‫۱
00:00:03,765 --> 00:00:06,065
‫اوه، این عالیه

2
00:00:06,134 --> 00:00:08,367
‫کاش منم وقتی بچه بودم یه
‫کلبه بازی مثل این داشتم

3
00:00:08,436 --> 00:00:09,969
‫واقعا؟ تو هیچوقت یه کلبه بازی نداشتی؟

4
00:00:10,038 --> 00:00:12,638
‫نه، یعنی، بابام خونه بغلیمون رو خرید

5
00:00:12,707 --> 00:00:15,341
‫که ما بریم توش بازی کنیم

6
00:00:15,410 --> 00:00:18,010
‫میخوام شلنگِ باغ رو بهش وصل کنم، که آب داشته باشه

7
00:00:18,079 --> 00:00:19,412
‫چرا باید آب داشته باشه؟

8
00:00:19,481 --> 00:00:21,380
‫به همون دلیلی که برق داره

9
00:00:21,449 --> 00:00:24,383
‫من و برنادت جفتمون کار میکنیم
‫و جفتمون پول زیاد برای خرج کردن داریم

10
00:00:25,754 --> 00:00:29,622
‫این منو یاد یه سنت قدیمی
‫احداث انبار غله آمیش ها میندازه

11
00:00:29,691 --> 00:00:31,691
‫که همه با هم در ساختنش همکاری میکنن

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
‫تو چطور داری همکاری میکنی؟

13
00:00:34,229 --> 00:00:36,362
‫من نمیشنوم کس دیگه ای راجب

14
00:00:36,431 --> 00:00:38,231
‫سنت قدیمی احداث انبار آمیش ها
‫بهتون اطلاعات حقیقی بده

15
00:00:39,734 --> 00:00:42,335
‫بقیه ما داریم با میخ و چکش همکاری میکنیم

16
00:00:42,403 --> 00:00:45,605
‫خب، حقایق میخ های منن، و صدای من چکشیه

17
00:00:45,673 --> 00:00:48,474
‫که اونا رو توی کله چوبیتون میکوبه

18
00:00:49,611 --> 00:00:51,410
‫خب، همین حسو داره واقعا

19
00:00:52,781 --> 00:00:54,347
‫هی، آه، میتونی اون دریل رو بهم بدی؟

20
00:00:54,415 --> 00:00:56,182
‫آره، یه حقیقت جالب درباره احداث انبار غله آمیش ها...

21
00:00:56,251 --> 00:00:58,184
‫اونا از وسایل برقی استفاده نمیکنن

22
00:00:58,253 --> 00:01:00,653
‫- ایمی، بگو بس کنه
‫- نه

23
00:01:00,722 --> 00:01:03,456
‫اگه الان خودشو خسته کنه، امشب بهتر میخوابه

24
00:01:03,525 --> 00:01:06,192
‫هی، هاویی، میشه کمکم کنی؟

25
00:01:06,261 --> 00:01:07,426
‫میخوام چند تا کار انجام بدم

26
00:01:07,495 --> 00:01:08,906
‫و بچه ها دارن از سر و کولم میرن بالا

27
00:01:08,930 --> 00:01:10,897
‫میدونی چیه؟
‫من میرم سرشون

28
00:01:10,965 --> 00:01:12,965
‫- مطمئنی؟
‫- ولی من الان میخواستم به همه بگم که

29
00:01:13,001 --> 00:01:14,467
‫چرا به اونا میگن پنسلونیا داچ

30
00:01:14,536 --> 00:01:16,068
‫وقتی که در واقع آلمانی الاصل هستن

31
00:01:17,172 --> 00:01:18,304
‫آره

32
00:01:18,373 --> 00:01:20,206
‫ممنون

33
00:01:20,275 --> 00:01:23,843
‫خب، نظرت چیه؟
‫باحاله، نه؟

34
00:01:23,912 --> 00:01:25,244
‫و وقتی که بچه هامون بزرگ شدن

35
00:01:25,313 --> 00:01:27,046
‫میتونیم روانه‌ش کنیم به بچه های دیگه

36
00:01:28,950 --> 00:01:30,716
‫خیلی بامزه ای

37
00:01:30,785 --> 00:01:31,884
‫حالت خوبه؟

38
00:01:31,953 --> 00:01:33,786
‫ببخشید، تا الان یه دقیقه هم با خودم تنها نبودم

39
00:01:33,855 --> 00:01:36,055
‫پس بذار برم تو، گزارشم رو تموم کنم

40
00:01:36,124 --> 00:01:38,624
‫دندونمو مسواک بزنم، پیژامه هام رو
‫عوض کنم، یه ساندویچ درست کنم

41
00:01:38,693 --> 00:01:41,194
‫و بعدشم بر میگردم اینجا به جکت میخندم

42
00:01:41,262 --> 00:01:44,197
‫اوه. حالا که داری ساندویچ درست میکنی...

43
00:01:45,967 --> 00:01:48,534
‫میتونی بعدا به این جکمم بخندی

44
00:01:49,904 --> 00:01:52,772
‫خیلی خب، زیادی تو خماری گذاشتمتون

45
00:01:52,841 --> 00:01:55,041
‫کلمه داچ از کلمه دویچ مشتق شده

46
00:01:55,109 --> 00:01:56,576
‫به معنای آلمانی

47
00:01:56,644 --> 00:02:00,046
‫رو اعصاب" به آلمانی چی میشه؟ "

48
00:02:00,114 --> 00:02:02,983
‫میشه نرویگ.
‫چرا میپرسی؟

49
00:02:02,984 --> 00:02:07,984
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

50
00:02:23,087 --> 00:02:29,087
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN  , Sina Kh ::..

51
00:02:29,854 --> 00:02:32,577
‫رئیس سیبرت، میخواستین منو ببینین؟

52
00:02:32,578 --> 00:02:34,511
‫هی! آقامون اومد!

53
00:02:35,648 --> 00:02:37,247
‫خانمم هم درست قبل از اینکه

54
00:02:37,316 --> 00:02:40,150
‫*ازم بپرسه که بریم کواچلا همینو بهم گفت
‫[ جشنواره موسیقی و هنر]

55
00:02:40,219 --> 00:02:43,053
‫نه، این خیلی بیشتر از کواچلا حال میده

56
00:02:43,122 --> 00:02:46,190
‫از گرمازدگی بیشتر حال میده؟
‫موفق باشین

57
00:02:46,258 --> 00:02:49,326
‫خب، یه سری بودجه

58
00:02:49,395 --> 00:02:50,861
‫در وام بالعوض اداری همگانی باقی مونده

59
00:02:50,930 --> 00:02:53,831
‫و میخوام یه نفر تصمیم بگیره که چطور پخششون کنه

60
00:02:53,899 --> 00:02:55,165
‫واقعا؟

61
00:02:55,234 --> 00:02:57,201
‫واو، چه افتخاری، ممنون

62
00:02:57,269 --> 00:02:59,603
‫خب چطور تصمیم بگیرم پول به دست کی برسه؟

63
00:02:59,672 --> 00:03:01,038
‫کلا آدم چطور تصمیم میگیره؟

64
00:03:01,106 --> 00:03:05,008
‫با مغزت بهش فکر کن، و با دهنت حرف بزن

65
00:03:05,077 --> 00:03:07,311
‫بله، صحیح، حتما

66
00:03:07,379 --> 00:03:09,279
‫آه، خب، بعد از اینکه تصمیم گرفتم

67
00:03:09,348 --> 00:03:11,748
‫برای تاییدیه برای شما بفرستمش، یا...؟

68
00:03:11,817 --> 00:03:13,217
‫نه، خودت تصمیم بگیر. خودت تایید کن

69
00:03:13,285 --> 00:03:15,486
‫و آخرش با یه آفرین خودتو سربلند کن

70
00:03:15,554 --> 00:03:17,020
‫مسئولیت هاش زیاده

71
00:03:17,089 --> 00:03:19,189
‫خب، اگه فکر میکردم به درد اینکار نمیخوری

72
00:03:19,258 --> 00:03:20,991
‫تورو نمیذاشتم تو نفر پنجم لیستم

73
00:03:23,295 --> 00:03:26,029
‫ممنون.
‫سریع میرم سراغ کارم

74
00:03:26,098 --> 00:03:28,031
‫و منم منتظرم که هیچی راجبش نشنوم

75
00:03:28,100 --> 00:03:30,434
‫در جریان میذارمتون

76
00:03:33,272 --> 00:03:34,738
‫هی، دوباره ممنون بچه ها

77
00:03:34,807 --> 00:03:36,773
‫- که دیروز اومدین کمک
‫- زحمتی نبود

78
00:03:36,842 --> 00:03:38,609
‫- خیلی باحال بود
‫- واقعا باحال بود

79
00:03:38,677 --> 00:03:40,477
‫ولی من خسته شدم

80
00:03:40,546 --> 00:03:41,745
‫تو دست به سیاه سفید نزدی

81
00:03:41,814 --> 00:03:43,747
‫نه، ولی کل اون واقعه رو گزارش کردم

82
00:03:43,816 --> 00:03:46,917
‫و امروز دردش اومده سراغم

83
00:03:46,986 --> 00:03:49,219
‫- آقایون
‫- سلام

84
00:03:49,288 --> 00:03:50,754
‫لئونارد، درست حس میکنم

85
00:03:50,823 --> 00:03:52,389
‫که یه کم داری با غرور راه میری؟

86
00:03:52,458 --> 00:03:53,724
‫ممکنه

87
00:03:53,792 --> 00:03:55,032
‫خب، بس کن. به گروه خونیت نمیخوره

88
00:03:56,128 --> 00:03:58,161
‫- چه خبره؟
‫- خب

89
00:03:58,230 --> 00:04:00,831
‫سیبرت منو مسئول پخش آخرین

90
00:04:00,900 --> 00:04:03,078
‫،بودجه اداری کرده
‫واختیار تام و کامل پخشش با منه

91
00:04:03,102 --> 00:04:06,503
‫اووه! انگار کریسمس زود هنگامه

92
00:04:06,572 --> 00:04:08,438
‫اولین مورد تو لیستم یه چتر طلایی‌ـه

93
00:04:08,507 --> 00:04:10,674
‫چون لئونارد قراره پول بارونمون کنه!

94
00:04:10,743 --> 00:04:14,177
‫آه، وایسا، قرار نیست پولو دو دستی تقدیم یکی کنم

95
00:04:14,246 --> 00:04:16,246
‫یه روندی هست که باید طی کنین

96
00:04:16,315 --> 00:04:17,447
‫فکر کنم داره به

97
00:04:17,516 --> 00:04:19,550
‫سنت قدیمی " پاچه خواری" اشاره میکنه

98
00:04:19,618 --> 00:04:21,018
‫باید یه صف تشکیل بدیم

99
00:04:21,086 --> 00:04:23,487
‫یا وانمود کنیم اومدیم پاچه‌شو بدوزیم؟

100
00:04:23,556 --> 00:04:24,855
‫بامزه ست

101
00:04:24,924 --> 00:04:26,690
‫ولی رئیس سیبرت بهم اعتماد کرد

102
00:04:26,759 --> 00:04:28,258
‫و منم خیلی جدی میگیرمش

103
00:04:28,327 --> 00:04:29,793
‫اگه یه درخواست درست حسابی دارین

104
00:04:29,862 --> 00:04:31,495
‫میتونین بنویسین و برام بفرستین

105
00:04:31,564 --> 00:04:33,196
‫و من بر اساس کیفیتش ارزیابیش میکنم

106
00:04:33,265 --> 00:04:36,266
‫حتما، حتما. جت اسکی یه کلمه ست یا دوتا؟

107
00:04:36,335 --> 00:04:39,036
‫هافستدر!

108
00:04:39,104 --> 00:04:42,272
‫شنیدم که سیبرت تورو مسئول
‫پخش بودجه اداری کرده

109
00:04:42,341 --> 00:04:44,575
‫اصلا آدم بهتر از تو برای این کار نیست

110
00:04:44,643 --> 00:04:46,443
‫فکر کنم اینکارو قبلا هم کرده

111
00:04:46,512 --> 00:04:49,379
‫لئونارد، میدونم که من و تو...

112
00:04:49,448 --> 00:04:52,783
‫،با هم میونه خوشی نداشتیم
‫ولی امیدوارم که وقتی درخواستمو برات فرستادم

113
00:04:52,851 --> 00:04:54,818
‫بهم یه فرصت عادلانه میدی

114
00:04:54,887 --> 00:04:56,053
‫البته

115
00:04:56,121 --> 00:04:58,488
‫دیدین؟ از همین خصیصه این
‫داداشمون خوشم میاد: درستکاری

116
00:04:58,557 --> 00:04:59,723
‫بیا بغلم ببینم!

117
00:05:01,827 --> 00:05:04,261
‫همین الان یه چیزی تو جیبت گذاشتم

118
00:05:04,330 --> 00:05:07,397
‫برای همه رستوران های ال پولو لوکوس جواب میده

119
00:05:13,372 --> 00:05:17,274
‫هالی، پوشک کثیف برادرتو ول کن

120
00:05:17,343 --> 00:05:19,710
‫اونو بذار پایین.
‫اون کلاه نیست

121
00:05:19,778 --> 00:05:22,813
‫اون کلاه نیست!
‫یا خدا!

122
00:05:24,883 --> 00:05:27,184
‫- خیلی خب. همگی برین تو دستشویی
‫- اوه

123
00:05:29,121 --> 00:05:30,354
‫خبرای بد دارم، هاویی

124
00:05:30,422 --> 00:05:32,789
‫یه مدت باید سرکار بمونم

125
00:05:36,395 --> 00:05:38,662
‫اوه، خیلی بده.
‫دووم بیار

126
00:05:38,731 --> 00:05:41,365
‫هر موقع تونستم سریع میام خونه

127
00:05:43,502 --> 00:05:45,435


128
00:05:46,505 --> 00:05:49,306
‫لیاقتش بیشتر از ایناست

129
00:05:50,709 --> 00:05:52,709
‫نه، من تجدید نظر نمیکنم

130
00:05:52,778 --> 00:05:55,245
‫درخواستت ابطال شد

131
00:05:55,314 --> 00:05:57,147
‫برام مهم نیست که به فکر کردنت کمک میکنه

132
00:05:57,216 --> 00:06:00,017
‫تو نیاز نداری یه برکه از
‫ماهی کپور تو دفترت باشه

133
00:06:01,320 --> 00:06:02,886
‫خب، باید قبل از اینکه

134
00:06:02,955 --> 00:06:05,155
‫ماهی کپور رو میخریدی به این فکر میکردی!

135
00:06:05,224 --> 00:06:06,757
‫واو. یکم خشن بود حرکتت

136
00:06:06,825 --> 00:06:08,392
‫خب، باید باشم

137
00:06:08,494 --> 00:06:10,872
‫همه فرض میکنن من میام هر چیزی
‫که دلشون میخواد رو بهشون میدم

138
00:06:10,896 --> 00:06:14,698
‫ولی نمیخوای بدی، درسته؟

139
00:06:14,767 --> 00:06:15,999
‫نه، نمیدم

140
00:06:16,068 --> 00:06:18,101
‫یعنی، اینو نگاه کن

141
00:06:18,170 --> 00:06:21,171
‫یه دستگاه اسپرسو ساز؟
‫فکر نکنم. ابطال!

142
00:06:22,408 --> 00:06:25,075
‫واو. واقعا از این وجه‌ت خوشم میاد

143
00:06:25,144 --> 00:06:26,144
‫واقعا؟

144
00:06:26,178 --> 00:06:28,979
‫آره، خیلی قاطع و مصممی

145
00:06:29,048 --> 00:06:31,014
‫خب، اینو داشته باش

146
00:06:31,083 --> 00:06:33,116
‫یه میز ایستاده.
‫ابطال!

147
00:06:33,185 --> 00:06:34,618


148
00:06:39,058 --> 00:06:41,436
‫،اگه میخوای سر و پا وایسی
‫تو زمان استراحتت وایسا، چون که من رئیسم

149
00:06:41,460 --> 00:06:43,093
‫حقا که هستی

150
00:06:44,196 --> 00:06:45,862
‫- سلام
‫- سلام

151
00:06:45,931 --> 00:06:48,565
‫لئونارد، فقط میخواستم بهت تبریک بگم که

152
00:06:48,634 --> 00:06:50,378
‫- چقدر داری خوب بودجه رو مدیریت میکنی
‫- چی میخوای؟

153
00:06:50,402 --> 00:06:53,470
‫هیچی. فقط اومدم که ازت تعریف کنم

154
00:06:53,539 --> 00:06:54,671
‫تلاش خوبی بود.
‫جواب منفی‌ـه

155
00:06:54,740 --> 00:06:57,808
‫برای چی؟ من ازت چیزی نخواستم

156
00:06:57,876 --> 00:07:00,210
‫همه چیزی که برای کارم میخوام اینجاست. همم؟

157
00:07:00,279 --> 00:07:02,679
‫این اتاق کار منه.
‫که رفت و آمد خیلی دلپذیری میشه

158
00:07:02,748 --> 00:07:04,614
‫خونه، کار، خونه

159
00:07:04,683 --> 00:07:07,384
‫هنوز دارم کار میکنم... فقط دارم از خونه کار میکنم

160
00:07:07,453 --> 00:07:09,786
‫میدونی، اگه اینقدر آسونه، پس چرا لئونارد

161
00:07:09,855 --> 00:07:11,555
‫مجبوره هر روز ببرتت سر کار؟

162
00:07:11,623 --> 00:07:14,224
‫چون که از دستگاه بستنی ساز کافه تریا خوشم میاد

163
00:07:14,293 --> 00:07:16,860
‫اوه، فکر کنم یه دستگاه بستنی ساز به دردم بخوره...

164
00:07:16,929 --> 00:07:18,895
‫ابطاله!

165
00:07:21,667 --> 00:07:24,768
‫اوه، باید می‌دیدیش... چپ و راست برگه ها رو ابطال میکرد

166
00:07:24,837 --> 00:07:27,237
‫خیلی جذاب بود

167
00:07:28,774 --> 00:07:31,742
‫البته که من یه درخواست دادم که رد نکرد

168
00:07:32,778 --> 00:07:34,144


169
00:07:34,213 --> 00:07:36,079
‫داری بهم گوش میدی؟

170
00:07:36,148 --> 00:07:38,181
‫آره، حتما.
‫تو با شوهرت خوابیدی

171
00:07:39,985 --> 00:07:42,052
‫تو چت شده؟

172
00:07:42,121 --> 00:07:43,854
‫چیز بزرگی نیست

173
00:07:43,922 --> 00:07:46,923
‫تا حالا به لئونارد دروغ مصلحتی گفتی؟

174
00:07:46,992 --> 00:07:48,959
‫مم، خب، اون فکر میکنه

175
00:07:49,027 --> 00:07:51,161
‫من همه فیلم های جنگ ستارگان رو دیدم

176
00:07:51,230 --> 00:07:54,798
‫ولی راستش فقط اونی که
‫یه روبات طلایی داره رو دیدم

177
00:07:58,036 --> 00:08:00,604
‫- این میتونه هر کدومشون باشه
‫- دقیقا

178
00:08:02,574 --> 00:08:04,674
‫من به هاویی گفتم که مجبور بودم چند شب قبل رو

179
00:08:04,743 --> 00:08:06,243
‫تا دیر وقت کار کنم ولی در واقع

180
00:08:06,311 --> 00:08:09,012
‫میرفتم توی کلبه بازی هاویی قایم میشدم

181
00:08:09,081 --> 00:08:10,781
‫این کار باعث میشه آدم عوضی بشم؟

182
00:08:10,849 --> 00:08:12,048
‫عوضی؟ نه

183
00:08:12,117 --> 00:08:14,718
‫آه، عجیب غریب؟ آره

184
00:08:14,787 --> 00:08:17,387
‫تاسف بار؟ یه کم، آره

185
00:08:17,456 --> 00:08:20,490
‫فقط اینکه سرکار خیلی خسته میشم، و لحظه ای که میرسم خونه، دوتا بچه دارم

186
00:08:20,559 --> 00:08:22,492
‫که میوفتن رو سر و کولم، و بعضی موقع ها نمیخوام که

187
00:08:22,561 --> 00:08:24,961
‫بچه ها موهامو بکشن و
‫چربی شکممو نیشگون بگیرن

188
00:08:25,030 --> 00:08:29,266
‫این شعار تبلیغاتی خوبی برای
‫یه شرکت کاندوم فروشی میشه

189
00:08:30,369 --> 00:08:32,903
‫من بچه هامو دوست دارم، ولی
‫اون یه ساعتی که با خودم تنهام

190
00:08:32,971 --> 00:08:34,938
‫باعث میشه دوباره حس کنم انسانم

191
00:08:35,007 --> 00:08:38,408
‫خب، تو میری خونه و تنهایی میشینی

192
00:08:38,477 --> 00:08:39,910
‫توی اون کلبه بازی توی حیاط پشتی؟

193
00:08:41,346 --> 00:08:43,480
‫آره!

194
00:08:45,918 --> 00:08:49,553
‫اوه، دکتر هافستدر، فرصت کردین

195
00:08:49,621 --> 00:08:51,188
‫- درخواستمو بررسی کنین؟
‫- کردم

196
00:08:51,256 --> 00:08:52,956
‫و تحقیقتون خیلی جالبه

197
00:08:53,025 --> 00:08:55,292
‫اصلا نمیدونستم که کلاغ ها اینقدر باهوشن

198
00:08:55,360 --> 00:08:56,793
‫واقعا اونا کینه به دل میگیرن؟

199
00:08:56,862 --> 00:08:58,662
‫آره واقعا. یکیشون یه سال پیش

200
00:08:58,730 --> 00:09:00,831
‫حین مطالعات رفتار شناسی فرار کرد

201
00:09:00,899 --> 00:09:04,968
‫،نمیتونم ثابت کنم که کار خودشه
‫ولی یه چیزی هر روز روی ماشینم میرینه

202
00:09:05,037 --> 00:09:08,371
‫خب، ببینید، من فقط یه قدری پول دارم

203
00:09:08,440 --> 00:09:10,140
‫که بودجه یه درخواستو تامین کنم، ولی پروژه شما

204
00:09:10,209 --> 00:09:11,641
‫قطعا امکان برنده شدنو داره

205
00:09:11,710 --> 00:09:14,978
‫خیلی خب، ولی، فکر میکنین کی تصمیمتون رو بگیرین؟

206
00:09:15,047 --> 00:09:16,847
‫چون که باید قفس هاشون رو ارتقا بدم

207
00:09:16,915 --> 00:09:19,349
‫قبل از اینکه یاد بگیرن چطور قفلاشون رو باز کنن

208
00:09:19,418 --> 00:09:21,852
‫امروز صبح وقتی اومدم تو آزمایشگاه

209
00:09:21,920 --> 00:09:23,820
‫یهو همشون ساکت شدن

210
00:09:25,190 --> 00:09:27,991
‫فکر کنم یه نقشه ای زیر سرشونه

211
00:09:29,428 --> 00:09:31,995
‫آم، به زودی، کلا سه تا پروژه برای انتخاب مونده

212
00:09:32,064 --> 00:09:33,530
‫اوه، پروژه من جزوشونه؟

213
00:09:33,599 --> 00:09:34,865
‫راستش، آره

214
00:09:34,933 --> 00:09:36,366
‫نرم‌افزارِ اتاق تلسکوپ

215
00:09:36,435 --> 00:09:37,579
‫چندین ساله که ارتقا پیدا نکرده

218
00:09:37,603 --> 00:09:39,469
‫و به نظر وقتش رسیده که بروز بشه

219
00:09:39,538 --> 00:09:41,504
‫هی هی هی

220
00:09:41,573 --> 00:09:43,707
‫یعنی می‌خوای پول رو بدی به رفیقت؟

221
00:09:43,775 --> 00:09:45,008
‫بوی موش خائن میاد

222
00:09:45,077 --> 00:09:46,009
‫من با موشا هم سر و کار دارم

223
00:09:46,078 --> 00:09:47,677
‫احتمالا بوی من باشه

224
00:09:48,914 --> 00:09:50,981
‫من همینجوری نمیدمش به رفیقم بری

225
00:09:51,049 --> 00:09:52,916
‫به پیشنهاد تو هم فکر می‌کنم

226
00:09:52,985 --> 00:09:54,751
‫یعنی همین سه تا؟

227
00:09:54,820 --> 00:09:56,253
‫منو اصلا در نظر نمی‌گیری؟

228
00:09:56,321 --> 00:09:58,755
‫چون اینا دکترن و من یه مهندس ساده؟

229
00:09:58,824 --> 00:10:01,157
‫نه، چون اونا پیشنهادشون رو با جزئیات کامل نوشتند

230
00:10:01,226 --> 00:10:03,760
‫و تو یه کلیپ یوتیوب از فیلم جری مگوایر فرستادی

231
00:10:03,829 --> 00:10:05,996
‫که یارو میگه «پولو بهم نشون بده!»

232
00:10:07,432 --> 00:10:08,543
‫خیلی‌خب هافستدر

233
00:10:08,567 --> 00:10:09,499
‫تصمیمتو بگیر

234
00:10:09,568 --> 00:10:10,934
‫کدوم پروژه رو انتخاب می‌کنی؟

235
00:10:11,003 --> 00:10:12,102
‫یالا لئونارد

236
00:10:12,170 --> 00:10:13,670
‫- همین حالا بگو
‫- اما یادت باشه

237
00:10:13,739 --> 00:10:17,607
‫فقط کلاغ‌ها نیستند که کینه‌ایند

238
00:10:17,676 --> 00:10:21,611
‫گوش کنید، درخواست‌های هر سه نفرتون
‫کیفیت بالایی دارن

239
00:10:21,680 --> 00:10:23,791
‫من فقط می‌خوام تصمیم درستی بگیرم

240
00:10:23,815 --> 00:10:25,181
‫مشخصه که استرس داری

241
00:10:25,250 --> 00:10:27,550
‫اگه اینجوری حالت بهتر میشه
‫من درخواستم رو پس می‌گیرم

242
00:10:27,619 --> 00:10:28,451
‫حالم بهتر نمیشه

243
00:10:28,520 --> 00:10:29,564
‫باشه
‫پس درخواستم رو دوباره برمی‌گردونم

244
00:10:29,588 --> 00:10:31,454
‫پولو بهم نشون بده!

245
00:10:33,325 --> 00:10:34,791
‫خیلی‌خب، من فقط...

246
00:10:34,893 --> 00:10:37,260
‫همتون باید دست از سرم بردارید

247
00:10:37,329 --> 00:10:40,196
‫اینجا من رئیسم
‫و هروقت خواستم تصمیم می‌گیرم

248
00:10:40,265 --> 00:10:42,165
‫تا کِی؟

249
00:10:42,234 --> 00:10:43,466
‫یه روز، یه هفته
‫نمی‌دونم!

250
00:10:43,535 --> 00:10:45,769
‫- کجا میری؟
‫- اینم نمی‌دونم

251
00:10:54,234 --> 00:10:55,800
‫اوووه

252
00:10:55,869 --> 00:10:58,803
‫بعضیا دارن تصمیم می‌گیرن

253
00:11:00,207 --> 00:11:01,673
‫دارم این درخواست ها رو رو بررسی می‌کنم

254
00:11:01,742 --> 00:11:03,675
‫آره جونم، چون تو رئیسی

255
00:11:03,744 --> 00:11:04,910
‫به بقیه دستور میدی

256
00:11:04,978 --> 00:11:07,445
‫عاشقشم

257
00:11:07,514 --> 00:11:09,047
‫خیلی سخته!

258
00:11:09,116 --> 00:11:11,416
‫هر سه تا درخواست کیفیت بالایی دارن

259
00:11:11,485 --> 00:11:12,784
‫چجوری تصمیم بگیرم؟

260
00:11:12,853 --> 00:11:16,188
‫با این صدای زنونه که نمیشه تصمیم گرفت!

261
00:11:16,256 --> 00:11:19,157
‫باید بشه براساس شواهد تجربی

262
00:11:19,226 --> 00:11:20,559
‫یه تصمیم درست گرفت

263
00:11:20,627 --> 00:11:22,561
‫ببین، لیست نقاط قوت و ضعف درست کردم

264
00:11:22,629 --> 00:11:24,829
‫بعد سه تا سیستم امتیازدهی متفاوت پیدا کردم

265
00:11:24,898 --> 00:11:26,331
‫تا بهترین پروژه رو تعیین کنم

266
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
‫فقط نمی‌دونم از کدوم سیستم امتیازدهی استفاده کنم

267
00:11:28,769 --> 00:11:30,802
‫واسه همین دارم روی یه سیستم رتبه‌بندی امتیازدهی کار می‌کنم

268
00:11:30,871 --> 00:11:31,981
‫تا سیستم‌های امتیازدهی رو رتبه‌بندی کنم

269
00:11:32,005 --> 00:11:33,149
‫اما محاسباتش خیلی سنگینه

270
00:11:33,173 --> 00:11:34,533
‫می‌خوای برات توضیح بدم؟

271
00:11:36,777 --> 00:11:40,212
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

272
00:11:44,718 --> 00:11:46,558
‫خاموشش کن
‫می‌خوای پیدامون کنن؟

273
00:11:46,587 --> 00:11:47,587
‫آهان

274
00:11:50,290 --> 00:11:53,959
‫خب من محدودش کردم به ۳ تا پروژه

275
00:11:54,027 --> 00:11:56,094
‫اما فقط پول واسه یه پروژه دارم

276
00:11:56,163 --> 00:11:58,430
‫اما یه پیشنهاد خوب واستون دارم

277
00:11:58,498 --> 00:12:01,199
‫خیلی مشتاقم!

278
00:12:01,268 --> 00:12:03,902
‫شما پول بیشتری می‌دید و
‫من به همشون بودجه میدم

279
00:12:03,971 --> 00:12:06,104
‫نه

280
00:12:06,173 --> 00:12:09,641
‫یا...اینو گوش کن...

281
00:12:09,710 --> 00:12:11,476
‫چرا میدی

282
00:12:12,913 --> 00:12:14,546
‫اینجوری همه خوشحال میشن

283
00:12:14,615 --> 00:12:15,792
‫نمیشه همه رو خوشحال کرد

284
00:12:15,816 --> 00:12:17,115
‫- فکر کنم بشه
‫- نمیشه

285
00:12:17,184 --> 00:12:19,351
‫- راستش...
‫- داری منو ناراحت می‌کنی

286
00:12:20,487 --> 00:12:22,220
‫خیلی‌خب، شما بودید چیکار می‌کردید؟

287
00:12:22,289 --> 00:12:24,689
‫یه احمق رو پیدا می‌کردم و
‫این کارو می‌دادم دستش

288
00:12:24,758 --> 00:12:27,425
‫تا لازم نباشه آدم بده بشم

289
00:12:28,495 --> 00:12:31,730
‫این فکر خیلی خوبیـ...آهان!

290
00:12:40,507 --> 00:12:41,973
‫چیکار می‌کنی؟

291
00:12:42,042 --> 00:12:43,742
‫ترسوندیم

292
00:12:43,810 --> 00:12:44,976
‫دوباره می‌پرسم

293
00:12:45,045 --> 00:12:47,212
‫چیکار می‌کنی؟

294
00:12:47,281 --> 00:12:49,481
‫هیچی

295
00:12:49,549 --> 00:12:50,882
‫واقعا؟

296
00:12:50,951 --> 00:12:53,151
‫تو و برنادت بدون من کاری نمی‌کنید؟

297
00:12:53,220 --> 00:12:55,553
‫چی؟ نه!
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟

298
00:12:55,622 --> 00:12:57,522
‫می‌دونی استعداد تو اینه که

299
00:12:57,591 --> 00:12:59,991
‫به اندازه‌ای مست می‌کنی
‫که بهت خوش بگذره

300
00:13:00,060 --> 00:13:01,960
‫و فردا صبحش خمار نباشی؟

301
00:13:02,029 --> 00:13:05,297
‫مرسی!

302
00:13:05,365 --> 00:13:08,800
‫استعداد منم اینه که
‫می‌فهمم وقتی دارن جام می‌ذارن

303
00:13:08,869 --> 00:13:10,735
‫بنابراین حرف بزن

304
00:13:10,804 --> 00:13:12,737
‫من...من یکم کار دارم

305
00:13:12,806 --> 00:13:14,939
‫جدی؟

306
00:13:15,008 --> 00:13:17,475
‫- با یه کیف پر از شراب؟
‫- من...

307
00:13:17,544 --> 00:13:20,278
‫باید آب بدنم رو فراهم کنم

308
00:13:20,347 --> 00:13:22,314
‫یه دروغ دیگه بگو

309
00:13:22,382 --> 00:13:23,382
‫باشه، ببخشید

310
00:13:23,450 --> 00:13:25,016
‫ما نمی‌خواستیم تو رو جا بذاریم

311
00:13:25,085 --> 00:13:27,285
‫برنادت توی خونه حسابی خسته شده بود

312
00:13:27,354 --> 00:13:30,322
‫واسه همین یه دفعه سر از کلبه‌ی بازی هالی درآوردیم

313
00:13:30,390 --> 00:13:33,058
‫مثل یه کلاب مخفی؟

314
00:13:33,126 --> 00:13:35,727
‫نه!
‫فقط یه جایی بود واسه وقت گذروندن

315
00:13:35,796 --> 00:13:37,896
‫که به کس دیگه درباره‌ش نگفتیم

316
00:13:41,101 --> 00:13:43,968
‫اونوقت اینو بخوای خلاصه کنی چی میشه؟

317
00:13:45,072 --> 00:13:48,473
‫کلاب مخفی

318
00:13:48,542 --> 00:13:50,642
‫واقعا دلم شکست

319
00:13:50,711 --> 00:13:52,577
‫چجوری برات جبرانش کنم؟

320
00:13:52,646 --> 00:13:53,646
‫من اومدم توی کلاب مخفی

321
00:13:53,680 --> 00:13:55,814
‫هیس!

322
00:13:55,882 --> 00:13:58,616
‫مراسم ورود تحقیرکننده‌ای هم دارید؟

323
00:13:58,685 --> 00:14:00,785
‫چون من واقعا حاضرم هرکاری بکنم

324
00:14:08,595 --> 00:14:10,195
‫لئونارد تو چندین ساله که داری

325
00:14:10,263 --> 00:14:12,597
‫توی شطرنج سه‌بعدی به من می‌بازی

326
00:14:12,666 --> 00:14:14,532
‫می‌دونی چی باحال میشه؟

327
00:14:14,601 --> 00:14:16,968
‫اگه قضیه یه جور کلاه‌برداری
‫برنامه‌ریزی شده بوده باشه

328
00:14:17,037 --> 00:14:19,170
‫و یه روز بیای بگی
‫«بیا بازی رو جالب کنیم»

329
00:14:19,239 --> 00:14:20,805
‫یکم پول شرط ببندی و یه دفعه

330
00:14:20,874 --> 00:14:23,475
‫نشون بدی که واقعا بلدی بازی کنی

331
00:14:27,414 --> 00:14:29,114
‫یه کلاه‌برداری برنامه‌ریزی شده‌ی خیلی طولانی

332
00:14:29,182 --> 00:14:30,248
‫کیش و مات

333
00:14:31,952 --> 00:14:33,618
‫ببخشید
‫حواسم پرته

334
00:14:33,687 --> 00:14:35,854
‫چه کلاه‌برداری شدی پسر

335
00:14:35,922 --> 00:14:38,523
‫به هرکی که بودجه بدم

336
00:14:38,592 --> 00:14:40,525
‫بقیه از دستم ناراحت میشن

337
00:14:40,594 --> 00:14:42,271
‫واقعا برات مهمه که بقیه از دستت عصبانی بشن؟

338
00:14:42,295 --> 00:14:44,162
‫- معلومه
‫- چقدر جالب

339
00:14:44,231 --> 00:14:47,165
‫پاشو برو فروشگاه و واسم پودینگ بخر

340
00:14:47,234 --> 00:14:49,701
‫وگرنه از دستت عصبانی میشم

341
00:14:49,770 --> 00:14:51,403
‫نه

342
00:14:51,471 --> 00:14:53,405
‫پس بگیر نگیر داره؟

343
00:14:53,473 --> 00:14:56,674
‫مگه میشه مهم نباشه که
‫بقیه چی درموردت فکر می‌کنن؟

344
00:14:56,743 --> 00:14:57,675
‫آره، راحته

345
00:14:57,744 --> 00:14:59,288
‫البته نه به راحتی مات کردنت توی شطرنج

346
00:14:59,312 --> 00:15:01,379
‫گرچه هیچی به این راحتی نیست!

347
00:15:02,482 --> 00:15:03,748
‫وایسا ببینم

348
00:15:03,817 --> 00:15:05,750
‫تو می‌تونی این تصمیم رو بگیری

349
00:15:05,819 --> 00:15:08,019
‫واسه تو مهم نیست که بقیه رو ناراحت کنی

350
00:15:08,088 --> 00:15:09,220
‫تو می‌تونی بجای من انتخاب کنی

351
00:15:09,289 --> 00:15:10,321
‫آره می‌تونم

352
00:15:10,390 --> 00:15:12,023
‫- عالیه
‫- اما نمی‌کنم

353
00:15:12,092 --> 00:15:14,392
‫فکر می‌کنم موقعیت خوبی برای یاد گرفتنته

354
00:15:14,461 --> 00:15:16,027
‫شلدون، بیخیال

355
00:15:16,096 --> 00:15:17,529
‫ببخشید، ناراحتت کردم؟

356
00:15:17,597 --> 00:15:19,898
‫- آره
‫- ازم بپرس چه حسی نسبت به اینکار دارم

357
00:15:23,036 --> 00:15:24,769
‫به لئونارد گفتی اومدی کجا؟

358
00:15:24,838 --> 00:15:26,504
‫بهش گفتم میرم یوگا

359
00:15:26,573 --> 00:15:29,507
‫داری حقیقت رو می‌کِشی
‫[ دروغ میگی ]

360
00:15:29,576 --> 00:15:31,443
‫تو به شلدون گفتی که کجا میری؟

361
00:15:31,511 --> 00:15:33,745
‫شلدون مثل سگ می‌مونه...

362
00:15:33,814 --> 00:15:35,558
‫وقتی که نیستم براش مهم نیست کجا میرم

363
00:15:35,582 --> 00:15:37,782
‫اما وقتی برمی‌گردم حسابی خوشحال میشه

364
00:15:38,819 --> 00:15:40,285


365
00:15:40,353 --> 00:15:42,153
‫کی کوئیسادیلای آماده می‌خواد؟

366
00:15:42,222 --> 00:15:43,721
‫من!

367
00:15:43,790 --> 00:15:44,722
‫داغه!

368
00:15:44,791 --> 00:15:46,157
‫هیس

369
00:15:46,226 --> 00:15:48,137
‫ممنون که گذاشتی بیام اینجا

370
00:15:48,161 --> 00:15:49,662
‫لئونارد هنوزم تصمیم نگرفته؟

371
00:15:49,686 --> 00:15:50,696
‫نه

372
00:15:50,697 --> 00:15:52,330
‫و واقعا هم بهش احساس گناه دادم

373
00:15:52,399 --> 00:15:54,165
‫چشمای ناراحتت رو هم نشونش دادی؟

374
00:15:54,234 --> 00:15:56,234
‫منظورت این جیگراست؟

375
00:15:58,772 --> 00:16:00,305
‫چیکار کنیم؟

376
00:16:00,373 --> 00:16:02,318
‫باید صبر کنیم تا برگردن داخل

377
00:16:02,342 --> 00:16:04,776
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫میشه بی سر و صدا

378
00:16:04,845 --> 00:16:06,544
‫دومین بطری شراب رو هم...

379
00:16:08,315 --> 00:16:10,415
‫هی، نترس

380
00:16:10,484 --> 00:16:13,751
‫اما فکر می‌کنم یکی توی کلبه‌ی بازیه

381
00:16:13,820 --> 00:16:16,321
‫آهان آره
‫برنادته

382
00:16:18,692 --> 00:16:20,859
‫کل هفته اونجا قایم شده

383
00:16:20,927 --> 00:16:22,727
‫واقعا؟
‫واسه چی؟

384
00:16:22,796 --> 00:16:25,029
‫نمی‌دونم

385
00:16:25,098 --> 00:16:26,664
‫یکم کارش زیاد بوده

386
00:16:26,733 --> 00:16:29,501
‫و حقیقتش من و بچه‌ها هم خیلی اذیت می‌کنیم

387
00:16:29,569 --> 00:16:32,136
‫یکم...نیاز به استراحت داره

388
00:16:32,205 --> 00:16:34,072
‫اونوقت تظاهر می‌کنی که خبر نداری؟

389
00:16:34,140 --> 00:16:37,542
‫آره، رابطه‌ی زناشویی همینه دیگه

390
00:16:37,611 --> 00:16:38,977
‫سه سال پیش...

391
00:16:39,045 --> 00:16:41,279
‫بهش گفتم خودمو بیمه کردم

392
00:16:41,381 --> 00:16:43,081
‫اما اصلا نکردم

393
00:16:44,384 --> 00:16:46,918
‫بالاخره یه روز خبردار میشه و من بهش میگم

394
00:16:46,987 --> 00:16:50,655
‫«من می‌دونم که تو توی کلبه‌ی بازی قایم می‌شدی!»

395
00:16:50,724 --> 00:16:52,957
‫خب چرا خودتو بیمه نمی‌کنی؟

396
00:16:54,060 --> 00:16:55,960
‫تو طرف کی رو گرفتی؟

397
00:16:57,230 --> 00:16:59,631
‫می‌شنوی چی میگن؟

398
00:16:59,699 --> 00:17:00,699
‫هیس، دارم سعی می‌کنم

399
00:17:01,768 --> 00:17:03,401
‫هه

400
00:17:03,470 --> 00:17:06,471
‫انگار پنی هم هست

401
00:17:07,874 --> 00:17:11,042
‫لئونارد، واقعا پروژه‌ی منو انتخاب نکردی؟

402
00:17:11,111 --> 00:17:12,111
‫ببخشید راج

403
00:17:12,145 --> 00:17:14,078
‫- خانوم کلاغی رو انتخاب کردی؟
‫- نه

404
00:17:14,147 --> 00:17:15,480
‫پولو دادی به کریپکی؟

405
00:17:15,549 --> 00:17:16,347
‫نخیر

406
00:17:16,416 --> 00:17:17,815
‫من گیج شدم

407
00:17:17,884 --> 00:17:19,996
‫فکر می‌کردم فقط سه تا پروژه داریم

408
00:17:20,020 --> 00:17:21,953
‫بود
‫اما لحظه‌ی آخر

409
00:17:22,022 --> 00:17:23,521
‫یکی یه درخواست

410
00:17:23,590 --> 00:17:26,024
‫واسه یه لیزر اروپیم باحال ارائه کرد

411
00:17:26,092 --> 00:17:27,892
‫و پیشنهادی داد که نتونم رد کنم

412
00:17:27,961 --> 00:17:29,861
‫پیشنهادش چی بود؟

413
00:17:29,930 --> 00:17:33,565
‫اینکه پروژه مال خودمه و خیلی دوستش دارم

414
00:17:33,633 --> 00:17:34,699
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی

415
00:17:34,768 --> 00:17:36,367
‫نمیشه که بودجه‌ی پروژه‌ی خودتو بدی

416
00:17:36,436 --> 00:17:38,836
‫ظاهرا می‌تونم و دادم

417
00:17:39,940 --> 00:17:41,205
‫جالب شد

418
00:17:41,274 --> 00:17:43,274
‫مگه نمی‌خواستی کسی از دستت عصبانی نباشه؟

419
00:17:43,343 --> 00:17:45,454
‫به این نتیجه رسیدم که
‫مهم نیست چه تصمیمی بگیرم

420
00:17:45,478 --> 00:17:46,718
‫بازم بقیه از دستم عصبانی میشن

421
00:17:46,746 --> 00:17:49,347
‫و اینجوری می‌تونم یه لیزر بسازم

422
00:17:49,416 --> 00:17:52,317
‫این خودخواهانه‌ترین کاریه که تا حالا انجام دادی

423
00:17:52,385 --> 00:17:53,451
‫واقعا بهت افتخار می‌کنم

424
00:17:55,255 --> 00:17:56,754
‫- برام مهم نیست
‫- چرا هست

425
00:17:56,823 --> 00:17:58,323
‫آره هست

426
00:18:03,336 --> 00:18:05,336
‫لیزر اروپیمی خیلی باحاله

427
00:18:05,404 --> 00:18:07,304
‫۴ سطح انتقال الکترونی داره

428
00:18:07,373 --> 00:18:09,239
‫که باعث میشه خروجی قدرتمندتری داشته باشه

429
00:18:09,308 --> 00:18:11,942
‫و بازده کوانتومیش عالیه

430
00:18:12,011 --> 00:18:13,310
‫می‌خوای توی چی ازش استفاده کنی؟

431
00:18:13,379 --> 00:18:14,778
‫روحمم خبر نداره

432
00:18:19,085 --> 00:18:20,517
‫لئونارد

433
00:18:20,586 --> 00:18:23,053
‫یه کلاغ روی سقف ماشینته

434
00:18:23,122 --> 00:18:24,421
‫دارم می‌بینم

435
00:18:24,490 --> 00:18:27,358
‫یکی از کلاغای دکتر لی‌ئه؟

436
00:18:27,426 --> 00:18:30,327
‫یه برچسب روی پاش داره

437
00:18:33,966 --> 00:18:36,300
‫حرکت ناگهانی انجام نده

438
00:18:36,369 --> 00:18:38,502
‫فکر خوبیه، بیا بدون حرکت بمونیم تا...

439
00:18:38,571 --> 00:18:40,504
‫این کسیه که دنبالشید!

440
00:18:40,528 --> 00:18:44,528
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh::..

441
00:18:44,552 --> 00:18:49,552
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co