1
00:00:05,160 --> 00:00:06,238
مجبور شدم برش دارم.
2
00:00:06,241 --> 00:00:08,573
اصلاً تا حالا فکر کردی
میخواد چیکار کنه؟
3
00:00:08,575 --> 00:00:10,809
همه میمیرن... همه.
4
00:00:10,846 --> 00:00:12,226
کار درستی کردی.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,053
میرم پیش پلیس.
باید برم پیش پلیس.
6
00:00:14,089 --> 00:00:15,230
باید اینو بهشون بدم.
7
00:00:15,267 --> 00:00:16,596
اگه اینکارو نکنم و اون موفق بشه...
8
00:00:16,632 --> 00:00:18,781
اگه پیدات کنه ممکنه بهت دوباره آسیب بزنه.
9
00:00:18,783 --> 00:00:20,113
منم باهات میام.
10
00:00:20,115 --> 00:00:22,213
بهم بگو کجایی.
11
00:00:29,247 --> 00:00:31,414
فقط بهم قول بده که تنها میای.
12
00:00:31,449 --> 00:00:33,291
قول میدم.
13
00:00:50,261 --> 00:00:52,120
شرمنده.
14
00:00:52,156 --> 00:00:53,315
کجاست؟
15
00:00:55,758 --> 00:00:57,139
نزدیک من نشو.
16
00:00:57,175 --> 00:00:58,248
الان دیگه نمیتونی جلوی ما رو بگیری.
17
00:00:58,250 --> 00:01:00,092
همه چی آمادهاس. دیگه دیر شده.
18
00:01:00,094 --> 00:01:02,277
- نزدیک من نشو.
- فکر میکردم فرق میکنی.
19
00:01:02,279 --> 00:01:04,702
اما تو هم مثه بقیه هستی.
20
00:01:04,738 --> 00:01:05,674
خودخواهی.
21
00:01:05,728 --> 00:01:07,484
- بدش به من.
- نه.
22
00:01:12,676 --> 00:01:14,227
هی!
23
00:01:21,228 --> 00:01:24,623
کمک! یکی زنگ بزنه آمبولانس!
24
00:01:24,659 --> 00:01:28,429
دیوونه کنندهاس مَرد.
یه دفعه پرید جلوم.
25
00:01:28,466 --> 00:01:32,561
یه دفعه اومد بیرون پرید جلوی اون ماشین.
26
00:01:32,984 --> 00:01:35,031
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
27
00:01:32,985 --> 00:01:37,078
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
28
00:01:37,350 --> 00:01:39,397
جبهه
(شماره ۷۴)
29
00:01:45,451 --> 00:01:49,051
بهت گفتم منو از دستش خلاص کنی.
30
00:01:49,087 --> 00:01:51,817
لیزی، من ردش نمیکنم بره.
31
00:01:51,852 --> 00:01:54,001
امنیت تو برای من خیلی مهمه.
32
00:01:54,037 --> 00:01:55,606
آره، خودم میتونم از پس اینکارا بربیام.
33
00:01:55,659 --> 00:01:58,269
دلم نمیخواد اون منو زیر نظر داشته باشه.
34
00:01:58,322 --> 00:02:00,983
اینا چیه؟
35
00:02:02,880 --> 00:02:05,285
امروز صبح یه حادثهای در میدان دوپانت رخ داده.
36
00:02:05,321 --> 00:02:08,972
یه تاکسی زنی رو زیر گرفته...
37
00:02:09,025 --> 00:02:10,645
کری آن بک.
38
00:02:10,682 --> 00:02:12,267
همسر مدوکس بک؟
39
00:02:12,303 --> 00:02:14,537
بله. رهبران جبهه.
40
00:02:14,573 --> 00:02:16,227
خب چطور ممکنه؟
41
00:02:16,229 --> 00:02:18,019
در حین بمب گذاری شعبه لندن شرکت بریتیش پترولیوم
42
00:02:18,056 --> 00:02:19,837
در واکنش به نشت نفتی در خلیج کُشته شدن.
43
00:02:19,839 --> 00:02:21,750
کل جهان هم این مساله رو باور کرد.
44
00:02:21,752 --> 00:02:24,540
در حقیقت، اونا کارهاشون رو بصورت زیر زمینی ادامه دادن.
45
00:02:24,577 --> 00:02:26,572
شخصاً یه زمانی کری آن رو ستایش میکردم.
46
00:02:26,608 --> 00:02:28,365
،اگرچه از وقتی بصورت زیر زمینی فعالیت کردن
47
00:02:28,401 --> 00:02:31,369
،چون افراطی شدن دیگه به گروه خون من نمیخوردن
48
00:02:31,405 --> 00:02:33,707
طرفداران سطحی از نابودی
49
00:02:33,760 --> 00:02:36,677
که بنظرم... ترسناک بود.
50
00:02:36,679 --> 00:02:39,632
- پس کی اونو کُشته؟
- بنظرم شوهرش مسئول این کاره.
51
00:02:39,634 --> 00:02:42,717
متوجه نمیشم. مگه با هم همکار نبودن؟
جبهه رو با هم تشکیل ندادن؟
52
00:02:42,876 --> 00:02:46,186
بله اما همکاری اونا بدون نقطه اتکاء خاصی بود.
53
00:02:46,222 --> 00:02:48,319
،همیشه نظراتش میانهروتر بود
54
00:02:48,356 --> 00:02:52,861
فقط به عملیاتهایی که مستقیماً
به مقوله محیط زیست مربوط میشد علاقمند بود.
55
00:02:52,914 --> 00:02:56,914
از طرف دیگه، بک
،خودش رو برگزیده میدونست
56
00:02:56,917 --> 00:03:01,072
یه نماد مسیحیت که انسانیت رو
،مثه ویروس میدونست
57
00:03:01,108 --> 00:03:04,707
که لازمه برای نجات زمین
ریشه کَن بشن.
58
00:03:04,744 --> 00:03:07,029
بنظرم از شر زنش خلاص شده
59
00:03:07,082 --> 00:03:08,548
چون داشته سعی میکرده جلوش رو
60
00:03:08,584 --> 00:03:12,159
در اجرای یه ماموریت بگیره.
61
00:03:12,169 --> 00:03:15,657
این آخرین عکسهایی هست که
از مدوکس بک و همسرش داریم.
62
00:03:15,685 --> 00:03:18,136
- موسسان جبهه هستن.
- سال ۲۰۱۲...
63
00:03:18,138 --> 00:03:20,618
،بمب گذاری در مرکز تحقیقاتی در بوستون
64
00:03:20,654 --> 00:03:24,936
،که تحقیقات ژنتیکی انجام میدادن
باعث خسارت ۶۴ میلیون دلاری شد.
65
00:03:24,972 --> 00:03:28,931
سال ۲۰۱۳... چهار نفر از کارکنان کُشته
و ۱۶ نفر در بیمارستان بستری شدن.
66
00:03:28,967 --> 00:03:31,355
[راسینی که به شعبه مدیریت زمین فیربنکس [آلاسکا
،فرستاده شده بود
67
00:03:31,391 --> 00:03:33,779
که به خط لوله انتقال اونطرف اقیانوس اطلس ارتباط داشت.
68
00:03:33,815 --> 00:03:35,110
همین الان از پیش پزشکی قانونی میام.
69
00:03:35,147 --> 00:03:37,773
ظرف یه ساعت دیگه گزارش
سم شناسی زن بک رو بهمون میده
70
00:03:37,809 --> 00:03:40,300
فقط محض خاطر حرف ردینگتون نمیتونیم
قبول کنیم که بک زنش رو کُشته
71
00:03:40,336 --> 00:03:42,144
برین سردخونه. میخوام دلیل مرگ رو بدونم.
72
00:03:42,146 --> 00:03:44,060
جسدش در سردخانه نیست.
در بیمارستان شهره.
73
00:03:44,062 --> 00:03:45,967
در حال زایمان.
74
00:03:46,003 --> 00:03:47,076
حامله بوده؟
75
00:03:47,113 --> 00:03:49,091
آره، هفت ماه و نیمه بوده.
76
00:03:49,093 --> 00:03:51,549
بر اساس حرف دکترها... حال بچه خوبه.
77
00:03:51,586 --> 00:03:53,393
و مادر چی؟
78
00:03:53,430 --> 00:03:56,414
دکترها اعلام مرگ مغزی کردن.
به دستگاههای حیاتی وصلش کردن
79
00:03:56,451 --> 00:03:58,958
تا بتونن... بچه رو صحیح و سالم بدنیا بیارن.
80
00:03:59,011 --> 00:04:00,802
بیشتر جراحات
81
00:04:00,804 --> 00:04:01,962
،حاصل از تصادف بوده
82
00:04:02,015 --> 00:04:04,864
،اما یه سری جراحات از قبل هم داشته
83
00:04:04,901 --> 00:04:06,691
پارگی در سر و دستها
84
00:04:06,727 --> 00:04:08,364
و کبودیهای روی ساعد که ناشی از دفاع از خود هستن.
85
00:04:08,400 --> 00:04:09,661
فکر میکنین کتکش میزده؟
86
00:04:09,698 --> 00:04:11,676
بنظرم توی دعوای شدیدی بوده.
87
00:04:11,711 --> 00:04:12,853
توی یادداشتتون نوشتین
88
00:04:12,906 --> 00:04:15,226
- زیر ناخنش خاک رُس داشته؟
- خاک رُس؟
89
00:04:15,263 --> 00:04:16,865
از کجا؟ عجیبه، نه؟
90
00:04:16,901 --> 00:04:19,238
بخش واقعاً عجیبش اونجاس که این رُس
91
00:04:19,274 --> 00:04:21,287
۷۰۰سال قدمت داره.
92
00:04:22,859 --> 00:04:25,468
خاکی که زیر ناخنهای کری آن بک پیدا شده
93
00:04:25,522 --> 00:04:27,825
به قرن چهاردهم برمیگرده
94
00:04:27,878 --> 00:04:29,480
به این نوع خاک رُس میگن زرد اخرایی.
95
00:04:29,516 --> 00:04:32,431
- خیلیخب، اونجا چیکار میکرده؟
- زرد اخرایی توسط نقاشهای اون زمان استفاده میشده
96
00:04:32,433 --> 00:04:35,677
نقاشهایی که از این رُس استفاده میکنن
به مکتب سیهنا شناخته میشن.
97
00:04:35,730 --> 00:04:38,510
موزه هنری در مادرید همین حالا
نمایشگاهی داره برگزار میکنه
98
00:04:38,547 --> 00:04:40,696
که شامل نقاشیهایی از مکتب سیهنا هست.
99
00:04:40,749 --> 00:04:42,898
هفته قبل، یکی از این نقاشیها دزدیده شد.
100
00:04:42,934 --> 00:04:45,373
پس زنه و بک داشتن سر این نقاشی
با هم جدل میکردن.
101
00:04:45,426 --> 00:04:47,421
،شاید میخواستن در بازار سیاه بفروشنش
102
00:04:47,475 --> 00:04:48,661
و هزینه عملیاتشون رو در بیارن.
103
00:04:48,663 --> 00:04:50,323
۲۲نقاشی در اون نمایشگاه بوده.
104
00:04:50,325 --> 00:04:52,170
اون که دزدیده شده از
105
00:04:52,172 --> 00:04:54,676
،کلیسای سانتا کاترینا در پیزا قرض گرفته شده بوده
106
00:04:54,678 --> 00:04:56,469
و از همه ارزشش کمتر بوده.
107
00:04:56,522 --> 00:04:58,477
پس چرا دزدیدنش؟
108
00:05:49,833 --> 00:05:52,187
زود باش!
109
00:05:56,423 --> 00:05:58,127
شماره ۷۶
110
00:05:59,289 --> 00:06:01,404
شماره ۷۶!
111
00:06:06,444 --> 00:06:07,824
دارم خودمو پاره میکنم!
112
00:06:07,826 --> 00:06:10,467
اونوقت چون به اندازه کافی فِرز نیستم
میخوای اخراجم کنی؟!
113
00:06:10,469 --> 00:06:12,290
- تمام تحقیقاتت رو لازم دارم.
- نه!
114
00:06:12,292 --> 00:06:13,952
و تمامی سرنخها از جایی که بوده.
115
00:06:13,954 --> 00:06:16,733
تو میخوای اون دختره رو پیدا کنم؟
باشه قبوله.
116
00:06:16,735 --> 00:06:18,775
اما اینجور مسائل وقت میبرن!
117
00:06:18,777 --> 00:06:20,652
هیچ سرنخی نداری.
118
00:06:21,380 --> 00:06:23,341
یه چیزی رو میدونی؟
من وقت ندارم!
119
00:06:23,394 --> 00:06:26,687
و با اینحال منو ۴۵ دقیقهاس
که اون بیرون معطل کردی!
120
00:06:26,740 --> 00:06:29,124
میدونی که دستگاه خرید تنقلاتت خرابه؟
121
00:06:29,126 --> 00:06:32,354
انگار خوشت میاد ملت عذاب بکشن!
122
00:06:32,391 --> 00:06:34,368
من توی اداره راهنمایی رانندگی کار میکنم!
123
00:06:34,370 --> 00:06:36,656
،اگه نمیتونی اینکارو بکنی
به کسی نیاز دارم که بلد باشه.
124
00:06:36,692 --> 00:06:39,831
همه چی به پیدا کردن اون دختر بستگی داره.
125
00:06:39,867 --> 00:06:41,845
متوجهم و دارم نهایت تلاشم رو میکنم.
126
00:06:41,882 --> 00:06:43,689
،اما اونقدری بهم اطلاعات ندادی
127
00:06:43,726 --> 00:06:48,161
و منم...
128
00:06:48,198 --> 00:06:51,310
- مشکلی هست؟
- یه چیزی رو میدونی؟
129
00:06:51,312 --> 00:06:53,236
بیخیالش!
130
00:06:58,321 --> 00:06:59,479
باهام حرف بزن.
131
00:07:02,605 --> 00:07:04,242
مساله مامانمه.
132
00:07:04,295 --> 00:07:05,573
اُه گلن.
133
00:07:05,627 --> 00:07:07,935
،سه ماه پیش توی حموم بود
134
00:07:07,937 --> 00:07:11,070
و متوجه یه برآمدگی در بدنش میشه.
135
00:07:12,181 --> 00:07:14,382
- چقدر اوضاع وخیمه؟
- به استخوانش رسیده.
136
00:07:14,435 --> 00:07:16,226
با شیمی درمانی خفهاش کردن.
137
00:07:16,262 --> 00:07:17,693
همه راهها رو امتحان کردیم...
138
00:07:17,730 --> 00:07:20,374
،قرص، رژیم غذایی، پس خوراند زیستی
139
00:07:20,410 --> 00:07:24,522
درمان با موسیقی، رژیم غذایی تخم برزک!
140
00:07:24,558 --> 00:07:27,368
- تخم برزک؟
- بخشی از دستورالعمل "بودویگ"ـه
141
00:07:27,370 --> 00:07:29,510
- وقت واسه این مسائل ندارم.
- اُه ببخشید!
142
00:07:29,512 --> 00:07:31,756
مریضی مامانم برنامه کاری فشردهات رو خراب کرده؟!
143
00:07:31,758 --> 00:07:34,184
،هر دفعه که نمیتونی کارت رو درست انجام بدی
همین بازی رو درمیاری...
144
00:07:34,204 --> 00:07:37,444
- این داستانهای احمقانه!
- مادرم رو به موته!
145
00:07:37,480 --> 00:07:39,726
،بله، و برادر زنت سینه پهلوی شدید داشته
146
00:07:39,728 --> 00:07:41,097
،و خونهات دچار آبگرفتگی شده
147
00:07:41,134 --> 00:07:43,438
و با اینحال هنوز قدمی
به پیدا کردن این دختر نزدیک نشدم.
148
00:07:43,440 --> 00:07:45,078
برو بیرون!
149
00:07:48,696 --> 00:07:51,886
،تو ماهرترین ردیابی هستی که میشناسم گلن
150
00:07:51,922 --> 00:07:55,244
اما دهنت خیلی هرز میچرخه.
151
00:07:57,487 --> 00:07:59,500
نمیدونم چرا از دستم عصبانی هستی.
152
00:07:59,536 --> 00:08:01,672
تو کسی هستی که کوتاهی کرده.
153
00:08:06,292 --> 00:08:08,256
رمز. چجور رمزی؟
154
00:08:08,310 --> 00:08:09,451
منظورت اینه پشت نقاشی نوشته شده؟
155
00:08:09,505 --> 00:08:11,313
پشتش نه... زیر نقاشی.
156
00:08:11,349 --> 00:08:13,799
موزه هر چیزی که مرتبط با نقاشی ربوده شده هست
رو برامون فرستاده.
157
00:08:13,801 --> 00:08:15,131
،وقتی پارسال نقاشی رو قرض گرفتن
158
00:08:15,133 --> 00:08:17,441
یه سری آزمایشات برای تایید اصل بودنش انجام دادن.
159
00:08:17,477 --> 00:08:19,751
از عکسبرداری حرارتی استفاده کردن
تا بررسی ذره بینی
160
00:08:19,753 --> 00:08:23,519
و برجستهبین انجام بدن و اینو پیدا کردن.
161
00:08:26,303 --> 00:08:27,324
معنیش چی میشه؟
162
00:08:27,326 --> 00:08:28,997
کارشناسان موزه هم نمیدونن.
با موزه دار صحبت کردم.
163
00:08:29,477 --> 00:08:32,038
با موزه ملی تماس بگیرین.
لیلین شارپ رو بیارین اینجا.
164
00:08:32,040 --> 00:08:34,324
اون تنها کسیه که میتونه
سر و ته این نقاشی رو تشخیص بده.
165
00:08:35,902 --> 00:08:36,919
هی.
166
00:08:36,954 --> 00:08:39,598
کین... کجاست؟
167
00:08:39,652 --> 00:08:41,377
قرار ملاقات داشت.
168
00:08:46,975 --> 00:08:48,340
دیو کینگزلی
دکتر روانشناس
169
00:08:53,368 --> 00:08:56,731
- وقتی با این قضیه موافقت کردم...
- بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم طول میکشه.
170
00:08:56,733 --> 00:08:58,923
- اون بیرونه؟
- آره. از در پشتی میرم.
171
00:08:58,925 --> 00:09:00,237
این واسه هفته قبله.
172
00:09:00,273 --> 00:09:02,541
اگه یه هفته دیگه هم به کارت ادامه بدی
دو برابر بهت پول میدم.
173
00:09:03,177 --> 00:09:05,497
تا یه ساعت دیگه برمیگردم.
174
00:09:20,904 --> 00:09:23,190
- یه نقشهاس.
- نقشه به چی؟
175
00:09:23,243 --> 00:09:24,800
قصههای شبانه.
176
00:09:24,802 --> 00:09:26,843
،یه افسانهاس درباره سویهای از آفوسیس
177
00:09:26,896 --> 00:09:29,506
بلای باستانی که بعنوان سلاح در قرن چهاردهم
178
00:09:29,542 --> 00:09:32,271
[توسط بیزانتیوم [استانبول فعلی
و عثمانیها اشتباهاً منتشر شد
179
00:09:32,307 --> 00:09:35,122
و بر این باور هستند که ریشه واقعی مرگ سیاه هست.
180
00:09:35,158 --> 00:09:36,983
دارین درباره طاعون حرف میزنین.
181
00:09:36,985 --> 00:09:38,536
نه... بیماری واگیردار سینه پهلویی،؛
182
00:09:38,589 --> 00:09:40,004
که از طریق هوا منتقل میشه و
بسیار کُشندهتر هست.
183
00:09:40,040 --> 00:09:43,537
دانشمندان امروزه بر این باورند که
،این بیماری بیش از ۲۰۰ میلیون نفر رو کُشته
184
00:09:43,574 --> 00:09:46,013
و یکی از بزرگترین بیمارهای همهگیر در تاریخه.
185
00:09:46,488 --> 00:09:48,198
،برای همین، واسه جلوگیری از وقوع آخرالزمان
186
00:09:48,251 --> 00:09:50,178
دشمنان قسم خورده با همدیگه توافق کردن
که ۴ کشیش رو مامور کنن
187
00:09:50,231 --> 00:09:52,159
تا این سویه بیماری رو با
خودشون به آخر دنیا ببرن.
188
00:09:52,195 --> 00:09:55,505
و این نقشه نشون میده که
در کجای دنیا مخفی شده.
189
00:09:55,541 --> 00:09:56,836
،مامور کوپر
190
00:09:56,872 --> 00:09:59,038
شما این قضیه رو جدی نگرفتین، نه؟
191
00:09:59,074 --> 00:10:00,182
مدوکس بک جدی گرفته.
192
00:10:00,235 --> 00:10:02,403
برای بدست آوردن این نقشه زنش رو کُشته.
193
00:10:02,405 --> 00:10:06,498
این نمادها... بهم اعتماد کنین.
این نقشه بدرد نخوره.
194
00:10:11,756 --> 00:10:14,179
پنجشنبه. همین ساعت؟
195
00:10:18,040 --> 00:10:19,615
کین هستم.
196
00:10:19,617 --> 00:10:23,325
لیزی، باید ببینمت.
یه پیشرفتهایی حاصل شده.
197
00:10:25,061 --> 00:10:27,064
این نقشه خیلی ارزشمنده.
198
00:10:27,101 --> 00:10:28,135
باید همین الان وارد عمل بشی.
199
00:10:28,172 --> 00:10:30,029
،اگه سویه آفوسیس اون بیرونه
200
00:10:30,031 --> 00:10:32,284
اینو به اف.بی.آی نگفتی؟
201
00:10:32,320 --> 00:10:35,973
به لیلین پول دادم تا اگه فکر کرد
این قضیه ارزش توجه منو داره
202
00:10:36,009 --> 00:10:37,197
جزییات کلیدی رو
203
00:10:37,233 --> 00:10:40,455
به همکارانت نگه.
204
00:10:40,457 --> 00:10:42,194
مطمئنی میشه بهش اعتماد کرد؟
205
00:10:42,196 --> 00:10:44,810
- منم همین حرف رو میتونم دربارهات بزنم.
- خانمها خواهش میکنم.
206
00:10:44,812 --> 00:10:47,278
تعجب کردم که شما دو تا
207
00:10:47,314 --> 00:10:50,465
در کنفرانس یا مهمانی با هم ملاقات نکردین.
208
00:10:50,467 --> 00:10:53,060
اف.بی.ای هم مهمانی کریسمس میگیره؟
209
00:10:54,445 --> 00:10:56,713
یکی از کشیشهایی که برای محافظت از سویه
فرستاده شده بود مریض شد.
210
00:10:56,716 --> 00:10:59,026
،و برای محافظت ازش، کلش رو قورت میده
211
00:10:59,028 --> 00:10:59,995
و با خودش به گور میبره.
212
00:11:00,030 --> 00:11:03,174
اینو میدونیم چون بقیهشون نجات پیدا کردن
و این نقشه رو طراحی کردن.
213
00:11:03,176 --> 00:11:05,520
و این نشانهها؟ یعنی چی؟
214
00:11:05,522 --> 00:11:06,676
اینا ترازبندی کهن هستن.
215
00:11:06,729 --> 00:11:10,059
،وقتی اونا رو بهم وصل کنی
خطوطی رو تشکیل میدن
216
00:11:10,095 --> 00:11:13,374
که شبکهای از مکانهای تاریخی مهم رو بهم وصل میکنن.
217
00:11:13,410 --> 00:11:15,930
گفتی کشیشها به انتهای دنیا فرستاده شدن.
218
00:11:16,491 --> 00:11:17,180
کجا؟
219
00:11:17,182 --> 00:11:19,698
خب، من گفتم اونموقع انتهای دنیا بوده... الان دیگه نیست.
220
00:11:19,700 --> 00:11:22,704
،اگه خوب متوجه این نقشه شده باشم
سویه اینجا...
221
00:11:22,706 --> 00:11:24,362
در آمریکا دفن شده.
222
00:11:24,692 --> 00:11:28,524
منبع رد گفته که نقشه، گورستان بومیان آمریکا
در جزیزه استتن رو نشون میده.
223
00:11:28,526 --> 00:11:31,773
بزرگترین گورستان بومیان آمریکا در نیویورکه.
224
00:11:31,775 --> 00:11:33,877
با مقامات محلی تماس گرفتیم.
الان توی راهیم.
225
00:11:33,879 --> 00:11:35,220
،نمیدونم چطوری این خبر رو بهتون بدم
226
00:11:35,255 --> 00:11:36,869
اما بک پیش دستی کرده.
227
00:11:36,922 --> 00:11:39,470
- چی داری میگی؟
- به دفتر اف.بی.آی در نیویورک
228
00:11:39,523 --> 00:11:40,966
خبر نبش قبر رو دادن.
229
00:11:41,019 --> 00:11:42,360
،بر طبق اظهارات پلیس منطقه
230
00:11:42,396 --> 00:11:44,774
بک، دقیقاً میدونسته داره دنبال چی میگرده.
231
00:11:44,810 --> 00:11:46,610
استخوانها شامل دی.ان.ای بیماری هستن.
232
00:11:46,663 --> 00:11:48,310
به محض اینکه اونا رو بدست بیاره
میتونه تکثیرشون کنه.
233
00:11:48,346 --> 00:11:49,772
واسه همین استخوانها رو برداشته.
234
00:11:49,825 --> 00:11:53,275
نه، میخواسته برشون داره
،اما طبق گفته پلیس منطقه
235
00:11:53,310 --> 00:11:55,280
هر کسی که اونجا دفن شده بوده
قبلاً منتقل شده بوده.
236
00:11:55,333 --> 00:11:56,946
صدها سال پیش.
237
00:11:56,999 --> 00:11:59,769
یه عکسی از چیزی که اونجا باقی مونده براتون میفرستم.
238
00:11:59,822 --> 00:12:01,265
گرفتمش.
239
00:12:01,318 --> 00:12:03,356
بنظرمون یه نشانهاس
،یه جور ضمیمه
240
00:12:03,409 --> 00:12:04,869
برای نقشه.
241
00:12:04,905 --> 00:12:06,518
الفبای سیریلیکه.
242
00:12:06,571 --> 00:12:09,390
الفبای سیریلیک باستانیه.
مثه یه جور معادله میمونه.
243
00:12:09,427 --> 00:12:12,213
پ" یعنی ۱۰۰"
244
00:12:12,249 --> 00:12:15,205
اُ" یه جورایی شبیه روبان میمونه"
برابر با ۹
245
00:12:15,240 --> 00:12:17,041
اون علامت خط تیرهای که بینشون هست
246
00:12:17,077 --> 00:12:18,537
مشخص میکنن که عددی که سمت راستش هست
247
00:12:18,590 --> 00:12:21,308
باید ضربدر هزار بشه.
248
00:12:21,361 --> 00:12:25,167
کلش میشه ۱۰۹۱۲۰
249
00:12:25,203 --> 00:12:27,768
احتمالاً یه واحد سنجشه.
یه صورت متعارف هست؟
250
00:12:28,242 --> 00:12:29,775
کیوبیت.
251
00:12:29,777 --> 00:12:32,477
هر یک کیوبیت میشه نیم متر.
252
00:12:32,479 --> 00:12:36,880
۱۰۹,۱۲۰کیوبیت میشه ۴۷ کیلومتر و ۱۱۸ متر.
253
00:12:36,882 --> 00:12:38,139
چیه؟
254
00:12:38,174 --> 00:12:39,617
ریاضیم خوبه.
255
00:12:39,670 --> 00:12:43,239
یه حکاکی دیگه هم اینجا هست.
مثه ماه میمونه؟
256
00:12:43,274 --> 00:12:45,737
یا خورشید، که از شرق طلوع میکنه.
257
00:12:45,774 --> 00:12:47,863
اونجا استراحتگاه نهایی سویه بیماریه.
258
00:12:47,916 --> 00:12:51,892
۴۹کیلومتر یا دقیقاً ۳۱ مایل.
259
00:12:51,928 --> 00:12:55,644
سلام آرام.
مامور نوابی.
260
00:12:56,331 --> 00:12:58,794
معرکه بنظر میای.
261
00:12:58,847 --> 00:13:01,633
آقای ردینگتون.
262
00:13:01,670 --> 00:13:03,283
،سلام
263
00:13:03,336 --> 00:13:05,799
،اگه دنبال مامور کین هستین
264
00:13:05,834 --> 00:13:08,023
دنبالش نیستم.
دنبال تو هستم.
265
00:13:08,025 --> 00:13:09,777
آرام، پشت خطی؟ چی شده؟
266
00:13:09,830 --> 00:13:12,799
۳۱مایل شرق منطقه گورستان چیه؟
267
00:13:15,522 --> 00:13:16,924
[کلیسای مقدس سه گانگی [پدر، پسر، روح القدس
نیویورک
268
00:13:16,926 --> 00:13:19,318
این قدیمیترین کلیسای شهره.
269
00:13:19,320 --> 00:13:22,567
،قبرهای این کلیسا
مقدس هستن.
270
00:13:24,438 --> 00:13:25,728
راه دیگهای هم به اینجا هست؟
271
00:13:25,730 --> 00:13:28,411
- پلکان جنوبی، پشت...
- نشونم بده.
272
00:13:29,430 --> 00:13:31,707
میخوای یه دختر رو پیدا کنم.
273
00:13:31,743 --> 00:13:33,594
،نمیتونی اسمش رو بهم بگی
274
00:13:33,630 --> 00:13:35,837
و هیچکدوم از آدمهایی که برات کار میکنن
275
00:13:35,839 --> 00:13:37,420
هم نتونستن پیداش کنن.
276
00:13:37,422 --> 00:13:39,137
بله.
277
00:13:39,190 --> 00:13:40,547
اطلاعات خاصی بهم ندادی.
278
00:13:40,584 --> 00:13:41,754
خب اطلاعاتی در کار نیست.
279
00:13:41,756 --> 00:13:44,916
،محض رفع فضولیم، بقیه افرادی که نتونستن پیداش کنن
280
00:13:44,952 --> 00:13:47,566
این دختر رو...
281
00:13:50,159 --> 00:13:51,857
باهاشون چیکار کردی؟
282
00:13:55,884 --> 00:14:00,387
آرام، این زن در مبارزهام با برلین
نقش حیاتی رو داره.
283
00:14:29,680 --> 00:14:31,940
اف.بی.آی! تکون نخور!
284
00:14:39,218 --> 00:14:42,412
میدونی که اینجا چی دارم.
285
00:14:42,414 --> 00:14:44,622
اگه نمیدونستی الان اینجا نبودی.
286
00:14:44,675 --> 00:14:45,999
بذارش روی زمین.
287
00:14:46,036 --> 00:14:47,869
معرکهاس نه؟
288
00:14:47,905 --> 00:14:51,236
،کشف آمریکا یک قرن قبل از کلمب
289
00:14:51,271 --> 00:14:54,466
زنده موندن، محافظت از این راز.
290
00:14:54,502 --> 00:14:58,852
زندگیش یه معنا و هدف داشت... بیماری.
291
00:14:58,905 --> 00:15:01,045
از اینجا بیرون نمیری.
292
00:15:01,080 --> 00:15:05,957
میدونی چقدر این مُسریه؟
293
00:15:06,010 --> 00:15:11,108
اگه بهم شلیک کنی، از دستم میوفته
و هر دومون آلوده میشیم.
294
00:15:11,162 --> 00:15:13,659
گفتم بذارش زمین.
295
00:15:13,661 --> 00:15:18,725
یا میذاری برم یا هر دومون میمیریم.
296
00:15:18,778 --> 00:15:20,510
تصمیمش با خودت.
297
00:15:23,368 --> 00:15:25,866
تو هم مثه بقیه هستی.
298
00:15:25,919 --> 00:15:27,225
به قیمت جون میلیونها نفر دیگه
299
00:15:27,278 --> 00:15:30,336
میخوای جون خودت رو نجات بدی.
300
00:15:30,373 --> 00:15:33,243
واسه همین زنت رو کُشتی؟
301
00:15:33,280 --> 00:15:35,401
کری آن خودکشی کرد.
302
00:15:36,528 --> 00:15:38,531
،نمیتونست از پس این کار بربیاد
303
00:15:38,533 --> 00:15:42,950
اما یکی باید جرات انجام کاری که لازمه رو داشته باشه.
304
00:15:49,158 --> 00:15:52,012
به فاستر بیسیم بزن.
بگو توی راهیم.
305
00:15:55,852 --> 00:15:57,550
رسلر!
306
00:15:59,324 --> 00:16:02,552
بیماری دست اوناست. اینجا نیست.
307
00:16:02,589 --> 00:16:04,762
بیماری دست اوناس.
308
00:16:10,190 --> 00:16:12,116
به پلیس ایالتی و محلی زنگ بزن.
309
00:16:12,153 --> 00:16:14,123
بگو ایست بازرسی و گشت
310
00:16:14,176 --> 00:16:15,919
در هر آزاد راهی که از شهر خارج میشه بذارن.
311
00:16:15,921 --> 00:16:17,251
مدوکس بک رو پیدا کنین!
312
00:16:18,382 --> 00:16:19,216
توی چنگت بود.
313
00:16:19,218 --> 00:16:20,787
سویه بیماری دستش بود.
314
00:16:21,156 --> 00:16:22,480
دست دست کردی یا نه؟
315
00:16:22,482 --> 00:16:24,717
- منو تهدید کرد بیماری رو آزاد میکنه.
- و حالا یه دیوونه داره با بیماری
316
00:16:24,719 --> 00:16:26,048
که قابلیت همهگیر شدن رو داره ول میچرخه.
317
00:16:26,050 --> 00:16:28,291
،کافیه، اگه بیماری سینه پهلوئه
318
00:16:28,293 --> 00:16:29,288
پس آنتی بیوتیک و دستورالعملهایی وجود داره.
319
00:16:29,323 --> 00:16:30,715
،برای سویهای از بیماریهایی که امروزه وجود دارن
320
00:16:30,768 --> 00:16:32,726
نه اونایی که ۷۰۰ سال پیش بودن.
321
00:16:32,728 --> 00:16:35,498
باید این فرض رو بکنیم که هیچگونه راه درمانی
برای چیزی که در اختیار بک هست وجود نداره.
322
00:16:35,500 --> 00:16:37,095
گفتم کافیه.
323
00:16:37,364 --> 00:16:38,978
باور نکردنیه.
324
00:16:39,550 --> 00:16:40,885
به مرکز کنترل بیماریها خبر بدین.
325
00:16:40,887 --> 00:16:42,786
بهشون بگین که یه تهدید بالقوه درجه پنجم
326
00:16:42,839 --> 00:16:46,373
بدون راه درمان و احتمال آزاد سازی بالا شناسایی شده.
327
00:16:50,829 --> 00:16:53,207
مامور کین.
328
00:16:53,209 --> 00:16:56,641
هر تصمیمی که گرفتین
مطمئنم که درست بوده.
329
00:16:56,677 --> 00:16:59,140
تحت فشار شما رو دیدم.
330
00:16:59,176 --> 00:17:00,449
- ممنون.
- جدی گفتم.
331
00:17:00,485 --> 00:17:01,759
جوری که موقعیت رو کنترل میکنی...
332
00:17:01,812 --> 00:17:03,153
به فرض مثال آقای ردینگتون
333
00:17:03,188 --> 00:17:04,750
ازم خواست یه کاری رو بکنم
،و من خُشکم زد
334
00:17:04,803 --> 00:17:07,029
- اما تو همیشه میتونی...
- چی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
335
00:17:07,065 --> 00:17:10,447
صبر کن... تو معرکهای.
336
00:17:10,481 --> 00:17:12,572
- ردینگتون ازت خواسته یه کاری بکنی...
- نه فراموشش کن... مثال بدی زدم.
337
00:17:12,574 --> 00:17:14,385
ردینگتون ازت خواست چیکار کنی؟
338
00:17:14,387 --> 00:17:17,823
339
00:17:17,860 --> 00:17:19,796
۲۰۰.
340
00:17:19,832 --> 00:17:23,485
این تعداد دقیق گونههایی...
341
00:17:23,487 --> 00:17:26,307
که هر ساله منقرض میشن.
342
00:17:26,361 --> 00:17:31,169
۱۰هزار برابر سرعت طبیعی انقراض ــه...
343
00:17:31,171 --> 00:17:34,586
و یه گونه مسئول این اتفاقه...
344
00:17:34,623 --> 00:17:36,252
گونهی ما.
345
00:17:38,812 --> 00:17:44,321
دلیل این که داریم فداکاریِ نهایی رو انجام میدیم...
346
00:17:45,197 --> 00:17:48,645
اینه که زمین به معنای واقعی کلمه داره میمیره.
347
00:17:49,068 --> 00:17:50,783
همه از این موضوع خبر دارن...
348
00:17:50,785 --> 00:17:54,119
و هیچکس هیچ کاری نمیکنه.
349
00:17:55,634 --> 00:17:58,993
برای ادامه داشتن حیات روی زمین...
350
00:17:58,995 --> 00:18:01,048
ما باید...
351
00:18:02,552 --> 00:18:04,439
منقرض بشیم.
352
00:18:05,374 --> 00:18:07,378
شارون.
353
00:18:09,288 --> 00:18:10,895
وقتشه.
354
00:18:21,833 --> 00:18:24,093
همسرت خیلی واضح اشاره کرد...
355
00:18:24,095 --> 00:18:26,273
که دخترت هیچ علاقهای به دیدنت نداره.
356
00:18:26,275 --> 00:18:28,749
- ای وای من.
- کارِ "اف.بی.آی" انجام...
357
00:18:28,786 --> 00:18:30,807
کارهای شخصی تو که نیست.
358
00:18:30,842 --> 00:18:32,890
کار "اف.بی.آی" کارِ منه.
359
00:18:32,892 --> 00:18:35,604
وگرنه من چرا دارم با "اف.بی.آی" همکاری میکنم؟
360
00:18:35,606 --> 00:18:37,420
اگه در خطر باشه، ازش محافظت میکنیم...
361
00:18:37,473 --> 00:18:39,171
حالا دیگه در برابر تو باشه یا در برابر برلین.
362
00:18:39,224 --> 00:18:41,017
کی بهت گفته اون دختره منه؟
363
00:18:41,019 --> 00:18:43,517
حق نداری کاری به کار این دختر داشته باشی...
364
00:18:43,519 --> 00:18:45,308
مخصوصاً از اون شبی که رهاش کردی.
365
00:18:45,344 --> 00:18:47,263
تحت تاثیر قرار گرفتم.
366
00:18:47,299 --> 00:18:50,561
به تازگی زندگی همسر سابقت رو زیر و رو کردی.
367
00:18:50,614 --> 00:18:53,214
بهت اجازه نمیدم همینکارو با این دختر بکنی.
368
00:18:53,267 --> 00:18:57,531
،به عنوان یه قانون
حسادت رو به عنوان یه احساس پایه در نظر میگیرم.
369
00:18:57,584 --> 00:19:00,065
ولی در این مورد، خیلی قشنگ و دلنشین ــه.
370
00:19:00,100 --> 00:19:03,722
وای خدا.
حسودی نمیکنم.
371
00:19:03,724 --> 00:19:06,389
،بهت اطمینان میدم، لیزی
تلاشم برای پیدا کردن این بانوی جوان...
372
00:19:06,425 --> 00:19:09,447
به هیچ وجه رابطهی ما رو به خطر نمیاندازه.
373
00:19:09,449 --> 00:19:10,959
رابطهی ما"؟"
374
00:19:10,961 --> 00:19:13,620
- کجای کار اون پروندهایم؟
- نه، نه، نه.
اینکارو انجام نمیدیم.
375
00:19:13,622 --> 00:19:17,847
شنیدم بِک رو گُم کردین.
باید دلسردکننده بوده باشه.
376
00:19:17,883 --> 00:19:20,516
بذار برات شفافسازی کنم.
377
00:19:20,552 --> 00:19:23,848
آرام بهت کمک نمیکنه دخترت رو پیدا کنی.
378
00:19:23,884 --> 00:19:26,024
و اون یارویی که گذاشتی منو تعقیب کنه...
379
00:19:26,061 --> 00:19:28,999
یا خودت شرشو کم میکنی یا خودم دست به کار میشم.
380
00:20:03,732 --> 00:20:05,204
دربارهی مامور کین ــه.
381
00:20:07,645 --> 00:20:08,305
قربان؟
382
00:20:08,307 --> 00:20:12,498
بد جوری ناراحت بنظر میاد و
مطمئن نیستم دلیلش چیه...
383
00:20:12,500 --> 00:20:14,782
ولی فکر میکنم داره یه چیزی رو ازم مخی میکنه.
384
00:20:21,414 --> 00:20:23,333
- چی رو مخفی میکنه؟
- مطمئن نیستم.
385
00:20:24,576 --> 00:20:27,515
ولی فکر میکنم نگران اینه که رازشو برمَلا کنی.
386
00:20:28,997 --> 00:20:32,834
خیلی واضح گفته که میخواد بری رد کارت.
بهش گفتم همچین چیزی عملی نیست.
387
00:20:34,708 --> 00:20:38,175
فکر میکنم ممکنه سعی کنه
از شرایط سوءاستفاده کنه.
388
00:20:44,773 --> 00:20:46,913
نگران نباشین، همین الان
که داریم صحبت میکنم، دارم میپامش.
389
00:20:46,949 --> 00:20:48,544
جایی نمیره.
390
00:20:53,936 --> 00:20:56,365
همه چی روبراهه، اجازه نمیدم این اتفاق بیافته، قربان.
391
00:20:56,367 --> 00:20:58,014
آره نذار.
392
00:21:00,695 --> 00:21:02,733
برو رد کارت!
393
00:21:31,473 --> 00:21:34,217
فکر میکنی بودنت در اینجا
اونم این موقع شب فکر خوبیه؟
394
00:21:34,219 --> 00:21:36,742
- باید برم داخل.
- وای دختر، خیلی داری اصرار میکنی.
395
00:21:36,777 --> 00:21:38,900
میتونم برم داخل؟
396
00:22:09,410 --> 00:22:11,330
میتونی احساسش کنی؟
397
00:22:11,383 --> 00:22:12,486
آره.
398
00:22:12,522 --> 00:22:14,374
توی بدنم احساسش میکنم.
399
00:22:14,427 --> 00:22:17,009
میتونم رشد کردنش رو احساس کنم.
400
00:22:17,044 --> 00:22:19,167
آمین.
401
00:22:31,342 --> 00:22:33,652
گزارشهای تایید نشده بیان میکنن...
402
00:22:33,654 --> 00:22:36,018
در نتیجهی شیوع بیماری
صدها نفر آلوده شدن.
403
00:22:36,020 --> 00:22:38,412
مجلس و دادگستری تخلیه شدن.
404
00:22:38,448 --> 00:22:42,441
پلیس، منطقهای ۱۵ بلوکه از خیابان قانون...
405
00:22:42,494 --> 00:22:45,977
تا خیابان پنسیلوانیا رو قرنطینه کرده.
406
00:22:46,013 --> 00:22:48,850
عامل شیوع بیماری شارون مکمانس شناسایی شده.
407
00:22:48,886 --> 00:22:50,993
کالبد شکافی اولیه تایید کرده که با یه...
408
00:22:51,028 --> 00:22:53,967
عامل آسیب ریوی
که از نظر ژنتیکی تغییر شکل یافته سروکار داریم.
409
00:22:54,003 --> 00:22:55,684
- از چه نظر تغییر کرده؟
- نمیدونیم...
410
00:22:55,686 --> 00:22:57,758
ولی با سرعت خیلی زیادی در حال گسترش و فعالیت ــه.
411
00:22:57,795 --> 00:22:59,886
،مردمی که قرنطینه شدن
هنوز هیچ اثری از بیماری رو نشون ندادن.
412
00:22:59,888 --> 00:23:03,012
،با توجه به اظهارات ستاد کنترل بیماریها
فرآیند واگیر طی ۳ مرحله اتفاق میافته...
413
00:23:03,065 --> 00:23:05,103
مرحلهی اول دورهی نهفتگیه.
414
00:23:05,139 --> 00:23:07,738
در حال حاضر، توی سیستم ایمنی بدنشون فعالیتی نداره.
415
00:23:07,774 --> 00:23:11,383
،هنوز از طریق هوا منتقل نشده
ولی فقط برای چند ساعت به همین منوال باقی میمونه.
416
00:23:11,412 --> 00:23:11,861
بعدش چی میشه؟
417
00:23:11,863 --> 00:23:14,350
،نشانههای بیماری در قربانی ظاهر میشه
بعدش واگیردار میشه.
418
00:23:14,403 --> 00:23:16,969
براساس چیزی که از زمان مرگ و...
419
00:23:17,005 --> 00:23:20,012
کم شدن شدید سلولهای هدفِ
عامل شیوع بیماری میتونیم بگیم اینه که...
420
00:23:20,048 --> 00:23:22,868
اون افراد به ظاهر سالم ظرف ۹ ساعت میمیرن.
421
00:23:22,904 --> 00:23:25,950
- داریم دربارهی چه تعداد آدم صحبت میکنیم؟
- تقریباً ۲۳۰۰ نفر در قرنطینه هستن، قربان.
422
00:23:25,952 --> 00:23:27,424
دربارهی پروتکلهای درمانی برام بگین.
423
00:23:27,426 --> 00:23:28,785
فعلاً که هیچی.
424
00:23:28,787 --> 00:23:30,902
برای فهمیدن این که
بیماری چطور اصلاح شده...
425
00:23:30,904 --> 00:23:34,140
برای اینکه بتونیم پادزهری پیدا کنیم
نمونهای از عامل آسیب اصلی نیاز داریم.
426
00:23:34,175 --> 00:23:36,094
- فقط بِک داره.
- هی.
427
00:23:36,147 --> 00:23:38,917
گزارش کامل بخش اورژانس از وسایل شخصیِ
عامل شیوع بیماری هیمن الان به دستم رسید.
428
00:23:38,952 --> 00:23:41,683
اینو روی پیراهن قربانی پیدا کردن...
429
00:23:41,685 --> 00:23:43,299
موی یه جونور جونده...
430
00:23:43,301 --> 00:23:46,831
گونهای از موشها که به طور ویژه
برای اهداف علمی رشد و پرورش یافتن.
431
00:23:46,833 --> 00:23:49,423
موش قهوهای.
432
00:23:49,476 --> 00:23:51,905
فقط دو تا تامین کنندهی مجاز وسایل
برای آزمایشهای کلینیکی وجود داره.
433
00:23:51,958 --> 00:23:54,307
و ظرف ۲ ماه گذشته، فقط یه محموله داشتن...
434
00:23:54,309 --> 00:23:57,447
که به دانشگاه یا موسسهی تحقیقاتی نرفته.
435
00:23:57,483 --> 00:24:00,675
- آدرس محمولهی بِک رو پیدا کردی.
- "یه ساختمون ۲ طبقه در "ثرمانت.
436
00:24:00,677 --> 00:24:02,800
"گروه مبارزه با عوامل بیماریزا رو بفرستین به "کوانتیکو.
437
00:24:04,253 --> 00:24:05,577
امنه، چیزی نیست!
438
00:24:08,261 --> 00:24:10,072
چیزی نیست!
439
00:24:29,971 --> 00:24:32,604
باید بیای اینجا.
440
00:24:32,640 --> 00:24:35,149
دختره رو پیدا کردم.
441
00:24:40,716 --> 00:24:43,036
شمارهی ۸۴.
442
00:24:45,431 --> 00:24:49,407
عکسی که بهم دادی، عکس اون دختره...
443
00:24:49,444 --> 00:24:51,645
توی سیستم سنش رو بردم بالا...
444
00:24:51,698 --> 00:24:54,650
و ۵ هفته پیش به عنوان تحقیقی
از طرف "اف.بی.آی" مشخصش کردم.
445
00:24:54,703 --> 00:24:58,322
- دستگاه سکهخورتون هنوز کار نمیکنه.
[دستگاهی که در ازای سکه، خوراکی یا نوشیدنی تحویل میده]
- بعدش دالی میره سراغ کاشت مو.
446
00:24:58,357 --> 00:25:00,439
تنها شخص در مرکز سرویس جنوب غربه...
447
00:25:00,441 --> 00:25:02,454
،که دسترسی داره
پس دستم به جایی بند نیست.
448
00:25:02,456 --> 00:25:05,650
زنی که تستهای نوشتاری رو
درجهبندی میکنه باید دوش بگیره.
449
00:25:05,652 --> 00:25:08,294
امروز صبح دالی برمیگرده، و حدس بزن چی میشه؟
450
00:25:08,296 --> 00:25:10,050
دالی پیر یه چیزی پیدا کرد...
451
00:25:11,302 --> 00:25:14,818
۹۷درصد مطابقت با اون دختره.
452
00:25:20,625 --> 00:25:22,417
زوئی دیآنتونیو.
453
00:25:22,419 --> 00:25:25,883
همونجور که گفتم این کارا زمان میبره.
454
00:25:27,531 --> 00:25:30,018
اون دیگه چیه؟
455
00:25:30,649 --> 00:25:33,089
یه ماشین سکهخور جدیده.
456
00:25:33,091 --> 00:25:34,968
مال شما خرابه.
457
00:25:35,021 --> 00:25:37,034
فکر کن انعامه.
458
00:25:42,053 --> 00:25:44,070
این اتاق پاکسازی شده.
459
00:25:44,106 --> 00:25:46,427
از ظاهر وسایل برمیاد
که اخیراً ازشون استفاده شده.
460
00:25:46,462 --> 00:25:48,530
وای خدا!
461
00:25:50,203 --> 00:25:52,010
واشنگتون فقط شروع کار بوده.
462
00:25:52,047 --> 00:25:55,768
۲۴شهر.
در تمام قارهها.
463
00:25:57,478 --> 00:25:59,542
باید توی هواپیما باشن.
464
00:25:59,544 --> 00:26:01,471
آرام، سازمان هواپیمایی رو برام بگیر.
465
00:26:03,061 --> 00:26:05,894
وقتی عضوی از بدن بیماره...
466
00:26:05,947 --> 00:26:09,412
بدن پادتنهایی تولید میکنه
تا با بیماری مقابله کنه.
467
00:26:09,448 --> 00:26:13,954
طبیعت ابزاری میسازه
تا بیماریهای کشنده رو نابود کنه.
468
00:26:13,990 --> 00:26:17,027
تو این مورد، بیماری، بشریت ــه.
469
00:26:17,081 --> 00:26:19,299
ما پادتن هستیم.
470
00:26:19,352 --> 00:26:21,656
تغییر آب و هوا، کمبود آب...
471
00:26:21,709 --> 00:26:25,224
جمعیتی که داره به ۸ میلیارد میرسه...
472
00:26:27,224 --> 00:26:29,920
اونقدر زنده نمیمونیم که ببینیم.
473
00:26:29,957 --> 00:26:33,302
و کسی نخواهد بود که به یاد بیاره.
474
00:26:33,304 --> 00:26:39,533
ولی فدارکاریِ ما باعث آغازِ کارِ
زمینی جدید میشه.
475
00:26:40,477 --> 00:26:43,975
شارون قیاممون رو شروع کرد...
476
00:26:43,977 --> 00:26:47,732
و حالا بقیهمون باید اونکارو ادامه بدن.
477
00:26:49,784 --> 00:26:51,609
به افتخار روزی جدید.
478
00:26:52,054 --> 00:26:54,015
به افتخار روزی جدید.
479
00:27:05,780 --> 00:27:07,880
ستاد کنترل بیماریها
ماشینی که در دالاس پیدا شده بود رو قرنطینه کرد.
480
00:27:07,882 --> 00:27:10,542
بیرون از ماشین ماسکهای تنفسی پیدا شده.
481
00:27:10,595 --> 00:27:12,728
چند ساعتی طول میکشه
تا نتایج رسمی به دستمون برسه...
482
00:27:12,730 --> 00:27:15,574
ولی به نظر میرسه سمهای داخلش با سمهایی
که توی آزمایشگاه بِک پیدا کردیم مطابقت داره.
483
00:27:15,576 --> 00:27:17,638
صاحب ماشین ران کراکر بوده...
484
00:27:17,640 --> 00:27:19,613
۲ساعت پیش سوار هواپیمایی
به مقصد شهر پاناما شده.
485
00:27:19,615 --> 00:27:21,730
تمام مسافرای اون هواپیما آلوده میشن.
486
00:27:21,732 --> 00:27:24,001
- پروفایل مسافرتی کراکر رو داریم؟
- آره.
487
00:27:24,155 --> 00:27:26,745
خیلیخب.
فقط بلیط رفت داشته، تنها سفر میکنه...
488
00:27:26,747 --> 00:27:27,855
چمدون به قسمت بار تحویل نداده.
489
00:27:27,857 --> 00:27:29,310
بلیط رو ظرف ۸ ساعت گذشته خریده.
490
00:27:29,346 --> 00:27:31,974
میتونی همینکارو
در مورد بقیهی مسافرهای پروازهایی...
491
00:27:32,011 --> 00:27:33,557
که از دالاس به سمت
بقیهی شهرهای هدف میرن انجام بدی؟
492
00:27:33,559 --> 00:27:36,994
هر پروفایلی که مطابقت داشته باشه
میتونه فرد بالقوهی آلوده به بیماری باشه.
493
00:27:37,048 --> 00:27:39,078
خیلیخب، ۳۱ مطابقت پیدا کردم.
494
00:27:39,114 --> 00:27:42,271
از اون افراد...
۷نفرشون مسافرای تجاری هستن...
495
00:27:42,308 --> 00:27:44,560
که با استفاده از کارت اعتباری
لحظهی آخر بلیط رزرو کردن.
496
00:27:44,613 --> 00:27:48,177
- سوار هواپیما شدن؟
- همهشون جز یکی... کریس پرز.
497
00:27:48,179 --> 00:27:49,939
یک ساعت دیگه از دالاس به طرف تورنتو میره.
498
00:27:49,941 --> 00:27:51,596
احتمالاً هنوز تو دورهی نهفتگیه.
499
00:27:51,649 --> 00:27:53,941
،میتونیم پیداش کنیم
قبل از اینکه سوار بشه از بقیه جداش کنیم.
500
00:27:53,943 --> 00:27:55,335
تو با آرام همکاری کنین.
501
00:27:55,372 --> 00:27:57,913
سازمان هواپیمایی رو از اون پروازهای آلوده مطلع کنین.
شما برین دالاس...
502
00:27:57,915 --> 00:28:00,644
مطمئن شین پرز به اون پرواز نرسه.
503
00:28:09,648 --> 00:28:11,988
آخرین اعلام جهت سوار شدن به هواپیما...
504
00:28:11,990 --> 00:28:15,093
پرواز شمارهی ۴۲۸ به مقصد دالاس.
لطفاً به گِیت خروجی ۸۱۷ مراجع فرمایید.
505
00:28:15,095 --> 00:28:17,011
۴نفر از مظنونین رو پیدا کردیم.
506
00:28:17,013 --> 00:28:19,687
پرواز ۲ نفر دیگه تا ۴۵ دقیقه دیگه به زمین میشینه...
مسکو و سائوپائولو.
507
00:28:19,740 --> 00:28:21,641
با افسران نیروی هوایی صحبت کنین.
508
00:28:21,643 --> 00:28:24,655
روی باند فرودگاه تیمهایی آماده کنین
تا هواپیماها رو قرنطینه کنن.
509
00:28:24,657 --> 00:28:27,815
با حراست وزارت راه و ترابری تماس بگیرین و
بخواین اطلاعات امنیتی فرودگاه رو در اختیارمون قرار بدن.
510
00:28:27,851 --> 00:28:29,735
باید فکر کنیم تمام مسافرا آلودن.
511
00:28:29,737 --> 00:28:31,735
قرنطینه دری ازشون دوا نمیکنه.
فقط پادزهر.
512
00:28:31,737 --> 00:28:33,631
که نداریم.
513
00:28:42,128 --> 00:28:43,713
بیاین دنبالم لطفاً.
514
00:28:51,588 --> 00:28:52,815
داریم رد میشیم!
515
00:28:52,868 --> 00:28:54,232
راه رو باز کنین!
مامور دولت!
516
00:28:54,286 --> 00:28:56,077
برید کنار، لطفاً!
517
00:29:00,907 --> 00:29:02,922
داریم رد میشیم!
مامور دولت!
518
00:29:10,492 --> 00:29:12,351
توی گیت خروج نیست.
519
00:29:12,387 --> 00:29:14,093
آرام، میبینیش؟
520
00:29:14,146 --> 00:29:15,425
دارم نگاه میکنم، دارم نگاه میکنم.
521
00:29:17,240 --> 00:29:18,860
- من میرم اونطرفو چِک کنم.
- باشه.
522
00:29:23,436 --> 00:29:24,834
یالا.
523
00:29:25,698 --> 00:29:29,538
برگرد. اونجا.
524
00:29:29,566 --> 00:29:31,238
خودشه.
525
00:29:31,291 --> 00:29:32,689
اوناهاشش.
526
00:29:32,691 --> 00:29:36,402
ژاکت مشکی با یه سوییشرت خاکستری
و یه کولهپشتی سبز.
527
00:29:36,404 --> 00:29:38,324
C۱۳ نزدیک گیت.
528
00:29:53,968 --> 00:29:55,913
ماجرا چیه؟
529
00:30:33,194 --> 00:30:36,710
مامور تیر خورده!
پزشک میخوام!
530
00:30:36,746 --> 00:30:38,042
نمیتونی بیای اینجا.
531
00:30:38,095 --> 00:30:41,098
ثمر، از خونریزی میمیری.
باید درو باز کنی!
532
00:30:41,135 --> 00:30:44,104
دیگه تمومه.
آلوده شدم.
533
00:30:44,140 --> 00:30:47,194
بیای اینجا، تو هم آلوده میشی.
534
00:30:59,680 --> 00:31:01,323
چیزیت نمیشه.
535
00:31:03,931 --> 00:31:05,250
536
00:31:05,286 --> 00:31:08,782
۱۸تا از پروازها قرنطینه شدن.
مظنونین دستگیر شدن.
537
00:31:08,818 --> 00:31:12,159
بقیهشون...
رو اسکورتهای نظامی همراهی میکنن.
538
00:31:12,196 --> 00:31:13,599
افرادی که آلوده شدن چی؟
539
00:31:13,601 --> 00:31:15,862
لیز و ثمر...
چقدر وقت دارن؟
540
00:31:15,933 --> 00:31:17,217
در بدترین حالت، ۸ ساعت.
541
00:31:17,252 --> 00:31:20,079
تونستم رد یه کارت اعتباری که به بلیطهای هواپیمایی
که بِک خریده مربوط میشه رو بزنم...
542
00:31:20,133 --> 00:31:22,668
ولی یه وی.پی.ان ساخته.
کامپیوتری که برای دسترسی...
543
00:31:22,705 --> 00:31:24,982
به اینترنت ازش استفاده کرده
در شعاع ۵۰ مایلی ابینگدون بوده.
544
00:31:24,984 --> 00:31:28,171
مختصات رو به افرادمون توی ویرجینیا بده.
بگو جست و جو رو شروع کنن.
545
00:31:28,173 --> 00:31:30,281
و شعاع رو، محدودتر کن.
546
00:31:30,283 --> 00:31:32,166
باشه.
547
00:31:36,705 --> 00:31:39,070
آقای ردینگتون، زنگ زدم دربارهی مامور کین صحبت کنم.
548
00:31:39,072 --> 00:31:40,784
شرایط عوض شده، آرام.
549
00:31:40,786 --> 00:31:42,498
چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم.
550
00:31:42,552 --> 00:31:44,881
جداً؟!
یعنی، آره پیدا کردین.
551
00:31:44,918 --> 00:31:46,338
خیلی...
عالیه.
552
00:31:46,375 --> 00:31:49,031
ولی راستش...
واسه این تماس نگرفتم.
553
00:31:49,084 --> 00:31:52,768
مامور کین...
اون و مامور نوبی آلوده شدن.
554
00:31:53,311 --> 00:31:54,620
کِی؟
555
00:31:54,656 --> 00:31:56,163
کمی بیشتر از یه ساعت پیش.
556
00:31:56,198 --> 00:31:57,693
کارتون با بِک به کجا رسید؟
557
00:31:57,695 --> 00:32:00,106
،یه جایی بیرون از ابینگدون ــه
ولی نمیدونم کجا.
558
00:32:00,143 --> 00:32:01,649
سوابق عمومی رو جست و جو کردم...
559
00:32:01,685 --> 00:32:05,626
مالیات، برق، تلفن، انگار...
انگار کلاً ناشناس زندگی میکنه.
560
00:32:05,679 --> 00:32:08,112
خب، پس داریش دیگه.
561
00:32:08,114 --> 00:32:09,140
چی رو دارم؟
562
00:32:10,358 --> 00:32:11,386
الو؟
563
00:32:23,973 --> 00:32:25,583
چیه؟
564
00:32:25,620 --> 00:32:26,783
هیچی.
565
00:32:26,836 --> 00:32:29,166
چی شد لبخند زدی؟
566
00:32:31,477 --> 00:32:33,412
محافظ نوک سینه.
567
00:32:35,918 --> 00:32:38,968
یه سال پیش، من...
568
00:32:40,226 --> 00:32:43,362
منو تام، میخواستیم
سرپرستی یه بچه رو بر عهده بگیریم.
569
00:32:43,398 --> 00:32:47,099
و سیسمونی بچه گرفته بودیم...
570
00:32:47,135 --> 00:32:50,768
و یکی از مهمونا...
571
00:32:50,805 --> 00:32:55,380
،معلم بود
محافظ سینه آورد.
572
00:32:55,416 --> 00:32:59,477
- میدونست میخواین سرپرستی بچهای رو به عهده بگیرین؟
- دقیقاً. آره، اون...
573
00:32:59,514 --> 00:33:02,803
انگار داشت یادم میانداخت که حامله نیستم.
574
00:33:02,839 --> 00:33:05,855
انقدر عصبی بودم که حتی ازش تشکر نکردم.
575
00:33:07,949 --> 00:33:11,376
خدایا، کاش میتونستم برگردم و ازش تشکر کنم.
576
00:33:11,429 --> 00:33:14,907
همهچی رو راست و ریس کرده بودم.
577
00:33:14,960 --> 00:33:18,302
قرار بود بچه داشته باشم...
578
00:33:20,087 --> 00:33:22,417
و همینطور یه شوهر.
579
00:33:26,585 --> 00:33:29,566
و بعدش سروکلهی اون پیدا شد.
580
00:33:29,602 --> 00:33:33,920
میدونی که همه دربارهش حرف میزنن، نه؟
581
00:33:33,957 --> 00:33:36,749
نمیخوان به رُخت بکشن.
582
00:33:36,802 --> 00:33:40,641
چرا تو؟
چیکارته؟
583
00:33:41,696 --> 00:33:44,143
ردینگتون...
584
00:33:45,340 --> 00:33:48,527
باعث نابودیمه.
585
00:33:48,564 --> 00:33:52,693
و بازم داره...
سعی میکنه با دخترش ارتباط برقرار کنه؟
586
00:33:52,746 --> 00:33:54,699
سعی میکنه پیداش کنه؟
587
00:33:54,736 --> 00:33:58,193
و من احساس میکنم به توجهش نیاز دارم.
588
00:34:00,118 --> 00:34:01,437
589
00:34:01,473 --> 00:34:02,740
به توجهش نیاز دارم...
590
00:34:02,793 --> 00:34:05,929
به دختری که سعی داره نجات بده حسادت میکنم.
591
00:34:05,964 --> 00:34:08,946
و اگه این به اندازهی کافی خجالتآور نیست...
592
00:34:08,948 --> 00:34:11,449
الان دقیقاً همون حالتیه
که اون پیشبینی میکرد من احساس میکنم.
593
00:34:15,120 --> 00:34:18,444
فکر میکنی اون بچه به دنیا اومده؟
594
00:34:18,480 --> 00:34:21,532
بچهی کری ان بک؟
595
00:34:21,568 --> 00:34:25,224
احتمالاً واسه همینه که پشیمون شده، نه؟
596
00:34:26,029 --> 00:34:28,595
بخاطر اون بچه.
597
00:34:28,597 --> 00:34:33,731
،وقتی پادزهر رو پیدا کنن
وقتی از اینجا بریم بیرون...
598
00:34:33,784 --> 00:34:36,649
همهش بخاطر اون بچه خواهد بود.
599
00:34:41,473 --> 00:34:43,569
هی، فهمیدم.
600
00:34:43,622 --> 00:34:45,634
در اصل آقای ردینگتون فهمید...
601
00:34:45,670 --> 00:34:47,476
ولی فکر کنم میدونم بک کجاست.
602
00:34:47,530 --> 00:34:50,869
،یه حامی محیط زیست تمام و کماله
پس هر گونه نیروی الکتریکی باید خورشیدی باشه.
603
00:34:50,871 --> 00:34:53,530
یه منطقهی ۵۰ مایلی رو باید جست و جو کنیم.
دهها خونه میشه.
604
00:34:53,532 --> 00:34:55,496
از برقِ جریان مستقیم استفاده میکنه.
605
00:34:55,549 --> 00:34:57,184
ولی افرادی که میخوان
دیگه با دولت کاری نداشته باشن...
606
00:34:57,221 --> 00:34:59,846
،از سیستمهای خارج از شبکه استفاده میکنن
که خیلی غیر معمولن.
607
00:34:59,882 --> 00:35:01,996
- از چه لحاظ غیر معمولن؟
- فقط تونستم یه دونه رو...
608
00:35:02,032 --> 00:35:06,006
با این توانایی که بتونه محدودهی بک و پیروانش رو
پشتیبانی کنه پیدا کنم.
609
00:35:06,059 --> 00:35:07,780
باید بگم که...
610
00:35:07,816 --> 00:35:10,117
کاملاً مطمئنم که
آقای ردینگتون زودتر دست به کار شده.
611
00:35:12,460 --> 00:35:14,361
پِپِر، چی...
612
00:35:17,405 --> 00:35:20,542
شما دو تا این بیرون
توی جنگل دارین همدیگرو نوازش میکنین...
613
00:35:20,595 --> 00:35:23,340
یه اتفاق کاملاً روحانیه.
614
00:35:24,173 --> 00:35:25,531
تو دیگه کی هستی؟
615
00:35:25,533 --> 00:35:27,371
من خَر مگسِ معرکهم.
616
00:35:32,993 --> 00:35:36,324
یه زمانی طرفدار سرسختت بودم.
617
00:35:36,360 --> 00:35:37,621
یادمه...
618
00:35:37,657 --> 00:35:40,343
توی اون قایق کوچیک بادی
توی دریای شمال بودی...
619
00:35:40,345 --> 00:35:42,937
به طرف اون سکوی نفتی میرفتی...
620
00:35:42,939 --> 00:35:46,912
موجهای عظیم به طرف ستونا پرتت میکردن...
621
00:35:47,018 --> 00:35:52,055
شلنگهای آتشنشانی
و بشکههای نفت از آسمون میافتادن.
622
00:35:52,057 --> 00:35:55,962
وای خدا!
تنها همین فکر کردن بهش مو به تنم سیخ میکنه.
623
00:35:57,010 --> 00:36:01,968
بعدش این شانس رو داشتم که توی
"زندانی بیرون از "سوچی...
624
00:36:02,012 --> 00:36:05,491
،با یکی از همکارات یُوگِنی بوشکین
توی یه سلول باشم.
625
00:36:05,519 --> 00:36:09,985
واسه خودش خرسی بود.
۱۵۰کیلو روی یه شکم خالی.
626
00:36:09,987 --> 00:36:13,706
،اونجوری که یادم میاد
یوگنی برای اعتراض به یه لولهی نفتی...
627
00:36:13,708 --> 00:36:19,183
،که یه چیز حیاتی یا یه همچین چیزی رو تهدید کرده بود
دست به اعتصاب غذا زد.
628
00:36:19,219 --> 00:36:21,077
احتمالاً تو بهتر از من یادته.
629
00:36:21,113 --> 00:36:27,305
ولی نکتهش اینه که
اون پسر ۷۴ روز هیچی نخورد.
630
00:36:27,307 --> 00:36:29,317
تصور کن.
631
00:36:29,319 --> 00:36:31,178
من یکی که نمیتونستم.
632
00:36:31,213 --> 00:36:33,873
نقطه ضعفم سوسیس و فلفل ــه.
633
00:36:33,909 --> 00:36:35,616
ولی یوگنی...
634
00:36:37,407 --> 00:36:38,906
موفق شد.
635
00:36:38,943 --> 00:36:43,411
مثل حضرت عیسی بر سر صلیب تلف شد...
636
00:36:43,447 --> 00:36:46,201
بخاطر هدفی مُرد...
637
00:36:46,203 --> 00:36:48,700
هدف تو.
638
00:36:48,736 --> 00:36:53,357
و یادمه فکر میکردم تنها کسی که میشناختم...
639
00:36:53,393 --> 00:36:57,516
که براش مهم نیست افرادی که
حاضرن برای هدفش جونشون رو از دست بدن...
640
00:36:57,518 --> 00:37:01,510
یا قدیسه یا یه آدم تشنهی قدرت.
641
00:37:02,666 --> 00:37:04,114
و تو...
642
00:37:04,965 --> 00:37:06,687
قدیس نیستی.
643
00:37:07,606 --> 00:37:09,165
که واسه همینه که از اینکه تو و پپر رو...
644
00:37:09,167 --> 00:37:14,242
اینجا میبینم که منتظر مبارزهی نهایی خیر و شر
در بهشتین متعجب نیستم.
645
00:37:14,295 --> 00:37:15,913
منو تو خوب میدونیم...
646
00:37:15,967 --> 00:37:18,916
که بخاطر هدفت جونت رو بخطر نمیاندازی.
647
00:37:18,969 --> 00:37:21,407
بذارش زمین.
648
00:37:21,461 --> 00:37:25,239
،خودتو به هر دری میزنی یه بیماری به وجود بیاری
به نقشهای فکر میکنی که در تمام دنیا پخشش کنی...
649
00:37:25,241 --> 00:37:28,521
ولی قبل از انجام اینکار، پادزهرش رو به وجود میاری...
650
00:37:28,523 --> 00:37:31,627
برای خودت و حوات.
651
00:37:32,902 --> 00:37:34,903
کنایهداره، نه؟
652
00:37:34,939 --> 00:37:38,178
اگه خودتو به اندازهی نصف اون چیزی که یوگنی...
653
00:37:38,232 --> 00:37:41,019
،خودش رو وقف هدفت کرده بودی، کرده بودی
واکسنی در کار نبود...
654
00:37:41,021 --> 00:37:42,530
من اینجا نبودم...
655
00:37:42,532 --> 00:37:45,516
و تو و پپر آزاد بودین مثل خرگوش جست و خیز کنین...
656
00:37:45,518 --> 00:37:47,992
تا اینکه تشنج و خونریزی شروع بشه.
657
00:37:47,994 --> 00:37:49,081
اشتباه میکنی.
658
00:37:49,083 --> 00:37:52,275
کارهای من دربارهی جرمهامون نسبت به زمین ــه.
659
00:37:52,277 --> 00:37:55,086
،رُک و راست میگم آقای بِک
چون یه کم عجله دارم.
660
00:37:55,088 --> 00:37:57,015
بخاطر تو اینجا نیومدم.
661
00:37:58,388 --> 00:38:01,388
فکر میکنم میدونی میخوام چی بپرسم.
662
00:38:02,432 --> 00:38:04,607
دربارهی چی حرف میزنه؟
663
00:38:04,661 --> 00:38:06,314
بهش نگفتی؟
664
00:38:07,246 --> 00:38:09,071
چی رو بهم نگفته؟
665
00:38:10,379 --> 00:38:11,944
کجاست؟
666
00:38:11,946 --> 00:38:14,742
خواهش میکنم.
اینکارو نکن.
667
00:38:14,778 --> 00:38:17,387
چی رو بهم نگفته؟
668
00:38:18,227 --> 00:38:21,176
خیلی وقت نداریم.
669
00:38:33,733 --> 00:38:36,376
670
00:38:44,159 --> 00:38:45,965
کارم اینجا تموم شده.
671
00:38:46,018 --> 00:38:49,436
شما دو تا رو تنها میذارم.
مطمئنم حرفای زیادی برای گفتن دارین.
672
00:40:19,055 --> 00:40:20,862
همین الان صحبتم با ستاد کنترل بیماریها تموم شد...
673
00:40:20,898 --> 00:40:22,943
پروتکل واکسن رو شروع میکنن.
674
00:40:22,980 --> 00:40:25,315
تمام قربانیهای قرنطینه شده درمان شدن...
675
00:40:25,352 --> 00:40:28,133
تمام مسافرای اون پروازا هم همینطور.
676
00:40:29,382 --> 00:40:31,265
اون دختره، کری ان بک...
677
00:40:31,267 --> 00:40:33,722
دستگاهها رو از بدنش جُدا کردن.
678
00:40:36,629 --> 00:40:39,084
به نزدیکانش خبر بده.
679
00:40:39,120 --> 00:40:41,571
دربارهی بچهش بهشون بگو.
680
00:42:20,922 --> 00:42:25,922
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
681
00:42:25,947 --> 00:42:30,927
Facebook.com/Oceanic.Sub
TvSho.Info
Cafefilm.com