‫۱
00:00:00,350 --> 00:00:01,673
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,070 --> 00:00:04,240
‫ما به طور قطع ابرناتقارن رو ثابت کردیم

3
00:00:04,241 --> 00:00:07,260
‫و هنوز یه جوری فکر میکنیم دغل‌بازیم

4
00:00:07,330 --> 00:00:09,090
‫آره، باید یه اسمی برای این موضوع باشه

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,830
‫اوه، محض رضای خدا، یه اسمی براش هست!

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,930
‫"اسمش هست:"سندروم دغل‌بازی

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
‫و شما ندارینش چونکه اگه واقعا دغل‌باز باشین

8
00:00:16,070 --> 00:00:18,089
‫امکان نداره داشته باشینش، و واقعا هم هستین!

9
00:00:18,090 --> 00:00:20,950
‫ما بودیم که ابرناتقارن رو کشف کردیم

10
00:00:21,020 --> 00:00:23,320
‫پس اگه کسی باید سندروم دغل بازی داشته باشه

11
00:00:23,390 --> 00:00:27,130
‫اون ماییم چون که ما دغل‌باز نیستیم، اونا هستن!

12
00:00:27,200 --> 00:00:30,130
‫شما هم دغل‌باز و شیاد هستین!

13
00:00:33,140 --> 00:00:35,500
‫فکر کنم رئیس سیبرت میخوان بگن که

14
00:00:35,570 --> 00:00:38,340
‫این یه شکست موقتیه و ما باید یه
‫استراتژی متفاوتی رو اختیار کنیم

15
00:00:38,410 --> 00:00:40,970
‫متاسفم.
‫من یهو از کوره در رفتم

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,610
‫اوه، پس متاسفی.
‫الان دیگه همه چی روبراه شد

17
00:00:43,680 --> 00:00:46,450
‫گوش کنین، شما یه فرصت برای بردن جایزه نوبل دارین

18
00:00:46,520 --> 00:00:47,850
‫و دارین گند میزنین توش

19
00:00:47,920 --> 00:00:50,050
‫فکر کنم رئیس سیبرت میخوان بگن که

20
00:00:50,120 --> 00:00:52,490
‫شما یه فرصت برای بردن جایزه نوبل دارین

21
00:00:52,560 --> 00:00:55,090
‫و دارین گند میزنین توش

22
00:00:55,160 --> 00:00:58,530
‫آه، ایشون هم دقیقا همین رو گفتن

23
00:00:58,590 --> 00:01:01,830
‫آره، ولی من با صدای آروم و
‫منابع انسانی‌شکل جمله رو تکرار کردم

24
00:01:04,270 --> 00:01:07,100
‫پس بدیهیه که

25
00:01:07,170 --> 00:01:09,370
‫من واقعا متاسفم که از کوره در رفتم

26
00:01:09,440 --> 00:01:11,640
‫اینکه شما رو شیاد خطاب کردم
‫اصلا کار درستی نبود

27
00:01:11,710 --> 00:01:13,340
‫واقعا خیلی بابتش شرمنده‌م

28
00:01:13,410 --> 00:01:15,280
‫باعث شده خیلی مضطرب بشه

29
00:01:15,340 --> 00:01:16,780
‫اینقدر حین خواب دندوناشو بهم میزد

30
00:01:16,850 --> 00:01:19,550
‫انگار داشت یه تیکه گوشت
‫به دندون میکشید

31
00:01:19,620 --> 00:01:21,450
‫واقعا از حرفی که زدی ناراحت شدم

32
00:01:21,520 --> 00:01:23,380
‫مخصوصا از اونجایی که
‫فکر میکردم ما دوست همیم

33
00:01:23,450 --> 00:01:25,590
‫چرا این فکرو کردی؟

34
00:01:25,650 --> 00:01:28,590
‫آخ

35
00:01:28,660 --> 00:01:31,590
‫بهشون محل نذار، اونا بدجنسن

36
00:01:31,660 --> 00:01:33,930
‫آه، بدجنس نیستن، فقط متاسف هستن

37
00:01:34,000 --> 00:01:37,260
‫به نظر بدجنس میان، ولی متاسفن
‫همیشه خدا پیش میاد

38
00:01:37,330 --> 00:01:39,630
‫چیزی نیست.
‫من با روان‌شناس‌م صحبت کردم

39
00:01:39,700 --> 00:01:41,640
‫و اون باعث متوجه بشم که چیزی که گفتی

40
00:01:41,700 --> 00:01:44,370
‫واقعا بخاطر عدم اعتماد به نفس خودته

41
00:01:46,310 --> 00:01:48,240
‫ببخشید، چی؟

42
00:01:48,310 --> 00:01:50,680
‫بفرما، دوباره متاسفه.
‫هممون شنیدیم. بگذریم حالا

43
00:01:50,750 --> 00:01:52,680
‫آره، معلومه

44
00:01:52,750 --> 00:01:54,680
‫شما بخاطر همه توجه هایی که برای کشفمون
‫به ما میشه عصبی هستین

45
00:01:54,750 --> 00:01:56,680
‫و بخاطر همین دارین ما رو می‌کوبین

46
00:01:56,750 --> 00:01:59,550
‫خب، راستش، اون شما رو کوبید

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,860
‫من خودم رو کنترل کردم که فکر نکنم

48
00:02:01,920 --> 00:02:04,120
‫به اندازه کافی بخاطر این کار تشویق شدم

49
00:02:04,190 --> 00:02:06,490
‫موضوع اینه که ما باید خوشحال باشیم

50
00:02:06,560 --> 00:02:10,060
‫که حتی شما فکر میکنین ما نوبل رو میبریم

51
00:02:10,130 --> 00:02:13,330
‫آه، نه ما قطعا چنین فکری رو نمیکنیم

52
00:02:13,400 --> 00:02:14,870
‫کمیته نوبل متوجه میشه که

53
00:02:14,940 --> 00:02:16,470
‫ما اول این نظریه رو کشف کردیم

54
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
‫ولی ما اثباتش کردیم

55
00:02:17,610 --> 00:02:18,710
‫تصادفی

56
00:02:18,770 --> 00:02:21,310
‫همه پیشرفت های بشر تصادفی رخ میده

57
00:02:21,380 --> 00:02:24,040
‫نه، اینجوری نیست!

58
00:02:25,780 --> 00:02:27,380
‫ببینین، کمیته نوبل از
‫جنگ و دعوا خوشش نمیاد

59
00:02:27,450 --> 00:02:29,550
‫پس اگه شما چهارتا دست از دعوا کردن بر ندارین

60
00:02:29,620 --> 00:02:31,420
‫جایزه رو کلا به آدم دیگه ای میدن

61
00:02:31,490 --> 00:02:33,720
‫راست میگه

62
00:02:33,790 --> 00:02:35,990
‫،میدونی، چه خوشمون بیاد چه نه
‫ما نمیتونیم از هم دوری کنیم

63
00:02:36,060 --> 00:02:38,560
‫بیاین حداقل سعی کنیم ادب رو رعایت کنیم

64
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
‫قبول دارم

65
00:02:39,700 --> 00:02:41,460
‫میدونی، وقتی که بهش فکر میکنی

66
00:02:41,530 --> 00:02:44,830
‫ما همونجوری که ابرناتقارن

67
00:02:44,900 --> 00:02:47,330
‫،اتم ها جهان رو به وصل میکنه
‫به هم وصل شدیم

68
00:02:47,400 --> 00:02:50,440
‫ابر ناتقارن اصلا چنین کاری رو نمیکنه!

69
00:02:51,870 --> 00:02:53,770
‫خب، علم همینش خوبه

70
00:02:53,840 --> 00:02:56,440
‫همه میتونن هر نظری که
‫بخوان داشته باشن

71
00:03:02,620 --> 00:03:06,090
‫من هنوز دهنمو باز نکردم.
‫خیلی خارق‌العاده‌ست، نه؟

72
00:03:10,230 --> 00:03:16,200
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

73
00:03:23,800 --> 00:03:29,200
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh::..

74
00:03:31,230 --> 00:03:34,200
‫تو... نه، نه، نه.
‫اصلا نمیخواد دست تو جیبت کنی

75
00:03:38,370 --> 00:03:41,440
‫خب، خوشحالم که همه سنگ‌هامون رو وا کندیم

76
00:03:41,510 --> 00:03:44,380
‫و از این موضوع گذشتیم، ایشالله که بهترین تیم ببره

77
00:03:44,450 --> 00:03:45,910
‫کاملا موافقم

78
00:03:45,980 --> 00:03:48,450
‫ما بهترین تیم هستیم

79
00:03:48,520 --> 00:03:51,450
‫گرگ پمبرتون، رفیق قدیمی

80
00:03:51,520 --> 00:03:53,090
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت

81
00:03:53,160 --> 00:03:55,560
‫آه، بذار با همکارم آشنا بشی، دکتر کمبل

82
00:03:55,630 --> 00:03:57,830
‫آه، کوین، این بری کریپکیه.
‫با هم کالج میرفتیم

83
00:03:57,890 --> 00:04:00,560
‫از دیدنت خوشحالم.
‫خب، شماره‌مو که داری

84
00:04:00,630 --> 00:04:02,630
‫باید یه سر بریم بوفه استریپ کلاب

85
00:04:02,700 --> 00:04:04,170
‫حالا که تو شهری

86
00:04:04,230 --> 00:04:06,930
‫هیچ چیز بهتر از یه رقاصه و
‫سیب زمینی پخته نمیشه، ها؟

87
00:04:08,270 --> 00:04:09,570
‫شما هم میتونی بیای

88
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
‫تا قیامت هم نمیام اونجا

89
00:04:11,710 --> 00:04:14,010
‫من همراهیتون میکنم

90
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
‫خوشحالم که می‌بینمت، بری

91
00:04:16,110 --> 00:04:18,350
‫تو بهترینی!

92
00:04:18,410 --> 00:04:19,850


93
00:04:19,920 --> 00:04:22,280
‫خدا، خیلی از این آدم متنفرم

94
00:04:22,350 --> 00:04:25,490
‫عجیبه. به نظر که خیلی ازش خوشت میومد

95
00:04:25,560 --> 00:04:29,020
‫فقط داشتم ادب رو رعایت میکردم.
‫پمبرتون یه دغل‌باز به تمام معناست

96
00:04:29,090 --> 00:04:30,930
‫:از کجا بدونم وقتی به من میگی
‫"از دیدنت خوشحال شدم"

97
00:04:30,990 --> 00:04:32,560
‫فقط از روی رعایت ادب نیست؟

98
00:04:32,630 --> 00:04:35,930
‫من تا عمر داشتم این حرفو بهت نزدم

99
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
‫چرا میگی دغل‌بازه؟

100
00:04:39,670 --> 00:04:41,800
‫کل روش کار پمبرتون این بود که

101
00:04:41,870 --> 00:04:44,670
‫ایده های بقیه رو بدزده و به نام خودش بزنه

102
00:04:44,740 --> 00:04:46,810
‫دقیقا داره با ما هم همین کارو میکنه

103
00:04:46,880 --> 00:04:49,680
‫تعجبی هم نداره.
‫شنیدم که بیشترین کاری که روی پایان‌نامه‌ش انجام داد

104
00:04:49,750 --> 00:04:52,980
‫:این بود که تو گوگل جستجو کرد
‫"از کجا میتونم یک پایان نامه بخرم؟"

105
00:04:53,050 --> 00:04:57,080
‫خب، دزدی علمی اتهام خیلی بزرگیه.
‫مطمئنی از این موضوع؟

106
00:04:57,150 --> 00:04:59,520
‫مدرک میخواین؟
‫میتونم چندتا زنگ به اینور اونور بزنم

107
00:04:59,590 --> 00:05:01,360
‫واقعا این کارو برامون میکنی؟

108
00:05:01,420 --> 00:05:04,430
‫واقعا نمیخوام ببینم اون آدم نوبل گرفته

109
00:05:04,490 --> 00:05:06,660
‫از این طرف هم نمیخوام نوبل بردن تو رو ببینم

110
00:05:06,730 --> 00:05:08,500
‫اوه، یکم سخت شد

111
00:05:10,330 --> 00:05:12,830
‫نمیدونم، بری
‫به نظر یه ذره دور از اخلاقه

112
00:05:12,900 --> 00:05:15,840
‫خب، هر موقع نظرتون عوض شد بهم بگین

113
00:05:15,910 --> 00:05:18,670
‫چون غیر اخلاقی و فاسد بودن حیطه کاریه منه

114
00:05:21,980 --> 00:05:24,010
‫داشتم با مامانم حرف میزدم

115
00:05:24,080 --> 00:05:25,850
‫راجب قضیه پمبرتون و کمبل

116
00:05:25,920 --> 00:05:27,250
‫واقعا؟
‫چی گفت؟

117
00:05:27,320 --> 00:05:29,820
‫ظاهرا، خدای عهد عتیق بخاطر شیاد بودنشون

118
00:05:29,890 --> 00:05:31,220
‫خشمش رو بر اونا نازل میکنه

119
00:05:31,290 --> 00:05:33,320
‫ولی خدای عهد جدید اونا رو میبخشه

120
00:05:35,930 --> 00:05:38,130
‫پس نمیشه ما خشممون رو بر اونا نازل کنیم

121
00:05:38,190 --> 00:05:40,530
‫و از خدای عهد جدید بخوایم ما رو ببخشه؟

122
00:05:40,600 --> 00:05:42,830
‫- میدونی، منم دقیقا همینو ازش پرسیدم
‫- و چی شد؟

123
00:05:42,900 --> 00:05:45,470
‫اونم گفت حرف گنده‌تر از دهنت نزن

124
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
‫اوه، خوبه، همتون اینجایین.
‫ما داریم با یه

125
00:05:49,270 --> 00:05:51,570
‫،سوال اخلاقی دست و پنجه نرم میکنیم
‫و شاید شما بتونین کمکمون کنین

126
00:05:51,640 --> 00:05:53,210
‫- حتما، چی شده؟
‫- آره. بگو

127
00:05:53,280 --> 00:05:55,710
‫اگه ما یه اطلاعاتی رو داشته باشیم

128
00:05:55,780 --> 00:05:59,450
‫،که میتونه یکی رو رسوا و نابود بکنه
‫باید پیش خودمون نگه‌ش داریم یا افشاش کنیم؟

129
00:06:03,590 --> 00:06:05,820
‫یه سوال سریع: این ربطی به سلیقه های اینترنتی
‫اون طرف ربط داره

130
00:06:05,890 --> 00:06:08,260
‫که شاید و
‫شایدم نه روی سلیقه های واقعیشون تاثیر بذاره؟

131
00:06:10,030 --> 00:06:11,960
‫من راجب وبسایت دخترای قدبلند خبر دارم

132
00:06:12,030 --> 00:06:13,730
‫پولش میاد روی کارت اعتباریمون

133
00:06:16,030 --> 00:06:18,270
‫نه راجب دکتر پمبرتونه

134
00:06:18,330 --> 00:06:20,400
‫کریپکی میگه که اون پایان‌نامه‌ش رو جعل کرده

135
00:06:20,470 --> 00:06:21,970
‫و اینکه میتونه این موضوع رو اثبات کنه

136
00:06:22,040 --> 00:06:25,410
‫خب، کمیته نوبل اصلا از این موضوع خوشش نمیاد

137
00:06:25,470 --> 00:06:27,470
‫وایسین. فکر نکنم منصفانه باشه

138
00:06:27,540 --> 00:06:29,980
‫که از کاری که یکی تو
‫دانشگاه کرده بر ضدش استفاده کنی

139
00:06:30,050 --> 00:06:33,150
‫آروم باش، گفت راجب تو نیست

140
00:06:33,220 --> 00:06:35,120
‫نمیدونم.
‫اگه یکی متقلبه

141
00:06:35,180 --> 00:06:38,020
‫،باید مسئولیت کارش رو به عهده بگیره
‫مهم نیست چند وقت پیش بوده

142
00:06:38,090 --> 00:06:41,920
‫خیلی خب، حالا خیلی حرفت احمقانه بود

143
00:06:41,990 --> 00:06:44,020
‫پس واقعا فکر میکنی باید این کارو بکنن؟

144
00:06:44,090 --> 00:06:46,260
‫این کار فقط باعث نمیشه پمبرتون

145
00:06:46,330 --> 00:06:49,260
‫،از نامزد های نوبل حذف بشه
‫اینکار باعث میشه کارش رو از دست بده

146
00:06:49,330 --> 00:06:51,670
‫منم میگم ایولا!

147
00:06:53,340 --> 00:06:55,940
‫نه، یعنی این کار بدیه

148
00:06:56,010 --> 00:06:57,370
‫نه، نه، من با برنادت موافقم

149
00:06:57,440 --> 00:06:58,670
‫اگه پمبرتون تقلب کرده

150
00:06:58,740 --> 00:07:00,740
‫شاید همون اول کار هم نباید بهش کار میدادن

151
00:07:00,810 --> 00:07:02,640
‫خیلی ها هستن که تقلب نکردن

152
00:07:02,710 --> 00:07:04,910
‫و چندتامون هم تقلب کردیم
‫ولی فقط بخاطر اینکه

153
00:07:04,980 --> 00:07:06,910
‫کتابِ "نامه اسکارلت" خیلی حوصله سر بر بود

154
00:07:08,850 --> 00:07:11,020
‫آه، من عاشق نامه اسکارلتم

155
00:07:11,090 --> 00:07:13,790
‫از اونجا بود که عاشق دخترای شیطون شدم

156
00:07:15,520 --> 00:07:20,090
‫آه، چرا اینقدر تصمیم این موضوع سخته؟

157
00:07:20,160 --> 00:07:21,760
‫شاید بخاطر اینه که میخوای جایزه رو ببری

158
00:07:21,830 --> 00:07:24,500
‫ولی وجدانت میگه این روش شرافت‌مندانه‌ای نیست

159
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
‫وگرنه، زودتر میرفتی اینکارو انجام میدادی

160
00:07:26,100 --> 00:07:27,740
‫واقعا حرف معقولی بود

161
00:07:27,800 --> 00:07:31,640
‫آره، ولی شاید بخاطر لهجه‌ی هندیشه

162
00:07:35,540 --> 00:07:37,980
‫فکر میکنی اگه پمبرتون رو افشا نکنیم

163
00:07:38,010 --> 00:07:40,310
‫داریم کار درست رو انجام میدیم؟

164
00:07:40,380 --> 00:07:41,950
‫البته

165
00:07:42,020 --> 00:07:45,220
‫مگر اینکه تو فکر کنی داریم
‫کار اشتباهی رو انجام میدیم

166
00:07:45,290 --> 00:07:47,050
‫چرا فکر میکنی که من فکر نمیکنم

167
00:07:47,120 --> 00:07:48,390
‫داریم کار درست رو انجام میدیم؟

168
00:07:48,460 --> 00:07:52,060
‫چون ممکنه فکر کنی که اگه آدمای خوب

169
00:07:52,130 --> 00:07:54,060
‫به معیار های بزرگ و غیرواقعی اخلاقی پایبند باشن

170
00:07:54,130 --> 00:07:57,130
‫اون موقع ممکنه جلوی رقبای
‫بی‌وجدانشون شکست بخورن

171
00:07:57,200 --> 00:07:58,300
‫تو این فکرو میکنی؟

172
00:07:58,370 --> 00:07:59,570
‫نه

173
00:07:59,640 --> 00:08:01,400
‫نه، فقط فکر کردم اگه تو فکر کردی که ما

174
00:08:01,470 --> 00:08:04,340
‫،کار درست رو انجام نمیدادیم
‫بخاطر اون موضوع ممکنه چنین فکری رو بکنی

175
00:08:04,410 --> 00:08:06,610
‫خب، اگه این فکر رو میکردم

176
00:08:06,680 --> 00:08:08,940
‫ممکنه بگی که آدمایی که ادعا میکنن

177
00:08:09,010 --> 00:08:11,380
‫اشکال نداره برای بردن دست به کارای بد زد

178
00:08:11,450 --> 00:08:14,010
‫آدمای بدی هستن و مهم نیست
‫چی به خودشون میگن

179
00:08:14,080 --> 00:08:15,750
‫و اگه این حرف رو بزنم

180
00:08:15,820 --> 00:08:17,020
‫حرف درستی رو زدم

181
00:08:17,090 --> 00:08:18,750
‫چونکه تو آدم خوبی هستی

182
00:08:20,590 --> 00:08:23,160
‫من عاشق حرف زدن با توئم

183
00:08:23,230 --> 00:08:25,690
‫انگار دارم با خودم حرف میزدم، ولی با صدای دخترونه

184
00:08:29,130 --> 00:08:32,030
‫فقط دارم میگم که، شلدون و ایمی
‫حقشونه که جایزه رو ببرن

185
00:08:32,100 --> 00:08:34,270
‫و گاهی اوقات برای اینکار باید
‫کاری رو که لازمه انجام بدی

186
00:08:34,340 --> 00:08:36,970
‫فکر نمیکنی آدم با مرام باشه بهتره؟

187
00:08:37,040 --> 00:08:38,340
‫آره، و سرباز ها هم به جای اسلحه

188
00:08:38,410 --> 00:08:42,580
‫باید با تفنگ آب پاش به دشمن شلیک کنن

189
00:08:42,650 --> 00:08:44,210
‫پس بدترین کاری که کردی

190
00:08:44,280 --> 00:08:45,810
‫برای اینکه به خواسته‌ت برسی چی بوده؟

191
00:08:45,880 --> 00:08:47,410
‫نمیخوام بهت بگم

192
00:08:47,480 --> 00:08:49,820
‫اوه، بیخیال.
‫من بهت میگم

193
00:08:49,890 --> 00:08:52,590
‫آره جون خودت، چون کار تو مثلا

194
00:08:52,660 --> 00:08:55,190
‫بدتر از کاریه که من کردم

195
00:08:55,260 --> 00:08:57,690
‫زودباش، بهم بگو

196
00:08:57,760 --> 00:08:59,630
‫خیلی خب، باشه

197
00:08:59,700 --> 00:09:02,060
‫اولین باری که همدیگرو دیدیم، یه پیشخدمت دیگه

198
00:09:02,130 --> 00:09:04,100
‫توی رستوران چیزکیک فکتوری بود
‫که فکر میکرد تو خوشگلی

199
00:09:04,170 --> 00:09:08,940
‫پس منم بهش گفتم تو به تعداد الفبا هپاتیت داری

200
00:09:09,010 --> 00:09:11,570
‫بیست و شش تا هپاتیت نداریم

201
00:09:11,640 --> 00:09:13,440
‫خب، اگه اینقدری باهوش بود که اینو میدونست

202
00:09:13,510 --> 00:09:15,840
‫هنوز توی اون رستوران کار نمیکرد

203
00:09:15,910 --> 00:09:17,640
‫اوه، هنوز اونجا کار میکنه؟
‫کی بود؟

204
00:09:17,710 --> 00:09:19,180
‫مگه برات مهمه؟

205
00:09:19,250 --> 00:09:23,180
‫راست میگی، مهم نیست چون
‫بهترین زن دنیا نصیب من شده

206
00:09:25,050 --> 00:09:26,720
‫سوزان بود؟

207
00:09:26,790 --> 00:09:28,160
‫چرا؟ چون قدش بلنده؟

208
00:09:28,220 --> 00:09:30,360
‫شب بخیر

209
00:09:31,760 --> 00:09:33,890
‫باورم نمیشه

210
00:09:33,960 --> 00:09:36,400
‫شلدون عاشق اینه که وقتی
‫بقیه قانون رو زیر پا میذارن بهشون بگه

211
00:09:36,470 --> 00:09:38,500
‫آره، خب، شاید تغییر کرده

212
00:09:38,570 --> 00:09:40,570
‫،اصلا هم تغییر نکرده. هفته پیش
‫وقتی ماشین فروش خوراکی

213
00:09:40,640 --> 00:09:43,740
‫اشتباهی دوتا بسته چیپس داد بیرون، به مامانم زنگ زد

214
00:09:43,810 --> 00:09:45,640
‫خب، این که زندگیت رو نابود نکرد

215
00:09:45,710 --> 00:09:46,910
‫خب، روزم رو که نابود کرد

216
00:09:46,980 --> 00:09:49,710
‫باید با مامانم حرف میزدم که اونم

217
00:09:49,780 --> 00:09:54,250
‫ به تازگی وارد عشق چندنفره شده
‫و بهش فکر که می‌کنم حالم بد میشه

218
00:09:54,320 --> 00:09:56,380
‫من به ایمی و شلدون افتخار می‌کنم

219
00:09:56,450 --> 00:09:58,650
‫می‌خوان استحقاقش رو داشته باشن و
‫برنده بشن

220
00:09:58,720 --> 00:10:00,750
‫نه که رقیبشون رو بیرون کنن

221
00:10:00,820 --> 00:10:02,220
‫اما اگه برنده نشن چی؟

222
00:10:02,290 --> 00:10:04,390
‫پمبرتون و کمبل خیلی خوب تونستن
‫اسم خودشون رو

223
00:10:04,460 --> 00:10:06,560
‫به ابرناتقارن وصل کنن

224
00:10:06,630 --> 00:10:08,660
‫حالا تموم حرف درباره‌ی اوناست

225
00:10:08,730 --> 00:10:10,330
‫منم از باختنشون خوشم نمیاد

226
00:10:10,400 --> 00:10:12,930
‫اما تصمیم خودشونه
‫نه ما

227
00:10:14,440 --> 00:10:15,970
‫شاید تصمیم ما باشه

228
00:10:16,040 --> 00:10:17,470
‫منظورت چیه؟

229
00:10:17,540 --> 00:10:20,640
‫اگه ایمی و شلدون نخوان
‫کار پمبرتون رو افشا کنن

230
00:10:20,710 --> 00:10:23,180
‫دلیل نمیشه کس دیگه‌ای اینکارو نکنه

231
00:10:23,250 --> 00:10:24,910
‫لازم نیست خبردار بشن

232
00:10:24,980 --> 00:10:26,780
‫واقعا؟
‫حاضری همچین کاری بکنی؟

233
00:10:26,850 --> 00:10:28,120
‫نوبل حق اوناست

234
00:10:28,180 --> 00:10:30,620
‫من نمی‌خوام بذارم دوتا شیاد
‫نوبلشون رو بدزدن

235
00:10:30,690 --> 00:10:33,320
‫و اگه اینجوری باید دستامو کثیف کنم
‫چاره‌ای نیست
‫[ خلاف کنم ]

236
00:10:33,390 --> 00:10:36,720
‫چرا می‌خندی؟

237
00:10:36,790 --> 00:10:41,300
‫آخه تا حالا تو عمرم ندیدم
‫دستات کثیف باشن

238
00:10:42,800 --> 00:10:45,730
‫خیلی‌خب هافستدر
‫این تموم مدارکی که نیاز داری

239
00:10:45,800 --> 00:10:47,570
‫- عالیه، ممنون
‫- فقط یادت باشه

240
00:10:47,640 --> 00:10:51,370
‫وقتی این بسته رو تحویل گرفتی
‫دیگه راه برگشتی نداری

241
00:10:51,440 --> 00:10:54,040
‫اگه داخلش رو نگاه کردم و
‫تصمیم گرفتم استفاده نکنم چی؟

242
00:10:57,610 --> 00:10:59,550
‫فکر اینجاش رو نکردم

243
00:11:00,650 --> 00:11:01,850
‫باید اعتراف کنم

244
00:11:01,920 --> 00:11:03,680
‫واقعا استعداد خوبی توی کسل کنندگی داری

245
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
‫ممنون

246
00:11:05,820 --> 00:11:07,960
‫بیا، دوباره هم کسل کننده شدی

247
00:11:10,090 --> 00:11:11,230
‫سلام لئونارد

248
00:11:11,290 --> 00:11:13,060
‫چی؟ نه بابا!

249
00:11:13,130 --> 00:11:14,960
‫خوبی؟

250
00:11:15,030 --> 00:11:16,330
‫نه، تو خوبی!

251
00:11:22,240 --> 00:11:25,280
‫بگو چی شده
‫قبلا یه پیش‌خدمت

252
00:11:25,340 --> 00:11:27,280
‫توی رستوران چیز کیک فکتوری بوده

253
00:11:27,350 --> 00:11:29,380
‫که از من خوشش می‌اومده

254
00:11:29,450 --> 00:11:33,020
‫بجز برنادت؟
‫اصلا منطقی نیست

255
00:11:33,090 --> 00:11:34,450
‫بخدا راست میگم

256
00:11:34,520 --> 00:11:35,850
‫خب کی بوده؟

257
00:11:35,920 --> 00:11:37,350
‫مهم نیست
‫من خوشبختم

258
00:11:37,420 --> 00:11:40,860
‫مهم اینه که زن‌ها...جمع بستم...
‫از من خوششون میاد

259
00:11:40,930 --> 00:11:43,360
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بذارم ببینیم کی بوده

260
00:11:43,430 --> 00:11:45,530
‫باشه؟
‫می‌دونیم که پنی نبوده

261
00:11:45,600 --> 00:11:47,870
‫- می‌دونیم که سوزان نبوده...
‫- وایسا

262
00:11:47,930 --> 00:11:49,270
‫از کجا می‌دونیم که سوزان نبوده؟

263
00:11:49,340 --> 00:11:51,030
‫چون از یه نوع مرد خوشش می‌اومد

264
00:11:51,100 --> 00:11:52,300
‫چه نوعی؟

265
00:11:52,370 --> 00:11:55,140
‫مجبورم نکن بگم

266
00:11:55,210 --> 00:11:58,140
‫حرفت اینه که من خوشتیپ نیستم؟

267
00:11:58,210 --> 00:12:00,910
‫دیدی؟ گفتم که ناراحت میشم وقتی بهم میگی!

268
00:12:03,280 --> 00:12:05,220
‫وایسا ببینم
‫همونجوری که ثابت شد

269
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
‫حداقل دو خانوم فکر می‌کنن من جذابم

270
00:12:07,990 --> 00:12:11,090
‫آره راست میگی
‫حتما سوزان بوده!

271
00:12:11,160 --> 00:12:13,960
‫من نگفتم که اون بوده
‫گفتم می‌تونسته باشه

272
00:12:14,030 --> 00:12:17,160
‫هرکسی می‌تونسته باشه
‫مارتا، جینا، آنالیس...

273
00:12:17,230 --> 00:12:20,730
‫یکم ترسناکه که اسم همشونو یادته

274
00:12:20,800 --> 00:12:22,230
‫فقط اسم‌هاشون نه

275
00:12:22,300 --> 00:12:24,330
‫ماشینی که داشتند
‫رنگ چشماشون

276
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
‫و اینکه دوست‌پسر داشتن یا نه

277
00:12:29,170 --> 00:12:31,440
‫شوهرت امروز عجیب غریب شده بود

278
00:12:31,510 --> 00:12:34,810
‫مطمئنی شوهر من بوده، نه شوهر تو؟

279
00:12:34,850 --> 00:12:37,410
‫نه، خیلی هول هولکی رفت

280
00:12:37,480 --> 00:12:39,280
‫انگار یه کار بدی کرده

281
00:12:39,320 --> 00:12:40,750
‫نه چیز خاصی نبوده

282
00:12:40,820 --> 00:12:43,750
‫لئونارد درحالت عادی هم
‫قیافه‌ش شبیه آدمای گناه‌کاره

283
00:12:43,820 --> 00:12:45,760
‫«بخاطر چی احساس گناه می‌کنی لئونارد؟»

284
00:12:45,820 --> 00:12:48,330
‫«هیچی»
‫«خب پس قیافه‌ت رو درست کن»

285
00:12:48,390 --> 00:12:50,460
‫خوبی؟

286
00:12:50,530 --> 00:12:52,260
‫خیلی خوبم، آره

287
00:12:52,330 --> 00:12:54,500
‫پس چرا حالا تو احساس گناه داری؟

288
00:12:55,600 --> 00:12:57,400
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫لئونارد می‌دونه

289
00:12:57,470 --> 00:12:59,870
‫که تو و شلدون تصمیم گرفتید
‫با مرام باشید

290
00:12:59,940 --> 00:13:01,340
‫واسه همین بخاطر شما رفت پیش کریپکی

291
00:13:01,410 --> 00:13:03,340
‫اما اینجوری یعنی شماها کار اشتباهی نکردید

292
00:13:03,410 --> 00:13:05,210
‫و قرار نیست به اون احمقا ببازید

293
00:13:05,280 --> 00:13:07,110
‫چرا بهم گفتی؟

294
00:13:07,180 --> 00:13:09,480
‫حالا که می‌دونم، شریک حساب میشم

295
00:13:09,550 --> 00:13:10,710
‫خودت می‌خواستی بهت بگم

296
00:13:10,780 --> 00:13:12,880
‫یه بارم بهت گفتم

297
00:13:12,950 --> 00:13:15,350
‫توی فستیوال رنسانس بشی دلقکم
‫اما گوش نکردی که!

298
00:13:15,420 --> 00:13:17,890
‫خب می‌خواستم شاهزاده بشم

299
00:13:17,960 --> 00:13:21,290
‫فقط یه شاهزاده داشتیم که من بودم!

300
00:13:21,360 --> 00:13:24,460
‫باشه، ببخشید که بهت گفتم

301
00:13:24,530 --> 00:13:26,430
‫و منم می‌بخشمت

302
00:13:26,500 --> 00:13:29,270
‫چون شاهزاده‌ها با مرامن

303
00:13:30,700 --> 00:13:32,800
‫باریکلا به کوفته درست کردنت

304
00:13:32,870 --> 00:13:34,810
‫گرد و قشنگن

305
00:13:36,610 --> 00:13:38,080
‫ممنون

306
00:13:38,140 --> 00:13:40,080
‫خیلی بهتر از اون شبه‌کره‌های کشیده‌ای بودند

307
00:13:40,150 --> 00:13:42,580
‫که به عنوان کوفته قالب می‌کردی

308
00:13:42,650 --> 00:13:44,310
‫خیلی‌خب

309
00:13:44,380 --> 00:13:47,180
‫حالت خوبه؟
‫انگار حواست نیست

310
00:13:47,250 --> 00:13:50,820
‫آره، ببخشید
‫فقط دارم به یه چیزی فکر می‌کنم

311
00:13:50,890 --> 00:13:52,690
‫به اینکه واسه سالگردمون بهم چی هدیه بدی؟

312
00:13:52,760 --> 00:13:54,360
‫چون خودم می‌تونم راهنماییت کنم:

313
00:13:54,430 --> 00:13:57,860
‫خودم توی آمازون انتخابش کردم
‫تو فقط پولشو بده

314
00:13:59,060 --> 00:14:00,430
‫کارت تبریک رو هم خودم نوشتم

315
00:14:00,500 --> 00:14:03,670
‫ظاهرا من نور زندگیتم!

316
00:14:03,740 --> 00:14:07,500
‫شلدون، اگه کسی قرار بود

317
00:14:07,570 --> 00:14:09,740
‫از جانب تو یه کار غیراخلاقی انجام بده

318
00:14:09,810 --> 00:14:11,580
‫ترجیح می‌دادی درموردش بدونی

319
00:14:11,640 --> 00:14:14,880
‫یا اینکه ندونی و بی‌گناهیت رو حفظ کنی؟

320
00:14:14,950 --> 00:14:19,020
‫خب حالا که می‌دونم یه چیزی هست
‫باید بهم بگی

321
00:14:19,080 --> 00:14:21,690
‫نمی‌تونم کاریش بکنم
‫من معتاد به حقیقتم

322
00:14:21,750 --> 00:14:23,420
‫همچین چیزی وجود نداره

323
00:14:23,490 --> 00:14:25,660
‫و این یه حقیقته!

324
00:14:27,030 --> 00:14:30,190
‫لئونارد، می‌دونم می‌خوای چیکار کنی

325
00:14:30,260 --> 00:14:31,460
‫و گفتم که نمی‌خوام همچین کاری بکنیم

326
00:14:31,530 --> 00:14:32,700
‫چی؟ بهش گفتی؟

327
00:14:32,770 --> 00:14:34,130
‫خب تو به من گفتی

328
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
‫آره، احتمالا اینجوری خبردار شدی

329
00:14:37,870 --> 00:14:39,470
‫تو که کار اشتباهی نمی‌کنی

330
00:14:39,540 --> 00:14:41,240
‫مهم همینه
‫من دارم اینکارو می‌کنم

331
00:14:41,310 --> 00:14:43,040
‫آره، اما بازم اشتباهه

332
00:14:43,110 --> 00:14:44,780
‫اینکه تو و ایمی اعتبار چیزی که کشف کردید رو

333
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
‫بدست نیارید هم اشتباهه

334
00:14:46,280 --> 00:14:48,380
‫و اگه این به این معنیه که
‫من باید خلاف کنم

335
00:14:48,450 --> 00:14:50,650
‫تا شماها خلاف نکنید
‫از نظر من اشکال نداره

336
00:14:50,720 --> 00:14:52,180
‫اما از نظر ما اشکال داره

337
00:14:52,250 --> 00:14:55,090
‫خیلی لطف داری که می‌خوای بهمون کمک کنی
‫اما ما نمی‌خوایم

338
00:14:55,150 --> 00:14:57,250
‫بخاطر ما خلاف کنی

339
00:14:57,320 --> 00:14:59,760
‫چی؟ واقعا؟

340
00:14:59,830 --> 00:15:02,090
‫فکر می‌کردم فقط نگران وجهه‌ی خودمونیم

341
00:15:02,160 --> 00:15:04,230
‫جفتش هست

342
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
‫باشه

343
00:15:05,960 --> 00:15:09,030
‫اما من با منطق خودم پیش میرم
‫تو خیلی پیچیده‌ای

344
00:15:12,640 --> 00:15:14,100
‫سلام

345
00:15:14,170 --> 00:15:15,410
‫سلام

346
00:15:15,470 --> 00:15:19,010
‫گوش کن، من امروز کار احمقانه‌ای کردم

347
00:15:19,080 --> 00:15:21,280
‫خیلی‌خب

348
00:15:21,350 --> 00:15:22,950
‫رفتم توی رستوران چیز کیک فکتوری

349
00:15:23,020 --> 00:15:26,320
‫که ببینم کدوم یکی از پیش‌خدمتا بوده

350
00:15:26,390 --> 00:15:28,320
‫- هاوی
‫- نگران نباش، نفهمیدم

351
00:15:28,390 --> 00:15:31,250
‫چون فهمیدم که اصلا برام مهم نیست

352
00:15:31,320 --> 00:15:33,860
‫وقتی اونجا بودم
‫از خودم پرسیدم

353
00:15:33,930 --> 00:15:35,760
‫«چرا واسه من مهمه؟»

354
00:15:35,830 --> 00:15:41,500
‫و...فکر می‌کنم حقیقت اینه که
‫بخاطر غرورم بود

355
00:15:41,570 --> 00:15:45,440
‫و چرا باید یه زن دیگه تایید کنه از من خوشش میاد

356
00:15:45,500 --> 00:15:50,570
‫وقتی بهترین زن دنیا عاشقمه؟

357
00:15:52,010 --> 00:15:54,510
‫فقط می‌خواستم بدونی

358
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
‫مدیر رستوران بهم زنگ زد

359
00:15:57,780 --> 00:15:59,580
‫خیلیا رو ترسوندی

360
00:16:01,290 --> 00:16:04,820
‫و از کارم پشیمونم

361
00:16:04,890 --> 00:16:07,590
‫چون تنها زنی رو که می‌خوام بترسونم

362
00:16:07,660 --> 00:16:09,430
‫مادر بچه‌هامه

363
00:16:11,830 --> 00:16:14,460
‫کم‌کم داری می‌ترسونی

364
00:16:18,570 --> 00:16:20,400
‫ممنون که اومدید ملاقاتمون

365
00:16:20,470 --> 00:16:21,570
‫خواهش می‌کنم

366
00:16:21,640 --> 00:16:23,540
‫وقتی کسی می‌خواد مهمونمون کنه
‫هیچوقت جواب رد نمیدیم

367
00:16:23,610 --> 00:16:26,080
‫ما هم نگفتیم مهمون مایید

368
00:16:26,150 --> 00:16:28,080
‫واقعا؟
‫چون معذرت‌خواهی

369
00:16:28,150 --> 00:16:30,380
‫با ساندویچ بوقلمون قابل هضم‌تره

370
00:16:31,480 --> 00:16:34,350
‫نیومدیم معذرت‌خواهی کنیم

371
00:16:34,420 --> 00:16:35,820
‫یه چیزی هست که می‌خوایم بهتون بدیم

372
00:16:35,890 --> 00:16:37,490
‫بله

373
00:16:37,560 --> 00:16:41,860
‫ما مدرک داریم که نشون میده تو
‫پایان‌نامه‌‍ت رو دزدیدی

374
00:16:41,930 --> 00:16:44,360
‫واسه همین دعوتتون کردیم

375
00:16:44,430 --> 00:16:45,860
‫ما دعوتشون کردیم

376
00:16:45,930 --> 00:16:49,430
‫واسه همین نمی‌دونه باید خودش پول بده

377
00:16:49,500 --> 00:16:51,400
‫وایسا ببینم
‫دارید ازمون باج می‌گیرید؟

378
00:16:51,470 --> 00:16:53,140
‫نه، برعکس

379
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
‫ما از شما باج می‌گیریم؟

380
00:16:59,410 --> 00:17:01,680
‫چجوری با این مغز می‌خوان بهت نوبل بدن؟!

381
00:17:01,750 --> 00:17:03,550
‫ما اینو دادیم بهتون

382
00:17:03,620 --> 00:17:05,720
‫که کسی نتونه علیه‌ت ازش استفاده کنه

383
00:17:05,780 --> 00:17:08,220
‫چون ما می‌خوایم
‫خودمون استحقاق برنده شدن داشته باشیم

384
00:17:08,290 --> 00:17:10,020
‫نه اینکه شماها رو بندازیم بیرون

385
00:17:10,090 --> 00:17:12,360
‫پس حقیقت داره؟
‫واقعا همچین کاری کردی؟

386
00:17:12,420 --> 00:17:13,690
‫چندسال پیش بود
‫و من شرایط

387
00:17:13,760 --> 00:17:15,690
‫- خیلی بدی داشتم
‫- چه شرایطی؟

388
00:17:15,760 --> 00:17:18,730
‫باید یه پایان‌نامه می‌نوشتم و
‫اونقدرا باهوش نبودم که بتونم بنویسم

389
00:17:20,870 --> 00:17:23,170
‫می‌دونی که اسم من به اسم تو
‫بسته شده

390
00:17:23,200 --> 00:17:25,140
‫اگه این پخش بشه
‫منم خراب میشم

391
00:17:25,200 --> 00:17:26,900
‫اما قرار نیست پخش بشه

392
00:17:26,970 --> 00:17:28,310
‫می‌دونی چیه؟
‫حق با لیندا بود

393
00:17:28,340 --> 00:17:29,870
‫تو همیشه دنبال میون‌بر می‌گردی

394
00:17:29,940 --> 00:17:32,910
‫کی با زن سابقم حرف زدی؟

395
00:17:32,980 --> 00:17:33,980
‫اون زن سابقت نیست

396
00:17:34,050 --> 00:17:35,280
‫هنوز برگه‌های طلاق رو امضا نکردی

397
00:17:35,350 --> 00:17:38,320
‫چون می‌خوام خونه‌ی روی برکه رو بردارم برای خودم

398
00:17:38,380 --> 00:17:39,550
‫خونه‌ی روی برکه رو بهت نمیده

399
00:17:39,620 --> 00:17:41,550
‫عمرا خونه‌ی روی برکه به تو برسه

400
00:17:41,620 --> 00:17:43,020
‫اون خونه رو انتخاب کرد
‫خودش تزئینش کرد

401
00:17:43,090 --> 00:17:44,620
‫خونه مال اونه

402
00:17:44,690 --> 00:17:46,390
‫قضیه چیه؟

403
00:17:46,460 --> 00:17:48,760
‫من عاشق لیندام!

404
00:17:50,900 --> 00:17:53,430
‫حرومزاده!

405
00:18:02,470 --> 00:18:04,910
‫اون آیس‌تی مال من بود

406
00:18:09,130 --> 00:18:11,930
‫دکتر کوپر، دکتر فاولر

407
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
‫همون مردی که می‌خواستم ببینم

408
00:18:14,070 --> 00:18:16,500
‫مستی؟

409
00:18:16,570 --> 00:18:19,470
‫بودم
‫و بعدش هم بودم

410
00:18:19,540 --> 00:18:22,280
‫و الان...هنوزم بودم

411
00:18:22,340 --> 00:18:25,010
‫خیلی‌خب، کاری داشتی؟

412
00:18:25,080 --> 00:18:26,980
‫کار پمبرتون تموم شد

413
00:18:27,050 --> 00:18:30,020
‫یکی تموم مدارک دزدیش رو پخش کرد

414
00:18:30,090 --> 00:18:31,490
‫من بودم

415
00:18:33,790 --> 00:18:35,960
‫یکی دیگه هم به فرمیلب اطلاع داد
‫و کارشو ازش گرفتند

416
00:18:36,030 --> 00:18:37,460
‫اونم من بودم

417
00:18:37,530 --> 00:18:39,030
‫و یکی دیگه

418
00:18:39,090 --> 00:18:43,060
‫با زن سابقش رابطه داره
‫که من نیستم

419
00:18:43,130 --> 00:18:45,330
‫فکر می‌کردم بودی

420
00:18:45,400 --> 00:18:47,870
‫دیگه نه
‫ظاهرا چون من بهتر از شوهرشم

421
00:18:47,940 --> 00:18:51,000
‫دلیل نمیشه که از پیمانکارش بهتر باشم

422
00:18:52,610 --> 00:18:54,880
‫از دست این زنا

423
00:18:54,940 --> 00:18:56,340
‫فکر می‌کنم بهتره بری

424
00:18:56,410 --> 00:18:58,410
‫نه، وایسا
‫گوش کن

425
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
‫ما سه تا می‌تونیم با هم کار کنیم

426
00:19:00,150 --> 00:19:02,980
‫البته یه مشکل کوچیک وجود داره
‫دکتر پمبرتون چیزای بد زیادی

427
00:19:03,050 --> 00:19:04,790
‫درمورد من گفته

428
00:19:04,850 --> 00:19:07,320
‫اما نگران نباشید
‫اصلا ممکن نیست من هیچکدومش رو انجام داده باشم

429
00:19:07,360 --> 00:19:09,390
‫چون کل مدت پیش شماها بودم

430
00:19:09,460 --> 00:19:10,720
‫همشونو انجام دادم!

431
00:19:14,430 --> 00:19:16,130
‫واقعا نمی‌دونم لیندا توی این دوتا

432
00:19:16,200 --> 00:19:17,660
‫چی دیده!

433
00:19:17,684 --> 00:19:21,684
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh::..

434
00:19:21,708 --> 00:19:26,708
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co