1
00:00:02,080 --> 00:00:04,585
کاری که ازم میخوای بکنم...
2
00:00:04,696 --> 00:00:06,931
بابت اینکه خودت رو تحویل
پلیس دادی ازت ممنونم
3
00:00:07,025 --> 00:00:08,470
بخاطر من برگشتی
4
00:00:08,584 --> 00:00:10,695
لیز، در معرض خطرم
به گذرنامهها نیاز دارم
5
00:00:10,820 --> 00:00:12,617
نمیتونم.
نمیتونم والا.
6
00:00:12,709 --> 00:00:13,440
لیز، خواهش میکنم!
7
00:00:13,530 --> 00:00:14,880
گذرنامه ساده نیستن
8
00:00:14,975 --> 00:00:17,583
اونا رو توی جعبه کف خونهمون قایم کردی
9
00:00:17,661 --> 00:00:19,389
بیانگر همه چیزهایی هستن
که سعی دارم فراموش کنم
10
00:00:19,466 --> 00:00:21,691
میدونم. اگه مهم نبود
همچین درخواستی ازت نمیکردم
11
00:00:21,797 --> 00:00:23,227
توی اتاق مدارک ثبت و ضبط شدن
12
00:00:23,343 --> 00:00:25,200
دقیقاً واسه همین
همچنان بدرد میخورن
13
00:00:25,296 --> 00:00:26,592
من نمیرم توی اتاق مدارک
14
00:00:26,685 --> 00:00:28,736
و بخاطر تو اونا رو نمیدزدم...
چرا باید همچین کاری کنم؟
15
00:00:28,840 --> 00:00:31,545
میخوای برم؟ اینکارو بکنی
دیگه ریختم رو نمیبینی
16
00:00:31,671 --> 00:00:33,875
باید الان بری. زود باش. همین الان
17
00:00:33,986 --> 00:00:36,687
تمامی واحدها تیراندازی
درتقاطع یوکلید و دریک
18
00:00:36,794 --> 00:00:39,097
واحد اکو ۲۳ توی راه هستیم
19
00:00:39,456 --> 00:00:40,594
واحد اکو ۲۸ توی راه هستیم
20
00:00:40,694 --> 00:00:41,431
دریافت شد
21
00:00:41,538 --> 00:00:42,459
ماشینی متعلق به اف.بی.آی
22
00:00:42,561 --> 00:00:45,931
با پلاک ۷۴۳۶ ی. سین
مورد حمله قرار گرفته
23
00:00:46,083 --> 00:00:48,150
احتمالاً مامور دولتی در تیراندازی دخیل بوده
24
00:00:48,597 --> 00:00:50,228
زخمی شدن یک مرد تایید شده
25
00:00:50,333 --> 00:00:53,796
تکرار میکنم...
پلاک ۷۴۳۶ ی.سین
26
00:00:53,931 --> 00:00:55,323
به مامور دولتی شلیک شده
27
00:00:59,817 --> 00:01:01,020
سرتو بدزد!
28
00:01:02,768 --> 00:01:05,784
- طرف رو میبینی؟
- طبقه چهارم. بخش شرقی
29
00:01:09,942 --> 00:01:11,521
مراقب باش!
سرت رو بیار پایین
30
00:01:15,842 --> 00:01:17,129
باید از اینجا ببریمش
31
00:01:32,941 --> 00:01:34,379
- سوار شو!
- بریم!
32
00:01:48,557 --> 00:01:50,604
کوپر، کین هستم
ردینگتون زخمی شده
33
00:01:50,709 --> 00:01:53,440
تکرار میکنم، زخمی شده...
تیر خورده و وضعیت بحرانی داره
34
00:01:53,561 --> 00:01:55,402
تیر خورده؟ کجا؟
کجایی؟
35
00:01:55,487 --> 00:01:57,430
،تقاطع یوکلید و دریک
به سمت جنوب غربی در حرکت هستیم
36
00:01:57,516 --> 00:01:58,240
لیزی، اینکارو نکن
37
00:01:58,314 --> 00:01:59,512
ردینگتون، تکون نخور
38
00:01:59,600 --> 00:02:00,773
به قفسه سینهاش تیر خورده
39
00:02:00,895 --> 00:02:02,553
اگه به اورژانس نرسونمش
از بین میره
40
00:02:02,642 --> 00:02:04,177
ردینگتون تیر خورده...
تقاطع یوکلید و دریک
41
00:02:04,304 --> 00:02:05,048
بیمارستان پراویدنس؟
42
00:02:05,124 --> 00:02:06,261
- نه، دانشگاه یونیورسیتی
- یونیورسیتی
43
00:02:06,355 --> 00:02:07,617
دارم سعی میکنم
محل مامور کین رو پیدا کنم
44
00:02:07,710 --> 00:02:09,028
جات امنه؟ دشمنان چی؟
45
00:02:09,122 --> 00:02:11,327
ناشناسه، اما به اسکورت و
نیروی پشتیبانی نیاز دارم
46
00:02:11,784 --> 00:02:12,820
چیکار داری میکنی؟
47
00:02:12,910 --> 00:02:15,085
کین؟ مامور کین؟
48
00:02:17,620 --> 00:02:19,012
زنگ بزن * ۷۷
49
00:02:19,123 --> 00:02:20,697
- چی؟
- * ۷۷
50
00:02:22,297 --> 00:02:23,898
77
موقعیت شما کجاست؟
51
00:02:24,017 --> 00:02:25,345
شما؟
52
00:02:26,097 --> 00:02:27,583
موقعیت شما کجاست؟
53
00:02:27,731 --> 00:02:28,537
آقای کاپلان؟
54
00:02:28,637 --> 00:02:30,140
موقعیت شما کجاست؟
55
00:02:30,226 --> 00:02:32,000
تقاطع کاپیتال و اِم
56
00:02:33,803 --> 00:02:35,331
نمیدونم آقای کاپلان
،چه نقشهای داره
57
00:02:35,427 --> 00:02:36,820
منتها فوراً باید رد رو برسونیم بیمارستان
58
00:02:36,907 --> 00:02:37,951
بیمارستان نه
59
00:02:38,024 --> 00:02:39,702
ببخشیدا
ولی چاره دیگهای نداریم
60
00:02:39,793 --> 00:02:41,376
نمیذارم از بین بره و
نمیشه تعلل کرد
61
00:02:45,658 --> 00:02:46,580
آقای کاپلان؟
62
00:02:46,657 --> 00:02:48,744
یه انبار در خیابان مَس پلاک ۵۳۱۲ هست
63
00:02:48,834 --> 00:02:49,694
تکرار کن
64
00:02:49,806 --> 00:02:51,929
خیابان مَس پلاک ۵۳۱۲
65
00:02:52,014 --> 00:02:53,403
همین الان برید اونجا
منتظرتون هستیم
66
00:02:53,554 --> 00:02:54,899
کیا؟
67
00:02:57,318 --> 00:02:59,839
تحمل کن
خواهشاً طاقت بیار
68
00:03:00,462 --> 00:03:05,032
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
69
00:03:06,033 --> 00:03:08,033
لئونارد کاول
(شماره ۶۲)
70
00:03:11,829 --> 00:03:13,394
کد ۷۷
خیابان مَس پلاک ۵۳۱۲
71
00:03:17,102 --> 00:03:23,022
[ارائهای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم]
:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
72
00:03:23,046 --> 00:03:28,046
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
73
00:03:45,022 --> 00:03:46,758
یکی از افرادمون در یوکلید فوت کرده
74
00:03:46,883 --> 00:03:48,104
و هدف چی؟
75
00:03:48,225 --> 00:03:50,423
تیر خورده. زخمی شده
هنوز زندهاس
76
00:03:50,636 --> 00:03:52,446
حتماً میخوان جسد آدم ما رو به پزشکی قانونی ببرن
77
00:03:52,556 --> 00:03:53,992
نباید این اتفاق بیوفته
78
00:03:58,237 --> 00:04:00,025
هنوز زندهاس
79
00:04:00,312 --> 00:04:03,702
میخوام همه منابع پزشکی که در اختیار داره
تحت نظر باشن
80
00:04:03,885 --> 00:04:04,864
یکی رو بفرستید سر صحنه جرم
81
00:04:04,960 --> 00:04:08,469
تا ببینه چطوری فرار کرده
و کجا مخفی شده
82
00:05:13,253 --> 00:05:15,171
به سمت راست قفسه سینهاش تیر خورده
83
00:05:24,137 --> 00:05:26,709
از وسط دنده هشتم وارد شده
84
00:05:27,187 --> 00:05:29,210
ریه سمت راست تحرکی نشون نمیده
85
00:05:29,301 --> 00:05:31,137
فشار خون زیر ۶
ضربان ضعیف
86
00:05:31,227 --> 00:05:33,461
شکم متورم شده
شش واحد خونی لازم دارم
87
00:05:33,583 --> 00:05:34,961
عکسبرداری اشعه ایکس میخوام
88
00:05:35,874 --> 00:05:37,497
لوله رو بهم بده.
گوشی پزشکی رو بده
89
00:05:38,562 --> 00:05:40,340
یه ریهاش از کار افتاد...
لوله سینهای رو بهم بدید
90
00:05:47,302 --> 00:05:48,500
تو باید...
91
00:05:48,589 --> 00:05:50,418
باید لئونارد کاول رو پیدا کنی
92
00:05:50,505 --> 00:05:51,081
کاول؟
93
00:05:51,179 --> 00:05:52,953
لئونارد کاول
94
00:05:53,464 --> 00:05:57,036
با دمبه حرف بزن
95
00:05:57,338 --> 00:05:59,068
باید پیداش کنی لیزی
96
00:06:03,468 --> 00:06:04,539
زود باش. پیش ما بمون
97
00:06:10,289 --> 00:06:11,927
رفتن؟
منظورت چیه رفتن؟
98
00:06:12,027 --> 00:06:14,218
به کین دستور دادیم تا به اورژانس
بیمارستان یونیورسیتی بره
99
00:06:14,315 --> 00:06:16,257
افراد ما طبقه رو تخلیه کردن
منتها سر و کله اونا پیدا نشد
100
00:06:16,346 --> 00:06:17,947
توی روز روشن
101
00:06:18,068 --> 00:06:19,658
سوء قصد صورت گرفته
102
00:06:19,740 --> 00:06:20,831
،میدونی که ردینگتون تیر خورده
103
00:06:20,920 --> 00:06:23,437
و با اینحال اون و کین ناپدید شدن؟
104
00:06:23,754 --> 00:06:26,210
خب، قطعاً آزمون سختی بود
105
00:06:26,566 --> 00:06:27,913
آقای دادستان کل
106
00:06:28,185 --> 00:06:29,441
اینطوری باشه
هفته بعدی دیگه نیستم
107
00:06:29,565 --> 00:06:32,035
اگه رسانهها از قضیه بو ببرن دیگه هیچوقت نمیشم
108
00:06:32,134 --> 00:06:34,258
اون بالا داشتم نطق میکردم
109
00:06:34,367 --> 00:06:36,302
که وزارت دادگستری تحت رهبری من
چه کارها که نمیکنه
110
00:06:36,426 --> 00:06:38,165
اونوقت دستیارم میاد
توی گوشم زمزمه میکنه که...
111
00:06:38,266 --> 00:06:39,410
ما همین الان خودمونم فهمیدیم
112
00:06:39,514 --> 00:06:41,631
هارولد، وقتی شلوارم پایین بود گیر افتادم
[منظور: در حالتی خجالتبار بودن]
113
00:06:41,723 --> 00:06:43,875
،و سه تا همسر سابقم میتونن تصدیق کنن
114
00:06:44,066 --> 00:06:46,491
که اصلاً نمای جالبی نداشته
115
00:06:46,982 --> 00:06:48,433
کین ناپدید شده
116
00:06:48,534 --> 00:06:49,954
اصلاً چرا داشتن با هم ملاقات میکردن؟
117
00:06:50,053 --> 00:06:50,997
داشتن روی یه پرونده کار میکردن؟
118
00:06:51,094 --> 00:06:52,557
از نیت جلسهشون اطلاعی ندارم
119
00:06:52,667 --> 00:06:56,133
هارولد، لازم نیست بهت بگم
چی در معرض خطره
120
00:06:56,501 --> 00:06:58,050
،به هر قیمتی شده
121
00:06:58,149 --> 00:07:00,038
،هر چی که لازم داشتی
باید این قضیه رو کنترل کنی
122
00:07:00,262 --> 00:07:03,288
تمامی منابع دفتر من
در اختیار توئه
123
00:07:03,380 --> 00:07:04,903
مرسی تام
124
00:07:05,933 --> 00:07:07,311
یه لحظه منو ببخشید
125
00:07:12,717 --> 00:07:13,713
کوپر، بفرمایید
126
00:07:13,822 --> 00:07:15,908
- ردینگتون زیر تیغ جراحیه
- عمل؟
127
00:07:16,054 --> 00:07:18,477
کجا؟ همه اورژانسهای شهر رو چک کردیم
128
00:07:18,678 --> 00:07:22,324
توی یه انبار هستیم...
خیابان مَس پلاک ۵۳۱۲
129
00:07:22,454 --> 00:07:24,745
یه جور تیم دکترها و پرستاران همراه داره
130
00:07:24,841 --> 00:07:26,366
همین الان به واحدها خبر بده
131
00:07:26,697 --> 00:07:28,052
ردینگتون بهم یه اسم گفت
132
00:07:28,303 --> 00:07:29,189
کی؟
133
00:07:29,284 --> 00:07:30,702
لئونارد کاول
134
00:07:30,780 --> 00:07:31,858
لئونارد کاول کیه؟
135
00:07:31,939 --> 00:07:34,146
حتماً یه چیزی درباره
کسایی که ترتیب ترور رو دادن میدونه
136
00:07:34,388 --> 00:07:36,240
پس ردینگتون میدونه
کی پشت قضیهاس
137
00:07:36,326 --> 00:07:37,671
هر کسی که هستن
دنبال ردینگتون اومدن
138
00:07:37,765 --> 00:07:40,505
،چون فکر میکردن اون این دستگاه
یعنی فولکروم رو در اختیار داره
139
00:07:40,598 --> 00:07:43,722
یه جور پرونده اخاذی از اعضای این گروه پنهانیه
140
00:07:43,803 --> 00:07:45,870
بهشون گفته که فولکروم رو داره
اما در واقع نداشته
141
00:07:46,013 --> 00:07:47,967
و بالاخره دستش رو خوندن
،و سعی کردن بکُشنش
142
00:07:48,052 --> 00:07:50,523
و تا وقتی اینکارو نکنن
دستبردار نیستن
143
00:07:50,630 --> 00:07:51,978
مگر اینکه لئونارد کاول رو پیدا کنیم
144
00:07:52,066 --> 00:07:53,560
توی سیستم ازش چیزی نداریم
145
00:07:53,661 --> 00:07:55,146
،برطبق حرفهای دمبه
،پیش از مرگ فیچ
146
00:07:55,252 --> 00:07:57,300
به ردینگتون گفته
،که کاول رو پیدا کنه
147
00:07:57,395 --> 00:08:01,042
که درباره گروه پنهانی و فولکروم اطلاعاتی داره
148
00:08:01,220 --> 00:08:03,940
ردینگتون از آرام خواسته که
،رد تماسی به آپارتمانی رو بگیره
149
00:08:04,034 --> 00:08:06,167
اما وقتی رسیدن اونجا
کاول رفته بوده
150
00:08:06,347 --> 00:08:08,361
تنها چیزی که پیدا کردن خون بوده
و نه جسد
151
00:08:08,468 --> 00:08:09,714
،خب، بهم نگفت اصل قضیه چیه
152
00:08:09,811 --> 00:08:11,487
،و منم اصلاً سوالی نکردم
153
00:08:11,602 --> 00:08:13,052
اما هنوزم میتونم موقعیت اونجا رو پیدا کنم
154
00:08:13,143 --> 00:08:14,802
خیلیخب، کین
یه تیم فرستادیم اونجا
155
00:08:14,899 --> 00:08:17,082
۱۵دقیقه مراقب خودت باش
بعدش میای اینجا
156
00:08:24,901 --> 00:08:26,949
باید پارگی رو پیدا کنم.
علائم حیاتیش چطوره؟
157
00:08:27,136 --> 00:08:29,756
فشار خون ۹ روی ۶
ضربان ۱۴۰
158
00:08:29,908 --> 00:08:32,130
دارم بهش مایعات ازوپروسورها
و مایعات دیگه رو میدم
159
00:08:32,539 --> 00:08:34,180
یه واحد خونی دیگه لازم دارم
160
00:08:38,367 --> 00:08:41,682
آرام رد اون تماس رو به آپارتمانی در شرایدن رود
پلاک ۳۱۳۰ گرفته
161
00:08:41,788 --> 00:08:43,068
اسمی که توی اجارهنامچه بوده مستعار بوده
162
00:08:43,159 --> 00:08:45,318
اما پلیس گزارش مدیر ساختمون
163
00:08:45,411 --> 00:08:46,911
رو که خون رو توی خونه پیدا کرده
ثبت کرده
164
00:08:47,000 --> 00:08:49,409
گزارشات پذیرش اورژانسهای
اطراف رو بررسی کردیم
165
00:08:49,519 --> 00:08:51,568
،سه تا شلیک به شکم
شش مورد دعوای خانوادگی...
166
00:08:51,665 --> 00:08:52,911
و یه نفر پذیرش شده
167
00:08:53,004 --> 00:08:54,905
که دو تا انگشتش توی کیسه فریزر بوده
168
00:08:55,073 --> 00:08:57,015
- لئونارد کاول؟
- اسمش رو نگفته
169
00:08:57,127 --> 00:08:59,945
پلیسها توی اورژانس بودن
و وقتی اونا رو دیده، گذاشته رفته
170
00:09:00,044 --> 00:09:01,635
چطوری مطمئن هستید که این همونیه
که دنبالش هستیم؟
171
00:09:01,773 --> 00:09:04,519
نمیدونیم منتها انگشتهاش رو جا گذاشته
172
00:09:04,620 --> 00:09:06,054
تمامی تصاویر دوربینهای اون اورژانس رو میخوام
173
00:09:06,157 --> 00:09:07,438
با دکترهای شیفت اون روز صحبت کنید
174
00:09:07,550 --> 00:09:10,373
با پلیس شهر تماس بگیرید
ببینید اثر انگشتها رو چک کردن یا نه
175
00:09:20,386 --> 00:09:22,294
مهمون داریم!
176
00:09:22,552 --> 00:09:23,919
ماموران محافظ هستن
177
00:09:30,773 --> 00:09:32,498
واحدها محیط رو تحت کنترل گرفتن
178
00:09:32,611 --> 00:09:34,850
و یه بالگرد داره میاد
تا مریض رو منتقل کنه
179
00:09:34,991 --> 00:09:35,810
نه، نمیخوایم...
180
00:09:41,708 --> 00:09:43,119
این چه کاری بود؟!
181
00:09:44,444 --> 00:09:46,677
اف.بی.آی از اسلحههای کمری سیگ
یا گلاک استفاده میکنه
182
00:09:46,765 --> 00:09:49,404
این آقایون هر کسی که هستن
مطمئناً عضو اف.بی.آی نیستن
183
00:09:51,774 --> 00:09:53,519
بازم میان
184
00:09:56,875 --> 00:09:59,966
« هدف اونجاست؟ »
« تایید میکنید؟ »
185
00:10:01,432 --> 00:10:03,313
چقدر طول میکشه تا بتونیم...
186
00:10:06,491 --> 00:10:07,912
- اوضاعش چطوره؟
- چی؟
187
00:10:08,016 --> 00:10:09,838
اوضاعش چطوره؟
میشه جابجاش کرد؟
188
00:10:09,950 --> 00:10:11,780
نه. شاید
نمیدونم
189
00:10:11,871 --> 00:10:14,537
یه جواب قطعی لازم دارم
باید فوراً بریم
190
00:10:14,656 --> 00:10:15,785
بریم؟ نمیتونیم بریم
191
00:10:15,885 --> 00:10:17,432
اگه جابجاش کنیم
از خونریزی میمیره
192
00:10:17,518 --> 00:10:19,329
تازه شریان پاره شده رو پیدا کردیم
193
00:10:19,438 --> 00:10:21,329
قبل از اینکه بخیهاش بزنیم
باید رگ رو داغ کنیم
194
00:10:21,430 --> 00:10:22,107
خب دست به کار بشید
195
00:10:22,195 --> 00:10:23,685
وظیفه این بنده خدا بود
196
00:10:24,360 --> 00:10:27,063
اینجا کسی آموزشهای جراحی ندیده؟
197
00:10:29,887 --> 00:10:31,549
دو سال پیش
در دانشگاه شهر فِرِزنو
198
00:10:31,641 --> 00:10:33,153
نوبت توئه فرزنو
199
00:10:35,786 --> 00:10:36,910
دارن میان
200
00:10:37,011 --> 00:10:38,227
،بله، به پیامکشون جواب دادم
201
00:10:38,317 --> 00:10:40,432
اما بیشتر از ۱۵، ۲۰ دقیقه وقت نداریم
202
00:10:40,525 --> 00:10:42,828
۲۰دقیقه؟ حتی اگه اون زنده بود
هم حداقل ۳۰ دقیقه لازم بود
203
00:10:42,912 --> 00:10:44,214
تا پارگی رو ببنده
204
00:10:44,298 --> 00:10:45,840
۱۵دقیقه وقت داری
205
00:10:47,383 --> 00:10:49,013
نه. عمراً
206
00:10:49,087 --> 00:10:50,134
نیک، خواهش میکنم
207
00:10:50,188 --> 00:10:51,929
لیز، سه سال ازت خبر نداشتم
208
00:10:52,018 --> 00:10:53,783
اگه چاره دیگهای داشتم
اینو ازت نمیخواستم
209
00:10:53,856 --> 00:10:54,957
یه دکتر دیگه پیدا کن
210
00:10:55,049 --> 00:10:56,354
یه دکتر دیگه داشتم
211
00:10:56,432 --> 00:10:58,161
- عالیه. ازش استفاده کن
- نمیتونم
212
00:10:58,263 --> 00:10:59,105
چرا؟
213
00:10:59,182 --> 00:11:01,008
پیشنهاد ازدواج اونم رد کردی؟
214
00:11:01,117 --> 00:11:03,684
گوش کن، اگه کمکم نکنی
یه انسان میمیره
215
00:11:03,793 --> 00:11:05,529
التماست میکنم
216
00:11:10,571 --> 00:11:12,140
کجا میخوای برم؟
217
00:11:38,120 --> 00:11:39,284
تو اینجا چیکار میکنی؟
218
00:11:39,408 --> 00:11:40,985
من اینجا زندگی میکنم
219
00:11:41,096 --> 00:11:42,933
نمیدونستم دیگه کجا بریم
220
00:11:51,580 --> 00:11:52,682
از این طرف
221
00:11:53,394 --> 00:11:54,846
فشار خون زیر ۷
ضربان بحرانی اما ثابته
222
00:11:54,953 --> 00:11:57,793
این کارو بخاطر تو دارم میکنم لیز
نه واسه اون
223
00:12:09,576 --> 00:12:11,224
ماموران محافظ در انبار هستن
224
00:12:11,333 --> 00:12:12,715
اثری از کین یا ردینگتون نیست
225
00:12:12,810 --> 00:12:13,850
امدادگرهایی که داشتن
،تیرانداز صحنه جرم اول
226
00:12:13,955 --> 00:12:15,378
رو به اورژانس میبُردن
227
00:12:15,510 --> 00:12:16,629
نیستونابود شدن
228
00:12:16,731 --> 00:12:18,155
سه تا جسد در انبار پیدا شده
229
00:12:18,269 --> 00:12:20,953
دو نفر که خودشون رو جای اف.بی.آی زده بودن
،و دکتر مارک چایلد
230
00:12:21,073 --> 00:12:22,562
رئیس بخش جراحی بیمارستان جورجتاون
231
00:12:22,661 --> 00:12:23,968
مامور کین
232
00:12:24,090 --> 00:12:25,534
جات امنه؟
233
00:12:25,783 --> 00:12:26,538
کی پیشته؟
234
00:12:26,651 --> 00:12:28,506
فقط خودمون... رسلر، نوابی و مجتبایی
235
00:12:28,599 --> 00:12:29,860
و کی به ماموران بیسیم زد؟
236
00:12:29,981 --> 00:12:31,167
دفتر مرکزی واشنگتن
237
00:12:31,269 --> 00:12:32,732
حتماً اونجا خبر درز کرده
238
00:12:32,826 --> 00:12:34,034
- کجایی؟
- یه خونه امن
239
00:12:34,116 --> 00:12:35,940
آدرس رو بهم بده
افراد خودمون رو میفرستم
240
00:12:36,108 --> 00:12:38,286
تیم ردینگتون اینجاست.
جامون امنه
241
00:12:38,395 --> 00:12:39,625
حالش چطوره؟
242
00:12:39,780 --> 00:12:41,093
اون...
243
00:12:41,186 --> 00:12:43,051
با قطع و یقین نمیدونم
اما مساعد نیست
244
00:12:43,134 --> 00:12:44,842
چی لازم داری؟
لب تَر کن تا فراهم کنیم
245
00:12:44,931 --> 00:12:46,954
میخوام لئونارد کاول رو پیدا کنید
246
00:12:49,533 --> 00:12:51,116
فکر میکردم رفتی
247
00:12:52,728 --> 00:12:54,235
برنامهام همین بود
248
00:12:54,998 --> 00:12:56,613
بعدش فکر کردم
،شاید اگه بمونم
249
00:12:56,711 --> 00:12:58,760
فرصت یه زندگی عادی رو داشته باشم
250
00:13:01,505 --> 00:13:03,423
نیک میدونه اونو توی چه هَچَلی انداختی؟
251
00:13:03,520 --> 00:13:06,990
اون بخشی از این قضایا نیست.
یه دکتر سادهاس
252
00:13:07,096 --> 00:13:08,985
ردینگتون آدم بدیه لیز
253
00:13:09,244 --> 00:13:11,271
واسه هر کسی که باهاش ارتباط برقرار کنه
بدبیاری میاره
254
00:13:11,356 --> 00:13:12,602
واسه تو هم همینطور
255
00:13:12,687 --> 00:13:14,975
دنیاش، دقیقاً همینیه که میبینی
256
00:13:15,072 --> 00:13:16,923
اگر بیخیالش نشی
تو رو هم طعمه خودش میکنه
257
00:13:17,014 --> 00:13:18,503
مهم نیست که آدم بدیه یا نه
258
00:13:18,597 --> 00:13:20,337
چیزی که مهمه اینه
،که جواب سوالاتی درباره منو میدونه
259
00:13:20,435 --> 00:13:22,223
و تا وقتی بدستشون نیاوردم میمونم
260
00:13:22,310 --> 00:13:24,301
خب، شاید من بتونم کمکت کنم
به این جوابها برسی
261
00:13:24,386 --> 00:13:25,197
شک دارم
262
00:13:25,294 --> 00:13:28,061
لیز، بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی
درباره ردینگتون میدونم
263
00:13:31,966 --> 00:13:33,765
گلوله ریه سمت راستش رو شکافته
264
00:13:34,114 --> 00:13:35,866
تونستم با لوله سینهای
،دوباره متورمش کنم
265
00:13:35,983 --> 00:13:38,198
و بروش آنتی بیوتیک پروفیلاکسی
رو شروع میکنیم
266
00:13:38,297 --> 00:13:39,110
گلوله چی؟
267
00:13:39,231 --> 00:13:40,113
مشکل همینه
268
00:13:40,229 --> 00:13:41,270
،یه کلاهک ضربتی داشته
269
00:13:41,372 --> 00:13:43,683
که باعث میشه اساساً...
270
00:13:43,783 --> 00:13:44,748
درون بدن منفجر بشه
271
00:13:44,864 --> 00:13:46,059
اما معجزه شده و اینطور نشده
272
00:13:46,158 --> 00:13:49,316
،اگه سعی کنم درش بیارم
اگه اشتباهی عمل کنم...
273
00:13:49,619 --> 00:13:50,980
مثل یه مین درونش میمونه
274
00:13:51,071 --> 00:13:52,609
و داری ازم میخوای که درش بیارم
275
00:13:52,710 --> 00:13:54,608
میتونی اینکارو بکنی یا نه؟
276
00:13:55,673 --> 00:13:57,531
رسماً با هم آشنا نشدیم
277
00:13:57,615 --> 00:13:58,474
گمونم تنها باری که هم رو دیدیم
278
00:13:58,561 --> 00:14:01,097
توی آشپزخونه شما بود که
داشتی با لباس زیر قهوه درست میکردی
279
00:14:01,202 --> 00:14:03,303
خب اگه باعث تسلی خاطرت میشه
باید بگم که با منم قطع رابطه کرده
280
00:14:03,401 --> 00:14:04,820
میتونی اینکارو بکنی؟
281
00:14:04,930 --> 00:14:07,626
شاید یادت نیاد اما همزمان با اینکه
دانشجو بودم کارم میکردم
282
00:14:07,725 --> 00:14:10,866
شبها، آخر هفتهها و هنوزم
هشتم گروی نُهم بود
283
00:14:10,972 --> 00:14:16,111
خودم رو پاره کردم اما هنوز
۳۷۶هزار و ۴۲۲ دلار بدهی دارم
284
00:14:16,205 --> 00:14:18,390
میتونم؟ البته
285
00:14:18,488 --> 00:14:22,878
در ازای ۳۷۶ هزار و ۴۲۲ دلار
286
00:14:24,081 --> 00:14:25,767
میدونم اون کیه
287
00:14:25,854 --> 00:14:28,394
نمیدونم اینجا چیکار میکنه
،یا چه ربطی به تو داره
288
00:14:28,850 --> 00:14:30,426
منتها میدونم
289
00:14:33,452 --> 00:14:36,597
پونصد هزار دلار...
نشانهگذاری نشده، غیرقابلردگیری
290
00:14:36,687 --> 00:14:40,076
آقای ردینگتون بروی آماده بودن
برای هر احتمالی تاکید دارن
291
00:14:40,168 --> 00:14:42,668
ادامه بدیم؟
292
00:14:48,930 --> 00:14:50,202
مرکز اطلاعات جرائم کشور رو چک کردیم
293
00:14:50,307 --> 00:14:52,168
اثر انگشتی که از مرد مرموز ۸ انگشتی ما
جستجو کردن
294
00:14:52,256 --> 00:14:53,281
به بُن بست خورده
295
00:14:53,380 --> 00:14:54,800
،نه سابقه کیفری
نه گذشتهای
296
00:14:54,886 --> 00:14:55,657
توی سیستم اونا اسمش نبوده
297
00:14:55,748 --> 00:14:57,001
اما توی موساد بوده
298
00:14:57,159 --> 00:14:59,364
اسم واقعی لئونارد کاول جوزف مککریـه
299
00:14:59,518 --> 00:15:00,624
عضو سابق سازمان سیاست
300
00:15:00,706 --> 00:15:03,339
آخرین عکسی که ازش هست
مربوط به سال ۱۹۸۱ـه
301
00:15:03,439 --> 00:15:04,524
،بخشی از عملیات هاروود بوده
302
00:15:04,618 --> 00:15:06,427
یه واحد سری مراقبت
که در ماناگوا [پایتخت نیکاراگوئه] عملیات داشته
303
00:15:06,532 --> 00:15:08,556
تا انقلابیون چپگرا رو زیر نظر داشته باشن
304
00:15:08,644 --> 00:15:10,478
سیا میدونه کیه اما نَم پَس نمیده
305
00:15:10,631 --> 00:15:11,612
سِریه
306
00:15:11,708 --> 00:15:13,110
چون وظیفهاش استتاره نمیتونیم پیداش کنیم
307
00:15:13,229 --> 00:15:15,242
رسماً فقط چشم و گوشه... نه چیز دیگه
308
00:15:15,336 --> 00:15:16,303
ممکنه یه روح باشه
309
00:15:16,404 --> 00:15:18,968
عملیات هاروود توسط زنی به اسم هلن جوبال
هدایت میشده
310
00:15:19,063 --> 00:15:20,431
کمیته اطلاعات سنا بعد از قضیه
311
00:15:20,533 --> 00:15:21,792
ایران-کنترا جلوش رو گرفت
[معامله تسلیحاتی ایران با امریکا در سال ۶۴ ]
312
00:15:21,925 --> 00:15:23,560
تام کانلی مشاور حقوقی بود
313
00:15:23,683 --> 00:15:25,355
فکر میکنی کانلی میتونه اونو به حرف بیاره؟
314
00:15:25,488 --> 00:15:26,937
ازش میپرسم
315
00:15:27,087 --> 00:15:29,685
اخیراً با هم بده بِستون داشتیم
316
00:15:31,246 --> 00:15:35,756
حتی بخاطر تایید وجود آقای مککری
ممکنه بازداشت بشم
317
00:15:35,891 --> 00:15:40,177
خوشبختانه من چند تا اشنا در نیروی انتظامی دارم
318
00:15:41,486 --> 00:15:43,538
تامی میگفت
استاد حل مشکلات هستی
319
00:15:43,628 --> 00:15:45,468
میگه میتونین کمکم کنین لئونارد کاول
320
00:15:45,555 --> 00:15:47,962
یا مردی که به اسم آقای مککری میشناسین رو پیدا کنم
321
00:15:48,139 --> 00:15:49,672
سالهاست باهاش حرف نزدم
322
00:15:49,776 --> 00:15:50,873
واقعاً؟
323
00:15:50,952 --> 00:15:52,214
خب، گروه از هم پاشیده شد
324
00:15:52,290 --> 00:15:53,169
با این موضوع خوب کنار نیومد و...
325
00:15:53,251 --> 00:15:56,146
خانوم جوبال، بریم سر اصل مطلب خب؟
326
00:15:56,465 --> 00:16:00,038
مککری مامورتون بود. توی دردسر افتاده، فراریه
327
00:16:00,284 --> 00:16:02,185
دادستان عمومی آینده بهم اختیار تام داده
328
00:16:02,277 --> 00:16:04,002
تا هرجوری شده محل تقریبیش رو پیدا کنم
329
00:16:04,083 --> 00:16:08,944
هر کسی که در راه این تحقیقات
سنگاندازی کنه باید به خود دادستان جواب پس بده
330
00:16:12,963 --> 00:16:14,799
،همین چند وقت پیش اومد سراغم
331
00:16:15,676 --> 00:16:17,024
گفت خودش رو درگیر
332
00:16:17,115 --> 00:16:20,124
کاری با ریموند ردینگتون کرده
333
00:16:22,269 --> 00:16:23,476
آهان
334
00:16:23,580 --> 00:16:27,697
موضوع همینه... جستوجوتون برای پیدا کردن ردینگتون
335
00:16:27,787 --> 00:16:30,064
خانم جوبال، بهم بگین کجاست
336
00:16:30,144 --> 00:16:33,728
اون ترسیده، آسیب دیده، جایی نداشت بره...
337
00:16:34,050 --> 00:16:36,956
به گمونم بخاطر ردینگتون بوده
338
00:16:37,159 --> 00:16:38,931
،اگه بهتون بگم کجاست
339
00:16:39,024 --> 00:16:41,079
قول میدین از اون اطلاعات
340
00:16:41,296 --> 00:16:44,501
فقط برای پیدا کردن ردینگتون استفاده کنین؟
341
00:16:45,955 --> 00:16:47,921
قول میدم
342
00:17:11,227 --> 00:17:12,669
الیزابت
343
00:17:17,775 --> 00:17:21,038
توی بتزدا، یه خونهی دو طبقه هست
[شهری در ایالت مریلند]
344
00:17:21,285 --> 00:17:23,746
توی اون خونه، یه میز کار پیدا میکنی
345
00:17:23,978 --> 00:17:25,583
کشوی وسطی یه در کاذب داره
346
00:17:25,677 --> 00:17:29,401
درش بیاری یه کیف نقرهای رنگ و یه کلید پیدا میکنی
347
00:17:29,476 --> 00:17:30,786
درمورد فولکرومه
348
00:17:30,875 --> 00:17:32,702
آره. هنوز پیشته؟
349
00:17:32,771 --> 00:17:33,889
آره
350
00:17:33,971 --> 00:17:35,239
این کیف، این کلید...
351
00:17:35,318 --> 00:17:39,498
ازت میخوام بیاریشون اینجا
پیش ریموند، پیش لئونارد کاول
352
00:17:40,649 --> 00:17:42,427
،واسه همینه که ردینگتون میخواست کاول رو پیدا کنیم
353
00:17:42,513 --> 00:17:44,976
چون میتونه فولکروم رو رمزگشایی کنه
354
00:17:48,175 --> 00:17:49,965
حالش خوب میشه
355
00:17:52,154 --> 00:17:53,982
این خونه...
356
00:17:54,284 --> 00:17:56,868
ریموند هیچوقت نباید بفهمه تو اونجا بودی
357
00:17:57,902 --> 00:18:00,227
میفهمی الیزابت؟
358
00:18:00,365 --> 00:18:03,084
اگه میتونستم خودم میرفتم ولی نمیتونم
359
00:18:03,182 --> 00:18:05,156
نمیتونم تنهاش بذارم
360
00:18:05,307 --> 00:18:07,929
ریموند هیچوقت نباید بفهمه تو اونجا بودی
361
00:18:32,084 --> 00:18:33,664
با اون موضوع به کجا رسیدیم؟
362
00:18:33,834 --> 00:18:35,845
،براساس حرف مامور کین
دارن روی ردینگتون عمل جراحی انجام میدن
363
00:18:35,918 --> 00:18:37,174
معلوم نیست چی میشه
364
00:18:37,250 --> 00:18:39,225
عمل میشه؟ کجا؟ موقعیتشون کجاست؟
365
00:18:39,303 --> 00:18:40,333
اجازهی گفتنش رو ندارم
366
00:18:40,426 --> 00:18:42,676
پیشنهاد میکنم بدون گرفتن اجازه اینکارو بکنی
367
00:18:43,022 --> 00:18:45,304
درمورد لئونارد کاول یه سرنخ پیدا کردیم
368
00:18:45,382 --> 00:18:47,683
هلن جوبال از یه خونهی امن
در آلکساندریا بهمون خبر داد
369
00:18:47,763 --> 00:18:48,954
افرادم دارن بررسیش میکنن
370
00:18:49,012 --> 00:18:50,139
این چیزی نیست که من پرسیدم
371
00:18:50,223 --> 00:18:52,856
موقعیت ردینگتون رو خواستم
372
00:18:52,936 --> 00:18:54,899
حق داره بهمون نگه رِوِن
373
00:18:54,991 --> 00:18:56,124
پروتکل رو که میدونی
374
00:18:56,227 --> 00:18:58,405
اگه کمترین احتمال درز کردن خبر وجود داشته باشه
375
00:18:58,498 --> 00:19:00,278
اطلاعات خیلی مهم و حساسه
376
00:19:00,393 --> 00:19:01,425
به مامور کین اعتماد دارم
377
00:19:01,527 --> 00:19:02,907
بعد از داستان مامور بندر؟
378
00:19:03,045 --> 00:19:05,784
کم کم دارم از مخفی کردن اون حقیقت پشیمون میشم
379
00:19:05,867 --> 00:19:07,510
،فولکروم رو مخفی نگه داشت
380
00:19:07,596 --> 00:19:09,622
،پروندهی اخاذیِ تعدادی گروه نابکار
381
00:19:09,730 --> 00:19:11,816
و بعدش این پرونده رو به ردینگتون داده؟
382
00:19:11,896 --> 00:19:13,618
نمیدونم بهش دادتش یا نه
383
00:19:13,729 --> 00:19:16,492
،وفاداریت به مامور کین رو تحسین میکنم هارولد
384
00:19:16,575 --> 00:19:19,581
ولی باید قبول کنی این احتمال وجود داره
385
00:19:19,671 --> 00:19:22,988
که ردینگون داره ازش سوءاستفاده میکنه
386
00:19:23,075 --> 00:19:24,543
اگه دلیل اینکه از اول اونو انتخاب کرد
387
00:19:24,641 --> 00:19:27,596
اینه که میخواد دستش به این چیز برسه چی؟
388
00:19:27,947 --> 00:19:30,926
اگه دلیل اصلی تسلیم شدنش این باشه چی؟
389
00:19:31,075 --> 00:19:32,100
باور نمیکنم
390
00:19:32,194 --> 00:19:34,405
تمام این حرفا دربارهی یهجور ارتباط شخصی
391
00:19:34,489 --> 00:19:36,221
،بین ردینگتون و کین
392
00:19:36,320 --> 00:19:39,374
چرا اونو انتخاب کرد، یهجور سابقهی مشترک...
393
00:19:39,472 --> 00:19:42,243
اگه ردینگتون به مامور کین اهمیتی نده
394
00:19:42,727 --> 00:19:46,096
و تمام اینها سوءاستفاده بوده باشه چی؟
395
00:19:50,713 --> 00:19:52,508
سلام عزیزم
396
00:19:55,402 --> 00:19:56,493
سلام پیشی
397
00:21:01,067 --> 00:21:03,230
دکتر میگه خیلی خوب جواب دادی
398
00:21:04,705 --> 00:21:05,490
الیزابت؟
399
00:21:05,600 --> 00:21:07,119
حالش خوبه
400
00:21:08,242 --> 00:21:10,148
باید بری خونهم
401
00:21:10,261 --> 00:21:11,996
دارم ترتیبش رو میدم
402
00:21:14,240 --> 00:21:16,010
حق با تو بود دمبه
403
00:21:17,449 --> 00:21:19,402
باید بهش میگفتم
404
00:21:20,000 --> 00:21:21,711
درک میکنم که چرا اینکارو نکردی
405
00:21:23,001 --> 00:21:24,913
نه، درک نمیکنی
406
00:21:26,792 --> 00:21:29,872
نعمت یه آدم راستگو بودن
407
00:21:31,047 --> 00:21:33,310
کاول رو پیدا نکرده
408
00:21:33,936 --> 00:21:35,472
پیداش نمیکنه
409
00:21:35,958 --> 00:21:39,268
ولی اگه دنبالش بگرده، کاول پیداش میکنه
410
00:21:50,271 --> 00:21:52,271
« اگه حرف قشنگی برای گفتن نداری، بشین کنارم »
411
00:22:08,260 --> 00:22:09,567
سلام مامور کین...
412
00:22:09,663 --> 00:22:12,097
چطوره برگردیم داخل و با هم گَپ بزنیم؟
413
00:22:18,578 --> 00:22:20,106
قبولش نکن
414
00:22:20,616 --> 00:22:22,374
این پول رو قبول کنی، تو دامش میوفتی
415
00:22:22,474 --> 00:22:24,975
بهم اعتماد کن، این آخرین چیزیه که میخوای
416
00:22:25,924 --> 00:22:26,944
من مجرم نیستم
417
00:22:27,044 --> 00:22:28,582
تا حالا حتی بخاطر سرعت هم جریمه نشدم
418
00:22:28,687 --> 00:22:30,186
قبولش نکن
419
00:22:31,497 --> 00:22:33,354
،وقتی شنیدم شما دو تا میخواین ازدواج کنین
420
00:22:34,188 --> 00:22:36,340
برای الیزابت خوشحال بودم
421
00:22:36,795 --> 00:22:40,581
میگفتن آدم خوبی هستی، معلمی
422
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
بعدش، بهم گفتن میخواین
423
00:22:42,789 --> 00:22:45,891
بچه به فرزند خوندگی قبول کنین و تشکیل خانواده بدین
424
00:22:47,463 --> 00:22:50,633
به گمونم تصمیم گرفتین راه دیگهای رو انتخاب کنین
425
00:22:55,925 --> 00:22:57,421
پیش ردینگتون نمیبرمت
426
00:22:57,534 --> 00:22:59,046
چرا میبری
427
00:22:59,161 --> 00:23:01,295
،امروز توی خیابون، توی انبار
428
00:23:01,683 --> 00:23:02,409
میخواستی بکشیش
429
00:23:02,517 --> 00:23:04,449
گروه میخواست بکشتش
430
00:23:04,674 --> 00:23:08,902
کارشون همینه... دشمنانشون رو حذف میکنن
431
00:23:12,801 --> 00:23:14,666
تو لئونارد کاولی
432
00:23:16,545 --> 00:23:18,465
ردینگتون تو رو فرستاده تا منو پیدا کنی
433
00:23:18,562 --> 00:23:19,958
ارتباطت با ردینگتون چیه؟
434
00:23:20,050 --> 00:23:21,444
آلن فیچ
435
00:23:21,554 --> 00:23:23,609
فکر کنم اون میخواسته ما همدیگرو ببینیم
436
00:23:23,692 --> 00:23:25,343
،کمی بعد از اینکه ردینگتون باهام ارتباط برقرار کرد
437
00:23:25,428 --> 00:23:27,766
به جونم سوءقصد کردن
438
00:23:28,194 --> 00:23:29,969
اونموقع بود که فهمیدم میتونم بهش اعتماد کنم
439
00:23:30,042 --> 00:23:31,452
وقتی که یه نفر خواست بکشتت؟
440
00:23:31,547 --> 00:23:35,256
بله، از سوی گروه...
تا از هم دورمون کنه
441
00:23:35,741 --> 00:23:39,455
از اونموقع مخفی بودم، تماشا میکردم
442
00:23:39,537 --> 00:23:40,884
منتظر یه علامت از ردینگتون بودم
443
00:23:41,004 --> 00:23:42,413
که میتونیم همدیگرو ببینیم
444
00:23:42,514 --> 00:23:43,780
امروز کمی قبلتر خبر فرستاد
445
00:23:43,865 --> 00:23:44,964
امروز کمی قبلتر تیر خورد
446
00:23:45,053 --> 00:23:46,286
میدونم
447
00:23:46,372 --> 00:23:48,434
بعدش خبر فرستاد...
448
00:23:49,099 --> 00:23:50,933
به وسیلهی تو
449
00:23:51,034 --> 00:23:52,336
میدونست تماشا میکنی
450
00:23:52,437 --> 00:23:55,271
،دوست ندارم اف.بی.آی اثر انگشتم رو بررسی کنه
451
00:23:55,352 --> 00:24:00,148
،به پروندههای مخفیم دسترسی پیدا کنه
با فرمانده سابقم صحبت کنه
452
00:24:00,245 --> 00:24:01,190
،وقتی دیدم این اتفاق افتاده
453
00:24:01,277 --> 00:24:02,992
فهمیدم یکی از این دو معنا رو داره
454
00:24:03,075 --> 00:24:07,534
یا میخواین دستگیرم کنین
یا میخواین باهام حرف بزنین
455
00:24:12,713 --> 00:24:14,814
کدوم یکیشه مامور کین؟
456
00:24:17,994 --> 00:24:20,438
بهم بگو دربارهی فولکروم چی میدونی
457
00:24:21,249 --> 00:24:23,297
وسیلهی ارتباط اینه؟
458
00:24:27,417 --> 00:24:29,456
نمیدونی چطور کار میکنه
459
00:24:35,589 --> 00:24:39,648
اگه بهش اعتماد داری مامور کین، بهم نشونش میدی
460
00:24:40,065 --> 00:24:41,783
همون چیزیه که اون میخواد
461
00:24:52,112 --> 00:24:53,724
بهت یه کلید داده
462
00:25:09,553 --> 00:25:12,852
،میدونی، اون روز توی بیمارستان
463
00:25:14,100 --> 00:25:17,598
روزی که سم مُرد، زیاد به اون روز فکر میکنم
464
00:25:19,308 --> 00:25:22,869
دو سال برات کار کردم... هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
465
00:25:25,286 --> 00:25:27,838
،همیشه مثل یه سایه بودی
466
00:25:28,976 --> 00:25:31,943
از اینور به اونور میرفتی، دربارهت حرف میزدن
ولی هیچوقت دیده نشده بودی
467
00:25:32,025 --> 00:25:33,870
و بعدش...
468
00:25:35,293 --> 00:25:37,136
اونجا بودی
469
00:25:37,896 --> 00:25:41,059
،از اینکه دیدم اونجا نشستی
اونم بعد از اینکه به اعتمادت خیانت کردم
470
00:25:41,975 --> 00:25:44,904
و رفتم برای برلین کار کنم، ترسیده بودم
471
00:25:45,407 --> 00:25:50,402
،اونجا نشستم و به تهدیدهات گوش دادم
472
00:25:51,517 --> 00:25:54,002
تمام کسایی که میتونستن
به لیز صدمه بزنن رو تهدید میکردی
473
00:25:56,067 --> 00:25:58,195
و تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم تو بودی...
474
00:26:00,003 --> 00:26:02,721
تو کسی هستی که از همه بیشتر به لیز صدمه میزنه
475
00:26:04,796 --> 00:26:08,064
همین الان بخاطر تو پاش به این ماجرا باز شده
476
00:26:08,609 --> 00:26:10,554
،و میدونم که منم توی این ماجرا نقش داشتم
477
00:26:10,632 --> 00:26:12,858
و نمیگم که نقش نداشتم ولی...
478
00:26:13,801 --> 00:26:15,662
دارم سعی میکنم درستش کنم
479
00:26:16,952 --> 00:26:19,527
پس حقیقت رو دربارهی خودمون بهش گفتم
480
00:26:21,630 --> 00:26:22,853
دارم بهت میگم چون نمیخوام دربارهی
481
00:26:22,946 --> 00:26:27,365
نقشم در این ماجراها گیج بشی... تو، لیز...
482
00:26:28,989 --> 00:26:30,660
همش. دیگه نیستم
483
00:26:31,893 --> 00:26:33,501
بسمه
484
00:26:47,613 --> 00:26:49,469
یه وسیلهای هست...
"بهش میگن "مدل حباب
485
00:26:49,561 --> 00:26:51,290
اندازهی یه سکهی ۲۵ سنتیه
486
00:26:53,306 --> 00:26:57,544
باهوشترین آدمی که میشناسم هم
نمیتونست اینو بخونه
487
00:26:59,133 --> 00:27:02,273
بخاطر اینه که رموز رو نداشته
488
00:27:04,866 --> 00:27:06,201
تو از کجا بدستش آوردی؟
489
00:27:06,307 --> 00:27:08,123
بدستش نیاوردم
490
00:27:08,594 --> 00:27:10,243
خودم نوشتمش
491
00:27:36,109 --> 00:27:38,537
منم اولین باری که دیدمش، زبونم بند اومده بودم
492
00:27:40,496 --> 00:27:44,098
تعدادی از اسامی اون لیست، مردم، اونا...
493
00:27:45,214 --> 00:27:47,681
،مدیران عامل، پیمانکاران وزارت دفاع
494
00:27:47,771 --> 00:27:49,787
،افسرهای اطلاعاتی از چین، هند
495
00:27:49,886 --> 00:27:51,065
و سراسر دنیا هستن
496
00:27:51,151 --> 00:27:53,630
اون اسمهایی که دیدی، تازه اولشن
497
00:27:53,725 --> 00:27:55,303
برای فیچ کار کردی. اونم بخشی از این ماجرا بود
498
00:27:55,423 --> 00:27:57,463
خبردار نبوده. مدیر بهش اعتماد نداشت
499
00:27:57,525 --> 00:27:59,216
واسه همینه که فیچ با من ارتباط برقرار کرد
500
00:27:59,434 --> 00:28:01,024
مدیر؟
501
00:28:01,123 --> 00:28:02,517
بله
502
00:28:02,631 --> 00:28:04,664
مدیر خدمات ملی مخفی
[مرکز ضدتروریستی سیا]
503
00:28:04,796 --> 00:28:06,951
وایسا ببینم... داری بهم میگی
مدیر خدمات ملی مخفی...
504
00:28:07,049 --> 00:28:08,876
بله
505
00:28:15,413 --> 00:28:16,612
ادامه بده
506
00:28:16,697 --> 00:28:18,024
ولی رسیدیم
507
00:28:18,152 --> 00:28:20,073
واینسا
508
00:28:23,455 --> 00:28:25,029
لو رفتیم
509
00:28:28,612 --> 00:28:30,125
- محاصره شدین
- کجایی؟
510
00:28:30,213 --> 00:28:30,803
نزدیکیم
511
00:28:30,915 --> 00:28:31,938
،نمیدونم چند نفرن ولی دارن میان
512
00:28:32,023 --> 00:28:33,025
و باید آماده باشین
513
00:28:33,179 --> 00:28:34,571
ردینگتون... شرایطش چهجوریه؟
514
00:28:34,681 --> 00:28:35,554
بهتره
515
00:28:35,747 --> 00:28:37,125
ولی هممون رو به کشتن میده
516
00:28:37,229 --> 00:28:38,449
زنگ میزنم نیروی کمکی بیاد
517
00:28:38,723 --> 00:28:42,349
،شمال کِرِسِنت دشمن میبینم
سمت غرب تعدادشون بیشتره
518
00:28:42,590 --> 00:28:43,807
یه اسلحه بهم بده
519
00:28:43,951 --> 00:28:45,571
اگه نمیخواین کمک کنم، از خدامه برم
520
00:28:48,850 --> 00:28:50,632
عیبی نداره
521
00:28:56,401 --> 00:28:57,200
کین کجایی؟
522
00:28:57,281 --> 00:28:59,436
خیابان تامسون پلاک ۳۲۹۵
523
00:28:59,531 --> 00:29:00,472
باهام حرف بزن. چه خبر شده؟
524
00:29:00,564 --> 00:29:01,555
مکان لو رفته
525
00:29:01,640 --> 00:29:03,302
،نمیدونم توسط کی و در حال حاضر برام مهم نیست
526
00:29:03,363 --> 00:29:05,380
ولی ردینگتون داخله و نمیشه تکونش داد
527
00:29:05,455 --> 00:29:07,301
باید نیرو بفرستین
528
00:29:07,417 --> 00:29:09,414
مامور رسلر، به "تیم نجات گروگان" خبر بده
529
00:29:09,517 --> 00:29:11,381
فقط هاپکینز و تیمش رو میخوام
530
00:29:11,505 --> 00:29:12,821
متوجه شدم
531
00:29:13,589 --> 00:29:14,592
باید برگردیم
532
00:29:14,678 --> 00:29:15,658
تعدادتون کمه
533
00:29:15,770 --> 00:29:16,796
باید برگردیم و کمک کنیم
534
00:29:16,871 --> 00:29:18,000
کاری از دستت برنمیاد
535
00:29:18,083 --> 00:29:19,098
ردینگتون رو میکشن
536
00:29:19,181 --> 00:29:21,676
همه رو میکشن. نمیتونم رامو بکشم و برم
537
00:29:21,772 --> 00:29:22,942
،چرا میتونی، و اگه میدونی چی به صلاحته
538
00:29:23,020 --> 00:29:24,437
راتو میکشی و میری
539
00:29:24,513 --> 00:29:25,343
یعنی چی؟
540
00:29:25,427 --> 00:29:27,835
مدیر هیچوقت باور نکرد که فولکروم دست ردینگتونه
541
00:29:27,927 --> 00:29:29,294
لحظهای که فیچ مُرد، دیر یا زود
542
00:29:29,387 --> 00:29:31,289
مدیر ازش میخواست ادعاش رو ثابت کنه
543
00:29:31,418 --> 00:29:32,736
همینه
544
00:29:32,966 --> 00:29:34,457
چیه؟
545
00:29:34,977 --> 00:29:36,732
مامور کین، به چی فکر میکنی؟
546
00:29:39,975 --> 00:29:42,041
« ستاد فرماندهی سی.آی.ای - لنگلی، ویرجینیا »
547
00:29:42,119 --> 00:29:45,166
سریع بگو. شورای امنیت ملی منتظرم هستن
548
00:29:45,721 --> 00:29:47,466
تعداد افرادش چقدره؟
549
00:29:47,847 --> 00:29:48,916
برام مهم نیست به چه قیمتی
550
00:29:49,017 --> 00:29:50,808
میخوام هدف از بین بره
551
00:29:54,050 --> 00:29:55,388
برو
552
00:29:59,071 --> 00:30:00,562
مشکلی پیش اومده
553
00:30:04,152 --> 00:30:07,408
Exxus آهنگ
Glass Animals اثر
554
00:30:15,935 --> 00:30:17,184
اینجا چیکار میکنی کِیت؟
555
00:30:17,264 --> 00:30:18,105
تو رو زنده نگه میدارم
556
00:30:19,901 --> 00:30:21,557
اینجا کاری از دستت برنمیاد
557
00:30:22,422 --> 00:30:24,130
تنهات نمیذارم ریموند
558
00:30:24,179 --> 00:30:25,642
باید بری
559
00:30:26,591 --> 00:30:28,742
یه راه فرار پیدا کن
560
00:30:28,978 --> 00:30:30,655
برای من مشکلی پیش نمیاد
561
00:30:31,767 --> 00:30:34,579
و اگه هم پیش بیاد، خودت که میدونی باید چیکار کنی
562
00:30:36,036 --> 00:30:39,547
ولی اگه نری نمیتونی اونکارو بکنی
563
00:32:52,690 --> 00:32:54,742
« ستاد فرماندهی سی.آی.ای - لنگلی، ویرجینیا »
564
00:32:55,346 --> 00:32:56,719
رئیس جمهور هم تأیید کردن
565
00:32:56,827 --> 00:32:58,336
بله، متوجهم
566
00:32:58,427 --> 00:32:59,648
ببخشید
567
00:33:00,367 --> 00:33:02,344
متأسفم ولی یه مامور اومده شما رو ببینه
568
00:33:02,425 --> 00:33:03,218
الان نه
569
00:33:03,304 --> 00:33:04,753
الیزابت کینـه
570
00:33:05,272 --> 00:33:06,551
میگه اطلاعاتی دربارهی
571
00:33:06,627 --> 00:33:08,948
چیزی به اسم فولکروم داره
572
00:33:09,984 --> 00:33:11,250
ممنون
573
00:33:12,159 --> 00:33:13,896
باید قرارمون رو عقب بندازیم
574
00:33:13,980 --> 00:33:15,647
رئیس جمهور انتظار دارن ما...
575
00:33:15,730 --> 00:33:17,971
رئیس جمهور باید منتظر بمونن
576
00:33:19,415 --> 00:33:20,978
اگه اجازه بدین
577
00:33:29,802 --> 00:33:31,113
کاری ندارم، میتونی بری
578
00:33:34,998 --> 00:33:39,653
دل و جرأتت بابت اینجوری اومدن
به اینجا رو تحسین میکنم مامور کین
579
00:33:39,738 --> 00:33:42,271
ولی متأسفانه دیگه خیلی دیر شده
580
00:33:42,357 --> 00:33:43,805
خب، پس باید دربارهی این موضوع
581
00:33:43,926 --> 00:33:46,277
توی چاپ فردای روزنامهی "نیوریورک تایمز" بخونی
582
00:33:55,507 --> 00:33:57,261
فولکروم
583
00:33:57,357 --> 00:33:58,694
فکر نمیکردی پیش ردینگتون باشه
584
00:33:58,771 --> 00:34:01,378
خب اینجاست و داستان خیلی جالبی هم داره...
585
00:34:01,461 --> 00:34:04,634
ترورهای سیاسی، تروریسم
586
00:34:15,299 --> 00:34:18,498
میدونیم کی هستی و چیکار کردی
587
00:34:19,157 --> 00:34:22,719
خواستی ردینگتون ادعاش رو ثابت کنه و شکست خوردی
588
00:34:25,363 --> 00:34:26,892
عملیات رو لغو کن
589
00:34:27,000 --> 00:34:27,923
بهت که گفتم خیلی دیر شده
590
00:34:28,018 --> 00:34:31,016
همین الان گوشی رو بردار و عملیات رو لغو کن!
591
00:35:15,548 --> 00:35:19,263
روحتم خبر نداره
چه دشمنایی واسه خودت تراشیدی
592
00:35:19,761 --> 00:35:21,820
چرا، متأسفانه میدونم
593
00:35:25,043 --> 00:35:28,177
باشه واسه خودت. کپیش رو داریم
594
00:35:30,186 --> 00:35:32,410
تا حالا متوجه نشده بودم
595
00:35:34,313 --> 00:35:35,904
چی رو؟
596
00:35:36,546 --> 00:35:39,280
اینکه چقدر شبیه مادرت هستی
597
00:36:14,861 --> 00:36:16,325
لیزی
598
00:36:16,443 --> 00:36:18,179
"یه بخش توی بیمارستان "سیبلی مموریال
599
00:36:18,285 --> 00:36:19,724
برای تو و تیم پزشکیت در نظر گرفتیم
600
00:36:19,816 --> 00:36:23,010
کوپر شخصاً روی امنیتت نظارت میکنه
601
00:36:23,266 --> 00:36:24,561
لیزی
602
00:36:25,271 --> 00:36:26,987
وقتی که تام کین رو استخدام کردم...
603
00:36:27,079 --> 00:36:28,179
اینکارو نکن
604
00:36:28,335 --> 00:36:30,345
حرفی برای گفتن نیست
605
00:36:30,433 --> 00:36:35,152
وقتی که تام کین رو استخدام کردم...
606
00:36:35,953 --> 00:36:39,358
زمان تغییر بزرگ و مهمی در زندگیت بود
607
00:36:40,141 --> 00:36:41,861
امنیت و معصومیت دورهی جوونی
608
00:36:41,948 --> 00:36:45,962
رو پشت سر گذاشته بودی
609
00:36:46,056 --> 00:36:49,356
،سم به عنوان یه پدر، خوب بارت آورده بود
610
00:36:49,447 --> 00:36:51,109
ولی تو از اون بهتر میشدی
611
00:36:51,200 --> 00:36:52,935
و میدونستم که...
612
00:36:53,224 --> 00:36:58,696
بالاخره زندگیم، زندگی تو رو بخطر میاندازه
613
00:36:59,098 --> 00:37:02,398
پس در تلاشی مسلماً مغرورانه
614
00:37:02,498 --> 00:37:07,556
،و در نهایت بیهوده برای در امان نگه داشتنت
615
00:37:08,095 --> 00:37:11,908
تام رو استخدام کردم تا به عنوان
616
00:37:12,021 --> 00:37:14,057
دوستِ یه دوست در کنارت باشه
617
00:37:14,156 --> 00:37:19,020
تا از نزدیک ازت مراقبت کنه
618
00:37:19,147 --> 00:37:20,519
وقتی که فهمیدم
619
00:37:20,617 --> 00:37:24,658
،رابطهتون صمیمی شده
620
00:37:25,401 --> 00:37:27,612
اخراجش کردم
621
00:37:29,090 --> 00:37:31,534
،باید از بین میبردمش
622
00:37:31,802 --> 00:37:34,904
ولی تو عاشقش شده بودی
623
00:37:35,052 --> 00:37:39,080
و تام، وفاداریش رو به برلین تغییر داد
624
00:37:39,187 --> 00:37:41,544
تا بتونه تا حدودی خودش رو
،در برابر من در امنیت قرار بده
625
00:37:41,637 --> 00:37:45,675
و همینطور به این خاطر که بهش اجازه میداد
626
00:37:45,765 --> 00:37:49,181
نسبت به تو صمیمت جدانشدنی
627
00:37:49,297 --> 00:37:53,078
و تعهد داشته باشه
628
00:37:53,430 --> 00:37:55,746
و شما ازدواج کردین
629
00:37:56,352 --> 00:37:59,235
و دیگه نمیتونستم ازت دور بمونم
630
00:38:00,363 --> 00:38:05,246
،خطری بزرگ وارد زندگیت شده بود
631
00:38:05,842 --> 00:38:10,360
،و میخواستم در دسترس باشم
632
00:38:10,984 --> 00:38:13,192
و تأثیر داشته باشم
633
00:38:13,930 --> 00:38:17,504
خودمو به اف.بی.آی تسلیم کردم
634
00:38:17,624 --> 00:38:22,225
تا تو رو به حقیقتی که خودت
635
00:38:23,565 --> 00:38:25,751
به ناچار
636
00:38:26,591 --> 00:38:30,310
بهش پِی میبردی سوق بدم
637
00:38:34,656 --> 00:38:37,115
همش همینه؟
638
00:38:39,470 --> 00:38:41,619
یه ذرهشه
639
00:38:45,686 --> 00:38:49,827
چرا نمیتونستی فقط بگی آره؟
640
00:38:51,030 --> 00:38:52,031
برای یه بارم که شده
641
00:38:52,156 --> 00:38:55,385
برای خوشحال کردن یه نفر دروغ بگی نمیمیری
642
00:39:03,236 --> 00:39:05,784
میدونم گیج شدی
643
00:39:06,093 --> 00:39:08,076
امروز، افرادی جونشون رو از دست دادن
644
00:39:08,680 --> 00:39:12,148
ولی کاری که ما میکنیم مهمه
645
00:39:13,595 --> 00:39:17,008
ما به برقرار شدن صلح و ثبات کمک میکنیم
646
00:39:17,284 --> 00:39:20,164
بخاطر حضور ما، بچهها میتونن به مدرسه
647
00:39:20,254 --> 00:39:21,851
و خانوادهها به کلیسا برن...
648
00:39:22,371 --> 00:39:25,814
بدون ترس یا مطمئناً با ترس کمتر
649
00:39:25,914 --> 00:39:28,482
و میخواستی بخشی از این ماجرا باشی
650
00:39:28,782 --> 00:39:31,232
مسئولیت جدی و مهمیه...
651
00:39:31,471 --> 00:39:34,870
و در روزهایی مثل امروز، مسئولیت سنگینیه
652
00:39:35,029 --> 00:39:38,989
و افراد زیادی نمیتونن این مسئولیت رو انجام بدن
653
00:39:39,283 --> 00:39:43,884
تو میتونی... میدونیم و بهت ایمان داریم
654
00:39:44,196 --> 00:39:48,062
و همینطور میدونیم ازت خواستیم به یه دوست خیانت کنی
655
00:39:55,695 --> 00:39:58,633
خب، میخواستی در گروه عضو بشی
656
00:39:59,940 --> 00:40:02,533
حالا هستی
657
00:40:21,863 --> 00:40:23,466
به محض اینکه تونستم اومدم
658
00:40:33,883 --> 00:40:36,721
فکر میکنم حق با توئه
659
00:40:37,345 --> 00:40:39,132
ردینگتون...
660
00:40:39,941 --> 00:40:41,929
اتفاقی که امروز افتاد...
661
00:40:43,982 --> 00:40:45,933
فکر میکنم نابودم میکنه
662
00:40:46,039 --> 00:40:48,004
حرفی که زدم...
663
00:40:49,632 --> 00:40:52,787
منظورم این بود که بیشتر مردم رو نابود میکنه
664
00:40:54,464 --> 00:40:57,024
تو رو نابود نمیکنه
665
00:41:07,391 --> 00:41:10,355
گفتی میتونی توی پیدا کردن چند تا جواب کمکم کنی
666
00:41:12,776 --> 00:41:16,787
آره. فکر کنم بتونم
667
00:41:17,840 --> 00:41:20,736
بهم بگو دربارهی ردینگتون چی میدونی
668
00:41:20,760 --> 00:41:22,860
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
669
00:41:22,883 --> 00:41:28,546
:: Cafe-Film.Com ::..
:: IranFilm.Net ::..
670
00:41:32,548 --> 00:41:39,549
ترجمه و زیرنویس
« علیرضا و مهرداد »