1
00:00:02,080 --> 00:00:04,948
از آنجایی که لوط هراس داشت"
،تا در سَدوم بماند
2
00:00:05,062 --> 00:00:08,143
،بهمراه دو دخترش راهی کوهستان اطراف شد
3
00:00:08,207 --> 00:00:10,513
جاییکه در غار سُکنی گزید.
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,958
دختر بزرگترش به دختر کوچکتر گفت...
5
00:00:13,476 --> 00:00:15,436
،پدر ما دارد پیر میشود
6
00:00:15,523 --> 00:00:17,676
و مَردی در این مکان نیست
7
00:00:17,751 --> 00:00:22,153
که همانند سنت همه جا
با ما مقاربت کند.
8
00:00:22,994 --> 00:00:24,038
بیا.
9
00:00:24,428 --> 00:00:28,823
بگذار پدرمان را با شراب مَست کرده
،و با او همخوابه شویم
10
00:00:28,897 --> 00:00:33,462
آنزمان از اولاد پدرمان مطمئن میشویم.
11
00:00:33,941 --> 00:00:37,437
برای همین در آن شب
".پدرشان را با شراب مَست کردند
12
00:00:38,806 --> 00:00:42,312
دختر بزرگتر رفت و با پدرش همخوابه شد".
13
00:00:42,547 --> 00:00:45,304
روز بعد، دختر بزرگتر
،به خواهرش گفت
14
00:00:45,439 --> 00:00:50,105
بذار امشب نیز او را با شراب مست کنیم.
15
00:00:50,865 --> 00:00:55,341
و سپس تو میتوانی بروی
و با او همخوابه شوی.
16
00:00:55,954 --> 00:01:01,153
در آن شب نیز، پدرشان را با شراب مست کردند.
17
00:01:01,784 --> 00:01:03,720
و سپس دختر کوچکتر رفت
18
00:01:04,514 --> 00:01:06,453
و با پدرش همخوابه شد.
19
00:01:07,392 --> 00:01:11,001
و اینگونه بود که دو دختر لوط
20
00:01:11,084 --> 00:01:13,432
توسط پدرشان حامله شدند.
21
00:01:13,969 --> 00:01:19,610
و بخاطر همین خداوندا، به کلامت عمل میکنیم!
22
00:01:19,713 --> 00:01:21,088
آمین!
23
00:01:56,009 --> 00:01:57,593
دوستان عزیز، اینجا جمع شدیم
24
00:01:57,664 --> 00:02:00,887
تا در پیشگاه خدا و در برابر این خانواده
25
00:02:01,015 --> 00:02:02,878
تا در مراسم...
26
00:02:11,886 --> 00:02:16,886
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
27
00:02:16,911 --> 00:02:21,923
[ارائهای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم]
:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
28
00:02:26,568 --> 00:02:30,530
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
29
00:02:30,540 --> 00:02:33,773
خانواده کنیان
(شماره ۷۱)
30
00:02:34,815 --> 00:02:38,050
دوست داری چه غذایی بخوریم؟
ایتالیایی؟ تایلندی؟
31
00:02:38,781 --> 00:02:40,333
واقعاً میخوایم اینکارو بکنیم؟
32
00:02:40,519 --> 00:02:42,097
چه کاری؟
گرسنمه خب.
33
00:02:42,998 --> 00:02:44,275
اینکه دربارهاش حرف نزنیم.
34
00:02:44,382 --> 00:02:45,995
احتمالاً قبول نکنم.
35
00:02:47,206 --> 00:02:49,392
این آزمایش... تا حالا روی کسی نشده.
36
00:02:49,466 --> 00:02:50,216
امید واهیه.
37
00:02:50,288 --> 00:02:51,223
اصلاً شنیدی دکتر چی گفت؟
38
00:02:51,287 --> 00:02:52,746
منظورم اینه گوشت بدهکار بود؟
39
00:02:52,916 --> 00:02:54,487
گفت که پیش بینی مرض...
40
00:02:55,642 --> 00:02:56,612
گفت که نمیتونسته پیش بینی کنه.
41
00:02:56,716 --> 00:02:59,029
نه، گفت که اون آزمایش بهترین شانسته.
42
00:02:59,124 --> 00:03:00,244
اگه دلت نمیخواد انجامش بدی، قبوله
43
00:03:00,328 --> 00:03:02,046
لااقل واسه من اینکارو بکن.
با نتیجهاش کنار میام.
44
00:03:02,112 --> 00:03:02,995
فقط میخوام دربارهاش فکر کنم.
45
00:03:03,044 --> 00:03:04,633
آخه چیزی نیست که بخوای فکر کنی.
46
00:03:06,690 --> 00:03:08,169
واسم مهم نیست چاق بشی یا نه.
47
00:03:08,275 --> 00:03:10,199
واسم مهم نیست که موهات بریزه یا نه.
48
00:03:10,289 --> 00:03:12,354
درخواست این آزمایش رو میدی.
49
00:03:12,430 --> 00:03:15,123
باید قبولش کنی.
فهمیدی یا نه؟
50
00:03:16,009 --> 00:03:17,540
من دلم نمیخواد از دستت بدم.
51
00:03:19,844 --> 00:03:21,769
به محض اینکه برسم دفتر...
52
00:03:22,404 --> 00:03:23,598
بهشون زنگ میزنم.
53
00:03:36,069 --> 00:03:38,567
راهنمایی و رانندگی؟ واقعاً؟
54
00:03:39,161 --> 00:03:41,192
ندیدم تا حالا رانندگی کنی.
55
00:03:41,426 --> 00:03:42,336
اون قد کوتاهه...
56
00:03:42,446 --> 00:03:45,669
که عینک زده اسمش "گلن کارتر"ـه.
57
00:03:45,882 --> 00:03:48,065
"مادرش بهش میگه "پاستیل.
58
00:03:48,790 --> 00:03:51,339
،یه آدم نفرت انگیز که متاسفانه
59
00:03:51,415 --> 00:03:54,298
توانایی عجیبی در پیدا کردن هر چیزی داره.
60
00:04:03,719 --> 00:04:06,494
گمونم اسم جاستین کنیان تا حالا به گوشت خورده؟
61
00:04:06,643 --> 00:04:09,270
وجهه عمومی خندان یه جنبش شبه نظامی.
62
00:04:09,348 --> 00:04:10,308
کی نشنیده؟
63
00:04:10,393 --> 00:04:13,090
،بله، صدای شعور و بُرهان
64
00:04:13,219 --> 00:04:15,715
پسر محبوب این گروه حاشیهای
65
00:04:15,787 --> 00:04:18,029
،که جذاب، ساده، آماده مصاحبه
66
00:04:18,114 --> 00:04:21,991
و یه سخنگوی معرکه که
کینه و تعصب رو میگیره
67
00:04:22,083 --> 00:04:25,738
و اونو به حقیقت شیرینی تبدیل میکنه
که برای عقل سلیم رُک و پوست کنده اس.
68
00:04:25,809 --> 00:04:27,074
بیخیالش.
69
00:04:27,879 --> 00:04:28,817
ببخشید؟
70
00:04:28,871 --> 00:04:30,904
وزارت دادگستری دقیقاً میدونه
جاستین کنیان کیه.
71
00:04:30,965 --> 00:04:32,416
ما هم میدونیم کیه.
72
00:04:32,478 --> 00:04:34,899
کلیسای حافظ، مُستراحی
73
00:04:35,006 --> 00:04:37,096
،از اعتقادات چند همسری، توهم قیامت
74
00:04:37,197 --> 00:04:39,445
تشریفات بزرگسالان و
سوء استفاده از بچهها
75
00:04:39,548 --> 00:04:42,622
اما ۴ تا از بهترین وُکلای حقوق مدنی
76
00:04:42,714 --> 00:04:45,232
در کشور رو در اختیار داره...
واسه همین هیچ کاریش نمیتونیم بکنیم.
77
00:04:45,300 --> 00:04:46,445
فکر میکنی چطوری قراره
78
00:04:46,524 --> 00:04:47,952
پول این وکلای گرون قیمت رو بده..
79
00:04:48,023 --> 00:04:48,946
با کمک خیرین؟
80
00:04:49,006 --> 00:04:50,150
کلیسای اون در طی دهه اخیر
81
00:04:50,212 --> 00:04:52,725
هر ساله توسط سازمان مالیاتی آمریکا
مورد ممیزی قرار گرفته.
82
00:04:52,842 --> 00:04:55,259
حساب و کتابش عیب و نقص ندارن.
83
00:04:56,377 --> 00:04:57,765
مال منم همینطور.
84
00:04:59,273 --> 00:05:02,165
،جاستین کنیان... مدیر کلیسای حافظ
85
00:05:02,297 --> 00:05:07,216
یه فرقه چند همسری که در کوهستان اسموکی
86
00:05:07,446 --> 00:05:08,932
یه زمین ۱۵ هزار جریبی در اختیار دارن.
87
00:05:09,029 --> 00:05:10,479
کنیان اعلام یه کشور قومی رو کرد
88
00:05:10,557 --> 00:05:11,549
و سه دهه پیش درخواست
89
00:05:11,627 --> 00:05:13,447
کناره گیری از دادگاه بخش ایالات متحده رو کرد.
90
00:05:13,586 --> 00:05:14,476
،بر طبق حرفهای ردینگتون
91
00:05:14,566 --> 00:05:16,321
کنیان چندین کانتینر
92
00:05:16,404 --> 00:05:17,639
رو در ملکش خاک کرده.
93
00:05:17,727 --> 00:05:18,833
،تروریستها، کارتلها
94
00:05:18,913 --> 00:05:21,097
و جنایتکارها باهاش تماس میگیرن
،تا اجناسشون رو اونجا انبار کنن
95
00:05:21,210 --> 00:05:22,742
بدون هیچ سین و جیمی.
96
00:05:22,873 --> 00:05:24,698
ردینگتون فهرست اجناس مختصری
97
00:05:24,766 --> 00:05:25,802
از منبعش جمع کرده.
98
00:05:25,880 --> 00:05:27,672
،شامل همه جور کالای غیر مجازه
99
00:05:27,763 --> 00:05:30,850
،از مواد مخدر و اجناس پر فروش گرفته تا مهمات نظامی
100
00:05:30,923 --> 00:05:34,476
،اسلحه ضدهوایی، موشکها
آر.پی.جی، مواد منفجره.
101
00:05:34,589 --> 00:05:35,998
انگار انبارهای زنجیرهای
102
00:05:36,075 --> 00:05:37,215
دنیای خلافکارها بحساب میاد.
103
00:05:37,277 --> 00:05:38,246
،در سال ۱۹۸۲
104
00:05:38,337 --> 00:05:41,741
کنیان کتابی به اسم
،پیشگوییهایی خرس نقرهای" منتشر کرد"
105
00:05:41,847 --> 00:05:43,452
که ادعا کرده بود مطالبش توسط
106
00:05:43,530 --> 00:05:46,397
روح یه کاهن بزرگ باستانی بهش الهام شده.
107
00:05:46,494 --> 00:05:49,006
در کتاب ادعا کرده بود که اون حلول
108
00:05:49,116 --> 00:05:52,765
وجودی خرس نقرهای
به اسم "کنیان"ـه.
109
00:05:52,846 --> 00:05:53,681
چه متقاعد کننده.
110
00:05:53,764 --> 00:05:58,191
کنیان و پیروانش برای ۶ روز به بهشت میرن
111
00:05:58,290 --> 00:06:00,447
و برمیگردن...
و نقل قول میکنم
112
00:06:00,552 --> 00:06:03,013
،باران آتش بر بابل جدید"
113
00:06:03,165 --> 00:06:05,285
،ایالات متحده گناه آلود خواهد بارید
114
00:06:05,366 --> 00:06:07,835
و فرزندان ما خیابانهایش را
115
00:06:07,924 --> 00:06:10,326
".با خون دشمنان بنیانگذارش پاک خواهند کرد
116
00:06:10,402 --> 00:06:11,288
،بر طبق حرفهای ردینگتون
117
00:06:11,412 --> 00:06:13,277
کنیان از دسترس خارج شده.
118
00:06:13,737 --> 00:06:15,601
مشتریهاش از شنبه گذشته
119
00:06:15,671 --> 00:06:18,016
نتونستن با اون و افرادی که در زمینش هستن
ارتباط برقرار کنن.
120
00:06:18,092 --> 00:06:20,928
که یعنی به کالاهایی که اونجا انبار کردن
دسترسی ندارن.
121
00:06:21,028 --> 00:06:22,260
،همونطور که میتونین تصور کنین
122
00:06:22,357 --> 00:06:24,412
این باعث میشه بسیاری از آدمهای خطرناک
123
00:06:24,493 --> 00:06:26,350
خیلی مضطرب بشن.
124
00:06:26,474 --> 00:06:30,305
علاقهای ندارم.
نمیتونم انجامش بدم.
125
00:06:30,395 --> 00:06:33,802
گلن، تو واسه من چیزهایی رو پیدا کردی
که اطلاعاتشون خیلی کمتر بوده.
126
00:06:33,888 --> 00:06:35,341
مهمونی بازنشستگی ارنی امشبه.
127
00:06:35,405 --> 00:06:36,677
مسئولیت خرید میگو با منه.
128
00:06:36,753 --> 00:06:38,190
زن جری مینکی رو وقتیکه
129
00:06:38,285 --> 00:06:40,051
،با اون رانندهه فرار کرده بود پیدا کردی
130
00:06:40,123 --> 00:06:41,144
همونی که سوبارو سوار میشد.
131
00:06:41,217 --> 00:06:42,133
حتی از میگو خوشم هم نمیاد.
132
00:06:42,202 --> 00:06:44,977
تو اون یکی رو هم پیدا کردی
کی بود؟ همون...
133
00:06:45,097 --> 00:06:47,919
همون خلافکاری که در نیدلز مخفی شده بود.
134
00:06:48,069 --> 00:06:50,112
گلن، ببین، من و تو...
135
00:06:50,956 --> 00:06:52,391
،اختلافاتی با هم داشتیم
136
00:06:52,486 --> 00:06:55,001
اما برای قابلیتهات احترام زیادی قائلم.
137
00:06:55,077 --> 00:06:55,821
خودتم میدونی.
138
00:06:55,897 --> 00:06:57,792
اگه کسی بتونه کمکم کنه
اون فرد قطعاً توئی.
139
00:06:57,858 --> 00:07:00,753
بخاطر میگو نیست.
بخاطر سُسیه که بهش میزنن.
140
00:07:00,859 --> 00:07:02,426
از سس خوشم نمیاد.
141
00:07:04,390 --> 00:07:05,765
یه چیزی رو میدونی؟
بیخیالش. از خیرش گذشتم.
142
00:07:05,827 --> 00:07:06,858
واسه چی اینقدر ناراحتی؟
143
00:07:06,917 --> 00:07:09,098
اصلاً مهمونی بازنشستگی در کار نیست نه؟!
144
00:07:09,215 --> 00:07:10,190
داری از خودت درمیاری!
145
00:07:10,271 --> 00:07:11,683
قضیه همینه!
146
00:07:11,764 --> 00:07:12,750
این چیزیه که تو میخوای...
147
00:07:12,829 --> 00:07:15,033
اینکه جلوت له له بزنم.
148
00:07:15,133 --> 00:07:17,288
مریضی. میدونستی نه؟
149
00:07:17,450 --> 00:07:20,361
بشقاب میگو ارنی؟!
عمراً اگه جدی بگی.
150
00:07:20,442 --> 00:07:22,877
اصلاً طعنهای که توش هست رو میبینی؟
151
00:07:27,338 --> 00:07:28,920
درباره گاو صندوق بهم بگو.
152
00:07:29,704 --> 00:07:31,140
گلن، من ناراحتم!
153
00:07:31,208 --> 00:07:34,157
دوست روحت...
گفت که قضیه حیاتیه.
154
00:07:44,100 --> 00:07:45,401
،همونطور که تا الان بهت گفتم
155
00:07:45,481 --> 00:07:48,049
گفتش که یه گاوصندوق در سنت پترزبورگ هست
156
00:07:48,173 --> 00:07:50,585
توی طبقه دوم نمیدونم کجا...
157
00:07:50,673 --> 00:07:52,454
یه بانک، آپارتمان.
158
00:07:52,521 --> 00:07:54,519
قبل از اینکه چیز بیشتری بهم بگه مُرد.
159
00:07:54,592 --> 00:07:56,148
اون روح...
160
00:07:56,563 --> 00:07:57,953
اسمش چی بود؟
161
00:07:58,567 --> 00:08:00,660
آلن فیچ.
162
00:08:00,938 --> 00:08:02,196
آلن...
163
00:08:04,225 --> 00:08:05,356
فیچ!
164
00:08:06,214 --> 00:08:07,271
فیچ.
165
00:08:09,456 --> 00:08:11,394
سه روزه که از کنیان خبری نیست.
166
00:08:11,858 --> 00:08:13,828
بر طبق حرفهاش ۷۲ ساعت مونده
167
00:08:13,904 --> 00:08:16,208
تا روایت خودش از
آخرالزمان رو تحویلمون بده.
168
00:08:16,280 --> 00:08:18,620
وکیلش بهمون اطمینان داد
هیچ مشکلی وجود نداره
169
00:08:18,708 --> 00:08:19,977
و تحت هیچ شرایطی
170
00:08:20,079 --> 00:08:22,326
نباید تماس مستقیمی برقرار کنیم.
171
00:08:22,410 --> 00:08:23,882
تا همین الانش دو تا دادگاه مدنی
172
00:08:23,960 --> 00:08:25,617
رو از جانب کنیان بخاطر مزاحمت برنده شدن.
173
00:08:25,689 --> 00:08:27,350
اون مال قبل از این بود که بفهمیم
روی مهماتی نشسته
174
00:08:27,435 --> 00:08:28,669
که میتونه یه کشور جهان سومی رو تجهیز کنه.
175
00:08:28,734 --> 00:08:31,536
این قضیه ممکنه بیخ پیدا کنه
و وجهه خوبی واسمون نداره.
176
00:08:31,594 --> 00:08:32,663
اینکه چطور بنظر میاد واسم مهم نیست.
177
00:08:32,723 --> 00:08:34,295
،خب این مسالهای که از عهدهاش برنمیایم
178
00:08:34,524 --> 00:08:36,573
خصوصاً بعد از قضیه ویکو و روبی ریج.
179
00:08:36,656 --> 00:08:38,760
با یه کابوس جنگی طرف هستیم...
180
00:08:38,856 --> 00:08:41,352
،۲۰۰کیلومتر مربع جنگل بکر
181
00:08:41,502 --> 00:08:42,524
یه پناهگاه کوهستانی
182
00:08:42,593 --> 00:08:44,032
که غذا و آب آشامیدنی کافی داره
183
00:08:44,118 --> 00:08:46,751
تا برای ماهها در برابر محاصره نظامی مقاومت کنه.
184
00:08:46,827 --> 00:08:48,121
و حتی اگه معجزه رخ بده
185
00:08:48,279 --> 00:08:49,978
و بتونیم مقاومتشون رو بشکنیم
186
00:08:50,064 --> 00:08:52,046
و بدون تلفات و آسیب
187
00:08:52,130 --> 00:08:55,694
،به ۲۶ بچهای که اونجا ساکن هستن
،تسخیرش کنیم
188
00:08:56,058 --> 00:08:57,631
اگه ردینگتون اشتباه کرده باشه چی؟
189
00:08:57,718 --> 00:08:59,599
لیزی، دقیقاً کِی من اشتباه کردم؟
190
00:08:59,684 --> 00:09:02,150
بهت گفتم... که ملاحظات سیاسی وجود داره.
191
00:09:02,241 --> 00:09:04,724
اگه به اردوگاه کنیان حمله کنیم و
دست خالی بمونیم...
192
00:09:04,795 --> 00:09:06,403
دست خالی نمیمونی.
193
00:09:06,490 --> 00:09:07,644
،اما اگه اینطور بشه
194
00:09:07,758 --> 00:09:09,662
اونموقع به ادعاهای کنیان که میگه
195
00:09:09,764 --> 00:09:12,447
دولت فدرال که یه مُشت اوباش ارتشیه
اعتبار بخشیدیم.
196
00:09:12,579 --> 00:09:15,081
اونو تا حد یه شهید برای
قانون اساسی بالا بُردیم.
197
00:09:15,153 --> 00:09:16,796
دقیقاً همون چیزیه که دنبالشه.
198
00:09:16,873 --> 00:09:18,907
لیزی، راه قابل توجهی رو سپری کردم
199
00:09:18,990 --> 00:09:21,459
،تا تو و تیمت رو در مسیر درست قرار بدم
200
00:09:21,562 --> 00:09:24,317
،و حالا بخاطر ملاحظات سیاسی
201
00:09:24,423 --> 00:09:26,778
مردم خواهند مُرد.
202
00:09:26,859 --> 00:09:28,007
و وقتی اینطوری بشه
203
00:09:28,084 --> 00:09:30,967
و مقامات دولتی تصمیم گرفتن که
مرگ انسانهای بیگناه
204
00:09:31,076 --> 00:09:32,587
،آینده کاریشون رو بخطر مینداره
205
00:09:32,706 --> 00:09:34,454
حتماً بهم زنگ بزن.
206
00:09:36,306 --> 00:09:39,540
« جاده بین ایالتی ۶۵ »
هانتسویل، آلاباما
207
00:09:42,618 --> 00:09:44,444
،واحد ب۶۱ به مرکز
208
00:09:44,541 --> 00:09:46,460
ازتون میخوام سوابق یه وَن شورولت
،آخرین مدل رو بررسی کنین
209
00:09:46,588 --> 00:09:50,831
با پلاک ایالت تنسی به شماره د.اُ.س ۷۷۱
210
00:09:53,154 --> 00:09:56,366
،واحد ب۲۶۱، شماره پلاک دزدیه
211
00:09:56,504 --> 00:09:59,672
و مربوط به یه جیپ چروکی مدل ۲۰۰۵ـه.
212
00:09:59,744 --> 00:10:01,099
- دریافت شد؟
- بله.
213
00:10:04,419 --> 00:10:05,689
دستات رو نشون بده!
214
00:10:09,108 --> 00:10:11,686
دستات رو از پنجره بیار بیرون!
215
00:10:15,713 --> 00:10:16,678
این دیگه...
216
00:10:17,438 --> 00:10:18,589
شلیک نکن!
217
00:10:19,725 --> 00:10:20,871
فقط...
218
00:10:27,379 --> 00:10:29,896
اداره سلاح گرم و مواد منفجره تخمین زده
اونقدری مواد منفجره بوده
219
00:10:29,995 --> 00:10:31,596
که میتونسته تا شعاع ۵ خیابون رو منفجر کنه.
220
00:10:31,665 --> 00:10:33,228
- چیزی از قربانیها بدست نیومده؟
- تبخیر شدن.
221
00:10:33,330 --> 00:10:35,661
دو نفر از افسران ایالات آلاباما و
222
00:10:35,761 --> 00:10:36,726
افراد سوار بر وَن کشته شدن.
223
00:10:36,840 --> 00:10:38,163
بله؟
224
00:10:39,844 --> 00:10:41,835
همین الان تصاویر انفجار بدستمون رسید.
225
00:10:42,377 --> 00:10:44,046
شلیک نکن!
فقط...
226
00:10:45,699 --> 00:10:46,936
فقط چی؟
227
00:10:47,026 --> 00:10:48,150
شماره شاسی وَن با
228
00:10:48,253 --> 00:10:51,052
ماشینی که به اسم کلیسای حافظ
کنیان ثبت شده مطابقت داره.
229
00:10:51,216 --> 00:10:53,417
قاضی همین الان داره حکم تفتیش رو امضا میکنه.
230
00:10:53,654 --> 00:10:55,014
بعلاوه پلاکها
231
00:10:55,107 --> 00:10:56,271
از یه جیپ توی پمپ بنزین
232
00:10:56,350 --> 00:10:58,197
که ۸ کیلومتر پایینتر از جاده
233
00:10:58,303 --> 00:10:59,509
اردوگاه کنیان بوده دزدیده شده.
234
00:10:59,563 --> 00:11:00,870
گزارش مجموعهای از پلاکهای دزدی
235
00:11:00,972 --> 00:11:03,100
دیگه رو هم از همونجا پیدا کردم.
236
00:11:03,199 --> 00:11:04,589
یه وَن دیگه هم از عوارضی
237
00:11:04,668 --> 00:11:07,119
جاده مریلند ۲۰۰ به سمت واشنگتن رد شده.
238
00:11:07,206 --> 00:11:08,174
ردینگتون راست میگفت.
239
00:11:08,264 --> 00:11:08,943
،اگه به حرفش گوش میکردیم
240
00:11:09,032 --> 00:11:10,173
اونموقع یه دار و دسته روانی
241
00:11:10,257 --> 00:11:12,712
با مهماتی که میتونه یه شهر کوچیک
رو با خاک یکسان کنه توی خیابون چرخ نمیزدن.
242
00:11:12,789 --> 00:11:14,191
رسلر و کین
شما به اردوگاه برین.
243
00:11:14,263 --> 00:11:15,458
تا وقتیکه برسین اونجا
244
00:11:15,513 --> 00:11:16,436
حکم هم آماده و تحویلتون میشه.
245
00:11:16,517 --> 00:11:18,488
نوابی، هر چی که میتونی
درباره وَن پیدا کن.
246
00:11:22,337 --> 00:11:23,429
هارولد کوپر هستم.
247
00:11:24,927 --> 00:11:26,956
دکتر لوین، سلام.
248
00:11:29,429 --> 00:11:30,935
قبول شدم؟
249
00:11:35,197 --> 00:11:36,569
متوجهم.
250
00:11:37,621 --> 00:11:40,716
میدونی جف، لازم نیست ازم عذرخواهی کنی.
251
00:11:40,782 --> 00:11:42,836
میدونم هر کاری که از دستت برمیومد انجام دادی.
252
00:11:44,018 --> 00:11:45,667
ممنونم.
253
00:11:56,953 --> 00:11:59,196
سلام، همین الان دکتر بهم زنگ زده بود.
254
00:12:00,206 --> 00:12:02,110
متاسفانه... خبرای خوبی نداشت.
255
00:12:03,033 --> 00:12:05,811
من تو رو به سنت پترزبورگ نمیبرم.
256
00:12:05,896 --> 00:12:07,472
اگه میخوای بفهمی اون گاوصندوق کجاست
منو هم با خودت میبری.
257
00:12:07,544 --> 00:12:10,230
- از کجا باید بدونم که پیداش کردی؟
- خب نمیدونی.
258
00:12:10,309 --> 00:12:12,087
اما دو هفته مرخصی دارم
259
00:12:12,226 --> 00:12:14,087
باید قبل از اتمام سال برم
وگرنه از دستش میدم.
260
00:12:14,199 --> 00:12:15,041
الان که تازه فوریهاس!
261
00:12:15,151 --> 00:12:16,166
،میتونیم جتت رو برداریم
262
00:12:16,418 --> 00:12:17,898
،و توی مسیر کلی خوش بگذرونیم
263
00:12:17,966 --> 00:12:20,194
و آجیلهای عسلی رو بخوریم.
264
00:12:20,293 --> 00:12:23,486
چیزی رو میخوام که واسش پول دادم..
265
00:12:23,613 --> 00:12:26,326
مکان گاوصندوق.
266
00:12:26,397 --> 00:12:27,991
میتونم باهات رو راست باشم؟
267
00:12:28,066 --> 00:12:29,436
شک دارم.
268
00:12:30,684 --> 00:12:32,951
تا حالا سفر خارجی نداشتم.
269
00:12:34,360 --> 00:12:36,681
وقتی بچه بودم تعطیلاتمون رو
270
00:12:36,779 --> 00:12:38,163
با بابام میرفتیم همه جا...
271
00:12:38,253 --> 00:12:40,837
داکوتای جنوبی، فلوریدا.
272
00:12:40,926 --> 00:12:43,046
اما تو... وقتی تو رو میبینم...
273
00:12:44,351 --> 00:12:47,085
و اینهمه جا میری...
274
00:12:49,690 --> 00:12:54,417
و دوست دارم منم واسه یه بار اینکارو بکنم.
275
00:12:55,874 --> 00:12:58,089
بعلاوه بنظرم خوش میگذره.
276
00:12:58,792 --> 00:13:01,493
بنظرم میتونیم لحظات خوبی کنار هم داشته باشیم.
277
00:13:15,343 --> 00:13:16,546
دارم سر به سرت میذارم!
278
00:13:16,640 --> 00:13:17,687
،توی لندن بدنیا اومدم
279
00:13:17,783 --> 00:13:19,259
اما تا حالا سوار جت شخصی نشدم.
280
00:13:19,410 --> 00:13:21,463
بهرحال ساعت ۵:۳۰ کارم تموم میشه.
281
00:13:21,569 --> 00:13:23,027
،باید یه سر برم خونه
282
00:13:23,110 --> 00:13:24,144
،یه دوش بگیرم
283
00:13:24,241 --> 00:13:25,382
به لاک پشتم غذا بدم.
284
00:13:25,678 --> 00:13:28,461
میتونم وسایلم رو جمع کنم و تا ساعت ۹ پرواز کنیم.
285
00:13:30,820 --> 00:13:32,721
« شهرستان سِویر، ایالت تنسی »
286
00:13:32,942 --> 00:13:34,215
کلانتر، کنیان رو تا حالا دیدی؟
287
00:13:34,344 --> 00:13:37,288
عادت داشت واسه صبحونه خوردن بیاد توی شهر.
288
00:13:37,393 --> 00:13:38,445
،یه ذره آدم پُر حرفی بوده
289
00:13:38,547 --> 00:13:40,724
اما همیشه دوستانه بود و همکاری میکرد.
290
00:13:41,095 --> 00:13:44,175
بعلاوه، کلیسا برای
رخدادهای اجتماعی، عملیاتهای جستجو و نجات
291
00:13:44,279 --> 00:13:45,929
داوطلب میفرستاد.
292
00:13:46,189 --> 00:13:47,017
پس دارین توصیه میکنین که...
293
00:13:47,111 --> 00:13:50,468
در صبحانه پن کیک مراسم
عام المنفعه دستگیرش کنیم؟
294
00:13:50,559 --> 00:13:52,687
دارم توصیه میکنم که باهاش صحبت کنین.
295
00:13:52,808 --> 00:13:53,881
،آدم معقولیه
296
00:13:53,965 --> 00:13:56,400
و بهتون پیشنهاد میدم بذارین افراد من
قضیه رو حل و فصل کنن
297
00:13:56,521 --> 00:13:58,170
بجای اینکه کل کوهستان رو به آتش بکشین
298
00:13:58,251 --> 00:14:00,038
و جنگ جهانی سوم رو راه بندازین.
299
00:14:00,117 --> 00:14:02,337
احتمالش چقدره که با
مقاومت مسلحانه روبرو بشیم؟
300
00:14:02,476 --> 00:14:03,729
با قطع و یقین بدونین.
301
00:14:03,867 --> 00:14:05,956
اگه بدون رضایت صریح کنیان
302
00:14:05,997 --> 00:14:08,746
،یه قدم توی زمینش بذارین، بهتون شلیک میکنه
303
00:14:08,931 --> 00:14:10,669
حالا چه نشان داشته باشین
چه نداشته باشین.
304
00:14:18,219 --> 00:14:19,940
« بورتونویل مریلند »
305
00:14:20,112 --> 00:14:21,444
منطقه کشتار تخمین زده شده رو خالی کریدم
306
00:14:21,537 --> 00:14:23,134
و محیطهای اطراف رو تخلیه کردیم.
307
00:14:23,264 --> 00:14:24,835
الان منتظر تیم تک تیراندازها هستیم.
308
00:14:26,252 --> 00:14:27,292
شلیک نکنین.
309
00:14:27,417 --> 00:14:28,574
فقط...
310
00:14:29,583 --> 00:14:31,155
یه بچهاس.
311
00:14:31,724 --> 00:14:33,335
فقط یه بچهاس.
312
00:14:36,970 --> 00:14:38,927
- ببخشید خانم؟
- اینو بگیر.
313
00:14:39,042 --> 00:14:39,916
هی، وایسا!
314
00:14:39,991 --> 00:14:41,757
هی، ایست! نه!
315
00:14:42,588 --> 00:14:44,778
برگرد سمت خط آتش!
316
00:14:44,842 --> 00:14:46,911
به مظنون نزدیک نشو!
317
00:14:47,066 --> 00:14:50,463
برگرد سمت خط آتش!
به مظنون نزدیک نشو!
318
00:14:57,259 --> 00:14:58,831
سلام.
319
00:15:00,864 --> 00:15:04,594
من ثمر هستم.
اسم تو چیه؟
320
00:15:07,877 --> 00:15:09,884
میدونی اون چیکار میکنه؟
321
00:15:11,705 --> 00:15:14,682
قصد داشتی امروز کلی آدم رو بکُشی.
322
00:15:15,555 --> 00:15:17,250
ماموریتت این بود؟
323
00:15:19,694 --> 00:15:22,912
همچین اتفاقی نمیوفته.
میبینی؟
324
00:15:24,742 --> 00:15:27,093
نزدیک اینجا نمیان.
325
00:15:27,468 --> 00:15:28,953
الان دیگه فایده نداره.
326
00:15:29,061 --> 00:15:31,256
فقط ما دو تا اینجاییم.
327
00:15:31,783 --> 00:15:33,781
اگه اون دکمه رو فشار بدی...
328
00:15:35,000 --> 00:15:37,482
فقط ما دو تا میمیریم.
329
00:15:37,554 --> 00:15:38,988
میفهمی؟
330
00:15:39,071 --> 00:15:40,854
،فقط من و تو
331
00:15:40,923 --> 00:15:42,984
و دلم نمیخواد امروز بمیرم.
332
00:15:45,781 --> 00:15:47,490
تو چطور؟
333
00:15:58,397 --> 00:15:59,702
بیا بیرون.
334
00:16:00,006 --> 00:16:01,057
بیا.
335
00:16:04,300 --> 00:16:05,719
بیا اینجا. دستت رو بده بهم.
336
00:16:05,867 --> 00:16:06,647
همه چی درست میشه.
337
00:16:41,849 --> 00:16:42,947
برید، برید!
338
00:17:14,820 --> 00:17:19,515
« سنت پترزبورگ، روسیه »
339
00:17:19,995 --> 00:17:21,366
کنیان حساب نشده.
340
00:17:21,494 --> 00:17:24,059
۵۳نفر از پیروانش سلاخی شدن.
341
00:17:24,263 --> 00:17:25,624
اثری از خودش نیست.
342
00:17:25,742 --> 00:17:26,853
چه گیج کننده.
343
00:17:26,923 --> 00:17:28,526
بنظر میاد که تمام افراد بالغ کُشته شدن
344
00:17:28,631 --> 00:17:30,483
و بچهها مفقود شدن.
345
00:17:30,570 --> 00:17:32,525
ایدئولوژی کنیان همیشه این بوده
346
00:17:32,603 --> 00:17:35,825
که کافرین رو در هم بشکنه
،و قدرت رو بدست بگیره
347
00:17:35,902 --> 00:17:37,385
نه اینکه آدمهای خودش رو بکُشه.
348
00:17:37,460 --> 00:17:38,844
اونا گروهی هستن که آماده
آخرالزمانن.
349
00:17:38,930 --> 00:17:41,074
ممکنه توسط شبه نظامیان رقیب
مورد حمله قرار گرفته باشن.
350
00:17:41,161 --> 00:17:43,881
در محیط اطراف چندین جسد پیدا کردیم.
351
00:17:43,952 --> 00:17:45,023
و کانتینرهای انبار؟
352
00:17:45,098 --> 00:17:47,049
پیدا، امن و جستجو شدن
353
00:17:47,209 --> 00:17:49,108
تا الان یه جین پیدا کردیم.
354
00:17:49,178 --> 00:17:50,721
تقریباً خالی شدن...
355
00:17:50,816 --> 00:17:52,936
خبری از سلاح و مهمات نیست.
356
00:17:53,042 --> 00:17:54,604
،بر طبق فهرست موجودی انبار
357
00:17:54,696 --> 00:17:58,761
،سلاحهای سبک، آر.پی.جی
،سه موشک آتش جهنمی
358
00:17:58,855 --> 00:18:00,984
،و بیش از یه تُن مواد منفجره سمتکس
359
00:18:01,079 --> 00:18:03,754
سی۴، دمکس و پلاستایت مفقود شدن.
360
00:18:04,880 --> 00:18:06,159
چی بود؟
361
00:18:06,279 --> 00:18:08,777
یه گلدون... بود.
362
00:18:08,906 --> 00:18:10,096
ماشینها چی؟
363
00:18:10,169 --> 00:18:11,882
،تمام ماشینهای کلیسا پیدا شدن
364
00:18:11,956 --> 00:18:13,640
جز یه دونه.
365
00:18:14,651 --> 00:18:15,919
یه بمب دیگه.
366
00:18:16,002 --> 00:18:17,324
یه چیزی درست پیش نرفته لیزی.
367
00:18:18,402 --> 00:18:19,901
،کنیان شیطانیه که میشناسیم
368
00:18:19,995 --> 00:18:22,188
،اما الان یا پای دیگران وسط اومده
369
00:18:22,276 --> 00:18:25,204
یا اینکه یه سقوط کامل درون سازمان شکل گرفته.
370
00:18:25,278 --> 00:18:27,757
در هر صورت مراقب باش.
371
00:18:31,020 --> 00:18:32,556
مطمئنی که همین آپارتمانه؟
372
00:18:32,635 --> 00:18:34,464
- اره همینجاست.
- مطمئنی؟
373
00:18:34,564 --> 00:18:35,730
لحن حرف زدنت توهین آمیزه.
374
00:18:35,812 --> 00:18:37,301
لحن من؟!
375
00:18:37,523 --> 00:18:40,798
،۱۳ساعت توی جتم تحملت کردم
376
00:18:40,939 --> 00:18:42,945
۱۲ساعت که کفشات رو در آوردی.
377
00:18:43,057 --> 00:18:43,981
خر و پف کردی.
378
00:18:44,075 --> 00:18:45,669
به مهماندار من توهین کردی!
379
00:18:45,743 --> 00:18:47,064
فکر میکردم حاملهاس.
380
00:18:47,144 --> 00:18:48,694
گلن، گاوصندوق!
381
00:18:48,766 --> 00:18:49,899
هنوز پیداش نکردیم، کردیم؟!
382
00:18:49,981 --> 00:18:52,863
تمام چیزایی که یه نفر
میتونه دربارهی آلن فیچ بدونه رو میدونم.
383
00:18:52,943 --> 00:18:54,608
شب و روز روش کار کردم...
384
00:18:54,738 --> 00:18:58,162
و خودت خوب میدونی اگه
روزی ۱۰ ساعت نخوابم چقدر بد اخلاق میشم.
385
00:18:58,277 --> 00:19:00,750
۶سال اطلاعات و گزارشات بانکی رو بررسی کردم...
386
00:19:00,831 --> 00:19:02,502
و رَدِ پرداخت پولی که برای...
387
00:19:02,602 --> 00:19:06,013
خریدن یه آپارتمان توی همین ساختمون...
388
00:19:06,119 --> 00:19:08,304
توی همین طبقه انجام داده بود رو پیدا کردم.
389
00:19:09,245 --> 00:19:11,712
بهم اعتماد کن، گاو صندوق اینجاست.
390
00:19:11,783 --> 00:19:13,487
بهت اعتماد ندارم.
391
00:19:22,009 --> 00:19:23,150
این دیگه چیه؟
392
00:19:23,242 --> 00:19:25,691
سند مالکیت آپارتمان ۲۲۱.
393
00:19:26,211 --> 00:19:28,272
معذرت خواهیت قبوله.
394
00:19:29,390 --> 00:19:30,844
چیه؟
395
00:19:31,051 --> 00:19:33,568
الان توی آپارتمان ۲۱۲ هستیم.
396
00:19:35,926 --> 00:19:37,393
نمیدونی چه سختیهایی رو تحمل میکنم...
397
00:19:37,490 --> 00:19:39,621
چیزهایی که باید بهشون غلبه میکردم...
398
00:19:39,747 --> 00:19:40,872
خوانشپریشیـم.
[بیماری معلولیت آموزشی]
399
00:19:40,967 --> 00:19:42,704
- تو بیماری خوانشپریشی نداری.
- ریموند.
400
00:19:42,805 --> 00:19:43,974
واقعاً جناب دکتر؟
401
00:19:44,058 --> 00:19:46,084
نظر حرفهایت اینه؟
402
00:19:46,464 --> 00:19:48,248
یادم رفت داروهامو بیارم.
403
00:19:48,335 --> 00:19:50,287
وقتی بهم گفتی میتونم بیام شوکه شدم.
404
00:19:50,366 --> 00:19:51,230
حواسم پَرت شد.
405
00:19:51,330 --> 00:19:53,296
قرصهای بیماری خوانشپریشیـم رو
روی پیشخون جا گذاشتم.
406
00:19:53,384 --> 00:19:55,438
خوانشپریشی اصلاً قرص نداره.
407
00:20:00,840 --> 00:20:03,241
اینو بده سورنسون ردش رو بگیره.
408
00:20:05,088 --> 00:20:05,904
چند سالشه؟
409
00:20:05,990 --> 00:20:07,721
- ۱۰سالشه.
- ۱۰؟
410
00:20:07,928 --> 00:20:08,933
توی این پرونده با چی سروکار داریم؟
411
00:20:09,014 --> 00:20:10,918
همچین چیزی رو قبلاً توی فرقههای خرافی دیدم.
412
00:20:11,005 --> 00:20:13,011
به بچهها از زمانی که متولد میشن
تعالیم دینی خاصی آموزش داده میشه...
413
00:20:13,131 --> 00:20:14,847
به ضرب و زور چیزهایی یادشون میدن...
414
00:20:14,947 --> 00:20:18,323
،براساس حرف جاستین کنیان
تو این مورد انجیل رو یادشون میدن.
415
00:20:18,401 --> 00:20:20,433
"برای آتش باریدن بر "بابِل جدید.
416
00:20:20,518 --> 00:20:22,035
وای خدا...
گزارش اولیهی پزشکی قانونی...
417
00:20:22,113 --> 00:20:23,592
دربارهی کشتارِ اردوگاه رسیده.
418
00:20:23,670 --> 00:20:25,561
- چی داری؟
- حتی یه گلوله هم شلیک نشده.
419
00:20:25,670 --> 00:20:27,438
تمام اون افراد یا چاقو خوردن...
420
00:20:27,542 --> 00:20:30,312
خفه شدن، زیر دست و پا رفتن و یا کتک خوردن.
421
00:20:30,412 --> 00:20:31,991
- وای خدای مهربون.
- و یه چیز دیگه.
422
00:20:32,094 --> 00:20:33,842
با یه افسر توی ریچموند از طرف...
423
00:20:33,933 --> 00:20:35,926
یه عضو سابق یه مکتب فکری...
424
00:20:36,343 --> 00:20:37,890
داون وستون، تماسی گرفته شده.
425
00:20:37,981 --> 00:20:40,790
قسم میخوره کسی که
توی ماشین بمب کار گذاشته پسرشه.
426
00:20:41,257 --> 00:20:43,339
تنها شاهد زندهمونه.
427
00:20:43,433 --> 00:20:45,444
این جُرم توی منطقهی استحفاظیِ من رُخ داده.
428
00:20:45,563 --> 00:20:47,321
پس مسئولیت اون دختر با منه.
429
00:20:47,405 --> 00:20:48,770
ببین، اینا افراد خطرناکین.
430
00:20:48,854 --> 00:20:49,712
به یه واحد کامل وظیفهی...
431
00:20:49,794 --> 00:20:51,327
مراقبت از شاهدین داده شده.
432
00:20:51,409 --> 00:20:53,213
حرف زدن دربارهش فایدهای نداره.
433
00:20:53,293 --> 00:20:54,612
صرف نظر از نتیجهی بحثمون...
434
00:20:54,733 --> 00:20:55,819
اولین کاری که باید بکنیم...
435
00:20:55,916 --> 00:20:59,175
اینه که باید اون دختر بچه رو در سلامت کامل
از این کوهستان خارج کنیم... قبوله؟
436
00:21:11,427 --> 00:21:13,118
داری به چی نگاه میکنی؟
437
00:21:13,571 --> 00:21:15,028
دیدهبانها.
438
00:21:15,419 --> 00:21:16,571
دیدهبانها؟
439
00:21:16,795 --> 00:21:19,067
این یه رازه.
440
00:21:30,981 --> 00:21:32,956
فکر کردم اون مُرده.
441
00:21:33,147 --> 00:21:34,424
منظورتون پسرتون "فینین"ـه.
442
00:21:34,519 --> 00:21:36,925
همیشه بهش میگفتیم فین.
443
00:21:37,520 --> 00:21:40,164
فین.
444
00:21:45,103 --> 00:21:47,481
دربارهی جاستین یه چیزایی هست که...
445
00:21:47,577 --> 00:21:50,928
باید درک کنین، دربارهی شرایطی که داشتیم.
446
00:21:51,029 --> 00:21:53,842
میدونی، حرفاش فقط قانون نبود.
447
00:21:53,964 --> 00:21:56,999
حرفای خودِ خدا بود.
448
00:21:57,171 --> 00:21:59,666
جاستین، هاتفمون بود.
449
00:21:59,762 --> 00:22:01,645
بوته مشتعل"ـمون بود".
[اشاره به بوتهای که خداوند از طریق آن با موسی سخن گفت]
450
00:22:01,720 --> 00:22:02,556
درک میکنم.
451
00:22:02,673 --> 00:22:03,461
نه نمیکنی.
452
00:22:03,571 --> 00:22:06,815
،نمیتونی درک کنی
مگراینکه خودت اونجا بوده باشی. تو...
453
00:22:07,456 --> 00:22:09,015
وای خدا، چیکار کردم؟
454
00:22:09,544 --> 00:22:10,791
بهم بگو.
455
00:22:16,480 --> 00:22:18,328
براساس حرفای جاستین...
456
00:22:18,863 --> 00:22:22,975
هر مرد باید ۳ تا همسر اختیار میکرد.
457
00:22:23,386 --> 00:22:25,444
که روزهای اول مشکلی نبود...
458
00:22:25,522 --> 00:22:27,920
ولی وقتی شروع به بچهدار شدن کردیم...
459
00:22:28,390 --> 00:22:30,393
حتماً متوجه اشکال برنامهش شده.
460
00:22:30,479 --> 00:22:31,376
چه مشکلی؟
461
00:22:31,466 --> 00:22:34,205
تعداد پسرا خیلی زیاد بود البته.
462
00:22:34,318 --> 00:22:38,367
بیش از نیمی از بچهها، میدونی، مذکر بودن پس...
463
00:22:39,244 --> 00:22:41,092
گردش رو شروع کرد.
464
00:22:41,201 --> 00:22:42,463
گردش؟
465
00:22:42,556 --> 00:22:44,495
وقتی که توی ژانویه ماه نو میشد...
466
00:22:44,569 --> 00:22:46,803
افراد بین پسرا کشیده میشدن.
467
00:22:46,876 --> 00:22:49,400
ضیافت بزرگی برگزار میکردیم...
468
00:22:49,502 --> 00:22:52,759
و فرد انتخاب شده میشد، مهمون افتخاری.
469
00:22:52,838 --> 00:22:54,525
به عنوان یه مرد باهاش رفتار میشد.
470
00:22:54,595 --> 00:22:56,021
فرد انتخاب شده چند ساله بود؟
471
00:22:56,100 --> 00:22:57,590
هشت یا ده.
472
00:22:58,512 --> 00:23:00,730
درست قبل از شروع بلوغ.
473
00:23:00,795 --> 00:23:03,185
بعد از ضیافت، پسره بیدار میشد...
474
00:23:03,293 --> 00:23:06,326
و بعدش به اعماق جنگلها برده میشد و بعدش...
475
00:23:06,473 --> 00:23:09,060
همونجا وسط ناکجاآباد توی هوای خیلی سرد...
476
00:23:09,166 --> 00:23:10,762
رهاش میکردین.
477
00:23:10,836 --> 00:23:13,164
میگفت خیلیها اونجا هستن.
478
00:23:25,641 --> 00:23:26,153
صدمه ندیدی؟
479
00:23:26,251 --> 00:23:27,438
من خوبم.
480
00:23:27,518 --> 00:23:28,408
رسلر گیر افتاده.
481
00:23:28,488 --> 00:23:30,523
رسلر، باهام حرف بزن!
صدمه دیدی؟
482
00:23:30,661 --> 00:23:33,208
فکر نمیکنم جاییم شکسته باشه ولی گیر کردم.
483
00:23:33,282 --> 00:23:35,427
نمیتونم...
نمیتونم اینو تکون بدم.
484
00:23:37,498 --> 00:23:38,695
بیسیم از کارافتاده.
485
00:23:41,084 --> 00:23:42,636
گوشی کسی کار میکنه؟
486
00:23:42,785 --> 00:23:44,220
مال من خراب شده.
487
00:23:54,959 --> 00:23:56,298
کسی اون پشت زندگی میکنه؟
488
00:23:56,638 --> 00:23:58,150
تا جایی که من خبر دارم نه.
489
00:23:58,414 --> 00:23:59,810
تو پیش ایمی کنار ماشین بمون.
490
00:23:59,871 --> 00:24:01,219
میرم ببینم میتونم کمک بیارم یا نه...
491
00:24:01,301 --> 00:24:02,554
و همینطور بفهمم قضیهی اون دود چیه.
492
00:24:02,620 --> 00:24:03,884
حواست به اون دختر باشه.
493
00:24:12,739 --> 00:24:14,700
نباید برای جلسه آماده بشی؟
494
00:24:16,104 --> 00:24:17,322
نیازی به تلاش زیادی نداره.
495
00:24:17,510 --> 00:24:19,127
داری به دادستان بعدی نگاه میکنی.
496
00:24:19,244 --> 00:24:20,373
برات خوشحالم تام.
497
00:24:20,459 --> 00:24:22,507
برای هردومون هارولد، برای هردومون.
498
00:24:23,227 --> 00:24:25,954
میخوام به قبول کردن صندلی ریاست فکر کنی.
499
00:24:27,746 --> 00:24:29,950
تام، نمیدونم.
500
00:24:30,077 --> 00:24:31,932
این همون چیزیه که همیشه دربارهش حرف میزدیم.
501
00:24:32,555 --> 00:24:34,816
همه باید از این مساله سود ببرن.
502
00:24:35,045 --> 00:24:36,440
از تعریفت ممنونم تام.
503
00:24:38,610 --> 00:24:39,502
ولی نمیتونم.
504
00:24:39,589 --> 00:24:41,650
اینجا رو، با جواب "نه" ترک نمیکنم.
505
00:24:41,736 --> 00:24:42,889
از خدامه پیشنهادت رو قبول کنم تام.
506
00:24:42,991 --> 00:24:44,342
خودت میدونی که همینطوره.
507
00:24:45,276 --> 00:24:46,778
ولی یه...
508
00:24:47,307 --> 00:24:48,976
مشکل جسمی دارم.
509
00:24:50,383 --> 00:24:53,025
چیه هارولد؟
قضیه جدیه؟
510
00:24:53,122 --> 00:24:56,741
راستش رو بخوای آره، خیلی جدیه.
511
00:24:57,508 --> 00:24:59,867
یه آزمایش کلینیکی بود
که خیلی بهش امید داشتم...
512
00:24:59,948 --> 00:25:01,296
ولی...
513
00:25:08,483 --> 00:25:11,372
ببین، نیومدی اینجا که
دربارهی سلامتی من حرف بزنیم.
514
00:25:11,736 --> 00:25:15,054
برات خوشحالم. واقعاً خوشحالم.
515
00:25:32,278 --> 00:25:33,969
تو عضو اف.بی.آی هستی؟
516
00:25:34,379 --> 00:25:35,734
آره همینطوره.
517
00:25:35,826 --> 00:25:39,004
بابام میگه تمام افرادی
که برای اف.بی.آی کار میکنن...
518
00:25:39,094 --> 00:25:40,436
میرن جهنم.
519
00:25:40,523 --> 00:25:42,523
بعضی روزا همین حس رو بهمون میده، عزیزم.
520
00:25:42,607 --> 00:25:45,130
میگه در دریاچهای از آتیش میسوزن.
521
00:25:47,434 --> 00:25:48,804
کی اونجاست؟!
522
00:25:51,595 --> 00:25:52,511
چی شده؟
523
00:25:52,644 --> 00:25:53,830
524
00:25:56,694 --> 00:25:58,170
هی استارکوِدِر!
525
00:25:58,483 --> 00:25:59,485
526
00:25:59,620 --> 00:26:01,494
- اونان.
- کیا؟
527
00:26:01,663 --> 00:26:03,183
دیدهبانها.
528
00:26:10,415 --> 00:26:11,576
عزیزم بیا اینجا.
529
00:26:13,776 --> 00:26:14,822
سرتو بیار پایین!
سرتو بیار پایین!
530
00:26:34,358 --> 00:26:36,430
تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه.
531
00:26:36,524 --> 00:26:38,208
تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه.
532
00:26:38,343 --> 00:26:40,173
تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه.
533
00:26:40,295 --> 00:26:42,235
تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه.
534
00:26:42,356 --> 00:26:44,125
تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه.
535
00:26:44,287 --> 00:26:46,384
تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه.
536
00:26:46,490 --> 00:26:48,374
تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه.
537
00:26:48,477 --> 00:26:50,049
- تنها راه درمان...
- فین.
538
00:26:51,739 --> 00:26:53,284
پدر به خدمتکاران گفت: "فوراً...
539
00:26:53,401 --> 00:26:55,501
".به دستش انگشتر و به پاهاش صندل بپوشونن
540
00:26:55,584 --> 00:26:57,880
منو یادت میاد؟
541
00:27:05,985 --> 00:27:08,322
- مامان؟
- آره فین.
542
00:27:15,253 --> 00:27:17,013
داری بهم میگی این حمله...
543
00:27:17,106 --> 00:27:19,064
توسط یه مشت بچه برنامهریزی شده بود؟
544
00:27:19,182 --> 00:27:20,807
نه فقط چند تا بچه... یه قبیله...
545
00:27:20,941 --> 00:27:22,804
که بزرگانشون به بچهها
از وقتی که تونستن راه برن...
546
00:27:22,896 --> 00:27:23,999
در زمینههای...
547
00:27:24,090 --> 00:27:26,105
ردگیری، تکنیکهای گریز...
548
00:27:26,195 --> 00:27:28,323
مبارزهی بدون سلاح و تیراندازی آموزشهای نظامی دادن.
549
00:27:28,404 --> 00:27:29,489
و توی جنگلها رهاشون کردن تا بمیرن؟
550
00:27:29,578 --> 00:27:31,130
از بچهی خود کنیان، دیوید شروع شده.
551
00:27:31,225 --> 00:27:32,422
- چرا؟
- یالا ادامه بده.
552
00:27:32,502 --> 00:27:34,101
انجیلِ کنیان...
553
00:27:34,213 --> 00:27:36,918
".و هر مرد باید ۳ زن اختیار کند"
554
00:27:37,902 --> 00:27:39,197
تعداد پسرا خیلی زیاد شده.
555
00:27:39,338 --> 00:27:41,222
تنها راه حفظ کردن نسبت همینکار بوده.
556
00:27:41,431 --> 00:27:43,844
قرار بود کوهستان پسرا رو بکشه ولی نکشت.
557
00:27:43,965 --> 00:27:45,893
یه امتحان سخت بوده.
افراد ضعیف...
558
00:27:45,983 --> 00:27:47,955
- بخاطر، آسیبها، بیماریها و سرما مُردن...
- از اینجا برو! یالا برو!
559
00:27:48,055 --> 00:27:49,353
ولی اونایی که قوی بودن زنده موندن...
560
00:27:49,438 --> 00:27:51,340
کاملاً با قانون خودشون، جامعهی خودشون...
561
00:27:51,442 --> 00:27:52,921
و خداهای خودشون مطابقت پیدا کردن...
562
00:27:53,013 --> 00:27:55,106
که رئیسشون جاستین کنیان بود.
563
00:27:55,200 --> 00:27:57,455
- بود"؟"
- الان رهبرشون دیوید ــه.
564
00:27:57,524 --> 00:27:59,930
چند هفته پیش، پدرش رو مُرتد اعلام کرد.
565
00:28:00,011 --> 00:28:02,000
گفت جاستین ماموریتش رو رها کرده...
566
00:28:02,068 --> 00:28:03,135
و برعهدهی اونا بوده...
567
00:28:03,212 --> 00:28:04,893
که رسالتهای کنیان رو انجام بدن.
568
00:28:05,061 --> 00:28:07,354
بهت گفت آخرین ماشین بمب گذاری شده
قرار بوده کجا بره؟
569
00:28:07,527 --> 00:28:10,860
تنها کسایی که میدونن
بقیهی رانندهها و دیوید هستن.
570
00:28:10,969 --> 00:28:12,828
نمیتونم با لیز و رسلر ارتباط برقرار کنم.
571
00:28:14,359 --> 00:28:18,008
ثمر عزیزم، مشکلی پیش اومده
که میتونم کمکتون کنم...
572
00:28:18,120 --> 00:28:19,752
یا بالاخره کینه و کدورتها برطرف شده...
573
00:28:19,837 --> 00:28:21,109
و زنگ زدی احوالمو بپرسی؟
574
00:28:21,184 --> 00:28:22,325
گُم شده.
575
00:28:22,397 --> 00:28:23,474
- مامور کین؟
- و همینطور رسلر.
576
00:28:23,574 --> 00:28:25,558
قرار بود ۲ ساعت پیش یه شاهد رو تحویل بدن.
577
00:28:25,638 --> 00:28:27,759
از وقتی اردوگاه کنیان رو ترک کردن دیده نشدن.
578
00:28:27,844 --> 00:28:28,854
گروه جست و جو رو فرستادی؟
579
00:28:28,956 --> 00:28:30,677
میخوام به همراه گروه نجات گروگانها برم...
580
00:28:30,779 --> 00:28:32,412
ولی اونجا، ۱۰۰ها مایلِ مربع...
581
00:28:32,509 --> 00:28:33,937
زمین سخت و ناهموار هست.
582
00:28:34,010 --> 00:28:35,183
ممکنه چند روز طول بکشه.
583
00:28:35,258 --> 00:28:36,469
اسلحهها.
584
00:28:36,879 --> 00:28:39,853
مامور کین گفت فهرست کاملش رو داره.
585
00:28:40,054 --> 00:28:41,004
پیشته؟
586
00:28:41,085 --> 00:28:42,509
خب، یه لیست که داریم. چرا؟
587
00:28:42,589 --> 00:28:43,956
برام بفرستش.
588
00:28:57,267 --> 00:29:00,369
رسلر؟!
589
00:29:38,768 --> 00:29:40,490
ریموند!
590
00:29:41,771 --> 00:29:43,115
حیف شد.
591
00:29:43,254 --> 00:29:44,473
گل ارکیده؟
592
00:29:44,536 --> 00:29:45,609
خودم پیوندش دادم.
593
00:29:45,734 --> 00:29:47,816
"بهشون میگم "برف اِوِرست.
594
00:29:47,905 --> 00:29:49,160
چه قشنگ.
595
00:29:49,683 --> 00:29:50,806
دوستته؟
596
00:29:50,901 --> 00:29:53,012
یه مشکل کوچیک مالی ــه.
597
00:29:53,384 --> 00:29:54,618
روث.
598
00:29:55,214 --> 00:29:56,297
روث!
599
00:29:57,459 --> 00:30:00,184
ببخشید ولی باید تمام حواست با من باشه.
600
00:30:02,182 --> 00:30:03,513
کاپشنش رو تنش کنین.
601
00:30:03,579 --> 00:30:05,768
عقب ماشین برفی ببندیش.
602
00:30:05,828 --> 00:30:07,457
الان میام بیرون.
603
00:30:07,581 --> 00:30:09,371
خیلیخب.
604
00:30:10,124 --> 00:30:11,859
حواسم با توئه.
605
00:30:12,897 --> 00:30:14,181
روث...
606
00:30:14,274 --> 00:30:17,269
اگه انقدر مهربون باشی که کُد فعالسازی...
607
00:30:17,331 --> 00:30:19,297
موشکهایی که اردوگاه...
608
00:30:19,410 --> 00:30:21,065
جاستین کنیان...
609
00:30:21,146 --> 00:30:22,276
قرار دادی رو بهم بدی...
610
00:30:22,381 --> 00:30:25,204
تا ابد مدیونت میشم.
611
00:30:27,040 --> 00:30:28,721
بله.
612
00:30:30,852 --> 00:30:32,167
- نوابی تویی؟
- آره.
613
00:30:32,263 --> 00:30:33,703
با تو کار داره.
614
00:30:34,930 --> 00:30:35,692
ثمر هستم.
615
00:30:35,791 --> 00:30:38,406
مامور نوابی، دربارهی موشک
آتش جهنمی چی میدونی؟
616
00:30:38,494 --> 00:30:40,742
- چه ربطی داره؟
- راستش خیلی ربط داره.
617
00:30:40,841 --> 00:30:42,716
۳تا موشک از اردوگاه دزدیده شده.
618
00:30:42,803 --> 00:30:44,950
از اونجایی که کُد فعالسازیشون رو بدست آوردم.
619
00:30:45,050 --> 00:30:47,008
میخوای ۳ تا موشک شلیک کنی؟
620
00:30:47,109 --> 00:30:48,686
مسخره بازی درنیار.
621
00:30:48,900 --> 00:30:51,566
دوربینهای نوکشون رو فعال کردیم.
622
00:30:51,673 --> 00:30:53,406
فعالیتهای زیادی رو دیدم...
623
00:30:53,502 --> 00:30:55,225
ولی بازم، بچهان دیگه.
624
00:30:55,296 --> 00:30:56,809
- لیز و رسلر چی؟
- مطمئن نیستم.
625
00:30:56,912 --> 00:30:59,817
۲تا تصویر دیگه دارم...
626
00:30:59,936 --> 00:31:01,858
فقط یکیشون ارزش تاکتیکی داره.
627
00:31:01,938 --> 00:31:02,683
بنظر میرسه توی...
628
00:31:02,740 --> 00:31:05,226
یه جور ساختمون بزرگ دستسازن.
629
00:31:05,315 --> 00:31:06,103
کجا؟
630
00:31:06,191 --> 00:31:08,970
این که میپرسی جالبه...
در حالت جانشین...
631
00:31:09,050 --> 00:31:13,151
سیستم راهنما هر ۳۰ ثانیه
مختصات جی.پی.اس رو میفرسته.
632
00:31:13,251 --> 00:31:14,880
- آمادهای؟
- بگو.
633
00:31:25,456 --> 00:31:27,487
سلام.
634
00:31:32,241 --> 00:31:34,052
کی هستی؟
635
00:31:38,899 --> 00:31:40,998
اسمم الیزابت ــه.
636
00:32:19,380 --> 00:32:21,482
موضوع من یا بقیه نیستیم پدر.
637
00:32:21,598 --> 00:32:24,971
موضوع خودتی...
میراثِ تو، نه من!
638
00:32:25,176 --> 00:32:27,476
فکر میکنی ندیدمش؟
639
00:32:29,831 --> 00:32:31,420
نخوندمش؟
640
00:32:32,184 --> 00:32:34,584
دروغگویان و خائنین.
641
00:32:34,677 --> 00:32:36,189
بهم بگین کی هستین.
642
00:32:36,655 --> 00:32:37,667
مسئول کیه؟
643
00:32:37,751 --> 00:32:40,180
- کنیان.
- میخوام باهاش حرف بزنم.
644
00:32:40,254 --> 00:32:42,354
فقط دیوید، با کنیان حرف میزنه.
645
00:32:42,444 --> 00:32:43,998
حالمو بهم میزنی.
646
00:32:44,165 --> 00:32:46,639
دیوید!
دیوید!
647
00:32:47,906 --> 00:32:49,235
چیه؟
648
00:32:49,994 --> 00:32:50,702
چیه؟!
649
00:32:50,779 --> 00:32:52,775
زندانی میخواد باهات حرف بزنه.
650
00:33:02,347 --> 00:33:04,484
کیلب، مراقب جاده باشین.
651
00:33:04,743 --> 00:33:06,210
مطمئن شین کس دیگهای نیاد.
652
00:33:09,620 --> 00:33:11,013
بقیه کجان؟
653
00:33:11,070 --> 00:33:14,139
ایمی و بقیه در امانن.
654
00:33:14,221 --> 00:33:16,011
یکی از همسرهام میشه.
655
00:33:16,571 --> 00:33:19,501
هممون ازدواج میکنیم...
هممون.
656
00:33:19,832 --> 00:33:21,549
همونجوری که کنیان مقرر کرده.
657
00:33:21,629 --> 00:33:24,296
و مرده چی؟
رسلر؟
658
00:33:24,366 --> 00:33:26,200
چه بلایی سرش آوردین؟
659
00:33:48,591 --> 00:33:49,832
دیدی؟
660
00:33:50,216 --> 00:33:51,465
زندهست.
661
00:34:06,857 --> 00:34:08,213
ایست!
ازش دور شین!
662
00:34:08,328 --> 00:34:09,708
ازش دور شین!
663
00:34:16,002 --> 00:34:17,443
گفتم ایست!
664
00:34:20,048 --> 00:34:21,473
- مامور فدرال!
- بخوابین زمین!
665
00:34:24,998 --> 00:34:26,729
- بریم!
- بخوابین زمین!
666
00:34:26,839 --> 00:34:28,650
تکون نخورین!
دستاتونو نشون بدین!
667
00:34:29,181 --> 00:34:30,183
برین عقب!
668
00:34:31,487 --> 00:34:32,922
- خوبی؟
- آره.
669
00:34:33,034 --> 00:34:34,290
کنیان طبقهی بالاست.
670
00:34:34,387 --> 00:34:36,051
ببرش بیرون.
ببرش بیرون.
671
00:34:37,125 --> 00:34:38,292
رفته.
672
00:34:47,763 --> 00:34:49,464
کنیان.
673
00:34:51,900 --> 00:34:53,632
آروم باشین!
پیداش کردیم...
674
00:34:56,302 --> 00:34:57,878
چی رو؟
675
00:34:58,719 --> 00:35:00,056
وَنِ سوم رو.
676
00:35:10,150 --> 00:35:11,990
این بچهها رو از اینجا ببرین!
677
00:35:12,186 --> 00:35:14,428
ببینین میتونین دخترهای
گُم شده رو پیدا کنین یا نه.
678
00:35:14,512 --> 00:35:16,282
باید یه جایی همین اطراف باشن.
679
00:35:16,361 --> 00:35:17,782
- درخواست نیروی کمکی کنین.
- نیروی کمکی نداریم!
680
00:35:17,916 --> 00:35:19,069
همین بچهها رو...
681
00:35:19,150 --> 00:35:21,144
با افرادی که داری جمع کن و برین.
682
00:35:21,220 --> 00:35:22,608
بله خانم.
683
00:35:24,415 --> 00:35:25,912
نزدیکتر نیا!
684
00:35:25,980 --> 00:35:28,832
۱۵۰کیلو مادهی منفجره توی این وَن دارم!
685
00:35:31,033 --> 00:35:32,399
کارتو بکن.
686
00:35:33,327 --> 00:35:35,061
همون چیزیه که میخواست نه؟
687
00:35:35,138 --> 00:35:36,077
تو چی میدونی؟
688
00:35:36,151 --> 00:35:37,763
میدونم پدرت...
689
00:35:38,624 --> 00:35:40,489
میخواست بمیری.
690
00:35:43,321 --> 00:35:45,686
ما رو فرستاد اونجا تا قویترمون کنه...
691
00:35:45,816 --> 00:35:48,266
تا جنگجو بشیم، تا رسالتش رو انجام بدیم!
692
00:35:48,333 --> 00:35:50,321
تمام اون پسرا...
693
00:35:51,275 --> 00:35:53,434
اگه بخاطر تو نبود جون سالم بدر نمیبردن..
694
00:35:53,679 --> 00:35:57,113
قبول کردنشون، اینکه یادشون بدی چطور زنده بمونن.
695
00:35:57,309 --> 00:35:59,525
پدرت هیچوقت نمیخواستشون.
696
00:36:00,628 --> 00:36:02,498
هیچوقت تو رو نمیخواست.
697
00:36:03,785 --> 00:36:06,234
ولی تو پدرت نیستی دیوید.
698
00:36:07,281 --> 00:36:09,233
ازش بهتری.
699
00:36:12,908 --> 00:36:14,516
حق با توئه.
700
00:36:16,674 --> 00:36:18,111
همینطوره.
701
00:36:18,712 --> 00:36:20,022
بُزدل!
702
00:36:52,634 --> 00:36:54,519
ادارهی الکل و مواد مخدر منطقه رو بررسی کرد.
703
00:36:54,602 --> 00:36:55,890
کانتینرهای دفن شده رو چِک کردن.
704
00:36:55,977 --> 00:36:57,680
اگه دنبال چیزی که انبار کردی میگردی...
705
00:36:57,845 --> 00:36:59,056
خیلی وقته که اونجا نیست.
706
00:37:03,279 --> 00:37:04,885
این چیه؟
707
00:37:04,972 --> 00:37:06,390
یه کلیده.
708
00:37:07,805 --> 00:37:10,610
توی "آدری" برات یه خونه خریدم...
709
00:37:10,801 --> 00:37:14,653
طبقهی آخر، یه منظرهی فوقالعاده از "پوتامک" داره.
710
00:37:15,459 --> 00:37:16,876
چرا؟
711
00:37:16,984 --> 00:37:19,419
وقتشه مُتل رو ترک کنی.
712
00:37:23,664 --> 00:37:25,761
همینجایی که هستم خوشحالم.
ممنون.
713
00:37:27,418 --> 00:37:29,378
این اواخر خیلی چیزا بودی لیزی...
714
00:37:29,490 --> 00:37:31,264
ولی خوشحال جزءشون نبوده.
715
00:37:31,366 --> 00:37:34,058
،مُتلی که بهش میگی خونه
روحیهی آدم رو داغون میکنه...
716
00:37:34,158 --> 00:37:35,594
روح آدم رو میکشه.
717
00:37:35,689 --> 00:37:38,523
و فکر میکنی یه منظره این موضوع رو عوض میکنه؟
718
00:37:39,971 --> 00:37:42,984
یه بار توی یه ویلا توی جزیرهی "بالی" بودم...
719
00:37:43,142 --> 00:37:46,177
که رو به اقیانوس هند بود.
720
00:37:46,866 --> 00:37:51,243
هر صبح، تنها چیزی که جلوم میدیدم...
721
00:37:52,778 --> 00:37:55,035
احتمال بود.
722
00:37:57,438 --> 00:38:00,721
احتمال و یه زن خانهدار خوشگل
به اسم پوتو که...
723
00:38:00,822 --> 00:38:02,607
ممنون، ولی نه ممنون.
724
00:38:06,039 --> 00:38:07,610
ایکاش بس میکردی.
725
00:38:08,356 --> 00:38:09,601
چی رو بس میکردم؟
726
00:38:09,732 --> 00:38:11,082
تقلا کردن رو.
727
00:38:11,147 --> 00:38:14,066
اینکه آرزو کنی رابطهمون بهتر بشه رو تموم کنی.
728
00:38:14,368 --> 00:38:16,665
رابطهی منو تو فقط کاریه.
729
00:38:17,416 --> 00:38:19,071
همیشه هم همینجوری میمونه.
730
00:39:46,557 --> 00:39:50,681
"آهنگ "فراتر از دریا
"اثر "بابی دارین
731
00:40:02,555 --> 00:40:03,383
مشروب تک مالت.
732
00:40:03,476 --> 00:40:06,751
اگه حافظهم یاری کنه، باید "هایلند" باشه.
733
00:40:06,880 --> 00:40:08,703
بردمت داخل.
734
00:40:11,073 --> 00:40:12,514
تام، فکر کردم منظورمو کاملاً واضح گفتم.
735
00:40:12,973 --> 00:40:15,158
ممنون که فکر میکنی رئیس خوبی میشم ولی...
736
00:40:15,239 --> 00:40:17,961
گور بابای رئیس شدن.
برای شرکت در آزمایش اسمت رو نوشتم.
737
00:40:18,692 --> 00:40:20,957
- توی جورجتاون.
- چی؟
738
00:40:21,843 --> 00:40:23,109
چطور؟
739
00:40:23,220 --> 00:40:24,747
سوال خوبیه.
740
00:40:25,357 --> 00:40:26,907
یه بابایی رو میشناسم که یه بابایی رو میشناسه.
741
00:40:32,791 --> 00:40:36,074
صبر کن.
742
00:40:37,668 --> 00:40:39,139
قراره جای یه بیمار دیگه رو بگیرم؟
743
00:40:39,224 --> 00:40:40,797
چون... نمیتونم قبول کنم.
744
00:40:40,897 --> 00:40:41,905
کار درستی نیست.
745
00:40:42,026 --> 00:40:43,922
تا آخرین نفس بچه مثبتی.
746
00:40:44,028 --> 00:40:45,328
آروم باش.
747
00:40:45,568 --> 00:40:48,094
قرار بود تعداد بیمارا ۳۵ نفر باشه حالا میشه ۳۶ نفر.
748
00:40:55,317 --> 00:40:56,314
ممنون تام.
749
00:40:59,884 --> 00:41:01,358
کشتیهای خوب زیادی هست...
750
00:41:01,491 --> 00:41:03,069
و همینطور کشتی چوبی.
751
00:41:03,226 --> 00:41:05,298
کشتیهایی که تو دریا حرکت میکنن.
752
00:41:05,397 --> 00:41:06,878
ولی بهترین کشتی رفاقت ــه.
753
00:41:06,963 --> 00:41:08,892
و امیدوارم تا همیشه همینطور بمونه.
754
00:41:33,078 --> 00:41:35,469
شمارهای که از توی گاو صندوق پیدا کردیم
به جایی نمیرسه.
755
00:41:35,688 --> 00:41:38,147
نمیتونیم طرفی که
قراره باهاش حرف بزنی شناسایی کنیم.
756
00:42:00,733 --> 00:42:02,218
بله
757
00:42:06,239 --> 00:42:08,423
از طرف آلن فیچ تماس میگیرم.
758
00:42:09,059 --> 00:42:12,396
یه گاو صندوق.
گاو صندوق رو پیدا کردی؟
759
00:42:14,360 --> 00:42:15,690
تو دیگه کی هستی؟
760
00:42:16,959 --> 00:42:18,959
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
761
00:42:18,984 --> 00:42:25,616
:: Cafe-Film.Com ::..
:: IranFilm.Net ::..
762
00:42:30,600 --> 00:42:40,566
کاری از
« علیرضا و مهرداد »