1
00:00:41,800 --> 00:00:43,087
اقدام قانونی سهشنبه انجام میشه.
2
00:00:43,140 --> 00:00:44,274
این که میشه ۶ روز دیگه.
3
00:00:44,310 --> 00:00:45,817
نامه عدم پرداخت بدهی رو سه هفته پیش
براتون ارسال کردیم.
4
00:00:45,870 --> 00:00:47,106
- بدهیها هنوز پرداخت نشدن
- ،میدونم که بدهی دارم
5
00:00:47,159 --> 00:00:48,819
،اما بیکار هستم
6
00:00:48,855 --> 00:00:50,956
و خواهرم گفت که با این تفاسیر ممکنه
ارفاقی بهم بشه.
7
00:00:50,991 --> 00:00:52,397
بله، ای کاش کار بیشتری ازم برمیومد.
8
00:00:52,450 --> 00:00:53,415
نمیتونین ما رو بندازین بیرون!
9
00:00:56,334 --> 00:00:57,942
فردا مصاحبه استخدامی دارم...
10
00:00:57,979 --> 00:00:58,960
از اختیار من خارجه.
11
00:01:40,697 --> 00:01:43,121
چندین شلیک گلوله.
12
00:01:43,156 --> 00:01:45,105
فاز نهایی با موفقیت انجام شد.
13
00:01:45,140 --> 00:01:49,683
فعال سازی مورد "اِی.آر ۱۰۵" انجام شد.
14
00:01:49,720 --> 00:01:51,345
پایان گزارش.
15
00:01:51,369 --> 00:01:53,969
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
16
00:01:54,042 --> 00:02:00,344
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
17
00:02:01,362 --> 00:02:03,395
دکتر لاینوس کریل
(شماره ۸۲)
18
00:02:04,287 --> 00:02:05,930
جوابم منفیه.
19
00:02:05,965 --> 00:02:07,507
من یه بار دست از دار و ندار زندگیم کِشیدم.
20
00:02:07,543 --> 00:02:10,017
فکر میکنی بازم به سرم میزنه
از اول زندگیم رو شروع کنم؟!
21
00:02:10,053 --> 00:02:11,594
دیوونهتر از چیزی هستی که تصور میکردم!
22
00:02:11,647 --> 00:02:13,951
نمیتونی برگردی فیلادلفیا.
خیلی خطرناکه.
23
00:02:13,988 --> 00:02:15,851
بنظرت باید چیکار کنم؟
اینجا... بمونم؟
24
00:02:15,904 --> 00:02:18,343
باورم نمیشه منو آوردی اینجا.
25
00:02:18,380 --> 00:02:21,277
بهت میگم کجا میرم...
میرم خونه پیش شوهرم.
26
00:02:21,314 --> 00:02:22,769
فرانک دو تا دختر داره.
27
00:02:22,806 --> 00:02:24,347
فکر میکنی براحتی بیخیال اونا میشه؟
28
00:02:24,382 --> 00:02:25,669
باید بدونم جنیفر کجاست.
29
00:02:25,706 --> 00:02:27,773
من به عهدم وفا کردم...
30
00:02:27,808 --> 00:02:30,622
هیچی درباره تو و الیزابت نگفتم.
31
00:02:30,657 --> 00:02:31,843
چقدر میدونه؟
32
00:02:31,878 --> 00:02:32,894
خیلی کم.
33
00:02:38,102 --> 00:02:39,830
شما...
34
00:02:39,866 --> 00:02:42,764
دو تا با هم همکار هستین؟
35
00:02:42,801 --> 00:02:44,596
حتی دلم نمیخواد بدونم
چطوری موفق به اینکار شدی.
36
00:02:44,631 --> 00:02:48,462
گوش کن... میتونم از جنیفر محافظت کنم.
37
00:02:50,041 --> 00:02:52,210
عمراً بهت نمیگم دخترم کجاست.
38
00:02:52,246 --> 00:02:55,669
،بخاطر تو، بالاخره مجبور شدم به فرانک بگم
39
00:02:55,722 --> 00:02:58,061
مَردی که هیچوقت رازی رو ازم پنهون نمیکرد...
40
00:02:58,114 --> 00:03:00,214
،نه تنها این راز که قبلاً ازدواج کردم
41
00:03:00,251 --> 00:03:02,708
بلکه با مَردی مثه تو...
42
00:03:02,743 --> 00:03:06,625
منو یه جا نشوند و بهم گفت
که برام متاسفه.
43
00:03:06,661 --> 00:03:10,508
سعی کن از منظر طرز فکر عجیبت
به این مساله فکر کنی.
44
00:03:10,544 --> 00:03:14,766
مَردی که تموم زندگیش کُن فیکون شده.
45
00:03:14,818 --> 00:03:16,783
به تنها چیزی که فکر میکنه منم.
46
00:03:19,838 --> 00:03:22,379
ترتیب کارها شده...
47
00:03:22,416 --> 00:03:26,738
گذرنامه، هویت و زندگی جدید.
48
00:03:26,773 --> 00:03:28,502
با فرانک دربارهاش حرف بزن.
49
00:03:30,980 --> 00:03:34,335
اگه دوستش داری...
50
00:03:34,372 --> 00:03:35,726
باید بذاری کمکت کنم.
51
00:03:51,245 --> 00:03:52,549
نائومی هایلند کجاست؟
52
00:03:52,584 --> 00:03:53,854
پیش آدم قابل اعتمادیه.
53
00:03:53,890 --> 00:03:55,855
این حرفت یعنی چی...
توی کشور سنت کیتس
54
00:03:55,891 --> 00:03:58,077
یا منطقه سولوانگ کالیفرنیا
زندگی جدید و راحتی براش فراهم کردی؟
55
00:03:58,113 --> 00:03:59,182
سولوانگ؟
56
00:03:59,221 --> 00:04:02,035
من هیچوقت کسایی که واسم مهم هستن
رو به سولوانگ نمیفرستم.
57
00:04:02,285 --> 00:04:04,826
نُه روز پیش برلین بوده.
باید باهاش حرف بزنیم.
58
00:04:04,863 --> 00:04:07,743
ممکنه چیزی رو بدونه...
موقعیتی که هست، اسم واقعیش رو.
59
00:04:07,779 --> 00:04:10,033
ماجرای اون زن خانهدار در "رستون" رو خوندی؟
60
00:04:10,035 --> 00:04:11,525
به یه مدیر بانک شلیک کرده.
61
00:04:11,527 --> 00:04:13,001
تو اونو از اف.بی.آی قایم نمیکنی.
62
00:04:13,036 --> 00:04:14,052
بلکه داری از من پنهونش میکنی.
63
00:04:14,088 --> 00:04:17,630
جرائم خشونت بار در واشنگتن ۲۰ ساله که کمتر شدن
64
00:04:17,667 --> 00:04:19,462
،اما با اینحال در ۴ ماه اخیر
65
00:04:19,498 --> 00:04:22,582
۷فقره خشونت بیجهت
66
00:04:22,618 --> 00:04:25,703
توسط افرادی انجام شده که
هیچگونه سوء پیشینهای ندارن.
67
00:04:25,739 --> 00:04:29,111
لیزی، درباره روانشناسی اجتماعی چی میدونی؟
68
00:04:29,147 --> 00:04:31,892
مطالعاتی در مورد اینه که چگونه دنیای اطراف
بر رفتار ما تاثیر میذاره.
69
00:04:31,928 --> 00:04:33,758
تاثیر نه... بلکه تحریک.
70
00:04:33,811 --> 00:04:36,539
در زمان کوتاهی که دولت تو
71
00:04:36,576 --> 00:04:39,134
درباره شخصیت من قضاوت میکرد
72
00:04:39,170 --> 00:04:41,474
و رفتار من با زیر دستانم رو زیر سوال میبُرد
همهاش به این فکر میکردم
73
00:04:41,476 --> 00:04:43,763
که با چند نفر از شهروندان خودشون
74
00:04:43,816 --> 00:04:45,731
به اسم کسب علم
75
00:04:45,784 --> 00:04:47,223
مثه موشهای آزمایشگاهی برخورد کردن.
76
00:04:47,259 --> 00:04:49,428
باور دارم قتلی که در رستون رخ داده
77
00:04:49,464 --> 00:04:53,210
بخشی از آزمایش روانشناسی اجتماعی سِریه.
78
00:04:53,245 --> 00:04:55,007
که توسط دولت ما اداره میشه.
79
00:04:55,043 --> 00:04:59,399
کلاه آلومینیومیت رو بذار سرت لیزی. [کلاهی که افرادی که
[توهم توطئه داشتند برای جلوگیری از نفوذ امواج به مغزشان استفاده میکردند
80
00:04:59,436 --> 00:05:00,637
،طبق حرفهای ردینگتون
81
00:05:00,690 --> 00:05:03,724
سه واقعه اخیر ثابت میکنه که دولت آمریکا
82
00:05:03,760 --> 00:05:06,404
هنوز آزمایشات کنترل ذهن رو انجام میده.
83
00:05:06,439 --> 00:05:08,201
تری چو، معلم دبیرستان
84
00:05:08,237 --> 00:05:09,931
که هفت نفر از همکارانش رو در حین
85
00:05:09,967 --> 00:05:10,982
وقت نهارش کُشت.
86
00:05:10,984 --> 00:05:13,068
هنری لی برایس، کارگر ساختمانی
87
00:05:13,121 --> 00:05:14,611
که از چکش و تیغ موکت بُری استفاده میکرده.
88
00:05:14,648 --> 00:05:15,663
توسط پلیس کُشته شد.
89
00:05:15,716 --> 00:05:17,155
سومین مورد، مدی تورنهیل...
90
00:05:17,191 --> 00:05:19,749
مادر تنهایی که در بانکی واقع در رستون
دست به اسلحه بُرده.
91
00:05:19,786 --> 00:05:23,260
،ردینگتون ادعا میکنه که این جرائم اتفاقی نیستن
92
00:05:23,296 --> 00:05:24,685
و توسط جاسوسانی سازماندهی میشن
93
00:05:24,687 --> 00:05:26,228
که دولت همچنان از طریق
94
00:05:26,264 --> 00:05:27,585
بودجه کارهای سِریش
ازشون حمایت مالی میکنه.
95
00:05:27,621 --> 00:05:30,010
راستیتش بنظرم این یه حواس پرتیه
96
00:05:30,046 --> 00:05:33,012
تا سرمون گرم بشه و ردینگتون
مخفیانه زن سابقش رو به جای دیگهای ببره.
97
00:05:33,047 --> 00:05:35,115
با تیراندازها و خونوادههاشون صحبت کنین.
98
00:05:35,168 --> 00:05:37,201
قضیه زن ردینگتون بمونه واسه بعد.
99
00:05:38,865 --> 00:05:40,779
هی.
100
00:05:40,814 --> 00:05:43,255
اگه بهت بگم
101
00:05:43,291 --> 00:05:44,900
سوابق تلفن همراه فرانک و نائومی هایلند
102
00:05:44,902 --> 00:05:45,917
رو در ۵ سال گذشته پیدا کنی، چی میگی؟
103
00:05:45,919 --> 00:05:48,003
ازت میپرسیدم حکم داری یا نه.
104
00:05:48,056 --> 00:05:49,564
ازم میخواستی که حکم رو نشونت بدم؟
105
00:05:49,599 --> 00:05:51,208
چرا باید همچین کاری میکردم؟
106
00:05:51,244 --> 00:05:53,294
کاملاً بهت اعتماد دارم مامور کین.
107
00:05:57,298 --> 00:05:59,721
مامورین ویژه رسلر و کین از اف.بی.آی هستیم.
108
00:05:59,757 --> 00:06:01,282
برای بازجویی از مدلین تورنهیل اینجا اومدیم.
109
00:06:01,317 --> 00:06:03,961
شرمنده... برای ۴۸ ساعت در بازداشته.
110
00:06:04,014 --> 00:06:05,538
،تحت نظره تا خودکشی نکنه
ملاقاتی هم نخواهد داشت.
111
00:06:05,591 --> 00:06:08,438
الان... که داره با یکی حرف میزنه.
112
00:06:08,475 --> 00:06:09,829
روانپزشکش هست.
113
00:06:09,831 --> 00:06:11,864
اگه دوست داشته باشین
شماره تلفنتون رو بهشون میدم.
114
00:06:11,916 --> 00:06:15,476
راستش نمیدونم اوضاع کِی بهم ریخت.
115
00:06:15,529 --> 00:06:17,019
اول، شغلم رو از دست دادم.
116
00:06:17,072 --> 00:06:20,072
بخاطر داد و بیداد کلی از مدی
شکایت کتبی شده بود.
117
00:06:20,074 --> 00:06:22,531
مردم میگفتن که کمکی بهشون نمیکنه
و حتی بی ادبه.
118
00:06:22,567 --> 00:06:24,226
نمیدونم چرا اینقدر برای مسائل مسخره
119
00:06:24,263 --> 00:06:25,346
اهمیت قائل میشدند.
120
00:06:25,382 --> 00:06:26,974
،توی شرکت بنظر نمیومد کسی ازم ناراضی باشه
121
00:06:27,010 --> 00:06:28,636
اما چیزهایی که پشت سرم میگفتن...
122
00:06:28,672 --> 00:06:29,958
،سعی کردم در این زمینه کمکش کنم
123
00:06:29,995 --> 00:06:33,809
اما همهاش بهونه میاورد...
مسائل مسخره، توهم توطئه.
124
00:06:33,844 --> 00:06:35,063
مثه چی؟
125
00:06:35,099 --> 00:06:38,116
مثه اینکه کسی میخواد سر به سرش بذاره
نامههای شکایت آمیز جعلی ازش به شرکت میفرسته.
126
00:06:38,151 --> 00:06:39,320
آدمی بود که همهاش بحث میکرد.
127
00:06:39,373 --> 00:06:40,982
در نهایت مجبور شدم اخراجش کنم.
128
00:06:41,035 --> 00:06:42,593
اوضاع با چارلی خوب پیش نرفت.
129
00:06:42,596 --> 00:06:44,035
واقعاً چاره دیگهای نداشتم.
130
00:06:44,088 --> 00:06:45,476
،وسط درگیری بر سر کسب حضانت بودم
131
00:06:45,512 --> 00:06:47,578
و دادگاه هم منو زیر ذره بین قرار داده بود.
132
00:06:47,615 --> 00:06:48,935
باید از بین اون و بچههام یکی رو انتخاب میکردم.
133
00:06:48,971 --> 00:06:50,835
خودت دیدی که باهاشون بد رفتار کنه؟
134
00:06:50,888 --> 00:06:54,193
عاشق بچههاش بودم.
هیچوقت به هیچ بچهای صدمه نمیزنم.
135
00:06:54,228 --> 00:06:56,906
اما از سوی شخص ناشناسی
به سازمان بهزیستی زنگ زده میشد
136
00:06:56,942 --> 00:07:00,162
که هر وقت پیش بچهها هستم
اونا گریه میکنن و اینا.
137
00:07:00,198 --> 00:07:01,384
واقعاً داشتم به این مساله فکر میکردم
138
00:07:01,419 --> 00:07:03,757
که از این دوربین مخفیها واسه خونه بذارم.
139
00:07:03,794 --> 00:07:05,081
اما بعدش به این فکر کردم...
140
00:07:05,133 --> 00:07:07,844
که چه فایدهای داره اصلاً؟
141
00:07:07,880 --> 00:07:11,100
بعد از دو سال... منو ول کرد.
142
00:07:11,153 --> 00:07:13,610
،یه لحظه یه دوست پسر و شغل خوب داشتم
143
00:07:13,647 --> 00:07:15,018
و بعدش...
144
00:07:15,054 --> 00:07:18,308
قسطهای وامش رو کم کم دیرتر پرداخت میکرد.
145
00:07:18,361 --> 00:07:21,445
سعی کردیم کمکش کنیم
اما سه ماه قسطهاش عقب افتاده بود.
146
00:07:21,498 --> 00:07:24,854
بدون منبع درآمدی، مجبور شدیم
خونهاش رو به مزایده بذاریم.
147
00:07:24,890 --> 00:07:27,466
خونه رو ازم گرفتن...
148
00:07:27,502 --> 00:07:29,840
انگار یه خونه ساده بود.
149
00:07:29,876 --> 00:07:32,130
اما فقط یه خونه نبود.
150
00:07:32,165 --> 00:07:33,486
مگه نه؟
151
00:07:33,522 --> 00:07:35,046
نه.
152
00:07:35,082 --> 00:07:36,675
من بودم.
153
00:07:36,677 --> 00:07:38,913
مدی تورنهیل بهمون گفت
154
00:07:38,950 --> 00:07:39,981
زندگیش بعد از یکسری
155
00:07:40,034 --> 00:07:41,271
اتهامات از سوی افراد ناشناس زیر و رو شد.
156
00:07:41,273 --> 00:07:43,018
تیراندازی که منم باهاش حرف زدم
حرفهای مشابه ای زد.
157
00:07:43,054 --> 00:07:45,561
در مورد اون، قضیه اتهامات
مبنی بر بچه بازی بود.
158
00:07:45,598 --> 00:07:48,190
نه شاهدی در کار بود
،و نه حتی قربانی پا پیش گذاشت
159
00:07:48,227 --> 00:07:51,277
اما مدرسه نمیخواست ریسک کنه
برای همین اخراجش کردن.
160
00:07:51,330 --> 00:07:53,566
،مشکلات اونا مثه سرطان، شیوع پیدا کرده
161
00:07:53,619 --> 00:07:55,601
و به قلب شخصیت این قربانیها حمله کرده.
162
00:07:55,654 --> 00:07:57,551
،قربانیها؟ اونا قربانی نیستن کین
163
00:07:57,605 --> 00:07:58,908
خلافکار هستن.
164
00:07:58,961 --> 00:08:00,486
مَردمی که این آدمها کُشتن قربانی هستن.
165
00:08:00,521 --> 00:08:02,011
تنها چیزی که دارم میگم اینه که بعضی آدمها
166
00:08:02,048 --> 00:08:03,741
،توانایی مقابله با استرس رو ندارن
167
00:08:03,777 --> 00:08:05,267
و باعث شده یکی ازشون سوء استفاده کنه.
168
00:08:05,320 --> 00:08:07,896
مامور کین بهم ماموریت داد
آزمایشات دی.ان.اِی این افراد رو بررسی کنم.
169
00:08:07,949 --> 00:08:12,187
هر ۳ مُجرم ژن مونوآمین اکسیداز ای ۲ آر رو دارن.
170
00:08:12,223 --> 00:08:13,831
ژن خشونت.
171
00:08:13,885 --> 00:08:16,087
تحقیقات بالینی ثابت کردن
افرادی که این ژن رو دارن
172
00:08:16,123 --> 00:08:18,631
مستعد خشونت و رفتار جامعه ستیزانه هستن.
173
00:08:18,667 --> 00:08:21,090
داری میگی که دولت
174
00:08:21,126 --> 00:08:22,955
افرادی که ناهنجاریهای ژنتیکی خفیف
دارن رو شناسایی کرده
175
00:08:22,991 --> 00:08:24,736
و اونا رو تبدیل به قاتل کرده؟
176
00:08:24,772 --> 00:08:26,890
دقیقاً منظورمون همینه.
177
00:08:31,275 --> 00:08:34,667
اداره پلیس هنوز اظهار نظری درباره
،چگونگی شروع این تعقیب و گریز نکرده
178
00:08:34,719 --> 00:08:37,583
اما منابع آگاه میگویند راننده
امروز صبح به ۳ فروشنده
179
00:08:37,619 --> 00:08:39,229
درون سوپر مارکت شلیک کرده است.
180
00:08:39,231 --> 00:08:41,874
فاز دوم تکمیل شد.
181
00:08:41,926 --> 00:08:45,486
،مورد ای آر ۱۰۶ نشانههایی از وخیم شدن احوال
182
00:08:45,522 --> 00:08:48,148
تسریع رسیدن... به شکنندگی نهایی را در بردارد.
183
00:08:48,185 --> 00:08:50,099
ماشینی با یک اسلحه.
184
00:08:50,152 --> 00:08:51,506
اُه، نه.
185
00:08:51,560 --> 00:08:54,185
افسران پلیس بسوی وی آتش گشودند.
186
00:08:59,835 --> 00:09:02,733
فاز نهایی با موفقیت انجام شد.
187
00:09:04,126 --> 00:09:07,786
فعال سازی مورد ای آر ۱۰۶ انجام شد.
188
00:09:07,788 --> 00:09:10,008
پایان گزارش.
189
00:09:14,335 --> 00:09:16,113
دفتر سناتور.
چه کمکی ازم برمیاد؟
190
00:09:16,149 --> 00:09:18,877
سلام، بله. دکتر لاینوس کریل هستم.
191
00:09:18,914 --> 00:09:21,303
میخواستم با سناتور شریدن حرف بزنم.
192
00:09:26,443 --> 00:09:28,239
اون خلافکاری که در آزادراه شلیک میکرد...
193
00:09:28,275 --> 00:09:30,105
شنیدم که اونم ژن مبارز رو داشته.
194
00:09:30,140 --> 00:09:31,359
آره.
195
00:09:31,396 --> 00:09:33,191
مامور نوابی ۱۱ پرونده دیگه
196
00:09:33,244 --> 00:09:34,921
در ۱۸ ماه اخیر رو شناسایی کرده.
197
00:09:34,956 --> 00:09:37,024
- هیچ ارتباطی بهم ندارن بغیر از...
- داشتن این ژن.
198
00:09:37,060 --> 00:09:39,262
و یه ناهنجاری آماری ساده نیست.
199
00:09:39,298 --> 00:09:41,602
انگار اینها فعال سازی شدن.
200
00:09:41,655 --> 00:09:43,518
در رو ببند.
201
00:09:43,571 --> 00:09:45,096
قربان؟
202
00:09:47,778 --> 00:09:49,742
چیزی میدونین؟
203
00:09:53,916 --> 00:09:56,882
تک تک کلماتی که ردینگتون
درباره این برنامه زده حقیقت داره.
204
00:09:56,918 --> 00:09:59,765
توی ارتش، افسرها توی میخونه میشینن
205
00:09:59,801 --> 00:10:01,410
و درباره مسائل جانبی حرف میزنن...
206
00:10:01,446 --> 00:10:04,497
یه بنده خدایی که یکی رو میشناسه"
".که اونم یه آشنا دیگه داره
207
00:10:04,550 --> 00:10:06,413
پروژه کنترل ذهن و شستشوی مغز
تازه شروع کار بود.
208
00:10:06,466 --> 00:10:07,566
برنامههای دیگهای هم بودن...
209
00:10:07,619 --> 00:10:10,144
که مخفیانه در پادگانهای نظامی و دانشگاههای
210
00:10:10,179 --> 00:10:11,534
سراسر کشور انجام میشدن...
211
00:10:11,571 --> 00:10:14,790
،داروهای روانگردان
،تکانههای مغناطیسی
212
00:10:14,827 --> 00:10:19,555
امواج ریز موج که کلمات و عبارات
رو به مغز فرد ارسال میکرد.
213
00:10:19,592 --> 00:10:22,100
من عاشق این کشور هستم
،اما گهگداری
214
00:10:22,135 --> 00:10:24,118
،از این دست قضایا رو میشنوی
215
00:10:24,154 --> 00:10:26,967
داستانی شیطانی که تقریباً باور نکردنیه.
216
00:10:27,002 --> 00:10:29,205
بخاطر همینه از این جزییات بدم میاد...
217
00:10:29,242 --> 00:10:31,105
ردینگتون قضایا رو اشکار میکنه
218
00:10:31,141 --> 00:10:33,529
و باعث میشه از این کثافتکاریها خبردار بشی.
219
00:10:35,330 --> 00:10:37,583
بعد از یه مدتی دیگه
فقط کثافت میبینی.
220
00:10:40,451 --> 00:10:41,720
زیر پروژه شماره ۷.
221
00:10:41,774 --> 00:10:43,501
نمیدونم چی هست.
222
00:10:43,538 --> 00:10:46,706
یه برنامه سِریه.
که توسط وزارت دفاع حمایت مالی میشه.
223
00:10:46,759 --> 00:10:49,827
هدف این پروژه استفاده از استعدادهای ژنتیکی
224
00:10:49,863 --> 00:10:51,981
به تمرین و راه اندازی افرادی اینچنینی بود.
225
00:10:52,017 --> 00:10:54,356
اگه پروژه مخفیانهاس
پس چطوری باید دسترسی پیدا کنم؟
226
00:10:54,798 --> 00:10:58,528
هارولد کوپر دوست صمیمی منه.
227
00:10:58,546 --> 00:11:01,274
در مراسم ختم پدرم، یه طرف تابوت
رو اون گرفته بود.
228
00:11:01,310 --> 00:11:03,093
اما وقتی زنگ زد بهش گفتم
229
00:11:03,159 --> 00:11:05,976
فقط آدمهای ساده لوح به زیر پروژه ۷ علاقه دارن.
230
00:11:06,002 --> 00:11:07,706
پس منظورتون اینه که اصلاً وجود نداره؟
231
00:11:07,754 --> 00:11:09,771
دارین درباره کنترل ذهن سوال میپرسین.
232
00:11:09,806 --> 00:11:12,399
این دولت نمیتونه حتی به ذهن خودش
،سر و سامون بده
233
00:11:12,435 --> 00:11:13,739
کنترل ذهن بقیه که بماند.
234
00:11:13,775 --> 00:11:15,655
سناتور، این حرفتون یعنی آره یا نه؟
235
00:11:15,691 --> 00:11:17,233
هم بله و هم نه.
236
00:11:17,269 --> 00:11:20,403
بروی کنترل ذهن تحقیقات انجام دادیم؟ بله.
237
00:11:20,440 --> 00:11:22,014
کارساز بود؟
238
00:11:22,067 --> 00:11:24,862
بعضی وقتها تصادفاً میشه به نتیجه رسید.
239
00:11:24,915 --> 00:11:26,270
در حال پیگیری افزایش
240
00:11:26,272 --> 00:11:27,947
تیراندازی مردم عادی در جرائم خشونتبار هستیم.
241
00:11:27,984 --> 00:11:31,033
باهاتون رک صحبت میکنم.
242
00:11:31,086 --> 00:11:32,711
دارین وقتتون رو تلف میکنین.
243
00:11:32,748 --> 00:11:34,491
اگه افزایش
244
00:11:34,528 --> 00:11:36,492
،جرائم خشونت باری در کار باشه
245
00:11:36,528 --> 00:11:38,170
جوابش رو در پروژه سِری
246
00:11:38,207 --> 00:11:39,934
دولت ایالات متحده نمیتونین پیدا کنین.
247
00:11:39,987 --> 00:11:40,951
متوجه شدم.
248
00:11:40,987 --> 00:11:42,121
اما اینو هم درک میکنم
249
00:11:42,156 --> 00:11:44,273
،که شما بر این پروژه سِری نظارت داشتید
250
00:11:44,310 --> 00:11:46,461
و هارولد کوپر ممنون میشه
251
00:11:46,496 --> 00:11:47,851
اگه برامون
252
00:11:47,904 --> 00:11:50,495
هر اطلاعاتی که درباره زیر پروژه ۷ دارین
فراهم کنین.
253
00:11:50,532 --> 00:11:52,106
البته.
254
00:11:52,158 --> 00:11:55,682
دفتر من تمام مدارک مربوطه رو در اختیارتون خواهد گذاشت.
255
00:11:55,719 --> 00:11:59,260
حالا اگه منو عفو میکنین
باید بگم که جلسه بعدیم داره دیر میشه.
256
00:12:04,619 --> 00:12:06,838
بله آقا، چه کمکی ازم برمیاد؟
257
00:12:06,873 --> 00:12:08,855
سلام. دکتر لاینوس کریل هستم.
258
00:12:08,892 --> 00:12:11,635
اومدم سناتور شریدن رو ببینم.
259
00:12:16,231 --> 00:12:18,756
عزیزم، کلی در اینباره با هم حرف زدیم.
260
00:12:18,791 --> 00:12:20,858
فکر کردم کاملاً با تفاهم داریم...
261
00:12:20,911 --> 00:12:22,807
و تصمیم گرفتیم فرار نکنیم.
262
00:12:22,860 --> 00:12:24,519
حالا که با اف.بی.ای حرف زدم...
263
00:12:24,556 --> 00:12:26,012
اف.بی.آی نمیتونه ازمون مراقبت کنه.
264
00:12:26,047 --> 00:12:27,588
و ردینگتون میتونه؟
265
00:12:27,624 --> 00:12:30,436
واقعاً داری توصیه میکنی که زندگیمون رو رها کنیم؟
266
00:12:30,472 --> 00:12:31,487
اونم بر اساس قول...
267
00:12:31,524 --> 00:12:33,488
یه خلافکار که گفته میتونه کمکمون کنه؟
268
00:12:33,490 --> 00:12:35,454
بله. بله، دقیقاً منظورم همینه.
269
00:12:35,491 --> 00:12:38,082
و میدونم که بنظر مسخره میاد.
270
00:12:38,117 --> 00:12:39,540
این بلا رو اون سر تو آورد.
271
00:12:39,593 --> 00:12:42,133
من ازش دفاع نمیکنم
اما میشناسمش.
272
00:12:42,170 --> 00:12:44,524
چطور...
273
00:12:45,831 --> 00:12:47,796
ببخشید... هنوز دارم سعی میکنم
274
00:12:47,832 --> 00:12:49,372
این مساله که باهاش
ازدواج کرده بودی رو هضم میکنم.
275
00:12:49,409 --> 00:12:51,237
و حالا میخوای جونمون رو
276
00:12:51,290 --> 00:12:53,136
به دستان این روانی بسپاریم؟
277
00:13:04,140 --> 00:13:06,699
من هیچجا نمیرم.
278
00:13:06,735 --> 00:13:08,360
این کار اشتباهه.
279
00:13:08,396 --> 00:13:10,716
توی فیلادلفیا نمیتونم کمکتون کنم.
280
00:13:10,752 --> 00:13:12,480
تصمیممون رو گرفتیم.
281
00:13:13,906 --> 00:13:16,498
میدونی که هر کاری میکنم تا ازت مراقبت کنم.
282
00:13:16,533 --> 00:13:18,261
احتیاجی به مراقبت تو نداریم.
283
00:13:18,296 --> 00:13:19,769
چرا داری.
284
00:13:19,822 --> 00:13:23,652
درک میکنم که ممکنه بخاطر
،گذشتهای که من و کارلا با هم داشتیم
285
00:13:23,687 --> 00:13:25,838
واست سخت باشه که
،کمک منو قبول کنی
286
00:13:25,874 --> 00:13:27,601
خودت رو دست بالا نگیر.
287
00:13:27,637 --> 00:13:30,416
کارلا ردینگتون یه زن خانهدار بیچاره بود
288
00:13:30,452 --> 00:13:32,382
که با یه مَرد بیچاره ازدواج کرده بود.
289
00:13:32,418 --> 00:13:35,095
اون زن دیگه وجود خارجی نداره.
290
00:13:35,130 --> 00:13:36,841
ما هیچ جایی نمیریم.
291
00:13:41,200 --> 00:13:45,368
تمام صفحاتی که سناتور فرستاده... سانسور شدن.
292
00:13:45,405 --> 00:13:46,420
البته بغیر از میزان هزینهها.
293
00:13:46,455 --> 00:13:47,708
اسامی پروژه رمزی هستن.
294
00:13:47,744 --> 00:13:49,946
"آره، "زن خوش سلیقه
"جنگل سبز"
295
00:13:49,999 --> 00:13:51,607
،هر کدوم از اینا که زیر پروژه ۷ باشن
296
00:13:51,660 --> 00:13:53,183
هم نمیشه فهمید چیه.
297
00:13:53,236 --> 00:13:54,387
چند زبان.
298
00:13:54,423 --> 00:13:55,692
چی؟
299
00:13:55,745 --> 00:13:58,202
در موساد، ما یه رابطی داشتیم.
رمزگشایی میکرد.
300
00:13:58,238 --> 00:13:59,524
،بهش صفحات سانسور شده
301
00:13:59,560 --> 00:14:01,490
،پروژههای سِری شما رو میدادیم
و اونم بهمون میگفت چه معنایی دارن.
302
00:14:01,526 --> 00:14:02,812
مدارک پروژههای سِری ما دست شما بود؟
303
00:14:02,849 --> 00:14:04,678
چند زبان... رو از کجا پیدا کنیم؟
304
00:14:04,714 --> 00:14:07,746
دسترسی درجه ۴ داشت.
من همچین دسترسی ندارم.
305
00:14:07,782 --> 00:14:09,221
اُه خدای من.
306
00:14:09,257 --> 00:14:12,289
توی تل آویو اسمش اینه؟
307
00:14:12,326 --> 00:14:14,764
سالهاست با هسکل حرف نزدم.
308
00:14:14,766 --> 00:14:16,002
اما میدونی کجا پیداش کنی؟
309
00:14:16,038 --> 00:14:16,986
آره.
310
00:14:17,021 --> 00:14:18,223
اما وضعیت بغرنجیه.
311
00:14:18,259 --> 00:14:20,834
من و هسکل پیر سر میز پوکر
312
00:14:20,870 --> 00:14:22,004
با هم اختلافاتی داشتیم.
313
00:14:26,041 --> 00:14:27,072
هسک...
314
00:14:34,009 --> 00:14:35,498
علاقهای به دیدنت ندارم.
315
00:14:35,551 --> 00:14:37,109
برو پی کارت. اینجا جایی واست نیست.
316
00:14:37,144 --> 00:14:39,872
هسکل، بهت گفتم که ببخشید.
دیگه چی بگم؟
317
00:14:39,925 --> 00:14:41,449
خودت میدونستی که در حال بهبودی بودم.
318
00:14:41,502 --> 00:14:42,855
اینکارو نکردم...
319
00:14:42,908 --> 00:14:46,687
باشه قبوله. اینکارو کردم
اما اوقات خوشی رو گذروندی.
320
00:14:46,723 --> 00:14:48,349
بعد از تمام اتفاقاتی که با شریل داشتی
321
00:14:48,384 --> 00:14:50,467
اون بوکسور کوبایی...
322
00:14:50,469 --> 00:14:51,451
اسمش چی بود؟
323
00:14:51,504 --> 00:14:53,197
در اینباره اصلاً حرفی باهات ندارم.
324
00:14:53,233 --> 00:14:55,994
یاسیل! خدا عجب موهای قشنگی داشت.
325
00:14:56,047 --> 00:14:58,029
فکر کردم یه کم تفریحی واست خوب باشه.
326
00:14:58,081 --> 00:15:01,351
یادت رفتهها... یه دور بازی کردیم ۲۵ هزار دلار بُردیم.
327
00:15:01,353 --> 00:15:03,606
بله و بعد از اینکه رفتی
دو برابرش رو باختم.
328
00:15:03,659 --> 00:15:05,861
توی اون ... هتل بهوش اومدم.
329
00:15:05,914 --> 00:15:07,640
هنوز نمیدونم چطوری رسیدم به مسکیت
[شهری در تگزاس]
330
00:15:07,693 --> 00:15:10,336
اون پول واسه تو اهمیتی نداشت اما برای من...
331
00:15:10,372 --> 00:15:13,761
پیشنهاد صلح با سود پولت.
332
00:15:16,916 --> 00:15:18,524
دوست من دوشیزه واتکینز یه وبلاگ نویسه
333
00:15:18,577 --> 00:15:20,067
که دنبال اولین مطلبش میگرده.
334
00:15:20,104 --> 00:15:23,542
من اکثراً درباره تجربههای علوم اجتماعی مطلب مینویسم.
335
00:15:23,595 --> 00:15:26,000
راستیتش الان دارم روی یه مساله تحقیق میکنم...
336
00:15:26,054 --> 00:15:29,358
"پروژه مخفی "زیر پروژه ۷
337
00:15:30,393 --> 00:15:32,375
چرا این قضیه رو در دفترم ادامه ندیم؟
338
00:15:32,428 --> 00:15:34,748
مقاوم در برابر ایجاد صدا در مغزه
[طرحی در سازمان سیا]
339
00:15:35,836 --> 00:15:39,529
بفرما همینجاس... گزارش هیئت دولت
درباره زیر پروژه ۷
340
00:15:39,565 --> 00:15:42,497
من گزارشات هیئت دولت رو دیدم.
کاملاً سانسور شده هستن.
341
00:15:46,144 --> 00:15:47,481
چیـ...
342
00:15:47,516 --> 00:15:49,040
چطوری...
343
00:15:49,094 --> 00:15:50,786
هسکل خیلی به معما علاقه داره
344
00:15:50,822 --> 00:15:53,635
روزها وقت برای ترکیب هزاران صفحه
345
00:15:53,670 --> 00:15:56,466
،از اسناد سانسور شده دولت وقت میذاره
346
00:15:56,468 --> 00:15:59,992
،با گزارشات وزارت دفاع و قویه مجریه
347
00:15:59,994 --> 00:16:01,907
مقایسهشون میکنه.
348
00:16:01,943 --> 00:16:04,840
یه راهی رو پیدا کرده
معنای مستتر در متنها رو متوجه بشه.
349
00:16:04,877 --> 00:16:06,315
من عمراً اینقدر صبور نیستم.
350
00:16:06,351 --> 00:16:08,756
زیر پروژه ۷ از بطن پروژه ژنوم انسان متولد شد.
351
00:16:08,793 --> 00:16:10,384
برخی نابغههایی که عضو دولت بودن فهمیدن
352
00:16:10,420 --> 00:16:13,299
که اگه از دی.ان.اِی میشه
برای شناسایی آدمهایی
353
00:16:13,336 --> 00:16:14,859
،که مستعد گرفتن سرطان هستن، استفاده کرد
354
00:16:14,896 --> 00:16:16,640
پس میشه برای شناسایی آدمهایی
355
00:16:16,675 --> 00:16:18,267
استفاده کرد که مستعد آدمکُش شدن هستن.
356
00:16:18,303 --> 00:16:19,403
این آدمها کی هستن؟
357
00:16:19,455 --> 00:16:20,810
اعضای تیم.
358
00:16:20,845 --> 00:16:22,675
از مغز قاتلین زنجیرهای استفاده کردن
359
00:16:22,711 --> 00:16:24,115
،و از این طریق مهندسی معکوس انجام دادن
360
00:16:24,152 --> 00:16:26,997
و سه فاز پروسه فعال سازی رو تعبیه کردند.
361
00:16:27,034 --> 00:16:28,219
اولین فاز...
362
00:16:28,254 --> 00:16:30,591
قطع برنامه و روال زندگی عادی.
363
00:16:30,628 --> 00:16:33,813
دومین مرحله... بیثبات کردن
عزت نَفس فرد.
364
00:16:33,849 --> 00:16:37,288
فاز نهایی جدا کردن فرد از بَند احساسات اولیه.
365
00:16:37,325 --> 00:16:39,203
اگه هر سه رو انجام بدی... زدی توی خال.
366
00:16:39,240 --> 00:16:42,764
این مَردی که اینجاس... کیه؟
قبلاً چهرهاش رو دیدم.
367
00:16:42,800 --> 00:16:44,832
اُه بله.
368
00:16:44,885 --> 00:16:48,139
دستیار آزمایشگاهشون بود.
دکتر لاینوس کریل.
369
00:16:54,218 --> 00:16:56,082
دکتر لاینوس کریل...
370
00:16:56,084 --> 00:16:58,472
دکترای روانشناسی بالینی از دانشگاه نیویورک.
371
00:16:58,508 --> 00:17:00,896
بعد از اینکه زیر پروژه۷ منحل شد
درمانگاه خصوصی خودش رو باز کرد.
372
00:17:01,949 --> 00:17:03,914
ظاهراً در شش بیمارستان محلی
373
00:17:03,950 --> 00:17:06,522
هم قائم مقام هست و از این طریق
کسب درآمد میکنه.
374
00:17:06,578 --> 00:17:08,204
اسم کریل رو با
375
00:17:08,239 --> 00:17:10,475
۱۱نفر از افرادی که ژن مبارز رو در
۱۸ماه اخیر داشتن بررسی کردم.
376
00:17:10,511 --> 00:17:13,323
در مقطعی عضو بیمارستانی بوده
377
00:17:13,360 --> 00:17:15,443
،که قاتلین ازش مشاوره میگرفتن
378
00:17:15,478 --> 00:17:17,409
از جمله دوست خودمون مدی تورنهیل.
379
00:17:17,445 --> 00:17:18,884
پس اینطوری اونا رو به خدمت میگرفته.
380
00:17:18,886 --> 00:17:20,207
میتونیم به شبکهاش دسترسی پیدا کنیم؟
381
00:17:20,259 --> 00:17:21,529
قبلاً بررسی کردم. نتونستم
از فایروالش رد بشم.
382
00:17:21,531 --> 00:17:23,495
،اگه یه جوری دسترسی فیزیکی بدست بیارم
383
00:17:23,532 --> 00:17:24,902
میتونم برنامهای رو بارگذاری کنم
384
00:17:24,938 --> 00:17:26,513
که فایروالش رو اونقدری از کار بندازه
که بتونم لیست بیمارهاش رو هک کنم.
385
00:17:26,566 --> 00:17:28,259
بیا اینجا. اینو نگاه کن.
386
00:17:28,312 --> 00:17:30,564
،کریل، اینو روی وبسایتش پُست کرده
387
00:17:30,601 --> 00:17:32,616
و اسمش رو گذاشته پرسشنامه جذب نیرو.
388
00:17:32,669 --> 00:17:33,887
مثه یه جور تست هوشه؟
389
00:17:33,940 --> 00:17:35,633
نه، تست شخصیت مینه سوتا تصحیح شدهاس...
390
00:17:35,687 --> 00:17:38,499
تست شخصیت مینه سوتا...
391
00:17:38,534 --> 00:17:40,838
اما بدجوری اصلاح شده.
392
00:17:40,874 --> 00:17:43,126
سوالات تست رو جوری اصلاح کرده
393
00:17:43,180 --> 00:17:46,839
که خشونت و کنترل تکانه پایین رو مدنظر داره.
394
00:17:46,876 --> 00:17:49,264
اینجوری کسایی که ژن مبارز رو داشتن پیدا میکرده.
395
00:17:49,299 --> 00:17:51,773
منظورت چیه که به نائومی نمیگی؟ کجایی؟
396
00:17:51,808 --> 00:17:53,858
بهش زنگ میزنم.
شمارهاش چنده؟
397
00:17:53,911 --> 00:17:57,249
نه، فرانک. خودت گفتی که داری
همسرت رو ترک میکنی.
398
00:17:57,284 --> 00:17:59,740
واسم مهم نیست که الان وقتش نیست.
399
00:17:59,793 --> 00:18:02,233
یا خودت بهش میگی یا خودم اینکارو میکنم.
400
00:18:04,184 --> 00:18:05,878
هی.
401
00:18:07,710 --> 00:18:10,693
اون سگ کل روز اینجا بوده.
402
00:18:13,305 --> 00:18:15,236
سگت رو کل روز داخل خونه میذاری؟
403
00:18:15,271 --> 00:18:16,524
کی اینکارو میکنه؟
404
00:18:16,560 --> 00:18:17,981
چحور هیولایی
405
00:18:18,034 --> 00:18:19,643
سگش رو بدون آب و غذا به امون خدا ول میکنه؟!
406
00:18:19,696 --> 00:18:20,677
تو کدوم خری هستی؟
407
00:18:20,713 --> 00:18:23,017
دو بار... داخل خونه دستشویی کرد!
408
00:18:23,069 --> 00:18:24,340
اصلاً میدونی
409
00:18:24,392 --> 00:18:26,679
چه آسیب روانی اینکار به سگ میزنه؟
410
00:18:26,732 --> 00:18:27,848
نمیدونم چطوری وارد خونه شدی...
411
00:18:27,884 --> 00:18:30,560
۲۰دقیقه فقط داشتم گند کاریش رو تمیز میکردم.
412
00:18:30,614 --> 00:18:33,596
افسارش کجاست؟ میبرمش بیرون قدم بزنیم.
413
00:18:33,631 --> 00:18:36,274
سگ منو برای قدم زدن بیرون نمیبری...
414
00:18:36,327 --> 00:18:38,190
الان زنگ میزنم پلیس.
415
00:18:39,853 --> 00:18:41,632
آروم باش.
416
00:18:45,820 --> 00:18:48,158
باید درباره یه سری مسائل حرف بزنیم.
417
00:18:48,211 --> 00:18:49,361
بشین.
418
00:18:58,705 --> 00:19:00,127
خسته بودش.
419
00:19:00,129 --> 00:19:02,602
چرا من و تو نریم یه قدمی نزنیم؟
420
00:19:04,689 --> 00:19:07,026
،شاید درکش برات سخت باشه فرانک
421
00:19:07,079 --> 00:19:08,773
،اما بعد از اینهمه سال
422
00:19:08,809 --> 00:19:12,977
همسرت واسم شده مثه یه خواهر غریبه.
423
00:19:13,030 --> 00:19:15,961
اصلاً نمیتونیم کنار هم بودن رو تحمل کنیم.
424
00:19:16,013 --> 00:19:18,148
اما یه جورایی نگران
425
00:19:18,184 --> 00:19:24,234
رفاه و احساس امنیتش هستم.
426
00:19:27,202 --> 00:19:28,845
داری منو تهدید میکنی؟
427
00:19:28,881 --> 00:19:30,490
عاشق توئه.
428
00:19:32,170 --> 00:19:34,101
باعث خوشبختیش شدی...
429
00:19:34,103 --> 00:19:37,288
زندگی رو براش ساختی، ثبات...
430
00:19:38,918 --> 00:19:41,865
چیزی که من هیچوقت نمیتونستم براش فراهم کنم.
431
00:19:44,326 --> 00:19:46,069
بیا نزدیکتر فرانک.
432
00:19:49,275 --> 00:19:51,647
فرانک. بیا اینجا.
433
00:19:51,700 --> 00:19:54,072
آرام، اگه ازت میخواستم
یه پرونده الکترونیک پزشکی بسازی
434
00:19:54,124 --> 00:19:55,478
میتونستی وارد پایگاه داده اونا بکنی؟
435
00:19:55,515 --> 00:19:56,631
یه پرونده پزشکی جعلی میخوای.
436
00:19:56,684 --> 00:19:58,021
،آره... سابقه خونوادگی
437
00:19:58,057 --> 00:20:00,072
،سوابق واکسن زدن، آدرسهای ارسال صورتحساب
438
00:20:00,074 --> 00:20:02,887
اما از همه مهمتر یه سابقه کامل بررسی روانی لازم داریم.
439
00:20:02,889 --> 00:20:04,294
مثه چی؟
440
00:20:04,347 --> 00:20:06,379
زود باش.
441
00:20:06,432 --> 00:20:08,939
این سگ مونیکائه.
442
00:20:08,992 --> 00:20:10,905
چه غلطی کردی؟
443
00:20:10,941 --> 00:20:13,804
دیگه با مونیکا صنمی نداری.
444
00:20:13,840 --> 00:20:15,416
اون کجاست؟
445
00:20:15,451 --> 00:20:16,687
یکم حرف زدیم...
446
00:20:16,740 --> 00:20:19,672
و به لطف نجات عاقلانهی دوستم...
447
00:20:19,708 --> 00:20:20,894
یه سگ هم گیرمون اومد.
448
00:20:20,946 --> 00:20:21,911
مونیکا.... چه بلایی سرش...
449
00:20:21,947 --> 00:20:23,420
حالش خوبه.
450
00:20:23,456 --> 00:20:26,218
ولی از این لحظه به بعد...
451
00:20:26,271 --> 00:20:30,323
فقط نائومی وجود داره.
452
00:20:30,358 --> 00:20:34,325
میخواد که یه مرد صادق و روراست بشی، فرانک...
و با وفا...
453
00:20:34,360 --> 00:20:37,207
و تو هم دقیقاً همینطوری میشی.
454
00:20:37,243 --> 00:20:39,243
محافظت منو قبول میکنی...
455
00:20:39,295 --> 00:20:41,108
و "فیلادلفیا" رو ترک میکنی.
456
00:20:41,143 --> 00:20:42,312
نه.
457
00:20:42,365 --> 00:20:44,686
زنگ میزنم پلیس، لوت میدم.
458
00:20:44,739 --> 00:20:46,314
از این قضیه قسر در نمیری.
459
00:20:52,947 --> 00:20:55,658
خوشبختش میکنی.
460
00:20:58,187 --> 00:21:00,780
این تنها دلیلیه که هنوز زندهای.
461
00:21:05,429 --> 00:21:07,377
برو بگیرش، پسر.
462
00:21:13,094 --> 00:21:15,127
سگ اهلیه.
463
00:21:15,163 --> 00:21:16,586
چرا اون کارو کردی؟
464
00:21:16,639 --> 00:21:17,739
این موضوعی حیاتیه که...
465
00:21:17,741 --> 00:21:19,825
مسئولیت کارهاتو به عهده بگیری...
466
00:21:19,877 --> 00:21:21,487
از مدرسه اخراج شدم.
467
00:21:21,523 --> 00:21:22,691
درک میکنم.
468
00:21:22,727 --> 00:21:24,726
و خیلی دربارهش فکر کردم.
469
00:21:24,762 --> 00:21:26,812
به این نتیجه رسیدم که دلیل اینکه بهم گفتی...
470
00:21:26,848 --> 00:21:29,678
،برای امتحان پایان ترمت تقلب کردی
نوعی درخواست کمک بود.
471
00:21:29,714 --> 00:21:32,934
بنظرم گفتن به مدرسهت به صلاحت بود.
472
00:21:32,936 --> 00:21:36,394
ولی... یعنی چیزایی که
ما دربارهش حرف میزنیم... خصوصین!
473
00:21:36,429 --> 00:21:40,735
دانکن، فقط در صورتی بهتر میشی که...
474
00:21:40,771 --> 00:21:43,364
مسئولیت کارهاتو به عهده بگیری.
475
00:21:43,417 --> 00:21:45,314
میخوای زندگیت به جلو حرکت داشته باشه، نه؟
476
00:21:45,366 --> 00:21:47,196
اوضاعت با پدر و مادرت؟
با آمبر؟
477
00:21:47,249 --> 00:21:50,045
آمبر نمیخواد همدیگرو ببینیم.
فقط اینترنتی با هم حرف زدیم.
478
00:21:50,081 --> 00:21:51,639
ولی داری بهتر میشی.
479
00:21:51,675 --> 00:21:53,319
به زودی دلش میخواد ببینتت.
480
00:21:56,881 --> 00:21:58,406
وقتشه.
481
00:22:01,121 --> 00:22:02,137
بهم اعتماد کن.
482
00:22:02,190 --> 00:22:04,392
نمیذارم اتفاق بدی برات بیافته.
483
00:22:16,316 --> 00:22:18,604
دکتر کریل، پرستار شیفت توی اورژانس
برای مشاورهی...
484
00:22:18,657 --> 00:22:20,011
روانی، شما رو پیج کرد.
485
00:22:20,048 --> 00:22:22,555
،شوهر دختره ترکش کرده
دستش رو گذاشته لای پنجره.
486
00:22:22,591 --> 00:22:24,590
پزشک عمومی میخواد یه نگاهی بشه بندازین.
487
00:22:24,626 --> 00:22:26,456
پروندهی پر و پیمونی داره.
488
00:22:29,510 --> 00:22:32,340
سلام. باید آنجلا باشی.
489
00:22:32,393 --> 00:22:34,121
اسمم دکتر کریل ــه.
490
00:22:34,174 --> 00:22:36,936
اینجا نوشته شده
یه مشکلاتی با شوهرت داشتی.
491
00:22:38,752 --> 00:22:40,735
این فقط قسمت کوچیکی از ماجراست.
492
00:22:45,511 --> 00:22:47,528
میبینم که قبلاً...
493
00:22:47,565 --> 00:22:51,804
بخاطر افسردگی و نگرانی
تحت درمان قرار گرفتی.
494
00:22:51,877 --> 00:22:53,447
مالِ زمان کالج ــه، دورهی فوق لیسانس.
495
00:22:53,483 --> 00:22:56,500
دوره... میدونی... دورهی سختی داشتم.
496
00:22:56,502 --> 00:22:58,484
تو بیمارستان بستری شده بودی.
497
00:23:00,266 --> 00:23:02,892
میدونم باید برات سخت باشه.
498
00:23:02,929 --> 00:23:05,470
چند تا قرص خوردم.
باید معدهمو شست و شو بدن.
499
00:23:05,523 --> 00:23:07,150
از عَمد این کارو کردی یا اتفاقی بود؟
500
00:23:07,185 --> 00:23:09,269
یه جورایی هر دوش.
501
00:23:09,306 --> 00:23:10,745
اونجوری که فکر میکنی نیست.
502
00:23:10,781 --> 00:23:13,017
قصد خودکشی نداشتم.
503
00:23:13,019 --> 00:23:14,882
جلوی یه نفر خوردمشون.
504
00:23:14,936 --> 00:23:16,239
کی؟
505
00:23:16,275 --> 00:23:18,563
۱۰۰دلار شرط میبندم داره حقیقتو میگه.
506
00:23:18,599 --> 00:23:19,377
عمراً.
507
00:23:19,413 --> 00:23:20,733
۲۰۰دلار؟
508
00:23:20,786 --> 00:23:22,141
قبوله.
509
00:23:22,143 --> 00:23:23,549
یه دوست پسر داشتم...
510
00:23:23,602 --> 00:23:25,041
به اسم رانی.
511
00:23:25,077 --> 00:23:26,940
خیلی کوچیک بودم...
512
00:23:26,977 --> 00:23:28,959
- و اون...
- بهت خیانت میکرد.
513
00:23:30,656 --> 00:23:32,334
خیلی احمق بودم.
514
00:23:33,522 --> 00:23:35,928
احساس میکنی الان دلت میخواد
به خودت آسیب برسونی؟
515
00:23:35,965 --> 00:23:39,558
حالا که شوهرت ترکت کرده؟
516
00:23:39,593 --> 00:23:41,558
آره، شاید.
517
00:23:41,595 --> 00:23:43,153
ولی از دست اون عصبانی هستی.
518
00:23:44,308 --> 00:23:46,206
میکشتمش.
519
00:23:47,191 --> 00:23:49,530
یعنی، نمیکشتمش.
520
00:23:49,565 --> 00:23:51,073
منظورم این نبود. فقط...
521
00:23:51,109 --> 00:23:52,887
یه چیزی گفتی. میفهمم.
522
00:23:53,907 --> 00:23:55,278
اسمش چیه؟
523
00:23:57,366 --> 00:23:58,348
تام.
524
00:23:58,401 --> 00:24:00,400
اسمش تام بود.
525
00:24:00,436 --> 00:24:03,079
و اگه مُچِ تامو در حالیکه داشت خیانت میکرد میگرفتی
اگه در حالیکه داشت خیانت میکرد سَر میرسیدی...
526
00:24:03,081 --> 00:24:04,741
- و میتونستی...
- بکشمش؟
527
00:24:04,795 --> 00:24:06,658
هیچوقت این کارو نمیکردم.
528
00:24:06,711 --> 00:24:09,643
ولی اگه میتونستی کاری بکنی و پاتم گیر نبود...
529
00:24:09,678 --> 00:24:10,779
چیکار میکردی؟
530
00:24:10,815 --> 00:24:12,797
یعنی امکان نداشت بازداشتم کنن؟
531
00:24:12,850 --> 00:24:14,832
فراتر از قانون بودی.
تو چنگت بود.
532
00:24:14,867 --> 00:24:17,715
غُل و زنجیرش میکردم.
533
00:24:17,751 --> 00:24:19,156
خب؟
534
00:24:19,158 --> 00:24:22,650
و مجـ... مجبورش میکردم تمام دروغها...
535
00:24:22,685 --> 00:24:23,888
و تمام رازهایی که...
536
00:24:23,941 --> 00:24:25,634
نگه داشته بود رو بهم بگه.
537
00:24:25,636 --> 00:24:28,280
زندانی خودم میکردمش.
538
00:24:30,673 --> 00:24:32,503
خیلی قروقاطیه نه؟
539
00:24:32,538 --> 00:24:35,436
میدونی...
540
00:24:35,438 --> 00:24:38,778
مردم رو بابت احساسی که دارن زندانی نمیکنیم.
541
00:24:38,813 --> 00:24:40,321
نمیتونی کنترلش کنی.
542
00:24:40,356 --> 00:24:43,102
همینی هستی که هستی.
543
00:24:43,104 --> 00:24:44,951
این علم زیستشناسی ــه.
544
00:24:44,987 --> 00:24:49,055
هیچوقت دربارهی قد یا رنگ چشم بحث نمیکنیم.
545
00:24:49,090 --> 00:24:50,615
ولی سعی میکنیم به کسی
546
00:24:50,668 --> 00:24:55,821
واکنششون به خشم، عشق و خشونت...
547
00:24:55,857 --> 00:24:57,857
رو بگیم.
548
00:25:00,521 --> 00:25:01,790
حالا...
549
00:25:01,827 --> 00:25:04,165
نوشته شده که وقتی ۴ سالت بود پدر و مادرت مُردن.
550
00:25:04,167 --> 00:25:05,606
ازشون چی یادت میاد؟
551
00:25:05,642 --> 00:25:06,794
راستش هیچی.
552
00:25:06,829 --> 00:25:08,184
شاید اگه چیزی یادت میومد...
553
00:25:08,220 --> 00:25:10,219
برات آسونتر میبود همینی که هستی رو قبول کنی.
554
00:25:14,274 --> 00:25:17,426
آدم بخاطر کارهای اشتباه خونواده اش بازخواست میشه.
منظورته؟
555
00:25:17,463 --> 00:25:19,123
دقیقاً.
556
00:25:19,176 --> 00:25:20,988
هر چی بیشتر وقت صرف پدر و مادرت بکنی...
557
00:25:20,990 --> 00:25:22,650
خودت رو بیشتر تو وجودشون میبینی.
558
00:25:22,652 --> 00:25:23,684
چه خوب چه بد...
559
00:25:23,721 --> 00:25:25,974
شَمایی از آیندهتن.
560
00:25:25,976 --> 00:25:28,535
باید مال کسی باشه.
561
00:25:28,570 --> 00:25:30,824
شاید بتونیم ببینیم گردنبندی چیزی داره یا نه...
562
00:25:30,859 --> 00:25:32,384
تا بفهمیم صاحبش کیه.
563
00:25:32,420 --> 00:25:34,386
"اگه نداشته باشه میتونیم ببریمش "فیلادلفیا.
564
00:25:36,575 --> 00:25:38,286
نمیتونیم برگردیم.
565
00:25:39,407 --> 00:25:41,135
چی؟ قبلاً تصمیمون رو گرفتیم.
566
00:25:41,188 --> 00:25:42,372
نه...
567
00:25:45,444 --> 00:25:47,868
حتی اگه ۱ درصد هم احتمال داشته باشه
که تو توی خطر باشی...
568
00:25:47,921 --> 00:25:49,190
اگه قرار باشه بلایی سرت بیاد...
569
00:25:49,226 --> 00:25:50,920
عذاب وجدان امونمو میبُره.
570
00:25:52,686 --> 00:25:54,346
تو این کارو کردی.
تهدیدش کردی.
571
00:25:54,381 --> 00:25:55,414
دختراشو تهدید کردی.
572
00:25:55,450 --> 00:25:57,822
نه، این موضوع هیچ ربطی به اون نداره.
573
00:25:57,824 --> 00:25:59,179
موضوع خودمونیم...
574
00:25:59,215 --> 00:26:02,876
چیزی که به نفعمونه، به نفع توئه.
575
00:26:06,049 --> 00:26:07,625
فقط همین مهـمه.
576
00:26:07,627 --> 00:26:10,134
وقتی ۴ سالم بود، پدرم توی یه آتشسوزی مُرد.
577
00:26:10,187 --> 00:26:11,779
زخم دستت مال همون زمانه؟
578
00:26:11,816 --> 00:26:13,289
آره.
579
00:26:16,615 --> 00:26:19,733
به گمونم. راستش... خوب یادم نیست.
580
00:26:19,769 --> 00:26:21,632
ضربات روحی و روانی در سنین پایین جوری...
581
00:26:21,634 --> 00:26:25,669
در روح و جسممون اثر میذارن
که اغلب یا نمیشناسیمشون یا قبولشون نمیکنیم.
582
00:26:25,704 --> 00:26:27,364
فکر میکنی دوست ندارم بخاطر بیارم؟
583
00:26:28,961 --> 00:26:31,756
ببین، آنجلا، من اینجام تا تصمیم بگیرم...
584
00:26:31,793 --> 00:26:35,979
برای خودت یا بقیه خطر محسوب میشی یا نه.
585
00:26:35,981 --> 00:26:39,625
میدونم که دلت نمیخواد شب رو اینجا باشی.
586
00:26:39,662 --> 00:26:44,713
پس من میرم ببینم میتونم
جواب آزمایش خون رو سریعتر بگیرم یا نه.
587
00:26:44,766 --> 00:26:48,970
در همین حین، دوست دارم
به یه آزمون سادهی شخصیتی...
588
00:26:49,023 --> 00:26:50,818
که برای بیمارام طراحی کردم جواب بدی.
589
00:26:50,855 --> 00:26:53,786
یه آزمون استاندارد روحی روانیه...
590
00:26:53,788 --> 00:26:56,686
که درک عمیقتری نسبت به...
591
00:26:56,722 --> 00:27:00,942
مشکلاتی که شاید داشته باشی
یا نداشته باشی بهم میده.
592
00:27:02,810 --> 00:27:04,012
وقتیکه پرستار ازم خون گرفت...
593
00:27:04,048 --> 00:27:06,285
گفت که درخواست بررسی ژنتیکی هم دادی.
594
00:27:07,372 --> 00:27:09,456
تعداد زیادی از همکارام...
595
00:27:09,492 --> 00:27:11,881
روی قسمت تربیتی معادله تمرکز میکنن.
596
00:27:11,917 --> 00:27:14,900
و مطمئناً... نحوهی رفتار پدر و مادرت باهات مهمه...
597
00:27:14,953 --> 00:27:18,682
ولی ژنهایی که منتقل کردن مهمتره.
598
00:27:18,734 --> 00:27:20,988
جواب غلط وجود نداره.
599
00:27:21,041 --> 00:27:24,566
فقط... هر چیزی که به ذهنت خطور کرد رو بزن.
600
00:27:37,847 --> 00:27:40,915
خیلیخب، پیداش کردم. بگو.
601
00:27:40,950 --> 00:27:42,950
رو بگیر s دکمهی خاموش و روشن، شیفت و.
602
00:27:43,003 --> 00:27:46,053
خیلیخب. حروف سفید
روی یه صفحهی سیاه میبینم.
603
00:27:46,089 --> 00:27:49,631
/BN خوبه، بنویس.
604
00:27:49,684 --> 00:27:51,123
یه جست و جو برای پیدا کردن رمز عبوره.
605
00:27:51,160 --> 00:27:52,785
- باید چند ثانیهای طول بکشه.
- گرفتم.
606
00:27:52,838 --> 00:27:54,057
خیلیخب، یه رمز عبور بهت میده.
607
00:27:54,111 --> 00:27:56,652
میخوام بنویسیش.
608
00:28:00,164 --> 00:28:01,638
۷...
609
00:28:01,674 --> 00:28:04,351
۳...
610
00:28:04,388 --> 00:28:05,793
چندتا حرف دیگه.
611
00:28:22,296 --> 00:28:25,363
آماده شدن آزمایش خون یه ۲۰ دقیقه دیگه...
612
00:28:25,399 --> 00:28:27,619
- طول میکشه.
- باشه.
613
00:28:39,085 --> 00:28:41,237
واقعاً فکر کردی میتونی همینجوری...
614
00:28:43,579 --> 00:28:44,765
بیای اینجا...
615
00:28:46,310 --> 00:28:47,665
و بهم دروغ بگی؟
616
00:28:47,700 --> 00:28:48,716
اصلاً خوب نیست.
617
00:28:48,769 --> 00:28:50,852
میدونم چرا اینجایی.
618
00:28:50,888 --> 00:28:52,378
بهت که گفتم... به کمکتون احتیاج دارم.
619
00:28:52,415 --> 00:28:54,923
تو...
620
00:28:54,958 --> 00:28:56,991
یه معتادی.
621
00:28:57,044 --> 00:28:58,569
میخوای نسخه جعل کنی.
622
00:28:58,604 --> 00:29:00,044
شاید پدرمم اعتیاد داشته...
623
00:29:00,097 --> 00:29:01,061
ردش کن بیاد!
624
00:29:01,114 --> 00:29:02,571
همین الان!
625
00:29:02,607 --> 00:29:03,690
بده بیاد.
626
00:29:03,743 --> 00:29:04,928
یه جایی همین زیره.
627
00:29:04,965 --> 00:29:06,742
خیلیخب، پیداش کردم.
628
00:29:06,795 --> 00:29:08,998
میخوای پلیسی چیزی خبر کنی؟
629
00:29:10,645 --> 00:29:12,220
نه.
630
00:29:12,256 --> 00:29:16,799
حالا بیش از پیش
به نتیجهی آزمونت علاقهمند شدم.
631
00:29:16,835 --> 00:29:18,529
لطفاً ادامه بده.
632
00:29:24,603 --> 00:29:25,737
وای خدا.
633
00:29:25,790 --> 00:29:26,754
خوبی؟
634
00:29:26,807 --> 00:29:28,620
رمز عبورو نفهمیدی.
635
00:29:28,673 --> 00:29:30,485
چه انتظاری داشتی؟
636
00:29:31,640 --> 00:29:32,944
البته که فهمیدمش.
637
00:29:32,997 --> 00:29:34,725
اجی مجی لاترجی.
638
00:29:56,342 --> 00:29:57,359
دانکن، میدونم اونجایی. الو؟
639
00:29:57,638 --> 00:29:58,655
خیلی متاسفم، نمیخواستم اذیتت کنم.
640
00:30:01,047 --> 00:30:02,064
بگذریم.
641
00:30:03,939 --> 00:30:04,956
اگه میخوای بیا حرف بزنیم.
642
00:30:05,068 --> 00:30:06,084
با پاول؟
643
00:30:08,340 --> 00:30:09,356
راستش اون آدم خیلی خوبیه.
644
00:30:12,370 --> 00:30:13,387
برام مهم نیست.
645
00:30:36,317 --> 00:30:38,741
خیلیخب، باید یه ۷۰تا...
646
00:30:38,743 --> 00:30:40,793
۱۰۰تا فایل از لپتاپ کریل اینجا باشه.
647
00:30:40,828 --> 00:30:42,115
داشته ثبتشون میکرده...
648
00:30:42,151 --> 00:30:43,380
دنبال کاندیدهای مناسب میگشته.
649
00:30:43,390 --> 00:30:44,406
وایسا. صبر کن.
650
00:30:44,441 --> 00:30:46,627
یه پوشهی فرعیِ مخفی پیدا کردم...
651
00:30:46,680 --> 00:30:48,238
۱۲تا بیمار.
652
00:30:48,688 --> 00:30:50,010
قاتلا.
653
00:30:50,054 --> 00:30:51,799
تمام افراد توی این فایل یه نفرو کشتن.
654
00:30:51,852 --> 00:30:54,632
جز یه نفر... دانکن پرینس.
655
00:30:54,667 --> 00:30:56,327
باید بعدی باشه.
656
00:30:56,363 --> 00:30:58,243
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
657
00:30:58,279 --> 00:31:00,634
یه آدرس توی "کالج پارک" پیدا کردم.
658
00:31:03,520 --> 00:31:04,811
هی! هی!
659
00:31:04,846 --> 00:31:06,035
چی؟ چی شده؟
660
00:31:06,088 --> 00:31:07,311
دانکن پرینس... کجاست؟!
661
00:31:09,150 --> 00:31:10,474
خیلیخب، دوستان...
662
00:31:10,476 --> 00:31:13,604
جلسه انجمن ۱۵ دقیقه دیگه شروع میشه.
663
00:31:13,640 --> 00:31:14,880
تمام افرادی که دوست داشته باشن نظر بدن...
664
00:31:14,933 --> 00:31:16,887
فرصت این کارو خواهند داشت.
665
00:31:16,923 --> 00:31:19,268
هر دو طرف راهروها میکروفون هست.
666
00:31:19,321 --> 00:31:22,211
چطوره دو تا صف تشکیل بدیم؟
667
00:31:24,525 --> 00:31:27,042
تمام پایگاههای دادهی ممکن رو چِک کردیم.
668
00:31:27,095 --> 00:31:28,759
چیزی دربارهی آمبر دورا وجود نداره.
669
00:31:28,795 --> 00:31:30,851
خب، نمیدونم داشته با چه خری حرف میزده...
670
00:31:30,887 --> 00:31:33,624
ولی این آمبر دورا
یه ساعت پیش زده بچه رو ترکونده.
671
00:31:33,659 --> 00:31:34,763
رسلر.
672
00:31:38,099 --> 00:31:39,985
گوش کن ببین چی میگم... این بچه مواد زده و رفته.
673
00:31:40,021 --> 00:31:41,771
هماتاقیهای درب و داغونش هم نمیدونن کجا.
674
00:31:41,807 --> 00:31:44,068
این دختر تو بد دردرسری افتاده.
باید پیداش کنین.
675
00:31:44,103 --> 00:31:45,530
آمبر دورا وجود خارجی نداره.
676
00:31:45,566 --> 00:31:47,878
اینجوری بیماراشو تحریک میکنه...
677
00:31:47,913 --> 00:31:49,697
ادعاهای ناشناس که هیچوقت نمیشه تاییدشون کرد.
678
00:31:49,733 --> 00:31:52,401
نظرهای بد تو اینترنت، تهمتهای کورکورانه سر کار.
679
00:31:52,438 --> 00:31:54,103
و توسط دوست دختری که وجود خارجی نداره.
680
00:31:54,139 --> 00:31:55,770
فکر میکنی به این رابطه کشوندتش...
681
00:31:55,805 --> 00:31:58,066
این دختر رو اختراع کرده
تا دانکن پرینس رو تحریک کنه...
682
00:31:58,068 --> 00:31:59,308
دیوونهش کنه؟
683
00:31:59,343 --> 00:32:00,294
آره.
684
00:32:00,330 --> 00:32:03,016
بفهمین فکر میکنه دختره کجاست.
685
00:32:03,051 --> 00:32:05,380
تعداد زیادی از خشونتهای بی جهت...
686
00:32:05,415 --> 00:32:07,080
که امروز میخوایم دربارهشون بحث کنیم...
687
00:32:07,117 --> 00:32:10,177
توسط افرادی که ژن مبارز دارن صورت گرفته.
688
00:32:10,230 --> 00:32:11,826
باور دارم که راه حل...
689
00:32:11,862 --> 00:32:13,885
معضل جرائم خشونت آمیز در این کشور...
690
00:32:13,920 --> 00:32:15,687
با بررسی ژنتیکی آغاز میشه.
691
00:32:15,689 --> 00:32:17,270
دکتر کریل، امروز برنامهی خیلی شلوغی داریم...
692
00:32:17,323 --> 00:32:18,426
پس اگه سوالی دارین...؟
693
00:32:18,461 --> 00:32:21,658
افرادی که دارای
ژن مبارز هستن رو میشه تحریک کرد.
694
00:32:21,711 --> 00:32:24,566
فهمیدم که اون محرکها چی هستن...
695
00:32:24,602 --> 00:32:27,168
و وقتی عمل تحریک انجام میشه، تقصیر اونا نیست.
696
00:32:27,221 --> 00:32:29,176
- تحقیقم نشون میده...
- سوالتون رو بفرمایین لطفاً.
697
00:32:29,229 --> 00:32:30,315
وایسین.
698
00:32:30,351 --> 00:32:32,782
دوست دختر قلابی پرینس یه عکس خیلی واقعی رو...
699
00:32:32,817 --> 00:32:35,027
از یه انجمن دربارهی خشونت
به وسیلهی اسلحه پُست کرده.
700
00:32:35,062 --> 00:32:37,170
حتماً دانکن دیدتش.
701
00:32:37,205 --> 00:32:38,190
سناتور شریدن.
702
00:32:38,226 --> 00:32:39,500
تیراندازمون داره میره اونجا.
703
00:32:39,502 --> 00:32:40,656
اجتماع مردم دربارهی استفاده از اسلحه.
704
00:32:40,659 --> 00:32:41,865
کریل اون عکس رو پُست کرده.
705
00:32:41,900 --> 00:32:45,861
میاد اونجا...
شاهد آزمایشش باشه.
706
00:32:47,275 --> 00:32:50,760
سناتور، همهش اینجاست...
707
00:32:50,813 --> 00:32:53,532
۷سال تحقیق.
708
00:32:53,569 --> 00:32:56,628
میشه جلوی این کشت و کشتارو گرفت.
709
00:32:56,664 --> 00:33:00,489
میخوام دنیا بدونه که اتفاقی که امروز میافته...
710
00:33:00,491 --> 00:33:02,632
کاری که من انجام میدم...
711
00:33:02,685 --> 00:33:05,455
بخاطر آمبر ــه...
712
00:33:05,492 --> 00:33:07,582
چون بهم دروغ گفت...
713
00:33:07,618 --> 00:33:09,929
چون یه آدم متقلب ــه.
714
00:33:09,965 --> 00:33:12,906
خداحافظ آمبر.
715
00:33:12,908 --> 00:33:16,835
توی سیستم من، نیازه که بچهها برای...
716
00:33:16,871 --> 00:33:20,288
بررسی بشن MAO-A ۲R ژنِ.
717
00:33:20,290 --> 00:33:21,903
بچهها مشخص میشن.
هدف قرارشون میدیم.
718
00:33:21,956 --> 00:33:23,230
هزینهش...
719
00:33:23,267 --> 00:33:26,955
بهتون قول میدم دکتر کریل، تحقیقتون مرور میشه.
720
00:33:26,991 --> 00:33:29,200
مرور میشه؟ مطالعه میشه؟
721
00:33:29,202 --> 00:33:31,292
جواب تماسامو نمیدین.
722
00:33:31,345 --> 00:33:33,844
وقتی میام دفترتون منو نمیبینین.
723
00:33:33,897 --> 00:33:35,800
و وقتی یکی از این اتفاقا میافته...
724
00:33:35,802 --> 00:33:37,688
هیچ... کاری... نمیکنین!
725
00:33:37,741 --> 00:33:41,481
به مدت ۲۰ سال صدای پیشروی کنگرهی...
726
00:33:41,484 --> 00:33:42,757
سلامت روانی بودم.
727
00:33:42,810 --> 00:33:44,559
الان چه تعداد کشت و کشتار انبوه...
728
00:33:44,596 --> 00:33:45,666
نسبت به اون موقع داریم؟
729
00:33:45,719 --> 00:33:48,046
دارم بهتون میگم... علمش رو داریم.
730
00:33:48,100 --> 00:33:51,942
،میتونم جلوی این کشت و کشتارو بگیرم
و نمیخواین منو قبول کنین؟
731
00:33:51,977 --> 00:33:53,421
نمیخواین علم رو قبول کنین؟
732
00:33:59,295 --> 00:34:00,909
از اینجا برین بیرون!
733
00:34:00,962 --> 00:34:02,933
اون کجاست؟!
734
00:34:02,969 --> 00:34:05,859
اون اینجا نیست، دانکن.
آمبر اینجا نیست.
735
00:34:05,895 --> 00:34:06,863
تو دیگه اینجا...
736
00:34:06,898 --> 00:34:08,223
من کسیام که دنبالش میگردی.
737
00:34:08,259 --> 00:34:09,584
آمبر... اون گولم زد.
738
00:34:09,637 --> 00:34:11,335
آمبر کاری نکرد، چون اون وجود نداره.
739
00:34:11,388 --> 00:34:12,322
من ساختمش.
740
00:34:14,348 --> 00:34:15,758
اومدی اینجا منو بکشی، دانکن.
741
00:34:15,760 --> 00:34:16,830
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
742
00:34:16,883 --> 00:34:19,126
".نمیخواستم اذیتت کنم"
".بگذریم"
743
00:34:19,179 --> 00:34:20,640
".بیا حرف بزنیم"
744
00:34:20,675 --> 00:34:22,238
"با پاول؟"
745
00:34:22,291 --> 00:34:24,195
".راستش اون آدم خیلی خوبیه"
746
00:34:24,197 --> 00:34:25,351
".برام مهم نیست"
747
00:34:25,404 --> 00:34:26,763
فکر میکنی چرا هیچوقت ندیدیش؟
748
00:34:26,799 --> 00:34:28,941
چون اون واقعی نیست!
749
00:34:28,976 --> 00:34:31,746
،اون عکسی که پُست کرد
همونی که تو رو به اینجا کشوند....
750
00:34:31,783 --> 00:34:34,043
من پُستش کردم.
751
00:34:36,681 --> 00:34:38,126
درسته.
752
00:34:38,179 --> 00:34:39,162
ماشه رو بکش.
753
00:34:39,199 --> 00:34:40,898
دانکن، نه!
گوش کن ببین چی میگم.
754
00:34:40,900 --> 00:34:41,969
تو.
755
00:34:42,022 --> 00:34:43,891
اسلحه رو بذار زمین.
دلت نمیخواد این کارو بکنی.
756
00:34:43,928 --> 00:34:45,762
بهت دروغ گفت، ازت سوء استفاده کرد.
757
00:34:45,798 --> 00:34:47,123
تقصیر تو نیست.
758
00:34:47,159 --> 00:34:48,518
ماشه رو بکش، دانکن.
اومدی همین کارو بکنی.
759
00:34:48,571 --> 00:34:51,035
تو بخشی از آزمایشمی.
760
00:34:51,088 --> 00:34:53,042
تحقیقمو بخونین!
میتونیم نجاتشون بدیم!
761
00:34:53,078 --> 00:34:56,529
دانکن، گوش کن ببین چی میگم.
داره کاری میکنه باور کنی راه دیگهای نداری!
762
00:34:56,565 --> 00:34:58,655
فکر میکنی دوست دارم بمیرم؟
دوست ندارم.
763
00:34:58,691 --> 00:35:01,461
ولی دیگه راهی برام نمونده
تا توجه مردم رو جلب کنم.
764
00:35:01,497 --> 00:35:04,472
این کارو انجام بده و تمام دنیا گوش میدن.
765
00:35:04,474 --> 00:35:07,023
زندگیم، تحقیقم رو مطالعه میکنن.
766
00:35:07,077 --> 00:35:09,456
این اتفاق نمیافته مگر اینکه تو ماشه رو بکشی.
767
00:35:14,595 --> 00:35:16,004
پزشک! پزشک میخوام!
768
00:35:20,548 --> 00:35:21,737
آروم باش رفیق.
769
00:35:27,569 --> 00:35:29,269
کریل، گوش کن ببین چی میگم.
باید درک کنی.
770
00:35:29,305 --> 00:35:30,255
اگه بتونم شلیک کنم، میکنم.
771
00:35:30,309 --> 00:35:31,973
اسلحهتو بذار زمین!
772
00:35:32,027 --> 00:35:34,881
بهم شلیک کنین، بهش شلیک میکنم!
همینطوریه دیگه نه؟
773
00:35:34,918 --> 00:35:36,719
شهیدت کنم؟
امروز نه.
774
00:35:36,755 --> 00:35:38,522
باید بدونی... جواب آزمایشهاتو دیدم.
775
00:35:38,558 --> 00:35:40,307
میدونی چی میگفتن؟
776
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
این دیگه از کجا اومد؟
777
00:35:42,385 --> 00:35:45,020
اون تیر دیگه از کدوم گوری شلیک شد؟!
778
00:35:45,073 --> 00:35:47,639
اونجا... روی سقف.
برین!
779
00:35:53,373 --> 00:35:56,568
تمام پروندههایی که
کریل توی بیمارستان داشته به دستم رسید...
780
00:35:56,604 --> 00:35:58,830
سوابق بیماران، نتیجهی آزمایشها...
781
00:35:58,883 --> 00:36:00,072
شامل آزمایش تو هم میشه.
782
00:36:02,608 --> 00:36:04,307
همه رو ضمیمهی پرنده کردیم...
783
00:36:04,344 --> 00:36:08,458
ولی فکر کردم شاید اونو بخوای.
784
00:36:08,493 --> 00:36:10,073
احتمالاً بی معنیه نه؟
785
00:36:11,335 --> 00:36:13,356
فکر میکنی امکان داشت وقتی که ردینگتون...
786
00:36:13,392 --> 00:36:15,703
این پرونده رو بهت داد بدونه که میفهمی؟
787
00:36:18,648 --> 00:36:20,483
من از کجا بدونم؟
788
00:36:26,473 --> 00:36:29,566
دربارهی کین حق با تو بود.
789
00:36:29,601 --> 00:36:31,505
همهشو از خودش درآورده بود.
790
00:36:31,507 --> 00:36:32,882
میدونستم.
791
00:36:32,935 --> 00:36:36,829
"میگوی محبوب رستوران "والت
داره اسممو صدا میکنه.
792
00:36:38,277 --> 00:36:39,720
به خرج برنده؟
793
00:36:41,407 --> 00:36:42,799
فردا میبینمت.
794
00:36:45,284 --> 00:36:46,643
سلام
795
00:36:47,767 --> 00:36:49,075
هی.
796
00:36:49,111 --> 00:36:50,793
همونجور که خواسته بودی، پروندهی...
797
00:36:50,829 --> 00:36:51,882
فرانک و نایومی هایلند رو پیگیری کردم.
798
00:36:51,918 --> 00:36:53,021
هر دو خط رو دور انداختن.
799
00:36:53,074 --> 00:36:54,297
800
00:36:54,333 --> 00:36:56,627
پس ۵ شمارهای که بیشتر
باهاش تماس گرفتن رو شناسایی کردم...
801
00:36:56,664 --> 00:36:57,784
تا ببینم کسی از این افراد...
802
00:36:57,820 --> 00:36:59,315
از شمارههای جدید تماسی دریافت میکنه یا نه.
803
00:36:59,368 --> 00:37:02,223
افرادی که فرانک و نایومی
شاید باهاشون ارتباط برقرار کنن.
804
00:37:02,225 --> 00:37:03,312
و...
805
00:37:03,348 --> 00:37:05,422
یه زنی هست... به اسم مونیکا لاینز.
806
00:37:05,457 --> 00:37:08,601
امروز ۶ تا تماس داشته، هیچکدوم رو جواب نداده.
807
00:37:08,638 --> 00:37:09,843
همهشون از یه تلفن عمومی...
808
00:37:09,896 --> 00:37:11,391
توی یه پمپ بنزین تو حومهی "مریلند" گرفته شدن.
809
00:37:11,428 --> 00:37:13,042
تعداد کمی خونه تو اون منطقه هست.
810
00:37:13,044 --> 00:37:15,406
کدوم پمپ بنزین؟
811
00:37:18,180 --> 00:37:20,015
سلام خانم هایلند.
812
00:37:21,514 --> 00:37:23,110
ریموند میدونه که اینجایی؟
813
00:37:23,147 --> 00:37:25,220
نه.
814
00:37:25,255 --> 00:37:27,669
دلش نمیخواد ما با هم حرف بزنیم.
815
00:37:44,544 --> 00:37:45,868
متاسفم. فقط...
816
00:37:45,905 --> 00:37:48,659
توی این دفترچه
یه عالمه سوال دربارهی پرونده دارم...
817
00:37:48,694 --> 00:37:50,274
ولی راستش اینه که فقط برای سوال کردن...
818
00:37:50,328 --> 00:37:51,720
دربارهی برلین نیومدم اینجا.
819
00:37:51,773 --> 00:37:54,203
سوالایی دربارهی گذشته داری
که فکر میکنی من میتونم جواب بدم.
820
00:37:54,240 --> 00:37:55,598
بله.
821
00:37:59,869 --> 00:38:02,367
روزی که ریموند ردینگتون وارد زندگیم شد...
822
00:38:02,404 --> 00:38:05,106
همه چیز عوض شد...
823
00:38:05,142 --> 00:38:07,470
تمام چیزایی که باورشون داشتم.
824
00:38:09,003 --> 00:38:10,668
باهاش ازدواج کرده بودین.
825
00:38:10,704 --> 00:38:12,675
با هم زندگی داشتین، بچه داشتین.
826
00:38:12,677 --> 00:38:13,865
جنیفر.
827
00:38:13,868 --> 00:38:16,077
آره. چرا نمیخواد من شما رو ببینم؟
828
00:38:16,113 --> 00:38:17,642
خودت بهم بگو.
829
00:38:17,677 --> 00:38:20,057
فکر میکنم بخاطره اینکه که یه چیزی...
830
00:38:20,093 --> 00:38:22,370
دربارهی اینکه منو اون
ممکنه چه ربطی بهم داشته باشیم میدونین.
831
00:38:22,406 --> 00:38:25,091
یه چیزی ازت میخواد.
832
00:38:25,128 --> 00:38:27,133
این یه بازی ــه.
داره سوء استفاده میکنه.
833
00:38:27,186 --> 00:38:29,361
کاری کرده یه ارتباطی احساس کنی...
834
00:38:29,397 --> 00:38:33,563
که باعث میشه احساس کنی یه جورایی مهمی.
835
00:38:33,598 --> 00:38:34,872
و هیچکسی تو کل دنیا مثل...
836
00:38:34,925 --> 00:38:36,999
ریموند ردینگتون نیست که میتونه کاری کنه یه زن...
837
00:38:37,034 --> 00:38:38,954
فکر کنه تو کانون توجهه.
838
00:38:38,991 --> 00:38:40,740
ولی اینو بهت میگم.
839
00:38:42,579 --> 00:38:45,724
اون کسی که تو فکر میکنی نیست.
840
00:38:45,760 --> 00:38:47,696
ازم چی میخواد؟
841
00:38:50,914 --> 00:38:52,783
خب. این دو تا رو نگا.
842
00:38:52,836 --> 00:38:55,810
باید یه بطری شراب شاردونِی میاوردم.
843
00:38:55,863 --> 00:38:58,005
برگههاتون دستِ منه.
دمبه بیرون ــه.
844
00:38:58,058 --> 00:39:01,168
امضاتونو پای بعضی از مدارک میخواد.
845
00:39:01,204 --> 00:39:03,839
فرانک ماشینو راست و ریس میکنه.
846
00:39:15,764 --> 00:39:17,565
مامور کین.
847
00:39:19,676 --> 00:39:22,702
امیدوارم صحبت بدرد بخوری کرده باشین.
848
00:39:51,840 --> 00:39:53,450
نمیدونم جنیفر کجاست.
849
00:39:53,503 --> 00:39:56,521
میدونست که... یه روزی میای سراغش...
850
00:39:56,556 --> 00:39:57,708
و رفت.
851
00:39:59,424 --> 00:40:01,542
نمیدونم کجاست.
852
00:40:06,565 --> 00:40:08,073
اگه هر وقت...
853
00:40:08,109 --> 00:40:11,245
چیزی خواستی...
854
00:40:31,673 --> 00:40:33,232
کِی میخوای بهش بگی؟
855
00:40:51,284 --> 00:40:52,978
پروندهت چطور پیش رفت؟
856
00:40:52,980 --> 00:40:54,996
فکر میکنم خودت جوابش رو خوب میدونی.
857
00:40:57,323 --> 00:40:59,491
اون کیه؟
858
00:40:59,544 --> 00:41:01,222
کی کیه؟
859
00:41:01,258 --> 00:41:03,021
تیراندازه، تک تیراندازه.
860
00:41:03,074 --> 00:41:05,158
برای تو کار میکنه، نه؟
861
00:41:05,194 --> 00:41:06,854
بله.
862
00:41:08,349 --> 00:41:10,977
چند وقته داره تعقیبم میکنه؟
863
00:41:13,880 --> 00:41:16,812
از وقتی که مامور مالک مُرد.
864
00:41:19,206 --> 00:41:20,290
میخوام بره رد کارش.
865
00:41:22,871 --> 00:41:24,599
همکارم جونتو نجات میده...
866
00:41:24,601 --> 00:41:26,533
و بجای تشکر کردن...
867
00:41:26,569 --> 00:41:27,924
داری سعی میکنی اخراج شه.
868
00:41:27,960 --> 00:41:31,707
اگه نمیشناختمت
میگفتم داری یه چیزی رو مخفی میکنه.
869
00:42:12,819 --> 00:42:17,225
Facebook.com/Oceanic.Sub
TvSho.Info
Cafefilm.com
870
00:42:17,249 --> 00:42:22,249
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net