1
00:00:06,465 --> 00:00:09,541
[کیدو، سیرالئون]
۲۹سال پیش
2
00:00:39,920 --> 00:00:42,143
تو ساموئل زوما هستی؟
3
00:00:42,572 --> 00:00:44,333
بله.
4
00:00:44,543 --> 00:00:47,100
شنیدم آدم دهن لقی هستی.
5
00:00:49,276 --> 00:00:51,073
نه!
6
00:01:27,382 --> 00:01:29,432
[پاریس، فرانسه]
زمان حال
7
00:01:32,509 --> 00:01:34,665
خدمات اتاق.
8
00:01:34,685 --> 00:01:36,115
بفرما داخل!
9
00:01:37,179 --> 00:01:38,978
صبح بخیر آقای باتوالا.
10
00:01:38,999 --> 00:01:40,524
امروز صبح سر میز غذا میل میکنین؟
11
00:01:40,545 --> 00:01:43,018
- گمونم توی تختم بخورم.
- بسیار خوب قربان.
12
00:02:19,931 --> 00:02:21,982
[کامچاتکا، روسیه]
13
00:02:30,774 --> 00:02:33,687
بابا بزرگ!
بیا اینجا!
14
00:02:45,213 --> 00:02:49,213
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
15
00:02:49,238 --> 00:02:53,782
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
16
00:02:54,828 --> 00:02:57,991
کارتل مومباسا
(شماره ۱۱۴)
17
00:02:59,548 --> 00:03:02,378
ببرها در کشور هند در سالهای اخیر
18
00:03:02,413 --> 00:03:04,807
بدلیل شکار بیرویه کاهش شدیدی یافتهاند.
19
00:03:04,842 --> 00:03:07,612
اعضای باقی مانده این گُربه سانان بزرگ جثه
20
00:03:07,648 --> 00:03:11,067
در دستههای کوچک و جدا افتادهای
،بصورت درون آمیزی تولید مثل میکنند
21
00:03:11,103 --> 00:03:12,470
که باعث میشود مقاومت آنها
در برابر بیماریها کاهش یابد.
22
00:03:12,506 --> 00:03:14,455
چه خاطره انگیز.
23
00:03:14,490 --> 00:03:17,686
،جذاب و در عین حال فاجعهای تمام عیار
24
00:03:17,706 --> 00:03:19,544
[اگه جک هارلان [فعال محیط زیست
بتونه کاری بکنه
25
00:03:19,564 --> 00:03:22,254
که یه ماده ببر آماده جفت گیری رو به اونجا منتقل کنه
26
00:03:22,274 --> 00:03:24,493
جمعیت این جانورها یه جورایی افزایش پیدا میکنه.
27
00:03:24,513 --> 00:03:27,235
کارتل مومباسا.
28
00:03:27,255 --> 00:03:31,052
- شکارچیان غیر قانونی؟
- شکارچی نه، لیزی... قاچاقچی.
29
00:03:31,084 --> 00:03:32,759
اون عوضیهایی که کُشتار میکنن
30
00:03:32,794 --> 00:03:36,317
کوچکترین چرخ دندههای
این ماشین بزرگ بحساب میان.
31
00:03:36,352 --> 00:03:40,149
و کارتل مومباسا بدترین گروهه.
32
00:03:40,184 --> 00:03:44,049
در خفا فعالیت میکنن
33
00:03:44,084 --> 00:03:45,726
و از طریق وحشت بیرحمانه
34
00:03:45,760 --> 00:03:48,188
و اغتشاش شرکتهای صوری
35
00:03:48,223 --> 00:03:52,568
درون حسابهای مخفی
اهدافشون رو پیش میبرن.
36
00:03:52,602 --> 00:03:54,792
اینجوری باید اف.بی.آی رو متقاعد کنم.
37
00:03:54,826 --> 00:03:57,513
وظیفه اف.بی.آی حفاظت از مردمه.
38
00:03:57,533 --> 00:03:59,581
قبوله.
39
00:03:59,617 --> 00:04:02,386
برای یه لحظه قضیه حیوانات...
40
00:04:02,422 --> 00:04:05,398
انقراض دسته جمعی و
اثراتش بر محیط زیست رو فراموش کن.
41
00:04:05,432 --> 00:04:08,537
بذار فقط عوارض انسانی رو مدنظر قرار بدیم...
42
00:04:08,558 --> 00:04:10,973
،مقامات محلی فاسد
43
00:04:11,009 --> 00:04:12,685
،ترورهای سیاسی
44
00:04:12,719 --> 00:04:14,942
قتل عام کل روستاها
45
00:04:14,977 --> 00:04:16,414
و حیات وحش اطراف...
46
00:04:16,449 --> 00:04:21,032
بخاطر بنیان تمام انگیزههای انسان...
47
00:04:21,067 --> 00:04:22,226
یعنی سود از بین رفتن.
48
00:04:22,247 --> 00:04:26,677
صدها میلیارد دلار در سال
49
00:04:26,712 --> 00:04:31,226
در خونبهاست... دیه انسان.
50
00:04:32,117 --> 00:04:34,420
این قضیه واست مهمه.
51
00:04:42,005 --> 00:04:44,707
یه روزی این حیواناتی که در این مستند دیدیم
52
00:04:44,742 --> 00:04:48,265
مثه تکشاخها و گریفونها میشن
[گریفون: ترکیب شیر و عقاب]
53
00:04:48,300 --> 00:04:51,412
مقاله افسانهای که
،حکایت از گذشته داره
54
00:04:51,447 --> 00:04:55,221
و هیشکی قدمی برای
جلوگیری از این قضیه برنمیداره.
55
00:04:55,946 --> 00:04:58,254
چرا نه لیزی؟
56
00:05:00,172 --> 00:05:02,534
چرا ما اینکارو نکنیم؟
57
00:05:02,908 --> 00:05:05,165
شرمنده اما این دارو جزء
داروهای کنترل شده هست.
58
00:05:05,201 --> 00:05:06,979
بدون نسخه پزشک نمیتونم قوطی رو براتون پُر کنم.
59
00:05:07,014 --> 00:05:08,210
،و من بهتون گفتم
60
00:05:08,245 --> 00:05:10,742
دوباره پُرش نمیکنین
بلکه جایگزینش میکنین.
61
00:05:10,777 --> 00:05:12,706
قرصها رو از توی ماشینم دزدیدن.
62
00:05:12,726 --> 00:05:16,353
- به پلیس هم گزارش دادید؟
- بله. آره. معلومه اینکارو کردم.
63
00:05:19,090 --> 00:05:22,272
ببینین... من با دکترم تماس میگیرم.
64
00:05:22,307 --> 00:05:24,544
الان برمیگردم.
65
00:05:26,160 --> 00:05:27,300
نفر بعدی.
66
00:05:28,336 --> 00:05:30,048
،در طی چند سال اخیر
67
00:05:30,069 --> 00:05:33,603
شکارچیان غیرقانونی بدون هیچگونه ردی
68
00:05:33,639 --> 00:05:35,827
،از قبایل یوبوا و جالوه
69
00:05:35,863 --> 00:05:37,572
،منطقه بولاس در هند
70
00:05:37,607 --> 00:05:40,480
،و کارتل روشا در بولیوی ناپدید شدند
71
00:05:40,515 --> 00:05:42,054
،هیشکی مسئولیت قضیه رو برعهده نگرفته
72
00:05:42,089 --> 00:05:45,098
اما طبق حرفهای ردینگتون، کارتل مومباسا
73
00:05:45,134 --> 00:05:47,322
از تجارت غیرقانونی حیات وحش سهم هنگفتی رو میبره.
74
00:05:47,358 --> 00:05:48,555
شرمنده.
75
00:05:48,589 --> 00:05:50,812
چهار روز پیش، یه جسد
76
00:05:50,847 --> 00:05:54,130
"در جنوب "پتروپاولاسک
شبه جزیره کامچاتکا...
77
00:05:54,166 --> 00:05:57,928
که طبق گفته پزشکی قانونی محلی
با دقت جراحی و پوستش کَنده شده بوده
78
00:05:57,963 --> 00:05:59,844
در ساحل به گِل نشست.
79
00:05:59,879 --> 00:06:02,000
- قربانی اسمی هم داره؟
- جوزف باتوالا...
80
00:06:02,035 --> 00:06:04,429
،اهل کنیا، عضوی از کارتل وانجیکو
81
00:06:04,464 --> 00:06:08,603
که مغز متفکر پشت قضیه قتل عام فیلها
در سال ۲۰۱۳ در پارک ملی
82
00:06:08,638 --> 00:06:10,758
هووانگ در زیمباوه
بحساب میومده.
83
00:06:10,793 --> 00:06:13,495
آبشخور پارک ملی آلوده به سم سیانید شده بوده
84
00:06:13,530 --> 00:06:16,779
و باعث مرگ ۳۰۰ فیل و هزاران حیوان دیگه میشه.
85
00:06:16,815 --> 00:06:19,037
- و این کار قربانی ما بوده؟
- قربانیهای ما...
86
00:06:19,072 --> 00:06:22,184
مسئولان رده بالای بیش از نیمی از کارتلهای دیگه
هم ناپدید شدن.
87
00:06:22,219 --> 00:06:23,553
،بر طبق گفتههای ردینگتون
88
00:06:23,588 --> 00:06:27,282
این دار و دستهها اصلاً عددی بحساب نمیان.
89
00:06:27,317 --> 00:06:31,490
با اختلاف زیاد مخربترین گروه
کارتل مومباساست.
90
00:06:33,542 --> 00:06:35,593
[مشکل بزرگی پیدا کردیم. همین الان بیا اینجا]
از طرف رونالدو
91
00:06:36,414 --> 00:06:38,264
ردینگتونه. باید جوابش رو بدم.
92
00:06:38,300 --> 00:06:41,309
اونا بیرحم، مرموز
و بسیار سازمان یافته هستن.
93
00:06:41,344 --> 00:06:43,293
تخمین زده شده که کارتل مومباسا
94
00:06:43,329 --> 00:06:45,757
،سالانه میلیاردها دلار قاچاق میکنن
95
00:06:45,792 --> 00:06:48,254
از عاج فیل و پوست گرفته تا واردات غیرقانونی
96
00:06:48,289 --> 00:06:51,196
حیوانات خانگی بیگانه با محیط برای درمان سنتی.
97
00:06:51,231 --> 00:06:52,496
درمان سنتی برای چی؟
98
00:06:52,531 --> 00:06:55,335
برای هر چیزی... از کوری گرفته
تا تقویت قوای جنسی مردانه.
99
00:06:55,371 --> 00:06:58,176
بعنوان مثال در ویتنام، بر این باورند
که شاخ کرگدن
100
00:06:58,210 --> 00:06:59,578
،سرطان رو درمان میکنه
101
00:06:59,613 --> 00:07:02,178
و هر گرمش حدود ۹ هزار دلار قیمت داره.
102
00:07:02,213 --> 00:07:03,752
اخرین باری که باتوالا زنده دیده شده کجا بوده؟
103
00:07:03,787 --> 00:07:06,215
- هتل آرژنت در پاریس.
- پاریس.
104
00:07:06,250 --> 00:07:09,425
و با اینحال جسدش در ساحلی روسی به گِل نشسته؟
105
00:07:52,430 --> 00:07:55,344
خودت میخوای به ردینگتون بگی
یا من بگم؟
106
00:08:33,073 --> 00:08:35,809
اُه متیو.
107
00:08:36,712 --> 00:08:39,066
این بهترینشه.
108
00:08:39,279 --> 00:08:44,917
اون... زیباست.
109
00:08:59,226 --> 00:09:01,925
ترتیب ملاقات با جف پرل رو باهات دادم.
110
00:09:01,945 --> 00:09:04,202
کی بهمون ملحق میشه؟
[بیل گیتس یا وارن بافت؟ [موفق ترین سرمایه گذار قرن بیستم
111
00:09:04,222 --> 00:09:06,187
نه، فقط خودت و جف.
112
00:09:06,207 --> 00:09:09,557
علیرغم اینکه ۳۳ـومین مرد پولدار کُره زمینه
113
00:09:09,592 --> 00:09:11,393
،و مدیر عامل شرکت دکارت کاپیتال هست
114
00:09:11,413 --> 00:09:15,954
جف در حفاظت از محیط زیست هم فعال بحساب میاد.
115
00:09:15,990 --> 00:09:18,931
همچنین در زمینه تجارت غیر قانونی حیوانات
اطلاعات زیادی داره.
116
00:09:18,967 --> 00:09:22,284
اگه کسی باشه که چیزی
،درباره کارتل مومباسا بدونه
117
00:09:22,320 --> 00:09:23,789
قطعاً خود "جف"ـه.
118
00:09:23,825 --> 00:09:26,321
شرمنده.
همچنان دارم قضیه
119
00:09:26,356 --> 00:09:28,647
رفاقتت با جف پرل" رو هضم میکنم".
120
00:09:28,683 --> 00:09:31,111
ما رفیق نیستیم.
من دوستی ندارم.
121
00:09:31,146 --> 00:09:34,292
من و جف صرفاً دغدغههای مشترکی داریم
122
00:09:34,327 --> 00:09:36,926
که حفاظت از حیوانات در معرض خطر
هم یکیش هست.
123
00:09:36,961 --> 00:09:39,527
برای سازمانهای خیریهاش پول جمع میکنم.
124
00:09:39,562 --> 00:09:40,929
و در ازاش اون چیکار میکنه؟
125
00:09:40,964 --> 00:09:43,427
بهت اطمینان میدم کار زشتی نمیکنه.
126
00:09:43,952 --> 00:09:48,285
مشورت، اطلاعات
گهگداری توصیه درباره بازار سهام.
127
00:09:48,320 --> 00:09:51,090
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من.
128
00:09:51,125 --> 00:09:52,871
بفرما.
129
00:09:57,933 --> 00:10:00,601
وزیر به خونه بی-۴
کیش.
130
00:10:03,837 --> 00:10:06,452
اسمت "جودی تریوایلر"ـه.
131
00:10:06,487 --> 00:10:09,017
،فعال و خبرنگار محقق هستی
132
00:10:09,052 --> 00:10:12,713
و درباره افشای کارتل مومباسا فعالیت میکنی.
133
00:10:12,747 --> 00:10:15,313
"تحت نام مستعار "السا
در اینترنت فعالیت میکنی.
134
00:10:15,348 --> 00:10:16,818
و کِی این ملاقات صورت میگیره؟
135
00:10:16,853 --> 00:10:18,597
،امشب در لا پورت روژ
136
00:10:18,632 --> 00:10:21,915
خیابان هجدهم و کلمبیا.
حوالی ساعت ۱۰.
137
00:10:21,951 --> 00:10:23,591
لباس رسمی بپوش.
138
00:10:24,608 --> 00:10:27,320
- چیه؟
- تریروایلر، درسته؟
139
00:10:28,339 --> 00:10:31,735
"جودی تریوایلر معروف به "السا.
140
00:10:32,360 --> 00:10:33,873
حالت خوبه؟
141
00:11:04,019 --> 00:11:06,595
- جف پرل هستم.
- شما باید السا باشین.
142
00:11:06,630 --> 00:11:09,295
نوشتههات رو دیدم.
از سبکت خوشم میاد.
143
00:11:09,913 --> 00:11:13,870
یکی از دوستام بهم گفت که اطلاعاتی
درباره کارتل مومباسا میخوای.
144
00:11:13,891 --> 00:11:16,610
- کلی زحمت کشیدم تا اطلاعات کسب کنم.
- به جمع ما خوش اومدی.
145
00:11:16,631 --> 00:11:19,446
بنیاد من از بدو فعالیتش...
146
00:11:19,480 --> 00:11:20,778
،مومباسا رو زیر نظر داشته
147
00:11:20,813 --> 00:11:22,384
،دشمن شماره یک ملت
148
00:11:22,419 --> 00:11:25,324
بدترین بدترینها و بسیار باهوش.
149
00:11:25,359 --> 00:11:27,853
اون پدرسوختههای باهوش رده بالا
دستهای خودشون رو آلوده نمیکنن
150
00:11:27,888 --> 00:11:29,390
بلکه پولهای آدمکُشی
151
00:11:29,426 --> 00:11:31,578
رو از طریق صدها شرکت صوری و خارج از کشور تامین میکنن.
152
00:11:31,613 --> 00:11:33,970
تا حالا نتونستیم به این دیوار دفاعی نفوذ کنیم.
153
00:11:34,005 --> 00:11:36,465
اگه دلت میخواد امتحان بکن...
154
00:11:36,501 --> 00:11:39,814
البته باید بهت هشدار بدم...
که ممکنه خیلی خطرناک باشه.
155
00:11:39,849 --> 00:11:43,027
- میتونم از پس خودم بربیام.
- مطمئنم میتونی.
156
00:11:43,062 --> 00:11:46,991
شرط میبندم از پس همه چی میتونی بربیای.
157
00:11:47,230 --> 00:11:48,905
میدونستم که جف تو رو تحسین میکنه.
158
00:11:48,940 --> 00:11:51,810
تو دقیقاً کُپی دو تا از سه زن قبلیش هستی.
159
00:11:51,845 --> 00:11:53,758
اه؟ اولین زنش چه شکلی بود؟
160
00:11:53,793 --> 00:11:56,321
متاسفانه بیشتر شبیه من بود تا تو.
161
00:11:56,357 --> 00:11:58,284
جف یه جورایی آدم باهوشیه...
162
00:11:58,304 --> 00:12:01,482
با زن پولدار ازدواج کرد
و شرکت دکارد رو تاسیس کرد.
163
00:12:01,517 --> 00:12:04,319
در بیش از ۶ تا شرکت فناوری
،عضو هیئت مدیره هست
164
00:12:04,354 --> 00:12:06,409
و سهم بزرگی از اونا رو در اختیار داره.
165
00:12:06,430 --> 00:12:10,402
بعدش میلیونها دلار در راه جبنشهای مربوط به حیوانات هزینه میکنه.
166
00:12:11,176 --> 00:12:13,095
درباره مومباسا چی میدونست؟
167
00:12:13,115 --> 00:12:14,674
فقط یه نقطه دسترسی...
168
00:12:14,710 --> 00:12:17,579
لی چانگ، شرکت واردات امرسون-کانکورد.
169
00:12:28,415 --> 00:12:31,216
- شما کی هستین؟ چرا اینکارو میکنین؟
- اف.بی.آی.
170
00:12:31,251 --> 00:12:32,788
مونده بودیم
که از نظرتون اشکالی نداره
171
00:12:32,823 --> 00:12:34,906
ما رو در تحقیقاتی که داریم انجام میدیم
یاری کنین یا نه.
172
00:12:34,942 --> 00:12:36,502
چجور تحقیقاتی؟
173
00:12:36,523 --> 00:12:38,734
،از اون نوع تحقیقاتی که اگه کمکمون نکنی
174
00:12:38,770 --> 00:12:42,074
"من داد میزنم "اسلحه
و تا جا داری کتکت میزنیم.
175
00:12:42,095 --> 00:12:43,988
من غیر مسلح هستم.
176
00:12:44,700 --> 00:12:46,185
همکاری میکنی؟
177
00:12:46,220 --> 00:12:47,962
"خواهش میکنم بگو "نه.
178
00:13:01,109 --> 00:13:02,406
چیه؟
179
00:13:02,426 --> 00:13:04,401
هیچی.
180
00:13:04,436 --> 00:13:06,519
دوباره دیر اومدی سر کار.
181
00:13:06,555 --> 00:13:08,837
بنظر یه کم عصبی میای.
182
00:13:09,460 --> 00:13:12,066
حالم خوبه.
مرسی ننه جون.
183
00:13:14,404 --> 00:13:17,525
چانگ در زمینه تجارت واردات
184
00:13:17,560 --> 00:13:19,712
گوشت حیوانات شکاری و
اعضای بدن گونههای در معرض خطر فعالیت میکنه.
185
00:13:19,747 --> 00:13:21,762
حاضره درباره همه اطلاعات بده
186
00:13:21,798 --> 00:13:24,102
اما ادعا میکنه که هیچی
درباره کارتل مومباسا نمیدونه.
187
00:13:24,122 --> 00:13:26,718
بهش گمرکی اجناس قاچاقی که
در انبارش بود رو نشون دادی؟
188
00:13:26,754 --> 00:13:29,354
آره و قیمت تقریبی که آرام
حساب کرده بود.
189
00:13:29,375 --> 00:13:31,858
- کلی قیمت داره.
- بعلاوه ۱۱۲ جرم دیگه.
190
00:13:31,878 --> 00:13:32,887
و اینا باعث نشد به حرف بیاد؟
191
00:13:32,907 --> 00:13:34,713
یه هشدار دیگه.
گویا یه مورد دیگه هم پیدا شده.
192
00:13:34,734 --> 00:13:36,390
توی تور ماهیگیری یه بنده خدایی امروز صبح
193
00:13:36,425 --> 00:13:38,959
در هوکایدو ژاپن با همون مشخصات پوست کَنده شده
جسدی پیدا شده.
194
00:13:38,979 --> 00:13:41,005
پزشکی قانونی محلی اونو از طریق شماره سریالهایی
195
00:13:41,026 --> 00:13:44,786
که در پلاتین رانش بوده شناسایی کرده
آلخاندرو گومز اهل بولیوی.
196
00:13:44,806 --> 00:13:47,805
- کارتل روشا؟
- بر طبق اظهارات پلیس بولیوی و سازمان حفاظت از حیات وحش
197
00:13:47,840 --> 00:13:49,890
شایعات حکایت از این دارن که گومز
198
00:13:49,925 --> 00:13:52,282
برای کارتل مومباسا کار میکرده.
چانگ به حرف اومده.
199
00:13:52,317 --> 00:13:55,495
کاشف بعمل اومد قربانی اصلی
عضوی از کارتل وانجیکو نبوده.
200
00:13:55,529 --> 00:14:00,261
- یه سال قبل به کارتل مومباسا پناهنده شده.
- یکی داره شکارچیان غیر قانونی رو شکار میکنه.
201
00:14:01,408 --> 00:14:02,945
بهش بگو چی گفتی.
202
00:14:02,980 --> 00:14:04,688
گفتم تنها نمیمونی.
203
00:14:04,723 --> 00:14:06,910
انگار واسشون مهمه.
204
00:14:06,945 --> 00:14:08,687
- چیزی نگفت؟
- چرا. الانم منتظره.
205
00:14:08,722 --> 00:14:10,339
میخوای برم پیشش بذارم
خودش بهت این حرف رو بزنه؟
206
00:14:10,360 --> 00:14:12,925
- بعله.
- بابت مهلت ۲۴ ساعته ازت ممنونم.
207
00:14:12,959 --> 00:14:15,317
دیروز ردینگتون رو دیدم.
208
00:14:15,352 --> 00:14:18,307
- بهش گفتی؟
- شروع کردم بگم اما...
209
00:14:19,019 --> 00:14:20,002
نه، نگفتم.
210
00:14:20,023 --> 00:14:22,973
چه بد. از خودت میشنید بهتر بود.
211
00:14:23,007 --> 00:14:25,946
امیدوارم درک کنی
که چاره دیگهای ندارم.
212
00:14:25,981 --> 00:14:27,810
منم همینطور.
213
00:14:29,297 --> 00:14:31,268
ایست!
بخواب روی زمین!
214
00:14:44,612 --> 00:14:45,962
پدرت زنگ زد.
215
00:14:45,982 --> 00:14:47,618
یکی دیگه از دوستان متیو رو پیدا کرده.
216
00:14:51,156 --> 00:14:52,571
من تازه برگشتم.
217
00:14:52,592 --> 00:14:55,749
اُه خدای من.
ببین چی میگه.
218
00:14:55,770 --> 00:14:58,405
من کسی هستم که آدم رُباییها رو انجام میده.
219
00:14:58,426 --> 00:15:00,426
من کسی هستم که وقتی
220
00:15:00,447 --> 00:15:02,900
شما دو تا راحت نشستید
خطر میکنه و...
221
00:15:06,599 --> 00:15:08,656
ما عضو یه خونواده هستیم.
222
00:15:08,974 --> 00:15:11,725
همه وظایف خودشون رو انجام میدن.
223
00:15:11,745 --> 00:15:13,811
شکارچیانی که پدرت شناسایی کرده
224
00:15:13,832 --> 00:15:16,313
بلایی که سرشون میاد حقشونه.
225
00:15:16,333 --> 00:15:19,173
باید افتخار کنی که داری به پدر
226
00:15:19,453 --> 00:15:21,918
و برادرت کمک میکنی.
227
00:15:22,681 --> 00:15:24,766
میدونم که سخته.
228
00:15:26,114 --> 00:15:28,527
اما خودتم میدونی که دوستت دارم.
229
00:15:31,380 --> 00:15:34,440
پیتر... حامی من.
230
00:16:04,634 --> 00:16:07,386
هی! هی، آقا!
231
00:16:07,888 --> 00:16:09,381
اینو یادتون رفت...
232
00:16:09,401 --> 00:16:11,179
کلاهم.
اُه خدای من.
233
00:16:11,214 --> 00:16:13,627
باورم نمیشه یادم رفت.
کلاه مورد علاقمه.
234
00:16:13,881 --> 00:16:15,759
ممنونم.
ببخشید. اسمتون چیه؟
235
00:16:15,794 --> 00:16:17,092
- زوئی.
- زوئی.
236
00:16:17,127 --> 00:16:18,117
خیلی ممنونم زوئی.
237
00:16:18,153 --> 00:16:19,449
اُه، نه جداً. نمیتونم قبول کنم.
238
00:16:19,485 --> 00:16:21,724
- نه، نه، خودم اصرار دارم.
- نه مرسی.
239
00:16:22,385 --> 00:16:23,346
خیلیخب پس.
240
00:16:23,382 --> 00:16:25,431
راستی من کنث هستم...
کنث راترز.
241
00:16:25,466 --> 00:16:27,062
سلام کنث.
242
00:16:27,329 --> 00:16:28,472
دوباره ممنونم زوئی.
243
00:16:28,508 --> 00:16:30,182
خیلی به این کلاه علاقه دارم.
244
00:16:30,216 --> 00:16:32,451
بذار ببینم.
245
00:16:33,661 --> 00:16:37,153
خیلی شیکه کنث.
تا بعد!
246
00:16:40,271 --> 00:16:42,553
،با توجه به زمان تقریبی مرگ
247
00:16:42,589 --> 00:16:44,091
شبیه سازی رو برنامه ریزی کردم
248
00:16:44,126 --> 00:16:46,176
که با توجه به جزر و مد
و اطلاعات جریان دریایی
249
00:16:46,211 --> 00:16:48,466
مبدا اجساد شناوری که در روسیه و ژاپن
به گِل نشسته بودن
250
00:16:48,501 --> 00:16:52,020
رو مشخص میکنه.
251
00:16:52,155 --> 00:16:53,866
اینو نگاه کنین.
252
00:16:54,634 --> 00:16:56,873
نارنجی گومزه
،و همونطور که میبینین
253
00:16:56,908 --> 00:16:59,231
هر دو جسد یه جایی در
254
00:16:59,267 --> 00:17:01,507
ساحل سیتکا آلاسکا به دریا انداخته شدن.
255
00:17:01,527 --> 00:17:03,811
،سیتکا محل شبکه زیر زمینی حیوانات بوده
256
00:17:03,846 --> 00:17:05,588
گروه شبه نظامیان دفاع از حقوق حیوانات.
257
00:17:05,623 --> 00:17:06,784
- بوده؟
- بله.
258
00:17:06,820 --> 00:17:09,348
،در سال ۱۹۷۱ رهبرشون تیموتی کارلایل
259
00:17:09,382 --> 00:17:11,603
به همراه ۶ عضو دیگه به جرم
260
00:17:11,638 --> 00:17:13,415
پنج فقره قتل
261
00:17:13,450 --> 00:17:15,704
برای دنبال کردن و قتل شکارچیان غیر قانونی خرس گریزلی
262
00:17:15,739 --> 00:17:17,243
در پارک ملی کتمای محکوم شدند.
263
00:17:17,277 --> 00:17:18,473
اون پرونده رو بخاطر دارم.
264
00:17:18,508 --> 00:17:20,113
تا جاییکه یادم میاد
تبدیل به پرونده حقوقی مشهوری شد.
265
00:17:20,148 --> 00:17:21,411
بله، پرونده هفت سیتکا.
266
00:17:21,447 --> 00:17:23,185
هست... چرا همیشه پای هفت وسطه؟
267
00:17:23,206 --> 00:17:25,171
بعد از دستگیری کل قضیه از بین رفت.
268
00:17:25,206 --> 00:17:26,606
بدون شک، بقیه اعضای گروه
269
00:17:26,641 --> 00:17:29,238
،کم و بیش سر سپرده
آدمهای ساده بدرد بخور بودن.
270
00:17:29,274 --> 00:17:30,981
بروی گروههای زیر زمینی دفاع از حیوانات بیشتر تحقیق کنین.
271
00:17:31,016 --> 00:17:32,861
ببینین تک تک اعضای گروه چی شدن...
272
00:17:32,896 --> 00:17:34,399
بازداشتها، فعالیتها، همکاران...
273
00:17:34,434 --> 00:17:36,039
خصوصاً اونهایی که هنوز در سیتکا هستن.
274
00:17:36,075 --> 00:17:37,748
- چانگ چی؟
- آزادش کنین.
275
00:17:37,783 --> 00:17:39,730
براش مراقب بذارین
ببینین ما رو به کجا میرسونه.
276
00:17:39,765 --> 00:17:41,917
رسلر، وسایلت رو جمع کن.
277
00:17:41,938 --> 00:17:45,408
میخوام بری به سیتکا
تا با کسایی که ثمر پیدا میکنه رو در رو صحبت کنی.
278
00:17:46,395 --> 00:17:49,641
او سالهاست که در لیست ۱۰ نفر تحت تعقیب
اف.بی.آی است
279
00:17:49,677 --> 00:17:51,863
اما مقامات شاید بالاخره به بستن پرونده
280
00:17:51,898 --> 00:17:53,675
ریموند "رد" ردینگتون
این جنایتکار بدنام بین المللی
281
00:17:53,710 --> 00:17:55,793
نزدیک شده باشند.
282
00:17:55,829 --> 00:17:58,219
بر پایه یک سرنخ از سوی فردی ناشناس
پلیس مردی را دستگیر کرده
283
00:17:58,255 --> 00:18:01,261
که به گفته آنها همکاری نزدیکی با ردینگتون دارد
284
00:18:01,296 --> 00:18:03,175
و ممکن است آنها را بسوی
285
00:18:03,211 --> 00:18:05,567
محافظ جرم و جنایت هدایت کند.
286
00:18:08,006 --> 00:18:10,352
این کارها واقعاً لازم بود؟
287
00:18:10,916 --> 00:18:11,651
بذار یه چیزی رو بهت بگم.
288
00:18:11,686 --> 00:18:13,907
نظرت چیه منم یه نفر رو پیدا کنم
که ۲۴ ساعته دنبال تو باشه
289
00:18:13,942 --> 00:18:15,000
و ببینیم خوشت میاد یا نه؟
290
00:18:15,036 --> 00:18:16,196
تو هم مثه من خوب میدونی
291
00:18:16,232 --> 00:18:18,554
که این قضیه ربطی به
تحت نظر بودنت نداشته.
292
00:18:18,590 --> 00:18:20,332
این قضیه مربوط به فهمیدن یه رازه.
293
00:18:20,367 --> 00:18:22,006
یه چیزی رو داری مخفی میکنی.
294
00:18:22,042 --> 00:18:23,682
وگرنه چرا خطر دستگیری منو به جون میخری؟
295
00:18:23,716 --> 00:18:26,825
- ازرا حرفی نمیزنه.
- من میدونم اما تو نمیدونستی.
296
00:18:27,245 --> 00:18:29,183
و حالا اونو انداختی توی سلول زندان
297
00:18:29,219 --> 00:18:30,858
تا با کسی ارتباط نداشته باشه.
298
00:18:30,893 --> 00:18:32,396
بهت تبریک میگم لیزی.
299
00:18:32,431 --> 00:18:35,301
یه سوراخ سد رو گرفتی
اما بالاخره این سد فرو میریزه.
300
00:18:35,337 --> 00:18:37,591
دیر یا زود این اتفاق میوفته.
301
00:18:49,141 --> 00:18:50,544
بیخیال عزیزم.
302
00:18:50,579 --> 00:18:52,799
خودت میدونی که اگه همش
این آهنگ رو بذاریم
303
00:18:52,834 --> 00:18:54,508
بالاخره خراب میشه.
304
00:18:54,544 --> 00:18:57,303
نظرت چیه آهنگ "چرخهای اتوبوس" رو بذاریم؟
305
00:18:59,960 --> 00:19:02,505
خیلیخب.
306
00:19:02,540 --> 00:19:07,085
پیتر فردا میاد.
307
00:19:07,891 --> 00:19:10,605
یه دوست جدید میاره که باهاش بازی کنی.
308
00:19:10,640 --> 00:19:12,280
عالی نیست؟
309
00:19:14,298 --> 00:19:16,826
نگاش کن، شبیه بابانوئل شده!
310
00:19:19,677 --> 00:19:24,959
وقتشه بیای بیرون قبل از اینکه
پوستت مثل کشمش چروک چروک بشه.
311
00:19:32,395 --> 00:19:33,683
وای خدا!
312
00:19:33,704 --> 00:19:36,513
پسر عزیزمو نگاه!
313
00:19:48,805 --> 00:19:50,854
[سیتکا، آلاسکا]
314
00:21:01,438 --> 00:21:03,538
- رسلرـم
- چانگ امروز صبح ناپدید شد.
315
00:21:03,559 --> 00:21:06,257
یه نفر با تیر بیهوش کننده
به ماموری که مراقبش بوده شلیک کرده.
316
00:21:06,291 --> 00:21:07,453
فکر میکنی دزدیدنش؟
317
00:21:07,488 --> 00:21:09,708
امکانش هست، مطمئن نیستیم.
شاید فرار کرده باشه.
318
00:21:09,743 --> 00:21:10,802
ممنوعالخروجش کردیم.
319
00:21:10,837 --> 00:21:12,375
داریم تمام پروازهای بینالمللی رو زیر نظر میگیرم.
320
00:21:12,409 --> 00:21:13,434
خبری شد، بهت اطلاع میدیم.
321
00:21:13,469 --> 00:21:16,305
تا اینجا، نزدیکترین اعضای سابق
گروه حیوانات زیرزمینی...
322
00:21:16,325 --> 00:21:18,643
که تونستیم پیدا کنیم توی "آنکوریج"ان
323
00:21:18,664 --> 00:21:19,825
مظنونی نداریم؟
324
00:21:19,860 --> 00:21:22,217
منهای یکیشون که ۱۵ سال پیش
بابت تصرف دستگیر شد...
325
00:21:22,253 --> 00:21:23,963
- بنظر میاد ریگی به کفش ندارن.
- رنچ.
326
00:21:23,984 --> 00:21:24,952
آهان، آره.
327
00:21:24,986 --> 00:21:27,788
و یه سر به... مزرعه ایگلوک بزن.
328
00:21:27,823 --> 00:21:29,531
موقعیت قبلی محل گردهماییشونه.
329
00:21:29,566 --> 00:21:33,999
بعد از دستگیری بزرگ، اون ملک توی مزایده
توسط شرکت سهامی خاص وندیگو خریده شد.
330
00:21:34,019 --> 00:21:35,836
یه نگاهی بهش میاندازم.
331
00:21:38,176 --> 00:21:40,125
پوست ۲ تا از قربانیها زنده زنده کنده شده.
332
00:21:40,161 --> 00:21:42,073
با فرض اینکه سیتکا محل دفن کردن باشه...
333
00:21:42,109 --> 00:21:43,338
به صورت زنده منتقلشون کردن.
334
00:21:43,373 --> 00:21:44,535
فکر میکنی بیهوششون کردن؟
335
00:21:44,569 --> 00:21:48,109
بدون شک، ولی بازم مامورای گمرک، حراست...
336
00:21:48,130 --> 00:21:49,763
بالاخره یه نفر...
337
00:21:49,798 --> 00:21:52,087
ولی بعلاوه چطور بدون ارائهی
سند و مدرک درست و حسابی...
338
00:21:52,122 --> 00:21:53,557
سوار یه هواپیمای شخصی شدن؟
339
00:21:53,592 --> 00:21:55,575
مگر اینکه سوار هواپیمای شخصی نشی.
340
00:21:55,596 --> 00:21:59,845
سازمان امنیت ملی نسبت به
عدم رفاه افراد پولدار و قدرتمند تنفر داره.
341
00:22:00,495 --> 00:22:02,374
دربارهی جتهای شخصیای که همون روزی که...
342
00:22:02,409 --> 00:22:04,869
،قربانیهامون دزدیده شدن
پرواز کردن اطلاعاتی پیدا کن.
343
00:22:04,904 --> 00:22:06,270
شمارهی هواپیماها رو با هم مطابقت بده.
344
00:22:06,305 --> 00:22:08,502
ببین میتونی الگویی پیدا کنی یا نه.
345
00:22:59,860 --> 00:23:01,591
هــی؟
346
00:23:12,883 --> 00:23:14,433
اینجا ملک شخصیه.
347
00:23:14,891 --> 00:23:16,243
ببخشید.
348
00:23:16,264 --> 00:23:19,271
- نمیدونستم کسی اینجاست.
- خب، حالا میدونی.
349
00:23:19,511 --> 00:23:21,322
در سراسر جاده علائم گذاشته شده.
350
00:23:21,357 --> 00:23:24,714
- بهتره بری.
- دونالد رسلرـم. مامور اف.بی.آی.
351
00:23:24,734 --> 00:23:27,473
- میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
- چه جور سوالایی؟
352
00:23:27,509 --> 00:23:29,841
دربارهی صاحبان قبلی، گروه حیوانات زیرزمینی.
353
00:23:29,862 --> 00:23:33,113
- دربارهشون چیزی شنیدین؟
- آره، خیلی کم. الان رفتهان.
354
00:23:33,133 --> 00:23:34,524
خیلی وقته که رفتهان.
355
00:23:34,545 --> 00:23:36,803
- حالا فقط ما اینجاییم؟
- ما؟
356
00:23:36,839 --> 00:23:39,578
من و پسرم پیتر.
357
00:23:42,440 --> 00:23:44,767
- کس دیگهای نیست؟
- نه.
358
00:23:46,821 --> 00:23:48,203
سام علیک.
359
00:23:48,224 --> 00:23:49,825
شما باید پیتر باشین.
360
00:23:49,860 --> 00:23:51,295
پیتر کینکِیدـم. شما؟
361
00:23:51,329 --> 00:23:53,535
- دونالد رسلر.
- مامور اف.بی.آی ــه.
362
00:23:54,405 --> 00:23:56,762
میتونین دربارهی
صاحبان قبلی چیزی بهم بگین؟
363
00:23:57,871 --> 00:23:59,305
تا حالا ندیدمشون.
364
00:23:59,326 --> 00:24:02,162
یه تعدادیشون افتادن زندان...
درسته؟ خیلی وقت پیش.
365
00:24:02,198 --> 00:24:04,555
متاسفم که این همه راهو بیخودی اومدی.
366
00:24:04,591 --> 00:24:06,401
عیبی نداره.
367
00:24:06,421 --> 00:24:09,510
- بابت همکاریتون ممنون.
- خیلیخب.
368
00:24:16,313 --> 00:24:17,781
اون پشت چی داری؟
369
00:24:18,105 --> 00:24:19,859
بُز.
370
00:24:20,419 --> 00:24:22,805
افرادی که قبلاً اینجا بودن بُز نداشتن؟
371
00:24:22,840 --> 00:24:25,990
خیلی از آدما بُز دارن.
372
00:24:26,011 --> 00:24:30,225
- عیبی نداره یه نگاه بندازم؟
- فقط مراقب انگشتات باش. گاز میگیره.
373
00:24:48,185 --> 00:24:50,656
پاریس... ۲ ساعت بعد از اینکه باتوالا ناپدید شد...
374
00:24:50,691 --> 00:24:53,425
CJ۳S یه پرواز چارتر جتِ...
375
00:24:53,445 --> 00:24:55,698
یه باند فرودگاه شخصی بیرون از شهرو ترک میکنه.
376
00:24:55,719 --> 00:24:59,098
سائوپائولو... یه هواپیمای دیگه ۴۵ دقیقه...
377
00:24:59,119 --> 00:25:01,679
- بعد از اینکه آلخاندرو گونزالز
دزدیده میشه، پرواز میکنه.
- خلبان هر دو پرواز یه نفر بوده؟
378
00:25:01,714 --> 00:25:03,116
خب، ۲ تا اسم متفاوت پیدا کردم...
379
00:25:03,136 --> 00:25:05,765
ولی هر دوشون ساختگیان، پس بله.
380
00:25:05,801 --> 00:25:07,413
از همون هواپیما راضیه.
381
00:25:07,448 --> 00:25:09,199
- چرا عوضش کنه؟
- درسته.
382
00:25:09,234 --> 00:25:13,081
فرودگاههای محلی رو چک کردم
و یه سر نخ سومی هم پیدا کردم.
383
00:25:13,101 --> 00:25:16,959
یه پرواز دیگه که دیروز ساعت ۵:۱۲ بعدازظهر
از وستچستر بلند شده.
384
00:25:16,994 --> 00:25:17,989
چانگ.
385
00:25:18,024 --> 00:25:19,431
- گزارش پرواز رو ثبت کردن؟
- ساختگیه.
386
00:25:19,467 --> 00:25:21,732
کل نقشه...
توکیو، دوبی، پاریس.
387
00:25:21,767 --> 00:25:23,105
کی هواپیماها رو چارتر کرده؟
388
00:25:23,141 --> 00:25:25,165
،۳تا جت متفاوت
۳تا شرکت متفاوت...
389
00:25:25,201 --> 00:25:26,883
یکیشون توی اوسلوئه...
390
00:25:26,918 --> 00:25:28,737
دومی توی بلژیک...
391
00:25:28,772 --> 00:25:30,798
سومی توی آفریقای جنوبی.
392
00:25:30,833 --> 00:25:33,406
ولی همهشون یه شرکت مادر دارن...
393
00:25:33,442 --> 00:25:35,502
یا باید بگم یه شرکت مشترک...
394
00:25:35,537 --> 00:25:39,372
که زیر مجموعه یه شرکت مادر دیگه هستن؟
395
00:25:39,922 --> 00:25:42,781
دربارهی شرکتی به نام
سهامی خاص وندیگو چی میدونی؟
396
00:25:42,816 --> 00:25:44,807
وندیگو.
397
00:25:45,796 --> 00:25:47,794
چی پیدا کردی که به کارتل وصلش میکنه؟
398
00:25:47,830 --> 00:25:50,129
مطمئن نیستیم. تنها چیزی که
میدونیم اینه که وندیگو...
399
00:25:50,164 --> 00:25:51,984
کنترل جتهای چارتر شدهی
آدمرباییها رو در دست داره...
400
00:25:52,019 --> 00:25:54,379
و یه ملکی تو همون منطقهای...
401
00:25:54,400 --> 00:25:57,856
که جسدها توی اقیانوس رها شدن، دارن...
سیتکا در آلاسکا.
402
00:25:57,891 --> 00:26:01,138
قبلاً محلی برای گردهمایی
گروهی به نام حیوانات زیرزمینی بوده.
403
00:26:01,158 --> 00:26:03,577
رسلر برای پرسیدن چند تا سوال به اونجا رفته.
404
00:26:03,597 --> 00:26:05,067
ولی دیگه خبری ازش نشده.
405
00:26:05,102 --> 00:26:07,333
منطقهی آنکوریج دستور درمان انتقال هورمون داده...
406
00:26:07,368 --> 00:26:09,358
و ثمر و من باهاشون توی جونو قرار ملاقات داریم.
407
00:26:09,394 --> 00:26:10,595
در همین حین...
408
00:26:10,630 --> 00:26:13,436
اگه اسمی از کسی که پشت ماجرای شرکت وندیگوئه...
409
00:26:13,921 --> 00:26:16,466
لیزی، مراقب باش.
410
00:26:17,587 --> 00:26:20,278
یه تغییری توی برنامه رخ داده.
411
00:26:33,465 --> 00:26:34,658
- تماس برقرار کردی؟
- چه اتفاقی داره میافته؟
412
00:26:34,678 --> 00:26:36,279
قراره کسی بیاد؟
413
00:26:36,300 --> 00:26:38,614
اون آهنگِ دیگه چیه؟
414
00:26:45,200 --> 00:26:46,987
کسی اینجا نیست.
415
00:26:47,192 --> 00:26:49,062
ما رو گذاشتن اینجا تا بمیریم.
416
00:26:49,082 --> 00:26:50,811
یادت باشه، متی...
417
00:26:50,832 --> 00:26:53,258
فقط حیوونایی که علامت گذاری شدن.
418
00:26:53,756 --> 00:26:57,386
شکار خوش بگذره.
من میمونم خونه پیش مامان.
419
00:27:20,301 --> 00:27:22,704
هی! صبر کن! صبر کن!
420
00:27:22,739 --> 00:27:24,832
کدوم گوری داری میری؟!
421
00:27:27,943 --> 00:27:30,258
کجاییم؟
چی میدونی؟
422
00:27:30,279 --> 00:27:32,112
هیچی. چیزی نمیدونم.
423
00:27:32,148 --> 00:27:34,585
منم مثل تو، فقط...
424
00:27:34,903 --> 00:27:37,041
چقدر طول کشید؟
425
00:27:37,061 --> 00:27:38,946
تا از مزرعه برسی اینجا...
چقدر طول کشید؟
426
00:27:38,982 --> 00:27:40,697
۱۵-۱۰دقیقه... بیشتر نشد.
427
00:27:40,732 --> 00:27:43,754
از یه پمپ بنزین توی بزرگراه شرق اینجا رد شدم.
428
00:27:43,789 --> 00:27:46,397
اگه بتونیم برگردیم اونجا...
429
00:27:46,965 --> 00:27:48,631
چته تو؟
430
00:27:48,651 --> 00:27:51,218
- خوبم. چیزی نیست.
- داری دنبال قرصات میگردی؟
431
00:27:51,238 --> 00:27:54,265
بردنشون. همهچی رو بردن.
432
00:27:57,662 --> 00:28:00,167
تو چیکارهای... معتادی؟
433
00:28:00,202 --> 00:28:02,296
ناسلامتی تو یه پلیسی!
434
00:28:04,191 --> 00:28:06,030
معتاد نیستم.
435
00:28:06,515 --> 00:28:08,922
همهی معتادا همینو میگن.
436
00:28:29,109 --> 00:28:30,899
۶ساعتِ دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم.
437
00:28:30,934 --> 00:28:32,650
میدونی که الان وقته تمرینات آرامشبخشیمه.
438
00:28:32,685 --> 00:28:36,399
یه نفر از اف.بی.آی اومد اینجا یه سوالاتی پرسید.
439
00:28:36,420 --> 00:28:38,247
- پیتر مجبور شد ترتیبش رو بده.
- چی؟!
440
00:28:38,283 --> 00:28:39,989
چارهای نداشت. چانگ رو دید.
441
00:28:40,010 --> 00:28:42,261
- مُرده؟
- خب، میمیره.
442
00:28:42,282 --> 00:28:44,428
- دادیمش دست متیو.
- خیلیخب، گوش کن ببین چی میگم.
443
00:28:44,463 --> 00:28:45,836
این دفعه نمیشه مثل دفعههای دیگه باشه...
444
00:28:45,871 --> 00:28:48,239
،پوست کسی رو نمیکنین
پوست کسی رو پُر نمیکنین، مدرکی برجا نمیذارین.
445
00:28:48,275 --> 00:28:49,475
به پیتر بگو. میدونه چیکار کنه.
446
00:28:49,511 --> 00:28:50,712
متیو خوشش نمیاد.
447
00:28:50,747 --> 00:28:52,154
برام مهم نیست متیو خوشش میاد یا نه.
448
00:28:52,189 --> 00:28:54,764
وقتی سرگرمی کوچولوش رو شروع کرد
باید به پلیسا خبر میدادم.
449
00:28:54,799 --> 00:28:57,855
و کاری میکردیم بیافته گوشهی زندان؟
450
00:28:57,876 --> 00:29:01,253
یه ماه هم دووم نمیاورد، خودتم خوب میدونی.
451
00:29:01,478 --> 00:29:03,657
اون یه بچهس.
452
00:29:04,082 --> 00:29:07,365
- بچهی خودته.
- میدونم.
453
00:29:09,370 --> 00:29:11,829
به پیتر بگو وقتی تموم شد بهم زنگ بزنه.
454
00:29:18,988 --> 00:29:21,032
سلام جف.
455
00:29:25,416 --> 00:29:27,255
خبر دارین کی اون بالاست؟
456
00:29:27,275 --> 00:29:28,353
حضور ۲ نفر تایید شده...
457
00:29:28,373 --> 00:29:30,887
رزماری معروف به اسکای کینکید و پسرش پیتر.
458
00:29:30,922 --> 00:29:33,428
بنظر میاد زنِ، یکی از همکارای
گروه حیوانات زیرزمینی باشه.
459
00:29:33,463 --> 00:29:34,939
آره، یه دختر محلی... توسط یکی از اعضاشون...
460
00:29:34,974 --> 00:29:37,136
یه نفر به اسم ایس، حامله شد.
461
00:29:37,172 --> 00:29:39,506
پسرش پیت یه راهنما و تعقیب کنندهی حرفهایه.
462
00:29:39,541 --> 00:29:42,252
- کس دیگهای نیست؟
- ممکنه باشه.
463
00:29:42,788 --> 00:29:45,094
شایعه شده، ۴۰ سال پیش رزی دوباره حامله بوده...
464
00:29:45,115 --> 00:29:46,408
و اصرار داشته بچهش...
465
00:29:46,443 --> 00:29:48,194
توی مزرعه به دنیا بیاد...
قبول نکرده بره شهر.
466
00:29:48,229 --> 00:29:50,357
وقتی ۸ ماهش بود، از خدمات اجتماعی یه سر بهش زدن...
467
00:29:50,392 --> 00:29:52,692
سعی کردن راضیش کنن نظرشو عوض کنه...
468
00:29:52,727 --> 00:29:55,576
و گزارش کردن که دیگه حامله نیست.
469
00:29:55,612 --> 00:29:58,529
مردم حرف زده بودن... شکارچیا و آدمای دیگه.
470
00:29:58,564 --> 00:30:02,944
یه کسی یا یه چیزی دیده شده.
471
00:30:02,965 --> 00:30:04,770
یه چیزی؟
472
00:30:04,790 --> 00:30:08,075
شایعه شده پسر کوچکتر رزی ــه.
473
00:30:22,859 --> 00:30:25,072
مامور اف.بی.آیـم. باید از گوشیتون استفاده کنم.
474
00:30:25,108 --> 00:30:27,406
یه نفر دنبالمه.
475
00:30:29,529 --> 00:30:31,138
هی.
476
00:30:42,166 --> 00:30:44,274
این دیگه چیه؟
477
00:30:53,772 --> 00:30:57,323
اینجایی... شان سالتر.
478
00:30:57,706 --> 00:31:00,725
اون موقع بهت میگفتن، ایس
479
00:31:00,746 --> 00:31:02,315
۲سال قبل از ۷ کشتار...
480
00:31:02,336 --> 00:31:04,979
و دادگاههای بعدش از...
481
00:31:05,000 --> 00:31:07,540
گروه حیوانات زیرزمینی جدا شدی... شانس آوردی.
482
00:31:07,576 --> 00:31:11,866
ولی اون موقع استعداد خوبی
برای خروجهای به موقع داشتی.
483
00:31:11,902 --> 00:31:13,926
خب، ایس، بنظر میرسه...
484
00:31:13,962 --> 00:31:16,433
هنوز یه سری آدمای عجیب و غریب
توی جنگلها زندگی میکنن...
485
00:31:16,469 --> 00:31:18,460
پوست مردم رو میکنن و توی خلیج رهاشون میکنن.
486
00:31:18,495 --> 00:31:20,657
شکارچی غیر قانونیان... آدم نیستن...
487
00:31:20,693 --> 00:31:22,614
مسئول نابودیِ...
488
00:31:22,650 --> 00:31:25,224
۱۰۰ها گونهی حیات وحش
و گونههای در معرض خطرن.
489
00:31:25,259 --> 00:31:27,937
بله. وحشتناکه.
490
00:31:27,972 --> 00:31:29,963
و اگه همین حرکت نهایت بود
برات یه کمک مالی
491
00:31:29,998 --> 00:31:32,835
پُر و پیمون جور میکردم
که همچنان به کار خوبت ادامه بدی.
492
00:31:32,856 --> 00:31:35,423
ولی این حرکت نهاییت نیست، مگه نه جف؟
493
00:31:36,535 --> 00:31:39,715
میدونی، قبل از اینکه درگیر تشکیلاتت بشم...
494
00:31:39,750 --> 00:31:42,222
تمام سوابقت رو چک کرده بودم...
495
00:31:42,256 --> 00:31:44,659
تمام علائق تجاری، شراکتها...
496
00:31:44,694 --> 00:31:48,745
بین اونها یه شرکت صوری نسبتاً بی ضرر
به اسم شرکت سهامی خاص وندیگو وجود داشت.
497
00:31:48,781 --> 00:31:50,888
همه چیز درست بنظر میرسید.
498
00:31:52,663 --> 00:31:54,528
خاک بر سر من.
499
00:31:56,803 --> 00:31:59,596
کاشف بعمل اومده که وندیگو کنترل
قسمت اعظم سهام شرکت...
500
00:31:59,632 --> 00:32:01,622
کوچک اما پر منفعت...
501
00:32:01,643 --> 00:32:04,472
واردات امرسون-کانکورد رو در دست داره...
502
00:32:04,508 --> 00:32:08,146
شرکتی که به تازگی به یکی
از دوستان دوست داشتنی و جوان من
503
00:32:08,182 --> 00:32:10,817
بعنوان پوشش کارتل مومباسا معرفی کردی.
504
00:32:10,838 --> 00:32:12,851
چرا باید افراد خودمو بکشم؟
505
00:32:12,886 --> 00:32:15,601
تو یه تاجری.
506
00:32:16,010 --> 00:32:18,344
تا زمانیکه همه رو از دور رقابت خارج میکردی...
507
00:32:18,380 --> 00:32:19,752
از فرصت استفاده کردی تا از شر افرادی...
508
00:32:19,788 --> 00:32:21,434
که دیگه برات سودی ندارن خلاص شی.
509
00:32:21,470 --> 00:32:24,697
مدرک گناهکاریت پیچیده ولی انکار ناپذیره.
510
00:32:24,733 --> 00:32:28,200
نمیتونم این سفر...
511
00:32:28,235 --> 00:32:31,908
راههای انحرافی اخلاقی لازم برای تغییر یه آدم...
512
00:32:31,944 --> 00:32:34,930
آدمی که تمام موجوادت
چه بزرگ و چه کوچیک رو عزیر میدونست...
513
00:32:34,965 --> 00:32:38,385
به آدمی که از کشته شدنشون سود میبره رو درک کنم.
514
00:32:40,081 --> 00:32:43,115
انگیزهی من هیچوقت سود و منفعت نبوده.
515
00:32:43,135 --> 00:32:45,471
بیش از اون چیزی که نیاز دارم پول دارم.
516
00:32:45,506 --> 00:32:49,436
و هیچ سفر یا راه انحرافیای در کار نبوده.
517
00:32:49,457 --> 00:32:51,498
من همون آدمیام که همیشه بودم...
518
00:32:51,518 --> 00:32:54,252
من طرفدار حفظ منابع طبیعیام.
519
00:32:54,469 --> 00:32:57,585
و همونطور که اشاره کردی، من یه تاجرم.
520
00:32:57,866 --> 00:33:00,717
قانون عرضه و تقاضا رو میدونم.
521
00:33:00,752 --> 00:33:04,494
تا زمانیکه بازار وجود داره...
که همیشه هم وجود خواهد داشت...
522
00:33:04,530 --> 00:33:07,138
افرادی هستن که حاضرن به تقاضاها رسیدگی کنن.
523
00:33:07,174 --> 00:33:09,233
نمیشه جلوشو گرفت.
524
00:33:09,254 --> 00:33:11,362
ولی میشه کنترلش کرد.
525
00:33:11,397 --> 00:33:13,045
انحصار طبیعی.
526
00:33:13,080 --> 00:33:15,065
دقیقاً.
527
00:33:15,101 --> 00:33:17,942
این کارتلها کاملاً خارج از کنترل شدن.
528
00:33:17,977 --> 00:33:21,470
ولی به وسیلهی انحصار طبیعی
منحنی عرضه رو میشه کنترل کرد.
529
00:33:21,504 --> 00:33:24,175
میشه به تقاضای کوتاه مدت بدون تهدید کردن...
530
00:33:24,210 --> 00:33:27,553
بقای طولانی مدت گونهها رسیدگی کرد.
531
00:33:27,795 --> 00:33:29,425
جف...
532
00:33:30,941 --> 00:33:34,757
تماشای انحراف نیّت خیرخواهانت واقعاً...
533
00:33:35,328 --> 00:33:38,387
نفسگیر بود.
534
00:33:38,422 --> 00:33:42,860
ولی صرف نظر از اینکه
سخنوریت چقدر باشکوه بود، استراتژیت...
535
00:33:42,881 --> 00:33:47,531
لو رفتهست و به ناچار تحت تاثیر کارهات قرار گرفته.
536
00:33:47,566 --> 00:33:52,305
موضوع حفظ منابع طبیعی نیست...
موضوع تحکیم قدرته.
537
00:33:52,865 --> 00:33:54,723
شخصیت ما رو عمل ما رقم میزنه، ایس.
538
00:33:54,758 --> 00:33:56,196
چی میخوای؟
539
00:33:56,231 --> 00:34:00,990
یه لیست که شامل اسم تمام اعضا
و مامورین کارتل مومباسا...
540
00:34:01,025 --> 00:34:03,662
تشکیلات تجاری و شبکههای توزیعشونه.
541
00:34:03,696 --> 00:34:07,428
- وگرنه؟
- وگرنه همینجا، همین الان... بهت شلیک میکنم.
542
00:34:17,672 --> 00:34:19,212
سلام، آلخاندرو.
543
00:34:19,233 --> 00:34:21,674
واقعاً آهنگ قشنگیه.
544
00:34:28,354 --> 00:34:30,100
نظر تو چیه، جو؟
545
00:34:33,156 --> 00:34:36,195
آره. منم همینطور.
546
00:35:27,780 --> 00:35:28,944
وضعیت؟
547
00:35:28,964 --> 00:35:30,511
مرد، طبقهی پایین.
548
00:35:30,546 --> 00:35:32,805
زن، طبقهی بالا توی حمام.
549
00:36:13,901 --> 00:36:15,374
به این زودی؟
550
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
منتظرت...
551
00:36:18,769 --> 00:36:20,642
مامان.
552
00:36:31,716 --> 00:36:32,634
اف.بی.آی!
553
00:36:38,194 --> 00:36:39,962
برو سراغ اون پنجره!
554
00:36:51,573 --> 00:36:52,908
ایست!
555
00:36:53,178 --> 00:36:54,551
گریه نکن، عزیزم.
556
00:36:54,587 --> 00:36:56,425
همهچی درست میشه.
557
00:36:56,884 --> 00:36:58,094
نــه!
558
00:37:08,972 --> 00:37:11,196
اینجاست.
559
00:37:11,231 --> 00:37:15,100
همه چیز... تمام اطلاعات کارتل.
560
00:37:23,956 --> 00:37:27,688
میدونی، ۲۹ سال پیش توی سیرالئون...
561
00:37:27,708 --> 00:37:31,127
یه کشاورز به اسم ساموئل زوما بود...
562
00:37:31,162 --> 00:37:33,387
که این گستاخی رو داشت که چند نفر...
563
00:37:33,423 --> 00:37:37,599
از مامورین رده پایین مومباسا رو
به مسئولین محلی معرفی کنه.
564
00:37:38,137 --> 00:37:41,321
کارتل تمام اعضای خانواده رو قتل عام کرد...
565
00:37:41,341 --> 00:37:42,634
همه رو جز کوچکترین پسر خانواده.
566
00:37:42,670 --> 00:37:45,236
به گروه سوء استفاده کننده ها از بچهها فروخته شد.
567
00:37:45,272 --> 00:37:48,456
بیشتر بچهها در اون شرایط...
568
00:37:48,491 --> 00:37:51,127
بیشتر از ۹ ماه دووم نمیارن.
569
00:37:52,015 --> 00:37:54,962
اون ۸ سال زنده موند.
570
00:37:55,356 --> 00:37:58,559
وقتی که پیداش کردم ۱۴ سالش بود...
571
00:37:59,126 --> 00:38:04,483
خیلی بزرگش، قد بلند، عصبی و خطرناک بود...
572
00:38:04,519 --> 00:38:07,429
و ارزش دیگهای نداشت.
573
00:38:08,090 --> 00:38:09,723
گذاشته بودنش بمیره...
574
00:38:09,759 --> 00:38:12,120
به یه لوله توی زیرزمینِ
یه فاحشه خانهی خیلی کثیف...
575
00:38:12,156 --> 00:38:14,141
توی نایروبی بسته بودنش...
576
00:38:14,176 --> 00:38:17,977
،روی کمرش نشونه گذاشته بودن
سوزونده بودنش، به زور میشد گفت زندهس.
577
00:38:19,087 --> 00:38:20,956
من با خودم بردمش.
578
00:38:22,386 --> 00:38:25,614
خوبش کردم، گذاشتم درس بخونه.
579
00:38:26,944 --> 00:38:29,733
با مدرک لیسانس ادبیات انگلیسی...
580
00:38:30,102 --> 00:38:32,942
از دانشگاه فارغالتحصیل شد.
581
00:38:32,977 --> 00:38:35,340
۴زبان رو به راحتی و روون صحبت میکنه...
582
00:38:35,375 --> 00:38:37,805
میتونه کلی زبانِ دیگه رو هم یاد بگیره.
583
00:38:37,840 --> 00:38:39,166
اون...
584
00:38:41,475 --> 00:38:43,512
خارقالعادهست...
585
00:38:47,264 --> 00:38:50,426
اسمش دمبهست...
586
00:38:51,622 --> 00:38:53,774
دمبه زوما.
587
00:38:55,632 --> 00:38:59,374
ریموند... اینکارو نکن.
588
00:38:59,929 --> 00:39:01,832
این مال گذشته بوده.
589
00:39:01,852 --> 00:39:04,749
الان، کشتنش سودی نداره.
590
00:39:04,784 --> 00:39:06,837
میبینی، جف؟
591
00:39:07,115 --> 00:39:09,389
یه آدم خوب اینکارو میکنه.
592
00:39:09,630 --> 00:39:13,016
این چیزیه که آدمایی مثل اونو...
593
00:39:13,311 --> 00:39:16,145
از آدمایی مثل تو...
594
00:39:16,765 --> 00:39:18,410
و من جدا میکنه.
595
00:39:55,115 --> 00:39:57,154
کارتل مومباسا - مسئولین و مامورین عملیاتی
596
00:41:40,206 --> 00:41:43,546
داشتم فکر میکردم باهات چیکار کنم.
597
00:41:43,787 --> 00:41:47,380
راستشو بخوای، هنوز تصمیم نگرفتم.
598
00:41:49,126 --> 00:41:52,428
چند روز پیش نزدیک بود تصمیممو بگیرم.
599
00:41:52,463 --> 00:41:55,422
گفتم به ردینگتون بگم.
600
00:41:56,450 --> 00:41:59,246
اون میدونه چیکار کنه.
601
00:41:59,777 --> 00:42:03,984
ولی حقیقت اینه که، در هر صورت...
602
00:42:05,135 --> 00:42:07,387
این مسئولیت منه.
603
00:42:11,255 --> 00:42:14,177
تمام سوالاتو جواب دادم.
604
00:42:16,227 --> 00:42:18,036
لیز.
605
00:42:25,520 --> 00:42:28,696
نمیتونی تا ابد مخفیم کنی.
606
00:42:29,650 --> 00:42:32,350
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
607
00:42:32,390 --> 00:42:40,498
Facebook.com/Oceanic.Sub
TvSho.Info
Cafefilm.com