1
00:00:24,098 --> 00:00:28,328
ZZ Top آهنگ
La Grange اثر
2
00:00:43,324 --> 00:00:45,531
ایول!
3
00:01:08,581 --> 00:01:10,795
[شهر دوالا - کامرون]
4
00:01:15,960 --> 00:01:17,972
اُه خدای من.
5
00:01:17,974 --> 00:01:21,342
با خوردن اینا میتونین
رطوبت شدید هوا رو تحمل کنین؟
6
00:01:21,345 --> 00:01:22,502
من که از پسش برنمیام.
7
00:01:22,504 --> 00:01:23,937
یه قراری با هم داشتیم.
8
00:01:23,939 --> 00:01:24,955
درسته.
9
00:01:24,957 --> 00:01:27,653
بهت گفتم اگه دوباره توی منطقهام
ریختت رو ببینم میکُشمت.
10
00:01:27,655 --> 00:01:29,803
به این پسرک بگو نقاب کلاه رو اینطوری نکِشه.
11
00:01:31,936 --> 00:01:33,122
توی این جعبه چیه؟
12
00:01:33,124 --> 00:01:35,851
اینجا اومدم تا پیشنهاد داد و ستد بهت بدم.
13
00:01:35,853 --> 00:01:37,422
نه، ما داد و ستدی با هم نداریم.
14
00:01:37,424 --> 00:01:38,309
جعبه.
15
00:01:46,974 --> 00:01:50,272
معمولاً از دیکتاتورهای دو زاری که
16
00:01:50,274 --> 00:01:51,678
،سربازان بچه رو استخدام میکنن دوری میکنم
17
00:01:51,680 --> 00:01:54,403
اما متاسفانه این وضعیت خاصه.
18
00:01:59,078 --> 00:02:01,397
کوتهنظرانه داری برخورد میکنی.
19
00:02:04,713 --> 00:02:06,487
بهش بگو اسلحه رو بذاره کنار.
20
00:02:13,081 --> 00:02:16,050
خوشحالم که میبینم مرد قاطعی هستی.
21
00:02:16,052 --> 00:02:20,151
یاباری راستیتش این تو نبودی که منو پیدا کردی.
22
00:02:20,153 --> 00:02:21,754
من پیدات کردم.
23
00:02:21,757 --> 00:02:25,097
،و از اونجایی که سربازان فسقلی قُلدرت ممکنه ندونن
24
00:02:25,099 --> 00:02:27,311
اونا منو آوردن اینجا تا باهات معاملهای رو بکنم
25
00:02:27,313 --> 00:02:29,154
که به سود همهمون میتونه باشه.
26
00:02:29,156 --> 00:02:31,235
چجور معاملهای؟
27
00:02:36,044 --> 00:02:38,292
مَردی که اسم خودش رو گذاشته برلین
28
00:02:38,294 --> 00:02:41,568
جایزه بگیرهایی رو استخدام کرده
تا من و همکارام رو پیدا کنه.
29
00:02:41,570 --> 00:02:43,445
اون جایزه بگیر برای تو کار میکرده.
30
00:02:43,447 --> 00:02:45,460
،با اینکه طرف رو کُشتم
31
00:02:45,462 --> 00:02:48,396
اما برلین به جای اینکه یه نفر رو استخدام کرده باشه
۵نفر رو استخدام کرده.
32
00:02:48,398 --> 00:02:52,183
اسمهای اونا رو میخوام.
به همین منظور حاضرم ۳ میلیون دلار پول بدم.
33
00:02:52,186 --> 00:02:54,299
البته باید سریع وارد عمل بشیم.
34
00:02:54,301 --> 00:02:55,169
سی ثانیه...
35
00:02:55,171 --> 00:02:56,603
وقت داری.
36
00:02:56,605 --> 00:02:58,422
وگرنه چی میشه؟
37
00:02:58,424 --> 00:03:00,674
یا مجانی اسمها رو بهم میگی.
38
00:03:05,321 --> 00:03:07,608
واقعاً باید سریع عمل کنیم.
39
00:03:07,610 --> 00:03:09,988
ما واقعاً باید تو رو بکُشیم
و پولت رو نگه داریم.
40
00:03:09,990 --> 00:03:13,331
این نقطه نظریه که میتونم درکش کنم.
41
00:03:14,767 --> 00:03:16,677
یاباری منو نگاه کن.
42
00:03:16,679 --> 00:03:19,303
چیزی که میخوام رو بهم بده
،وگرنه خدا بهت رحم کنه
43
00:03:19,305 --> 00:03:21,454
چون رگبار آتش رو سرت آوار میکنم.
44
00:03:23,264 --> 00:03:24,287
بکُشش.
45
00:03:28,725 --> 00:03:30,219
نکته بامزه اینه که...
46
00:03:30,221 --> 00:03:33,051
جدیداً ۳ موشک هوا به زمین آتش جهنمی
رو با تخفیف زیادی
47
00:03:33,053 --> 00:03:35,269
بدست آوردم.
48
00:03:35,271 --> 00:03:37,078
،اگه چیزی که میخوام رو بهم بدی
49
00:03:37,080 --> 00:03:38,986
از شلیک دو موشک دیگه صرفنظر میکنم.
50
00:03:38,988 --> 00:03:40,453
اما باید تلفن همراهت رو قرض بگیرم.
51
00:03:40,455 --> 00:03:42,170
من هیچی نمیدونم.
52
00:03:43,216 --> 00:03:46,385
بنظرم میدونی یاباری. گمونم
یه سری چیزها رو شنیدی.
53
00:03:46,794 --> 00:03:49,838
دیگه برلین کی رو استخدام کرده تا
منو شکار کنه؟
54
00:03:50,553 --> 00:03:52,332
کوباییه. اورسی.
55
00:03:52,334 --> 00:03:54,482
با اورسی روبرو شدم. دیگه کی؟
56
00:03:54,484 --> 00:03:55,984
بهت گفتم که نمیدونم!
57
00:03:59,291 --> 00:04:01,282
خیلیخب.
58
00:04:01,284 --> 00:04:03,759
یه نفر بود. اسمش رو یادم نمیاد.
59
00:04:03,761 --> 00:04:05,295
بهش میگن...
60
00:04:05,297 --> 00:04:08,265
شاهزاده. لُرد.
61
00:04:10,518 --> 00:04:11,881
لُرد بالتیمور.
62
00:04:23,275 --> 00:04:24,205
آب بریزین!
63
00:04:24,207 --> 00:04:27,127
چیکار داری میکنی؟ برو، برو!
64
00:04:27,151 --> 00:04:32,151
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
65
00:04:33,396 --> 00:04:36,917
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
66
00:04:36,919 --> 00:04:39,075
ارائهای مشترک از
CafeFilm| TvShow
67
00:04:39,076 --> 00:04:41,624
لرد بالتیمور
(شماره ۱۰۴)
68
00:04:46,324 --> 00:04:47,654
اون سوزوندش؟
69
00:04:48,199 --> 00:04:50,327
داری شوخی میکنی؟
سه میلیون دلار رو؟
70
00:04:50,330 --> 00:04:52,020
فهمیدیم که سرنخی پیدا کرده.
71
00:04:52,022 --> 00:04:54,990
ردینگتون در دو ماه اخیر بقول خودش
کلی سر نخ گیر آورده...
72
00:04:54,992 --> 00:04:56,594
اطلاعاتی که قرار بوده بهمون
73
00:04:56,596 --> 00:04:58,028
در پیدا کردن این...
74
00:04:58,030 --> 00:05:00,715
حتی هنوز نمیدونیم اسم واقعی برلین چیه.
75
00:05:00,717 --> 00:05:02,034
یه چیزی که بطور قطع میدونیم
76
00:05:02,037 --> 00:05:05,891
اینه که اف.بی.آی به تروریست شماره ۴ لیستش
۱۲میلیون دلار داده
77
00:05:05,893 --> 00:05:08,723
تا در کیفهای غیر قابل ردیابی به دوستاش بده.
78
00:05:08,725 --> 00:05:10,705
،اون پول برای بدست آوردن اطلاعات محلی استفاده شده
79
00:05:10,707 --> 00:05:12,445
- و مطمئنم که ردینگتون...
- اون پول
80
00:05:12,448 --> 00:05:14,876
باعث میشه افرادی در کمیته اطلاعات
تحقیقاتی رو انجام بدن.
81
00:05:14,878 --> 00:05:18,221
اقداماتی که تو نگرانش هستی توسط
مدیر سابق اینجا تایید شده.
82
00:05:18,251 --> 00:05:20,331
،نمیخوام هارولد کوپر رو مورد انتقاد قرار بدم
83
00:05:20,333 --> 00:05:22,686
،و خدا میدونه که واسش آرزوی بهبود سریع رو دارم
84
00:05:22,688 --> 00:05:25,075
،اما بعنوان مدیر موقت این واحد عملیاتی
85
00:05:25,077 --> 00:05:28,386
بهتون اطمینان میدم که این مشکل
تحت کنترل کامله.
86
00:05:28,388 --> 00:05:30,795
من معاون دادستان کل هستم.
87
00:05:30,797 --> 00:05:33,321
،وقتی بگم باید با ردینگتون حرف بزنم
88
00:05:33,323 --> 00:05:35,027
یعنی باید حرف بزنم.
89
00:05:35,029 --> 00:05:37,894
عالیه اما یه مشکلی که هست...
90
00:05:37,896 --> 00:05:40,453
اینه که ردینگتون فقط با الیزابت کین حرف میزنه.
91
00:05:44,972 --> 00:05:49,893
Sugar in My Coffee آهنگ
Big Sugar اثر
92
00:06:43,438 --> 00:06:46,705
- از مسیر متفاوتی اومدی؟
- وزارت دادگستری بدجوری ترسیده.
93
00:06:46,707 --> 00:06:49,869
- هتلت رو عوض کردی؟
- موشکهای هوا به زمین؟
94
00:06:49,871 --> 00:06:53,312
- جداً؟
- زندگی اونقدر مهم نیست
95
00:06:53,314 --> 00:06:55,462
که بخوای دربارهاش جدی حرف بزنی.
[جملهای از اسکار وایلد]
96
00:06:55,464 --> 00:06:57,674
مارتین از واحد محافظت نمیکنه.
97
00:06:57,677 --> 00:07:00,058
واسش مهم نیست که برلین ما
رو هدف قرار داده.
98
00:07:00,060 --> 00:07:02,231
و بدون کوپر که از اقدامات ما دفاع کنه...
99
00:07:02,234 --> 00:07:04,549
مردم عاشق اینن که "ناظر بزرگ" رو رسوا کنن...
[اشاره به داستان ۱۹۸۴ نوشته جورج اورول]
100
00:07:04,551 --> 00:07:05,846
،سازمان امنیت ملی
101
00:07:05,848 --> 00:07:09,259
،دولت که زندگی خصوصی ملت رو شنود میکنه
102
00:07:09,261 --> 00:07:11,749
با اینحال ملت میرن توی اینترنت
103
00:07:11,752 --> 00:07:15,128
و دو دستی خصوصیترین
اطلاعات زندگی شخصیشون
104
00:07:15,130 --> 00:07:16,596
- رو به بانکهای اطلاعاتی بزرگ میدن.
- اکثر مردم واسشون مهم نیست
105
00:07:16,598 --> 00:07:18,336
که گوگل سابقه جستجوی مرورگرشون رو بدونه.
106
00:07:18,338 --> 00:07:20,364
بیشتر از اینها اطلاع دارن.
،از عاداتت
107
00:07:20,366 --> 00:07:22,641
،بانکهایی که استفاده میکنی
،قرصهایی که میخوری
108
00:07:22,643 --> 00:07:24,655
زنها و مَردهایی که باهاشون سکس میکنی خبر دارن.
109
00:07:24,657 --> 00:07:28,170
هر اطلاعاتی بالاخره برای
یه کسی ارزش داره.
110
00:07:28,172 --> 00:07:30,627
،و اگه به دست آدم نا درستی بیوفته
111
00:07:30,629 --> 00:07:32,504
ممکنه مرگبار باشه.
112
00:07:32,509 --> 00:07:34,197
یه سرنخ پیدا کردی.
113
00:07:34,199 --> 00:07:36,491
لرد بالتیمور اومده به شهر.
114
00:07:36,493 --> 00:07:39,351
- لرد بالتیمور؟
- ،از طریق ردگیری افراد کسب درآمد میکنه
115
00:07:39,353 --> 00:07:41,661
اما روشهایی که بکار میبره کاملاً نوینه.
116
00:07:41,663 --> 00:07:44,474
،هنرش اینه که در فضای مجازی میچرخه
117
00:07:44,476 --> 00:07:46,735
،استاتوسهای ملت
118
00:07:46,738 --> 00:07:49,978
سوابق اقتصادی و محلهایی که
119
00:07:49,980 --> 00:07:52,529
هر کسی در این عصر نوین از خودش بجا میذاره پیدا میکنه.
120
00:07:52,531 --> 00:07:54,815
- و هدف جدیدی داره؟
- بله.
121
00:07:54,817 --> 00:07:56,147
من.
122
00:07:56,149 --> 00:07:57,476
اینو دنبال کن لیزی.
123
00:07:57,478 --> 00:07:58,819
اولین سرنخ جدی ماست.
124
00:07:58,821 --> 00:08:00,423
،اگه لرد بالتیمور رو پیدا کنیم
125
00:08:00,425 --> 00:08:03,392
ممکنه ما رو به سمت برلین هدایت کنه.
126
00:08:10,409 --> 00:08:12,319
برلین یه تعقیب کننده رو استخدام کرده
127
00:08:12,321 --> 00:08:14,230
که اسم خودش رو لرد بالتیمور گذاشته.
128
00:08:14,232 --> 00:08:16,855
دو ماه شده و حالا ردینگتون
سر نخی از یه جایزه بگیر واسمون آورده؟
129
00:08:16,857 --> 00:08:18,800
بیشتر از یه جایزه بگیر سادهاس.
اون یه آمارگره.
130
00:08:18,802 --> 00:08:21,736
حالا که بدتر شد. یعنی چیکار میکنه
با خط کِش ملت رو پیدا میکنه؟
131
00:08:21,738 --> 00:08:23,144
نه.
132
00:08:23,354 --> 00:08:24,716
با تحلیل دادهها.
133
00:08:24,719 --> 00:08:26,772
- اسم این طرف رو شنیده بودی؟
- آره.
134
00:08:26,775 --> 00:08:28,547
لرد بالتیمور یه افسانهاس.
135
00:08:28,549 --> 00:08:30,518
،میگن در "وب عمیق" سرک میکشه
136
00:08:30,520 --> 00:08:32,254
و کسایی رو دنبال میکنه که دوست ندارن پیدا بشن...
137
00:08:32,256 --> 00:08:34,180
از مجموعهای از الگوریتمها استفاده میکنه
138
00:08:34,182 --> 00:08:36,817
تا پروندهای بر اساس اطلاعاتی که
مردم در اینترنت از خودشون بجا میذارن تشکیل بده.
139
00:08:36,819 --> 00:08:37,896
اون یه جستجوگر اطلاعاته.
140
00:08:37,898 --> 00:08:40,422
آرام، میتونی اون پروندهای که نشونم دادی
رو بیاری روی تصویر؟
141
00:08:41,913 --> 00:08:43,244
رووان میلز.
142
00:08:43,246 --> 00:08:46,145
در شرکت تحلیلی کوانکورد
بعنوان مهندس داده کار میکنه.
143
00:08:46,147 --> 00:08:48,429
مامور کین ازم خواست در پرونده کارمندان
۶شرکت بزرگ اطلاعات
144
00:08:48,431 --> 00:08:50,579
دنبال اختلالاتی بگردم.
145
00:08:50,581 --> 00:08:54,070
چند تا پیدا کردم اما
این یکی خیلی عجیب بود...
146
00:08:54,072 --> 00:08:57,928
۲۵۰هزار دلار پرداختی که به حساب
بانک اینترنتی میلز رفته.
147
00:08:57,930 --> 00:09:01,204
سی ثانیه بعدش، به حسابی در خارج از کشور منتقل شده.
148
00:09:01,206 --> 00:09:04,276
بله، ۲۵۰ هزار دلار به حساب اینترنتی من
ریخته شده بود
149
00:09:04,278 --> 00:09:05,986
،اما به محض اینکه دیدمش
150
00:09:05,988 --> 00:09:08,304
رمز عبورم رو عوض کردم
و مساله رو گزارش کردم.
151
00:09:08,387 --> 00:09:10,399
و بهتون اطمینان میدم که قربانی این وسط منم.
152
00:09:10,401 --> 00:09:12,683
و گفتی که این اولین باری نبوده
که مورد هدف قرار گرفتی؟
153
00:09:12,685 --> 00:09:15,616
- یه اتفاقی هم در آگوست افتاده بود.
- چجور اتفاقی؟
154
00:09:15,618 --> 00:09:17,082
یکی به سیستمهای من دسترسی پیدا کرده بود.
155
00:09:17,084 --> 00:09:18,140
دنبال چی میگشت؟
156
00:09:18,142 --> 00:09:20,330
حساب بانکی؟ شمارههای کارت اعتباری؟
157
00:09:20,332 --> 00:09:22,400
غیر ممکن بود بفهمی دنبال چی میگشتن
158
00:09:22,402 --> 00:09:24,381
چون دادههایی که ما جمع میکنیم
حد و مَرزی ندارن.
159
00:09:24,383 --> 00:09:26,804
دنبال کسی میگشتن که دوست نداشته پیدا بشه.
160
00:09:26,806 --> 00:09:29,226
ممکنه دادههایی که بدست آوردن
در این راه کمکشون کرده باشه؟
161
00:09:29,228 --> 00:09:31,263
بله. ما کارمون همینه اصلاً.
162
00:09:33,847 --> 00:09:35,587
شنیدی چی گفت؟
163
00:09:35,589 --> 00:09:38,327
- متوهم شدی.
- رد گیری یه نفر چقدر آسونه؟
164
00:09:38,329 --> 00:09:40,272
حس کردم...
165
00:09:40,557 --> 00:09:42,402
نمیدونم... یکی منو زیر نظر داره.
166
00:09:42,404 --> 00:09:44,176
واسه همینه که یه جایی ساکن نیستی؟
167
00:09:44,178 --> 00:09:46,752
مسافرخونههای مختلف؟
اسامی مستعار؟
168
00:09:46,760 --> 00:09:48,975
باید دست از اینکارا برداری کین.
169
00:09:49,022 --> 00:09:50,522
تام مُرده.
170
00:09:52,615 --> 00:09:54,423
هنوز با دکتر فریدمن حرف میزنی؟
171
00:09:54,425 --> 00:09:55,852
موضوع بحث رو عوض نکن.
172
00:09:55,854 --> 00:09:57,386
ملاقاتها اجباریه.
173
00:09:57,388 --> 00:10:00,359
اداره اهمیتی به وضع روحی ما نمیده.
174
00:10:00,361 --> 00:10:02,680
ترتیب دادن روانشناس باهامون حرف بزنه
175
00:10:02,682 --> 00:10:05,564
تا اگه یکیمون رفتار نسنجیدهای کرد
،خودشون رو مُبرا جلوه بدن
176
00:10:05,590 --> 00:10:07,021
اما من عمراً اشتباه نمیکنم.
177
00:10:07,023 --> 00:10:09,274
اونقدری حالت خوب هست که
نخوای با روانشناس حرف بزنی؟
178
00:10:09,276 --> 00:10:12,003
همیشه خدا دارم باهات حرف میزنم.
مگه تو جواز روانشناسی نداری؟
179
00:10:12,005 --> 00:10:13,538
چرا.
180
00:10:13,951 --> 00:10:17,929
و نظر کارشناسیم اینه که
باید با دکتر فریدمن حرف بزنی.
181
00:10:21,292 --> 00:10:22,896
اینجاس؟
182
00:10:42,320 --> 00:10:45,023
لرد بالتیمور، ردینگتون رو پیدا کرده.
183
00:10:45,025 --> 00:10:47,586
حمله فردا انجام میشه.
184
00:10:47,588 --> 00:10:49,592
اما ماموران فدرال هم پاشون وسطه.
185
00:10:49,594 --> 00:10:51,121
اوضاع رو پیچیدهتر میکنن.
186
00:10:51,123 --> 00:10:53,364
خرج بیشتری واست در میاد.
187
00:10:55,472 --> 00:10:57,205
چی؟
188
00:11:10,105 --> 00:11:14,316
گفتم خرج بیشتری نباید باشه.
189
00:11:14,318 --> 00:11:17,749
،ظرف ۲۴ ساعت ردینگتون رو تحویل من میدی
190
00:11:17,751 --> 00:11:20,909
وگرنه یه حموم دیگه با هم میکنیم.
191
00:11:23,645 --> 00:11:25,887
یک پیغام جدید دارید.
192
00:11:25,890 --> 00:11:27,145
سلام رووان.
193
00:11:27,148 --> 00:11:30,982
از اون گپ کوچولویی که با ماموران اف.بی.آی داشتی
خبر دارم.
194
00:11:30,984 --> 00:11:35,095
واسه همین میخوام قضیه رو ساده واست شرح بدم.
195
00:11:35,097 --> 00:11:39,003
دارم بهت هشدار میدم
که دیگه باهاشون حرف نزنی.
196
00:11:39,005 --> 00:11:41,655
میدونم کجا زندگی میکنی.
197
00:11:45,832 --> 00:11:47,361
این شخص تو رو به اسم صدا میکنه.
198
00:11:47,363 --> 00:11:49,539
نمیدونم. هر کسی ممکنه باشه.
199
00:11:49,541 --> 00:11:51,205
انگار اونا تو رو میشناسن.
200
00:11:51,207 --> 00:11:52,564
آپارتمانت چی؟
201
00:11:52,566 --> 00:11:54,450
،بنظرت نمیاد چیزی از خونه گُم شده باشه
202
00:11:54,452 --> 00:11:56,489
- یا سر جاش نباشه؟
- فکر میکنین کسی اینجا بوده؟
203
00:11:58,239 --> 00:12:00,975
سلام، خوب وقتی زنگ زدی.
میخوام رد یه تماس رو بگیری.
204
00:12:00,977 --> 00:12:02,028
باشه. عالیه.
205
00:12:02,030 --> 00:12:03,151
اما یه چیزی پیدا کردم.
206
00:12:03,153 --> 00:12:05,393
مظنون ما، میلز داره واقعیت رو میگه.
207
00:12:05,395 --> 00:12:06,880
حراست شرکت کوانکورد
208
00:12:06,882 --> 00:12:08,783
تایید کرده که سیستمش
از خارج از شرکت هک شده.
209
00:12:08,785 --> 00:12:09,744
نمیدونن چی برداشته شده؟
210
00:12:09,746 --> 00:12:12,123
،آره، کلی داده آنلاین
211
00:12:12,125 --> 00:12:13,803
- که اصلاً با عقل جور درنمیاد.
- چرا؟
212
00:12:13,805 --> 00:12:15,323
چون آقای ردینگتون اهل محیط مجازی نیست...
213
00:12:15,325 --> 00:12:18,697
نه ایمیلی داره، نه رایانهای
و نه هیچگونه ارتباطات دیجیتالی.
214
00:12:18,699 --> 00:12:21,109
محض رضای خدا یادت نمیاد دمبه
از تلفن همراه اعتباری استفاده میکرد.
215
00:12:21,111 --> 00:12:24,644
چرا برلین باید لرد بالتیمور رو استخدام کنه
تا اونو پیدا کنه؟
216
00:12:26,375 --> 00:12:27,666
مگر اینکه...
217
00:12:27,668 --> 00:12:30,589
فکر میکنی ممکنه دنبال یکی از ماها باشه؟
218
00:12:34,235 --> 00:12:36,889
یه روز هم نیست که به مامور مالک فکر نکنم.
219
00:12:36,892 --> 00:12:38,929
منم همینطور.
220
00:12:38,931 --> 00:12:40,647
ازم میخوای رد چه شمارهای رو بگیرم؟
221
00:12:40,649 --> 00:12:42,653
رووان میلز دیشب یه پیغام دریافت کرده.
222
00:12:42,655 --> 00:12:43,875
باید محل ارسالش رو پیدا کنی.
223
00:12:50,269 --> 00:12:51,707
اف.بی.آی!
224
00:13:06,377 --> 00:13:07,871
رسلر.
225
00:13:10,083 --> 00:13:13,146
میلز رو بیار اینجا. میخوام ببینم
چه واکنشی نسبت به این نشون میده.
226
00:13:14,435 --> 00:13:16,687
- اینجا کجاس؟
- از اینطرف.
227
00:13:38,281 --> 00:13:41,237
خب، چی رو داری ازمون پنهون میکنی؟
228
00:13:41,239 --> 00:13:43,075
- هیچی.
- اسمت توی اجاره نامه اینجا هست.
229
00:13:43,077 --> 00:13:45,624
میدونیم که از آیدی لرد بالتیمور استفاده میکردی.
230
00:13:45,626 --> 00:13:46,932
- کی؟
- همون دادهای که
231
00:13:46,934 --> 00:13:49,936
از رایانه سر کارت هک شده
در لپ تاپی که اینجا بوده پیدا کردیم.
232
00:13:49,938 --> 00:13:52,043
برای برلین اطلاعات میدزدی که
ریموند ردینگتون رو پیدا کنی؟
233
00:13:52,045 --> 00:13:54,830
من هیچ ریموند ردینگتونی نمیشناسم.
234
00:13:54,832 --> 00:13:57,740
قبلاً توی عمرم یه بارم اینجا نیومدم.
235
00:14:06,191 --> 00:14:08,110
سلام هارولد.
236
00:14:08,581 --> 00:14:10,957
خواهشاً از شارلین عذرخواهی کن...
237
00:14:10,959 --> 00:14:13,575
چون در کناری خونهتون قفل جدید لازم داره.
238
00:14:15,963 --> 00:14:18,274
یه کادو واسه بهبود حالت آوردم.
239
00:14:19,223 --> 00:14:21,240
بنظر خیلی نرم میاد.
240
00:14:21,750 --> 00:14:23,040
کَره بدن شیا؟
[نامی گیاه که از آن لوسیون بدن استخراج میشود]
241
00:14:24,420 --> 00:14:26,323
همون چیزیه که فکر میکنم؟
242
00:14:29,069 --> 00:14:31,466
کِی برمیگردی سر کار؟
243
00:14:31,468 --> 00:14:32,825
برنمیگردم.
244
00:14:33,681 --> 00:14:36,455
اوضاع خوب نیست هارولد.
245
00:14:36,457 --> 00:14:39,241
جایگزینت همزمان
246
00:14:39,243 --> 00:14:41,791
نالایق و غیر قابل اعتماده.
247
00:14:41,793 --> 00:14:44,493
به اداره هم اطلاع دادم.
وقتشه دیگه کنار خونوادهام باشم.
248
00:14:45,454 --> 00:14:46,845
شارلین اهل دومینیکن هست.
249
00:14:46,847 --> 00:14:49,224
همیشه بهش قول دادم که
بیشتر بریم اونجا.
250
00:14:49,310 --> 00:14:51,314
از شنها متنفرم.
251
00:14:51,316 --> 00:14:54,767
- این یه جور تهدیده...
- تهدید نیست هارولد. رشوهاس
252
00:14:54,769 --> 00:14:57,072
تنها کپی من از...
253
00:14:57,097 --> 00:14:59,269
ماجراجویی کوچیکمون در کویته.
254
00:14:59,271 --> 00:15:00,732
دارم بهت میدم
255
00:15:00,734 --> 00:15:04,232
تا تاکید بیشتری بر ضروری بودن مشکلی
که گریبانگیر ماست بکنم.
256
00:15:04,523 --> 00:15:06,258
من برنمیگردم.
257
00:15:06,260 --> 00:15:08,566
باید دوباره سر پا بشی.
258
00:15:09,489 --> 00:15:12,092
اینکه علیل باشی خجالت نداره.
259
00:15:15,052 --> 00:15:17,260
به شارلین میگم سلام رسوندی.
260
00:15:18,686 --> 00:15:21,713
میدونم وقتی در بیمارستان بودی
چی رو فهمیدن.
261
00:15:21,715 --> 00:15:24,600
تشخیص پزشکی رو میدونم.
262
00:15:37,233 --> 00:15:39,407
بیا بریم کارمون رو انجام بدیم.
263
00:15:42,791 --> 00:15:45,539
باید توجیه بهتری پیدا کنی.
264
00:15:45,541 --> 00:15:47,510
تنها توضیح عقلانی همینه.
265
00:15:47,512 --> 00:15:49,407
و این نورا...
266
00:15:49,409 --> 00:15:51,140
مُرده؟
267
00:15:51,151 --> 00:15:53,657
هفت سال قبل در موصل.
268
00:15:53,659 --> 00:15:55,511
،اما اگه چیزی که دارین میگن حقیقت داره
269
00:15:55,513 --> 00:15:57,126
،اگه همه اینا واقعی باشه
270
00:15:57,128 --> 00:15:59,677
پس تنها توضیح عقلانی همینه...
271
00:15:59,994 --> 00:16:02,407
خواهر دوقلوی من زندهاس.
272
00:16:12,730 --> 00:16:14,326
خوشحالیم که برگشتین آقای هاوی.
273
00:16:14,329 --> 00:16:16,162
گوشت دنده مورد علاقه شما همراه
274
00:16:16,164 --> 00:16:18,881
یه بطری شراب مرغوب مارگو سال ۸۲
هم داریم به اتاقتون میاریم.
275
00:16:18,883 --> 00:16:20,283
ممنونم استیون.
276
00:16:20,285 --> 00:16:23,625
- مطمئنین که میخواین از پلهها برین؟
- دستور دکتره. مشکلی واسمون پیش نمیاد.
277
00:16:23,795 --> 00:16:25,288
اونو بخاطر نمیارم.
278
00:16:25,290 --> 00:16:28,347
برو ببین این کیه و دو نفر دیگه
رو هم برای نگهبانی بذار طبقه پایین.
279
00:16:30,662 --> 00:16:32,496
صداش رو میشنوی؟
280
00:16:54,180 --> 00:16:56,640
بریم! بیارینش روی سقف.
281
00:17:20,922 --> 00:17:22,756
لرد بالتیمور.
282
00:17:22,759 --> 00:17:25,339
به طرز شگفت انگیزی دختر خوشمزهای هستی.
283
00:17:32,000 --> 00:17:33,191
باور نکردنیه.
284
00:17:33,193 --> 00:17:35,638
ببخشید. دقیقاً فکر میکنی من کی هستم؟
285
00:17:35,640 --> 00:17:37,252
تو عضو موساد هستی.
286
00:17:37,292 --> 00:17:39,675
خواهشاً بهم نگو که این کارا بخاطر
گرد و خاک کوچولوییه که در هیفا [شهری در اسرائیل] بپا کردم.
287
00:17:39,677 --> 00:17:41,770
این "گرد و خاکی" که میگی
به قیمت جون ۲ نفر مامور
288
00:17:41,772 --> 00:17:42,871
و یه دیپلمات ترکی تموم شد.
289
00:17:42,873 --> 00:17:44,795
دیپلمات؟
290
00:17:45,887 --> 00:17:48,461
- من ارتباطی به این قضیه نداشتم.
- پس لازم نیست نگران باشی.
291
00:17:48,463 --> 00:17:51,703
اُه نمیدونی چقدر دلم میخواد حقیقت داشت.
292
00:17:52,145 --> 00:17:55,199
ده ها هزار مساله هست که باید نگرانشون باشم.
293
00:17:55,201 --> 00:17:57,786
خوشبختانه عزیز جان تو یکی از این مشکلات نیستی.
294
00:17:57,788 --> 00:17:58,695
و چرا اونوقت؟
295
00:17:58,697 --> 00:18:01,172
چون کسی که خبر دستگیر شدن من رو بهش دادی
296
00:18:01,174 --> 00:18:03,645
ظرف یکساعت منو آزاد میکنه.
297
00:18:03,699 --> 00:18:05,644
عجب اعتماد به نفسی داری امروز.
298
00:18:05,646 --> 00:18:07,945
من هر روز اعتماد بنفس دارم.
299
00:18:08,449 --> 00:18:10,896
و اونوقت من فکر میکردم
وجه اشتراکی با هم نداریم.
300
00:18:17,840 --> 00:18:19,695
نمیدونم این کلید به کجا میخوره.
301
00:18:19,697 --> 00:18:20,771
اینو توی آپارتمانت پیدا کردم.
302
00:18:20,774 --> 00:18:23,225
بهتون گفتم که تا حالا پام رو توی اونجا نذاشته بودم.
303
00:18:23,227 --> 00:18:25,195
بیا درباره خواهرت حرف بزنیم.
304
00:18:25,197 --> 00:18:28,621
خب این "رووان"ـه
نورا هم سمت چپه.
305
00:18:28,623 --> 00:18:31,436
رووان اولین بچه من بود.
سه دقیقه زودتر بدنیا اومد.
306
00:18:31,440 --> 00:18:33,807
چطوری میتونستین اونا رو از هم تشخیص بدین؟
307
00:18:33,809 --> 00:18:36,430
رووان آدم خوشبینی بود
همیشه لبخند میزد.
308
00:18:37,149 --> 00:18:38,692
بچه شادی بود.
309
00:18:38,694 --> 00:18:40,127
و نورا چی؟
310
00:18:42,173 --> 00:18:43,339
دختر پیچیدهای بود.
311
00:18:43,341 --> 00:18:46,186
توسط عمو ریک از سن ۷ سالگی تا ۱۲ سالگی
312
00:18:46,188 --> 00:18:48,793
بهش تجاوز شد.
313
00:18:48,795 --> 00:18:52,674
حرفش رو باور نکردم.
هیشکی باور نمیکرد.
314
00:18:52,676 --> 00:18:54,769
همه یه جوری برخورد میکردن
،انگار آب از آب تکون نخورده
315
00:18:54,771 --> 00:18:57,036
- همه جز...
- نورا.
316
00:18:57,039 --> 00:19:00,355
نورا مشکلاتی داشت.
از من و مامانم متنفر بود.
317
00:19:00,357 --> 00:19:01,607
از همه بدش میومد.
318
00:19:01,609 --> 00:19:06,485
بعد از اون قضیه... یه جورایی سردرگم بود
و با جمع اُخت نمیشد.
319
00:19:07,322 --> 00:19:10,275
،فکر میکردم گرفتن این شغل توی این شرکت
320
00:19:10,277 --> 00:19:11,511
،که یه شرکت امنیتی بود
321
00:19:11,513 --> 00:19:14,126
بهترین کاری بود که میتونست انجام بده.
322
00:19:14,128 --> 00:19:17,355
نورا. اون دختر. خیلی نترس بود.
323
00:19:17,358 --> 00:19:19,265
اولین نفری بود که میومد.
آخرین نفری بود که میرفت.
324
00:19:19,267 --> 00:19:21,566
اگه نصف پسرهای گروهم
،همچین جیگری داشتن
325
00:19:21,568 --> 00:19:24,050
من شاه میشدم و
عصر رو مرخصی میرفتم.
326
00:19:24,052 --> 00:19:25,286
تو رو تحت فشار میذاشت؟ چطور؟
327
00:19:25,288 --> 00:19:28,089
ازم میخواست که از موقعیت شغلیم استفاده کنم
328
00:19:28,091 --> 00:19:31,272
و اطلاعاتی از افراد شرکت امنیتی رقیب بدست بیارم...
329
00:19:31,274 --> 00:19:33,161
که میتونست ازشون استفاده کنه
تا دست بالا رو داشته باشه.
330
00:19:33,163 --> 00:19:35,703
و وقتی زیر بار نمیرفتی کتکت میزد؟
331
00:19:38,636 --> 00:19:40,216
،فرداش با هواپیما سفر کرد رفت
332
00:19:40,218 --> 00:19:42,139
و سه هفته بعدش کُشته شد.
333
00:19:42,141 --> 00:19:45,371
تیم اون این ماموریت رو داشت که دشمن رو از محله
الدوار" بیرون کنه".
334
00:19:45,373 --> 00:19:47,534
،ماشین اول توسط یه بمب کنار جادهای منهدم شد
335
00:19:47,536 --> 00:19:49,561
زیر رگبار سنگین نیروهای دشمن بودن.
336
00:19:49,563 --> 00:19:51,619
اون روز هر ۴ نفر سربازمون رو از دست دادیم.
337
00:19:51,621 --> 00:19:53,373
اینجا نوشته که جسدش هیچوقت پیدا نشد.
338
00:19:53,375 --> 00:19:56,018
درسته. اونو بُرده بودن.
339
00:19:56,061 --> 00:19:57,398
بُرده بودن؟
340
00:19:57,401 --> 00:20:00,668
خب، آره بردنش
و خدا میدونه چه بلایی سر اون دختر آوردن.
341
00:20:00,670 --> 00:20:02,866
پس جسدش رو پیدا نکردین؟
342
00:20:02,904 --> 00:20:05,169
فکر نمیکنم هنوز زنده باشه.
343
00:20:05,171 --> 00:20:06,539
ولی احتمالش هست که باشه.
344
00:20:06,541 --> 00:20:07,737
ولی به همین دلیلِ که دارین آزادم میکنین...
345
00:20:07,739 --> 00:20:09,370
چون فکر میکنین هنوز زندهست.
346
00:20:09,372 --> 00:20:10,435
بله.
347
00:20:10,437 --> 00:20:13,391
ولی اگه بیاد سراغم چی؟
اگه بیاد سراغ مادرمون چی؟
348
00:20:13,393 --> 00:20:16,910
رووان، نمیتونیم نگهت داریم.
دلیل قابل قبولی نداریم.
349
00:20:17,240 --> 00:20:19,262
برادر کوچیکت شاهین...
350
00:20:19,264 --> 00:20:22,559
در حادثهی بمبگذاریِ سال ۲۰۰۹ در پشین کشته شد.
351
00:20:22,561 --> 00:20:25,873
- در فارسی شاهین یعنی...
- فالکون.
352
00:20:27,381 --> 00:20:29,628
- از کجا میدونستی؟
- همه چیزو دربارهی کسایی که...
353
00:20:29,630 --> 00:20:31,655
وظیفهی پیدا کردنِ من
بهشون محول شده رو میدونم.
354
00:20:31,657 --> 00:20:33,234
نوبت توئه.
355
00:20:33,236 --> 00:20:34,746
چطور اون کارو کردی؟
356
00:20:34,748 --> 00:20:37,391
وابستگی خاصی به کراواتهای زنیا داری.
357
00:20:37,393 --> 00:20:40,293
- میلیونها نفر دیگه هم همینطورن.
- راستش، هزاران نفر...
358
00:20:40,295 --> 00:20:41,804
حداقل در خط آهن نورثایست کوریدور که اینطوره.
359
00:20:41,806 --> 00:20:43,928
با این حال، اون الگو اونقدر گستره بود...
360
00:20:43,930 --> 00:20:45,569
که استفادهی عملی چندانی نداشت.
361
00:20:45,571 --> 00:20:47,419
هر چند، نتونستیم توجهمون رو...
362
00:20:47,421 --> 00:20:50,407
به اینکه به یه رنگ تیرهتر، خاکستری...
363
00:20:50,409 --> 00:20:51,970
شکلاتی و قرمز تیره...
364
00:20:51,972 --> 00:20:54,410
اشکال هندسی و پارچههای کمیاب
و در کل جنبهی تاریک زندگی علاقه داری جلب نکنیم.
365
00:20:54,487 --> 00:20:58,057
نشانهگری دو مانعه و کوپلیمر از ذرات نانو در رنگ...
366
00:20:58,059 --> 00:21:01,010
قهوهای در شرکتشون در نورارا که...
367
00:21:01,012 --> 00:21:03,954
که تمام فروشندههای
خط ساحلی شرقی رو تامین میکنه رو معرفی کردیم.
368
00:21:03,956 --> 00:21:06,805
به طور موثری داره هر کراوات زنیای خاکستری رو...
369
00:21:06,807 --> 00:21:08,145
به یه وسیلهی شناسایی تبدیل میکنه.
370
00:21:08,147 --> 00:21:11,923
فوقالعادهست.
درست مثل یه سگ شناسایی.
371
00:21:11,968 --> 00:21:14,067
مامور رسلر.
372
00:21:14,274 --> 00:21:16,126
متاسفم، دکتر فریدمن...
373
00:21:16,220 --> 00:21:17,851
ولی الان در حال تحقیق در مورد یه پرونده هستیم.
374
00:21:17,853 --> 00:21:20,891
میدونی که با نظر من ممکنه معلق بشی.
375
00:21:20,893 --> 00:21:23,312
کلیدی که تو آپارتمانِ
میلز پیدا کردین رو شناسایی کردیم.
376
00:21:23,314 --> 00:21:26,713
آزمایشگاه میگه که کلید یه وَن ــه، وَن مدل ۷۷ سری جی.
377
00:21:26,715 --> 00:21:29,078
به کین بگو رفتم به مادرِ یه سر دیگه بزنم.
378
00:21:29,080 --> 00:21:30,410
مامور رسلر.
379
00:21:30,412 --> 00:21:32,147
هی، یه چیزی پیدا کردم!
380
00:21:32,289 --> 00:21:33,411
یه چیزی پیدا کردم.
381
00:21:33,469 --> 00:21:35,306
خب، مجموع الگوریتمهایی که...
382
00:21:35,308 --> 00:21:36,668
- لُرد بالتیمور استفاده میکنه؟
- خب.
383
00:21:36,753 --> 00:21:38,389
با اطلاعاتی که هَک کرده بود اجراشون کردم...
384
00:21:38,391 --> 00:21:40,364
و فکر میکنم میدونم چطور این کارو انجام میده.
385
00:21:40,366 --> 00:21:41,595
فوقالعادهست.
386
00:21:41,597 --> 00:21:44,421
از جزئیات زندگی شخصی هدفش استفاده میکنه...
387
00:21:44,423 --> 00:21:46,619
تا نشانهگرهایی بسازه
تا مجموعه اهدافش رو کوچیک کنه.
388
00:21:46,621 --> 00:21:49,853
پس داره دنبال یه نفر
که قبل از سال ۱۹۹۰ تو واشنگتن زندگی میکرده...
389
00:21:49,855 --> 00:21:52,219
که از طریق مِدکو قرص لیپیتور مصرف میکنه...
[دارویی برای کم کردن چربی خون]
390
00:21:52,221 --> 00:21:54,671
مستندهای جنگ جهانی دوم رو
از نتفلیکس دانلود میکنه...
391
00:21:54,673 --> 00:21:55,760
نه آمازون...
392
00:21:55,762 --> 00:21:57,123
و اشتراک دیجیتال...
393
00:21:57,125 --> 00:21:59,949
هم ژورنال وال استریت و
هم کَت فنتیک داره، میگرده.
394
00:21:59,951 --> 00:22:02,437
ردینگتون اشتراک کت فنتیک داره؟
395
00:22:02,439 --> 00:22:03,532
نه.
396
00:22:03,534 --> 00:22:06,665
کاشف بعمل اومده که لُرد بالتیمور
دنبال آقای ردینگتون نمیگرده.
397
00:22:09,356 --> 00:22:11,942
مظنونتون به من ارجاع داده شده.
398
00:22:11,984 --> 00:22:15,292
این نوشته به یه واحد عملیاتی اشاره داره.
کدوم گروه ویژه؟
399
00:22:15,294 --> 00:22:17,675
موضوع امنیت ملی ــه.
400
00:22:26,879 --> 00:22:28,718
شاید دفعهی بعد.
401
00:22:31,820 --> 00:22:33,896
کین میخواد یه نگاهی به اینا بندازی.
402
00:22:35,947 --> 00:22:37,674
خانم نوابی...
403
00:22:39,316 --> 00:22:43,140
جندالله مسئولیت اون بمبی
که برادرتون رو کشته رو بر عهده گرفت.
[گروهک ریگی]
404
00:22:43,142 --> 00:22:44,978
اون موضوع هیچ ربطی به اونا نداشت.
405
00:22:44,980 --> 00:22:47,857
میتونم اسم کسی که
در اون کار دست داشته رو بهتون بگم.
406
00:22:48,739 --> 00:22:50,678
ولید ابو سیتا.
407
00:22:50,680 --> 00:22:53,743
ماه مِیِ سال پیش در اتاق هتلش در جیه ناپدید شد.
408
00:22:53,745 --> 00:22:56,161
پلیسا نمیدونن.
409
00:22:56,222 --> 00:22:57,856
جداً؟
410
00:23:02,629 --> 00:23:04,312
ماجرا چیه؟
411
00:23:04,314 --> 00:23:06,408
مارتین گفت موساد گرفته بودت؟
[سرویس امنیتی اسرائیل]
412
00:23:06,410 --> 00:23:07,532
بعداً دربارهش بحث میکنیم.
413
00:23:07,534 --> 00:23:09,263
- دارم به چی نگاه میکنم؟
- هدفان.
414
00:23:09,265 --> 00:23:12,620
کاشف بعمل اومد برلین برای پیدا کردن
تو با لُرد بالتیمور همکاری نکرده.
415
00:23:12,622 --> 00:23:14,574
- داره دنبال یه زن میگرده.
- کدوم زن؟
416
00:23:14,576 --> 00:23:17,031
مطمئن نیستیم.
فقط میدونیم پروفایلش چیه.
417
00:23:17,033 --> 00:23:18,657
آرام تونست مجموعه رو کوچیک کنه...
418
00:23:18,659 --> 00:23:21,994
ولی بازم بیش از
۲۰۰هدف بالقوه داریم.
419
00:23:21,996 --> 00:23:23,697
- نایومی هایلند.
- کی؟
420
00:23:23,699 --> 00:23:25,400
نایومی هایلند کیه؟
421
00:23:25,402 --> 00:23:27,375
باید همین الان یه واحد بفرستی سراغش.
422
00:23:27,377 --> 00:23:30,091
- تحت مراقبت از شاهدین ــه.
- خب، متوجه نمیشم.
423
00:23:30,093 --> 00:23:31,655
- از کجا میـ...
- گوش کن، لیزی.
424
00:23:31,657 --> 00:23:34,006
برلین داره میره سراغ این زن.
425
00:23:34,008 --> 00:23:35,981
- همین الان باید حرکت کنین.
- چرا؟
426
00:23:35,983 --> 00:23:38,326
نایومی هایلند دیگه کیه؟
427
00:23:40,932 --> 00:23:42,975
همسرم بود.
428
00:23:45,084 --> 00:23:48,965
- من هیچوقت این حرفو نزدم.
- گفتی خدا رو قبول نداری.
429
00:23:48,967 --> 00:23:50,498
اگه خدا رو قبول نداری...
430
00:23:50,499 --> 00:23:52,155
- پس کافری.
- کافری.
431
00:23:52,157 --> 00:23:55,230
خب، میتونی کافر باشی
و به قدرت متعال ایمان داشته باشی.
432
00:23:55,232 --> 00:23:57,085
برای من، قدرت متعال خرید کردنه.
433
00:23:57,087 --> 00:23:59,030
آره، صورت حساب کارتم این موضوع رو ثابت میکنه.
434
00:23:59,032 --> 00:24:00,606
میدونین من چی رو باور دارم؟
435
00:24:01,907 --> 00:24:02,954
نایومی رو.
436
00:24:02,956 --> 00:24:05,270
به افتخار این حرکت مینوشم.
437
00:24:05,348 --> 00:24:08,411
- فکر کنم به شراب بیشتری نیاز داریم، نه؟
آره، ممنون.
438
00:24:20,037 --> 00:24:23,161
عزیزم، اسم اون کلبه توی کوهستان آلگنی چی بود؟
439
00:24:23,163 --> 00:24:26,493
اونی که شومینه و شراب ناب داشت رو یادته؟
440
00:24:28,948 --> 00:24:31,072
ماجرا چیه؟
441
00:24:31,144 --> 00:24:34,284
- متاسفم.
- دربارهی چی حرف میزنی؟
442
00:24:34,287 --> 00:24:36,717
پلیس آمریکا.
همگی آورم باشین.
443
00:24:36,719 --> 00:24:39,564
این دیگه چه وضعیه؟
توی خونهی من چیکار میکنین؟
444
00:24:40,084 --> 00:24:41,158
نایومی!
445
00:24:41,160 --> 00:24:43,790
خانم هایلند، باید همین الان باهام بیاید.
446
00:24:43,792 --> 00:24:45,273
تهدیدی جدی علیهتون شده.
447
00:24:45,275 --> 00:24:47,316
برگشته، نه؟
448
00:25:03,660 --> 00:25:05,770
هی، منم. مارکوسام.
449
00:25:05,772 --> 00:25:08,394
- میدونی چرا اومدم.
- دیگه نزدیکتر از این نیا.
450
00:25:11,509 --> 00:25:13,933
نیومدم بهت آسیب برسونم.
451
00:25:14,688 --> 00:25:16,852
آروم باش.
452
00:25:18,000 --> 00:25:19,769
میخوام اینو بشنوی.
453
00:25:29,319 --> 00:25:33,170
We Three آهنگ
Paul McCartney اثر
454
00:25:33,649 --> 00:25:35,384
عجله نکن.
455
00:25:36,178 --> 00:25:40,833
تو خوبی.
456
00:25:46,421 --> 00:25:48,892
میدونی کی هستی...
457
00:25:49,453 --> 00:25:51,614
من کی هستم.
458
00:25:58,896 --> 00:26:00,737
نباید اینجا باشی!
459
00:26:00,739 --> 00:26:03,223
نمیتونی همینجوری بیای اینجا!
460
00:26:03,225 --> 00:26:05,219
نه!
نه!
461
00:26:05,221 --> 00:26:08,103
کم کم داره یادت میاد، نه؟
462
00:26:08,105 --> 00:26:09,628
باید حکم داشته باشی!
463
00:26:09,630 --> 00:26:11,875
دخترم، بهم گفته نذارم کسی بیاد این پشت!
464
00:26:11,877 --> 00:26:13,374
نه! اگه بفهمه...
465
00:26:13,376 --> 00:26:16,030
وای خدا! نه، نه!
466
00:26:16,575 --> 00:26:19,944
دوست ندارم اتفاقاتی
که تو فلرتن افتاد رو به یادت بیارم، ولی...
467
00:26:21,002 --> 00:26:22,704
میدونی، نه؟
468
00:26:25,241 --> 00:26:27,077
یادته.
469
00:26:40,197 --> 00:26:43,592
چه مدت تو حال خودم نبودم؟
470
00:26:47,940 --> 00:26:49,708
کین.
471
00:26:49,710 --> 00:26:51,295
جسد نورا میلز رو پیدا کردم.
472
00:26:51,297 --> 00:26:52,084
نمیدونم.
473
00:26:52,086 --> 00:26:54,911
یا رووان بزرگترین دروغگوی دنیاست...
474
00:26:54,913 --> 00:26:56,391
یا یه جور بیماری اختلال هویت داره.
475
00:26:56,393 --> 00:26:57,786
باهام تماس بگیر.
476
00:26:57,788 --> 00:27:00,505
خانم هایلند، مهمه که سریع حرکت کنیم.
477
00:27:00,507 --> 00:27:01,901
فکر میکنی همینطوری فرار میکنم، همینطوری...
478
00:27:01,903 --> 00:27:05,798
همینطوری میذارم میرم
و... دوباره از نو شروع میکنم؟
479
00:27:06,114 --> 00:27:08,121
چون هم تو و هم من
میدونیم این قضیه به کجا ختم میشه.
480
00:27:08,123 --> 00:27:11,156
- خانم هایلند.
- من... جایی نمیرم.
481
00:27:16,732 --> 00:27:19,592
- دربارهی پلیسا چیزی نگفتین.
- چیزی نیست.
482
00:27:20,751 --> 00:27:23,383
- خب، به نظر میاد یه چیزی هست.
- گفتم چیزی نیست.
483
00:27:23,385 --> 00:27:25,426
هی، نگام کن. کاملاً دربارهش بحث کردیم.
484
00:27:25,510 --> 00:27:27,823
تو فقط کارتو انجام بده.
485
00:27:29,407 --> 00:27:31,230
با علامت من حرکت کنین.
486
00:27:31,232 --> 00:27:34,492
واسه خودم زندگی داشتم، میدونی؟
487
00:27:34,494 --> 00:27:36,330
دخترمم زندگی داشت...
488
00:27:36,332 --> 00:27:38,885
خونه داشتیم... سگ داشتیم.
489
00:27:38,887 --> 00:27:41,086
و بعدش یه روز از خواب بیدار شدم...
490
00:27:42,275 --> 00:27:45,560
نمیتونی تصور کنی
اینکه یه مردی مثل ریموند ردینگتون...
491
00:27:45,562 --> 00:27:48,239
زندگیت رو از این رو به اون رو بکنه، چه حالی داره.
492
00:27:48,241 --> 00:27:50,950
منو متهم کردن که بخشی از اون ماجرام.
493
00:27:50,952 --> 00:27:52,653
یه جوری، مظنون بودم.
494
00:27:52,655 --> 00:27:55,887
زندگیم رو کاملاً تحت نظر داشتن...
495
00:27:55,889 --> 00:27:58,957
هر تماسی، هر هزینهای.
496
00:27:58,959 --> 00:28:00,898
داراییهام...
497
00:28:01,989 --> 00:28:04,108
بالاخره متقاعدشون کردم که بیگناهم.
498
00:28:04,110 --> 00:28:07,646
گفتن باید برم، از همه چیز دست بکشم.
499
00:28:08,139 --> 00:28:10,208
یادمه بعد از ظهر چهارشنبه بود.
500
00:28:10,210 --> 00:28:11,968
حتی دخترم هنوز از مدرسه نیومده بود.
501
00:28:12,354 --> 00:28:13,748
و تا پنجشنبه...
502
00:28:14,184 --> 00:28:17,329
توی فیلادلفیا بودیم و روی پای خودمون ایستادیم.
503
00:28:20,243 --> 00:28:22,386
باید با همسرتون صحبت کنین.
504
00:28:23,267 --> 00:28:25,008
باید بهش بگی.
505
00:28:53,821 --> 00:28:55,829
۲۰دقیقهای میتونیم حاضر بشیم.
506
00:28:55,831 --> 00:28:57,637
باشه، بهشون اطلاع میدم.
507
00:29:04,093 --> 00:29:05,113
بخوابین زمین!
508
00:29:07,602 --> 00:29:08,826
نیروی کمکی احتیاج دارم!
509
00:30:02,750 --> 00:30:04,234
داری چیکار میکنی؟!
510
00:30:08,476 --> 00:30:10,129
دمبه، گوشی رو بده دستش.
511
00:30:10,131 --> 00:30:12,037
لُرد بالتیمور رو پیدا کردم.
512
00:30:38,560 --> 00:30:40,622
سلام...
513
00:30:41,798 --> 00:30:44,493
خانم ردینگتون.
514
00:30:49,242 --> 00:30:51,380
- کجاست؟
- قبلاً که بهتون گفتم...
515
00:30:51,382 --> 00:30:53,234
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنین!
516
00:30:53,236 --> 00:30:54,864
تو لُرد بالتیموری.
517
00:30:54,867 --> 00:30:56,970
توسط مردی که خودش رو برلین مینامه، پول گرفتی...
518
00:30:56,972 --> 00:30:58,702
تا نایومی هایلند رو براش ببری.
519
00:30:58,704 --> 00:31:00,568
باید بدونم! کجا بردنش؟
520
00:31:00,570 --> 00:31:03,721
دوباره ازت میپرسم... نایومی هایلند؟
521
00:31:03,723 --> 00:31:05,962
نمیدونم چرا داری با من حرف میزنی.
522
00:31:05,964 --> 00:31:07,286
نورا مسئول ــه.
523
00:31:07,288 --> 00:31:09,087
زندگی یه زن در خطره.
524
00:31:09,089 --> 00:31:10,853
نورا باید بهم بگه اون کجاست.
525
00:31:10,855 --> 00:31:13,031
پس پیداش کنین! از نورا بپرسین!
526
00:31:13,033 --> 00:31:15,270
دارم ازش میپرسم!
527
00:31:15,289 --> 00:31:17,833
متخصص تویی ولی به نظر من...
528
00:31:17,835 --> 00:31:19,190
یه برنامهی بی نقص ــه...
529
00:31:19,192 --> 00:31:21,681
یه شخصیت پشت اون یکی قایم میشه...
530
00:31:21,683 --> 00:31:24,635
میتونه مرتکب جرم بشه و چیزی هم ازش بخاطر نداره.
531
00:31:24,637 --> 00:31:26,276
خب، دقیقاً اینطوری نیست.
532
00:31:26,278 --> 00:31:29,369
- رووان از آزمایش دروغسنجی با موفقیت عبور کرد.
- این به این دلیلِ که رووان اطلاعی از نورا نداره...
533
00:31:29,371 --> 00:31:30,964
و نورا هم از رووان اطلاعی نداره.
534
00:31:30,966 --> 00:31:33,749
اختلال جدایی شخصیتی همینجوریه.
535
00:31:33,828 --> 00:31:35,150
نمیتونن با هم یکی بشن و همکاری کنن.
536
00:31:36,273 --> 00:31:37,560
خب پس گاومون زاییده...
537
00:31:37,562 --> 00:31:39,734
چون رووان پیشمونه ولی نورا رو میخوایم.
538
00:31:39,736 --> 00:31:42,043
کاری که باید بکنیم اینه که
عامل تغییر...
539
00:31:42,045 --> 00:31:46,251
عکس، صدا یا خاطرهای
که باعث تغییرش میشه رو شناسایی کنیم.
540
00:31:48,357 --> 00:31:50,156
البته.
541
00:31:50,341 --> 00:31:51,916
خودشه.
542
00:31:55,474 --> 00:31:57,085
توی آپارتمانش بودی.
543
00:31:57,087 --> 00:31:58,340
توی عکساش حضور داری.
544
00:31:58,342 --> 00:32:00,492
تو چیکارهای، یه نوع مربی هستی؟
545
00:32:00,672 --> 00:32:02,130
من کس خاصی نیستم.
546
00:32:07,757 --> 00:32:09,214
اون همه چیزو اداره میکنه.
547
00:32:09,216 --> 00:32:10,708
با کمک تو.
548
00:32:10,710 --> 00:32:12,711
داری ازش سوءاستفاده میکنی.
549
00:32:12,713 --> 00:32:14,821
تا آخر عمرت میافتی گوشهی زندان.
550
00:32:14,823 --> 00:32:17,633
همکاری کن، شاید بتونیم با هم معامله کنیم.
551
00:32:20,400 --> 00:32:22,649
دربارهی عامل تغییرش برام بگو.
552
00:32:27,604 --> 00:32:29,638
میدونی...
553
00:32:30,435 --> 00:32:32,282
فکر میکنم حق با تو بود.
554
00:32:32,284 --> 00:32:35,715
فکر میکنم نورا
از اون حادثه در موصل جون سالم بدر برد.
555
00:32:35,717 --> 00:32:40,167
فکر میکنم فرار کرد، اومد خونه و رووان رو کشت.
556
00:32:40,169 --> 00:32:41,763
چـی؟!
557
00:32:44,759 --> 00:32:46,193
این غیرممکنه.
558
00:32:46,195 --> 00:32:49,234
نورا، رووان رو کشت چون بهش حسودی میکرد.
559
00:32:49,888 --> 00:32:51,482
میخواست مثل اون بشه.
560
00:32:51,484 --> 00:32:53,791
میخواست خواهر خوبه باشه...
561
00:32:53,793 --> 00:32:56,134
خواهری که عموش ازش سوءاستفاده نکرده بود.
562
00:32:56,136 --> 00:32:57,316
داری دروغ میگی.
563
00:32:57,318 --> 00:32:59,869
کسی رووان رو به قتل نرسونده! رووان منم!
564
00:32:59,871 --> 00:33:01,635
نه، روون مُرده.
565
00:33:01,702 --> 00:33:03,839
خواهرت رو به قتل رسوندی، نه نورا؟
566
00:33:03,841 --> 00:33:05,332
این همون چیزیه که باعث فراموشی شد...
567
00:33:05,334 --> 00:33:09,203
- درد و رنج و عذاب وجدان قتل.
- نه، من... رووان میلزم!
568
00:33:19,986 --> 00:33:23,708
اون شب هم این آهنگ داشت پخش میشد، نه؟
569
00:33:29,047 --> 00:33:32,957
یادت میاد اون شب چه حالی داشتی؟
570
00:33:34,527 --> 00:33:37,284
نورا، یادت میاد وقتی خواهرت رو کشتی...
571
00:33:37,287 --> 00:33:39,116
چه حالی داشتی؟
572
00:33:46,599 --> 00:33:48,437
همهچی تموم شده، نورا.
573
00:33:48,959 --> 00:33:50,756
مارکوس معامله کرد.
574
00:33:51,766 --> 00:33:54,853
بهم بگو نایومی هایلند رو کجا بردین.
575
00:33:58,296 --> 00:34:00,196
خیلی دیر رسیدیم.
576
00:34:00,198 --> 00:34:02,001
صحنه رو توصیف کن.
577
00:34:02,343 --> 00:34:05,380
همهجا خونی ــه.
578
00:34:05,382 --> 00:34:08,568
افراد لُرد بالتیمور، همه مُردن...
579
00:34:08,570 --> 00:34:11,624
- همهشون جز یکی و فکر نمیکنم...
- بذار باهاش صحبت کنم.
580
00:34:11,626 --> 00:34:12,779
چی؟ چرا؟
581
00:34:12,781 --> 00:34:13,866
چون زنده نمونده.
582
00:34:13,868 --> 00:34:15,835
گذاشته زنده بمونه تا یه پیامی رو منتقل کنه...
583
00:34:15,837 --> 00:34:17,440
و اون پیام برای تو نیست... برای منه.
584
00:34:17,442 --> 00:34:19,388
،صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین!
585
00:34:22,324 --> 00:34:23,883
مَرد یه دست...
586
00:34:23,885 --> 00:34:26,136
بهت دستور داد که چی بگی؟
587
00:34:26,138 --> 00:34:28,767
بلو جِی... خیابان بنینگ رود.
588
00:34:28,769 --> 00:34:30,674
پلاک ۶۰۴.
589
00:34:43,866 --> 00:34:47,429
اگه داری دنبال اون میگردی، من نمیتونم کمکت کنم.
590
00:34:50,708 --> 00:34:52,165
باید به حرفم گوش بدی.
591
00:34:52,167 --> 00:34:55,831
ردینگتون... ۲۰ ساله که ندیدمش.
592
00:34:59,701 --> 00:35:02,199
میخوام که... دراز بکشی.
593
00:35:02,201 --> 00:35:05,013
،نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
بهت التماس میکنم، من...
594
00:35:05,015 --> 00:35:06,662
نمیتونم کمکت کنم.
595
00:35:06,664 --> 00:35:08,631
به کمکت احتیاجی ندارم!
596
00:35:31,270 --> 00:35:33,380
چه خوبه!
597
00:35:36,008 --> 00:35:37,948
همینطور وایسا.
598
00:35:51,834 --> 00:35:53,948
بهتر بذاری من اول برم داخل.
599
00:36:28,340 --> 00:36:29,831
عوضی!
600
00:37:28,800 --> 00:37:30,599
با ردینگتون حرف زدم.
601
00:37:30,601 --> 00:37:31,991
نتونست پیداش کنه.
602
00:37:31,993 --> 00:37:33,213
بالاخره پیروزی، پیروزی ــه.
603
00:37:33,480 --> 00:37:35,625
دیگه لُرد بالتیموری در کار نیست.
604
00:37:36,158 --> 00:37:37,548
درست شنیدم؟
605
00:37:37,550 --> 00:37:40,671
یه مامور موساد ردینگتون رو بازداشت کرده بود؟
606
00:37:40,673 --> 00:37:43,409
آره، ظاهراً مارتین
برای آزادیش باید باهاشون مذاکره میکرده.
607
00:37:43,412 --> 00:37:47,134
خب، من برای هر ماموری که
بتونه رَد ردینگتون رو بگیره، آبجو میخرم.
608
00:37:47,136 --> 00:37:49,001
تبریک میگم.
609
00:37:49,003 --> 00:37:50,644
شنیدم کسی که دنبالش بودین رو دستگیر کردین.
610
00:37:50,646 --> 00:37:52,444
فکر کردم شاید الان بتونیم...
611
00:37:52,446 --> 00:37:53,943
دربارهی یه سری چیزا با هم صحبت کنیم...
612
00:37:53,945 --> 00:37:55,737
یه ارزیابیای بکنیم.
613
00:37:56,694 --> 00:37:58,661
مامور رسلر.
614
00:38:04,041 --> 00:38:06,620
پیشنهاد میکنم معلقتون کنن.
615
00:38:06,622 --> 00:38:08,657
ببین، نمیخوام عوضی بازی دربیارم...
616
00:38:08,659 --> 00:38:10,528
ولی مطمئن نیستم بدونی میخوای چی رو درست کنی.
617
00:38:10,530 --> 00:38:12,056
آره، تا حرف نزنیم...
618
00:38:12,058 --> 00:38:13,737
- منم مطمئن نیستم.
- دربارهی چی؟
619
00:38:13,739 --> 00:38:15,487
اون مامورایی که امروز مُردن؟
620
00:38:15,489 --> 00:38:18,083
دربارهی این حقیقت که زنی
که باید ازش محافظت میکردیم رو گُم کردیم؟
621
00:38:18,085 --> 00:38:20,629
دربارهش چه احساسی دارم؟
622
00:38:20,872 --> 00:38:23,077
داغونم.
623
00:38:23,440 --> 00:38:25,383
ولی حُسن کارمون و اینکه...
624
00:38:25,385 --> 00:38:26,643
چرا مهمه رو میدونم.
625
00:38:26,645 --> 00:38:29,793
و نگرانم که یه روزی دیگه کافی نباشه؟
626
00:38:29,833 --> 00:38:30,981
آره.
627
00:38:32,769 --> 00:38:36,618
و وقتی اون روز برسه، اول از همه تو خبردار میشی.
628
00:38:47,665 --> 00:38:50,244
الیزابت؟ قاضی امضاش کرد.
629
00:38:50,622 --> 00:38:54,348
،شاید مایهی تسلی خاطر باشه
ولی با درخواست ابطالت موافقت کرد.
630
00:38:54,350 --> 00:38:56,624
تا جایی که به ایالت واشنگتن مربوط باشه...
631
00:38:56,626 --> 00:38:59,442
هیچوقت با توماس کین ازدواج نکرده بودی.
632
00:39:01,336 --> 00:39:03,134
به من ربطی نداره...
633
00:39:03,136 --> 00:39:05,647
ولی متوجه شدم هنوزم فامیلی شوهرت رو نگه داشتی.
634
00:39:05,649 --> 00:39:07,776
شوهرم...
635
00:39:11,150 --> 00:39:15,329
آدم شیادی بود، شارلاتان بود.
636
00:39:16,011 --> 00:39:18,148
اسمش هیچوقت کین نبوده.
637
00:39:18,615 --> 00:39:19,999
خب حالا چی؟
638
00:39:20,001 --> 00:39:23,869
Do the Right Thing آهنگ
Ages and Ages اثر
639
00:40:19,762 --> 00:40:21,288
سلام.
640
00:40:21,290 --> 00:40:23,570
چرا داری لبخند میزنی؟
641
00:40:24,804 --> 00:40:27,009
حدس بزن دیگه کی مدیر نیست.
642
00:40:27,043 --> 00:40:29,247
چی؟ مارتین... رفته؟
643
00:40:29,346 --> 00:40:31,590
خب، حالا باید به کی جواب پس بدیم؟
644
00:40:31,592 --> 00:40:32,914
به بنده.
645
00:40:38,584 --> 00:40:40,693
منتظر چی هستی مامور کین؟
646
00:40:40,695 --> 00:40:42,855
بهم بگو کارمون با برلین به کجا رسیده.
647
00:40:52,652 --> 00:40:55,171
اینو روی میز پذیرش برای آقای هرشفیلد گذاشته بودن.
648
00:41:00,080 --> 00:41:02,043
ریموند.
649
00:41:05,316 --> 00:41:07,305
میخوای بازش کنم؟
650
00:41:07,707 --> 00:41:09,398
نه، خودم میکنم.
651
00:41:24,681 --> 00:41:28,186
به گمونم، آقای ردینگتون باشین.
652
00:41:29,415 --> 00:41:30,736
اون کجاست؟
653
00:41:30,738 --> 00:41:34,595
همین دور و برا.
654
00:41:34,854 --> 00:41:36,308
زنا رو که میشناسی.
655
00:41:37,521 --> 00:41:41,143
فقط میتونم تصور کنم که بعد از این همه سال...
656
00:41:41,145 --> 00:41:43,241
چقدر دلتنگش هستی، هان؟
657
00:41:43,243 --> 00:41:46,931
پس برات یه چیز کوچیک ساختم
تا بتونی به وسیلهی اون به یادش باشی.
658
00:41:47,029 --> 00:41:48,517
میدونی...
659
00:41:48,519 --> 00:41:53,223
میخوام همون کاری
که با دخترم کردی رو با همسرت انجام بدم.
660
00:41:53,225 --> 00:41:56,608
میخوام برات...
661
00:41:56,610 --> 00:41:59,958
تیکه تیکه...
662
00:41:59,960 --> 00:42:02,294
بفرستمش.
663
00:42:11,962 --> 00:42:15,448
Mehrdadss - Oceanic ۶
664
00:42:15,472 --> 00:42:20,472
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net