1
00:00:02,080 --> 00:00:03,443
سناتور هاوکینز همچنان در وضعیت بحرانی بسر میبرد...
2
00:00:04,489 --> 00:00:05,550
طبق گفته مقامات
3
00:00:05,637 --> 00:00:06,857
عاملی میکروبی
4
00:00:06,934 --> 00:00:07,787
باعث ابتلای سناتور شده است
5
00:00:08,959 --> 00:00:10,301
سناتور در زمان وقوع حادثه
در حال رفتن به مراسم ختم
6
00:00:10,386 --> 00:00:11,250
حادثه غمباری بودند
7
00:00:11,341 --> 00:00:13,600
که ظاهراً به مرگ ۱۴ مامور سازمان سیا در ارتباط بوده
8
00:00:13,699 --> 00:00:14,663
برام پاپوش دوختن
9
00:00:14,772 --> 00:00:15,796
،بله، و در نهایت
10
00:00:15,895 --> 00:00:17,246
اسمت رو هم خواهند فهمید
11
00:00:17,333 --> 00:00:18,492
هر کسی ممکنه باعث
آلودگی هاوکینز شده باشه
12
00:00:18,591 --> 00:00:20,580
در اون مراسم حتماً با دهها نفر دست داده
13
00:00:20,677 --> 00:00:23,975
ظرف چند ساعت، آزمایش ویروس همهشون
منفی از آب درمیاد
14
00:00:24,068 --> 00:00:25,840
تو که مطمئن نیستی. این دیوونگیه
15
00:00:25,936 --> 00:00:27,857
لیزی، تو رفتی به دفتر مدیر
16
00:00:27,971 --> 00:00:29,515
و با فولکروم بهش فشار آوردی
17
00:00:29,628 --> 00:00:30,831
الان تو دشمنی
18
00:00:30,941 --> 00:00:32,402
به هر جایی که تا حالا
19
00:00:32,499 --> 00:00:34,206
کار و زندگی کردی
20
00:00:34,306 --> 00:00:37,480
و هر پرونده و هارد کامپیوتری که داشتی
مثل مور و ملخ سرک میکِشن
21
00:00:37,579 --> 00:00:38,498
هیچی پیدا نمیکنن
22
00:00:38,584 --> 00:00:40,073
خب به هدفشون هم میخوره
23
00:00:40,185 --> 00:00:42,032
هر چیزی که پیدا کنن رو پاک میکنن
24
00:00:42,168 --> 00:00:43,902
تا ادعا کنن تو همه مدارک رو از بین بُردی
25
00:00:43,992 --> 00:00:45,641
تا دخالتت در این سوء قصد رو مخفی کنی
26
00:00:45,758 --> 00:00:47,934
و وقتی بالاخره برخی از مدارکی
27
00:00:48,033 --> 00:00:49,357
،که دلشون میخواد پیدا بشن رو بازیابی کردن
28
00:00:49,477 --> 00:00:51,157
اونوقت باهات مهربونانه برخورد نمیکنن
29
00:00:51,246 --> 00:00:53,747
- باید از اونجا خارج بشی
- اگه فرار کنم که گناهکار بنظر میام
30
00:00:53,863 --> 00:00:56,814
- اینطوری عین خواسته اونا عمل میکنم
- تو از قبل توی مُشتشونی
31
00:00:56,911 --> 00:00:59,275
تنها کاری که هنوز نکردن اینه
که دستشون رو مُشت نکردن
32
00:00:59,379 --> 00:01:01,744
برو زود باش. تا ۳ دقیقه دیگه میرسم اونجا
33
00:01:01,838 --> 00:01:03,979
نه. نمیتونن ثابت کنن
کار اشتباهی کردم
34
00:01:04,129 --> 00:01:06,604
میتونن بهم انگ مجرم بودن بزنن
اما مثل یه مجرم رفتار نمیکنم
35
00:01:08,314 --> 00:01:09,680
الیزابت کین کجاست؟
36
00:01:12,257 --> 00:01:15,009
هارولد، حکم بازداشتش صادر شده
37
00:01:15,099 --> 00:01:16,269
هر کسی از جمله خودت که پنهانش کنه
38
00:01:16,390 --> 00:01:18,776
به جرم شراکت در جرم یه تروریست بازداشت میشه
39
00:01:18,876 --> 00:01:19,844
ازم سوء استفاده کردی
40
00:01:19,943 --> 00:01:22,004
میخواستی بدونم که کاراکورت
خودش رو جای یه خبرنگار جا زده
41
00:01:22,093 --> 00:01:24,230
میخواستی به کین بگم
کجا جلوی هاوکینز رو بگیره
42
00:01:24,328 --> 00:01:26,695
نمیدونم پاپوش دوختن برای یه مامور اف.بی.آی
چه سودی به حالت داره
43
00:01:26,798 --> 00:01:28,236
هیشکی باورش نمیشه
اون یه آدمکُشه
44
00:01:28,326 --> 00:01:29,919
وقتی اوریا منفجر شد اونجا بود
45
00:01:30,007 --> 00:01:31,024
مثل دهها نفر دیگه
46
00:01:31,104 --> 00:01:34,424
بله، اما شرط میبندم فقط
اثر انگشت اون روی کامیون بمبگذاری شده پیدا میشه
47
00:01:34,522 --> 00:01:36,031
بعلاوه آزمایشش برای ویروسی
48
00:01:36,117 --> 00:01:37,380
که سناتور هاوکینز رو هم بقتل رسوند مثبت میشه
49
00:01:37,463 --> 00:01:38,585
سناتور نمُرده که
50
00:01:38,670 --> 00:01:39,598
هنوز نُمرده
51
00:01:39,674 --> 00:01:41,074
از زیر این قضیه قِسِر در نمیری
52
00:01:41,166 --> 00:01:42,888
کین یه مامور برجستهاس
53
00:01:42,978 --> 00:01:46,084
بله و دختر یه مامور کا.گ.ب
54
00:01:47,266 --> 00:01:49,302
یادش رفته بهت بگه نه؟
55
00:01:49,391 --> 00:01:51,039
مامور کین ازت رازهایی رو مخفی میکرده
56
00:01:51,120 --> 00:01:52,329
رازهایی که دلالت بر این دارند
57
00:01:52,438 --> 00:01:54,377
که اون دشمن این کشوره
58
00:01:54,465 --> 00:01:57,313
توسط یه فراری بدنام گلچین شده بود
59
00:01:57,403 --> 00:01:59,984
تا امپراطوری مجرمانهاش رو گسترش بده
60
00:02:00,136 --> 00:02:02,021
دو تاشون از این تیم ویژه داشتن سوء استفاده میکردن
61
00:02:02,118 --> 00:02:03,348
تا خواستههای ردینگتون رو برآورده کنن
62
00:02:03,436 --> 00:02:04,913
،و قبل از اینکه بهم بگی مسخرهاس
63
00:02:05,450 --> 00:02:08,064
میتونی واقعاً بهم بگی
که این حرفها درست نیست؟
64
00:02:08,139 --> 00:02:10,083
عمراً بابت این قضیه بهت کمک نمیکنم
65
00:02:10,183 --> 00:02:12,167
احتیاجی به کمک تو ندارم هارولد
66
00:02:12,543 --> 00:02:14,267
یه نمونه خون ساده از مامور کین
67
00:02:14,362 --> 00:02:16,875
مثل یه اعتراف امضاء شده
قانع کننده خواهد بود
68
00:02:19,619 --> 00:02:22,813
تمام ناحیه اطراف کلیسای سنت اگنس بسته شده و
69
00:02:22,933 --> 00:02:25,846
افرادی که ممکن است در
معرض خطر قرار گرفته باشند
70
00:02:25,957 --> 00:02:27,800
نیز درون کلیسا قرنطینه شدهاند
71
00:02:34,277 --> 00:02:36,258
اجازه قانونی ندارید ما رو اینجا نگه دارید
72
00:02:36,350 --> 00:02:37,592
،سناتور ناراحتی شما رو درک میکنم
73
00:02:37,688 --> 00:02:39,786
منتها از همه انتظار همکاری کامل رو داریم
74
00:02:39,876 --> 00:02:40,934
مردم میگن که هاوکینز
75
00:02:41,019 --> 00:02:42,985
توسط یه ویروس آلوده شده.
فکر میکنی ما هم آلوده شدیم؟
76
00:02:43,081 --> 00:02:45,636
احتمالاً نه، ولی واسه همین
اینجا یه آزمایشگاه سیار دایر کردیم
77
00:02:45,727 --> 00:02:47,849
دلیل عقلانی برای نگهداشتن ما ندارید
78
00:02:47,945 --> 00:02:48,923
واقعاً میخوای یه سناتور آمریکا
79
00:02:49,040 --> 00:02:50,873
ادعای بازداشت غیر قانونی و اشتباه رو بکنه؟
80
00:02:50,964 --> 00:02:52,898
هی، یکی به تازگی سعی کرده
81
00:02:52,985 --> 00:02:54,868
یکی از همکاران شما رو بکُشه
82
00:02:54,948 --> 00:02:56,237
هیشکی هیچجایی نمیره
83
00:02:56,321 --> 00:02:58,493
،اما وقتی کارمون اینجا تموم شد
استقبال میکنم اگه دوست داشتی
84
00:02:58,581 --> 00:03:01,747
شکایت کنی
یا به دادگاه بری
85
00:03:01,855 --> 00:03:04,459
تا اونموقع برگرد توی صف
86
00:03:08,050 --> 00:03:09,382
توی تصاویر دوربینها چی پیدا کردی؟
87
00:03:09,505 --> 00:03:11,083
دنبال تصاویر
88
00:03:11,168 --> 00:03:14,019
از لحظهای که رسیده تا وقتیکه
خورده زمین هستیم
89
00:03:14,102 --> 00:03:16,239
همه افرادی که باهاشون در ارتباط بوده رو جمع کردیم
90
00:03:16,336 --> 00:03:19,778
که یعنی قاتل توی همین اتاقه
91
00:03:21,352 --> 00:03:22,935
من روِن رایت رو مامور کردم
92
00:03:23,055 --> 00:03:25,530
تا بر تحقیقات مامور کین نظارت داشته باشه
93
00:03:25,617 --> 00:03:27,800
مطمئنم که این حقایق رو درک میکنه
94
00:03:27,888 --> 00:03:29,037
اون حقایق هنوز ثابت نشدن
95
00:03:29,119 --> 00:03:30,553
اگه دلت نمیخواد کمکمون کنی
،اشکالی نداره
96
00:03:30,677 --> 00:03:32,129
منتها مطمئنم نیازی نیست
به یادت بیارم
97
00:03:32,210 --> 00:03:35,174
که اگه فعالانه در مقابل ما قدعلم کنی
چه اتفاقی میوفته
98
00:03:35,273 --> 00:03:37,625
به اتهام شهادت دروغ در پرونده بازرس بندر
99
00:03:37,720 --> 00:03:40,812
و فاش ساختن اقدامات هیئت منصفه
متهم میشی
100
00:03:41,622 --> 00:03:43,448
و بعدش شارلین هم هست
101
00:03:43,565 --> 00:03:45,044
باید همین الان از اینجا بری
102
00:03:45,135 --> 00:03:46,139
و آزمایشات بالینی
103
00:03:46,223 --> 00:03:47,872
هم بنظرم دیگه ادامه نخواهد داشت
104
00:03:47,945 --> 00:03:49,008
نشنیدی چی گفتم؟
105
00:03:50,187 --> 00:03:52,101
میتونی قرصها و آزمایشات بالینیت
رو برداری و بری
106
00:03:52,179 --> 00:03:55,787
ترجیح میدم بمیرم تا بخشی
از این بازی باشم
107
00:04:01,080 --> 00:04:03,374
مدیر کوپر رو تا دم ماشینش همراهی کنید
108
00:04:03,468 --> 00:04:04,935
تا وقتیکه کارمون اینجا تموم بشه
109
00:04:05,023 --> 00:04:06,386
ایشون رو به مرخصی استعلاجی میفرستم
110
00:04:06,468 --> 00:04:09,304
و الیزابت کین رو پیدا کنید
111
00:04:09,734 --> 00:04:14,400
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
mehrdadss - oceanic ۶
112
00:04:14,408 --> 00:04:17,412
تام کانلی
(شماره ۱۱)
113
00:04:20,232 --> 00:04:21,436
حتماً یه اشتباهی شده
114
00:04:21,512 --> 00:04:23,831
منم همین فکر رو میکردم.
دو بار نمونهها رو بررسی کردیم
115
00:04:23,926 --> 00:04:26,003
آزمایش ویروس همه کسایی
که اینجا بودن منفی شده
116
00:04:26,701 --> 00:04:28,182
یه چیزی رو از قلم انداختیم
117
00:04:28,265 --> 00:04:29,188
فیلم وقتیکه
118
00:04:29,263 --> 00:04:30,482
هاوکینز از ماشین پیاده شده
119
00:04:30,563 --> 00:04:31,764
تا وقتیکه افتاده زمین رو پیدا کردم
120
00:04:31,846 --> 00:04:35,156
آزمایش تمام کسایی که باهاشون
برخورد داشته، منفی شده
121
00:04:36,910 --> 00:04:38,784
همه به جز یه نفر
122
00:04:44,571 --> 00:04:45,846
حق با تو بود
123
00:04:47,394 --> 00:04:49,285
همهاش یه پاپوشه
124
00:04:49,406 --> 00:04:50,925
جر و بحث کوپر و کانلی رو شنیدم
125
00:04:51,017 --> 00:04:52,494
حساب همه جاش رو کرده
126
00:04:52,598 --> 00:04:54,205
،ارائه مدارک، استفاده از مادرم
127
00:04:54,293 --> 00:04:55,412
اینجوری وانمود کردن
128
00:04:55,496 --> 00:04:57,009
که تمام مدت در حال کمک به تو
برای ارتکاب جرم بودم
129
00:04:57,109 --> 00:04:59,168
- لیزی، اومدی بیرون؟
- دارم میرم
130
00:04:59,287 --> 00:05:00,385
دمبه توی راهه
131
00:05:00,490 --> 00:05:03,284
،به محض اینکه اومدی بیرون
مستقیم برو سمت تقاطع ایلنوی و ریج
132
00:05:03,374 --> 00:05:04,655
اونجا منتظرته
133
00:05:04,788 --> 00:05:05,603
باشه
134
00:05:09,553 --> 00:05:11,060
سلام مامور کین
135
00:05:12,583 --> 00:05:14,257
دنبالت میگشتیم
136
00:05:22,971 --> 00:05:28,979
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
137
00:05:31,984 --> 00:05:33,304
میخوام همه قضایا در پرونده بازداشت ثبت شده
138
00:05:33,474 --> 00:05:35,651
و اون نمونه آزمایش کاملاً گزارش بشه
139
00:05:35,715 --> 00:05:37,035
و میخوام یکی از اعضای گروه ویژه
140
00:05:37,120 --> 00:05:39,427
بر روند و تایید نتایج نظارت داشته باشه
141
00:05:39,513 --> 00:05:42,976
مظنونین نمیتونن بروی روند مسائل
اظهار نظر کنن مامور کین
142
00:05:43,703 --> 00:05:46,038
باید حرفم رو گوش کنید.
برام پاپوش دوختن
143
00:05:46,120 --> 00:05:48,631
چند دقیقه قبل از انفجار بمب
در اوریا اونجا رو ترک کردی
144
00:05:48,709 --> 00:05:50,043
بله و همکارمم همینطور!
145
00:05:50,124 --> 00:05:52,419
و من اصلاً نزدیک اون کامیون هم نشدم!
146
00:05:52,497 --> 00:05:53,652
،شاید اون روز صبح نشدی
147
00:05:53,733 --> 00:05:56,170
ولی اثر ناقص انگشتت
روی بمب بودش
148
00:05:56,734 --> 00:05:58,010
امکان نداره
149
00:05:58,102 --> 00:05:59,281
گزارش رو واست میاریم
150
00:05:59,363 --> 00:06:00,923
،مطمئنم توی گزارش هم همین نوشته شده
151
00:06:01,012 --> 00:06:02,805
چون همونطور که بهت گفتم
برام پاپوش دوختن
152
00:06:02,885 --> 00:06:06,125
خیلیخب، مامور کین
دقیقاً کی پاپوش دوخته؟
153
00:06:06,214 --> 00:06:07,035
،چون از نظر من
154
00:06:07,113 --> 00:06:09,287
واقعاً در این کار حرفهای بودن
155
00:06:12,458 --> 00:06:16,244
یه سازمانی به اسم کابال...
156
00:06:16,535 --> 00:06:18,851
گروه توطئهگری که توسط رهبران جهانی
از مدیران دولتی گرفته
157
00:06:18,952 --> 00:06:21,638
تا بخش خصوصی تشکیل شده
158
00:06:21,753 --> 00:06:24,321
توطئه؟ واقعاً؟
159
00:06:24,742 --> 00:06:27,008
باید برید از تام کانلی بازجویی کنید
160
00:06:27,098 --> 00:06:29,320
این خزعبلات رو بذار کنار.
میدونیم کی هستی
161
00:06:29,411 --> 00:06:31,647
- کجا متولد شدی؟
- در نبراسکا بزرگ شدم
162
00:06:31,749 --> 00:06:34,900
سوالم این نبود.
تو در مسکو بدنیا اومدی
163
00:06:34,996 --> 00:06:38,764
مادرت مامور کا.گ.ب به اسم
کاترینا روستووا بوده
164
00:06:38,885 --> 00:06:40,671
پدرخواندهات که یادت رفته
بهش اشاره کنی
165
00:06:40,779 --> 00:06:42,201
سابقه کیفری داره
166
00:06:42,286 --> 00:06:44,109
- اسم اصلیت چیه؟
- چی؟
167
00:06:44,222 --> 00:06:45,814
اسم زمان تولدت؟
168
00:06:46,075 --> 00:06:48,072
،برای اکثر آدمها
سوال خیلی راحتیه
169
00:06:49,484 --> 00:06:51,244
،هیچوقت پدر و مادر بیولوژیک خودم رو نمیشناختم
170
00:06:51,346 --> 00:06:54,231
و خاطراتم... سرکوب شده بود
171
00:06:54,337 --> 00:06:55,450
انتظار داری اینا رو باور کنیم؟
172
00:06:55,546 --> 00:06:56,695
واسم مهم نیست چی رو باور میکنید
173
00:06:56,780 --> 00:06:59,054
اطلاعات حکایت از این دارن
174
00:06:59,146 --> 00:07:01,843
که یه جاسوس روسی
در درون اف.بی.آی فعالیت داره
175
00:07:01,932 --> 00:07:04,233
پس شاید بهتر باشه برید بیرون
و دنبالش بگردید
176
00:07:04,490 --> 00:07:06,549
ما حقیقت رو میدونیم ماشا
177
00:07:06,649 --> 00:07:08,346
اسم واقعیت همینه نه؟
178
00:07:08,443 --> 00:07:11,811
ماشا روستووا. جواب سوال رو بده
مامور کین
179
00:07:11,884 --> 00:07:12,906
میخواستید منو ببینید؟
180
00:07:13,004 --> 00:07:13,940
یه چیزی رو بهت میگم.
بیا کمی به عقب برگردیم
181
00:07:14,027 --> 00:07:15,976
برمیگردیم به بمبگذاری اوریا
182
00:07:16,071 --> 00:07:18,997
- میدونیم...
- تازه خبرش بهم رسیده
183
00:07:19,099 --> 00:07:20,835
سناتور هاوکینز فوت کرده
184
00:07:23,860 --> 00:07:25,933
مدرکی دال بر اینکه مَردی که
زندانی کردیم کاراکورتـه نداریم
185
00:07:26,031 --> 00:07:27,558
روابط عمومی وزارت دادگستری
مدارک شناساییش رو تایید کرده
186
00:07:27,627 --> 00:07:30,011
یه خبرنگار سادهس.
شاید کوپر بتونه...
187
00:07:30,093 --> 00:07:32,149
مامور کوپر توسط دادستان کل
188
00:07:32,252 --> 00:07:35,505
تا زمان اتمام تحقیقات
از خدمت مرخص شده
189
00:07:36,030 --> 00:07:36,789
باور نکردنیه
190
00:07:36,876 --> 00:07:38,754
پس اونو هم دارید کنار میذارید
191
00:07:42,851 --> 00:07:46,750
من اصلاً شناخت کافی از مامور کین ندارم
192
00:07:46,835 --> 00:07:48,970
،شاید همون چیزیه که اونا میگن
193
00:07:49,069 --> 00:07:51,381
اما هارولد کوپر...
اگه همچین مردی رو کنار بذاری
194
00:07:51,468 --> 00:07:53,162
واقعاً متعجب میشم
195
00:07:53,239 --> 00:07:54,162
واسه همین تو رو بعنوان
196
00:07:54,240 --> 00:07:57,141
مدیر موقت این گروه ویژه انتخاب میکنم
197
00:07:57,235 --> 00:08:01,334
،یه کمک حال در این قضیه لازم دارم
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
198
00:08:02,123 --> 00:08:05,055
پس میخوای درباره همکارم تحقیق کنم؟
199
00:08:05,514 --> 00:08:08,441
تو ماموری هستی که نهایت تلاشش
رو برای انجام کار درست میکنه
200
00:08:08,530 --> 00:08:10,193
میخوای تا زمانی که ثابت نشده
اصل رو بر برائت مامور کین بذاری؟
201
00:08:10,388 --> 00:08:11,769
خوبه
202
00:08:12,202 --> 00:08:13,800
،اما اگه گناهکار باشه
میدونم که نهایت تلاشت رو میکنی
203
00:08:13,891 --> 00:08:17,666
تا جواب پس بده و
پروندهسازی کنی
204
00:08:19,961 --> 00:08:21,427
شرمنده که مزاحم شدم
205
00:08:21,877 --> 00:08:23,819
جواب آزمایش خون مامور کین اومده
206
00:08:24,245 --> 00:08:25,415
برای اون ویروسی
که باعث مرگ سناتور هاوکینر شد
207
00:08:25,505 --> 00:08:27,753
آزمایشش مثبته
208
00:08:42,366 --> 00:08:44,221
از خدمت خلع شدم
209
00:08:45,120 --> 00:08:47,062
جا نخوردم
210
00:08:48,086 --> 00:08:51,273
و نوکرهای کانلی دارن
از مامور کین بازجویی میکنن
211
00:08:51,372 --> 00:08:53,642
مَردی که کل وزارت دادگستری پشتشه
212
00:08:53,755 --> 00:08:55,089
مثل آب خوردن میتونه علیهاش
اعلان جرم کنه
213
00:08:55,174 --> 00:08:56,769
تعقیب قانونی در کار نخواهد بود
214
00:08:56,862 --> 00:08:58,545
،علیهاش مدارک درست کردن
215
00:08:58,635 --> 00:09:00,077
میبرنش جلوی دوربینها
216
00:09:00,175 --> 00:09:02,472
،تا آمریکا بتونه چهره دشمن رو ببینه
217
00:09:02,576 --> 00:09:04,335
و بعدش میفرستنش جایی
218
00:09:04,434 --> 00:09:06,952
که نتونه تقاضای کمک کنه
219
00:09:07,032 --> 00:09:08,090
باید برگردم
220
00:09:08,163 --> 00:09:09,755
بهت اجازه نمیدن وارد ساختمون بشی
221
00:09:09,833 --> 00:09:10,937
نمیتونیم به امون خدا ولش کنیم
222
00:09:11,022 --> 00:09:12,308
البته که نه
223
00:09:12,464 --> 00:09:14,955
تا دم در همراهیش میکنیم
224
00:09:15,896 --> 00:09:17,376
کسی رو اون داخل داری؟
225
00:09:17,472 --> 00:09:18,372
بله
226
00:09:18,450 --> 00:09:20,918
خوشبختانه، یه آشنا در اداره برق دارم
227
00:09:21,780 --> 00:09:23,175
برق اصلی و اضطراری
228
00:09:23,297 --> 00:09:26,270
قطع خواهد شد
229
00:09:26,369 --> 00:09:29,009
دستورالعمل باتریها ظرف ۶۰ ثانیه ریست میشه
230
00:09:29,104 --> 00:09:31,562
۳۰ثانیه دیگه هم طول میکشه تا دوربینها فعال بشن
231
00:09:31,656 --> 00:09:33,989
یعنی ۹۰ ثانیه وقت هست
تا مامور کین از اونجا خارج بشه
232
00:09:34,071 --> 00:09:37,548
،با راهنمایی تو هارولد
فقط همینقدر زمان لازم داره
233
00:09:37,669 --> 00:09:39,531
میرم یه نگاهی بندازم.
همینجا بمون
234
00:09:39,916 --> 00:09:41,336
میخوای توی تاریکی راهنماییش کنم؟
235
00:09:42,127 --> 00:09:45,682
در سرزمین کورها یک چشم پادشاهه
236
00:09:45,752 --> 00:09:48,313
بذار حدس بزنم... ردینگتون
داره میاد تو رو فراری بده
237
00:09:49,983 --> 00:09:51,064
،مامور کین
تو رو تا قرنطـ...
238
00:10:00,340 --> 00:10:02,120
صبر کن!
ردینگتون منو فرستاده!
239
00:10:02,224 --> 00:10:03,818
وقت داره میگذره!
با تو کار داره!
240
00:10:03,919 --> 00:10:05,591
- بگیرش!
- بله!
241
00:10:05,690 --> 00:10:06,926
کین، خوب گوش کن
242
00:10:07,023 --> 00:10:08,916
تا وقتیکه برق وصل بشه ۴۵ ثانیه وقت داری
243
00:10:09,011 --> 00:10:10,680
ازت میخوام دقیقاً
طبق حرفهام عمل کنی
244
00:10:10,793 --> 00:10:12,128
منبع برق ما واکنشی نشون نمیده
245
00:10:12,497 --> 00:10:13,839
ردینگتون
246
00:10:14,212 --> 00:10:15,899
یه در سمت پلکان جنوبی هست
247
00:10:16,267 --> 00:10:19,974
رمز دسترسی اضطراری من ۵-ت-۲۹۳ـه
248
00:10:20,092 --> 00:10:21,746
،برو تا ته راهرو بپیچ دست راست
249
00:10:21,845 --> 00:10:23,432
بعدش سمت چپ
250
00:10:28,860 --> 00:10:30,601
لعنتی
251
00:10:30,736 --> 00:10:32,429
از اتاق نگهداری، یه نردبون تاسیسات هست
252
00:10:32,526 --> 00:10:34,824
که تو رو به سمت راهروی اضطراری میبره
253
00:10:35,642 --> 00:10:37,207
پلکان به سمت راهروی خدمات باز میشه
254
00:10:37,301 --> 00:10:38,830
که به حوضچه تعمیر وصل میشه
255
00:10:38,930 --> 00:10:41,397
یه بلوک برو سمت غرب.
ردینگتون اونجا منتظرته
256
00:10:45,650 --> 00:10:47,236
اینکارو نکن کین
257
00:10:47,546 --> 00:10:49,087
به حرفم گوش نمیدن
258
00:10:49,167 --> 00:10:50,638
یه کاری میکنیم گوش بدن
259
00:10:50,975 --> 00:10:53,041
جواب آزمایش خونم اومد؟
260
00:10:54,533 --> 00:10:56,297
مثبت بود
261
00:10:56,448 --> 00:10:58,452
دیدی؟ میتونن هر کاری کنن
که واقعی بنظر بیاد
262
00:10:58,546 --> 00:11:00,430
و اگه فرار کنی
چطوری بنظر میاد؟
263
00:11:00,523 --> 00:11:01,481
،اگه یکی واست پاپوش دوخته
264
00:11:01,568 --> 00:11:03,121
دقیقاً داری طبق خواستهشون عمل میکنی
265
00:11:03,202 --> 00:11:04,387
،میتونی باهاش مقابله کنی
266
00:11:04,558 --> 00:11:07,230
اما باید طبق روال قانونی جلو بری
267
00:11:07,723 --> 00:11:11,158
تا ۲۰ ثانیه دیگه
دوربین اینجا روشن میشه
268
00:11:11,632 --> 00:11:14,115
اگه میخوای بذاری برم
،باید همین الان اینکارو بکنی
269
00:11:14,970 --> 00:11:17,658
قبل از اینکه بقیه ببینن جلوی من وایسادی
270
00:11:27,920 --> 00:11:30,644
گمش کردیم.
یه تلفن اعتباری داشته
271
00:11:42,715 --> 00:11:45,733
چطور امکان داره حامل ویروسی باشم
که هاوکینز رو کُشته؟
272
00:11:46,858 --> 00:11:50,118
آلوده کردن تو چیزی نیست
که به شانس و اقبال بسپارن
273
00:11:50,221 --> 00:11:52,649
حتماً تو رو یه جای تنها و دور از بقیه میخواستن
274
00:11:52,807 --> 00:11:56,697
،ظرف ۲۴ ساعت گذشته
چه اتفاق غیر معمولی افتاده؟
275
00:11:56,804 --> 00:11:59,902
،کِی نقشهات رو عوض کردی
و منحرف شدی؟
276
00:12:00,010 --> 00:12:00,748
ایستگاه یونیون؟
277
00:12:00,847 --> 00:12:02,342
بیرون تونل داشتم کاراکورت رو تعقیب میکردم
278
00:12:02,432 --> 00:12:04,095
- بیهوا بهم حمله کرد
- تا آلودهات کنه؟
279
00:12:04,204 --> 00:12:06,309
باید نوارهای امنیتی ایستگاه یونیون رو پیدا کنیم
280
00:12:06,404 --> 00:12:07,874
،اگه بتونیم تصاویر کاراکورت رو پیدا کنیم
281
00:12:07,957 --> 00:12:09,643
اونوقت شاید بتونیم
ثابت کنیم که منو آلوده کردن
282
00:12:09,785 --> 00:12:11,006
اون اصرار داره باهات حرف بزنه
283
00:12:11,695 --> 00:12:12,619
بله؟
284
00:12:12,711 --> 00:12:14,012
لیز کجاست؟
نمیتونم بهش زنگ بزنم
285
00:12:14,114 --> 00:12:15,361
در این مساله کمکی ازم برنمیاد
286
00:12:15,441 --> 00:12:17,310
میتونم ببرمش یه جای امن.
میتونم ناپدیدش کنم
287
00:12:17,976 --> 00:12:20,452
احتیاجی به کمک تو نیست
288
00:12:20,540 --> 00:12:21,513
کی بودش؟
289
00:12:21,689 --> 00:12:22,802
تام
290
00:12:23,220 --> 00:12:25,593
،تام داره زنگ میزنه که تو رو ببره
291
00:12:26,263 --> 00:12:29,314
و با یه هویت جدید
زندگی تازهای شروع کنید
292
00:12:29,409 --> 00:12:32,599
،اما اگه قبل از اینکه از خودت رفع اتهام کنی فرار کنی
293
00:12:32,691 --> 00:12:36,010
اونموقع جایی نیست که بتونی بری
و اونا پیدات نکنن
294
00:12:36,373 --> 00:12:39,973
همین الان باهاش روبرو شو، مقابله کن
295
00:12:40,123 --> 00:12:43,051
و بعدش هر تصمیمی بخوای
آزادی که بگیری
296
00:12:53,077 --> 00:12:55,603
بعد از اینکه نوارها رو گیر آوردید
همینجا میبینمتون
297
00:12:55,712 --> 00:12:56,819
تو چیکار میکنی؟
298
00:12:56,986 --> 00:12:58,299
یه قرار ملاقات دارم
299
00:12:58,453 --> 00:13:01,645
این جنگیه که در جبهههای گوناگون باید جنگید
300
00:13:02,283 --> 00:13:05,854
تو جبهه خودت رو داری.
منم همینطور
301
00:13:08,162 --> 00:13:09,477
مواظب باش
302
00:13:15,650 --> 00:13:17,544
سه دستگاه طیف گسترده پارازیت
روی فرکانسها رو داریم
303
00:13:17,658 --> 00:13:19,297
که دارن به اینجا میارن
304
00:13:19,421 --> 00:13:20,801
میخوای اونا رو توی راهرو بذاری؟
305
00:13:20,964 --> 00:13:23,056
بله، فضایی به این بزرگی...
306
00:13:23,145 --> 00:13:25,718
هیچ کسی نمیتونه از اینجا با بیرون
یا به داخل ارتباط برقرار کنه. مطمئنم
307
00:13:25,801 --> 00:13:28,804
لازم نمیبینم بهت بگم
که هیچ جایی واسه اشتباه نیست
308
00:13:28,916 --> 00:13:30,587
درسته. لازم نیست بگی
309
00:13:30,670 --> 00:13:32,322
- از باز چه خبر؟
- داره تلاشش رو میکنه
310
00:13:32,431 --> 00:13:34,161
- تلاش؟
- برخی از اهدافی که انتخاب کردی
311
00:13:34,261 --> 00:13:35,537
هزاران کیلومتر دورتر هستن
312
00:13:35,644 --> 00:13:36,949
باید دستگیر و منتقل بشن
313
00:13:37,039 --> 00:13:38,543
کاملاً واضح گفتم
،به هر قیمتی که هست
314
00:13:38,640 --> 00:13:40,467
و هر منبعی که لازمه
براش فراهم بشه
315
00:13:40,551 --> 00:13:41,126
البته
316
00:13:41,223 --> 00:13:42,986
فقط یه بار فرصت داریم
تا بهشون حمله کنیم
317
00:13:43,068 --> 00:13:44,508
فرصت دیگهای نصیبمون نمیشه
318
00:13:51,584 --> 00:13:53,937
دارم میمیرم مامور کین
319
00:13:55,688 --> 00:13:57,730
شارلین بهم گفت
320
00:13:58,982 --> 00:14:01,201
قسمم داد به کسی نگم
321
00:14:04,591 --> 00:14:07,548
گذاشتم تام کانلی بخاطر
همین ازم سوء استفاده کنه
322
00:14:07,774 --> 00:14:09,359
بهم اُمید رو وعده داد
323
00:14:09,602 --> 00:14:13,099
اما در ازاش، منم کارهایی واسش کردم
324
00:14:19,985 --> 00:14:20,830
یه بار بهم گفتی
325
00:14:20,955 --> 00:14:24,133
که من تنها کسی هستم
که بهش اعتماد کامل داری
326
00:14:24,450 --> 00:14:28,859
من این اعتماد رو زیر پا گذاشتم.
معذرت میخوام الیزابت
327
00:14:36,765 --> 00:14:41,505
،این... بیماری که ازش رنج میبری
328
00:14:42,692 --> 00:14:44,201
،از وقتیکه شارلین بهم گفته
329
00:14:44,307 --> 00:14:46,527
انگار توو دلم دارن رخت میشورن
330
00:14:47,767 --> 00:14:49,434
فقط...
331
00:14:52,008 --> 00:14:53,173
نمیتونم تصور کنم...
332
00:15:00,561 --> 00:15:01,935
خودت رو جمع و جور کن کین
333
00:15:02,026 --> 00:15:04,531
،این مدت زمان کمی که واسم مونده
رو دوست ندارم
334
00:15:04,625 --> 00:15:06,786
توی ماشین بشینم و باهات آبغوره بگیرم
335
00:15:07,859 --> 00:15:09,656
باشه
336
00:15:12,613 --> 00:15:14,243
«ایستگاه یونیون»
واشنگتن
337
00:15:20,526 --> 00:15:21,556
من از طرف اف.بی.آی اومدم
338
00:15:21,652 --> 00:15:23,790
داریم سر نخی درباره بمبگذاری اخیر اوریا رو دنبال میکنیم
339
00:15:23,899 --> 00:15:25,385
به دلیلی معتقدیم که مجرم
340
00:15:25,484 --> 00:15:28,753
امروز صبح از طریق این ایستگاه فرار کرده
341
00:15:29,556 --> 00:15:31,662
باید یه نگاهی به تصاویر دوربینهای شما بندازیم
342
00:15:31,754 --> 00:15:32,759
حکم دادگاه داری
343
00:15:32,847 --> 00:15:34,189
اه...
344
00:15:35,918 --> 00:15:37,612
حکم دادگاه؟ بدون اون نمیتونم
تصاویر رو بهتون بدم
345
00:15:37,728 --> 00:15:39,549
- حتماً داری شوخی میکنی
- چیه؟
346
00:15:39,701 --> 00:15:41,430
حکم دادگاه؟
347
00:15:41,523 --> 00:15:42,505
یه تروریست داره ول میچرخه
348
00:15:42,594 --> 00:15:45,005
که ۱۴ تا مامور سیا رو کُشته
349
00:15:45,101 --> 00:15:46,944
یه سناتور آمریکایی رو بقتل رسونده
350
00:15:47,036 --> 00:15:48,567
و میخوای درباره حکم باهام حرف بزنی؟
351
00:15:49,598 --> 00:15:50,474
سیلاستورم هستم
352
00:15:50,562 --> 00:15:52,316
سیمپسون هستم.
میخواستم بهت اطلاع بدم
353
00:15:52,505 --> 00:15:54,285
یه نفر از اف.بی.ای میاد دیدنت
354
00:15:54,397 --> 00:15:55,857
ازت میخوان که به دوربینها نگاه بندازن
355
00:15:55,954 --> 00:15:57,870
- همین الان اینجاست.
- باید سریع وارد عمل بشن
356
00:15:57,984 --> 00:15:59,730
هر چی که لازم داره رو بهش بده
357
00:16:03,266 --> 00:16:05,077
- بابت کمکت ممنونم
- خواهش
358
00:16:05,167 --> 00:16:07,447
درایوها پس از نیمه شب آپلود میشن
359
00:16:07,534 --> 00:16:08,552
هر چیزی که از امروز صبح دنبالشی
360
00:16:08,681 --> 00:16:10,653
باید از اینجا نگاه بندازی
361
00:16:11,534 --> 00:16:13,091
موفق باشی
362
00:16:32,241 --> 00:16:33,954
آندروپوف
363
00:16:51,451 --> 00:16:54,035
،مقامات تصاویر مظنون را منتشر کردهاند
364
00:16:54,187 --> 00:16:57,065
مامور اف.بی.آی الیزابت کین
365
00:16:57,465 --> 00:16:59,406
منابع تایید کردهاند وی همچنین
366
00:16:59,538 --> 00:17:01,137
در ارتباط با بمبگذاری کامیون
367
00:17:01,262 --> 00:17:03,506
ساختمان اوریای سیا تحت تعقیب است
368
00:17:08,775 --> 00:17:09,929
آندروپوف بود
369
00:17:10,026 --> 00:17:12,055
- همون ویروسشناس؟ اون آلودهت کرده؟
- اونجا بود
370
00:17:12,176 --> 00:17:14,713
باید آندروپوف رو پیدا کنیم و به حرفش بیاریم
371
00:17:14,807 --> 00:17:17,446
نمیتونم. همین الان وکیلمون تماس گرفت
372
00:17:17,539 --> 00:17:19,533
شارلین رو برای بازجویی بردن
373
00:17:19,674 --> 00:17:21,003
بازجوییِ چی؟
374
00:17:21,097 --> 00:17:22,968
تام کانلی. اون...
375
00:17:23,663 --> 00:17:25,619
شارلین یه مدرک محرمانه رو به مطبوعات داده بود
376
00:17:25,714 --> 00:17:27,427
ولی این یعنی نمیتونم
377
00:17:28,090 --> 00:17:30,465
باید آندروپوف رو به تنهایی پیدا کنی
378
00:17:32,976 --> 00:17:35,239
آنتون ولوف؟
مامور کینـم. عضو اف.بی.آی
379
00:17:35,328 --> 00:17:37,801
چند روز پیش با همدیگه یه صحبت کوتاه تلفنی داشتیم
380
00:17:38,306 --> 00:17:39,461
کین
381
00:17:39,541 --> 00:17:44,015
دنبال اطلاعاتی دربارهی کاترینا روستووا بودی
382
00:17:44,110 --> 00:17:45,378
واسه همینه که الان اینجایی؟
383
00:17:45,670 --> 00:17:47,124
نه کاملاً، نه
384
00:17:47,232 --> 00:17:50,694
،خوبه. چون اگه به اون دلیل اومده بودی
وقتت رو هدر داده بودی
385
00:17:50,792 --> 00:17:54,095
همونجور که گفتم، هیچوقت کاترینا رو نمیشناختم
386
00:17:56,285 --> 00:17:59,843
میخوام بهم بگی لئو آندروپوف رو کجا میتونم پیدا کنم
387
00:18:00,381 --> 00:18:01,878
من از کجا باید بدونم اون کجاست؟
388
00:18:01,974 --> 00:18:02,715
خبرچین محرمانهی
389
00:18:02,831 --> 00:18:05,118
یکی از مامورین ساختمان اوریا
که در بمبگذاری کشته شد بود، بودی
390
00:18:05,219 --> 00:18:06,502
براش مکالمهای رو ضبط کردی
391
00:18:06,602 --> 00:18:08,651
که توی همین رستوران صورت گرفته بود
392
00:18:08,739 --> 00:18:10,979
و میدونیم که آندروپوف بخشی از اون مکالمه بوده
393
00:18:11,062 --> 00:18:14,632
پس دوباره ازت میپرسم، کجا میتونم پیداش کنم؟
394
00:18:18,292 --> 00:18:22,085
یه خونهی امن توی محلهی "آیوی سیتی" هست
395
00:18:22,193 --> 00:18:23,773
یه خونهی امن. آدرسش؟
396
00:18:23,863 --> 00:18:27,594
"خیابون "اِل"، روبروی رستوران "زیتون
397
00:18:27,694 --> 00:18:29,601
اگه کار دیگهای نداری...
398
00:18:30,005 --> 00:18:31,648
پای تلفن اینو بهم نگفتی
399
00:18:31,753 --> 00:18:33,685
گفتی میتونی توی پیدا کردن کاترینا رستووا کمکم کنی
400
00:18:35,535 --> 00:18:38,688
چیزی نمیدونم
401
00:18:38,787 --> 00:18:40,907
بهت گفتم چطور میتونی آندروپوف رو پیدا کنی
402
00:18:41,005 --> 00:18:43,768
و حالا میخوام دربارهی کاترینا برام بگی
403
00:18:46,551 --> 00:18:48,322
نمیتونم بگم
404
00:18:48,408 --> 00:18:52,335
اولش میگی نمیدونی، حالا میگی نمیتونی
405
00:18:52,428 --> 00:18:54,029
بالاخره کدوم؟
406
00:18:57,102 --> 00:18:58,473
رفتی سراغش
407
00:18:58,581 --> 00:19:00,071
استخدامش کردم
408
00:19:00,155 --> 00:19:02,792
در ازای سکوتش دربارهی مادرم
409
00:19:02,868 --> 00:19:04,823
هارولد بهم گفت مردی که آلودهت کرده
410
00:19:04,926 --> 00:19:06,805
همون ویروسشناسِ آندروپوف بوده
411
00:19:06,891 --> 00:19:08,610
از ادارهی پست آوردیم بیرون
412
00:19:09,025 --> 00:19:11,578
بهم یه فرصت دادی تا بیگناهیم رو ثابت کنم
413
00:19:11,677 --> 00:19:13,409
میدونم فکر میکنی بهم اهمیت میدی
414
00:19:13,532 --> 00:19:14,670
ولی هر دفعه که یه کاری میکنی
415
00:19:14,774 --> 00:19:16,502
که باعث میشه فکر کنم واقعاً بهم اهمیت میدی
416
00:19:16,612 --> 00:19:18,345
یه کاره دیگه میکنی که بهم یادآوری میکنه
417
00:19:18,446 --> 00:19:21,193
توانایی انجام اینکارو نداری
418
00:19:21,990 --> 00:19:24,127
من یه گناه خوارم
419
00:19:24,446 --> 00:19:26,411
گناهان بقیه رو جذب میکنم
420
00:19:26,503 --> 00:19:28,681
روح خودم رو تیره میکنم
تا روح اونا پاک و تمیز باقی بمونه
421
00:19:28,772 --> 00:19:31,087
توانایی اینکارو دارم
422
00:19:31,245 --> 00:19:34,558
ممکنه کدوم گناه منو جذب کرده باشی؟
423
00:19:35,410 --> 00:19:37,940
آندروپوف...
سرنخی داری؟
424
00:19:39,226 --> 00:19:43,235
دارم و خودم ترتیبش رو میدم
425
00:19:43,688 --> 00:19:45,730
چون منم توانایی انجام اینکارو دارم
426
00:20:13,269 --> 00:20:14,699
لیز، همهجا رو دنبالت گشتم
427
00:20:14,793 --> 00:20:17,649
یه سرنخ دارم، چیزی که میتونه
تمام این سوءتفاهمات رو برطرف کنه
428
00:20:17,750 --> 00:20:19,134
ولی به کمکت احتیاج دارم
429
00:20:19,215 --> 00:20:21,856
رفتم دم متلت. همهجا پر از پلیس بود
430
00:20:21,940 --> 00:20:23,863
توی تلویوزیون و گزارشهای خبری پر شده
431
00:20:23,940 --> 00:20:25,794
برطرف کردنی در کار نیست خب؟
432
00:20:25,876 --> 00:20:28,186
- فقط میتونی پشت سرت بذاریش
- نمیتونم
433
00:20:28,279 --> 00:20:30,026
اگه الان فرار کنم باید تمام عمرم مراقب باشم
434
00:20:30,125 --> 00:20:31,514
و دلهره داشته باشم
435
00:20:31,638 --> 00:20:33,479
این حرفا، حرفای ردینگتونـه
436
00:20:33,767 --> 00:20:36,951
آره، همینطوره. و حق با اونه
437
00:20:37,106 --> 00:20:38,743
الان نمیتونم برم
438
00:20:38,957 --> 00:20:40,319
پس منم نمیتونم بمونم
439
00:20:44,680 --> 00:20:47,350
- این سرنخی که دارم... لئو آندروپوف...
- تا حالا اسمشو نشنیدم
440
00:20:47,461 --> 00:20:50,213
ویروسی رو ساخته که هاوکینز رو کشت. منو آلوده کرده
441
00:20:50,323 --> 00:20:54,162
اگه بتونیم پیداش کنیم
اونوقت شاید بتونم ثابت کنم برام پاپوش دوختن
442
00:20:54,248 --> 00:20:57,035
ولی فکر نمیکنم به تنهایی بتونم از پسش بربیام
443
00:20:57,448 --> 00:20:59,020
یه آدرس دارم
444
00:21:22,471 --> 00:21:23,986
توی خیابونه!
445
00:21:26,630 --> 00:21:28,975
منم. لو رفتم
446
00:21:29,198 --> 00:21:30,999
تو راه نقطهی خروجـم
447
00:21:46,619 --> 00:21:48,682
- دور بزن! سمت راسته!
- آره، میبینمش
448
00:21:48,803 --> 00:21:49,440
داری گمش میکنی!
449
00:21:49,554 --> 00:21:51,319
خداییش الان داری رانندگی یادم میدی؟
450
00:21:51,403 --> 00:21:53,459
آره! توی اون جاده من اون آهو رو زیر نکردم که
451
00:21:53,540 --> 00:21:55,103
اونی که روی شیشهی جلو بود، خون آهو نبود
452
00:21:55,233 --> 00:21:57,044
بِپا گمش نکنی
453
00:22:13,356 --> 00:22:15,224
پیچید توی کوچه. از پشتش در بیا
454
00:22:25,872 --> 00:22:27,960
کدوم گوری بودین؟
455
00:22:28,148 --> 00:22:29,733
باید همین الان بریم!
456
00:22:32,993 --> 00:22:34,732
دارین چیکار میکنین؟!
457
00:22:42,806 --> 00:22:43,728
نه!
458
00:22:46,905 --> 00:22:48,019
همهچیزمون بود!
459
00:22:53,981 --> 00:22:55,110
نه! وای خدا!
460
00:22:55,205 --> 00:22:57,312
چشماتو نبند! یالا!
461
00:23:02,159 --> 00:23:05,217
مادرم... اون تنها کسی بود که دربارهش میدونست
462
00:23:05,307 --> 00:23:07,396
لیز... لیز، اون مُرده
463
00:23:18,623 --> 00:23:20,589
« شیکاگو »
464
00:23:27,158 --> 00:23:28,064
سلام آقای هیستینگز
465
00:23:28,155 --> 00:23:29,993
از جانب آقای ردینگتون اومدم
466
00:23:34,549 --> 00:23:35,607
« سنفرانسیسکو »
467
00:23:35,709 --> 00:23:37,905
بهش بگو اگه هی ازم دوری کنه، پشیمون میشه
468
00:23:38,045 --> 00:23:41,301
آقای چین، ریموند ردینگتون سلام میرسونه
469
00:23:45,475 --> 00:23:49,033
،آخرین هدف رو هم گرفتیم قربان
داریم به طرف محل مورد نظر میریم
470
00:23:58,039 --> 00:23:59,550
چیه؟
471
00:24:03,056 --> 00:24:04,610
چیه؟
472
00:24:05,771 --> 00:24:08,858
امروز. توی کوچه
473
00:24:08,938 --> 00:24:10,465
کوچه چشه؟
474
00:24:10,574 --> 00:24:11,911
خیلی عجیبه
475
00:24:11,991 --> 00:24:15,610
توی اون لحظه، با شلیک گلوله
و ریختن شیشهها روی سرمون...
476
00:24:19,409 --> 00:24:21,891
یه چیزی به ذهنم خطور میکرد
477
00:24:25,131 --> 00:24:26,171
قایق. قایق"
478
00:24:26,267 --> 00:24:29,390
"چرا سوار قایقش نشدی؟
479
00:24:38,180 --> 00:24:39,859
بهم بگو چیکار کنم
480
00:24:40,543 --> 00:24:41,618
هنوز خونریزی داری
481
00:24:41,712 --> 00:24:43,515
خوبم
482
00:24:44,195 --> 00:24:45,633
تام، گفتم خوبم
483
00:24:45,711 --> 00:24:47,291
میدونم که گفتی
484
00:25:02,034 --> 00:25:03,451
درد گرفت؟
485
00:25:08,715 --> 00:25:10,872
چیه؟
486
00:25:11,413 --> 00:25:13,147
چی شده؟
487
00:25:14,040 --> 00:25:16,896
نمیخوام حسرت چیزی رو بخورم
488
00:25:17,535 --> 00:25:19,986
ممکنه حسرت چه چیزی رو بخوری؟
489
00:25:24,384 --> 00:25:26,724
بله نگفتن
490
00:25:28,658 --> 00:25:30,572
بله نگفتن به چی؟
491
00:25:32,569 --> 00:25:34,737
تو
492
00:25:47,071 --> 00:25:48,099
منو با خودت ببر
493
00:25:48,304 --> 00:25:49,335
این حرفو نزن
494
00:25:49,420 --> 00:25:51,624
من اینجام. تنها کاری که باید بکنیم رفتنه
495
00:25:53,019 --> 00:25:55,300
لیز، اگه با من بیای
496
00:25:56,875 --> 00:25:59,184
هیچوقت به جواب نمیرسی
497
00:25:59,803 --> 00:26:02,820
هیچوقت نمیفهمی واقعاً کی هستی
498
00:26:05,199 --> 00:26:08,524
برای دونستن اینکه چی میخوام
نیازی به دونستن اینکه کی هستم ندارم
499
00:26:08,746 --> 00:26:10,708
چی میخوای لیز؟
500
00:26:14,048 --> 00:26:16,085
تو رو
501
00:26:25,859 --> 00:26:26,846
در این ساعت
502
00:26:26,922 --> 00:26:30,704
پلیس به جستوجوش بدنبال مامور اف.بی.آی الیزابت کین
503
00:26:30,824 --> 00:26:33,165
که مسئولین اون رو به عنوان متهم اصلی
504
00:26:33,240 --> 00:26:35,203
مرگ سناتور کلیفورد هاوکینز اعلام کردن، ادامه میده
505
00:27:02,199 --> 00:27:05,568
506
00:27:06,083 --> 00:27:09,110
507
00:27:13,629 --> 00:27:15,202
اسلحه داری یا از دیدنم خوشحالی؟
508
00:27:15,297 --> 00:27:19,395
فلشی که توی خونهی امن آندروپوف پیدا کردیم...
509
00:27:19,535 --> 00:27:22,480
پر از گزارشاته که شامل مدارک کوپر هم میشه
510
00:27:22,569 --> 00:27:23,570
- کوپر؟
- آره
511
00:27:23,676 --> 00:27:25,401
سوابق پزشکیش، جواب آزمایشها
512
00:27:25,498 --> 00:27:27,373
داروها، سناتور
513
00:27:27,482 --> 00:27:29,296
- بمبگذاری
- لیز، آروم باش
514
00:27:29,470 --> 00:27:32,421
دکترِ کوپر برای کابال کار میکنه
515
00:27:34,273 --> 00:27:36,080
برمیگردم
516
00:27:37,612 --> 00:27:40,499
نه، برنمیگردی
517
00:27:42,144 --> 00:27:43,325
باید...
518
00:27:43,432 --> 00:27:44,290
519
00:27:44,359 --> 00:27:45,296
تام...
520
00:27:45,502 --> 00:27:47,570
برو
521
00:27:49,049 --> 00:27:50,375
مامور کوپرـم
522
00:27:51,565 --> 00:27:53,754
مامور کوپر، کینـم. باید ببینمتون
523
00:27:53,825 --> 00:27:55,400
دربارهی دکترتونه
524
00:27:56,586 --> 00:27:58,097
رنگی که قرار دادیم باعث...
525
00:27:58,820 --> 00:28:00,213
برای کی کار میکنی؟
برو بیرون!
526
00:28:00,310 --> 00:28:01,118
هارولد، داریم با هم...
527
00:28:01,196 --> 00:28:02,692
- هارولد...
- ار قضیهی آندروپوف خبر دارم
528
00:28:02,791 --> 00:28:04,564
از اینکه اون داروهایی که بهم میدی از طرف اون بودن
529
00:28:05,697 --> 00:28:07,970
هیچوقت آزمایش کلینیکی در کار نبود نه؟
530
00:28:08,311 --> 00:28:08,926
نه، نه
531
00:28:09,007 --> 00:28:10,106
- همش یه دروغ بود
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم!
532
00:28:10,206 --> 00:28:12,355
خواهش میکنم، اونا...
خانوادهمو تهدید کردن
533
00:28:12,448 --> 00:28:14,356
خانوادهت؟
پس خانوادهی من چی؟
534
00:28:14,446 --> 00:28:15,919
کاری کردی باور کنم دارم درمان میشم!
535
00:28:16,005 --> 00:28:17,454
نه، نه، نه
536
00:28:17,874 --> 00:28:21,256
کاری کردم باور کنی بیماری
537
00:28:21,536 --> 00:28:23,070
یه بار دیگه بگو
538
00:28:23,162 --> 00:28:25,564
بیمار نیستی
539
00:28:26,441 --> 00:28:28,135
،نتایج آزمایش
540
00:28:28,432 --> 00:28:29,960
اسکنهای مغزی...
خودم تومور رو دیدم
541
00:28:30,066 --> 00:28:32,187
نه. یه تومور دیدی ولی مال تو نبود
542
00:28:32,331 --> 00:28:34,455
ام.آر.آیهای، سی.تی اسکنها، آزمایشهای خون
543
00:28:34,539 --> 00:28:35,936
- همش تقلبی بود!
- داری بهم دروغ میگی
544
00:28:36,041 --> 00:28:37,094
نه، نه، نه! دروغ نمیگم! دروغ نمیگم!
545
00:28:37,830 --> 00:28:40,677
ولی احساس میکردم بیمارم. به عصا نیاز داشتم
546
00:28:40,768 --> 00:28:42,758
آره. ولی بعدش دیگه نیازی به عصا نداشتی
547
00:28:42,871 --> 00:28:44,849
بخاطر داروها بود
548
00:28:46,834 --> 00:28:47,964
آندروپوف... اون...
549
00:28:48,340 --> 00:28:50,081
جوری طراحیش کرده بود که علائم
550
00:28:50,172 --> 00:28:51,903
گلیوبلاستوما رو نشون بدی
[نوعی سرطان]
551
00:28:52,233 --> 00:28:53,239
بعدش دُزِ داروهات رو تغییر داد
552
00:28:53,363 --> 00:28:55,918
تا کاری کنه فکر کنی آزمایش داره جواب میده
553
00:28:55,997 --> 00:28:58,224
دلیل کارش رو نمیدونم ولی اینکارو کرد
554
00:28:58,299 --> 00:29:00,102
باید حرفمو باور کنی
555
00:29:03,118 --> 00:29:06,047
هیچ مشکلی نداری
556
00:29:21,843 --> 00:29:24,136
اسمم ریموند ردینگتونـه
557
00:29:24,820 --> 00:29:27,395
دولت ایالات متحده بخاطر جرمهای گوناگون و جالبی
558
00:29:27,493 --> 00:29:30,829
که بیشترشون رو هم انجام دادم
559
00:29:30,954 --> 00:29:32,765
منو در صدر لیست
560
00:29:32,871 --> 00:29:37,518
تحت تعقیبترین فراریهای کشور قرار داده
561
00:29:37,715 --> 00:29:39,539
همچین آدمیـم
562
00:29:40,128 --> 00:29:43,116
در عوض، به گمونم شما
563
00:29:43,217 --> 00:29:48,185
یازده نفر از بهترین روزنامهنگاران جنایی دنیا هستین
564
00:29:48,717 --> 00:29:51,105
اومدم اینجا تا براتون داستانی رو تعریف کنم
565
00:29:54,797 --> 00:29:58,779
مطمئنم تعداد زیادی از چهرههایی که
پشت سر من نشون داده میشن رو میشناسین
566
00:29:58,896 --> 00:30:03,082
جزء قدرتمندترین مردان و زنان این سیاره هستن
567
00:30:03,241 --> 00:30:06,924
همینطور عضوی از برنامهای جهانی هستن
568
00:30:07,713 --> 00:30:12,757
تشکیلاتی سایهوار که در هر قارهای گسترده شده
569
00:30:12,874 --> 00:30:15,812
و در طی سه دههی اخیر
570
00:30:15,899 --> 00:30:18,740
رهبرانی در حکومتها
571
00:30:18,841 --> 00:30:20,616
و بخش خصوصی داره
572
00:30:20,714 --> 00:30:23,750
بعضیها به این گروه "کابال" میگن
573
00:30:24,044 --> 00:30:26,238
دنیایی که درش زندگی میکنین
574
00:30:26,331 --> 00:30:30,186
دنیاییه که اونا میخوان فکر کنین درش زندگی میکنین
575
00:30:30,283 --> 00:30:34,020
جنگ راه میاندازن، باعث بوجود اومدن هرج و مرج میشن
576
00:30:34,107 --> 00:30:36,995
و وقتی صلاح میدونن تمومش میکنن
577
00:30:37,079 --> 00:30:41,008
اعضای کابال بیش از اون میزان پولی
که بانک جهانی در سال آینده
578
00:30:41,099 --> 00:30:44,200
جابجا میکنه در سه ماههی آینده جابجا خواهند کرد
579
00:30:44,304 --> 00:30:46,772
اتحادشون باعث بوجود اومدن تغییراتی مهم
580
00:30:46,879 --> 00:30:49,944
در تمام زمینههای زندگی انسان میشه
581
00:30:50,038 --> 00:30:53,038
ارزش و توزیع کالاها
582
00:30:53,172 --> 00:30:56,809
پول، اسلحهها، آب، سوخت
583
00:30:56,907 --> 00:30:59,204
غذایی که میخوریم تا زنده بمونیم
584
00:30:59,368 --> 00:31:04,775
اطلاعاتی که بهش تکیه میکنیم تا بگیم در حقیقت کی هستیم
585
00:31:04,866 --> 00:31:07,636
ازمون انتظار داری دقیقاً با این اطلاعات چیکار کنیم؟
586
00:31:07,719 --> 00:31:11,423
بخونینش، بررسیش کنین، حقیقت رو مشخص کنین
587
00:31:11,513 --> 00:31:13,487
و بعدش گزارشش کنین
588
00:31:13,573 --> 00:31:15,298
بذارین خیلی واضح بگم
589
00:31:15,399 --> 00:31:17,082
تحقیق دربارهی این گروه
590
00:31:17,199 --> 00:31:20,450
شما رو فوراً در موقعیت یه تهدید قرار میده
591
00:31:20,537 --> 00:31:24,551
اگه کاری که من ازتون میخوام رو انجام بدین، جون خودتون
592
00:31:24,656 --> 00:31:29,154
و جون کسایی که دوست دارین رو در خطر بزرگی قرار میدین
593
00:31:29,244 --> 00:31:31,909
"در پایان، "ماه پشت ابر نمیمونه
594
00:31:32,064 --> 00:31:35,089
همهی ما زنده نمیمونیم تا اون روز رو ببینیم
595
00:31:35,197 --> 00:31:38,756
ولی حقیقت آشکار میشه
596
00:31:42,150 --> 00:31:45,505
تام، باید حرف بزنیم
597
00:31:47,366 --> 00:31:49,560
فکر نمیکنم حرفی برای گفتن به همدیگه داشته باشیم
598
00:31:49,672 --> 00:31:51,369
با دکتر لوین حرف زدم
599
00:31:51,474 --> 00:31:53,911
مکالمههاتونو ضبط کرده
600
00:31:56,642 --> 00:31:58,847
واقعاً عجب جُربُزهای به خرج دادی اینجا اومدی
601
00:31:58,957 --> 00:32:01,914
تازه کجاشو دیدی
602
00:32:04,229 --> 00:32:06,154
سلامتیم رو بدست آوردم
603
00:32:06,288 --> 00:32:08,929
عجب معجزهای... دیگه سرطان ندارم
604
00:32:09,008 --> 00:32:11,190
ولی خودت که میدونی نه تام؟
605
00:32:11,286 --> 00:32:14,041
تقدیر آدم چه سریع عوض میشه
606
00:32:14,149 --> 00:32:16,086
من جای تو بودم به حراست خبر نمیدادم
607
00:32:16,372 --> 00:32:19,320
حداقل تا وقتیکه حرفایی که
باید بزنیم نشنیدی رو اینکارو نمیکردم
608
00:32:19,421 --> 00:32:21,225
نوارها رو داریم... مدارکی که ثابت میکنه
609
00:32:21,325 --> 00:32:24,281
دکتر لوین رو تهدید کردی تا توی سوابق پزشکیم دست ببره
610
00:32:24,368 --> 00:32:25,488
پس اینکارو میکنی
611
00:32:25,657 --> 00:32:29,062
کاری میکنی این ماجراها تموم بشه، همش
612
00:32:29,153 --> 00:32:31,806
با متهم کردن کاراکورت
613
00:32:31,912 --> 00:32:35,362
قاتل اصلی اون چهارده مامور
و سناتور هاوکینز منو تبرئه میکنی
614
00:32:35,477 --> 00:32:36,990
قبول میکنی که علیه شارلین
615
00:32:37,109 --> 00:32:38,187
شکایتی نمیکنی
616
00:32:38,290 --> 00:32:39,965
مقام مامور کوپر رو بهش برمیگردونی
617
00:32:40,064 --> 00:32:41,849
و به مدیر میگی
618
00:32:41,938 --> 00:32:44,713
که نباید کاری به کار ریموند ردینگتون داشته باشه
619
00:32:44,798 --> 00:32:46,634
چرا باید با این چیزایی که گفتی موافقت کنم؟
620
00:32:46,722 --> 00:32:49,821
چون اگه قبول نکنی، مدارک رو به اداره میبریم
621
00:32:49,958 --> 00:32:51,589
اداره مال منه
622
00:32:51,689 --> 00:32:53,870
- پس میرم سراغ یه قاضی فدرال
- موفق باشین
623
00:32:53,977 --> 00:32:55,783
خر من خیلی بُرو داره
624
00:32:55,877 --> 00:32:58,123
یا نکنه یادت رفته چقدر راحت قاضی دنر رو مجبور کردیم
625
00:32:58,246 --> 00:33:01,988
تا از شکایت قتل درجه اول علیهت بگذره، مامور کین
626
00:33:02,079 --> 00:33:04,375
،دور و بروتون رو نگاه کنین
فکر میکنین من برای چی اینجام؟
627
00:33:04,474 --> 00:33:07,759
امشب یه ضیافت برگزار میشه، جلسهی برادرانهی پلیس
628
00:33:07,869 --> 00:33:09,342
من یکی از سخنرانهام
629
00:33:09,464 --> 00:33:11,968
چهار ساعت دیگه، قراره برم روی اون سِن
630
00:33:12,066 --> 00:33:14,879
و اعلام کنم که ادارهم علیه
631
00:33:14,978 --> 00:33:17,275
اعضای یه گروه ویژهی سرکش اعلام جرم کرده
632
00:33:17,357 --> 00:33:20,100
به این گروه ویژه توسط اف.بی.آی
و وزارت دادگستری مجوز داده شده بود
633
00:33:20,194 --> 00:33:23,675
توسط رئیس قبل از من در وزارت دادگستری
634
00:33:24,724 --> 00:33:27,111
تو میافتی زندان، مامور کین
635
00:33:27,306 --> 00:33:29,900
دونالد رسلر... بخاطر اعتیادش
636
00:33:29,991 --> 00:33:32,032
از اداره اخراج میشه
637
00:33:32,134 --> 00:33:34,369
ثمر نوابی به ایران تحویل داده میشه
638
00:33:34,527 --> 00:33:35,579
تا بخاطر به قتل رسوندن
639
00:33:35,672 --> 00:33:38,935
یکی از دانشمندهای هستهایشون در دادگاه حاضر بشه
640
00:33:39,020 --> 00:33:44,181
شارلین، هارولد و حتی مامور مجتبایی
641
00:33:44,290 --> 00:33:46,838
برای هرکدومتون یه برنامهای داریم
642
00:33:46,928 --> 00:33:48,016
که شامل حکم خیانت
643
00:33:48,098 --> 00:33:49,631
و همینطور اعدام برای ردینگتون هم میشه
644
00:33:49,724 --> 00:33:51,268
بحثمون تموم شد؟
645
00:33:51,352 --> 00:33:53,565
چون فکر کنم موقع چشیدن طعم مشروبه
646
00:33:58,639 --> 00:34:02,368
میخوای چیکار کنی مامور کین... میخوای دستگیرم کنی؟
647
00:34:03,378 --> 00:34:05,567
کین، بیارش پایین
648
00:34:09,568 --> 00:34:13,244
،من چیزی نیستم
من یه چرخ دندهی کوچیک توی یه چرخ خیلی بزرگم
649
00:34:13,350 --> 00:34:17,148
بهم شلیک کنی، یه نفر حداقل
به قدرتمندی خودم جامو میگیره
650
00:34:17,248 --> 00:34:18,846
فقط نمیدونین کی
651
00:34:18,929 --> 00:34:20,209
مامور کین، اینکارو بکنی
652
00:34:20,308 --> 00:34:22,858
تمام چیزایی که علیهت میگن میشی
653
00:34:22,944 --> 00:34:24,655
نمیتونم بهش اجازه بدم
654
00:34:26,865 --> 00:34:30,086
الیزابت، گوش کن ببین چی میگم
655
00:34:30,173 --> 00:34:32,592
اون مکالمهای که توی اتاق بیمارستانم داشتیم
656
00:34:32,678 --> 00:34:34,563
آدم خوبی که بهت گفتم نمیخوام از دستش بدم...
657
00:34:34,647 --> 00:34:36,167
ماموری که قبل از تمام این اتفاقات بودی...
658
00:34:36,362 --> 00:34:37,789
اینکارو بکنی، دیگه از بین رفته
659
00:34:53,618 --> 00:34:55,214
کین...
660
00:35:03,071 --> 00:35:04,384
فرار کن
661
00:35:28,089 --> 00:35:29,706
ببخشید
662
00:35:31,508 --> 00:35:32,780
رسلر؟
663
00:35:33,924 --> 00:35:35,295
کجایی؟
664
00:35:35,383 --> 00:35:36,158
گوش کن ببین چی میگم
665
00:35:36,231 --> 00:35:38,225
هارولد کوپر... هیچ نقشی توی این ماجرا نداشت
666
00:35:38,388 --> 00:35:40,132
باید خودتو تسلیم کنی
667
00:35:40,210 --> 00:35:43,213
- شنیدی چی گفتم؟ اون بیگناهه
- تو یه فراریِ تحت تعقیبی
668
00:35:43,305 --> 00:35:45,683
وزیر دادگستری ایالات متحده رو کشتی
669
00:35:45,842 --> 00:35:46,951
باید خودتو تسلیم کنی
670
00:35:47,037 --> 00:35:48,104
نمیتونم
671
00:35:48,186 --> 00:35:49,755
لعنتی، لیزی. بیدار شو
672
00:35:49,834 --> 00:35:51,968
به فرار ادامه بدی، پیدات میکنن
673
00:35:52,051 --> 00:35:54,506
- میدونم
- بدست من
674
00:35:55,038 --> 00:35:56,664
مجبورم نکن اینکارو بکنم
675
00:35:56,744 --> 00:35:58,515
خواش میکنم لیز، بهم بگو کجایی
676
00:35:58,607 --> 00:36:00,524
بهم بگو، میتونم...
677
00:36:06,473 --> 00:36:07,775
- لیزی
- به کمکت احتیاج دارم
678
00:36:07,867 --> 00:36:08,871
کجایی؟
679
00:36:08,965 --> 00:36:10,299
تام کانلی رو کشتم
680
00:36:10,420 --> 00:36:12,201
میدونم. کجایی؟
681
00:36:12,281 --> 00:36:16,254
توی تقاطع خیابون هفتم و اِل هستم، شمال شرقی تقاطع
682
00:36:16,609 --> 00:36:18,847
تا دو دقیقه دیگه باهات تماس میگرم و یه آدرس بهت میدم
683
00:36:18,927 --> 00:36:21,307
باید خودتو برسونی اونجا. خارجت میکنم
684
00:36:26,854 --> 00:36:29,805
منم. باید سفر کنم
685
00:36:58,676 --> 00:37:00,152
یادم اومد
686
00:37:02,430 --> 00:37:04,035
همه چیز یادم اومد
687
00:37:07,691 --> 00:37:09,570
چی یادت اومد
688
00:37:12,844 --> 00:37:14,930
شب آتشسوزی
689
00:37:16,463 --> 00:37:18,684
میدونم چه اتفاقی افتاد
690
00:37:20,280 --> 00:37:24,308
و درک میکنم چرا نمیخواستی بفهمم
691
00:37:35,262 --> 00:37:37,427
وقتی ماشه رو کشیدم...
692
00:37:39,480 --> 00:37:41,923
وقتی به کانلی شلیک کردم، من...
693
00:37:46,173 --> 00:37:48,424
یادم اومد
694
00:37:49,587 --> 00:37:51,985
انگار اونجا بودم
695
00:37:52,452 --> 00:37:53,826
صدای دعوا کردنشون رو میشنیدم
696
00:37:58,131 --> 00:37:59,939
پدرم داشت مادرمو اذیت میکرد
697
00:38:07,243 --> 00:38:10,281
و میدونم چرا پدرم اون شب کشته شد
698
00:38:16,188 --> 00:38:17,862
ماشا؟
699
00:38:18,436 --> 00:38:19,773
من بهش شلیک کردم
700
00:38:27,174 --> 00:38:30,132
واسه اینه که حافظهمو مسدود کردی...
701
00:38:30,780 --> 00:38:33,289
نه برای اینکه از خودت محافظت کنی
702
00:38:34,244 --> 00:38:36,346
برای اینکه از من محافظت کنی
703
00:38:41,377 --> 00:38:43,225
آره
704
00:38:56,803 --> 00:38:58,685
تو گناهخوار متی
705
00:39:01,177 --> 00:39:03,019
سعی کردم باشم
706
00:39:08,028 --> 00:39:09,804
ولی شکست خوردم
707
00:39:13,477 --> 00:39:15,709
هیچوقت نمیخواستم تو...
708
00:39:16,578 --> 00:39:18,040
چی؟
709
00:39:25,580 --> 00:39:27,430
مثل من باشی
710
00:39:36,238 --> 00:39:37,836
اومده دنبالمون
711
00:40:22,657 --> 00:40:26,364
« شواهد و مدارک حکایت از وجود دولتی سایه دارند »
712
00:40:29,537 --> 00:40:34,175
Rocket Man آهنگ
Elton John اثر
713
00:41:41,444 --> 00:41:44,626
« ده فراری تحت تعقیب اف.بی.آی، الیزابت کین »
714
00:41:44,650 --> 00:41:49,650
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
715
00:41:50,992 --> 00:41:58,879
ترجمه و زیرنویس
« علیرضا و مهرداد »
716
00:42:03,877 --> 00:42:08,974
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..