1
00:00:02,246 --> 00:00:04,546
‫هی، میدونستین که امسال چهلمین سالگرد

2
00:00:04,615 --> 00:00:06,915
‫- هالووینه؟
‫- اوه، چرت و پرته

3
00:00:06,917 --> 00:00:08,183
‫رسم و رسوم هالووین

4
00:00:08,252 --> 00:00:10,492
‫برمی‌گرده به جشن ساوین سلتی‌ها

5
00:00:10,621 --> 00:00:12,388
‫البته رسم و رسوم های الان هالووین ما

6
00:00:12,456 --> 00:00:14,723
‫بر میگرده به عصر قبل از روز مقدسان

7
00:00:14,792 --> 00:00:17,760
‫عصر مقدسان، در نتیجه، هالووین

8
00:00:17,828 --> 00:00:19,561
‫منظورم فیلم هالووین بود

9
00:00:19,630 --> 00:00:21,330
‫اوه

10
00:00:21,399 --> 00:00:23,465
‫خب، این اصلا جالب نیست

11
00:00:23,534 --> 00:00:25,345
‫میدونستین که ماسک مایکل مایرز توی فیلم

12
00:00:25,369 --> 00:00:27,736
‫در واقع ماسک پشت و رو شده‌ی کاپیتان کرک بوده؟

13
00:00:27,805 --> 00:00:29,972
‫خیلی خب، الان جالب شد

14
00:00:31,275 --> 00:00:33,375
‫شما میخواین برای سرکار لباس هالووین بپوشین؟

15
00:00:33,444 --> 00:00:34,521
‫حتما.
‫یعنی، هر چند وقت یه بار

16
00:00:34,545 --> 00:00:36,378
‫فرصت میشه آدم تو سرکار لباس غیر کاری بپوشه؟

17
00:00:36,447 --> 00:00:39,748
‫اینو آدمی میگه که هر روز با یه سگک گنده
‫و یقه پیراهن میره اونجا

18
00:00:39,817 --> 00:00:43,218
‫هی، این لباس مبدل نیست.
‫یه انتخابه. یه سبک لباس پوشیدنه

19
00:00:43,287 --> 00:00:45,487
‫یه مصیبته

20
00:00:45,556 --> 00:00:47,434
‫برنادت، چرا ما سرکار لباس هالووین نپوشیم؟

21
00:00:47,458 --> 00:00:50,192
‫قبلا می‌پوشیدیم، ولی یه سری بچه ها
‫تو آزمایشگاه بیماری واگیردار

22
00:00:50,261 --> 00:00:52,995
‫لباس زامبی پوشیدن و باعث شد قرنطینه بشیم

23
00:00:54,065 --> 00:00:56,498
‫سازمان مرکز پیشگیری از
‫بیماری واگیردار خیلی عصبانی بود

24
00:00:56,567 --> 00:01:00,235
‫هی، اگه واقعا میخواین لباس هالووین
‫بپوشین، میتونیم یه مهمونی راه بندازیم

25
00:01:00,304 --> 00:01:02,137
‫اوه، این باحال میشه

26
00:01:02,206 --> 00:01:03,950
‫میدونی، من قبلا همیشه مهمونی
‫هالووین راه مینداختم

27
00:01:03,974 --> 00:01:05,240
‫وقتی که اومدم تو این ساختمون

28
00:01:05,309 --> 00:01:07,743
‫همیشه؟
‫من فقط یادمه تو یکیش دعوت شدم

29
00:01:09,013 --> 00:01:11,013
‫لطفا این موقعیت رو برام ناجور نکن

30
00:01:12,583 --> 00:01:14,616
‫خیلی خب، پس جمعه شب...

31
00:01:14,685 --> 00:01:16,318
‫- مهمونی هالووین اینجا
‫- باشه

32
00:01:16,387 --> 00:01:17,486
‫عالیه. دارم لحظه شماری میکنم

33
00:01:17,555 --> 00:01:18,787
‫تو چه شخصیتی رو انتخاب میکنی؟

34
00:01:18,856 --> 00:01:20,322
‫نمیخوام سورپرایز رو خراب کنم

35
00:01:20,391 --> 00:01:21,868
‫سرکار می‌بینیدش.
‫:فقط یه هشدار

36
00:01:21,892 --> 00:01:23,258
‫خیلی ترسناکه

37
00:01:23,327 --> 00:01:25,127
‫- پرنده ست؟
‫- نه

38
00:01:25,196 --> 00:01:26,762
‫- سگه؟
‫- نه

39
00:01:26,831 --> 00:01:28,197
‫اوه، فکر کنم چیزیم نمیشه پس

40
00:01:33,337 --> 00:01:35,904
‫سلام

41
00:01:35,973 --> 00:01:37,272
‫سلام

42
00:01:39,143 --> 00:01:40,709
‫میبینم لباس دکتر براون

43
00:01:40,778 --> 00:01:42,177
‫از فیلم "بازگشت به آینده" رو پوشیدی

44
00:01:42,246 --> 00:01:44,224
‫میتونم فرض کنم که ایمی هم
‫لباس زنش کلارا کلایتون

45
00:01:44,248 --> 00:01:46,815
‫از فیلم " بازگشت به آینده: قسمت سه" رو میپوشه؟

46
00:01:46,884 --> 00:01:48,417
‫همینطوره

47
00:02:02,366 --> 00:02:05,134
‫مدل موهاتو عوض کردی؟

48
00:02:06,270 --> 00:02:08,070
‫آره

49
00:02:09,907 --> 00:02:11,073
‫خوشتیپ شدی

50
00:02:12,856 --> 00:02:16,856

51
00:02:16,881 --> 00:02:20,149

52
00:02:20,217 --> 00:02:23,719

53
00:02:23,788 --> 00:02:25,320

54
00:02:25,389 --> 00:02:33,023
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

55
00:02:28,092 --> 00:02:30,492

56
00:02:30,561 --> 00:02:33,228

57
00:02:33,297 --> 00:02:35,130

58
00:02:35,199 --> 00:02:43,765
‫ترجمه توسط سینا خدادادی و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh ::..

59
00:02:36,789 --> 00:02:43,789

60
00:02:47,165 --> 00:02:49,732
‫اوه، کاراگاه گجت

61
00:02:49,800 --> 00:02:51,300
‫و میخوام بگم که

62
00:02:51,369 --> 00:02:54,136
‫قاضی دیوان عالی آمریکا.
‫روث بیدر گینزبرگ

63
00:02:54,205 --> 00:02:55,671
‫خیلی نزدیک شدی

64
00:02:55,740 --> 00:02:57,940
‫کوث بیدر گینزبرگ

65
00:02:58,009 --> 00:02:59,775
‫ک.ب.گ بدنام

66
00:02:59,844 --> 00:03:01,477
‫خیلی هوشمندانه‌ست

67
00:03:01,546 --> 00:03:03,112
‫اعتراض وارده

68
00:03:04,549 --> 00:03:06,849
‫میخوای جلوی نامزد‌ت یه لباس زنونه بپوشی؟

69
00:03:06,918 --> 00:03:09,318
‫آره. ما هیچ رازی از هم پنهان نمیکنیم

70
00:03:09,387 --> 00:03:12,999
‫خب، به غیر از واقعیتی که خودم یقه‌شو دوختم

71
00:03:19,564 --> 00:03:20,496
‫سلام، شلدون

72
00:03:20,565 --> 00:03:22,765
‫- سلام
‫- سلام

73
00:03:26,571 --> 00:03:27,903
‫اوه، خدای من

74
00:03:27,972 --> 00:03:29,505
‫عالی شدی

75
00:03:29,574 --> 00:03:31,018
‫من تو رو به جرم قتل محکوم میکنم

76
00:03:31,042 --> 00:03:33,609
‫چون از خنده روده بر شدیم

77
00:03:33,678 --> 00:03:35,088
‫خب، در واقع

78
00:03:35,112 --> 00:03:37,057
‫دیوان عالی نمیاد گناهکار بودن یا نبودن

79
00:03:37,081 --> 00:03:38,641
‫یه متهم رو در خصوص یه مورد جنایی تعیین کنه

80
00:03:38,683 --> 00:03:40,816
‫اونا فقط میتونن بر اساس قانون اساسی یا قانون ایالتی

81
00:03:40,885 --> 00:03:43,552
‫رای هیئت منصفه رو معکوس کنن
‫یا در موردش تجدید نظر کنن

82
00:03:46,724 --> 00:03:48,123
‫چرا دارین میخندین؟

83
00:03:49,260 --> 00:03:50,993
‫حرفاش واقعا درست بود

84
00:03:52,597 --> 00:03:54,897
‫تو جای من نشستی

85
00:03:56,033 --> 00:03:57,533
‫تو که جای مخصوص نداری

86
00:03:57,602 --> 00:03:59,479
‫- امروز چت شده؟
‫- شاید امروز اعصباش خرده

87
00:03:59,503 --> 00:04:02,338
‫چون برنامه دستشویی رفتنش بهم خورده

88
00:04:03,908 --> 00:04:06,642
‫خب، درک میکنم که این موضوع
‫چقدر میتونه آدمو عصبی کنه

89
00:04:06,711 --> 00:04:09,478
‫یه واقعیت جالب، کلمه عصبی از کلمه لاتینِ

90
00:04:09,547 --> 00:04:11,814
‫مستعد خشم" میاد "

91
00:04:11,882 --> 00:04:13,582
‫فقط بخاطر اینکه از اون کلمه استفاده کردم

92
00:04:13,651 --> 00:04:15,184
‫دلیل نمیشه که بخوام اون کلمه رو برام ریشه‌یابی کنی

93
00:04:15,253 --> 00:04:16,919
‫"یه واقعیت جالب: " ریشه‌یابی

94
00:04:16,988 --> 00:04:18,065
‫از کلمه یونانی...

95
00:04:18,089 --> 00:04:19,989
‫خیلی رو اعصابی.
‫بس کن

96
00:04:21,292 --> 00:04:23,192
‫و چرا شما دوتا دارین میخندین؟

97
00:04:23,261 --> 00:04:25,861
‫شلدون، داره ادای تو رو در میاره

98
00:04:25,930 --> 00:04:27,429
‫برای هالووین لباس تورو پوشیده

99
00:04:39,210 --> 00:04:41,410
‫اوه

100
00:04:41,479 --> 00:04:43,312
‫پس شما به اون نمیخندین

101
00:04:43,381 --> 00:04:45,481
‫دارین به من میخندین

102
00:04:45,549 --> 00:04:47,049
‫ما به تو نمیخندیم

103
00:04:47,118 --> 00:04:48,217
‫داریم با تو میخندیم

104
00:04:48,286 --> 00:04:50,719
‫ولی من نمیخندم

105
00:04:51,822 --> 00:04:53,656
‫پس فکر کنم همون اولی باشه

106
00:04:58,129 --> 00:05:00,062
‫آماده ای که بریم؟

107
00:05:00,131 --> 00:05:02,231
‫هی، چرا لباست رو نپوشیدی؟

108
00:05:02,300 --> 00:05:04,066
‫راستش حسشو نداشتم

109
00:05:04,135 --> 00:05:06,135
‫متوجهی که من بخاطر تو یه کرست پوشیدم

110
00:05:06,203 --> 00:05:08,537
‫نه بخاطر اینکه از نفس کشیدن خسته شدم؟

111
00:05:08,606 --> 00:05:12,174
‫ایمی، تو فکر میکنی من همیشه دارم بقیه رو اصلاح میکنم؟

112
00:05:12,243 --> 00:05:15,711
‫نه، همیشه نه.
‫یعنی، همین هفته پیش

113
00:05:15,780 --> 00:05:17,420
‫پنی یه جمله رو با حرف اضافه تموم کرد

114
00:05:17,481 --> 00:05:18,562
‫تو حتی بهش اشاره هم نکردی

115
00:05:19,318 --> 00:05:20,236
‫درسته

116
00:05:20,318 --> 00:05:23,519
‫فقط صبر کردم که برسم خونه و
‫بعدش رفتم تو بالشتم جیغ زدم

117
00:05:25,623 --> 00:05:27,156
‫چیزی داره ناراحتت میکنه؟

118
00:05:28,259 --> 00:05:30,426
‫هاوارد لباس منو پوشید و ادای منو در آورد

119
00:05:30,494 --> 00:05:31,894
‫و همه خندیدن

120
00:05:31,962 --> 00:05:35,197
‫اوه، خب.
‫باید خیلی ناراحت شده باشی

121
00:05:35,266 --> 00:05:37,132
‫آره واقعا. هیچوقت متوجه نبودم

122
00:05:37,201 --> 00:05:39,568
‫که دوستام منو به عنوان یه وسیله برای تمسخر میدیدن

123
00:05:39,637 --> 00:05:41,637
‫اوه، فکر نکنم این درست باشه

124
00:05:41,706 --> 00:05:43,105
‫اونا خندیدن، ایمی

125
00:05:43,174 --> 00:05:46,175
‫به شکل استهزاء آمیز.
‫نه به شکل آموزنده

126
00:05:46,243 --> 00:05:48,711
‫که وقتی احمق بازی در میارن من بهشون میخندم

127
00:05:52,516 --> 00:05:54,483
‫- هی، هالووین مبارک
‫- اوه!

128
00:05:54,552 --> 00:05:56,552
‫- آب‌نباتا کو؟
‫- نه

129
00:05:56,620 --> 00:05:58,854
‫ببخشید، تو که لباسی نپوشیدی

130
00:05:58,923 --> 00:06:02,458
‫آره، پوشیدم.
‫من یه بازاریاب شرکت داروسازیم

131
00:06:02,526 --> 00:06:03,959
‫بیشتر میخوام

132
00:06:04,028 --> 00:06:07,329
‫خیلی خب، یه بازیگر وامونده که
‫در به در برای حقوق بیشتر

133
00:06:07,398 --> 00:06:10,199
‫و بیمه دندون پزشکی تو کریسمس
‫دست رد به سینه‌ش میزدن؟

134
00:06:10,267 --> 00:06:12,634
‫- بزن تو رگ
‫- اوه

135
00:06:13,838 --> 00:06:15,304
‫حتما

136
00:06:15,373 --> 00:06:17,473
‫خب، برای مهمونی چی میخوای بپوشی؟

137
00:06:17,541 --> 00:06:20,242
‫گربه سکسی؟ پرستار سکسی؟ زامبی سکسی؟

138
00:06:20,311 --> 00:06:22,111
‫چرا لباس دخترا همش باید سکسی باشه

139
00:06:22,179 --> 00:06:23,679
‫ولی لباس پسرا اینطور نیست؟

140
00:06:23,748 --> 00:06:26,782
‫یه بار دیگه با این هلیکوپر بالای سرم حرفت رو تکرار کن

141
00:06:29,387 --> 00:06:30,886
‫خیلی بامزه ست

142
00:06:30,955 --> 00:06:33,455
‫هی، یادته توی اولین مهمونی هالووینی که

143
00:06:33,524 --> 00:06:36,058
‫منو دعوت کردی چه اتفاقی افتاد؟

144
00:06:36,127 --> 00:06:37,860
‫وقتی که توی کدوتنبل بالا آوردم؟

145
00:06:38,963 --> 00:06:40,896
‫خاطره‌انگیز تر از اونه

146
00:06:40,965 --> 00:06:44,166
‫واقعا؟
‫اون کارم خیلی خفن بود

147
00:06:44,235 --> 00:06:46,602
‫اولین بار همدیگرو بوسیدیم

148
00:06:46,670 --> 00:06:48,170
‫روی همین کاناپه

149
00:06:48,239 --> 00:06:50,205
‫نه، نه، اولین بوسمون توی مهمونی تولد تو بود

150
00:06:50,274 --> 00:06:51,540
‫یادته؟ من برات یه مهمونی راه انداختم

151
00:06:51,609 --> 00:06:53,442
‫تو نرسیدی به مهمونی، منم دلم برات سوخت

152
00:06:53,511 --> 00:06:56,712
‫نه، نه، توی هالووین بود

153
00:06:56,781 --> 00:06:58,881
‫و دلت برام سوخت

154
00:06:58,949 --> 00:07:00,883
‫اگه بخوایم همه مهمونی هایی که من

155
00:07:00,951 --> 00:07:03,819
‫آخرش دلم برات سوخت رو
‫بررسی کنیم تا فردا اینجا معطلیم

156
00:07:03,888 --> 00:07:05,554
‫ولش کن

157
00:07:05,623 --> 00:07:07,147
‫چی؟ از دستم که عصبانی نیستی، نه؟

158
00:07:07,171 --> 00:07:07,991
‫نه

159
00:07:07,992 --> 00:07:09,336
‫البته که نه.
‫نه، ما فقط

160
00:07:09,360 --> 00:07:10,504
‫چیزای مختلفی رو از اون مهمونی یادمونه

161
00:07:10,528 --> 00:07:11,660
‫من یادمه که عاشقت شدم

162
00:07:11,729 --> 00:07:13,729
‫و تو بالا آوردن توی کدو تنبل رو یادته

163
00:07:13,798 --> 00:07:15,631
‫آخه همش دو سه متر اونور تر بودم

164
00:07:15,699 --> 00:07:17,299
‫بقیه برام دست زدن

165
00:07:19,703 --> 00:07:22,004
‫- بفرما
‫- ممنون

166
00:07:22,072 --> 00:07:24,907
‫خب، لباس هاوارد رو دیدی؟

167
00:07:24,975 --> 00:07:27,376
‫دیدمش؟ خودم درستش کردم.
‫خیلی خنده دار بود

168
00:07:27,445 --> 00:07:31,647
‫خب، شلدون اینطور فکر نکرد، منم همینطور

169
00:07:31,715 --> 00:07:33,649
‫اوه، بیخیال.
‫همش برای شوخی بود

170
00:07:33,717 --> 00:07:36,885
‫خب، مطمئنم همینطور بود، ولی شلدون ناراحت شده

171
00:07:36,954 --> 00:07:39,121
‫بهتر نیست هاوارد عذرخواهی کنه؟

172
00:07:39,190 --> 00:07:40,656
‫شوخیت گرفته، نه؟

173
00:07:40,724 --> 00:07:42,391
‫شلدون وقتی گفت

174
00:07:42,460 --> 00:07:45,794
‫بچه من شبیه وینستون چرچیله ازم عذرخواهی نکرد

175
00:07:45,863 --> 00:07:46,895
‫اون عاشق چرچیله

176
00:07:46,964 --> 00:07:49,665
‫پسرت باید اینو به عنوان تعریف بگیره

177
00:07:49,733 --> 00:07:51,533
‫اینو به دخترم گفت

178
00:07:52,636 --> 00:07:54,937
‫خب، این تقصیره شلدون نیست

179
00:07:55,005 --> 00:07:56,939
‫این تقصیره هاوارده

180
00:07:57,007 --> 00:07:58,807
‫فکر کنم این تقصیره شلدونه

181
00:07:58,876 --> 00:08:01,677
‫چندبار هاواردو بخاطر مهندس بودنش مسخره کرده؟

182
00:08:01,745 --> 00:08:04,046
‫یا بخاطر رفتنش به دانشگاه ام.آی.تی؟
‫شعبده بازیش؟

183
00:08:04,114 --> 00:08:06,348
‫شلدون شعبده بازیش رو مسخره نمیکنه

184
00:08:06,417 --> 00:08:08,050
‫خب، باید بکنه. خیلی احمقانه ست

185
00:08:10,054 --> 00:08:11,520
‫به هر حال، موضوع اینه که

186
00:08:11,589 --> 00:08:13,789
‫شلدون نباید این و اونو مسخره کنه
‫اگه خودش تحملشو نداره

187
00:08:13,858 --> 00:08:16,859
‫فکر کنم موضوع اینه که هاوارد یه عذرخواهی بهش بدهکاره

188
00:08:16,927 --> 00:08:18,227
‫آره، خب، فکر کنم موضوع اینه که

189
00:08:18,295 --> 00:08:19,606
‫اگه شلدون با هاوارد مشکلی داره

190
00:08:19,630 --> 00:08:21,163
‫شلدون باید با خود هاوارد مطرح کنه

191
00:08:21,232 --> 00:08:23,232
‫ماما

192
00:08:23,300 --> 00:08:24,666
‫حالا، باید ببخشین منو

193
00:08:24,735 --> 00:08:27,569
‫نخست وزیر انگلستان باید پوشکش عوض بشه

194
00:08:31,442 --> 00:08:33,442
‫سلام

195
00:08:33,511 --> 00:08:35,077
‫اوه، عالیه

196
00:08:35,145 --> 00:08:37,346
‫اون قاضی دیوان عالی‌ـه

197
00:08:37,414 --> 00:08:38,914
‫و تو قانون اساسی آمریکایی

198
00:08:38,983 --> 00:08:41,783
‫آره. اون منو شرح میده

199
00:08:42,786 --> 00:08:44,553
‫و حدس بزن زیر این چیه؟

200
00:08:44,622 --> 00:08:46,188
‫منشور تنگ حقوق آمریکا
‫[شباهت لفظی کلمه تنگ و حقوق]

201
00:08:47,691 --> 00:08:51,894
‫باهوش، بامزه، خوشگل... زوج بهتر از ما هست یا نه؟

202
00:08:51,962 --> 00:08:54,029
‫هی، برت، تو لباس کی رو پوشیدی؟

203
00:08:54,098 --> 00:08:56,031
‫یه راهنمایی میکنم

204
00:08:56,100 --> 00:08:58,033
‫کارم تو اندازه‌گیری های انکسار های لرزه ای و...

205
00:08:58,102 --> 00:09:00,569
‫هی، استوارت، تو لباس کی رو پوشیدی؟

206
00:09:00,638 --> 00:09:02,571
‫من یه پروانه ام

207
00:09:02,640 --> 00:09:05,240
‫اینا رو از جعبه لباس های مبدل هالی دزدیدی؟

208
00:09:05,309 --> 00:09:06,875
‫برشون میگردونم

209
00:09:07,945 --> 00:09:09,745
‫خیلی خب، بهت میگم

210
00:09:09,813 --> 00:09:13,916
‫من موریس داک اوینگ هستم
‫برنده‌ی جایزه‌ی وتلسن ۱۹۶۰

211
00:09:13,984 --> 00:09:17,119
‫که به نوعی مثل جایزه‌ی نوبل برای زمین شناس‌هاست

212
00:09:17,187 --> 00:09:19,755
‫آهان، حالا فهمیدم

213
00:09:19,823 --> 00:09:21,223
‫ازم بپرس چجوری مُردم

214
00:09:21,292 --> 00:09:23,625
‫خطر اسپویل شدن: خونریزی مغزی

215
00:09:24,728 --> 00:09:26,662
‫وای، خدای من!

216
00:09:26,730 --> 00:09:28,664
‫تو چقد شیک شدی

217
00:09:28,732 --> 00:09:30,666
‫مگه نه، مری پاپینز؟

218
00:09:30,734 --> 00:09:33,602
‫کل شب می‌خوای اینجوری حرف بزنی؟

219
00:09:33,671 --> 00:09:35,037
‫خب معلومه!

220
00:09:35,105 --> 00:09:37,205
‫بامزه نیست؟

221
00:09:37,274 --> 00:09:39,775
‫بعدا قرار یه قاشق شکر بهش بدم
‫[ اسم آهنگی که در فیلم مری پاپینز خوانده شد ]

222
00:09:39,843 --> 00:09:42,511
‫و منم می‌خوام دودکش خانوم پاپینز رو
‫جارو بکشم

223
00:09:45,215 --> 00:09:47,015
‫خب، اینم از این

224
00:09:47,084 --> 00:09:50,118
‫روز هالووین
‫روی این مبل

225
00:09:50,187 --> 00:09:51,787
‫چیزی یادت نمی‌ندازه؟

226
00:09:51,855 --> 00:09:53,255
‫واقعا؟ دوباره می‌خوای بگی؟

227
00:09:53,324 --> 00:09:55,891
‫فقط تعجب کردم که اولین بوسه‌مون رو
‫یادت نمیاد

228
00:09:55,960 --> 00:09:58,794
‫باشه
‫روز هالووین بود

229
00:09:58,862 --> 00:10:00,262
‫داری قبول می‌کنی که خفه شم؟

230
00:10:00,331 --> 00:10:01,964
‫راه دیگه‌ای هم بلدی؟
‫سر تا پا گوشم

231
00:10:03,601 --> 00:10:06,368
‫- واقعا؟ بابات برات زن گرفته؟
‫- آره

232
00:10:06,437 --> 00:10:07,536
‫می‌دونم بنظر چجوریه

233
00:10:07,605 --> 00:10:09,605
‫بنظر فوق‌العاده‌ست

234
00:10:10,541 --> 00:10:12,174
‫فقط توی هند رسمه

235
00:10:12,242 --> 00:10:13,976
‫یا منم راه میدن؟

236
00:10:16,080 --> 00:10:18,714
‫می‌دونی که زن هم حق انتخاب داره
‫آره؟

237
00:10:18,782 --> 00:10:20,315
‫همیشه یه مشکلی هست

238
00:10:23,253 --> 00:10:25,187
‫هالووین مبارک

239
00:10:30,728 --> 00:10:32,527
‫کی دوست داره یکم شعبده‌بازی ببینه؟

240
00:10:32,596 --> 00:10:34,696
‫درسته، هیچکس!

241
00:10:37,468 --> 00:10:40,602
‫وای
‫شدن شما دوتا

242
00:10:45,430 --> 00:10:46,829
‫دارید چیکار می‌کنید؟

243
00:10:46,898 --> 00:10:48,297
‫فکر می‌کردم مشخصه

244
00:10:48,366 --> 00:10:51,700
‫من الکی دل بقیه رو می‌شکنم
‫اما صدای قشنگی دارم

245
00:10:53,438 --> 00:10:55,037
‫و منم نمی‌دونم چی به چیه

246
00:10:55,106 --> 00:10:57,006
‫چون توی ام‌آی‌تی درس خوندم

247
00:10:58,843 --> 00:11:00,743
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫فکر می‌کنم دیگه کافیه

248
00:11:00,812 --> 00:11:02,578
‫وایسا ببینم
‫من قاضیم

249
00:11:02,647 --> 00:11:05,581
‫و من اجازه میدم

250
00:11:05,650 --> 00:11:06,650
‫راج، برو پی کارت

251
00:11:06,717 --> 00:11:07,650
‫هی، آزادی بیان

252
00:11:07,718 --> 00:11:09,385
‫یه جایی این پشت نوشته

253
00:11:11,422 --> 00:11:12,655
‫می‌دونید چیه بچه‌ها؟

254
00:11:12,723 --> 00:11:14,768
‫حالمونو گرفتید، تبریک میگم
‫حالا چطوره برگردید آپارتمانتون

255
00:11:14,792 --> 00:11:16,537
‫و یه لباس دیگه بپوشید؟

256
00:11:16,561 --> 00:11:18,260
‫اما خیلی دوره

257
00:11:18,329 --> 00:11:21,230
‫و من پاهای خیلی کوچولویی دارم

258
00:11:21,299 --> 00:11:24,166
‫واقعا؟ بدنمونو مسخره می‌کنی؟
‫قراره اینجوری باشه ایمی؟

259
00:11:24,235 --> 00:11:25,579
‫خب بدن من مگه چشه؟

260
00:11:25,603 --> 00:11:28,537
‫خب واسه شروع
‫یه سکه توی بینیت گیر کرده

261
00:11:33,411 --> 00:11:35,511
‫حالا نه شلدون

262
00:11:35,580 --> 00:11:37,780
‫منو به مهمونیای زیادی دعوت نمی‌کنن

263
00:11:37,849 --> 00:11:39,248
‫این مهمونی خوبه؟

264
00:11:39,317 --> 00:11:41,383
‫حرف نداره

265
00:11:50,328 --> 00:11:53,629
‫مزه‌ی اون گوآکاموله یه‌جوری نبود؟

266
00:11:56,701 --> 00:11:58,901
‫واسه من که یه‌جوری بود

267
00:11:59,971 --> 00:12:02,104
‫باورم نمیشه ایمی اینکارو کرد

268
00:12:02,173 --> 00:12:03,739
‫بیخیال
‫وقتی من شبیه شلدون لباس پوشیدم

269
00:12:03,808 --> 00:12:05,107
‫که می‌گفتی خیلی باحاله

270
00:12:05,176 --> 00:12:06,609
‫اون کاملا فرق داشت

271
00:12:06,677 --> 00:12:08,978
‫- چجوری؟
‫- اون دلمو نشکست!

272
00:12:10,277 --> 00:12:12,448
‫خب باید اعتراف کنم

273
00:12:12,517 --> 00:12:14,683
‫به نظر من خوب نمی‌تونست
‫ادات رو دربیاره

274
00:12:14,752 --> 00:12:17,620
‫واقعا؟
‫به نظرت من یه صدای زیر و رو اعصاب ندارم؟

275
00:12:17,688 --> 00:12:18,954
‫نه، اصلا

276
00:12:19,023 --> 00:12:23,159
‫در اصل صدای تو واسه‌ی من
‫شبیه موسیقی می‌مونه

277
00:12:23,227 --> 00:12:25,060
‫و فکر نمی‌کنی

278
00:12:25,129 --> 00:12:27,530
‫که الکی دل بقیه رو می‌شکنم؟

279
00:12:28,633 --> 00:12:30,032
‫چی؟
‫ببخشید

280
00:12:30,101 --> 00:12:32,935
‫من سوال رو نشنیدم
‫فقط موسیقی رو شنیدم

281
00:12:37,375 --> 00:12:39,975
‫همه اومدند، غذا خوردند
‫سوگند خوردند

282
00:12:40,044 --> 00:12:41,321
‫که دیگه هیچوقت با هم حرف نزنند

283
00:12:41,345 --> 00:12:43,846
‫فکر می‌کنم مهمونی خوبی بود

284
00:12:43,915 --> 00:12:46,615
‫آره بود
‫و بخاطر اون موقع متاسفم

285
00:12:46,684 --> 00:12:47,983
‫می‌دونم که مهم نیست

286
00:12:48,052 --> 00:12:50,986
‫نه، مهمه

287
00:12:51,055 --> 00:12:52,488
‫حق با تو بود

288
00:12:52,557 --> 00:12:53,856
‫توی هالووین بود

289
00:12:53,925 --> 00:12:56,325
‫من لباس گربه‌ای پوشیده بودم
‫تو یه هابیت بودی

290
00:12:56,394 --> 00:12:58,727
‫اونجا روی مبل بودیم

291
00:12:58,796 --> 00:13:01,263
‫چرا اینا رو زودتر نگفتی؟

292
00:13:01,332 --> 00:13:04,066
‫چون بدم میاد که اون اولین بوسه‌مون بود

293
00:13:04,135 --> 00:13:06,035
‫من مست بودم و
‫هنوز با کرت توی رابطه بودم

294
00:13:06,103 --> 00:13:08,437
‫و از تو استفاده کردم تا
‫حال خودمو بهتر کنم

295
00:13:08,506 --> 00:13:11,140
‫من...فقط می‌خواستم که اولین بوسه‌مون
‫مهمتر از این چیزا باشه

296
00:13:11,209 --> 00:13:13,209
‫واسه همین گفتم توی تولدت بود

297
00:13:14,312 --> 00:13:16,946
‫خوشم اومد

298
00:13:17,014 --> 00:13:19,748
‫اونو می‌ذاریم اولین بوسه‌ی رسمی‌مون

299
00:13:19,817 --> 00:13:23,752
‫ممنون

300
00:13:24,822 --> 00:13:26,055
‫خیلی قشنگ بود

301
00:13:29,427 --> 00:13:31,894
‫تو چرا هنوز اینجایی؟

302
00:13:31,963 --> 00:13:33,662
‫دستشویی بودم

303
00:13:33,731 --> 00:13:36,265
‫گوآکاموله بهم نمی‌سازه

304
00:13:36,334 --> 00:13:38,601
‫حالا که اینجایی، کمک کن اینجا رو جمع کنیم

305
00:13:38,669 --> 00:13:40,569
‫- میشه لطفا اینو بذاری بیرون؟
‫- حتما

306
00:13:40,638 --> 00:13:42,004
‫ممنون

307
00:13:42,073 --> 00:13:45,574
‫دیروقته، اشکالی نداره امشب اینجا بمونم؟

308
00:13:45,643 --> 00:13:46,875
‫تو همیشه اینجا جا داری

309
00:13:46,944 --> 00:13:49,311
‫ممنون

310
00:13:55,553 --> 00:13:56,585
‫کجا بودیم؟

311
00:13:59,557 --> 00:14:02,791
‫فکر می‌کنم اینکه هاوارد اذیتم می‌کنه
‫به نحوی باعث شده

312
00:14:02,860 --> 00:14:04,226
‫آدم بهتری بشم

313
00:14:04,295 --> 00:14:06,428
‫نگاش کن که داره از فوق‌العاده هم بهتر میشه

314
00:14:06,497 --> 00:14:08,297
‫چطور؟

315
00:14:08,366 --> 00:14:09,632
‫وقتی داشتی اون غذای دانمارکی رو می‌خوردی

316
00:14:09,700 --> 00:14:11,967
‫می‌خواستم بهت بگم که این غذای دانمارکی

317
00:14:12,036 --> 00:14:13,202
‫اصلا دانمارکی نیست

318
00:14:13,271 --> 00:14:14,937
‫این غذا توسط آشپزهای استرالیایی

319
00:14:15,006 --> 00:14:16,406
‫طی یک اعتصاب جمعی در قرن ۱۹
‫وارد شده

320
00:14:16,474 --> 00:14:18,841
‫اما تصمیم گرفتم حرفی نزنم

321
00:14:18,909 --> 00:14:20,669
‫چون من نمی‌خواستم کسی باشم که

322
00:14:20,711 --> 00:14:23,145
‫اطلاعاتی درمورد غذاهای اروپایی به کسی بده

323
00:14:23,214 --> 00:14:25,347
‫که تمایلی به گوش کردن نداره

324
00:14:25,416 --> 00:14:27,583
‫راستش داستان جالبی بود

325
00:14:27,652 --> 00:14:30,252
‫ببخشید
‫اما حالا دیگه نمی‌تونم برات تعریف کنم

326
00:14:30,321 --> 00:14:32,187
‫هی بچه‌ها
‫من به کمکتون نیاز دارم

327
00:14:32,256 --> 00:14:34,123
‫برنادت هنوزم بخاطر لباس‌هاتون

328
00:14:34,191 --> 00:14:35,658
‫خیلی ناراحته

329
00:14:35,726 --> 00:14:36,992
‫اون ناراحته؟

330
00:14:37,061 --> 00:14:39,361
‫اون شلواری که واسه مسخره کردنت پوشیده بودم
‫اینقد تنگ بود

331
00:14:39,430 --> 00:14:41,530
‫که فتقم داشت می‌زد بیرون

332
00:14:41,599 --> 00:14:43,599
‫به هر حال

333
00:14:43,668 --> 00:14:46,669
‫اگه بیاید عذرخواهی کنید
‫کمک بزرگی بهم کردید

334
00:14:46,737 --> 00:14:49,104
‫ما خیلی خوشحال میشیم عذرخواهی کنیم

335
00:14:49,173 --> 00:14:50,839
‫به محض اینکه اون بیاد از من عذرخواهی کنه

336
00:14:50,908 --> 00:14:52,941
‫بخاطر اینکه نذاشت تو از شلدون
‫عذرخواهی کنی

337
00:14:53,010 --> 00:14:54,043
‫من که نفهمیدم چی گفتی

338
00:14:54,111 --> 00:14:55,789
‫گرچه بخاطر زنم و اون گوآکاموله

339
00:14:55,813 --> 00:14:58,147
‫دیشب اصلا خواب به چشمم نیومد

340
00:14:58,215 --> 00:14:59,882
‫فکر نمی‌کنی غیرمنطقیه

341
00:14:59,950 --> 00:15:02,785
‫کاری رو براش بکنیم
‫که خودش نخواست واسه ما بکنه؟

342
00:15:02,853 --> 00:15:05,654
‫آره، پس کِی میاید؟

343
00:15:05,723 --> 00:15:07,267
‫من متوجه نمیشم
‫اگه غیرمنطقیه

344
00:15:07,291 --> 00:15:08,490
‫پس چرا باید انجامش بدیم؟

345
00:15:08,559 --> 00:15:10,203
‫خیلی‌خب، این چطوره؟
‫اون موقعی رو توی جنگ ستارگان یادته

346
00:15:10,227 --> 00:15:12,795
‫که آر۲ و چوباکا داشتند شطرنج بازی می‌کردند؟

347
00:15:12,863 --> 00:15:14,396
‫واقعا؟
‫جنگ ستارگان؟

348
00:15:14,465 --> 00:15:16,965
‫ایمی، بذار حرفشو بزنه

349
00:15:17,034 --> 00:15:18,701
‫چوباکا

350
00:15:18,769 --> 00:15:21,537
‫داشت می‌باخت و عصبانی شد و...

351
00:15:21,605 --> 00:15:25,174
‫وایسا ببینم
‫یعنی میگی باید بذاریم ووکی برنده بشه؟

352
00:15:25,242 --> 00:15:26,575
‫هی

353
00:15:26,644 --> 00:15:28,977
‫داری درمورد زنم حرف می‌زنیا!

354
00:15:30,981 --> 00:15:33,449
‫اما آره، بذار ووکی برنده بشه

355
00:15:39,557 --> 00:15:41,724
‫سلام برنادت

356
00:15:41,792 --> 00:15:44,360
‫وایسا ببینم، بی‌اجازه اومدی توی خونه‌م؟

357
00:15:44,428 --> 00:15:46,562
‫نه، هاوارد درو باز کرد

358
00:15:46,630 --> 00:15:47,663
‫کجاست؟

359
00:15:47,732 --> 00:15:50,632
‫سوار ماشینش شد و گازشو گرفت و رفت

360
00:15:51,736 --> 00:15:53,102


361
00:15:53,170 --> 00:15:54,903
‫اون هندونه مال کسیه؟

362
00:15:54,972 --> 00:15:57,740
‫- واسه هالیه
‫- همشو می‌خواد بخوره؟

363
00:15:57,808 --> 00:15:59,375
‫پس واسه همینه شده شبیه چرچیل

364
00:16:01,479 --> 00:16:03,579
‫چیکار داری شلدون؟

365
00:16:03,647 --> 00:16:05,914
‫هاوارد گفت که ناراحت شدی

366
00:16:05,983 --> 00:16:07,316
‫هاوارد اشتباه گفته
‫برام مهم نیست

367
00:16:07,385 --> 00:16:08,717
‫که یکی بیاد مسخرم کنه

368
00:16:08,786 --> 00:16:11,019
‫خیلی‌خب

369
00:16:11,088 --> 00:16:13,756
‫ظاهرا این همه راه رو
‫بی‌دلیل اومدم

370
00:16:13,824 --> 00:16:17,092
‫مگه اینکه هالی بخواد هندونه‌ش رو تقسیم کنه؟

371
00:16:17,161 --> 00:16:19,072
‫فکر کردی ایمی اولین کسیه که
‫بخاطر صدام

372
00:16:19,096 --> 00:16:20,429
‫منو مسخره می‌کنه؟

373
00:16:21,198 --> 00:16:22,731
‫آره؟

374
00:16:22,800 --> 00:16:24,566
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم قرار نیست

375
00:16:24,635 --> 00:16:26,802
‫خبری از هندونه باشه

376
00:16:26,871 --> 00:16:29,071
‫اولین نفر نیست
‫کل عمرم همه منو مسخره کردند

377
00:16:29,140 --> 00:16:31,440
‫اونوقت به من میگه خشن؟

378
00:16:31,509 --> 00:16:33,375
‫من مجبور بودم خشن باشم

379
00:16:35,646 --> 00:16:37,579
‫وقتی همیشه ریزه‌ترین آدم توی جمعی

380
00:16:37,648 --> 00:16:39,782
‫سخته که بقیه جدیت بگیرن

381
00:16:39,850 --> 00:16:41,016
‫می‌دونم

382
00:16:41,085 --> 00:16:43,218
‫وقتی ۹ سالم بود، دبیرستان می‌رفتم

383
00:16:43,287 --> 00:16:44,953
‫سعی کردم به بقیه‌ی بچه‌ها بگم

384
00:16:45,022 --> 00:16:46,989
‫با اینکه قد فیزیکیم کوچیک بود

385
00:16:47,057 --> 00:16:49,258
‫اما قد علمیم از همشون بلندتر بود

386
00:16:49,326 --> 00:16:53,395
‫اینجوری فقط وضع رو بدتر کردم

387
00:16:53,464 --> 00:16:57,166
‫بچه‌ها منو صدا می‌کردند برنادت عروسکی

388
00:16:57,234 --> 00:16:59,735
‫چون قدت کوتاهه
‫باحال بود

389
00:17:00,838 --> 00:17:02,104
‫نه نبود

390
00:17:02,173 --> 00:17:05,240
‫خب قبلا منو صدا می‌کردند کله تخم‌مرغی

391
00:17:05,309 --> 00:17:07,209
‫چون روی سرم تخم‌مرغ بود

392
00:17:07,278 --> 00:17:09,244
‫چون تخم‌مرغ می‌زدند توی سرم

393
00:17:09,313 --> 00:17:10,746
‫وحشتناکه

394
00:17:11,949 --> 00:17:13,982
‫یه بار برادرام مجبورم کردند
‫هلیم استنشاق کنم

395
00:17:14,051 --> 00:17:15,584
‫سعی کردم داد بزنم و کمک بخوام

396
00:17:15,653 --> 00:17:18,387
‫اما تنها کسی که صدام رو می‌شنوید
‫سگمون بود
‫[ هلیم باعث زیر شدن صدا میشه ]

397
00:17:20,491 --> 00:17:23,358
‫اینم وحشتناکه

398
00:17:23,427 --> 00:17:26,094
‫خدای من، تو توی خونه
‫با یه سگ زندگی می‌کردی!

399
00:17:26,163 --> 00:17:30,666
‫ظاهرا جفتمون مجبور بودیم
‫با مزخرفات آدمای اطرافمون سر و کله بزنیم

400
00:17:30,734 --> 00:17:33,836
‫آره ظاهرا

401
00:17:33,904 --> 00:17:36,271
‫شاید من و تو بیشتر از اونکه فکرش رو می‌کردیم
‫شبیه به همیم

402
00:17:36,340 --> 00:17:38,106
‫شاید

403
00:17:38,175 --> 00:17:40,843
‫گرچه من قدم خیلی بلنده
‫و تو قدت خیلی...

404
00:17:40,911 --> 00:17:43,278
‫- شلدون
‫- چرا نذاشتی حرفمو بزنم؟

405
00:17:43,347 --> 00:17:45,347
‫- باشه، ببخشید
‫- کوتاهه

406
00:17:51,511 --> 00:17:53,211
‫شلدون، مطمئنی که آمادگیش رو داری؟

407
00:17:53,279 --> 00:17:55,713
‫- فیلمش خیلی ترسناکه
‫- بیخیال

408
00:17:55,782 --> 00:17:57,615
‫من یه آدم بالغم
‫از پسش برمیام

409
00:17:57,684 --> 00:18:01,152
‫درمورد غرفه‌ی پروانه‌های توی باغ‌وحش هم
‫همینو گفتی

410
00:18:01,221 --> 00:18:03,521
‫اون تقصیر خودم بود
‫بعد از اینکه بزه رو ناز کردم

411
00:18:03,590 --> 00:18:05,890
‫حس گلادیاتور بهم دست داد

412
00:18:05,959 --> 00:18:07,325
‫خیلی‌خب، با چراغ یا بی چراغ؟

413
00:18:07,393 --> 00:18:11,229
‫بی چراغ
‫اگه قرار باشه ببینیم، باید درست ببینیم

414
00:18:16,536 --> 00:18:18,469
‫شماها دارید چه غلطی می‌کنید؟

415
00:18:18,538 --> 00:18:20,171
‫فیلم هالووین رو واسه شلدون گذاشتیم

416
00:18:20,240 --> 00:18:22,306
‫حرفشم نزن
‫شلدون، بیا خونه

417
00:18:24,310 --> 00:18:26,444
‫اما من می‌خوام بشینم ببینم

418
00:18:26,512 --> 00:18:28,846
‫می‌دونم که می‌خوای
‫اما من قدغن می‌کنم

419
00:18:28,915 --> 00:18:30,848
‫وای پسر
‫ببخشید بچه‌ها

420
00:18:35,488 --> 00:18:37,808
‫- واسه چی اینقد لفتش دادی؟
‫- ببخشید، همین حالا پیامتو دیدم!

421
00:18:37,832 --> 00:18:39,832
‫ترجمه توسط سینا خدادادی و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh ::..

422
00:18:39,900 --> 00:18:46,856
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co