1
00:00:02,303 --> 00:00:04,486
[ورشو، لهستان]
2
00:00:20,440 --> 00:00:21,781
همه بخوابین روی زمین!
3
00:00:26,524 --> 00:00:27,423
زود باش!
4
00:00:30,945 --> 00:00:32,032
همین الان بخوابین روی زمین!
5
00:00:41,186 --> 00:00:43,064
شش دقیقه وقت داریم!
6
00:00:45,871 --> 00:00:46,939
دیر کردی.
7
00:00:49,199 --> 00:00:51,022
- چند تا جسد هست؟
- سه تا.
8
00:00:51,024 --> 00:00:52,986
در این چند هفته اخیر این برای دومین باره.
9
00:00:52,988 --> 00:00:55,928
همه خیلی مودبانه برخوردن کردن...
یه سری سوالات پرسیده شد، جواب هم دادن.
10
00:00:55,930 --> 00:00:57,632
بعدش اوضاع بیخ پیدا کرد.
11
00:01:04,085 --> 00:01:06,976
،این قضیه زنت، تعقیب برلین
12
00:01:06,826 --> 00:01:09,139
تو رو به راهی کِشونده که اصلاً خوشم نمیاد.
13
00:01:09,142 --> 00:01:10,472
این بحث رو باهام نکن کیت.
14
00:01:10,474 --> 00:01:13,281
من کار خودم رو حل و فصل میکنم
تو هم بهتره سرت به کار خودت باشه.
15
00:01:17,390 --> 00:01:18,888
وربلیسکی زنگ زده.
16
00:01:20,841 --> 00:01:21,896
هنریک.
17
00:01:21,899 --> 00:01:23,600
- توی ورشو هستم.
- چی شده؟
18
00:01:23,602 --> 00:01:25,810
۲۰دقیقه قبل... سرقتی انجام شده.
19
00:01:25,813 --> 00:01:26,903
چه اطلاعاتی داریم؟
20
00:01:26,905 --> 00:01:29,194
یه تیم حرفهای.
با دقت نظامی.
21
00:01:29,197 --> 00:01:30,607
شش دقیقه بیشتر کارشون طول نکشیده.
22
00:01:30,610 --> 00:01:31,861
فهرست اموال دزدی رو میدونیم؟
23
00:01:31,863 --> 00:01:34,766
یه سری جعبههای امانات باز شده
پول نقد مفقود شده.
24
00:01:34,769 --> 00:01:36,267
دارن تخمین خسارت میکنن.
25
00:01:36,269 --> 00:01:38,415
اما من و تو هردومون میدونیم
اونا دنبال چی بودن.
26
00:01:39,247 --> 00:01:40,904
وقتشه بزنیم به چاک!
27
00:01:45,678 --> 00:01:46,843
بریم! بریم.
28
00:01:47,738 --> 00:01:49,781
وقتشه ردمون رو بپوشونیم!
29
00:01:57,714 --> 00:02:00,747
به دوبسکی خبر بده. ببین درباره تیم
اطلاعاتی داره یا نه.
30
00:02:00,750 --> 00:02:02,767
ظرف یه ساعت یه گزارش بهم بده.
31
00:02:06,857 --> 00:02:08,185
جالبه.
32
00:02:15,194 --> 00:02:17,421
آقای کاپلان، ببخشید.
33
00:02:18,991 --> 00:02:20,864
حق با توئه.
34
00:02:22,333 --> 00:02:24,893
در وضعیت خطرناکی قرار دارم.
35
00:02:27,480 --> 00:02:29,149
کمی واسه خودت وقت بذار.
36
00:02:29,152 --> 00:02:30,832
کتابی بخون.
37
00:02:31,184 --> 00:02:33,672
زنت رو پیدا میکنی.
38
00:02:39,055 --> 00:02:40,553
اُه عزیز جان.
39
00:02:41,698 --> 00:02:43,171
لعنتی.
40
00:02:47,555 --> 00:02:50,660
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
41
00:02:52,320 --> 00:02:54,786
بانک مونارک داگلاس
(شماره ۱۱۲)
42
00:02:56,831 --> 00:02:59,896
ارائهای مشترک از
CafeFilm| TvShow
43
00:02:59,920 --> 00:03:03,020
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
44
00:03:03,092 --> 00:03:04,830
سلام عزیز دلم.
45
00:03:04,832 --> 00:03:06,646
گوش کن، اشتباه متوجه شدی.
46
00:03:06,649 --> 00:03:08,139
صدمه زدن بهم...
47
00:03:09,025 --> 00:03:10,828
ردینگتون اصلاً واسم اهمیتی قائل نیست.
48
00:03:10,831 --> 00:03:14,612
واسه همین قایم شدم...
تا از بچهام محافظت کنم.
49
00:03:14,614 --> 00:03:16,078
یه چیزی رو میدونی؟
50
00:03:16,488 --> 00:03:19,242
دهن خیلی قشنگی داری.
51
00:03:19,770 --> 00:03:22,019
بی عیب و نقصه.
52
00:03:31,761 --> 00:03:33,233
لیزی!
53
00:03:33,236 --> 00:03:37,496
دوست دارم تو رو به کسی که واسم
مانیکور میکنه معرفیم کنم. رُزا هریدیا.
54
00:03:37,499 --> 00:03:40,232
همون زنیه که دربارهاش بهت گفته بودم
55
00:03:40,235 --> 00:03:43,387
که با یه گاو باز اهل خوارز که ۹ تا انگشت داره
قرار عاشقانه میذاشته.
56
00:03:43,390 --> 00:03:45,391
،این زن یه هنرمنده
57
00:03:45,408 --> 00:03:48,565
در دانشکده علوم پزشکیه آمریکای لاتین
در هاوانا آموزش دیده.
58
00:03:48,567 --> 00:03:50,682
- دانشکده پزشکی؟
- جراح اورژانس.
59
00:03:50,685 --> 00:03:53,512
آخرین سال دانشگاه
ترک تحصیل کرد.
60
00:03:53,911 --> 00:03:57,331
یه لحظه لطفاً ما رو ببخشید.
61
00:04:02,933 --> 00:04:04,806
زن سابقت... رو پیدا کردی؟
62
00:04:04,808 --> 00:04:07,684
جنیفر. درباره جنیفر چی فهمیدی؟
63
00:04:08,024 --> 00:04:11,770
تایید شده که دخترت در خونه امنی
64
00:04:11,781 --> 00:04:13,449
با مادرش در سال ۱۹۹۰ بوده.
65
00:04:13,452 --> 00:04:17,214
اداره مارشالها از ۷ سال پیش
دیگه ارتباطی باهاش نداشته.
66
00:04:17,456 --> 00:04:19,457
اونو در نظر نگرفته بودن.
67
00:04:24,856 --> 00:04:27,208
بانک مونارک داگلاس.
68
00:04:27,211 --> 00:04:28,206
چی؟
69
00:04:28,208 --> 00:04:30,250
،بانک بین المللی که مجرمان
70
00:04:30,252 --> 00:04:33,318
دیکتاتورها، تروریستها و مدیران سرمایه گذاری
به بقیه بانکها ترجیحش میدن.
71
00:04:33,321 --> 00:04:35,535
،مقر اصلی اونها اینجا در آمریکاست
72
00:04:35,537 --> 00:04:38,917
پولهای پس انداز شده
درون حیطه صلاحیت اداره شما
73
00:04:38,920 --> 00:04:42,070
توسط بنگاه بیمه پسانداز فدرال بیمه شدن.
74
00:04:42,073 --> 00:04:44,118
،در ۶۳ کشور شعبه دارن
75
00:04:44,120 --> 00:04:45,822
اما عملیات مجرمانه اونا
76
00:04:45,824 --> 00:04:49,266
در یه شعبه ساده در ورشو انجام میشه.
77
00:04:49,269 --> 00:04:51,380
و اونجا آخرین نقطهای رو زمینه
78
00:04:51,383 --> 00:04:53,651
که کسی به فکرش خطور میکنه
بهش دستبُرد بزنه.
79
00:04:53,653 --> 00:04:56,782
،خب، کمتر از ۲ ساعت پیش
80
00:04:56,785 --> 00:04:59,096
به شعبه ورشو مونارک یورش بُرده شد.
81
00:04:59,098 --> 00:05:00,324
چی دزدیده شده؟
82
00:05:00,326 --> 00:05:02,592
طبق اعلام مسئولان، هیچی.
83
00:05:02,595 --> 00:05:04,161
و طبق نظر تو؟
84
00:05:04,692 --> 00:05:06,089
همه چی.
85
00:05:08,259 --> 00:05:10,950
،دانته استوارت، یه دلال اسلحه بدنام
86
00:05:11,194 --> 00:05:14,926
کارتل مواد خوارز، کل اتحادیه جنایی ماربلا.
87
00:05:14,928 --> 00:05:17,327
ردینگتون ادعا میکنه این فقط
اندکی از جرایمی هستن
88
00:05:17,329 --> 00:05:18,965
که از طریق شعبههای بانک مونارک داگلاس
پول بهشون تزریق میشه.
89
00:05:18,968 --> 00:05:21,728
رابط ما در وزارت خزانهداری ادعا کرده
که سوابق مونارک بی عیب و نقصه.
90
00:05:21,730 --> 00:05:23,877
کاملاً... مطیع قانون هستن.
91
00:05:24,804 --> 00:05:26,815
،علیرغم این حرف، طبق چیزی که ردینگتون میگه
92
00:05:26,818 --> 00:05:29,514
بدون امکان ردگیری حسابداری
برای مجرمان حرفهای
93
00:05:29,517 --> 00:05:30,911
عمل پولشویی رو انجام میدن.
94
00:05:30,913 --> 00:05:32,984
حتماً باید سابقهای ازش باشه.
95
00:05:32,987 --> 00:05:35,080
پس حتماً دونبال همین بودن.
96
00:05:35,082 --> 00:05:37,670
- دفتر حسابداری.
- که ظاهراً با ارزشتر
97
00:05:37,673 --> 00:05:39,781
از میلیونها دارایی هست
که در گاو صندوق دست نخورده باقی موندن.
98
00:05:39,784 --> 00:05:41,936
امکان نداره بدون همکاری بانک بشه
همچین کارهایی رو کرد.
99
00:05:41,939 --> 00:05:43,930
،مونارک رو تحت فشار میذاریم
اسامی تک تک مجرمانی
100
00:05:43,932 --> 00:05:45,935
که از طرق این بانک پول جابجا میکنن
رو پیدا میکنیم.
101
00:05:45,937 --> 00:05:48,150
با رایزن حقوقی خودمون در لهستان تماس میگیرم.
102
00:05:48,153 --> 00:05:50,060
از تو و رسلر میخوام
با پرواز بعدی راهی ورشو بشین.
103
00:05:50,063 --> 00:05:50,846
چشم قربان.
104
00:05:50,848 --> 00:05:52,057
آرام.
105
00:05:53,908 --> 00:05:55,187
همه چی مرتبه؟
106
00:05:55,189 --> 00:05:57,880
آره... خوبم.
فقط... دیر رسیدم به قطار بیام سر کار.
107
00:05:59,857 --> 00:06:01,458
چیه؟
108
00:06:25,083 --> 00:06:26,138
چیه؟
109
00:06:26,140 --> 00:06:28,096
روی پیشخوان بود.
110
00:06:48,578 --> 00:06:50,622
[ورشو، لهستان]
111
00:06:50,547 --> 00:06:52,784
- مامور پاول سلارنو هستم.
- مامورین رسلر و کین.
112
00:06:52,787 --> 00:06:54,962
،با پلیسهای محلی تیم مشترک رو تشکیل دادیم
113
00:06:54,965 --> 00:06:57,425
بعلاوه قرار استرداد هر مظنونی
،که بهش اتهامی زده بشه به آمریکا
114
00:06:57,428 --> 00:06:58,722
،اما تا زمانیکه در لهستان هستید
115
00:06:58,724 --> 00:07:00,639
،قدرت و اجازه دستگیری کسی رو ندارین
116
00:07:00,642 --> 00:07:02,174
و البته باید غیر مسلح باشید.
117
00:07:02,176 --> 00:07:03,890
قبل از پرواز به اینجا کاملاً توجیه شدیم.
118
00:07:03,893 --> 00:07:06,414
شنیدم که شماها جزئی از
یه گروه ویژه هستید، درسته؟
119
00:07:06,416 --> 00:07:07,710
گاو صندوق کجاست؟
120
00:07:07,713 --> 00:07:09,211
صحنه جرم همچنان در حال بررسیه.
121
00:07:09,213 --> 00:07:11,223
پس سر وقت رسیدیم.
122
00:07:15,216 --> 00:07:17,723
منابع ما بهمون گفتن
که چیزی دزدیده نشده.
123
00:07:17,725 --> 00:07:19,550
منابع شما اشتباه کردن.
124
00:07:19,985 --> 00:07:22,448
مت استریکلند، معاون شُعب اروپایی بانک.
شاخه عملیاتی.
125
00:07:22,450 --> 00:07:25,035
مامورین رسلر و کین از اف.بی.آی.
126
00:07:25,038 --> 00:07:27,780
متوجه شدیم که مقر اصلی شما در منهتن هست.
127
00:07:27,783 --> 00:07:29,648
به محض اینکه خبر رو شنیدم
به اینجا پرواز کردم.
128
00:07:29,651 --> 00:07:32,240
خطای ما... دادن اخبار اشتباه
برای دلگرم کردن سهامدار ها بود.
129
00:07:32,243 --> 00:07:34,252
اولین اطلاعات منتشر شده اشتباه بودن.
130
00:07:34,254 --> 00:07:36,998
با ۴۰۰ هزار دلار اوراق عرضه بینام فرار کردن.
131
00:07:37,001 --> 00:07:39,377
فردا اول صبح اظهارات صحیح رو منتشر میکنیم.
132
00:07:39,380 --> 00:07:41,470
باید به اطلاعات شما دسترسی پیدا کنیم...
133
00:07:41,472 --> 00:07:43,721
روال انجام امور بانکی، کارکنانتون.
134
00:07:43,723 --> 00:07:45,733
البته. ترتیب کارها رو میدم.
135
00:07:45,736 --> 00:07:47,536
هر چیزی که لازم داشتین...
136
00:07:48,853 --> 00:07:51,096
بهتون اطمینان میدم که کمال همکاری
رو باهاتون میکنیم.
137
00:07:51,098 --> 00:07:52,494
ممنون آقای استریکلند.
138
00:07:52,497 --> 00:07:53,825
اگه بنده رو عفو میکنین.
139
00:07:57,717 --> 00:08:00,107
پیش خودت چی فکر کردی
اون اظهارات رو به رسانهها دادی؟
140
00:08:00,109 --> 00:08:01,871
مساله مهم فرموله
141
00:08:01,873 --> 00:08:04,179
مشکل خود فرموله!
142
00:08:04,181 --> 00:08:06,668
فرمول گم شده. این یعنی
پول گمشده.
143
00:08:06,671 --> 00:08:09,362
مشتریها دارن زنگ میزنن.
نگران شدن.
144
00:08:09,365 --> 00:08:13,454
اگه اوضاع رو راست و ریس نکنیم...
دخلمون اومده.
145
00:08:14,791 --> 00:08:16,733
خیلیخب.
146
00:08:18,458 --> 00:08:20,253
یکی واسم بساز.
147
00:08:23,644 --> 00:08:26,142
سرهنگ یوسف.
148
00:08:28,577 --> 00:08:30,075
یوسف.
149
00:08:30,078 --> 00:08:33,145
در اظهارات شاهدین تناقضی دیده نمیشه.
150
00:08:33,497 --> 00:08:36,189
،سیستم رو هک کردن، از کار انداختنش
151
00:08:36,192 --> 00:08:39,305
همه چی رو از نیم ساعت
قبل از دستبُردشون پاک کردن.
152
00:08:44,511 --> 00:08:45,975
چیه؟
153
00:08:48,985 --> 00:08:51,150
پلیس راهور تصاویر دوربینشون
رو فرستاده.
154
00:08:51,153 --> 00:08:52,380
- عکسی داری؟
- آره.
155
00:08:52,382 --> 00:08:55,964
اما از زاویه بدیه. نمیشه
دید داخل چه خبر بوده.
156
00:08:55,966 --> 00:08:59,730
اما هنگام ورود و خروج خلافکارها رو ثبت کردن.
157
00:08:59,733 --> 00:09:01,401
دارم تصاویر رو واستون میفرستم.
اینو میبینین؟
158
00:09:01,404 --> 00:09:03,244
آره. میبینم. ادامه بده.
159
00:09:03,900 --> 00:09:05,598
پنج فرد ناشناس رو میبینیم.
160
00:09:05,601 --> 00:09:06,930
اینقدر سریع نتیجه گیری نکن.
161
00:09:07,477 --> 00:09:08,847
اینو نگاه کنین.
162
00:09:11,290 --> 00:09:12,312
شش نفر.
163
00:09:12,315 --> 00:09:13,620
شش نفر میبینم. درسته؟
164
00:09:13,622 --> 00:09:15,798
،آره. ۵ نفر رفتن داخل
شش نفر اومدن بیرون.
165
00:09:15,801 --> 00:09:18,336
آرام، میشه روی نفر چهارم زوم کنی؟
166
00:09:18,339 --> 00:09:19,862
بروی چشم.
167
00:09:22,966 --> 00:09:24,090
یه زنه.
168
00:09:24,092 --> 00:09:26,101
بنظر ترسیده.
169
00:09:26,104 --> 00:09:28,932
سرقت نبوده
بلکه آدم رُباییه.
170
00:09:34,186 --> 00:09:36,878
فقط یه کارمند بوده که روز حادثه
هنگام ورود به شعبه ورشو
171
00:09:36,915 --> 00:09:39,298
کارت ساعت زنی کِشیده اما
موقع برگشت اینکارو نکرده...
172
00:09:39,334 --> 00:09:40,749
کاژا تامزک.
173
00:09:40,752 --> 00:09:42,231
دربارهاش چه اطلاعاتی میتونین بهمون بدین؟
174
00:09:42,233 --> 00:09:43,289
متاسفانه هیچی.
175
00:09:43,292 --> 00:09:45,098
بعنوان معاون بخش اروپایی
معمولاً ارتباط خیلی کمی
176
00:09:45,101 --> 00:09:46,667
با شعبههایی به این کوچیکی دارم
177
00:09:46,670 --> 00:09:48,817
و اصلاً ارتباطی با مدیران حسابداری دون پایه ندارم.
178
00:09:48,819 --> 00:09:50,378
،قبل از سرقت
بخاطر مریضی مرخصی گرفت رفت خونه.
179
00:09:50,381 --> 00:09:53,330
حتماً یادش رفته کارتش رو بکِشه.
180
00:09:53,333 --> 00:09:55,493
اُه. پس تو آدم همیشه حاضر به خدمت هستی!
181
00:09:55,495 --> 00:09:57,296
مگه اونو نبستیم و جای دیگه نفرستادیم؟
182
00:09:57,298 --> 00:10:00,856
شرمنده... منظورتون از حرف
همیشه آماده خدمت" رو متوجه نشدم".
183
00:10:00,859 --> 00:10:01,960
همینقدر کفایت میکنه کلوزا.
184
00:10:01,963 --> 00:10:03,496
این کمدی آمریکایی شماست؟
185
00:10:03,497 --> 00:10:04,969
خفه شو!
186
00:10:05,353 --> 00:10:08,160
شرمنده مامور کین.
تشنج داره بیشتر میشه.
187
00:10:08,162 --> 00:10:09,606
قبلاً بهمون دستبرد نزده بودن.
188
00:10:09,642 --> 00:10:12,997
یه کپی از پرونده پرسنلی کاژا تامزک رو لازم داریم.
189
00:10:13,000 --> 00:10:14,242
البته.
190
00:10:15,976 --> 00:10:17,837
صاحب آپارتمان بانک مونارکه؟
191
00:10:17,840 --> 00:10:19,965
بله... هم این ساختمون
هم ۵ ۶ جای دیگه.
192
00:10:19,968 --> 00:10:21,831
کارکنانی که برای سفرهای اداری طولانی مدت میان
اینجا اقامت دارن.
193
00:10:21,834 --> 00:10:23,058
بهتر از اینه که به هتل بری.
194
00:10:23,060 --> 00:10:24,723
خانم تامزک رو خوب میشناختید؟
195
00:10:24,726 --> 00:10:27,809
نه. دختر مهربونی بود
اما هیچوقت باهاش تنهایی حرف نزدم.
196
00:10:27,811 --> 00:10:28,966
همیشه همراهش مَردانی بودن.
197
00:10:29,490 --> 00:10:31,810
- مَردان؟
- تا دم در همراهش میومدن، میومدن دنبالش.
198
00:10:31,813 --> 00:10:34,720
غذا واسش میاوردن، میبُردنش سر کار...
مثه نگهبانها.
199
00:10:34,722 --> 00:10:36,218
همیشه تحت مراقبت بود.
200
00:10:37,853 --> 00:10:38,838
رسلر هستم.
201
00:10:40,632 --> 00:10:41,889
بله. همین الان میایم.
202
00:10:42,741 --> 00:10:44,475
وَنی که باهاش فرار کردن رو پیدا کردن.
203
00:10:47,567 --> 00:10:50,191
افراد ناشناس سعی کردن
با یه جور ماده تسریع کننده آتیشش بزنن.
204
00:10:50,194 --> 00:10:51,758
آتیش درون ماشین خفه شده.
205
00:10:51,761 --> 00:10:54,109
برای سوختن کامل باید
یه شیشه رو هم میشکستن.
206
00:10:58,174 --> 00:10:59,910
هی، شماها اینو اینجا دیدین؟
207
00:11:01,723 --> 00:11:03,455
خونه؟
208
00:11:03,894 --> 00:11:05,184
گمون نکنم.
209
00:11:05,425 --> 00:11:07,702
میدونی ملت اونجا میشینن دیگه؟
210
00:11:09,386 --> 00:11:11,018
بوی گل رز میده.
211
00:11:11,021 --> 00:11:13,283
با کبریت آتیشش بزن... ببین میسوزه یا نه.
212
00:11:13,285 --> 00:11:14,597
بررسی کنین
ببینین قابل اشتعاله یا نه.
213
00:11:14,600 --> 00:11:16,438
چی؟ چرا؟
فندک داری؟
214
00:11:25,674 --> 00:11:26,626
آره.
215
00:11:26,629 --> 00:11:27,551
قابل اشتعاله.
216
00:11:27,553 --> 00:11:28,706
مُرباس.
217
00:11:28,709 --> 00:11:31,499
از درون پیراشکی طعم گل رُز
آغشته به الکل گندم ریخته شدن.
218
00:11:31,502 --> 00:11:34,095
شرمنده نمیدونم، آغشته به الکل
طعم رُز...
219
00:11:34,097 --> 00:11:35,763
یه پیراشکی ژلهایه.
220
00:11:35,765 --> 00:11:37,410
عالیه. حالا که چی؟
221
00:11:37,413 --> 00:11:39,788
حالا؟ هیچی. فقط یه کمی استراحت کنین.
222
00:11:39,791 --> 00:11:41,236
تا کمتر از ۳ ساعت دیگه میام اونجا.
223
00:11:41,238 --> 00:11:42,361
بعدش خودم یه کاری میکنم.
224
00:11:42,830 --> 00:11:45,826
معدن مس بمونه واسه بعداً.
میریم ورشو.
225
00:11:45,829 --> 00:11:48,721
داراییهای شما جاش امنه.
یه مشکل کوچیک سیستمی پیش اومده.
226
00:11:48,724 --> 00:11:50,867
بهم گفتن که به ورشو دستبرد زده شده.
227
00:11:50,870 --> 00:11:52,402
کاملاً به قضیه بیربطه.
228
00:11:52,833 --> 00:11:54,057
یه مساله رایانهایه
229
00:11:54,059 --> 00:11:56,198
که ظرف چند ساعت آینده حل میشه.
230
00:11:56,201 --> 00:11:58,757
منتظر تحویل یه محموله حیاتی هستم
231
00:11:58,759 --> 00:12:00,725
که در یه کِشتی باری
232
00:12:00,728 --> 00:12:02,598
بیرون ساحل موگادیشو لنگر انداخته.
233
00:12:02,600 --> 00:12:05,526
تا وقتی که نتونم تاییدیه پرداخت پولی
که ۳۶ ساعت پیش
234
00:12:05,529 --> 00:12:08,283
انجام دادم رو نگیرم
نمیتونم محموله رو تحویل بگیرم.
235
00:12:08,285 --> 00:12:11,174
و خوشحال میشیم سرمایه گذاری کنیم.
236
00:12:11,177 --> 00:12:12,536
داری درباره وام حرف میزنی؟
237
00:12:12,539 --> 00:12:15,232
وام بدون بهره البته.
238
00:12:15,235 --> 00:12:18,308
آقای استریکلند بنظرم بهتره به نیویورک بیاین
239
00:12:18,311 --> 00:12:22,056
و باهام رو در رو حرف بزنین
و به تمام سوالهام جواب بدین
240
00:12:22,058 --> 00:12:24,336
تا رضایت منو جلب کنین، خیلیخب؟
241
00:12:32,892 --> 00:12:34,354
هی!
242
00:12:39,725 --> 00:12:42,715
دیگه خبری از غذا نیست عوضی.
243
00:12:54,478 --> 00:12:55,804
ریموند!
244
00:12:57,170 --> 00:12:58,462
آپولونیا.
245
00:13:01,603 --> 00:13:02,691
عزیز دلم.
246
00:13:04,806 --> 00:13:06,540
و دمبه.
247
00:13:06,543 --> 00:13:09,026
پسر با شخصیت و مهربون من چطوره؟
248
00:13:10,539 --> 00:13:13,261
خواب پیراشکی رو میدیدم.
249
00:13:13,264 --> 00:13:15,346
هوس کردم توی یه مغازه کوچیک
250
00:13:15,349 --> 00:13:18,569
در وست ویلیج نیویورک پیراشکی بخورم
251
00:13:18,571 --> 00:13:21,168
اما اونا با ژله آلو توش رو پُر کرده بودن.
252
00:13:21,170 --> 00:13:23,726
- باورت میشه؟
- احمقها.
253
00:13:36,566 --> 00:13:39,424
مزه کیکهای ساتون انگلیس رو میده.
254
00:13:39,617 --> 00:13:44,018
،البته باید اعتراف کنم عزیز جان
برای مساله دیگهای به اینجا اومدم...
255
00:13:44,021 --> 00:13:46,199
یه کار کوچولو.
256
00:13:46,202 --> 00:13:49,093
،فروش بالا رفته
کسب و کار خوبه.
257
00:13:51,435 --> 00:13:54,403
من موجودی رو لیست میکنم.
258
00:13:54,405 --> 00:13:58,446
بعدش باید یه چیز خوب ازش انتخاب کنی.
259
00:13:58,449 --> 00:14:01,834
و شاید یه چیزی هم برای
پسر کوچولوی مورد علاقهام باشه.
260
00:14:01,836 --> 00:14:04,981
مادر بزرگم عادت داشت تا آرد رو توی یخچال نگه داره.
261
00:14:04,984 --> 00:14:05,794
چرا آخه؟
262
00:14:05,797 --> 00:14:08,226
تا شپشهها توش نرن.
263
00:14:08,229 --> 00:14:10,721
البته... شپشه.
264
00:14:11,889 --> 00:14:13,861
سرقت دیروز بانک مونارک داگلاس
265
00:14:13,864 --> 00:14:16,892
توسط یکی از مشتریهات
266
00:14:16,895 --> 00:14:19,481
توجهم رو جلب کرده.
267
00:14:19,484 --> 00:14:22,981
،و اگه مشتریهات تحت تحقیقات قرار بگیرن آپولونیا
268
00:14:22,984 --> 00:14:25,389
اونوقت کسب و کار تو هم زیر ذره بین میره.
269
00:14:26,056 --> 00:14:28,137
خدای من.
270
00:14:28,140 --> 00:14:29,915
خدا نمیتونه ازت مراقبت کنه.
271
00:14:30,228 --> 00:14:31,835
اما من میتونم.
272
00:14:34,677 --> 00:14:36,718
دستاتون رو ببرین بالا!
273
00:14:39,564 --> 00:14:42,251
کاژا تامزک. اف.بی.آی.
274
00:14:42,254 --> 00:14:43,853
اینجا چیکار میکنین؟
275
00:14:43,855 --> 00:14:45,556
منم از دیدنت خوشحالم.
276
00:14:45,559 --> 00:14:46,579
الان دیگه جات امنه.
277
00:14:46,581 --> 00:14:50,033
قبل از اینکه به اینجا بیاین جام امن بود.
278
00:14:50,330 --> 00:14:52,950
داشتم سعی میکردم فرار کنم.
279
00:14:58,318 --> 00:15:00,095
محل قرار کجاست؟
280
00:15:00,098 --> 00:15:01,833
خونه امنی اونطرف رودخونه.
281
00:15:01,836 --> 00:15:03,434
دارم آدرس رو برات میفرستم.
282
00:15:03,436 --> 00:15:04,797
مامور سلارنو هم تو راهه.
283
00:15:04,800 --> 00:15:06,603
برو سمت رودخونه ویستولا.
284
00:15:06,605 --> 00:15:08,577
و همدستهاش رو شناسایی کردین؟
285
00:15:08,984 --> 00:15:11,230
،"گروه خلاف ورشویی به اسم "گروه مایارچاک
286
00:15:11,232 --> 00:15:13,295
که به پولشویی و سرقت مسلحانه مشهور هستن.
287
00:15:13,298 --> 00:15:15,168
برای یه مُنشی بانک کار ناهنجاریه.
288
00:15:15,171 --> 00:15:16,838
اظهاراتش رو بگیر... میخوام قبل از اینکه
قضیه استرداد بهم بخوره
289
00:15:16,841 --> 00:15:18,541
هر چی که میدونه رو بدونم.
290
00:15:18,543 --> 00:15:22,000
اگه پلیس میدونه من کجا هستم
پس استریکلند هم میدونه.
291
00:15:25,546 --> 00:15:27,281
داریم ارزیابی میزان تهدید میکنیم.
292
00:15:28,373 --> 00:15:31,062
شما آدمهای بانکی
عاشق استفاده از اصطلاحات نظامی هستین.
293
00:15:31,323 --> 00:15:33,806
،تاکتیکها، استراتژیها
294
00:15:33,809 --> 00:15:36,632
کارزار مبارزاتی، قبضه مالکیت خصمانه، هان؟
295
00:15:37,895 --> 00:15:41,177
،بهم قول داده بودی که تا الان کل قضیه حل میشه
296
00:15:41,775 --> 00:15:42,932
اما نشده.
297
00:15:42,935 --> 00:15:44,772
فکر میکنی اگه اطمینان نداشتم که
298
00:15:44,774 --> 00:15:46,100
میتونیم مشکل رو حل کنیم
299
00:15:46,103 --> 00:15:49,101
به نیویورک پرواز میکردم
و شخصاً باهات ملاقات میکردم؟
300
00:15:49,104 --> 00:15:50,055
آهان.
301
00:15:50,057 --> 00:15:51,690
مشکل در حال رفع شدنه.
302
00:15:51,693 --> 00:15:53,088
باید صبور باشی.
303
00:15:53,090 --> 00:15:54,654
ازت خوشم میاد آقای استریکلند.
304
00:15:54,657 --> 00:15:57,617
از روشی که تو و افرادت تجارت میکنین خوشم میاد.
305
00:15:57,619 --> 00:16:01,601
اما ازت میخوام درک کنی...
،که اگه در این مورد گَند بزنی
306
00:16:01,604 --> 00:16:03,918
،آدمهایی که من باهاشون کار میکنم
307
00:16:03,920 --> 00:16:07,353
ازم انتظار دارن که درس عبرتی برای
بقیه درست کنم...
308
00:16:08,237 --> 00:16:12,256
تا مثه یه انگور پوستت رو بکَنم.
309
00:16:15,777 --> 00:16:19,820
بعنوان بانک دار شما، بهتون اطمینان میدم
310
00:16:19,831 --> 00:16:23,301
که داراییهای شما توسط فرمول محافظت شده.
311
00:16:23,304 --> 00:16:26,265
اُه آره. فرمول.
312
00:16:26,267 --> 00:16:28,784
بهم بگو... اوضاعش چطوره؟
313
00:16:28,786 --> 00:16:30,963
بهش میگن حافظه فراگیر...
314
00:16:30,966 --> 00:16:33,681
بیشحافظگی.
315
00:16:33,684 --> 00:16:35,315
مثه حافظه تصویری.
316
00:16:35,317 --> 00:16:39,470
واسه همین بانک منو استخدام کرد...
تا ردی روی کاغذ از خودشون بجا نذارن.
317
00:16:39,473 --> 00:16:42,569
یه روز رو انتخاب کن...
هر روزی، هر سالی.
318
00:16:42,572 --> 00:16:47,041
۲۱دسامبر ۲۰۱۰
319
00:16:47,044 --> 00:16:48,898
سهشنبه بود.
320
00:16:48,900 --> 00:16:51,894
برای صبحانه نون برشته
و ناهار هم تاس کباب خوردم.
321
00:16:51,897 --> 00:16:53,461
یه نسخه از روزنامه "حقیقت" رو خریدم.
322
00:16:53,464 --> 00:16:56,424
دو تا زلزله اون روز رخ داده بود...
،یکی در جزایر بونین ژاپن
323
00:16:56,426 --> 00:16:58,570
یکی دیگه هم در ایران ۶.۵ ریشتر.
324
00:16:58,708 --> 00:17:01,634
- یه خسوف هم رخ داده بود.
- باور نکردنیه.
325
00:17:01,637 --> 00:17:03,440
از اینجا نمیشد نگاهش کرد اما...
326
00:17:03,442 --> 00:17:04,904
چیز جالبی نگفته؟
327
00:17:05,087 --> 00:17:06,379
حسابهای
328
00:17:06,381 --> 00:17:08,865
تمامی خلافکارانی که در اون بانک پول دارن
زیر دستش هست.
329
00:17:08,868 --> 00:17:11,453
همهاش رو حفظ کرده.
روش کار بانک اینطوریه.
330
00:17:11,456 --> 00:17:14,519
میتونه شماره حسابها، مقدار پولها رو بهمون بگه.
331
00:17:17,144 --> 00:17:19,450
- این دوستامون کی هستن؟
- تا وقتی صحیح و سالم به پلیس محلی
332
00:17:19,452 --> 00:17:21,561
تحویل داده نشده ریسک نمیکنم.
333
00:17:21,564 --> 00:17:23,707
اصلاً و ابداً. باید به آمریکا برگردونده بشه.
334
00:17:23,709 --> 00:17:25,342
تصمیم این مساله باهات نیست.
335
00:17:25,652 --> 00:17:28,838
مامور هارولد کوپر قبلاً قرارها رو گذاشته.
شاید بهتر باشه با اون حـر...
336
00:17:34,461 --> 00:17:35,617
،یه برگه کاغذ
337
00:17:35,619 --> 00:17:38,306
رو نگاه نمیکنم...
تا بخاطر بیارمش.
338
00:17:39,603 --> 00:17:43,331
زندگیش میکنم... دمای اتاق، نور.
339
00:17:47,509 --> 00:17:49,554
دوربینهای آپارتمانت، نگهبانا...
340
00:17:49,557 --> 00:17:50,959
زیر نظر گرفته بودنت.
341
00:17:50,961 --> 00:17:52,513
برای مراقبت بود.
342
00:17:53,698 --> 00:17:55,603
بعدش...
343
00:17:55,997 --> 00:17:57,766
تبدیل به زندانی شدی.
344
00:17:59,871 --> 00:18:01,095
رسلر!
345
00:18:02,469 --> 00:18:05,872
توی بانک سرقت رو صحنه سازی کردم
تا مطمئن شم که تحقیقات انجام میشه.
346
00:18:11,516 --> 00:18:12,886
رسلر!
347
00:18:28,484 --> 00:18:29,881
تموم شد رفیق.
348
00:18:31,621 --> 00:18:32,565
برای کی کار میکنی؟
349
00:18:32,568 --> 00:18:34,982
متوجه اطلاعات امنیت ملی که این زن داره...
350
00:18:34,984 --> 00:18:37,031
و آسیبهایی که میتونه به وجود بیاره نیستین.
351
00:18:37,034 --> 00:18:37,952
دارن میان!
352
00:18:43,060 --> 00:18:44,107
تو دیگه کی هستی؟
353
00:18:44,110 --> 00:18:45,965
ثمر نوابی... از موساد. اسلحه ندارین.
354
00:18:45,968 --> 00:18:46,988
برین. من پوششتون میدم.
355
00:18:46,990 --> 00:18:48,869
از کجا بدونیم میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
356
00:18:48,872 --> 00:18:50,335
برین!
357
00:18:58,631 --> 00:19:01,463
اون دیگه چه کاری بود کردی؟!
داشتی به کشتنم میدادی!
358
00:19:01,465 --> 00:19:04,791
ببخشید... انتظار نداشتم آینه ۱ متری صورتم بترکه.
359
00:19:04,794 --> 00:19:06,461
فکر کنم یه چند ثانیهای طول کشید تا به خودم بیام.
360
00:19:06,464 --> 00:19:08,811
خیلی بیشتر از چند ثانیه بود.
زمان واکنش نشون دادنت افتضاح بود.
361
00:19:08,813 --> 00:19:11,433
یه تیکه از گلولهست. احتمالاً
وقتی داشتیم میومدیم بیرون اینطوری شده.
362
00:19:11,436 --> 00:19:13,919
باشه، میدونم، میدونم، میدونم.
طاقت بیار، طاقت بیار.
363
00:19:13,922 --> 00:19:15,329
صندلی ماشینم!
364
00:19:15,330 --> 00:19:17,099
دارین ماشینمو به گَند میکشین!
365
00:19:17,102 --> 00:19:19,522
- اوضاع خرابه؟
- آره، خرابه.
366
00:19:19,525 --> 00:19:22,145
میدونین که میتونم تمام حرفاتونو بشنوم؟!
367
00:19:22,147 --> 00:19:24,188
خیلیخب.
368
00:19:26,277 --> 00:19:28,285
باشه. خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
369
00:19:29,880 --> 00:19:32,535
- نمیخوای که...
- میخوام همینطوری بمونی و طاقت بیاری، خب؟
370
00:19:32,537 --> 00:19:34,101
با شمارهی سه، خب؟
371
00:19:34,993 --> 00:19:37,748
یک...
372
00:19:43,125 --> 00:19:44,146
چی شده؟
373
00:19:44,148 --> 00:19:45,814
شکممه.
374
00:19:45,817 --> 00:19:47,552
حا... حالم خیلی بده.
375
00:19:47,554 --> 00:19:48,948
دستشویی؟
376
00:19:48,951 --> 00:19:50,448
لطفاً.
377
00:20:15,467 --> 00:20:17,271
چی شده؟ چرا وایسادیم؟
378
00:20:17,272 --> 00:20:19,278
پلیس. جاده بستهست.
379
00:20:19,280 --> 00:20:21,901
تمام حرکات رو چِک میکنن.
باید از اینجا بریم.
380
00:20:21,903 --> 00:20:23,127
کـ... کجا بریم؟
381
00:20:23,129 --> 00:20:26,306
اگه دارن خیابونا و پیادهروها رو چِک میکنن
چطور میخوایم از اینجا بریم؟
382
00:20:26,309 --> 00:20:28,010
بیاین اینجا!
383
00:20:29,722 --> 00:20:31,762
بریم!
384
00:20:32,625 --> 00:20:34,517
بیاین اینجا!
385
00:20:34,519 --> 00:20:36,621
- یه زن که در حال خونریزی بود تو ماشینم بود.
- خفه شو!
386
00:20:42,407 --> 00:20:43,892
دیدین؟
387
00:20:43,894 --> 00:20:44,983
کجا رفتن؟
388
00:20:44,984 --> 00:20:47,278
به اونطرف، به سمت مغازهها فرار کردن.
389
00:20:47,279 --> 00:20:49,320
ببرش!
390
00:20:49,322 --> 00:20:51,362
سه نفرن، یکیشون خونریزی داره...
391
00:20:51,363 --> 00:20:53,404
پشت مغازهها.
392
00:20:53,492 --> 00:20:54,732
الو، پلیس؟
393
00:20:54,733 --> 00:20:56,038
ماشینمو دزدیدن!
394
00:20:56,040 --> 00:20:58,263
دو تا آمریکایی!
395
00:20:58,265 --> 00:21:01,031
یه دختری همراشون بود. و اون...
396
00:21:01,033 --> 00:21:03,495
خونریزی داشت!
خواهش میکنم.
397
00:21:03,496 --> 00:21:06,040
تو میدان "دونیزیگو هنکلا" هستم.
398
00:21:06,042 --> 00:21:07,891
خواهش میکنم عجله کنین!
399
00:21:27,886 --> 00:21:30,134
یعنی چی سوار یه ماشین دزدی هستین؟
400
00:21:30,136 --> 00:21:31,429
مجبور بودیم!
401
00:21:31,432 --> 00:21:34,804
سلارنو پلیس خائنیه.
توسط یه گروه به خونهی امن حمله شد.
402
00:21:34,806 --> 00:21:37,136
و چرا دیگه موساد دنبالمونه؟!
403
00:21:37,139 --> 00:21:39,260
- یه بار دیگه بگو.
- ثمر نوابی.
404
00:21:39,263 --> 00:21:41,305
سلارنو رو از پا انداخت، موقع فرار ما رو پوشش داد.
405
00:21:41,307 --> 00:21:43,418
ولی کاژا تیر خورده.
406
00:21:43,421 --> 00:21:45,599
،گوش کنین ببینین چی میگم
باید ماشینو یه جا رها کنین...
407
00:21:45,601 --> 00:21:48,122
گوشیهاتونو بندازین دور
و همین الان تمام ارتباطاتتون رو قطع کنین.
408
00:21:48,125 --> 00:21:50,071
نزدیکترین سیستم تلفن امن
به موقعیت فعلیشون کجاست؟
409
00:21:50,073 --> 00:21:52,779
خیلیخب، چهار بلوک جلوتر...
410
00:21:52,782 --> 00:21:54,977
"تقاطع "اشتلوا" و "شرودکوا.
411
00:21:54,979 --> 00:21:56,715
پیداش کنین.
۱۰دقیقه دیگه اونجا باهاتون تماس میگیرم.
412
00:21:56,717 --> 00:21:57,942
فهمیدم.
413
00:21:57,944 --> 00:22:00,180
ثمر نوابی دیگه کیه؟
414
00:22:00,668 --> 00:22:03,596
خانم ردینگتون! بسه دیگه!
415
00:22:03,598 --> 00:22:04,925
راه فراری نیست!
416
00:22:04,927 --> 00:22:06,799
و هر چی بیشتر وقتمون هدر بره...
417
00:22:06,802 --> 00:22:09,528
وقتی پیدات کنیم اوضاع برات سختتر میشه!
418
00:22:11,313 --> 00:22:12,519
کوپر؟
419
00:22:12,522 --> 00:22:16,283
هارولد بهم گفت که پلیس محلی خیلی باهاتون جور نیست.
420
00:22:16,549 --> 00:22:17,979
ما رو از اینجا ببر بیرون.
421
00:22:17,981 --> 00:22:20,194
برای کمک، با یه دوست قدیمی تماس گرفتم.
422
00:22:20,197 --> 00:22:22,000
کاسپر دوبسکی دوستِ من توی "ورشو"ــه.
423
00:22:22,002 --> 00:22:25,101
زیر پُلِ "اشویتورژسکی" منتظرتونه...
424
00:22:25,104 --> 00:22:27,862
دو و نیم کیلومتری شرق موقعیت فعلیتون.
425
00:22:27,864 --> 00:22:30,063
دو و نیم کیلومتر مسیر خیلی زیادیه.
426
00:22:30,066 --> 00:22:32,244
از اینجا تا اونجا تعداد خیلی زیادی پلیس خائن هست...
427
00:22:32,247 --> 00:22:33,393
و همهشونم دنبالشن.
428
00:22:33,395 --> 00:22:35,104
ترتیبی دادم که یه حواس پرتیِ کوچولو راه بندازن.
429
00:22:35,107 --> 00:22:36,704
فقط خودتونو به دوبیسکی برسونین.
430
00:22:36,706 --> 00:22:38,170
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
431
00:22:38,173 --> 00:22:39,158
نه.
432
00:22:39,161 --> 00:22:40,284
میتونین به من اعتماد کنین.
433
00:22:50,604 --> 00:22:53,157
به ردینگتون بگو انجام شد.
434
00:22:53,373 --> 00:22:55,645
آره... انفجار بزرگی بود.
435
00:23:03,603 --> 00:23:05,100
امنه.
436
00:23:10,806 --> 00:23:14,312
این قطار تا خود پُل میره.
437
00:23:14,315 --> 00:23:16,085
خیلیخب. طاقت بیار.
438
00:23:21,128 --> 00:23:24,193
خانم ردینگتون!
439
00:24:01,827 --> 00:24:03,602
دختر باهوشی هستی.
440
00:24:03,646 --> 00:24:05,383
اینو روش نگه دار.
441
00:24:14,038 --> 00:24:16,762
اینا رو بخور. دردتو کم میکنه.
442
00:24:16,765 --> 00:24:18,092
ممنون.
443
00:24:24,394 --> 00:24:28,132
شماره حساب ۹۲۴۳۸۶.
444
00:24:28,134 --> 00:24:30,859
شرکت سوری، محمولهی گونزالز ــه.
445
00:24:30,862 --> 00:24:32,120
داری چیکار میکنی؟
446
00:24:33,411 --> 00:24:35,180
شهادت قبل از مرگ.
447
00:24:35,183 --> 00:24:36,408
نه، نکن.
448
00:24:36,684 --> 00:24:39,033
قرار نیست بمیری... امروز نمیمیری.
449
00:24:40,082 --> 00:24:42,499
من همیشه زندانی نبودم.
450
00:24:42,790 --> 00:24:46,934
اولش، بانک بهم پول داد...
451
00:24:46,937 --> 00:24:50,477
خونه و ماشین داد.
452
00:24:51,126 --> 00:24:52,623
میدونستم دارن چیکار میکنن...
453
00:24:52,626 --> 00:24:55,446
اتحادیههای تروریستی، جرائم سازمانیافته.
454
00:24:56,306 --> 00:24:58,285
خودمو زدم به اون راه.
455
00:25:01,823 --> 00:25:05,876
کمکشون کردم به کارشون ادامه بدن.
منم با اونا فرقی ندارم.
456
00:25:10,667 --> 00:25:12,403
چی شد؟
457
00:25:12,405 --> 00:25:14,686
باید هنوز ۱۰ دقیقه فاصله داشته باشیم.
458
00:25:41,520 --> 00:25:45,223
- ردینگتون. چطوری...
- تفنگاتونو بذارین کنار دیگه.
459
00:25:45,226 --> 00:25:48,931
عاشق قطارم. پدربزرگم رانندهی قطار بود.
460
00:25:48,942 --> 00:25:52,110
تا حالا فیلم "ژنرال" رو دیدین؟ اثر باستر کیتن؟
461
00:25:52,137 --> 00:25:53,395
وای خدا!
462
00:25:53,432 --> 00:25:54,690
داری چیکار میکنی؟
463
00:25:54,692 --> 00:25:57,451
دوبیسکی گفت پُل پر از پلیس ــه.
464
00:25:57,454 --> 00:25:58,849
باید سریع حرکت کنیم.
465
00:25:58,851 --> 00:26:00,042
و کاژا چی؟
466
00:26:00,045 --> 00:26:03,278
بهتون تضمین میدم در امانه.
تو راه خلیجم ــه.
467
00:26:03,480 --> 00:26:07,362
ترتیبی میدم یه دکتر همراهش باشه تا به زخماش برسه.
468
00:26:07,364 --> 00:26:09,095
تا ۲۰ دقیقه دیگه پرواز میکنیم.
469
00:26:09,098 --> 00:26:12,230
و همینطور برای شما دو تا
بلیط درجه یک گرفتم برین خونه.
470
00:26:12,232 --> 00:26:15,946
- نه، نمیتونی ببریش! نه! تو...
- بچهها، بچهها.
471
00:26:15,948 --> 00:26:17,709
انقدر به سمت هم اسلحه نشونه نرین.
472
00:26:17,712 --> 00:26:20,477
نگران نباش دونالد. بهت شلیک نمیکنن.
473
00:26:20,479 --> 00:26:22,998
ولی جلوتو میگیرن... اگه نیاز بشه
با شدت بیشتر هم اینکارو میکنن.
474
00:26:23,001 --> 00:26:25,554
حالا اگه اجازه بدین، باید به کارم برسم.
475
00:26:25,556 --> 00:26:27,156
مطمئن شین پرواز میکنن.
476
00:26:37,774 --> 00:26:38,999
نه. نه، نه.
477
00:26:39,204 --> 00:26:40,190
یالا.
478
00:26:40,192 --> 00:26:41,826
بیا آهنگسازی کنیم، هان؟
479
00:26:43,435 --> 00:26:45,069
بله؟
480
00:26:46,375 --> 00:26:47,634
خودشه.
481
00:26:52,330 --> 00:26:54,112
بله، الو؟
482
00:26:55,385 --> 00:26:57,645
فکر کنم وقتشه همدیگه رو ببینیم.
483
00:27:02,943 --> 00:27:04,985
[جزیرهی کانی، بروکلین، نیویورک]
484
00:27:29,772 --> 00:27:31,713
خب، خب.
485
00:27:31,748 --> 00:27:35,901
خیلی وقت پیش باید هم رو میدیدیم.
486
00:27:38,995 --> 00:27:41,600
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
487
00:27:44,973 --> 00:27:46,640
چقدر حیف و میل.
488
00:27:47,138 --> 00:27:49,327
زمان، خون، پول.
489
00:27:50,279 --> 00:27:52,491
و در آخر برای چی؟
490
00:27:52,493 --> 00:27:54,331
انتقام.
491
00:27:54,334 --> 00:27:56,411
میل من اینه.
492
00:27:56,682 --> 00:28:00,155
انتقام هوس و میل نیست... یه بیماریه...
493
00:28:00,157 --> 00:28:04,849
که ذهن آدم رو میخوره و روح آدم رو مسموم میکنه.
494
00:28:07,005 --> 00:28:08,843
با یه دختره...
495
00:28:08,878 --> 00:28:14,532
به اسم توایلا استنزبری تو اردوی تابستونی بودم.
496
00:28:14,567 --> 00:28:17,265
ورزشکار خیلی خوبی بود... پرچم حریف رو تصرف میکرد.
[نوعی بازی]
497
00:28:17,267 --> 00:28:20,629
هوس و میلی بی امان نسبت به تناسب اندام داشت.
498
00:28:20,664 --> 00:28:24,342
هیچوقت به اندازه لاغر نبود... یکم سنگینتر یکم سبکتر.
499
00:28:24,377 --> 00:28:27,204
مثل آهو میدوئید.
500
00:28:27,240 --> 00:28:31,530
تا اینکه دیگه نتونست... به زور میتونست راه بره.
501
00:28:31,565 --> 00:28:33,506
مشخص شد که کم اشتها بوده.
502
00:28:33,541 --> 00:28:36,060
بیماریش باعث شد بیناییش رو از دست بده.
503
00:28:36,096 --> 00:28:40,182
هیچوقت کسی رو ندیدم
که بیشتر از توایلا درگیر بدنش باشه.
504
00:28:40,218 --> 00:28:44,372
تمام عمرش رو صرف تعقیب چیزی کرد
که باعث نابودیش شد.
505
00:28:46,247 --> 00:28:49,209
چِک کن ببین هوس و میلت بیماریت نباشه.
506
00:28:53,570 --> 00:28:58,270
همسرت خیلی خوب داره تیکه تیکه میشه.
507
00:29:08,594 --> 00:29:10,568
ما یه دشمن مشترک داریم.
508
00:29:12,984 --> 00:29:14,072
کی؟
509
00:29:14,074 --> 00:29:17,173
هر کسی که بهت گفته من دخترت رو کشتم.
510
00:29:19,597 --> 00:29:22,422
دیگه کاری به کار همسرم نداری.
511
00:29:25,592 --> 00:29:26,851
اینطور فکر میکنی؟
512
00:29:26,886 --> 00:29:29,269
آره، کارت باهاش تموم شده.
513
00:29:29,600 --> 00:29:34,005
چیزی دارم که فکر میکنم
بیشتر از انتقام براش ارزش قائل باشی...
514
00:29:34,040 --> 00:29:35,331
پولت.
515
00:29:36,693 --> 00:29:38,189
چیزی که دارین بهم میگین...
516
00:29:38,224 --> 00:29:40,195
اینه که کاملاً کنترل شرایط رو از دست دادیم.
517
00:29:40,232 --> 00:29:41,829
ردینگتون و شاهد رفتن.
518
00:29:41,864 --> 00:29:44,007
برلین... رفته. همسر رِد... رفته.
519
00:29:44,042 --> 00:29:47,700
کسی میتونه اسم یه چیزی رو بگه
که در حال حاضر به نفعمون باشه؟!
520
00:29:47,702 --> 00:29:48,994
قهوهجوش هنوز کار میکنه.
521
00:29:51,000 --> 00:29:53,988
حداقل بالاخره مشخص شده
که مجرممون واقعاً کیه.
522
00:29:53,991 --> 00:29:55,029
جداً؟
523
00:29:55,065 --> 00:29:56,458
منم روشن کن.
524
00:29:56,493 --> 00:29:57,887
ردینگتون.
525
00:29:57,922 --> 00:30:00,435
اون کسیه که توجهمون رو به مونارک داگلاس جلب کرد...
526
00:30:00,438 --> 00:30:03,261
حدسم اینه که، به این خاطر بوده
که سرمایهی قابل توجهی توی بانک داشته.
527
00:30:03,263 --> 00:30:06,018
و به محض اینکه کاژا رو
به عنوان منبع اطلاعاتی انسانیشون شناسایی کرد...
528
00:30:06,021 --> 00:30:08,333
ما رو فرستاد دنبالش، کاری کرد بهش تحویلش بدیم.
529
00:30:08,335 --> 00:30:10,035
ردینگتون سر ما رو هم شیره مالید.
530
00:30:10,038 --> 00:30:11,363
نه. یه برنامهی دیگه داره.
531
00:30:11,365 --> 00:30:13,744
باید اون دخترو پیدا کنیم، بفهمیم کجا نگهش داشتن.
532
00:30:13,747 --> 00:30:15,481
مجروحه... ردینگتون باید براش...
533
00:30:15,483 --> 00:30:17,285
یه پزشک پیدا کنه، کسی که بتونه بهش اعتماد کنه.
534
00:30:18,407 --> 00:30:19,733
رُزا هریدیا.
535
00:30:19,735 --> 00:30:20,549
کی؟
536
00:30:20,551 --> 00:30:21,673
مانیکور کارش.
537
00:30:21,872 --> 00:30:22,959
مانیکور کارش؟
538
00:30:22,961 --> 00:30:24,389
خب، به عنوان جراح آموزش دیده.
539
00:30:24,930 --> 00:30:26,205
البته که همینطوره.
540
00:30:26,475 --> 00:30:28,097
همین الان... پیداش کنین.
541
00:30:28,705 --> 00:30:30,444
دختره پیش منه.
542
00:30:30,824 --> 00:30:32,315
و چون پیش منه...
543
00:30:32,317 --> 00:30:35,308
تمام داراییهات در مونارک داگلاس تحت کنترلمه.
544
00:30:35,378 --> 00:30:37,996
تمام پولاتو به یه شماره حساب...
545
00:30:37,998 --> 00:30:40,016
سپردهی غیر قابل ردیابی منتقل کردم.
546
00:30:40,019 --> 00:30:41,106
آه در بساط نداری.
547
00:30:44,837 --> 00:30:46,537
گوش کن.
548
00:30:46,572 --> 00:30:48,441
میشنوی؟
549
00:30:48,477 --> 00:30:51,265
صدای برگشتن خوردن چِکات...
550
00:30:51,301 --> 00:30:56,029
،از اینجا تا سنت پترزبورگ
از بانگکوک تا موزامبیک ــه.
551
00:30:57,084 --> 00:31:02,697
خب، پیشنهاد من اینه که...
پولت در ازای همسرم.
552
00:31:02,732 --> 00:31:06,132
میتونی همسرم رو بهم برگردونی
و میتونیم این جنگ رو ادامه بدیم...
553
00:31:06,168 --> 00:31:10,896
یا میتونی همسرم رو بکشی
و پولت هم میرسه به من.
554
00:31:13,653 --> 00:31:16,848
داشتم بیخیال گشتن دنبالت میشدم.
555
00:31:16,885 --> 00:31:20,217
۱۲سال، مثل یه روح بودی.
556
00:31:20,253 --> 00:31:21,646
شایعههایی شندیم.
557
00:31:21,681 --> 00:31:23,381
و دنبالشون کردم...
558
00:31:23,417 --> 00:31:26,920
از بارسلونا تا ملبورن به استکهولم.
559
00:31:26,923 --> 00:31:28,690
ولی هر دفعه هیچی به هیچی.
560
00:31:28,996 --> 00:31:34,982
تا اینکه یه روز... یه ارتباطی پیدا کردم.
561
00:31:35,018 --> 00:31:38,554
الیزابت کین.
562
00:31:40,868 --> 00:31:44,031
واسه همینه که اینجا نشستیم...
563
00:31:44,033 --> 00:31:47,127
بخاطر کین ــه.
564
00:31:56,172 --> 00:32:01,147
میدونم به همون اندازه که
به همسرت اهمیت میدی به اونم میدی.
565
00:32:01,634 --> 00:32:05,771
،فکر میکنم زیر تمام اینها، زیر اون کلاهت
566
00:32:05,807 --> 00:32:10,331
خیلی با توایلا استنزبری فرقی نداری.
567
00:32:12,850 --> 00:32:15,025
،قدرت نابود کردن منو داری
568
00:32:15,061 --> 00:32:17,168
،ولی داری بهم یه راه خروج و فرار پیشنهاد میدی
569
00:32:17,205 --> 00:32:20,843
چون هوس و میلت کورت کرده.
570
00:32:25,076 --> 00:32:27,554
گمونم هر دومون همینجوریم.
571
00:32:34,758 --> 00:32:38,465
بگو همکارات جلسه رو هماهنگ کنن.
572
00:32:38,468 --> 00:32:40,066
باشه؟
573
00:32:50,406 --> 00:32:52,030
سلام رُزا.
574
00:32:52,033 --> 00:32:53,808
میدونیم داری کاژا رو درمان میکنی.
575
00:32:53,845 --> 00:32:55,457
بیمارت کجاست؟
576
00:32:55,460 --> 00:32:57,039
نمیـ... نمیدونم...
577
00:32:57,041 --> 00:32:59,251
تنها اومدم.
دلم نمیخواد مجبور شم زنگ بزنم نیروی کمکی بیاد.
578
00:33:18,471 --> 00:33:20,312
لیزی. پروازت چطور بود؟
579
00:33:20,314 --> 00:33:23,678
میدونم چی تو کَلَهته ولی زهی خیال باطل.
580
00:33:23,680 --> 00:33:25,890
چی تو کلمه؟
581
00:33:25,927 --> 00:33:27,456
حالا دیگه اینطوری با حرف میزنیم...
582
00:33:27,490 --> 00:33:30,007
که انگار یه آدم بی ارزش و جزئی و خُرده پام؟
583
00:33:30,043 --> 00:33:32,831
سارق بانک، مختلص، دزد.
584
00:33:32,866 --> 00:33:35,213
ما رو فرستادی دنبال این پرونده
تا بتونی به دختره برسی...
585
00:33:35,248 --> 00:33:36,947
تا بتونی پول برلین رو بدزدی.
586
00:33:37,999 --> 00:33:41,016
وقتی که دختره بانک رو ترک کرد، آسیبپذیر بود.
587
00:33:41,019 --> 00:33:43,854
منم به سادگی از یه موقعیت استفاده کردم.
588
00:33:43,889 --> 00:33:45,963
میخوای ازش استفاده کنی تا همسرتو پس بگیری.
589
00:33:46,031 --> 00:33:47,663
داری واسه خودت داستان میبافی.
590
00:33:47,666 --> 00:33:49,263
برای هزاران نفری که...
591
00:33:49,298 --> 00:33:52,223
بخاطر کاراش جونشون رو از دست میدن اینطور نیست.
592
00:33:52,258 --> 00:33:54,255
این آدم روانی ــه!
593
00:33:54,257 --> 00:33:58,279
اون پول قراره سرمایهی کارای تروریستی در
سراسر جهان بشه و من اجازه نمیدم بخاطر یه زن...
594
00:33:58,282 --> 00:33:59,773
همچین اتفاقی بیافته.
595
00:33:59,775 --> 00:34:01,543
حق اظهار نظر نداری.
596
00:34:01,546 --> 00:34:03,518
کاژا رو پیدا کردم.
597
00:34:05,118 --> 00:34:06,953
شماره حساب رو بهتون داد.
598
00:34:06,955 --> 00:34:10,627
حساب سپرده همونجایی
که پول برلین رو گذاشتی رو بلوکه میکنیم.
599
00:34:12,911 --> 00:34:14,498
همسرم میمیره.
600
00:34:14,978 --> 00:34:16,206
متاسفم.
601
00:34:16,209 --> 00:34:18,249
نه نیستی... هنوز نیستی.
602
00:34:18,317 --> 00:34:20,594
شاید یه روزی، اگه خیلی خوششانس باشی...
603
00:34:20,597 --> 00:34:21,888
برات سوال باشه...
604
00:34:21,890 --> 00:34:26,190
"دقیقاً کِی همچین... موجودی شدم؟"
605
00:34:26,788 --> 00:34:30,359
ولی الان نه.
در حال حاضر فقط داری وظیفهت رو انجام میدی.
606
00:34:31,329 --> 00:34:34,000
اینکارو نکن.
میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم.
607
00:34:34,889 --> 00:34:37,232
معامله داره انجام میشه.
608
00:34:37,758 --> 00:34:40,396
نمیتونی به قولت عمل کنی.
میکشتت.
609
00:34:41,103 --> 00:34:42,506
برام آرزوی موفقیت کن.
610
00:35:09,783 --> 00:35:11,550
همسرم.
611
00:35:23,018 --> 00:35:24,615
کُد رو بهش بده.
612
00:36:51,710 --> 00:36:56,799
ریموند.
613
00:37:23,387 --> 00:37:25,733
۶.۷میلیون دلار...
614
00:37:25,735 --> 00:37:27,673
"از دفتر اف.بی.آی "در ویچیتا.
615
00:37:27,874 --> 00:37:29,401
به مامور سلارنو مربوطه.
616
00:37:29,403 --> 00:37:32,535
- از طریق اون بانک پولشویی میکرده.
- همچین شخصی وجود نداره.
617
00:37:32,538 --> 00:37:36,108
اداره از مونارک برای سرمایهگذاری
در عملیاتهای تحریم شده از جمله این یکی...
618
00:37:36,110 --> 00:37:37,264
استفاده میکرده.
619
00:37:37,267 --> 00:37:38,558
سرمایهی ما از مونارک تامین میشه.
620
00:37:38,561 --> 00:37:40,703
تمام سوابق حضور و نقشش
در این موضوع رو پاک میکنی.
621
00:37:40,905 --> 00:37:43,387
از بانک محافظت نمیکنی.
از اداره محافظت میکنی.
622
00:38:00,229 --> 00:38:01,631
ببخشید.
623
00:38:02,764 --> 00:38:05,367
- بابت چی؟
- توی تاکسی تو ورشو.
624
00:38:06,182 --> 00:38:08,766
بدجوری بهت توپیدم.
625
00:38:10,112 --> 00:38:11,643
بخاطر جو اون لحظه بود.
626
00:38:11,661 --> 00:38:14,281
وقتی کاژا تیر خورده بود، با حرفات کمکش کردی.
627
00:38:14,284 --> 00:38:15,610
ممکن بود از دستش بدیم.
628
00:38:18,193 --> 00:38:19,858
کارت خوب بود.
629
00:38:22,088 --> 00:38:24,192
حق با توئه.
630
00:38:25,010 --> 00:38:26,405
کارم حرف نداشت.
631
00:39:04,343 --> 00:39:05,983
خیلی جامع و کامله.
632
00:39:07,352 --> 00:39:09,833
فکر نمیکنم مایل باشین
دربارهی منابعتون باهام صحبتی بکینن...
633
00:39:09,836 --> 00:39:12,171
چطور این اطلاعات رو کسب کردین؟
634
00:39:12,779 --> 00:39:14,377
سر نخهایی رو دنبال کردم...
635
00:39:14,848 --> 00:39:19,156
از شکافهای جزئی در دیواری
که عملیاتتون رو احاطه کرده استفاده کردم.
636
00:39:20,049 --> 00:39:22,183
بیشترش رو خودم جمعآوری کردم.
637
00:39:22,185 --> 00:39:23,680
و بقیهش؟
638
00:39:27,031 --> 00:39:28,484
چی میخوای؟
639
00:39:40,110 --> 00:39:41,742
در اتاق باز بود.
640
00:39:42,047 --> 00:39:43,715
آره.
641
00:39:47,666 --> 00:39:49,162
ممنون.
642
00:39:49,164 --> 00:39:52,326
تو آدم مهمی هستی که
مسئولیت محافظت ازش به من داده شده.
643
00:39:53,065 --> 00:39:55,425
پول رو منتقل کردم تا تو رو در امان و سالم نگه دارم.
644
00:39:56,238 --> 00:39:58,327
فقط داشتم کارمو انجام میدادم.
645
00:39:58,866 --> 00:40:01,136
تا جایی که به من مربوطه از این لحظه به بعد...
646
00:40:01,139 --> 00:40:05,289
جون تمام کسایی که اون روانی میگیره بر گردنِ توئه.
647
00:40:07,006 --> 00:40:09,095
امیدوارم همسرت ارزشش رو داشته باشه.
648
00:40:10,440 --> 00:40:11,996
خندهداره.
649
00:40:12,392 --> 00:40:13,984
وقتی اونجا وایساده بودم...
650
00:40:13,986 --> 00:40:18,592
به این فکر میکردم که تصمیم گرفتی
بذاری من بمیرم یا نه یه فکری به ذهنم خطور کرد...
651
00:40:18,594 --> 00:40:22,755
از کجا میدونستی پول برلین توی اون بانکه؟
652
00:40:27,089 --> 00:40:30,444
اولش، فکر کردم دختره... بهت گفته.
653
00:40:30,825 --> 00:40:33,233
ولی حساب باید کدگذاری شده بوده باشه...
654
00:40:33,235 --> 00:40:35,712
از طریق شرکتهای سوری منتقل میشده...
655
00:40:35,716 --> 00:40:37,984
تمام جوانب حفاظتی در نظر گرفته شده بوده.
656
00:40:38,417 --> 00:40:41,195
و بعدش متوجه شدم "نه.
657
00:40:41,198 --> 00:40:44,585
یه نفر منجی مخفی داره.
658
00:40:44,588 --> 00:40:46,891
یه منبع.
659
00:40:49,377 --> 00:40:51,296
آفرین لیزی.
660
00:40:54,474 --> 00:40:57,549
،هر وقت آماده بودی بهم بگی
خوشحال میشم بشنوم.
661
00:41:06,377 --> 00:41:09,653
از کجا میدونیم کاژا
تمام حسابهای توی مونارک رو بهمون گفته؟
662
00:41:09,655 --> 00:41:12,297
امکان داره چه چیزی باعث شده باشه
انگیزه پیدا کنه کار دیگهای بکنه؟
663
00:41:12,300 --> 00:41:14,611
وقتی که تمام این ماجراها تموم بشه، هویتی جدید...
664
00:41:14,613 --> 00:41:17,119
در ازای محافظت از تو و دوستات...
665
00:41:17,122 --> 00:41:20,171
یا میزان قابل توجهی پول
به حقوق بازنشستگیش اضافه بشه.
666
00:41:20,173 --> 00:41:23,229
لیزی، مزخرف نگو.
من دوستی ندارم.
667
00:41:43,895 --> 00:41:45,216
چطور پیش رفت؟
668
00:41:45,218 --> 00:41:46,911
حله.
669
00:41:47,231 --> 00:41:49,672
مشتاق کار کردن باهات هستم.
670
00:41:50,240 --> 00:41:54,006
کار بدون تفریح آدم رو از پا درمیاره.
671
00:42:21,036 --> 00:42:24,082
Mehrdadss - Oceanic ۶
672
00:42:24,083 --> 00:42:29,161
Facebook.com/Oceanic.Sub
TvSho.Info
Cafefilm.Info
673
00:42:29,185 --> 00:42:34,185
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net