورایی آرامش بخشه

242
00:10:02,026 --> 00:10:04,160
‫قایق خیلی قشنگیه

243
00:10:04,228 --> 00:10:05,528
‫ممنون رفیق

244
00:10:05,596 --> 00:10:06,796
‫ما هم عاشقشیم

245
00:10:06,864 --> 00:10:08,831
‫گرچه اونقدر قدش بلنده که

246
00:10:08,933 --> 00:10:10,533
‫هربار میره طبقه‌ی پایین
‫سرش می‌خوره به سقف

247
00:10:10,601 --> 00:10:13,302
‫بعد از یکی دو بار
‫دیگه دردت نمیاد

248
00:10:13,371 --> 00:10:15,104
‫اصلا ادبمون کجاست؟

249
00:10:15,173 --> 00:10:17,006
‫زک، بیا بریم واسه مهمونا
‫نوشیدنی بیاریم

250
00:10:17,075 --> 00:10:18,741
‫باشه عزیزم

251
00:10:18,810 --> 00:10:20,743
‫باورم نمیشه که این یارو پولداره

252
00:10:20,812 --> 00:10:21,977
‫مراقب سرت باش

253
00:10:22,046 --> 00:10:23,379
‫نزدیک بودا

254
00:10:25,083 --> 00:10:26,181
‫حسودیت میشه؟

255
00:10:26,205 --> 00:10:27,751
‫می‌دونم، می‌دونم
‫نباید حسودیم بشه

256
00:10:27,752 --> 00:10:29,885
‫اون مرد خیلی مهربونیه
‫من باید واسشون خوشحال باشم

257
00:10:29,954 --> 00:10:31,654
‫داره منو هم دیوونه می‌کنه

258
00:10:31,723 --> 00:10:33,689
‫- واقعا؟
‫- آره، داشتم سعی می‌کردم تظاهر کنم

259
00:10:33,758 --> 00:10:35,502
‫حسودیم نمیشه که فکر نکنی اینقد آدم حقیریم

260
00:10:35,526 --> 00:10:38,030
‫انگار جفتمون حقیریم

261
00:10:38,096 --> 00:10:40,296
‫خیلی دوستت دارم

262
00:10:40,365 --> 00:10:42,031


263
00:10:42,100 --> 00:10:43,466
‫به سلامتی بچه‌ها

264
00:10:43,534 --> 00:10:45,034
‫- مرسی
‫- ممنون

265
00:10:45,103 --> 00:10:46,669


266
00:10:46,738 --> 00:10:49,905
‫خب گوش کنید
‫من باید روراست باشم

267
00:10:49,974 --> 00:10:53,776
‫یه جورایی یه دلیل دیگه هم داره که
‫ازتون خواستیم بیاید اینجا

268
00:10:54,979 --> 00:10:56,412
‫ما می‌خوایم بچه‌دار بشیم

269
00:10:56,481 --> 00:10:58,760
‫اما تنهایی نمی‌تونیم

270
00:10:58,761 --> 00:11:01,717
‫احتمالا بخاطر اون بازیه که
‫قبلا با هم خوابگاهیام بازی می‌کردم

271
00:11:01,786 --> 00:11:04,387
‫که پشت سر هم می‌زدیم توی تخمای همدیگه

272
00:11:05,890 --> 00:11:07,723
‫اما دکتر میگه که دلیل دقیقش مشخص نیست

273
00:11:09,227 --> 00:11:11,694
‫دلیلش رو نمی‌دونیم

274
00:11:11,763 --> 00:11:13,829


275
00:11:13,898 --> 00:11:16,599
‫دانشگاهم رفتی!

276
00:11:16,667 --> 00:11:19,135
‫و زک همیشه از تو تعریف می‌کنه

277
00:11:19,203 --> 00:11:21,670
‫چون تو باهوشترین آدمی هستی که دیده

278
00:11:21,739 --> 00:11:23,072
‫خیلی‌خب، هی هی

279
00:11:23,141 --> 00:11:26,108
‫هی هی
‫امشب شب خیلی قشنگی بود

280
00:11:26,177 --> 00:11:28,978
‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای حرفی بزنه
‫همینجا تمومش می‌کنیم

281
00:11:29,046 --> 00:11:30,432
‫لئونارد، تو پدر بچمون میشی؟

282
00:11:30,456 --> 00:11:32,422
‫وای، یه حرف دیگه زدی

283
00:11:38,279 --> 00:11:40,580
‫وای، واقعا مایه‌ی افتخاره

284
00:11:40,648 --> 00:11:43,883
‫و خیلی هم عجیبه، نه؟

285
00:11:43,952 --> 00:11:45,318
‫فقط محض اطلاع

286
00:11:45,386 --> 00:11:48,354
‫قرار نیست که تو...
‫می‌دونی

287
00:11:48,423 --> 00:11:50,723
‫نه، من...

288
00:11:50,792 --> 00:11:52,491
‫- می‌دونم
‫- فقط بخاطر اینکه

289
00:11:52,560 --> 00:11:55,561
‫من با زن تو خوابیدم
‫دلیل نمیشه که تو هم با زن من بخوابی

290
00:11:57,165 --> 00:11:58,898
‫ما...ما درک می‌کنیم

291
00:11:58,967 --> 00:12:02,501
‫اما...ممنون که به زبون آوردی

292
00:12:02,570 --> 00:12:03,936
‫خواهش می‌کنم

293
00:12:05,306 --> 00:12:08,407
‫می‌دونم خواسته‌ی زیادیه
‫اما واسه ما خیلی ارزش داره

294
00:12:08,476 --> 00:12:09,476
‫آره، و ما نمی‌خوایم

295
00:12:09,544 --> 00:12:11,677
‫از یه غریبه چیزشو بگیریم...

296
00:12:11,746 --> 00:12:14,680
‫- می‌دونم
‫- اسپرمشو

297
00:12:14,749 --> 00:12:18,117
‫و زک هم همیشه میگه که
‫لئونارد خیلی آدم خوبیه

298
00:12:18,186 --> 00:12:19,986
‫من...

299
00:12:20,054 --> 00:12:22,588
‫واقعا نمی‌دونم چی باید بگم

300
00:12:22,657 --> 00:12:24,757
‫واقعا؟ نمی‌دونی چی باید بگی؟

301
00:12:24,826 --> 00:12:27,627
‫فکر می‌کنم بهتره درموردش حرف بزنیم

302
00:12:27,695 --> 00:12:29,962
‫آره، حتما
‫با هم حرف بزنید، باشه

303
00:12:30,031 --> 00:12:31,964
‫هرچقدر که خواستید

304
00:12:35,370 --> 00:12:37,603
‫منظورش خصوصی بود

305
00:12:37,672 --> 00:12:38,749
‫- آهان، ببخشید
‫- حتما

306
00:12:38,773 --> 00:12:40,640
‫- زودباش زک
‫- باشه

307
00:12:40,708 --> 00:12:42,441
‫خیلی‌خب

308
00:12:42,510 --> 00:12:44,270
‫واقعا فکر می‌کنی این دوتا باید بچه‌دار بشن؟

309
00:12:44,312 --> 00:12:45,978
‫آخه مشکلی که ندارن

310
00:12:46,047 --> 00:12:48,047
‫آخ!

311
00:12:51,319 --> 00:12:53,586


312
00:12:55,356 --> 00:12:57,290
‫سلام بابایی

313
00:12:57,358 --> 00:13:00,826
‫تو یه دوربین نصب کردی
‫تا جاسوسی نامزدت رو بکنی؟

314
00:13:00,895 --> 00:13:02,028
‫چی؟!

315
00:13:02,096 --> 00:13:04,196
‫نه!

316
00:13:04,265 --> 00:13:05,631
‫پدر مادرش وقتی گفتند می‌خوان عروسی رو بهم بزنند

317
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
‫گفتند که دوربین نصب کردی

318
00:13:07,769 --> 00:13:10,770
‫اما من بهشون گفتم که
‫تو همچین کاری نمی‌کنی

319
00:13:10,838 --> 00:13:11,838
‫ممنون

320
00:13:12,640 --> 00:13:14,240
‫البته دوربین رو نصب کردم

321
00:13:14,309 --> 00:13:18,177
‫و جاسوسیش رو کردم
‫اما دوربین رو واسه جاسوسی نصب نکردم!

322
00:13:18,246 --> 00:13:20,913
‫خب این نباید داستان ما باشه

323
00:13:20,982 --> 00:13:23,316
‫داستان ما اینه که
‫اون دختر دروغگوئه

324
00:13:23,384 --> 00:13:24,717
‫و...و پیره

325
00:13:24,786 --> 00:13:27,520
‫یه دروغگوی کثیف و پیر

326
00:13:27,588 --> 00:13:29,221
‫نه، اون واقعا دختر خوبیه

327
00:13:29,290 --> 00:13:31,190
‫منم که خرابکاری کردم

328
00:13:31,259 --> 00:13:32,959
‫اینو به پدر مادرش نگو

329
00:13:33,027 --> 00:13:34,660
‫اون دختر بدیه
‫تو پسر خوبی

330
00:13:34,729 --> 00:13:38,164
‫اونا باید پول عروسی رو بهم پس بدند

331
00:13:38,232 --> 00:13:39,765
‫همش تقصیر منه

332
00:13:39,834 --> 00:13:42,034
‫من باید...
‫من باید بهش اعتماد می‌کردم

333
00:13:42,103 --> 00:13:44,370
‫یعنی میگی هنوزم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

334
00:13:44,439 --> 00:13:46,372
‫باشه، پس من به پدر مادرش زنگ می‌زنم

335
00:13:46,441 --> 00:13:48,407
‫و قضیه رو راست و ریس می‌کنیم

336
00:13:48,476 --> 00:13:50,276
‫فکر نکنم بخواد با من ازدواج کنه

337
00:13:50,345 --> 00:13:51,610
‫و حقیقتش...

338
00:13:51,679 --> 00:13:54,080
‫اون لیاقت یه آدم بهتر رو داره

339
00:13:54,148 --> 00:13:57,616
‫راجش، نباید اینقد به خودت سخت بگیری

340
00:13:57,685 --> 00:13:59,719
‫تو مرد خوبی هستی

341
00:13:59,787 --> 00:14:01,253
‫عجب

342
00:14:01,322 --> 00:14:03,489
‫تا حالا اینو بهم نگفته بودی

343
00:14:03,558 --> 00:14:05,891
‫چون احمقی

344
00:14:05,960 --> 00:14:08,627
‫اینو زیاد گفتی

345
00:14:08,696 --> 00:14:10,830
‫اما دلت پاکه

346
00:14:10,898 --> 00:14:12,298
‫و لیاقت خوشبختی رو داری

347
00:14:12,367 --> 00:14:15,167
‫بنابراین باید بفهمی که چی می‌خوای

348
00:14:15,236 --> 00:14:18,437
‫و اگه به این نتیجه رسیدی که عروسی رو بهم بزنیم
‫عروسی رو بهم می‌زنیم

349
00:14:18,506 --> 00:14:20,139
‫ممنون

350
00:14:20,208 --> 00:14:22,208
‫اما سریعتر فکرات رو بکن
‫وگرنه توی جشن تولد بعدیم

351
00:14:22,276 --> 00:14:24,210
‫فیل‌ها و گل‌های همیشه‌بهار خیلی بیشتر از

352
00:14:24,278 --> 00:14:26,445
‫چیزی که انتظار داشتم پیدا میشن
‫[ فیل‌ها و گل‌های عروسی ]

353
00:14:29,283 --> 00:14:32,284
‫و لئونارد هم با یه لبخند مسخره اونجا وایساده بود

354
00:14:32,353 --> 00:14:35,287
‫انگار داشت می‌دید که
‫یه توله سگ با یه میمون رفیق شده!

355
00:14:36,657 --> 00:14:39,525
‫خب من درک می‌کنم که چرا از پیشنهادشون خوشش اومده

356
00:14:39,594 --> 00:14:40,926
‫نباید خوشش بیاد
‫چندش آوره

357
00:14:40,995 --> 00:14:43,963
‫خب بعضی چیزا هم قشنگه و هم چندش آور

358
00:14:44,032 --> 00:14:46,432
‫می‌دونی، همین دیشب شلدون بهم گفت که

359
00:14:46,501 --> 00:14:48,601
‫پام شبیه دست ریچارد فینمنه

360
00:14:48,669 --> 00:14:50,336
‫واقعا؟
‫یعنی واسه تو مهم نیست

361
00:14:50,405 --> 00:14:53,305
‫اگه کسی اسپرم شلدون رو بخواد؟

362
00:14:53,374 --> 00:14:56,375
‫اصلا
‫من تنها ندیمه توی این قصه‌ام
‫[ نام کتاب و سریال؛ اشاره به اینکه شلدون فقط باید با ایمی سکس داشته باشه ]

363
00:14:59,147 --> 00:15:01,380
‫حالا لئونارد واقعا داره بهش فکر می‌کنه؟

364
00:15:01,449 --> 00:15:02,948
‫آره، حسابی با هم دعوا کردیم

365
00:15:03,017 --> 00:15:04,897
‫اونم گفت اگه من نمی‌خوام بچه‌ش رو بدنیا بیارم

366
00:15:04,952 --> 00:15:07,472
‫چرا نباید یکی دیگه بدنیا بیاره؟
‫باورت میشه؟

367
00:15:10,425 --> 00:15:11,891
‫چیه؟

368
00:15:11,959 --> 00:15:14,727
‫خب راستش یه محرک عمقی وجود داره

369
00:15:14,796 --> 00:15:16,395
‫که باعث میشه آدم تمایل به تولید مثل داشته باشه

370
00:15:16,464 --> 00:15:18,097
‫یه چیز طبیعیه

371
00:15:18,166 --> 00:15:19,665
‫پس شماها طرف اونید؟

372
00:15:19,734 --> 00:15:21,834
‫خب با در نظر گرفتن لئونارد به عنوان یه پستاندار

373
00:15:21,903 --> 00:15:23,803
‫کاملا قابل درکه

374
00:15:24,939 --> 00:15:26,939
‫اما با در نظر گرفتن اینکه شوهر توئه
‫آدم مزخرفیه

375
00:15:27,008 --> 00:15:29,041
‫و ما ازش متنفریم

376
00:15:31,546 --> 00:15:34,914
‫واقعا؟
‫زک خواسته که تو

377
00:15:34,982 --> 00:15:37,183
‫مواد ژنتیکیت رو واسه بچه‌ش بدی؟

378
00:15:37,251 --> 00:15:40,519
‫آره، اینجوری به یه زوج که
‫می‌خوان بچه‌دار بشن کمک می‌کردم

379
00:15:40,588 --> 00:15:43,622
‫و اونا هم بهمون پول می‌دادند
‫اما پنی حسابی گرخید

380
00:15:43,691 --> 00:15:45,458
‫- اصلا منطقی نیست
‫- همینو بگو

381
00:15:45,526 --> 00:15:47,560
‫تو رو می‌خواستند؟

382
00:15:47,628 --> 00:15:49,395


383
00:15:49,464 --> 00:15:51,297
‫آره شلدون
‫منو می‌خواستند

384
00:15:51,365 --> 00:15:53,966
‫- من باهوشم، آدم خوبیم
‫- من باهوشم، آدم خوبیم

385
00:15:54,035 --> 00:15:57,670
‫و می‌تونم پنیر بخورم
‫بدون اینکه اتاق رو بوی گند برداره

386
00:15:57,738 --> 00:16:00,039
‫ناراحتی که نیومدند سراغ تو؟

387
00:16:00,108 --> 00:16:02,208
‫البته که نه
‫فقط برام جالبه

388
00:16:02,276 --> 00:16:05,311
‫از تموم آدمایی که می‌شناسه
‫فکر کرده تو بهترین انتخابی

389
00:16:05,379 --> 00:16:07,313
‫خب اینجوری فکر می‌کنه

390
00:16:07,381 --> 00:16:09,949
‫نمی‌دونم چرا پنی اینقد مخالفه

391
00:16:10,017 --> 00:16:12,196
‫خب شاید پنی نگران اینه که
‫تو از نظر عاطفی به این فکر نکردی

392
00:16:12,220 --> 00:16:14,954
‫که یه بچه اون بیرونه

393
00:16:15,022 --> 00:16:17,256
‫و تو پدر حقیقیش هستی
‫اما متعلق به تو نیست

394
00:16:17,325 --> 00:16:19,725


395
00:16:19,794 --> 00:16:22,161
‫عجب
‫واقعا حرف خوبی بود

396
00:16:22,230 --> 00:16:24,330
‫آره، تازه قدمم بلندتره و آسمم ندارم

397
00:16:24,398 --> 00:16:25,731
‫اون دوتا دیوونن

398
00:16:27,168 --> 00:16:29,101


399
00:16:33,141 --> 00:16:35,841
‫بیخیال، می‌دونم که اونجایی
‫و می‌دونم که می‌دونم منم

400
00:16:37,512 --> 00:16:39,011


401
00:16:41,015 --> 00:16:43,549
‫- فقط داری سختترش می‌کنی
‫- گوش کن...

402
00:16:43,618 --> 00:16:45,317
‫حق با تو بود

403
00:16:45,386 --> 00:16:47,720
‫من داشتم بخاطر دلایل اشتباهی
‫ازدواج می‌کردم

404
00:16:47,788 --> 00:16:50,556
‫تو لیاقت کسی رو داری که بدونه

405
00:16:50,625 --> 00:16:53,292
‫چقدر فوق‌العاده‌ای...
‫و ازت خواستگاری کنه

406
00:16:53,361 --> 00:16:56,962
‫بخاطر اینکه نمی‌خواد حتی یه روز رو هم
‫بدون تو زندگی کنه

407
00:16:57,031 --> 00:17:00,900
‫نه...نه بخاطر اینکه بخواد از دوستاش عقب نمونه

408
00:17:00,968 --> 00:17:03,035
‫ممنون

409
00:17:03,104 --> 00:17:07,540
‫و می‌خوام بدونی که
‫فکر می‌کنم من بتونم اون مرد باشم

410
00:17:07,608 --> 00:17:10,242
‫راج، من باهات ازدواج نمی‌کنم

411
00:17:10,311 --> 00:17:12,878
‫- منم ازت نمی‌خوام باهام ازدواج کنی
‫- پس چرا اینجایی؟

412
00:17:12,947 --> 00:17:14,079
‫چون بهت علاقه دارم

413
00:17:14,148 --> 00:17:15,614
‫فهمیدی؟
‫بهت علاقه دارم

414
00:17:15,683 --> 00:17:17,883
‫و اینقدری بهت علاقه دارم که
‫بخوام این رابطه رو

415
00:17:17,952 --> 00:17:20,853
‫از اول شروع کنم
‫نه از وسط

416
00:17:20,922 --> 00:17:22,087
‫بنابراین...

417
00:17:22,156 --> 00:17:24,924
‫حاضری باهام بیای بیرون؟

418
00:17:24,992 --> 00:17:27,293
‫نمی‌دونم

419
00:17:29,317 --> 00:17:31,317
‫[ خواهش می‌کنم ]

420
00:17:32,533 --> 00:17:34,600
‫باشه

421
00:17:34,669 --> 00:17:36,335
‫اما بهت هشدار میدم

422
00:17:36,404 --> 00:17:38,537
‫من تازه از یه رابطه‌ی عجیب غریب خلاص شدم

423
00:17:38,606 --> 00:17:41,207
‫ممکنه درمورد دوست‌پسر سابقم زیاد غر بزنم

424
00:17:41,275 --> 00:17:45,144
‫شاید آدم عجیب غریبی بوده
‫چون نمی‌دونسته چجوری حلقه‌ش رو پس بگیره

425
00:17:53,621 --> 00:17:55,254
‫سلام

426
00:17:55,322 --> 00:17:57,056
‫سلام

427
00:17:57,124 --> 00:17:58,691
‫کجا بودی؟

428
00:17:58,759 --> 00:18:00,626
‫بیرون

429
00:18:00,695 --> 00:18:02,227
‫خیلی‌خب، گوش کن...

430
00:18:02,296 --> 00:18:04,463
‫متاسفم که دعوامون شد

431
00:18:04,532 --> 00:18:06,932
‫می‌دونم که وضعیت خیلی عجیبیه

432
00:18:07,001 --> 00:18:09,935
‫و اگه نمی‌خوای من اینکارو بکنم
‫نمی‌کنم

433
00:18:10,004 --> 00:18:11,737
‫واقعا؟

434
00:18:11,806 --> 00:18:13,172
‫آره

435
00:18:13,240 --> 00:18:15,708
‫ما یه گروهیم
‫با همدیگه شریکیم

436
00:18:17,411 --> 00:18:19,344
‫الان برمی‌گردم

437
00:18:33,928 --> 00:18:35,494
‫این چیه؟

438
00:18:35,563 --> 00:18:37,763
‫ظرف نمونه‌گیری

439
00:18:37,832 --> 00:18:42,134
‫واقعا؟
‫چون شبیه در بطری شربت سرماخوردگیه

440
00:18:43,370 --> 00:18:45,370
‫بهتر از این چیزی پیدا نکردم

441
00:18:45,473 --> 00:18:48,040
‫- علامت قبول کردنه، خفه شو
‫- باشه، ببخشید

442
00:18:49,577 --> 00:18:52,444
‫پس منظورت اینه که مشکلی نداری؟

443
00:18:52,513 --> 00:18:54,046
‫نمی‌دونم

444
00:18:54,115 --> 00:18:56,548
‫اما...وقتی بهت گفتم نمی‌خوام بچه‌دار بشم

445
00:18:56,617 --> 00:18:59,151
‫تو توی تصمیمم دخالت نکردی، بنابراین...

446
00:18:59,220 --> 00:19:01,954
‫شاید منم نباید دخالت کنم

447
00:19:03,023 --> 00:19:04,456
‫ممنون

448
00:19:04,525 --> 00:19:07,292
‫نمی‌تونستند آدمی بهتر از تو پیدا کنند

449
00:19:07,394 --> 00:19:09,261


450
00:19:11,132 --> 00:19:13,065
‫داری به زک زنگ می‌زنی؟

451
00:19:13,134 --> 00:19:15,801
‫نه شلدون
‫میشه قسمت آخرش رو یه‌بار دیگه بگی؟

452
00:19:17,334 --> 00:19:18,334
‫وای خدا...

453
00:19:18,358 --> 00:19:22,358
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh::..

454
00:19:22,382 --> 00:19:27,382
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

455
00:19:27,406 --> 00:19:35,406
‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
‫@SubYabBot