1
00:00:01,920 --> 00:00:04,790
دو سال قبل
« جایی در جزیره جکیل »
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,629
عصر بخیر پدر.
سر زنده و بشاش بنظر میای.
3
00:00:17,479 --> 00:00:20,834
آقای والمونت، آخرین شمارش.
4
00:00:22,514 --> 00:00:24,335
چند ثانیهای مونده.
5
00:00:24,452 --> 00:00:25,661
آقایون.
6
00:00:32,632 --> 00:00:34,244
مقدار کل چقدر هست؟
7
00:00:34,447 --> 00:00:38,099
ارباب تایلر کینگ، ۶۷ میلیون و ۸۰۰ هزار دلار.
8
00:00:38,326 --> 00:00:39,578
تمامی پول کاملاً واریز شده.
9
00:00:39,661 --> 00:00:43,203
،ارباب فرانسیس کینگ ۶۷میلیون و ۴۰۰ هزار دلار
10
00:00:43,296 --> 00:00:47,463
با یک حساب به مبلغ ۱.۸ میلیون دلار
که هنوز واریز نشده.
11
00:00:51,276 --> 00:00:52,545
هنوز پیروز نشدی.
12
00:00:52,611 --> 00:00:54,789
بُردم و خودتم میدونی
13
00:00:59,750 --> 00:01:01,965
ضربالاجل قرارداد به اتمام رسید.
14
00:01:02,329 --> 00:01:04,590
مقدار شمارش فعلی باقی میمونه
15
00:01:04,685 --> 00:01:07,986
آقای کاردینی نتونستن
سهم خودشون رو از طریق آنلاین انتقال بدن.
16
00:01:08,052 --> 00:01:09,547
متاسفم.
17
00:01:13,176 --> 00:01:17,237
خب پسرها، ادامه بدید.
18
00:01:42,192 --> 00:01:43,461
تا دفعه بعد.
19
00:01:44,151 --> 00:01:48,551
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
20
00:01:49,553 --> 00:01:51,153
ارل کینگ چهارم
(شماره ۹۴)
21
00:01:51,200 --> 00:01:52,831
« نیویورک سیتی »
22
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
متاسفم. چیزی که بدردت بخوره ندارم.
23
00:01:57,451 --> 00:01:58,684
اگه برنامهای پیش اومد...
24
00:01:58,757 --> 00:02:00,586
فقط میخوام برگردم، خیلیخب؟
واسم مهم نیست چی باشه.
25
00:02:00,658 --> 00:02:02,762
- هر چی باشه.
- عمراً دلت همچین چیزی نخواد.
26
00:02:02,834 --> 00:02:04,065
بگیر بشین.
27
00:02:05,979 --> 00:02:07,670
تو با کلاس هستی.
28
00:02:07,767 --> 00:02:10,604
تو دوست پسر هستی.
مدیر اجرایی جوان و باحال.
29
00:02:10,737 --> 00:02:12,475
پول قلنبه اینجاست.
30
00:02:13,914 --> 00:02:17,404
بقیه چیزها بدردت نمیخوره.
31
00:02:17,467 --> 00:02:18,845
اما واسم مهم نیست.
32
00:02:19,411 --> 00:02:20,710
پول قُلنبه واسم مهم نیست.
33
00:02:20,779 --> 00:02:22,577
فقط میخوام دوباره مامور مخفی بشم.
34
00:02:24,538 --> 00:02:27,552
باد، خواهش میکنم. ناسلامتی منما.
هر نقشی رو میتونم بازی کنم.
35
00:02:28,850 --> 00:02:31,492
نگو که اون دختره
باعث شده اذیت بشی.
36
00:02:32,491 --> 00:02:35,037
،اگه اینقدر دنبال تنوع هستی
37
00:02:35,123 --> 00:02:37,031
شاید چیزی واست داشته باشم.
38
00:02:37,235 --> 00:02:38,710
آلمانیت چطوره؟
39
00:02:41,712 --> 00:02:46,712
[ارائهای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم]
:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
40
00:02:46,736 --> 00:02:51,636
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
41
00:02:51,639 --> 00:02:54,371
امیدوارم آپارتمانت در آودری
رو مدنظر داشته باشی.
42
00:02:54,446 --> 00:02:56,787
نباید دیگه اینطوری زندگی کنی.
43
00:02:56,878 --> 00:03:00,243
بهرحال، بفرما توو.
فکر کن خونه خودته.
44
00:03:00,592 --> 00:03:02,858
مدلین پرات رُبوده شده.
45
00:03:02,927 --> 00:03:05,050
واسه تو چرا مهمه؟
تقریباً جفتمون رو به کُشتن داد.
46
00:03:05,407 --> 00:03:06,597
واسه پیشنوازی.
47
00:03:07,541 --> 00:03:12,683
رابطه من با مدلین... فرق داره.
48
00:03:13,001 --> 00:03:16,645
،گیج کننده و در عین حال دلربا
،یه زن تنهاست
49
00:03:16,729 --> 00:03:20,367
و دنیا با بودنش جای خیلی جالبتریه.
50
00:03:20,457 --> 00:03:23,507
ربایندگانش تمام شرایط
51
00:03:23,583 --> 00:03:26,989
برای بودن در لیست سیاه رو دارن.
52
00:03:27,298 --> 00:03:28,465
کینگها
53
00:03:28,539 --> 00:03:29,891
شاهان؟ چی؟
54
00:03:29,965 --> 00:03:32,235
"نه "شاهی که توی قلعهاس.
55
00:03:32,338 --> 00:03:36,152
ارل کینگ و دو تا پسرش
،تایلر و فرانسیس
56
00:03:36,238 --> 00:03:38,910
از نوادگان یه خاندان با قدمت هستن.
57
00:03:39,006 --> 00:03:40,959
نیاکان اونا برپایه
58
00:03:41,045 --> 00:03:43,956
کار ناخوشایند بریتانیاییها
،کلی پول پارو کردن
59
00:03:44,058 --> 00:03:47,455
و اونا رو مجبور کرده تا
به سیستم بردگی روی بیارن...
60
00:03:47,543 --> 00:03:53,021
سنتی که نسلها ادامه داشته
61
00:03:53,130 --> 00:03:55,426
و امروزه هنوز ادامه داره.
62
00:03:55,496 --> 00:03:57,518
خب این قضیه چه ربطی
به مدلین پرات داره؟
63
00:03:57,595 --> 00:03:58,640
مدلین
64
00:03:58,751 --> 00:04:01,695
در طول سالها کلی دشمن ثروتمند
،برای خودش تراشیده
65
00:04:01,769 --> 00:04:05,063
و بسیاری از اونا حاضرن برای سرش
پول خوبی بدن.
66
00:04:05,138 --> 00:04:07,404
اگه به تنهایی نجات جان یه زن
67
00:04:07,541 --> 00:04:10,295
،برای جلب توجه اداره کفایت نمیکنه
68
00:04:10,400 --> 00:04:11,955
پس زمین زدن خاندانی
69
00:04:12,045 --> 00:04:15,394
مثل خونواده کینگ رو مدنظر داشته باش
70
00:04:15,482 --> 00:04:20,300
هر انتقال مالی
با وسواس زیاد در دفترچه یادداشت خونواده
71
00:04:20,400 --> 00:04:21,968
برای آیندگان ثبت میشه.
72
00:04:22,060 --> 00:04:24,660
گاهی اوقات، سالها
بین یک مزایده فاصله میوفته.
73
00:04:24,741 --> 00:04:26,749
هیچوقت دو بار در یک مکان برگزار نمیشه.
74
00:04:26,855 --> 00:04:29,340
فهرست مهمونها دائماً در حال تغییره.
75
00:04:29,451 --> 00:04:31,218
این فرصت تو برای
76
00:04:31,348 --> 00:04:35,981
حل معادله یک قرن و نیم
دزدی و رُبودن انسانها
77
00:04:36,068 --> 00:04:39,110
از دیویداف مارونی استرادیواری گرفته
78
00:04:39,232 --> 00:04:43,201
ناپدید شدن رائول والنبرگ.
[وکیل و تاجر در جنگ جهانی دوم]
79
00:04:44,325 --> 00:04:47,728
،این تلفن مال پسری در بندر لیسبونه
80
00:04:47,809 --> 00:04:49,872
جاییکه مدلین ربوده شده.
81
00:04:49,957 --> 00:04:51,486
تصاویر آدم ربایی.
82
00:04:51,788 --> 00:04:53,730
اگه شغالهایی که مدلین رو دزدیدن پیدا کنی
83
00:04:53,812 --> 00:04:56,803
اونوقت ناچاراً تو رو به سمت
خونواده کینگ هدایت میکنن.
84
00:04:58,704 --> 00:05:01,598
پس باید بریم دنبال یه عضو لیست سیاه
تا یه لیست سیاهی دیگه رو نجات بدیم.
85
00:05:01,703 --> 00:05:02,648
بهم بگید اخه چطور با عقل جور درمیاد.
86
00:05:02,720 --> 00:05:05,725
ارل کینگ و دو تا پسرش...
تایلر و فرانسیس...
87
00:05:05,811 --> 00:05:07,399
،طبق اطلاعات در دسترس
88
00:05:07,488 --> 00:05:09,763
ظاهراً حساب پس انداز میلیاردی
عجیب و غریبی دارن.
89
00:05:09,867 --> 00:05:10,867
،بر طبق حرفهای ردینگتون
90
00:05:10,963 --> 00:05:12,403
ثروت خونوادگیشون
91
00:05:12,518 --> 00:05:15,078
رو با سود حاصل از
مزایدههای غیرقانونی افزایش میدن.
92
00:05:15,170 --> 00:05:16,170
،شش ماه پیش
93
00:05:16,235 --> 00:05:19,941
۱۰کیلو کیک زرد اورانیوم که توسط
سازمان اطلاعات داخلی انگلیس مصادره شده بود
94
00:05:20,062 --> 00:05:22,715
از گاوصندوق مدارک شهر لیدز ناپدید شد.
95
00:05:22,787 --> 00:05:23,838
نقاشی...
96
00:05:23,931 --> 00:05:26,892
از موزه ون گوگ در آمستردام دزدیده شده.
97
00:05:26,977 --> 00:05:27,814
ردینگتون ادعا میکنه
98
00:05:27,911 --> 00:05:30,087
هر دوی این موارد در حراج بعدی
99
00:05:30,190 --> 00:05:31,583
خونواده کینگ بفروش خواهند رفت.
100
00:05:31,653 --> 00:05:32,893
گمونم یه چیزی پیدا کردم.
101
00:05:32,896 --> 00:05:35,564
،این تیکه از عکسها رو جدا کردم
102
00:05:35,676 --> 00:05:38,235
و در پایگاه اطلاعاتی خالکوبیهای شناخته شده
جستجو کردم و یه مورد پیدا کردم.
103
00:05:38,320 --> 00:05:40,567
،سیلویو هاراتز، یه رُباینده متولد برزیل
104
00:05:40,658 --> 00:05:42,524
که در نقاط آدمرُبایی خیز دنیا کار میکنه.
105
00:05:42,710 --> 00:05:44,662
،اگه این حراج قراره در خاک آمریکا انجام بشه
106
00:05:44,749 --> 00:05:45,749
پس هاراتز میاد اینجا.
107
00:05:45,759 --> 00:05:46,956
اطلاعات محلی رو لازم داریم.
108
00:05:47,037 --> 00:05:48,517
،وزارت دادگستری پرونده فعالی درباره هاراتز داره
109
00:05:48,595 --> 00:05:49,996
اما دسترسیش محدود شده.
110
00:05:50,083 --> 00:05:51,414
بدون اطلاع دفتر
111
00:05:51,531 --> 00:05:52,955
دادستان کل نمیتونم بازش کنم.
112
00:05:53,018 --> 00:05:54,350
ممکنه آشنایی داشته باشم
که بتونه کمک کنه.
113
00:05:54,733 --> 00:05:57,340
بقیهتون هر اطلاعاتی که میتونین
درباره خونواده کینگ بدست بیارید.
114
00:05:58,853 --> 00:06:00,253
درباره هاراتز چی دارین؟
115
00:06:00,343 --> 00:06:02,783
اونقدری هست که بشه دستگیرش کرد
اما کافی نیست تا زندانیش کرد.
116
00:06:02,886 --> 00:06:04,929
تنها چیزی که میتونم بگم همینه.
داریم براش پرونده سازی میکنیم.
117
00:06:05,707 --> 00:06:09,338
،یه دوست خوب دارم
مدیرعامل یه شرکت فناوری پزشکیه.
118
00:06:09,922 --> 00:06:12,136
درگیر یه پرونده کلاهبرداری شده.
119
00:06:12,236 --> 00:06:13,588
،هیئت منصفه تشکیل جلسه داده
120
00:06:13,756 --> 00:06:16,034
و بنظر میاد قراره اعلام جرمی صورت بگیره.
121
00:06:17,090 --> 00:06:18,787
میخوان داراییهاش رو مصادره کنن.
122
00:06:18,865 --> 00:06:20,083
خوب میشه اگه فرصتش رو پیدا کنه
123
00:06:20,168 --> 00:06:23,573
تا حساب سرمایهگذاری رو برای بچههاش باز کنه
و مقداری از پولهاش رو اینطوری نجات بده
124
00:06:23,641 --> 00:06:24,994
ازم میخوای که بهش اطلاع بدم؟
125
00:06:25,067 --> 00:06:26,896
دوست خوب و صمیمی هست.
126
00:06:27,114 --> 00:06:29,813
و من هوای دوستانم رو دارم.
127
00:06:33,761 --> 00:06:35,633
آزمایش کلینیکی چطوره؟
128
00:06:35,731 --> 00:06:37,815
همونی که تو رو واردش کردم؟
129
00:06:37,897 --> 00:06:39,471
بنظر حالت بهتر شده.
130
00:06:43,143 --> 00:06:44,592
مامور "کین"ـه.
131
00:06:46,464 --> 00:06:47,153
سلام.
132
00:06:47,245 --> 00:06:49,453
اسم مظنون "سیلویو هاراتز"ـه.
133
00:06:49,532 --> 00:06:51,284
از یه خونه امن به اسم "قصر" استفاده میکنه.
134
00:06:51,382 --> 00:06:52,189
داریم راه میوفتیم.
135
00:06:52,274 --> 00:06:53,623
نه. قصر رو میشناسم.
136
00:06:53,726 --> 00:06:56,090
اگه به یه کیلومتری اونجا برسین
اون مطلع میشه.
137
00:06:56,179 --> 00:06:57,477
- خودم ترتیبش رو میدم.
- فراموشش کن ردینگتون.
138
00:06:57,561 --> 00:07:00,198
آدم تو نیستیم و نمیتونی
جلومون رو بگیری.
139
00:07:00,590 --> 00:07:01,703
خودمون میریم سراغش.
140
00:07:41,868 --> 00:07:43,506
واسش چقدر پول میخوای؟
141
00:07:43,631 --> 00:07:44,703
میتونی داشته باشیش.
142
00:07:45,398 --> 00:07:47,473
شرمنده دمبه.
143
00:07:50,224 --> 00:07:52,139
احسنت مدلین.
144
00:07:52,234 --> 00:07:54,578
بنظرم انتقام کلکیه که پارسال پیاده کردم.
[اشاره به قسمت ۱۴ فصل اول]
145
00:07:54,669 --> 00:07:56,277
حالا بیحساب شدیم.
146
00:07:57,042 --> 00:07:59,845
ریموند "رد" ردینگتون.
147
00:08:00,591 --> 00:08:02,288
با شماره سریال ۱۱
148
00:08:03,574 --> 00:08:04,747
عالیه.
149
00:08:12,751 --> 00:08:13,764
مراقب باشید پسرها.
150
00:08:13,854 --> 00:08:15,685
دلتون نمیخواد روی یه کالای فروشی خط بندازین.
151
00:08:50,674 --> 00:08:51,745
دمبه رو پیدا کردیم.
152
00:08:51,831 --> 00:08:54,365
،بهمون اطلاع داده که از پرات بعنوان طعمه استفاده کردن
و آدم رُبایی رو صحنه سازی کردن
153
00:08:54,451 --> 00:08:56,326
تا رد رو دستگیر کنن.
154
00:08:56,406 --> 00:08:57,220
در حراجهای خونواده کینگ
155
00:08:57,310 --> 00:08:59,650
برای جنایتکارها کالاهای با ارزش تهیه میشه.
156
00:08:59,796 --> 00:09:01,552
چی باارزشتر از ردینگتون؟
157
00:09:01,633 --> 00:09:03,354
مکانهای احتمالی حراج کجا هستن؟
158
00:09:03,457 --> 00:09:07,104
خونواده کینگ در سراسر جهان
صاحب املاک هستن.
159
00:09:07,179 --> 00:09:08,908
باید به مراسم دعوت بشید
تا بدونین کجا قراره برگزار بشه.
160
00:09:09,064 --> 00:09:10,045
بیاید روی خونواده کینگ متمرکز نشیم.
161
00:09:10,135 --> 00:09:11,607
باید روی مهمونهای کینگ تمرکز کنیم.
162
00:09:11,685 --> 00:09:13,806
سعی کنیم تا کالاهایی که برای
فروش گذاشتن
163
00:09:13,952 --> 00:09:16,017
رو با آدمهایی مطابقت بدیم
که ممکنه علاقه داشته باشن بخرنش.
164
00:09:16,090 --> 00:09:16,933
باید یه فهرست تهیه کنیم.
165
00:09:17,022 --> 00:09:19,202
به اداره مهاجرت و وزارت ترابری
درباره نقاط عمده ورودی به کشور اطلاع بدید.
166
00:09:19,328 --> 00:09:22,129
فقط شناسایی و گزارش بدن.
بازداشت نکنن.
167
00:09:27,444 --> 00:09:29,438
،عجب اصراری داری که صحبت نکنی آقا
168
00:09:29,535 --> 00:09:33,636
همین باعث میشه این فعالیت
کسل کنندهتر بشه.
169
00:09:37,985 --> 00:09:39,481
اینطرف آقایون.
170
00:09:40,584 --> 00:09:41,907
خواهش میکنم.
171
00:09:42,063 --> 00:09:43,735
یکی کمکم کنه.
172
00:09:44,157 --> 00:09:46,891
ریموند ردینگتون سُر و مُر و گُنده.
173
00:09:47,010 --> 00:09:48,679
تو باید تایلر باشی.
174
00:09:48,776 --> 00:09:51,049
امیدوارم به اندازه برادرت کوتهنظر نباشی.
175
00:09:51,130 --> 00:09:53,553
میتونستم یکی از
با ارزشترین مشتریهاتون باشم.
176
00:09:53,635 --> 00:09:55,421
،تا اونجایی که بخاطر میارم
تو یکی از معدود نفراتی هستی
177
00:09:55,529 --> 00:09:58,034
که دعوتنامه حراج ما رو رد کردی.
178
00:09:58,159 --> 00:10:00,002
با اینحال تلاش خوبی بود.
179
00:10:00,095 --> 00:10:02,693
هنوز شروع به تلاش کردن هم نکردم.
180
00:10:02,948 --> 00:10:04,776
یه نکتهای در مورد خونواده شما هست
181
00:10:04,882 --> 00:10:06,976
که همیشه منو مجذوب خودش کرده.
182
00:10:07,103 --> 00:10:11,321
از نظر آماری ۶۵% ثروت به ارث رسیده
183
00:10:11,408 --> 00:10:14,037
توسط دومین نسل هدر میره.
184
00:10:14,144 --> 00:10:15,868
۹۰درصد توسط سومین نسل.
185
00:10:15,953 --> 00:10:17,540
چطوریه که خونواده کینگ
186
00:10:17,648 --> 00:10:20,084
موفق شده بر خلاف این روند گام برداره؟
187
00:10:20,165 --> 00:10:22,516
باید بهم رازتون رو بگی.
188
00:10:22,967 --> 00:10:24,650
برنده همه رو صاحب میشه.
189
00:10:24,735 --> 00:10:26,039
و بازنده؟
190
00:10:26,120 --> 00:10:27,934
به تو ربطی نداره.
191
00:10:33,511 --> 00:10:35,183
جداً دوست دارم کل قضیه رو بدونم
192
00:10:35,282 --> 00:10:38,361
اما فعلاً فقط یه ذرهاش رو نشونم دادی.
193
00:10:40,913 --> 00:10:43,091
،آلکسی کازکاف
194
00:10:43,183 --> 00:10:45,230
روس طرفدار حکومت که مجموعه عظیمی
195
00:10:45,339 --> 00:10:47,470
از شاهکارهای سرقتی داره.
196
00:10:47,566 --> 00:10:48,743
بخش جرائم هنری اظهار کرده
197
00:10:48,852 --> 00:10:50,165
از سال ۲۰۰۲ که تابلوی نقاشی
ون گوگ ربوده شده
198
00:10:50,321 --> 00:10:52,183
داره سعی میکنه بدستش بیاره.
199
00:10:52,273 --> 00:10:54,734
کازکاف ممنوعالوروده
چطوری میخواد وارد کشور بشه؟
200
00:10:54,847 --> 00:10:55,555
نمیتونه.
201
00:10:55,641 --> 00:10:58,958
،اما فرستاده جدیدش
،جوزفین سالیوان
202
00:10:59,102 --> 00:11:01,018
امروز صبح از لس آنجلس پرواز کرده اینجا.
203
00:11:01,114 --> 00:11:02,719
در هتل ونگارد اتاق گرفته.
204
00:11:02,794 --> 00:11:04,267
بیارینش اینجا.
205
00:11:05,373 --> 00:11:06,842
به گمونم طبقه پایین رفته بودی.
206
00:11:06,914 --> 00:11:08,153
درسته.
207
00:11:08,269 --> 00:11:09,661
ردینگتون همه چی رو عوض میکنه.
208
00:11:09,834 --> 00:11:11,289
نمیتونی پیروز بشی.
209
00:11:11,665 --> 00:11:14,719
اصلاً قصد ندارم جا بزنم.
210
00:11:15,097 --> 00:11:16,197
،حتی اگه پیروز بشی
211
00:11:16,326 --> 00:11:19,707
بازم ۱۶% احتمال باختن دارم...
یک به شش.
212
00:11:21,463 --> 00:11:24,433
میدونیم که بعنوان نماینده
آلکسی کازکاف فعالیت میکنی
213
00:11:24,550 --> 00:11:26,652
تا در یه حراجی غیرقانونی
نقاشی سرقتی
214
00:11:26,762 --> 00:11:28,217
رو تایید و خرید کنی.
215
00:11:28,293 --> 00:11:31,201
،به همین دلیل میتونیم به معاونت در جرم متهمت کنیم
216
00:11:31,344 --> 00:11:32,578
،نه تنها برای نقاشی ون گوگ
217
00:11:32,684 --> 00:11:34,830
بلکه برای هر جرمی که
خونواده کینگ مرتکب شده
218
00:11:34,954 --> 00:11:36,944
،تا باقی اجناسشون رو بدست بیاره
219
00:11:37,099 --> 00:11:40,205
از جمله آدم ربایی و توقیف غیرقانونی.
220
00:11:40,643 --> 00:11:43,485
این پرونده اداره از تو و رئیسته.
221
00:11:44,073 --> 00:11:46,502
به کازکاف نمیشه نزدیک شد
222
00:11:46,626 --> 00:11:48,281
اما تو اینجا هستی.
223
00:11:53,187 --> 00:11:54,887
دستوراتش این بوده که خودش
224
00:11:54,984 --> 00:11:56,965
رو به دربان هتل هارلستون رید معرفی کنه.
225
00:11:57,063 --> 00:11:59,054
که مالکش شرکت سرمایه گذاری "کینگ"ـه.
226
00:11:59,171 --> 00:12:01,344
- اونجا همه حقوق بگیرش هستن.
- همین؟
227
00:12:01,418 --> 00:12:04,055
قرار بوده درخواست اتاقی رو بکنه
که به سمت ساختمان کنگره دید داشته.
228
00:12:04,169 --> 00:12:05,874
- بعدش چی؟
- شماره اتاق رو میگیره.
229
00:12:05,969 --> 00:12:07,037
بعد از اون، دیگه نمیدونیم.
230
00:12:07,114 --> 00:12:08,562
قرار نبوده به حراج بره.
231
00:12:08,736 --> 00:12:11,435
بغیر از هتل و گذرنامه هیچ مدرکی نداریم.
232
00:12:11,519 --> 00:12:13,916
لزوماً اینطور نیست.
233
00:12:14,021 --> 00:12:17,962
انتظار آمریکایی به اسم جوزفین سالیوان رو میکِشن.
234
00:12:18,117 --> 00:12:19,488
میتونیم بهشون بدیم.
235
00:12:20,001 --> 00:12:22,010
مامور مخفی؟
بیخیالش.
236
00:12:22,118 --> 00:12:24,999
میدونم که میخوای برش گردونی
اما حتماً یه راه دیگه هم هست.
237
00:12:25,085 --> 00:12:27,042
اگه فکر میکنی هست
که سراپاگوشم.
238
00:12:29,560 --> 00:12:31,020
خیلیخب.
اینکارو میکنیم.
239
00:12:31,094 --> 00:12:32,526
اما فقط تا خود هتل.
240
00:12:32,598 --> 00:12:33,751
برو اونجا.
هر چی که میتونی اطلاعات جمع کن.
241
00:12:33,823 --> 00:12:35,553
به محض اینکه مکان حراج رو بگی
242
00:12:35,654 --> 00:12:37,433
تیم ویژه رو برای حمله به حراج میفرستم.
243
00:12:37,623 --> 00:12:38,822
کین هستم.
244
00:12:39,966 --> 00:12:41,395
منم.
245
00:12:42,446 --> 00:12:44,201
چرا داری بهم زنگ میزنی؟
246
00:12:44,316 --> 00:12:46,459
یه ماموریت جدید بهم شده.
برای مدتی میرم.
247
00:12:46,544 --> 00:12:47,582
اسم دختره چیه؟
248
00:12:47,672 --> 00:12:48,776
اونطوری نیست.
249
00:12:49,235 --> 00:12:50,288
- مثه...
- من نیست؟
250
00:12:50,396 --> 00:12:51,860
آره، منظورم نه هست
یعنی...
251
00:12:51,956 --> 00:12:54,474
چطوری؟
252
00:12:54,572 --> 00:12:55,939
خودت چی فکر میکنی؟
253
00:12:56,236 --> 00:12:58,118
بخاطر تو توی کلی دردسر افتادم.
254
00:12:59,513 --> 00:13:00,621
خب که چی؟
همین؟
255
00:13:00,709 --> 00:13:05,069
برلین غیر قابل استفاده شده
و تو... شغل دیگه پیدا کردی؟
256
00:13:06,854 --> 00:13:08,998
دارم واسه مدت طولانی میرم
و فکر کردم...
257
00:13:10,580 --> 00:13:12,320
نمیدونم.
فقط میخواستم بگم...
258
00:13:12,981 --> 00:13:15,870
گمونم کلمهای که دنبالشی
خداحافظه.
259
00:13:16,143 --> 00:13:17,143
ببین، باید برم.
260
00:13:17,158 --> 00:13:18,754
بنظر میاد تنها نقطه اشتراکی که داریم
261
00:13:18,881 --> 00:13:21,004
اینه که داریم تظاهر میکنیم
آدم دیگهای هستیم.
262
00:13:21,102 --> 00:13:22,608
صبر کن.
ماموریت مخفی داری؟
263
00:13:22,944 --> 00:13:24,120
واسه چه مدتی؟
264
00:13:24,229 --> 00:13:25,987
فقط چند ساعت.
265
00:13:26,101 --> 00:13:28,696
فقط گوش بده.
سعی نکن زیاد حرف بزنی.
266
00:13:28,805 --> 00:13:29,746
،اگه کسی ازت سوالی پرسید
267
00:13:29,822 --> 00:13:31,058
،مثل مسائلی که ازشون اطلاع نداری
268
00:13:31,130 --> 00:13:33,243
و فکر میکنی ممکنه اشتباه کنی
فقط عطسه کن.
269
00:13:33,298 --> 00:13:34,110
عطسه؟
270
00:13:34,189 --> 00:13:35,417
آره.
"اونا هم میگن "عافیت باشه
271
00:13:35,515 --> 00:13:37,675
یا "صبر اومد" یا این حرفا
،و همیشه
272
00:13:37,678 --> 00:13:39,328
یادشون میره چی
میخواستن بپرسن.
273
00:13:39,587 --> 00:13:41,947
همیشه فکر میکردم آلرژی داری.
274
00:13:43,640 --> 00:13:45,126
خدافظ لیز.
275
00:13:56,808 --> 00:13:58,168
اینو برای آسانسور لازم خواهید داشت.
276
00:13:58,286 --> 00:13:59,318
از اقامتتون لذت ببرید.
277
00:13:59,378 --> 00:14:00,458
ممنونم.
278
00:14:04,328 --> 00:14:06,689
باید ردیاب یا لااقل بیسیم ارتباطی
بهش وصل میکردیم.
279
00:14:06,798 --> 00:14:07,952
داره کورکورانه وارد اونجا میشه.
280
00:14:08,032 --> 00:14:09,130
میتونه از پسش بربیاد.
281
00:14:17,605 --> 00:14:18,753
وارد شد.
282
00:14:26,512 --> 00:14:27,863
من اینجا اتاق رزرو کردم.
283
00:14:27,981 --> 00:14:29,971
سالیوان.
جوزفین سالیوان.
284
00:14:30,048 --> 00:14:31,356
البته خانم سالیوان.
285
00:14:32,654 --> 00:14:34,227
یه اتاق یک تختخوابه
براتون آماده کردیم.
286
00:14:34,340 --> 00:14:36,167
- با منظره.
- ببخشید؟
287
00:14:36,320 --> 00:14:39,530
درخواست منظرهای به سمت
ساختمان کنگره کرده بودم.
288
00:14:39,865 --> 00:14:41,046
میشه ترتیبش رو داد.
289
00:14:43,084 --> 00:14:45,527
اتاق ۱۸۶۱
آخرین آسانسور سمت چپ.
290
00:14:50,415 --> 00:14:52,994
1861
291
00:15:07,571 --> 00:15:08,346
سوار آسانسور اول شده.
292
00:15:08,460 --> 00:15:10,380
تکرار میکنم... آسانسور اول.
293
00:15:17,204 --> 00:15:20,574
تلفن، کیف پول، جواهرات.
294
00:15:27,426 --> 00:15:28,628
داره میره پایین.
295
00:15:29,203 --> 00:15:30,781
تکرار میکنم... داره میره پایین.
296
00:15:32,263 --> 00:15:33,413
برو ببین کجاست!
297
00:16:08,381 --> 00:16:10,036
خوش امدید خانم سالیوان.
298
00:16:15,844 --> 00:16:16,980
ممنونم.
299
00:16:34,443 --> 00:16:36,110
1861
300
00:16:36,220 --> 00:16:39,118
اتاق هتل نبوده
جای پارک بوده.
301
00:16:40,130 --> 00:16:41,377
بنوشید.
302
00:16:42,566 --> 00:16:43,867
چیه؟
303
00:16:44,245 --> 00:16:45,606
بنوشید.
304
00:18:20,814 --> 00:18:24,450
[سرود کشور آلمان]
305
00:18:42,105 --> 00:18:43,967
خدای من ارل.
306
00:18:45,063 --> 00:18:47,005
،همیشه سنگدل بودی
307
00:18:47,105 --> 00:18:47,884
اما الان بنظر میاد
308
00:18:47,982 --> 00:18:50,214
از کمر به پایین هم دیگه نمیتونی حرکت کنی.
309
00:18:50,311 --> 00:18:51,913
حالم خوبه.
310
00:18:52,116 --> 00:18:54,645
ویلچر یادگاری
311
00:18:54,766 --> 00:18:57,721
از دورانمون با هم در بولیویه.
312
00:18:57,820 --> 00:18:59,472
مطمئنم که دلخوری ازم نداری.
313
00:18:59,570 --> 00:19:01,392
یه کمی.
314
00:19:02,756 --> 00:19:06,206
اما الان فقط تجارت مهمه.
315
00:19:06,341 --> 00:19:09,350
بعلاوه، تو بهم هشدار دادی.
316
00:19:10,252 --> 00:19:12,107
خوکها چله میشن...
317
00:19:12,190 --> 00:19:13,829
و سلاخی میشن.
318
00:19:16,721 --> 00:19:18,515
تنها کاری که لازم بود بکنی
این بود که گوش کنی.
319
00:19:18,902 --> 00:19:20,382
اما همیشه بخاطر اون همه پولی...
320
00:19:20,403 --> 00:19:22,312
که از گوشهات زده بود بیرون
نمیتونستی خوب بشنوی.
321
00:19:22,394 --> 00:19:25,565
اون شب در آلتیپلانو بهت گفتم
که باهام بیای.
322
00:19:25,659 --> 00:19:29,499
میلیونها دلار سرمایه گذاری کرده بودم.
323
00:19:29,918 --> 00:19:33,585
نمیتونستم مثل تو
راحت بذارم و برم.
324
00:19:33,659 --> 00:19:36,631
با توجه به کاری اون سربازها باهات کردن
باید بگم چندان حرف درستی نیست.
325
00:19:38,031 --> 00:19:40,973
دوست ندارم دوباره نقش خوک رو بازی کنی ارل.
326
00:19:41,190 --> 00:19:43,058
نه، نه، رد
327
00:19:43,468 --> 00:19:46,947
درس با ارزشی بهم دادی.
328
00:19:48,140 --> 00:19:54,720
عدم احساس تعلق بهترین دوست یه تاجره.
329
00:19:54,797 --> 00:19:59,488
آدم نباید در کسب و کار
احساساتی برخورد کنه.
330
00:19:59,805 --> 00:20:04,459
باید به بازار گوش بدی.
331
00:20:05,035 --> 00:20:06,780
شنیدی؟
332
00:20:07,204 --> 00:20:12,791
صدای بازاره که بهم میگه
تقاضای تو رو دارن.
333
00:20:13,381 --> 00:20:17,226
چطور محصولی هستی؟
334
00:20:17,313 --> 00:20:22,021
گنجینهای از رازها و اطلاعات؟
335
00:20:22,102 --> 00:20:25,317
یا یه کالای ساده
336
00:20:25,405 --> 00:20:28,690
برای خریدار هستی
تا ازت انتقام بگیره؟
337
00:20:28,971 --> 00:20:31,875
تو بقیه رو میترسونی رد.
338
00:20:32,262 --> 00:20:37,942
چقدر حاضری پول بدی
تا از شر عمیقترین ترست رها بشی؟
339
00:20:38,020 --> 00:20:42,609
همیشه میدونستم ترس
با ارزشترین حس منه.
340
00:20:42,694 --> 00:20:44,490
اما با اینحال، شما کینگها
341
00:20:44,602 --> 00:20:48,423
گرایش بیشتری به پول دارین تا احساس
342
00:20:49,509 --> 00:20:51,067
پسرت تایلر گمونم بهت میگفت...
343
00:20:51,141 --> 00:20:53,233
"برنده همه چی رو صاحب میشه"
344
00:20:53,326 --> 00:20:57,838
کنجکاوم بدونم که از منظر برنامه ریزی سرمایه چطوری میشه.
345
00:20:58,043 --> 00:20:59,924
دقیقاً یعنی چی؟
346
00:21:32,020 --> 00:21:34,322
عصر بخیر خانم سالیوان.
347
00:21:41,956 --> 00:21:48,548
هر چیزی که دوست دارید
348
00:21:48,639 --> 00:21:50,683
از مجموعه خونوادگی بردارید.
349
00:21:50,779 --> 00:21:54,326
میخوایم احساس زیبایی بکنید
350
00:21:55,105 --> 00:21:56,845
چه باملاحظه.
351
00:22:30,852 --> 00:22:32,228
خانمها و آقایون.
352
00:22:38,046 --> 00:22:41,058
به محل اقامت خلیفه خوش اومدین.
353
00:22:42,779 --> 00:22:49,129
دوست دارم ازتون بابت طِی کردن
این مسیر طولانی و خسته کننده...
354
00:22:49,268 --> 00:22:53,736
برای ملحق شدن به ما در این عصر خیلی خاص.
355
00:22:54,149 --> 00:22:56,133
همونجور که مرسومه...
356
00:22:56,453 --> 00:23:01,983
۳۰دقیقه وقت دارین تا آثار رو ببینین...
357
00:23:02,094 --> 00:23:06,773
طعم و مزهای برای برانگیختن اشتهاتون...
358
00:23:06,865 --> 00:23:10,125
و همینطور شُل کردن بند کیفهاتون.
359
00:23:22,087 --> 00:23:24,699
شروع میشود.
360
00:23:40,821 --> 00:23:44,520
سلام... وینسنت.
361
00:23:45,040 --> 00:23:46,643
چیزی دیدین که خوشتون اومده؟
362
00:23:48,341 --> 00:23:50,892
وینست پرتی کوچولو، خانم سالیوان...
363
00:23:51,003 --> 00:23:52,593
از خانوادهی پرتی مشهور.
364
00:23:52,723 --> 00:23:55,279
وینس بزرگ تبدیل به شاهد حکومت شده.
365
00:23:55,357 --> 00:23:57,921
دهها صربستانی و سیسیلیایی هستن...
366
00:23:58,031 --> 00:23:59,032
که مایلن پول زیادی رو بدن...
367
00:23:59,082 --> 00:24:02,222
تا از در اختیار داشتن
اهرم فشار سکوتش اطمینان حاصل کنن.
368
00:24:03,849 --> 00:24:07,287
خب، متوجه شدم که از طرف آقای کازکاف اینجایین.
369
00:24:07,368 --> 00:24:08,230
بله همینطوره.
370
00:24:08,296 --> 00:24:11,336
این شایعه وجود داره که وَنگوگ
این نقاشی رو در ساحل کشیده...
371
00:24:11,492 --> 00:24:13,370
و از نزدیک...
372
00:24:13,604 --> 00:24:17,964
میشه دانههای شن و ماسه
که روی بوم نقاشی قرار گرفتن رو دید.
373
00:24:19,036 --> 00:24:20,486
فوقالعادهست.
374
00:24:21,841 --> 00:24:24,166
در کدوم یکی از ۸ دانشگاه بزرگ آمریکا درس خوندین؟
375
00:24:24,253 --> 00:24:27,932
بر کسی پوشیده نیست که آلکسی
به نوع خاصی علاقه داره.
376
00:24:30,307 --> 00:24:33,349
کلمبیا و بعدش پرینستون.
377
00:24:33,512 --> 00:24:36,165
جداً؟
منم پرینستون بودم.
378
00:24:36,248 --> 00:24:37,763
دینکی" خیلی باحال بود نه؟"
379
00:24:37,861 --> 00:24:40,909
عافیت باشه.
380
00:24:43,476 --> 00:24:45,145
وای، دینکی.
381
00:24:45,941 --> 00:24:47,411
صرف نظر از هر زمان از روز...
382
00:24:47,517 --> 00:24:51,130
اون قطار لعنتی همیشه پُر از...
383
00:24:51,209 --> 00:24:53,293
پسرای خُمار و و دخترایی بود...
384
00:24:53,389 --> 00:24:56,552
که در تلاطم پشیمانی صبح روز بعد بودن.
385
00:24:57,371 --> 00:24:59,530
این شخص همونیه که فکر میکنم؟
386
00:24:59,762 --> 00:25:03,315
خب، میبینم که سلیقهی خیلی خوبی دارین.
387
00:25:03,673 --> 00:25:05,741
تایلر، به گمونم شیخ سوالاتی...
388
00:25:05,861 --> 00:25:08,042
دربارهی نحوهی راهنماییت داره.
389
00:25:08,718 --> 00:25:11,605
ریموند ردینگتونِ مشهوره.
390
00:25:11,861 --> 00:25:13,135
غیر ممکنه.
391
00:25:13,227 --> 00:25:14,527
مدل موهاتو عوض کردی.
392
00:25:14,612 --> 00:25:16,855
- همدیگرو میشناسین؟
- متاسفانه.
393
00:25:16,923 --> 00:25:18,563
شاید دلتون بخواد یه قیمتی پیشنهاد بدین.
394
00:25:18,964 --> 00:25:22,527
شنیدم مشکلاتش بیشتر از قیمتشه.
395
00:25:22,618 --> 00:25:25,174
احتمالاً آسونتره که بذارم یه نفر دیگه بخرتش.
396
00:25:25,291 --> 00:25:26,935
بذار مشکل اونا باشه.
397
00:25:27,210 --> 00:25:28,844
من واسه ونگوگ اومدم.
398
00:25:28,922 --> 00:25:30,778
بهرحال، احتمالاً پرداخت قیمتش از توانایی من خارجه.
399
00:25:31,343 --> 00:25:32,646
از توانایی من نه.
400
00:25:34,807 --> 00:25:36,340
یباری.
401
00:25:37,600 --> 00:25:39,110
پسرا چطورن؟
402
00:25:39,204 --> 00:25:40,916
هنوز داستانهای مرد کلاهداری...
403
00:25:40,996 --> 00:25:43,432
که اردوگاهمون رو سوزوند رو تعریف میکنن.
404
00:25:43,543 --> 00:25:45,902
بسته به نوع نگاهی که به دنیا داری...
405
00:25:45,992 --> 00:25:48,138
باید بگم پیشرفت کردی.
406
00:25:48,356 --> 00:25:50,699
چطور تونستی واسه خودت دعوتنامه جور کنی؟
407
00:25:50,781 --> 00:25:52,137
کی پشتته؟
408
00:25:52,239 --> 00:25:54,308
بعد از مزایده میبینمت.
409
00:25:59,264 --> 00:26:00,578
فقط محلش رو بهمون بده.
410
00:26:00,653 --> 00:26:03,390
چیزی نمیدونم. من کارمند هتلم.
411
00:26:03,472 --> 00:26:05,808
ترتیب حمل و نقل رو میدم.
412
00:26:05,933 --> 00:26:07,387
داشتم کارمو میکردم.
413
00:26:07,516 --> 00:26:09,003
کارت انتقال مردم به...
414
00:26:09,092 --> 00:26:10,716
مزایدهی خانوادهی کینگ و برگردوندنشونه.
415
00:26:10,812 --> 00:26:12,300
اون زنِ که با لیموزین فرستادی...
416
00:26:12,380 --> 00:26:14,661
اون یه مامور فدرالِ که
داشت دربارهی یه پرونده تحقیق میکرد...
417
00:26:14,740 --> 00:26:16,753
پروندهای که تو الان توش همدستی.
418
00:26:16,838 --> 00:26:19,580
اگه بلایی سرش بیاد، عواقبش پای خودته.
419
00:26:19,663 --> 00:26:20,880
بهتون که گفتم.
420
00:26:20,966 --> 00:26:22,719
من چیزی نمیدونم.
421
00:26:23,895 --> 00:26:25,897
تفهیم جرم...
امشب صورت میگیره.
422
00:26:25,977 --> 00:26:28,174
منو تو هیچوقت همچین صحبتی با هم نداشتیم.
423
00:26:30,627 --> 00:26:32,388
قربان، فکر کنم دچار مشکل شدیم.
424
00:26:32,476 --> 00:26:35,191
داشتم با وزارت دادگستری
انتقال جوزفین به هیزلتون رو چک میکردم.
425
00:26:35,366 --> 00:26:37,488
بهش اجازه دادن با وکیلش تماس بگیره.
426
00:26:37,565 --> 00:26:38,343
ناسلامتی دستور دادم.
427
00:26:38,423 --> 00:26:40,678
اگه به افرادش خبر بده، پوشش کین از بین میره.
428
00:26:40,755 --> 00:26:42,999
همین الان با وزارت دادگستری تماس بگیر!
429
00:26:43,608 --> 00:26:45,127
کسی میخواد پیشنهاد بده؟ با ۳ شروع میکنیم.
چه کسی پیشنهاد ۳ رو میده؟
430
00:26:45,214 --> 00:26:46,449
پیشنهاد ۳ رو دادن.
کی ۴ رو پیشنهاد میده؟
431
00:26:46,538 --> 00:26:48,008
کی ۴ رو پیشنهاد میده؟
پیشنهاد ۴ رو دادن.
432
00:26:48,106 --> 00:26:49,576
کی ۴.۲۵ رو پیشنهاد میده؟
433
00:26:49,713 --> 00:26:52,837
۴میلیون دلار یک، ۴میلیون دلار دو...
434
00:26:52,917 --> 00:26:56,945
۴میلیون دلار به این آقای اهل مالدیو فروخته شده.
435
00:26:59,229 --> 00:27:00,901
و حالا خانمها و آقایون...
436
00:27:01,014 --> 00:27:04,057
یکی از هیجانانگیزترین بخشهای امشب...
437
00:27:04,169 --> 00:27:07,306
یکی از پایههای اساسیِ
لیست تحت تعقیبترین افراد اف.بی.آی...
438
00:27:07,438 --> 00:27:08,944
اسم این آقا بیشتر از هر مجرمی...
439
00:27:09,019 --> 00:27:10,987
توی اون لیست بوده!
440
00:27:11,352 --> 00:27:13,578
افسر سابق بخش اطلاعات نیروی دریایی...
441
00:27:13,713 --> 00:27:16,525
سرمایهای از اطلاعات محرمانه داره...
442
00:27:16,607 --> 00:27:19,250
و مسئول یکی از برگترین...
443
00:27:19,326 --> 00:27:22,518
امپراطوریهای موفق غیر قانونی هست.
444
00:27:22,599 --> 00:27:26,495
شاید به عنوان حافظ جرم بشناسینش.
445
00:27:26,679 --> 00:27:29,197
ریموند ردینگتون رو تقدیمتون میکنم.
446
00:27:34,595 --> 00:27:38,286
با قیمت ۲ میلیون دلار شروع میکنم.
447
00:27:38,829 --> 00:27:40,752
هر کس که ۲ پیشنهاد بده.
کسی ۲ پیشنهاد میده؟
448
00:27:40,840 --> 00:27:43,138
یه نفر ۲ پیشنهاد کرد.
کسی ۲.۵ پیشنهاد میده؟
449
00:27:43,224 --> 00:27:44,543
هر کس که ۲.۵ پیشنهاد بده.
450
00:27:44,641 --> 00:27:46,017
ممنون خانم.
هر کس که ۳ پیشنهاد بده.
451
00:27:46,120 --> 00:27:47,933
خب غیر منتظره بود ولی خوش اومد.
452
00:27:48,020 --> 00:27:48,927
داره چیکار میکنه؟
453
00:27:49,001 --> 00:27:50,708
قرار بود برای ونگوگ من اینجا باشه.
454
00:27:50,792 --> 00:27:51,772
ممنون قربان.
پیشنهاد ۵ میلیونی بدین.
455
00:27:51,886 --> 00:27:52,902
هر کس که ۵ پیشنهاد بده.
456
00:27:52,993 --> 00:27:54,473
از شمایی که اون پشتین ممنونم.
یه نفر ۵ پیشنهاد کرد.
457
00:27:54,561 --> 00:27:54,984
هر کس که ۶ پیشنهاد بده.
458
00:27:55,074 --> 00:27:56,474
هر کس که ۶ پیشنهاد بده.
ممنون قربان.
459
00:27:56,533 --> 00:27:58,472
کسی ۷ پیشنهاد میده؟
کسی ۷ پیشنهاد میده؟
460
00:27:58,571 --> 00:28:00,912
موضوع فقط پوله ملت.
هر کس که ۷ پیشنهاد بده.
461
00:28:01,005 --> 00:28:02,340
قبول میکنم خانم.
ممنون.
462
00:28:02,433 --> 00:28:03,473
هر کس که ۸ پیشنهاد بده.
463
00:28:03,606 --> 00:28:05,170
قربان، آقای کازکاف تماس گرفت.
464
00:28:05,275 --> 00:28:07,018
زنی که میگه فرستادشه...
465
00:28:07,106 --> 00:28:08,879
آقای کازکاف گفت اون یه متقلبه.
466
00:28:09,004 --> 00:28:10,514
میدونستم.
467
00:28:10,705 --> 00:28:11,845
هر کس که ۹ پیشنهاد بده.
468
00:28:11,933 --> 00:28:13,947
- بیارینش پیشم.
- بله قربان.
469
00:28:14,041 --> 00:28:15,209
موضوع فقط پوله ملت.
470
00:28:15,298 --> 00:28:17,612
- کسی ۹ پیشنهاد میده؟
- ۹.
471
00:28:18,987 --> 00:28:20,195
ببخشید؟
472
00:28:20,973 --> 00:28:22,339
۹میلیون دلار.
473
00:28:22,425 --> 00:28:23,901
به گمونم پولم اینجا مشکلی نداشته باشه.
474
00:28:24,569 --> 00:28:25,419
۱۰تا!
475
00:28:25,507 --> 00:28:27,204
مطمئناً مثل پول اون ــه.
۱۵تا.
476
00:28:27,316 --> 00:28:28,655
- ۱۶.
- بیخیال.
477
00:28:28,746 --> 00:28:29,627
باید به اندازهی اون...
478
00:28:29,717 --> 00:28:31,900
کشتی تقلبیِ زوانده مینگ ارزش داشته باشم.
479
00:28:31,979 --> 00:28:33,407
- ۱۷.
- ۱۸!
480
00:28:33,490 --> 00:28:34,301
ببخشید سانتوس...
481
00:28:34,382 --> 00:28:36,522
ولی اون کریزوبریلهای چشم گربه قهوهاین نه سبز.
[آلومینات برلیم، نوعی کانی و سنگ قیمتی]
482
00:28:36,615 --> 00:28:38,884
یه جعل سند گرون قیمت به هر حال جعل سند ــه.
483
00:28:38,966 --> 00:28:40,568
- ۲۰تا!
- اون پیشنهاد رو نادیده بگیر!
484
00:28:40,650 --> 00:28:41,904
این منصفانه نیست.
485
00:28:41,987 --> 00:28:43,472
همین الان از روی سکو بیارینش پایین!
486
00:28:43,590 --> 00:28:46,294
اون آقا پیشنهاد قبلیش
به قیمت ۱۸ میلیون دلار رو هنوز پابرجا میدونه؟
487
00:28:46,374 --> 00:28:47,734
دارین پول رو روی میز جا میذارین.
488
00:28:47,757 --> 00:28:49,726
اینجا چجور تجارتی انجام میدی ارل؟
489
00:28:49,806 --> 00:28:51,760
،۱۸میلیون دلار یک
۱۸میلیون دلار...
490
00:28:51,919 --> 00:28:55,945
۱۸میلیون دلار به اون آقای اهل کامرون فروخته شد!
491
00:29:09,175 --> 00:29:10,811
- اتاق رو در اختیار ما بذارین.
- قربان؟
492
00:29:10,894 --> 00:29:12,620
همین الان مامور رسلر.
493
00:29:40,578 --> 00:29:43,861
فکر نمیکنم شرایط رو به درستی درک کرده باشی.
494
00:29:44,868 --> 00:29:45,623
پیش خودت فکر میکنی...
495
00:29:45,702 --> 00:29:47,703
که یه شاهد مهم در زندان فدرال هستی...
496
00:29:47,792 --> 00:29:50,234
و حق و حقوق مشخصی داری.
497
00:29:50,310 --> 00:29:51,651
و در حالیکه این چیزا حقیقت دارن...
498
00:29:51,734 --> 00:29:55,619
چیزی که نمیدونی...
اینه که نمیدونی من کیام.
499
00:29:56,249 --> 00:29:59,093
دکترهام اخیراً یه توده رو...
500
00:29:59,167 --> 00:30:01,351
در نیمکرهی سمت چپ مغزم پیدا کردن...
501
00:30:02,075 --> 00:30:03,827
یه تومور غیر قابل جراحی.
502
00:30:04,183 --> 00:30:08,664
ظرف چند هفته، میکشتم.
503
00:30:09,110 --> 00:30:12,086
و این موضوع یه سری اولویت رو برام مشخص کرده.
504
00:30:12,220 --> 00:30:13,718
در بین این اولویتها...
505
00:30:13,991 --> 00:30:15,410
هیچ چیزی از سلامتی...
506
00:30:15,510 --> 00:30:17,895
همکارام برام مهمتر نیست.
507
00:30:17,990 --> 00:30:20,206
خودمو وقف این موضوع کردم
که در مدت باقیماندهی خدمتم...
508
00:30:20,291 --> 00:30:23,087
تحت فرمان من هیچکس جونشو از دست نمیده.
509
00:30:23,180 --> 00:30:26,045
و هر کاری که در قدرتم باشه انجام میدم...
510
00:30:26,176 --> 00:30:28,418
تا به این تعهد احترام بذارم و پایبند باشم.
511
00:30:29,815 --> 00:30:33,827
و از اونجایی که به معنای واقعی کلمه
چیزی برای از دست دادن ندارم...
512
00:30:34,988 --> 00:30:36,549
پیشنهاد میکنم قبل از جواب دادن...
513
00:30:36,624 --> 00:30:38,921
به سوالم خوب فکر کنی.
514
00:30:42,151 --> 00:30:44,788
الیزابت کین کجاست؟
515
00:31:06,380 --> 00:31:07,688
بجنب. بریم.
516
00:31:09,186 --> 00:31:10,068
ببخشید.
517
00:31:10,145 --> 00:31:12,395
دارم دنبال تابلوی ونگوگ میگردم.
کلی پول بابتش دادم.
518
00:31:12,469 --> 00:31:13,573
تمام اجناس تا پایان مزایده نگه داشته میشن.
519
00:31:13,658 --> 00:31:15,159
باید از اینجا...
آخ!
520
00:31:17,660 --> 00:31:19,266
بجنب.
از اینجا میبرمت بیرون.
521
00:31:19,336 --> 00:31:21,626
بجنب.
بمون پیشم.
522
00:31:22,335 --> 00:31:23,684
خیلیخب.
همینجا بمون، خب؟
523
00:31:23,877 --> 00:31:25,258
منم با خودت ببر...
خواهش میکنم!
524
00:31:25,432 --> 00:31:27,869
باید این مردم رو از اینجا ببریم بیرون.
525
00:31:28,061 --> 00:31:29,717
چطور اینو باز میکنین؟
526
00:31:31,382 --> 00:31:32,444
لیزی، باید بری.
527
00:31:32,521 --> 00:31:34,201
- لعنتی! رمزش چیه؟
- گوش کن ببین چی میگم.
528
00:31:34,323 --> 00:31:36,515
از طریق یه سری تونل از اون سمت آوردنم.
529
00:31:36,615 --> 00:31:37,549
اگه عجله کنی، قبل از اینکه...
530
00:31:37,673 --> 00:31:39,323
بفهمن نیستی، از اینجا خیلی دور میشی.
531
00:31:39,401 --> 00:31:41,267
پسره رو بردار و برو.
532
00:31:43,813 --> 00:31:45,425
ممکنه جونتو از دست بدی.
533
00:31:45,642 --> 00:31:48,296
توی طبقهی اصلیه. پخش شین.
534
00:31:48,374 --> 00:31:50,158
- تمام اتاقا رو چک کنین.
- کمکم کنین!
535
00:31:51,774 --> 00:31:54,591
لیزی، هر کاری میتونستی کردی.
536
00:31:54,667 --> 00:31:55,949
وقت رفتنه.
537
00:31:56,080 --> 00:31:57,602
برو.
538
00:32:00,543 --> 00:32:02,468
پخش شین!
539
00:32:02,542 --> 00:32:04,344
باید فوراً اون دخترو پیدا کنیم.
540
00:32:11,455 --> 00:32:12,437
خیلیخب، برو این تو.
برو این تو.
541
00:32:12,552 --> 00:32:13,938
اون پسره پرتی کجاست؟
542
00:32:15,247 --> 00:32:16,997
مطمئنم این رفیقت که فکش اومده پایین...
543
00:32:17,080 --> 00:32:19,688
وقتی به هوش بیاد، جریان رو بهت میگه.
544
00:32:21,634 --> 00:32:23,684
چه سودی برای تو داره؟
545
00:32:23,760 --> 00:32:26,353
تو متوجه نمیشی.
تو که کینگ نیستی.
546
00:32:26,603 --> 00:32:28,208
خیلی جالبه.
547
00:32:28,306 --> 00:32:30,725
پدرت هم دقیقاً همین عبارت رو میگفت...
548
00:32:30,808 --> 00:32:34,950
انگار که یه جورایی باعث شده بود
از استفادهی از منطق معذور شده باشه.
549
00:32:35,055 --> 00:32:37,410
برام چه سودی داره؟
550
00:32:38,012 --> 00:32:41,107
میراث و ثروت خانوادهی کینگ.
551
00:32:41,184 --> 00:32:45,008
اگه موضوع فقط پوله، موضوع خیلی پیش پا افتادهایه.
552
00:32:45,487 --> 00:32:47,112
مطمئنم پدرت همهی اینها رو با یه بار...
553
00:32:47,210 --> 00:32:50,842
قدم زدن دوباره توی پارک با یه دوست خوب عوض میکرد.
554
00:32:51,160 --> 00:32:52,815
بهم بگو...
555
00:32:53,880 --> 00:32:56,667
الان دوستای خوبِ تو کجان هان؟
556
00:32:57,295 --> 00:32:59,290
اگه فکر میکنی در این دنیای یه نفر هست...
557
00:32:59,377 --> 00:33:02,268
،که به چیزی جز کیف پولت وفاداره
پس اون کسی که خودش رو از...
558
00:33:02,352 --> 00:33:05,302
استفادهی از منطق معذور کرده تویی.
559
00:33:07,270 --> 00:33:08,721
جایزهت.
560
00:33:09,970 --> 00:33:11,704
بریم اون پسره رو پیدا کنیم!
561
00:33:14,440 --> 00:33:16,666
وینسنت، میخوام به سمت اون در بری.
562
00:33:16,757 --> 00:33:17,498
میبینیش؟
563
00:33:17,675 --> 00:33:19,601
هر چقدر که میتونی دور شو خب؟
564
00:33:19,723 --> 00:33:21,653
باهام نمیای؟
نمیتونی برگردی!
565
00:33:21,775 --> 00:33:23,575
بدو. برو!
566
00:33:23,675 --> 00:33:24,742
برو!
567
00:33:28,383 --> 00:33:31,372
یباری، قبل از اینکه انتقامت رو
به زور ازم بگیری، اینو در نظر بگیر...
568
00:33:31,468 --> 00:33:32,646
به راحتی میتونم برات...
569
00:33:32,747 --> 00:33:36,521
اونقدر اعتبار و اسلحه فراهم کنم
تا خودت رو پادشاه اعلام کنی.
570
00:33:36,729 --> 00:33:39,618
وقتش نیست از فرار کردن به جنگلها...
571
00:33:39,739 --> 00:33:42,290
و ادای ارتش داشتن با یه مشت بچه دست بکشی؟
572
00:33:42,361 --> 00:33:43,160
پیشنهاد سخاوتمندانهایه...
573
00:33:43,235 --> 00:33:45,920
ولی برای چیزی فراتر از انتقام به اینجا اومدم.
574
00:33:45,991 --> 00:33:49,067
میدونستم.
کی پشتته؟
575
00:33:49,148 --> 00:33:50,249
یه مرد در ژوهانسبورگ...
576
00:33:50,337 --> 00:33:53,873
برای سرت جایزهی ۴۰ میلیون دلاری گذاشته.
577
00:33:53,953 --> 00:33:55,332
میخوام بدستش بیارم.
578
00:33:55,476 --> 00:33:56,149
موفق باشی.
579
00:33:56,250 --> 00:33:58,688
بین اینجا و ژوهانسبورگ خیلی اتفاقا ممکنه بیوفته.
580
00:33:58,768 --> 00:34:01,011
قرار نیست به ژوهانسبورگ سفر کنی.
581
00:34:01,095 --> 00:34:02,527
گوش نمیکنی.
582
00:34:02,766 --> 00:34:04,867
گفتم جایزه برای سرته.
583
00:34:11,087 --> 00:34:11,962
وقتیکه یه مامور اف.بی.آی...
584
00:34:12,046 --> 00:34:14,340
مالمون رو برده نباید در حال انجام اینکار باشیم.
585
00:34:14,417 --> 00:34:16,409
معلومه که با ردینگتون همدسته.
586
00:34:16,494 --> 00:34:18,394
وگرنه چرا باید همچین پیشنهاد بالایی بده؟
587
00:34:18,489 --> 00:34:20,151
برای دستگیر کردنش.
588
00:34:20,310 --> 00:34:23,015
چه کسی بیشتر از اف.بی.آی ردینگتون رو میخواد؟
589
00:34:23,333 --> 00:34:25,931
در هر صورت دختره پیدا میشه، انقدر بهونه نیار.
590
00:34:26,010 --> 00:34:27,228
میدونستی شکستت میدم.
591
00:34:27,319 --> 00:34:29,355
داری احساسی رفتار میکنی.
592
00:34:29,606 --> 00:34:31,455
خودت میدونی شبیه کی شدی.
593
00:34:31,528 --> 00:34:33,697
اولین باری که توی تنیس شکستت دادم رو یادته؟
594
00:34:33,853 --> 00:34:34,875
اون مال خیلی وقته پیش بود.
595
00:34:34,959 --> 00:34:36,490
۳بار بازی رو به امتیاز آخر رسوندم...
596
00:34:36,569 --> 00:34:39,440
و هر سه بار با اشتباه خودم باختم.
597
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
بعدش زِر زِر کردی که چطور پدر...
598
00:34:41,284 --> 00:34:44,649
داراییش رو به دست یه بازنده نمیسپره.
599
00:34:45,819 --> 00:34:47,606
توی سرویس بعد، با امتیاز سرویس بردمت.
600
00:35:04,049 --> 00:35:05,182
همینجا.
601
00:35:14,669 --> 00:35:16,348
قضیه رو شخصی برداشت نکن.
602
00:35:17,311 --> 00:35:19,259
تجارت، تجارت ــه.
603
00:35:19,549 --> 00:35:23,553
در حقیقت ریموند، همیشه ازت خوشم میومده.
604
00:35:23,883 --> 00:35:26,700
نمیتونم بهت بگم این حرفی که زدی
چقدر بهم احساس آرامش میده.
605
00:35:31,791 --> 00:35:33,514
لیزی.
606
00:35:39,039 --> 00:35:40,257
لیزی.
607
00:35:41,372 --> 00:35:43,502
کلید دستبند توی جیب پشتیشه.
608
00:35:44,678 --> 00:35:45,843
خیلیخب.
609
00:35:47,446 --> 00:35:48,341
یه نفر برمیگرده.
610
00:35:48,456 --> 00:35:49,787
باید از اینجا بریم.
611
00:35:57,815 --> 00:35:59,615
این یه شکست مفتضحانهست.
612
00:35:59,736 --> 00:36:01,809
اون متقلب جای مهمون دعوت شدهم رو گرفت...
613
00:36:01,935 --> 00:36:05,247
،ونگوگ رو نادیده گرفت
قیمت ردینگتون رو بالا برد...
614
00:36:05,253 --> 00:36:06,747
و اون پسره پرتی رو دزدید.
615
00:36:06,837 --> 00:36:09,090
این چه فرقی با ماجرای دوبی...
616
00:36:09,178 --> 00:36:11,429
که اون قاچاقچی اهل شرق که
مجبور شد از تو هواپیما اجکت کنه داره؟
617
00:36:11,516 --> 00:36:13,754
درست لحظهی ضرب الاجل ۳ میلیون دلار خرج
رو دستم گذاشت ولی بازم شکستت دادم.
618
00:36:13,831 --> 00:36:16,119
از ضرب الاجل قرار دادی گذشته.
619
00:36:16,221 --> 00:36:18,342
آخرین شمارش نشون میده...
620
00:36:18,564 --> 00:36:21,642
آقای فرانسیس برندهان.
621
00:36:23,476 --> 00:36:27,156
پدر این خیلی مسخرهست.
باید لغوش کنی.
622
00:36:27,249 --> 00:36:30,156
به خوبیِ من میدونی که
چیزی به عنوان لغو کردن وجود نداره.
623
00:36:30,273 --> 00:36:32,221
تمومش کن.
624
00:36:58,496 --> 00:37:00,422
اگه اون چکش به خانِ خالی برخورد کنه...
625
00:37:00,524 --> 00:37:03,037
قبل از اینکه بخوری زمین مُردی.
626
00:37:05,338 --> 00:37:06,578
بذارش زمین.
627
00:37:13,966 --> 00:37:15,518
ارل.
628
00:37:17,977 --> 00:37:21,509
یه نفر باید نسلها پیش از بدبختیت نجاتت میداد.
629
00:37:23,125 --> 00:37:25,706
وای خدا.
احتمالش چقدره؟
630
00:37:29,545 --> 00:37:32,431
میذارم شما ۳ تا تو بدبختی خودتون بپوسین.
631
00:37:33,760 --> 00:37:36,732
تو حیاط نرین، با هم سلولیهاتون مهربون باشین...
632
00:37:36,897 --> 00:37:40,779
و هرکاری میکنین، سوسیس و لوبیا نخورین.
633
00:37:45,766 --> 00:37:47,449
و این لباس مسخرهتون رو نمیخوام.
634
00:37:47,526 --> 00:37:48,935
لباس خودمو میخوام.
635
00:38:08,419 --> 00:38:12,368
Spring (Among the Living) آهنگ
My Morning Jacket اثر
636
00:38:43,171 --> 00:38:44,320
مامور کین میگه دفتری...
637
00:38:44,401 --> 00:38:47,443
پُر از اسامی و تاریخها از ملک کینگ پیدا کردیم...
638
00:38:47,522 --> 00:38:49,699
رسید فروشها مربوط به ۲۰۰ سال پیشه.
639
00:38:49,803 --> 00:38:52,231
خوشحالم که امروز یه کاری درست پیش رفت.
640
00:38:52,354 --> 00:38:53,079
منظورت چیه؟
641
00:38:53,165 --> 00:38:54,832
ناظر یه پروندهی کلاهبرداری...
642
00:38:54,918 --> 00:38:56,787
علیه مدیر عامل یه شرکت فناوری پزشکی بودم.
643
00:38:56,877 --> 00:38:58,360
امروز صبح بهم خبر رسید فرار کرده.
644
00:38:58,445 --> 00:39:01,370
انگار میدونسته زمان تفهیم جرمه.
645
00:39:01,730 --> 00:39:03,317
همچین چیزی نباید شادیتون رو لوث کنه.
646
00:39:03,491 --> 00:39:05,836
از طرف من به گروهت تبریک بگو.
647
00:39:19,274 --> 00:39:21,217
دیگه هیچوقت نباید اینکارو بکنی.
648
00:39:22,100 --> 00:39:24,133
- قابلی نداشت.
- جدی میگم.
649
00:39:24,253 --> 00:39:27,962
دیگه هیچوقت... نباید اینکارو بکنی.
650
00:39:28,397 --> 00:39:29,933
بهم قول بده.
651
00:39:30,624 --> 00:39:32,865
دهها مجرم تحت تعقیب رو از بین بردیم...
652
00:39:32,950 --> 00:39:34,911
میلیونها دلار مال دزدی رو پس گرفتیم...
653
00:39:35,005 --> 00:39:37,002
و جون افراد بیگناه رو نجات دادیم.
654
00:39:37,085 --> 00:39:39,303
اونکارو نمیگم.
655
00:39:40,525 --> 00:39:42,095
خودت.
656
00:39:42,187 --> 00:39:44,315
دربارهی خودت حرف میزنی.
657
00:39:48,649 --> 00:39:50,760
خیلی آسیبدیدهای.
658
00:39:51,410 --> 00:39:54,060
نمیتونی از کسی کمک قبول کنی.
659
00:39:54,428 --> 00:39:56,729
تا حالا کسی بهت کمک کرده؟
660
00:39:59,410 --> 00:40:00,892
واسه همینه که اینجوری هستی؟
661
00:40:01,007 --> 00:40:04,258
چون احساس میکنی استحقاقش رو نداری؟
662
00:40:04,374 --> 00:40:07,913
واسه همینه که نمیتونی یه لحظه هم آسیبپذیر باشی؟
663
00:40:09,863 --> 00:40:14,208
جونم رو بخاطرت به خطر انداختم چون برام مهمی.
664
00:40:17,522 --> 00:40:19,968
باهاش کنار بیا.
665
00:40:26,920 --> 00:40:28,399
و وقتی کسی کار خوبی انجام میده...
666
00:40:28,480 --> 00:40:30,897
،باید بگی
"ممنون".
667
00:40:34,707 --> 00:40:35,706
ممنون.
668
00:40:40,120 --> 00:40:41,790
قابلی نداشت.
669
00:40:42,170 --> 00:40:43,852
ولی دیگه هیچوقت اینکارو نکن.
670
00:40:49,115 --> 00:40:51,334
« درسدن - آلمان »
671
00:41:12,405 --> 00:41:13,613
این دیگه چه کاریه؟
672
00:41:14,237 --> 00:41:18,025
،اگه تو یه خوکِ دست و پا چلفتی هستی
کاری از من برنمیاد.
673
00:41:47,823 --> 00:41:49,068
آروم باش برادر!
674
00:41:49,069 --> 00:41:50,929
نمیخوام باهات دعوا کنم.
675
00:41:50,930 --> 00:41:53,537
فقط میخوام برات یه آبجو بخرم.
676
00:41:54,630 --> 00:41:56,217
چی صدات کنم؟
677
00:41:57,287 --> 00:41:58,316
کریستوف.
678
00:41:58,951 --> 00:42:00,370
کریستوف مانهایم.
679
00:42:00,846 --> 00:42:01,766
خوبه.
680
00:42:01,767 --> 00:42:03,116
بیا دوست من.
681
00:42:06,440 --> 00:42:07,439
یه آبجو.
682
00:42:10,336 --> 00:42:15,336
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
683
00:42:15,361 --> 00:42:21,336
:: Cafe-Film.Com ::..
:: IranFilm.Net ::..
684
00:42:23,336 --> 00:42:28,333
کاری از
« علیرضا و مهرداد »