1
00:00:09,387 --> 00:00:12,045
[دوبی، امارات]
2
00:00:30,780 --> 00:00:32,395
فکر میکنم بهم خیره شدی.
3
00:00:33,340 --> 00:00:34,409
واقعاً؟
4
00:00:36,660 --> 00:00:37,502
کیان هستم.
5
00:00:38,795 --> 00:00:39,723
آوا.
6
00:00:46,089 --> 00:00:46,764
خب پس...
7
00:00:47,334 --> 00:00:48,714
باید تمام شب بهم نگاه کنیم...
8
00:00:48,716 --> 00:00:50,607
یا اینکه نوشیدنی واسم میخری؟
9
00:01:14,437 --> 00:01:15,315
- کلیدهام.
- کجا هستن؟
10
00:01:15,318 --> 00:01:16,751
جیب راستی.
11
00:01:34,862 --> 00:01:38,859
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
12
00:01:39,883 --> 00:01:44,996
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
13
00:01:44,998 --> 00:01:47,688
شمشیر هلالی
(شماره ۲۲)
14
00:01:47,930 --> 00:01:50,078
هر چی که میدونم رو بهت گفتم.
15
00:01:50,114 --> 00:01:52,091
تیکه تیکه بهم اطلاعات دادی.
16
00:01:52,126 --> 00:01:54,578
بیشتر حاشیه گفتی
اما اطلاعات بیشتری میخوام.
17
00:01:54,580 --> 00:01:55,629
برلین رو میخوام!
18
00:01:55,631 --> 00:01:58,642
لیز فکر میکنی از اینجا
که به زمین غل و زنجیر شدم
19
00:01:58,675 --> 00:01:59,937
چه کاری ازم برمیاد؟
20
00:01:59,973 --> 00:02:02,256
باید بذاری برم و بعدش میتونم...
21
00:02:02,291 --> 00:02:05,575
تامین کننده سلاح... اسمش رو بهم بگو.
22
00:02:05,577 --> 00:02:08,467
،میتونم سعی کنم با برلین تماس بگیرم
23
00:02:08,500 --> 00:02:10,406
اما تا وقتی اینجام، نمیتونم.
24
00:02:10,409 --> 00:02:11,810
اسمش رو میخوام!
25
00:02:14,811 --> 00:02:16,481
الان چه ماهیه؟
26
00:02:16,516 --> 00:02:18,084
نوامبر.
27
00:02:18,120 --> 00:02:19,927
خب سالگردمون مبارک لیز.
28
00:02:19,962 --> 00:02:24,407
برای جشن گرفتنش میری به
رستوران دریایی "پَشن فیش"؟
29
00:02:30,366 --> 00:02:32,549
این پایین یخ میزنم.
30
00:02:32,584 --> 00:02:33,845
خودت میدونی، مگه نه؟
31
00:02:35,245 --> 00:02:37,528
سووان.
32
00:02:39,815 --> 00:02:42,918
سووان ولکوف.
33
00:02:42,954 --> 00:02:44,488
برای برلین سلاح جور میکنه.
34
00:02:44,522 --> 00:02:46,569
میتونه یه قرار ملاقات جور کنه.
35
00:02:46,604 --> 00:02:49,342
اینقدرم سخت نبود، نه؟
36
00:02:51,925 --> 00:02:54,244
دقیقاً ردینگتون چی گفت؟
37
00:02:54,279 --> 00:02:55,507
دمبه بود.
38
00:02:55,541 --> 00:02:57,212
گفت که رد یه پرونده دیگه داره
39
00:02:57,247 --> 00:02:59,736
اما خصوصاً از تو نام برده که
باید بیای.
40
00:02:59,771 --> 00:03:01,749
- این مساله تو رو ناراحت نمیکنه؟
- چرا باید اذیت کنه؟
41
00:03:01,784 --> 00:03:03,694
فکر میکردم فقط با تو حرف میزنه.
42
00:03:03,729 --> 00:03:05,671
دلم نمیخواد پا روی پات بذارم
[ناراحتت کنم]
43
00:03:05,706 --> 00:03:08,230
من خوبم... انگشت پامم خوبه.
44
00:03:08,266 --> 00:03:11,031
خانمها خدا رو شکر که اومدین.
45
00:03:11,033 --> 00:03:13,451
درگیر آهنگ راستروپوویچ شدم
[نوازنده روسی ویولن سل]
46
00:03:13,453 --> 00:03:16,794
در نهایت کاملاً غرق در اجرای "چیکو همینلتون" شدم.
[نوازنده درام سبک جاز]
47
00:03:16,828 --> 00:03:18,703
این اعتیاده.
48
00:03:18,738 --> 00:03:20,463
نمیتونم بین...
49
00:03:20,465 --> 00:03:22,953
میشه واسم یه لیوان آب یخ بیارین؟
50
00:03:22,955 --> 00:03:24,981
چرا خواستی دو تامون بیایم اینجا؟
51
00:03:25,015 --> 00:03:28,488
هر دو... راست میگی.
ممنون. فکر خوبیه.
52
00:03:28,490 --> 00:03:31,941
بهرحال، داستان جالبی واستون بگم...
اگه شنیده بودین حرفم رو قطع کنین.
53
00:03:31,973 --> 00:03:33,951
،یه مرد ایرانی میره توی بار
54
00:03:33,986 --> 00:03:36,763
با یه زن زیبا آشنا میشه
چند پیک نوشیدنی میخورن.
55
00:03:36,765 --> 00:03:40,434
اتفاق بعدی که میوفته اینه که
از بالکن طبقه دوازدهم پرت میشه پایین.
56
00:03:40,980 --> 00:03:42,024
من که متوجه نشدم.
57
00:03:42,026 --> 00:03:44,562
گمونم مامور نوابی میدونه.
58
00:03:44,595 --> 00:03:46,821
،منظورت "کیان نوری"ـه
59
00:03:46,823 --> 00:03:49,851
تاجر ایرانی که در دوبی
خودکشی کرده.
60
00:03:49,853 --> 00:03:52,715
درسته، بغیر از اینکه یه تاجر ساده نبوده.
61
00:03:52,748 --> 00:03:56,226
یکی از بهترین دانشمندان هستهای ایرانی بوده.
62
00:03:56,262 --> 00:03:58,716
در دوبی بوده تا بر خرید
63
00:03:58,751 --> 00:04:02,162
چندین طیف سنج اشعه گاما
یا همچین چیزهایی نظارت کنه.
64
00:04:02,198 --> 00:04:03,971
و خودکشی هم نکرده.
65
00:04:04,005 --> 00:04:09,057
در یک عملیات مشترک
موساد/سازمان سیا بقتل رسیده
66
00:04:09,059 --> 00:04:11,750
،تا برنامه هستهای ایران رو به تاخیر بندازه
67
00:04:11,784 --> 00:04:13,761
اما تو که خودت همه اینا رو میدونی.
68
00:04:13,796 --> 00:04:17,218
بنظر من که یه سفر کوچولو برای ملاقات
69
00:04:17,220 --> 00:04:18,948
با آقای نوری به دوبی کردی
70
00:04:18,981 --> 00:04:21,197
تا بتونی از بالای ساختمون بندازیش پایین.
71
00:04:21,232 --> 00:04:22,425
تو کُشتیش؟
72
00:04:22,460 --> 00:04:24,335
اگه داری ازم میپرسی
73
00:04:24,371 --> 00:04:27,133
تا درباره عملیات موساد نظری بدم
خودت میدونی که نمیتونم.
74
00:04:27,168 --> 00:04:30,510
من که سوال نپرسیدم.
اما چندان اهل قضاوت کردن نیستم.
75
00:04:30,545 --> 00:04:35,081
جورج اورول یه جمله داره که میگه
آنهایی که دست از خشونت برمیدارند"
76
00:04:35,116 --> 00:04:36,513
تنها به این خاطر اینکار را میکنند
77
00:04:36,549 --> 00:04:39,072
که افرادی را دارند که از جانب آنها
".مرتکب خشونت میشوند
78
00:04:39,107 --> 00:04:43,643
عجب آدم پیشگویی بوده اما خدای من
کتابهاش افسرده کننده هستن.
79
00:04:43,677 --> 00:04:45,370
،در هر صورت، خبر بد اینه که
80
00:04:45,372 --> 00:04:48,899
داشتم با وزیر اطلاعات ایران قلیون میکشیدم
81
00:04:48,932 --> 00:04:50,807
و قصد دارن این اتفاق رو تلافی کنن.
82
00:04:50,842 --> 00:04:54,866
دانشمند رده بالای اونا رو بکشی
اونا هم سوء قصد به جان دانشمند شما میکنن.
83
00:04:54,901 --> 00:04:56,094
و مَردی که به اسم
84
00:04:56,129 --> 00:04:58,721
شمشیر هلالی" معروفه رو مامور اینکار کردن".
85
00:04:58,757 --> 00:04:59,715
شمشیر هلالی؟
86
00:04:59,718 --> 00:05:02,714
این یه قاتل معمولی نیست مامور کین.
87
00:05:02,747 --> 00:05:06,226
قابلیتهای زیادی داره هم شیاده و هم قاتل.
88
00:05:06,261 --> 00:05:07,898
با کارهاش آشنا هستم.
89
00:05:07,900 --> 00:05:09,504
در سال ۲۰۰۹، هدفش
90
00:05:09,535 --> 00:05:12,025
یه رهبر قبیلهای سُنی به اسم
مجید عبدباوی رو مورد هدف قرار داد.
91
00:05:12,059 --> 00:05:15,396
شمشیر هلالی از طریق پیوستن به
نیروی شبه نظامیش تونسته بود بهش نزدیک بشه.
92
00:05:15,398 --> 00:05:17,244
اُه درسته!
93
00:05:17,246 --> 00:05:20,009
هفت ماه برای طرف جنگیده بود
94
00:05:20,042 --> 00:05:21,814
تا روزی که اینقدر بهش نزدیک شده بود
95
00:05:21,816 --> 00:05:24,682
تا بتونه با یه چنگال شاهرگ باوی رو بزنه.
96
00:05:24,716 --> 00:05:27,980
آدم انعطاف پذیر، مَکاریه که
خودش رو وقف اینکار کرده
97
00:05:27,982 --> 00:05:31,779
و مسئول قتل دهها هدف با ارزشه
98
00:05:31,812 --> 00:05:36,859
و طبق حرفهای منابعم
در حال حاضر وارد خاک ایالات متحده شده.
99
00:05:36,893 --> 00:05:39,792
هارولد، من معاون سازمان انرژی هستهای هستم.
100
00:05:39,794 --> 00:05:42,524
تمامی موضوعات هستهای در عرصه بین الملل
رو زیر نظر دارم.
101
00:05:42,557 --> 00:05:46,035
اگه همونطور که ادعا میکنی
طرف تهدیدی بحساب میومد، حتماً میدونستم.
102
00:05:46,070 --> 00:05:47,706
منبعت در مورد این تهدید کیه؟
103
00:05:47,708 --> 00:05:48,905
یه مُخبر محرمانه
104
00:05:48,907 --> 00:05:51,939
که سابقه قابل اعتمادی داره.
105
00:05:51,973 --> 00:05:54,393
متاسفانه همینقدر میتونم توضیح بدم.
106
00:05:54,428 --> 00:05:58,009
اگه حق با من باشه
در این مورد کجا در معرض خطره؟
107
00:05:59,545 --> 00:06:01,387
ابرهای فوقانی.
108
00:06:01,421 --> 00:06:05,355
اسم سِری پروژه طراحی کلاهک هستهایه.
109
00:06:05,357 --> 00:06:07,597
توسط سه دانشمند ارشد ما داره انجام میشه.
110
00:06:07,630 --> 00:06:10,051
،اگه هر کدوم از اونها بدست ملتی شرور بیوفته
111
00:06:10,085 --> 00:06:13,603
برنامه هستهای اون کشور
یه شبه ره صدساله میره.
112
00:06:13,605 --> 00:06:15,588
چجور روال امنیتی رو برقرار کردی؟
113
00:06:15,590 --> 00:06:17,558
،سازمان تامین اجتماعی براشون هویتهای جعلی
114
00:06:17,590 --> 00:06:19,943
شماره تامین اجتماعی و حتی
شغلهای جانبی براشون فراهم کرده.
115
00:06:19,979 --> 00:06:21,308
،در ملاعام اونا رو مخفی کردیم
116
00:06:21,343 --> 00:06:25,097
یه جور برنامه حفاظت از شهود
برای مُهرههای با ارزش.
117
00:06:25,099 --> 00:06:26,857
با اینا راه به جایی نمیبری.
118
00:06:26,859 --> 00:06:28,098
باید این آدمها رو از توی خیابون جمع کنی
119
00:06:28,131 --> 00:06:29,699
و در برنامه حفاظتی قرار بدی.
120
00:06:29,735 --> 00:06:30,757
خیلیخب هارولد.
121
00:06:30,792 --> 00:06:32,700
دو تاشون رو قرنطینه میکنم.
122
00:06:32,736 --> 00:06:35,294
بدون اینکه جلب توجه کنه
میتونم اینکارو بکنم.
123
00:06:35,330 --> 00:06:36,590
و نفر سوم چی؟
124
00:06:36,626 --> 00:06:38,910
اون مشکل ساز میشه.
125
00:06:38,944 --> 00:06:41,820
مامور وزارت دفاع آملیا کالینز...
126
00:06:41,822 --> 00:06:44,190
مهندس ارشد تیم طراحی کلاهک هستهای.
127
00:06:44,192 --> 00:06:45,564
،وقتی در خدمت وزارت دفاع نیست
128
00:06:45,597 --> 00:06:48,223
بعنوان پروفسور فیزیک نجوم در دانشگاه دوک
فعالیت میکنه.
129
00:06:48,259 --> 00:06:50,542
اینجا ذکر شده که امشب قراره
130
00:06:50,578 --> 00:06:52,760
در ضیافتی در هتل گرانویل سخنرانی کنه.
131
00:06:52,795 --> 00:06:55,121
وزارت دفاع علاقهای نداره تا دقیقه ۹۰
سخنرانی رو لغو کنه
132
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
چون باعث میشه توجهات جلب بشه.
133
00:06:56,615 --> 00:06:58,428
حس میکنن باعث میشه در معرض خطر بیشتری قرار بگیره.
134
00:06:58,430 --> 00:06:59,613
منظورت اینه که قرار نیست
تحت حفاظت قرارش بدن؟
135
00:06:59,615 --> 00:07:02,484
نشانهای از اینکه ایرانیها از
ارزش واقعی اون خبرداشته باشن در دست نیست.
136
00:07:02,486 --> 00:07:03,473
باید مطمئن بشیم که
همین منوال ادامه پیدا کنه.
137
00:07:03,507 --> 00:07:05,211
در همین حین باید این شمشیر هلالی رو
138
00:07:05,246 --> 00:07:07,393
قبل از اینکه بتونه تیم ما رو شناسایی کنه
پیدا کنیم.
139
00:07:08,487 --> 00:07:11,078
باید با هم حرف بزنیم.
140
00:07:12,341 --> 00:07:13,857
اوضاع تحت کنترلمه.
141
00:07:13,859 --> 00:07:16,027
آخرین باری که استفاده کردی کِی بود؟
142
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
سیتکا، یه هفتهای میشه.
143
00:07:17,647 --> 00:07:19,804
همیشه خدا از این اتفاقها میوفته...
مامورها قرص میخورن
144
00:07:19,806 --> 00:07:21,382
تا جراحاتشون رو برطرف کنن
اما بعدش اسیر داروها میشن.
145
00:07:21,415 --> 00:07:23,632
- مساله مهمی نیست.
- میخوای چیکار کنی کین؟
146
00:07:23,667 --> 00:07:26,483
- به کوپر بگی که معتادم؟
- میخوام کمکت کنم.
147
00:07:26,485 --> 00:07:28,955
و دارم بهت میگم، تنهایی میتونم
،ترکش کنم
148
00:07:28,987 --> 00:07:32,603
و حتی اگرم نتونم خودم میرم پیش کوپر.
149
00:07:32,639 --> 00:07:35,195
مشکلی با این قضیه ندارم.
150
00:07:38,107 --> 00:07:40,218
[پیر - ۹۱۱]
151
00:07:51,340 --> 00:07:52,787
دوربین آمادهاس.
152
00:07:53,082 --> 00:07:55,022
هر چی لازم داشتیم گرفتیم.
153
00:07:55,635 --> 00:07:57,222
شخصی رو که میبینین...
154
00:07:57,224 --> 00:07:58,427
جاناتان ریس"ـه"
155
00:07:58,429 --> 00:08:00,587
مامور سرویس امنیت ملی هست.
156
00:08:06,126 --> 00:08:08,914
پیامکت رسید دستم.
چی شده؟
157
00:08:08,916 --> 00:08:10,391
صدف گورخر. سازمان محیط زیست وارد عمل شده.
158
00:08:10,425 --> 00:08:12,933
سرکشیهای تصادفی رو برای
گونههای مهاجم دارن انجام میدن.
159
00:08:12,935 --> 00:08:15,707
صدف گور خر. داخل هم رفتن؟
160
00:08:15,709 --> 00:08:17,121
،سعی کردن برن اما جلوشون رو گرفتم
161
00:08:17,123 --> 00:08:18,528
اما نمیدونم تا کِی میتونیم.
162
00:08:18,530 --> 00:08:21,546
یا باید قایق رو جابجا کنیم یا اونو.
163
00:08:30,244 --> 00:08:31,438
با ولکوف حرف زدی؟
164
00:08:31,472 --> 00:08:32,938
امروز عصر با هم قرار داریم.
165
00:08:32,973 --> 00:08:36,485
واست چند تا لباس گرم آوردم.
166
00:08:36,520 --> 00:08:40,170
خب، چه خوب.
167
00:08:40,205 --> 00:08:43,308
بهم اهمیت میدی.
168
00:08:43,344 --> 00:08:45,900
یعنی نگران...
169
00:08:45,935 --> 00:08:48,118
رفاه من هستی؟
170
00:08:48,153 --> 00:08:50,410
میتونی سعی کنی تا بابت کاری که داری میکنی
171
00:08:50,412 --> 00:08:52,676
حس بهتری نسبت
،به خودت داشته باشی
172
00:08:52,678 --> 00:08:55,283
اما من بهت... حقیقت رو گفتم.
173
00:08:55,316 --> 00:08:58,351
به قولم عمل کردم.
174
00:08:58,386 --> 00:09:00,159
تو کِی میخوای به عهدت وفا کنی؟
175
00:09:00,195 --> 00:09:01,490
قبلاً در اینباره بحث کردیم.
176
00:09:01,525 --> 00:09:02,674
،اگه کمکم کنی برلین رو از بین ببرم
177
00:09:02,676 --> 00:09:06,643
تا اونجایی که بهم مربوط میشه
کل قضیه تمومه دیگه.
178
00:09:08,109 --> 00:09:09,847
و تا اونموقع از منظره لذت ببر.
179
00:09:09,883 --> 00:09:11,280
لیز...
180
00:09:11,315 --> 00:09:12,850
نمیتونی منو اینجا نگه داری!
181
00:09:12,885 --> 00:09:16,282
لیز! نمیتونی اینجا نگهم داری!
182
00:09:16,284 --> 00:09:18,344
لعنتی لیز!
183
00:09:25,431 --> 00:09:28,431
سووان ولکوف! ممنون که قبول کردی
باهام ملاقات کنی.
184
00:09:28,467 --> 00:09:30,990
مگه چاره دیگهای هم داشتم؟
185
00:09:31,025 --> 00:09:34,265
برلین. میدونم که محموله سلاحهاش رو
تو تامین میکنی.
186
00:09:34,301 --> 00:09:36,654
- و از کجا اینو میدونی؟
- بهم بگو کجا میتونم پیداش کنم.
187
00:09:36,688 --> 00:09:39,792
اگه یه ذره برلین رو بشناسی
میدونی که نمیتونم حرفی بزنم.
188
00:09:39,827 --> 00:09:41,156
،حدس میزدم همچین حرفی بزنی
189
00:09:41,192 --> 00:09:44,021
واسه همین تو رو نامزد ورود به
فهرست افراد تحت تعقیب اف.بی.آی کردم.
190
00:09:44,056 --> 00:09:45,327
اداره تحقیقات جرائم جنایی تاییدش کرده.
191
00:09:45,329 --> 00:09:47,367
فقط منتظریم تا مدیر زیرش رو امضا کنه.
192
00:09:47,399 --> 00:09:48,761
اگه میخوای بازداشتم کنی بفرما.
193
00:09:48,763 --> 00:09:51,255
تا بتونی توی یه سلول با یه وکیل گرون قیمت
ساکت بشینی؟
194
00:09:51,288 --> 00:09:53,744
،ترجیح میدم آزادت بذارم
195
00:09:53,779 --> 00:09:55,723
و بذارم کل دنیا بفهمه که دنبالت هستیم.
196
00:09:55,758 --> 00:09:58,311
،به محض اینکه خبر توی خیابونها بپیچه
برلین میفهمه
197
00:09:58,313 --> 00:10:00,910
که دولت آمریکا منابع نامحدود و وقتش رو
198
00:10:00,942 --> 00:10:04,232
صرف پیدا کردنت کرده... مَردی که اطلاعات مهمی
199
00:10:04,234 --> 00:10:06,641
درباره برلین و روابط تجاریش داره.
200
00:10:06,674 --> 00:10:11,346
دو راه جلوی پاته...
یا من رو بسمت برلین هدایت میکنی...
201
00:10:11,380 --> 00:10:13,699
یا اینکه من برلین رو میفرستم سر وقتت.
202
00:10:13,735 --> 00:10:17,586
دقیقاً چطوری به این اطلاعات دست پیدا کردی؟
203
00:10:17,588 --> 00:10:20,524
از یه مُخبر گرفتم.
کسی که اداره بهش اطمینان داره.
204
00:10:23,184 --> 00:10:25,128
حرفت رو باور نمیکنم.
205
00:10:25,162 --> 00:10:27,925
اگه اداره سرنخی داشت
خودش پیگیرش میشد.
206
00:10:27,960 --> 00:10:29,665
،تنهایی به این سرنخ رسیدی
207
00:10:29,700 --> 00:10:33,553
و داری از اونا مخفیش میکنی
و بجاش اومدی پیش من.
208
00:10:33,588 --> 00:10:36,897
ترجیح میدی برلین بمیره تا اینکه دستگیر بشه.
209
00:10:36,931 --> 00:10:40,625
برلین، میرا رو کُشت.
تقریباً کوپر رو هم کُشته بود.
210
00:10:40,628 --> 00:10:41,920
تام رو توی زندگیم گذاشت.
211
00:10:41,922 --> 00:10:44,403
پس اگه داری ازم میپرسی که راضی
،به نتیجه خشونت بار هستم یا نه
212
00:10:44,436 --> 00:10:46,004
باید عرض کنم که راضیم.
213
00:10:46,824 --> 00:10:48,492
آره.
214
00:10:48,528 --> 00:10:50,365
،اگه بهم نگفته بودی که تام رو کُشتی
215
00:10:50,401 --> 00:10:52,279
شرط میبستم که اون منبعته.
216
00:10:52,281 --> 00:10:53,876
اما کُشتمش.
217
00:10:53,910 --> 00:10:55,919
البته که کشتی.
218
00:10:55,954 --> 00:10:59,342
وقتی ولکوف زمان و موقعیت برلین رو بدست آورد خبرم کن.
219
00:10:59,344 --> 00:11:01,848
با کمال میل میام.
220
00:11:03,858 --> 00:11:05,436
چی شده؟
221
00:11:05,438 --> 00:11:07,367
وزارت دفاع یه دوربین نظارتی مخفی رو
222
00:11:07,401 --> 00:11:10,329
طی پاکسازی روتین شعبه دفترش
در آناپولیس پیدا کرده.
223
00:11:10,365 --> 00:11:11,998
این قضیه چه ارتباطی به ما داره؟
224
00:11:12,034 --> 00:11:13,940
فناوری اینکار مال ایرانیها بوده.
225
00:11:13,975 --> 00:11:15,985
چی رو ضبط میکردن؟
226
00:11:15,987 --> 00:11:18,995
خیلیخب دوربین بیرون ساختمون نصب شده بوده
227
00:11:18,997 --> 00:11:20,735
که به سمت در ورودی دید داشته.
228
00:11:20,738 --> 00:11:24,006
بصورت زنده تصاویر رو برای موقعیتی در بیرون منطقه ارسال میکرده.
229
00:11:24,008 --> 00:11:26,717
اگه بتونم دوباره فعالش کنم شاید بتونم
موقعیت محلی که تصاویر
230
00:11:26,750 --> 00:11:28,520
به اونجا ارسال میشده رو پیدا کنم.
231
00:11:28,555 --> 00:11:30,054
ام...
232
00:11:30,089 --> 00:11:31,314
اُه مَرد.
233
00:11:31,349 --> 00:11:33,256
داشت یادم میرفت.
234
00:11:33,291 --> 00:11:37,793
محض اطمینان واسه وقتیکه
یه نفر از اونطرف داشت نگاهمون میکرد.
235
00:11:38,571 --> 00:11:40,955
خیلیخب.
236
00:11:40,990 --> 00:11:43,067
دوربین روشنه.
237
00:11:44,158 --> 00:11:48,492
خیلیخب "چارچوب توصیف منبع" فعاله.
قدرت سیگنال بنظر خوب میرسه.
238
00:11:48,494 --> 00:11:52,506
دارم تاخیر زمانی رو هم حساب میکنم.
239
00:11:52,539 --> 00:11:54,274
و...
240
00:11:54,310 --> 00:11:55,467
یه موقعیت پیدا کردم.
241
00:11:55,503 --> 00:11:57,477
ملکی خارج "نیو کارولتون"ـه
242
00:11:57,512 --> 00:12:00,203
و بنظر میاد کارآگاه ساختمانیه.
243
00:12:05,858 --> 00:12:07,731
اف.بی.آی!
244
00:12:09,061 --> 00:12:11,375
- امنه!
- امنه!
245
00:12:12,707 --> 00:12:13,863
اتاق امنه.
246
00:12:13,899 --> 00:12:17,133
اینجا رو قرنطینه کنین.
میخوام تمام خروجیها رو زیر نظر داشته باشین.
247
00:12:18,668 --> 00:12:20,706
پس بقیه کدوم گوری هستن؟
248
00:12:20,708 --> 00:12:22,279
نمیدونم والا.
249
00:12:22,312 --> 00:12:23,675
اما...
250
00:12:23,710 --> 00:12:25,991
این میتونه همون مَردی باشه
که زیرنظرش داشتن؟
251
00:12:26,026 --> 00:12:29,022
جاناتان ریس.
252
00:12:29,058 --> 00:12:34,269
،مامور جاناتان اورت ریس
سرویس امنیت ملی.
253
00:12:34,304 --> 00:12:35,758
همه اطلاعات این بنده خدا رو دارن...
254
00:12:35,760 --> 00:12:38,253
آدرس، شماره تلفن، سابقه خدمتی.
255
00:12:38,255 --> 00:12:39,724
سرویس امنیت ملی واحدیه
256
00:12:39,755 --> 00:12:41,423
که وظیفه حفاظت از دانشمندان هستهای ما رو برعهده داره.
257
00:12:41,458 --> 00:12:43,092
فعالیتهاش رو ثبت میکردن.
258
00:12:43,127 --> 00:12:46,500
احتمالاً داشتن سعی میکردن
آسیبپذیرترین نقطه برای حمله رو پیدا کنن.
259
00:12:46,534 --> 00:12:49,462
این مسیر رفت و آمد ایستگاه
سرویس امنیت ملیه.
260
00:12:49,498 --> 00:12:52,188
عصر هر روز از آناپولیس سوار قطار میشه برمیگرده.
261
00:12:52,223 --> 00:12:54,477
حتماً در پارکینگ بیرون جاده ۵۰ خواهد بود.
262
00:12:54,479 --> 00:12:56,073
باید قبل از اینکه اونا برسن، بریم اونجا.
263
00:13:12,663 --> 00:13:15,353
جاناتان ریس... اف.بی.آی!
264
00:13:15,389 --> 00:13:16,615
قضیه چیه؟
265
00:13:16,649 --> 00:13:18,487
باید سریعاً بریم.
توی ماشین واستون توضیح میدم.
266
00:13:21,793 --> 00:13:23,733
تیرانداز روی تپهاس!
نمیبینمش!
267
00:13:33,138 --> 00:13:35,528
امروز صبح برآورد خطری
268
00:13:35,530 --> 00:13:37,396
از احتمال ترور وزارت اطلاعات ایران داشتم.
269
00:13:37,430 --> 00:13:39,848
اونا اسامی و محل حضور پرسنل
پروژه ابرهای فوقانی رو میخوان.
270
00:13:39,883 --> 00:13:43,255
باید به افرادت خبر بدی
تا تمام دستورالعملهای حفاظتی رو فعال کنن.
271
00:14:22,714 --> 00:14:24,689
قربان، گمونم یه مشکلی داریم.
272
00:14:24,725 --> 00:14:27,108
نمیتونم با مامور رسلر و کین ارتباط برقرار کنم.
273
00:14:27,110 --> 00:14:28,405
یه تیم به آخرین محل اونا بفرست.
274
00:14:28,438 --> 00:14:29,697
ببین چه خبر شده.
275
00:14:49,798 --> 00:14:51,704
آروم باش مامور کین.
276
00:14:53,579 --> 00:14:57,223
در بیمارستان "بتثدا" هستی.
من دکتر ریورا هستم.
277
00:14:57,258 --> 00:15:00,254
شما و همکارتون تصادف کردین.
278
00:15:00,290 --> 00:15:01,686
حالش خوبه؟
279
00:15:01,720 --> 00:15:04,752
مامور رسلر در حین تصادف ضربه سنگینی
به سرشون خورده.
280
00:15:04,786 --> 00:15:05,978
از سرش عکس انداختیم.
281
00:15:06,012 --> 00:15:08,489
بزودی از رادیولوژی میان که برای ام.آر.آی ببرنش.
282
00:15:08,491 --> 00:15:09,285
دستم؟
283
00:15:09,317 --> 00:15:11,988
از سه ناحیه شکسته.
284
00:15:11,990 --> 00:15:13,611
،فعلاً گچ گرفتیمش، اما رو راست بگم
285
00:15:13,643 --> 00:15:16,402
ممکنه برای بدست آوردن قدرت تحرک دستتون
لازم باشه جراحی بکنین.
286
00:15:17,255 --> 00:15:19,060
جان ریس.
287
00:15:19,095 --> 00:15:21,738
مَردی که توی ماشین باهامون بود.
288
00:15:21,740 --> 00:15:25,401
ببخشید؟ فرد دیگهای
از سر صحنه تصادف اینجا منتقل نشده.
289
00:15:25,403 --> 00:15:27,374
نه، نه، نه، نه.
اما توی ماشین بود.
290
00:15:27,408 --> 00:15:29,892
من پزشک شیفت هستم.
هیشکی دیگه اینجا بستری نشده.
291
00:15:29,928 --> 00:15:31,494
باید تلفن بزنم.
292
00:15:31,529 --> 00:15:33,572
- گوش کن...
- آروم باش.
293
00:15:33,607 --> 00:15:36,830
اون تصادف اتفاقی نبوده.
294
00:15:36,832 --> 00:15:37,833
متوجهم.
295
00:15:37,865 --> 00:15:39,738
الساعه برات موبایل میارم.
296
00:15:43,146 --> 00:15:46,545
در طی ساعت گذشته چندین تماس
با ۹۱۱ گرفته شده.
297
00:15:46,547 --> 00:15:48,750
همهشون گزارش کردن یه ماشین شاسی بلند
298
00:15:48,752 --> 00:15:50,594
یه کیلومتر دورتر از جاییکه ریس رو سوار کردن
چپ شده.
299
00:15:50,596 --> 00:15:52,685
با فعالیتهای پلیس محلی تطابقش بده.
300
00:15:52,718 --> 00:15:54,511
دو مسافر از لاشه ماشین بیرون کشیده شدن
301
00:15:54,513 --> 00:15:56,549
و توسط آمبولانس به بیمارستان "بتثدا" منتقل شدن.
302
00:15:56,551 --> 00:15:57,427
فقط دو نفر؟
303
00:15:57,429 --> 00:15:59,601
- یه مَرد و یه زن.
- باید فرض کنیم
304
00:15:59,633 --> 00:16:02,294
که مامور کین بوده و از بین رسلر
و کارمند وزارت دفاع هم یه نفر رو بُردن.
305
00:16:02,296 --> 00:16:04,336
یعنی چی... یعنی یکیشون جون سالم بدر نبرده؟
306
00:16:04,369 --> 00:16:06,037
مامور نوابی، میخوام فوراً برین اونجا.
307
00:16:06,073 --> 00:16:08,797
به مالن از وزارت دفاع خبر میدم.
308
00:16:10,740 --> 00:16:13,463
بفرما. ممنون.
309
00:16:29,102 --> 00:16:31,723
- مدیر کوپر هستم.
- منم.
310
00:16:31,758 --> 00:16:33,563
مامور کین.
311
00:16:33,598 --> 00:16:35,505
نمیدونی چقدر از شنیدن صدات خوشحالم.
312
00:16:35,540 --> 00:16:36,361
حالت خوبه؟
313
00:16:36,363 --> 00:16:39,153
آره، خوبم اما...
314
00:16:39,185 --> 00:16:41,057
رسلر...
315
00:16:41,093 --> 00:16:43,149
صدمه دیده.
316
00:16:43,151 --> 00:16:45,898
ایرانیها جان ریس رو گرفتن.
317
00:16:45,930 --> 00:16:48,791
قبل از اینکه بیهوش بشم
صدای چند نفر رو شنیدم.
318
00:16:48,826 --> 00:16:50,426
داشتن فارسی حرف میزدن.
319
00:16:50,461 --> 00:16:53,015
یکی باید پروفسور کالینز رو پیدا کنه.
320
00:16:53,050 --> 00:16:55,875
وزارت دفاع باید اون سخنرانی رو لغو کنه
321
00:16:55,877 --> 00:16:58,336
و اونو همین الان تحت حفاظت قرار بده.
322
00:16:58,338 --> 00:16:59,909
قبلاً به وزارت دفاع خبر دادم.
323
00:16:59,912 --> 00:17:03,680
حتی خودم دارم به محل میرم
تا مطمئن بشم تحت قرنطینه قرار میگیره.
324
00:17:03,713 --> 00:17:07,356
"مامور کین، بخش مغز و اعصاب بیمارستان "بتثدا
جزو ماهرترینها هستن.
325
00:17:07,358 --> 00:17:08,757
از رسلر خوب مراقبت میکنن.
326
00:17:08,790 --> 00:17:10,628
مامور نوابی داره میاد پیشت.
327
00:17:10,662 --> 00:17:12,570
یه کمی استراحت کن.
328
00:17:37,711 --> 00:17:39,789
- ممنون که تشریف آوردین.
- پیغامت بهم رسید.
329
00:17:39,824 --> 00:17:42,958
جان ریس کمتر از یک ساعت پیش
توسط ایرانیها ربوده شده.
330
00:17:42,992 --> 00:17:44,388
،باید پروفسور کالینز رو برداریم
331
00:17:44,424 --> 00:17:46,194
و هر چیزی که میتونین در مورد ریس باید بهم بگین
332
00:17:46,229 --> 00:17:47,840
- تا بتونیم پیداش کنیم...
- هارولد خودم بررسی کردم.
333
00:17:47,842 --> 00:17:49,943
کارمند وزارت دفاعی به اسم جان ریس اصلاً وجود نداره...
334
00:17:49,945 --> 00:17:51,510
نه در بخش سرویس امنیت ملی
و نه در هیچ بخش دیگهای.
335
00:17:51,542 --> 00:17:53,142
افراد ما مستقیماً با ریس صحبت کردن.
336
00:17:53,178 --> 00:17:55,356
ایرانیها پروندهاش رو داشتن
نشان سرویس امنیت ملیش رو.
337
00:17:55,358 --> 00:17:56,995
فکر کردم شاید اسم مستعار باشه اما اینطور نیست.
338
00:17:57,028 --> 00:17:58,423
اصلاً وجود خارجی نداره.
339
00:17:58,459 --> 00:18:01,353
قربان؟ همین الان با بیمارستان "بتثدا" تلفنی حرف زدم.
340
00:18:01,388 --> 00:18:03,140
بیمارستان هیچ سابقهای
341
00:18:03,142 --> 00:18:05,544
از بستری شدن مامور کین و رسلر نداره.
342
00:18:06,294 --> 00:18:08,507
همین الان باهاش حرف زدم.
343
00:18:08,542 --> 00:18:11,266
اوضاع اینجا چطوره؟
344
00:18:11,301 --> 00:18:12,969
خوبه.
345
00:18:13,004 --> 00:18:14,996
حالت خوبه عزیزم؟
346
00:18:14,998 --> 00:18:16,789
آره.
347
00:18:16,791 --> 00:18:18,661
رادیولوژی چی شد؟
348
00:18:18,694 --> 00:18:21,077
قرار بود بیان برای عکس انداختن ببرنش.
349
00:18:21,113 --> 00:18:23,802
اُه خب مطمئنم یکی بزودی میاد دنبالش.
350
00:18:26,155 --> 00:18:28,067
همکارته نه؟
351
00:18:28,069 --> 00:18:30,788
درک میکنم.
352
00:18:32,968 --> 00:18:36,170
همین الان باهاشون تماس میگیرم.
353
00:18:59,506 --> 00:19:03,422
- خانم، مامور کین، نمیتونین بلند شین.
- نه...
354
00:19:03,424 --> 00:19:05,196
باید همین الان بریم رادیولوژی.
355
00:19:05,229 --> 00:19:06,318
باشه.
356
00:19:06,353 --> 00:19:07,408
خیلیخب، چیزی نیست.
357
00:19:07,442 --> 00:19:08,599
- چیزی نیست.
- ببخشید.
358
00:19:08,601 --> 00:19:09,625
باید بریم رادیولوژی...
359
00:19:09,657 --> 00:19:11,121
بذار بخوابونمت رو تخت.
360
00:19:11,156 --> 00:19:12,893
- چیزی نیست.
- باشه.
361
00:19:12,928 --> 00:19:16,368
وای خدا، خیلی متاسفم!
362
00:19:16,403 --> 00:19:18,584
- خیلی متاسفم.
- چیزی نیست.
363
00:19:18,586 --> 00:19:20,017
آروم باش.
364
00:19:20,019 --> 00:19:21,733
باید بریم رادیولوژی.
365
00:19:21,735 --> 00:19:24,545
خیلیخب، آروم باش.
آروم باش.
366
00:19:24,579 --> 00:19:26,894
ممنون.
367
00:19:49,039 --> 00:19:53,333
هیچوقت ماهی آنچووی نمیخورم
مگر اینکه ندونم دارم میخورم.
368
00:19:55,817 --> 00:19:58,324
ولی باید بگم، این خیلی خوشمزهست.
369
00:19:58,327 --> 00:20:00,587
از ماهی آنچووی خوب تعریف نمیشه.
370
00:20:00,621 --> 00:20:02,561
شراب رو امتحان کن.
371
00:20:08,116 --> 00:20:09,953
با آبجو بهتر میشه.
372
00:20:09,955 --> 00:20:12,648
شاید با آبجو خیلی بهتر بشه.
373
00:20:12,681 --> 00:20:14,111
374
00:20:14,146 --> 00:20:15,746
تو بچه داری، کنث؟
375
00:20:15,781 --> 00:20:18,607
یه... دختر دارم.
376
00:20:20,346 --> 00:20:22,456
با هم صمیمی هستین؟
377
00:20:23,616 --> 00:20:26,136
پیچیدهست.
378
00:20:26,171 --> 00:20:28,588
آنچووی دوست نداره؟
379
00:20:30,293 --> 00:20:33,289
میدونی، خبر ندارم.
380
00:20:40,377 --> 00:20:43,203
ای کاش، انقدر ساده بود.
381
00:20:43,238 --> 00:20:45,248
پدر من...
382
00:20:45,282 --> 00:20:47,972
منو اون...
383
00:20:48,008 --> 00:20:53,457
پدرم کارایی کرد
که بابتشون ازش متنفر بودم.
384
00:20:53,492 --> 00:20:55,126
کارایی که...
385
00:20:55,162 --> 00:20:58,465
غیر قابل بخشش بودن.
386
00:21:00,510 --> 00:21:02,788
بهش گفتی؟
387
00:21:02,822 --> 00:21:07,958
خیلی وقته که...
388
00:21:07,992 --> 00:21:13,025
پدرمو ندیدم.
389
00:21:31,528 --> 00:21:33,568
چیکار کردی؟
390
00:21:33,603 --> 00:21:35,064
چیزی نیست.
391
00:21:36,289 --> 00:21:37,376
چیزی نیست.
392
00:21:40,915 --> 00:21:44,077
نمیخوام بهت آسیبی برسونم.
393
00:21:53,753 --> 00:21:57,145
بازیمون دادن.
شمشیر هلالی، جان ریس رو خلق کرد.
394
00:21:57,145 --> 00:21:59,615
که به این معناست که ما
اون کارگاه ساختمانی رو پیدا نکردیم.
395
00:21:59,650 --> 00:22:01,384
ما رو به اونجا هدایت کردن.
تمام چیزایی که توی اون تریلر بود...
396
00:22:01,420 --> 00:22:04,376
برای این طراحی شده بود که ما فکر کنیم
جان ریس مامور سرویس امنیت ملی ـه.
397
00:22:04,412 --> 00:22:05,965
- چرا؟
- که وقتی گُمش کردیم...
398
00:22:05,967 --> 00:22:08,353
فکر کنیم هویت دانشمندمون در خطره.
399
00:22:08,355 --> 00:22:10,500
تمام اینکارا برای تحریک یه واکنش انجام شده.
400
00:22:10,534 --> 00:22:12,744
،کین و رسلر رو زمینگیر کردن
کاری کردن باور کنن...
401
00:22:12,779 --> 00:22:15,124
که از دست دادن ریس تهدیدی برای امنیت ملی ــه.
402
00:22:15,159 --> 00:22:17,778
تمام اینکارا یه حُقه
برای لو رفتن امیلیا کالینز بوده.
403
00:22:17,812 --> 00:22:21,655
پس، مامور کین و رسلر کجان؟
404
00:22:21,689 --> 00:22:24,510
یه نفر باید پروفسور کالینز رو پیدا کنه.
405
00:22:24,546 --> 00:22:26,994
وزارت دفاع، باید اون سخنرانی رو لغو کنه...
406
00:22:27,030 --> 00:22:29,408
و همین الان تحت حفاظت قرارش بده.
407
00:22:29,444 --> 00:22:31,314
به محض اینکه این پیام رو شنیدیم
دربارهی اون اسم تحقیق کردیم.
408
00:22:31,348 --> 00:22:34,476
یه پروفسور فیزیک نجوم به اسم امیلیا کالینز ـه.
409
00:22:34,511 --> 00:22:38,761
،امروز توی هتل گرانویل
مرکز شهر واشنگتن سخنرانی داره.
410
00:22:40,931 --> 00:22:44,448
چشم به راه دیدن پروفسور کالینز هستم.
411
00:22:44,714 --> 00:22:47,522
باید سریع برین، قربان.
412
00:22:47,547 --> 00:22:48,627
دارم میرم.
413
00:22:48,919 --> 00:22:50,855
مطمئن شین اینجا همهچیز مرتب باشه.
414
00:22:52,471 --> 00:22:53,236
و مامورین؟
415
00:22:53,964 --> 00:22:55,615
کارمون باهاشون تموم شده.
416
00:23:35,356 --> 00:23:38,076
خبرای خوب.
417
00:23:38,111 --> 00:23:39,779
از رادیولوژی زنگ زدن.
418
00:23:39,781 --> 00:23:41,921
۲۰دقیقه دیگه میان و تو و همکارات رو میبینن.
419
00:23:41,955 --> 00:23:44,470
خیلی خوبه، ممنون.
420
00:23:44,505 --> 00:23:47,154
- این چیه؟
- یه چیز کوچولوئه...
421
00:23:47,156 --> 00:23:49,233
برای اینکه دستت عفونت نکنه.
422
00:23:52,395 --> 00:23:54,740
بهم میگی توی این سرنگ چیه...
423
00:23:54,776 --> 00:23:58,142
وگرنه میکنمش توی بدنت و خودم میفهمم چیه.
424
00:23:58,176 --> 00:24:00,353
مسکن ـه، لطفاً اینکارو نکن.
425
00:24:00,388 --> 00:24:01,645
توی سرم اون چیه؟
426
00:24:01,680 --> 00:24:03,175
همون مسکن.
427
00:24:03,211 --> 00:24:05,823
خیلیخب، تو کی هستی؟
این بیمارستان کجاست؟
428
00:24:05,825 --> 00:24:06,613
دکتر!
429
00:24:18,447 --> 00:24:21,032
رسلر؟ رسلر؟
430
00:24:21,066 --> 00:24:23,628
رسلر؟ رسلر؟
رسلر؟
431
00:24:23,630 --> 00:24:25,896
صدامو میشنوی؟
باید از اینجا بریم بیرون!
432
00:24:26,930 --> 00:24:30,025
مطمئناً تو بتثدا که نیستن.
433
00:24:30,027 --> 00:24:31,703
کوپر رفت تا از پروفسور کالینز محافظت کنه.
434
00:24:31,705 --> 00:24:33,893
تماسی که لیز
با گوشی کوپر گرفت رو پیگیری کردم.
435
00:24:33,895 --> 00:24:37,019
تغییر مسیر و کد گذاریشون
به طرز عجیبی پیچیده و حرفهایه.
436
00:24:37,021 --> 00:24:38,731
ساعتها طول میکشه تا بشه حلش کرد.
437
00:24:38,733 --> 00:24:40,154
خیلیخب، بعدش چی؟
438
00:24:40,156 --> 00:24:42,213
کوپر از ۶ تا تیم دیگه هم کمک گرفته.
439
00:24:42,215 --> 00:24:44,263
فرستادتشون...
440
00:24:44,265 --> 00:24:45,647
الو؟
441
00:24:49,207 --> 00:24:52,368
دمبه، مامور نوابیام.
مشکل پیدا کردیم.
442
00:25:11,450 --> 00:25:13,490
بجنب.
443
00:25:13,523 --> 00:25:15,359
همین الان باید بریم.
444
00:25:16,450 --> 00:25:18,858
بیش از ۲ ساعت شده.
445
00:25:18,860 --> 00:25:20,455
نیازی نیست بهت بگم به چی معروفه.
446
00:25:20,457 --> 00:25:21,515
وقتیکه اطلاعاتی که میخواد رو بدست میاره...
447
00:25:21,517 --> 00:25:24,544
بله، میدونم، مامور نوابی.
448
00:25:24,577 --> 00:25:26,719
دربارهی سرنخت برام بگو.
449
00:25:26,754 --> 00:25:30,495
سرنخم نیست.
اسمش علی حسن ـه.
450
00:25:30,529 --> 00:25:33,151
هدف یه عملیات اصلی موساد ـه.
451
00:25:33,153 --> 00:25:36,483
یه آشنایی کوچیک ولی
به یاد موندنی با آقای حسن دارم.
452
00:25:36,515 --> 00:25:39,371
ماههاست موساد پیگیر حرکاتشه.
453
00:25:39,406 --> 00:25:40,431
افراد مافوقم فکر میکنن...
454
00:25:40,433 --> 00:25:43,381
اون کلید پردهبرداری از
دهها عملیات مخفی ایرانیهاست.
455
00:25:43,383 --> 00:25:46,787
ولی تو فکر میکنی
اون میدونه شمشیر هلالی رو کجا میشه پیدا کرد.
456
00:25:46,820 --> 00:25:49,303
شاید.
457
00:25:49,337 --> 00:25:53,417
موساد تحمل انجام هیچ برنامهای
جز برنامهی خودش رو نداره.
458
00:25:53,453 --> 00:25:56,035
بابت این بی احتیاطی جریمهات میکنن.
459
00:25:56,071 --> 00:25:58,043
بذار بکنن.
460
00:25:58,077 --> 00:25:59,880
نمیتونم با این گروه کار کنم...
461
00:25:59,914 --> 00:26:02,192
مگر اینکه همکارام اولویت اولم باشن.
462
00:26:02,227 --> 00:26:07,225
پس تا حدودی قضیه شخصی شده.
463
00:26:07,260 --> 00:26:09,368
درک میکنم.
464
00:26:09,403 --> 00:26:12,668
ولی شاید تو این پرونده
علاقهای شخصی، فراتر از..
465
00:26:12,703 --> 00:26:15,116
- اون چیزی که فکر میکنی داشته باشی.
- چطور؟
466
00:26:15,152 --> 00:26:18,143
چون یکی از اسامی مستعار شمشیر هلالی
که البته زیاد مشهور نیست...
467
00:26:18,178 --> 00:26:20,822
ولید ابو سیتاست.
468
00:26:21,987 --> 00:26:23,856
ولید ابو سیتا مردیه...
469
00:26:23,892 --> 00:26:25,804
که دستور بمبگذاریای
که باعث مرگ برادرم شد رو داد.
470
00:26:25,806 --> 00:26:26,987
بله.
471
00:26:27,020 --> 00:26:29,469
واسه همینه که این پرونده رو پیش تو آوردم.
472
00:26:37,224 --> 00:26:38,787
اونجا.
473
00:27:01,824 --> 00:27:03,525
اون چی بود؟
474
00:27:03,559 --> 00:27:05,258
شنیدی؟
475
00:27:06,688 --> 00:27:09,237
فرید، ماجرا چیه؟!
476
00:27:09,273 --> 00:27:10,802
فرید؟!
477
00:27:12,232 --> 00:27:14,849
حسن! عاشق این چوب گلفم!
478
00:27:14,851 --> 00:27:16,324
حرومزاده!
479
00:27:16,326 --> 00:27:18,355
- رشتهی کربن ـه؟
- ردینگتون، بس کن!
480
00:27:18,387 --> 00:27:20,903
بس کن!
481
00:27:21,517 --> 00:27:22,740
لعنتی!
482
00:27:22,774 --> 00:27:24,243
نگهبانمو چیکار کردی؟!
483
00:27:24,245 --> 00:27:25,769
فرید داره استراحت میکنه.
484
00:27:26,891 --> 00:27:29,474
دم و دستگاتو صاف بپوشون.
تنها نیستیم.
485
00:27:30,495 --> 00:27:32,603
اسلحهتو میگیرم.
486
00:27:33,794 --> 00:27:36,718
همیشه از اینکه اون شب توی...
487
00:27:36,753 --> 00:27:38,759
تنگهی هرمز از جونت گذاشتم، افسوس خوردم.
488
00:27:38,794 --> 00:27:42,533
ولی میبینم که ترحم پاداش خودش رو داره.
زنده بمونو یاد بگیر.
489
00:27:42,535 --> 00:27:44,417
خیلی بی احتیاط و بی دقت بودی علی.
490
00:27:44,419 --> 00:27:46,244
ماههاست گروهم تو رو تحت نظر داره...
491
00:27:46,276 --> 00:27:49,305
و اطلاعاتی که کسب کردیم خیلی مفید بوده...
492
00:27:49,307 --> 00:27:52,147
اونقدر مفید که کاملاً انتظار دارم بابت اینکه...
493
00:27:52,149 --> 00:27:54,270
بدون اجازه اومدم اینجا تنبیه بشم.
494
00:27:54,302 --> 00:27:56,342
با همین بودن اینجا، همه چیز رو دارم...
495
00:27:56,378 --> 00:27:58,825
و بنابراین هیچ چیزی ندارم که از دست بدم.
496
00:27:58,859 --> 00:28:00,730
چی میخواین؟
497
00:28:00,765 --> 00:28:03,196
شمشیر هلالی.
498
00:28:03,198 --> 00:28:05,848
دوستم فکر میکنه
شاید بدونی کجا میشه پیداش کرد.
499
00:28:05,850 --> 00:28:07,725
حتماً وقتی اومده آمریکا
به حمایت و کمک احتیاج پیدا کرده.
500
00:28:07,727 --> 00:28:09,915
به گمونم اون حمایت و کمک از طرف تو بوده.
501
00:28:09,947 --> 00:28:12,766
میدونم به چی فکر میکنی، علی
502
00:28:12,768 --> 00:28:15,360
تصور کن آیندهت، بقیهی عمرت...
503
00:28:15,362 --> 00:28:17,703
توی یه زندان اسرائیلیِ ملالتآور سپری بشه...
504
00:28:17,736 --> 00:28:19,844
یه خرابهای که میاندازنت توش...
505
00:28:19,879 --> 00:28:22,122
انگشتای دستت رو خَم میکنن
و انگشتای پاتو میکشن...
506
00:28:22,157 --> 00:28:24,808
تا زمانیکه یادشون بره تو اصلاً وجود داشتی.
507
00:28:24,844 --> 00:28:29,604
،با دقت فکر کن، علی
چون مادامی که شاهدم باشی...
508
00:28:29,639 --> 00:28:32,019
اون آینده خیلی درخشان بنظر خواهد رسید، البته...
509
00:28:32,054 --> 00:28:34,638
اگه چیزی که میخوایم رو بهمون نگی.
510
00:28:37,257 --> 00:28:40,249
بله، باهام تماس گرفت.
511
00:28:40,284 --> 00:28:42,273
خواست از یکی از انبارهام استفاده کنه.
512
00:28:42,275 --> 00:28:45,183
گفت که به یه ساختمون نیاز داره.
513
00:28:45,216 --> 00:28:47,460
برای چی، نمیدونم.
514
00:28:47,495 --> 00:28:49,874
دربارهی انبار برام بگو.
515
00:29:31,403 --> 00:29:33,237
کین!
516
00:29:43,408 --> 00:29:46,128
ردینگتون، پیداشون کردم.
517
00:29:49,156 --> 00:29:51,720
رئیس کوپر؟
اوون دورتی هستم، پای تلفن با هم صحبت کردیم.
518
00:29:51,722 --> 00:29:53,070
- کجای کاریم؟
- خب، سریعاً اقدام کردیم...
519
00:29:53,072 --> 00:29:55,146
و مراسم رو کنسل کردیم
و پروتکل تخلیه رو شروع کردیم.
520
00:29:55,148 --> 00:29:56,574
کالینز رو توی اتاق مراقبت نگه داشتیم.
521
00:29:56,576 --> 00:29:58,271
- مامور امنیتی پیشش هست؟
- بله، قربان...
522
00:29:58,304 --> 00:30:00,549
- ۲نفر دم در هستن.
- منو ببرین پیشش.
523
00:30:06,467 --> 00:30:08,167
کیه؟
524
00:30:08,202 --> 00:30:10,514
خانم کالینز؟
اف.بی.آی.
525
00:30:10,548 --> 00:30:12,895
لطفاً، درو باز کنین.
526
00:30:20,854 --> 00:30:23,233
پرفسور کالینز.
527
00:30:23,268 --> 00:30:25,119
تقاص جرمهایی که...
528
00:30:25,121 --> 00:30:27,690
کشورت مرتکب شده رو میدی.
529
00:30:27,724 --> 00:30:29,457
ولی اول...
530
00:30:29,492 --> 00:30:31,627
کمکمون میکنی اسلحهای که برای...
531
00:30:31,629 --> 00:30:35,003
به زانو در آوردن این کشور
استفاده میشه رو بسازیم.
532
00:30:38,539 --> 00:30:40,782
گفتی ۲ نفر دم در بودن.
533
00:30:40,818 --> 00:30:42,252
بله، بودن.
534
00:30:47,139 --> 00:30:48,504
با علامت من.
535
00:30:56,637 --> 00:30:58,071
چیزی نیست.
536
00:30:58,106 --> 00:31:00,360
اینجا نیست، قربان.
537
00:31:00,396 --> 00:31:02,847
باید امیدوار باشیم هنوز توی ساختمون باشه.
538
00:31:02,849 --> 00:31:05,077
تا زمانیکه کالینز رو پیدا نکردیم
کسی ساختمونو ترک نمیکنه.
539
00:31:11,636 --> 00:31:14,165
کالینز گُم شده.
کوپر فکر میکنه هنوز توی ساختمونه.
540
00:31:14,200 --> 00:31:17,102
خیلیخب، همه گوش کنن!
یه مشکلی داریم!
541
00:31:17,137 --> 00:31:19,494
باید همه برن داخل!
542
00:31:19,529 --> 00:31:20,826
- همین الان! بریم!
- خواهش میکنم.
543
00:31:20,861 --> 00:31:23,048
برین توی لابی!
آقا؟!
544
00:31:23,082 --> 00:31:24,789
آقا!
545
00:31:39,585 --> 00:31:41,669
آقا، تکون نخور!
546
00:31:41,704 --> 00:31:43,993
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم!
547
00:31:44,028 --> 00:31:46,281
آروم!
548
00:31:49,870 --> 00:31:51,816
سلام، مامور کین.
549
00:31:53,423 --> 00:31:56,702
میبینم که بهبودی تماشاییای داشتی.
550
00:32:59,912 --> 00:33:01,585
یه مشکلی پیش اومد.
551
00:33:01,621 --> 00:33:03,930
نه، نه، نه، نه، نه.
سرویسِ تمام و کمال رو میخوام...
552
00:33:03,932 --> 00:33:07,670
پاسپورت جدید، خونهی امن و ۵۰هزارتا...
553
00:33:10,163 --> 00:33:12,280
نه.
554
00:33:12,316 --> 00:33:14,535
ظرف یه ساعت دیگه میخوامش.
555
00:33:16,449 --> 00:33:20,207
این همه فرار کردن و دور باطل زدن. جداً؟
556
00:33:20,242 --> 00:33:21,813
خیالم راحته که...
557
00:33:21,815 --> 00:33:26,256
افرادی که دنبالشونم... خودشون میان پیشم.
558
00:33:48,380 --> 00:33:50,416
مامور نوابی، پیامم به دستت رسید.
559
00:33:50,418 --> 00:33:53,096
داشتیم از منظره لذت میبردیم.
560
00:33:53,129 --> 00:33:55,075
از کجا میدونستی؟
561
00:33:55,110 --> 00:33:58,014
جناب حسن اینجا رو
برای دوستمون فراهم کرده بود...
562
00:33:58,049 --> 00:34:00,371
و اغلب خلافکارا هر از گاهی...
563
00:34:00,406 --> 00:34:02,627
دوباره به همون آخور برمیگردن.
564
00:34:02,662 --> 00:34:05,291
به گمونم، بخاطر راحت طلبی ـه.
565
00:34:05,327 --> 00:34:08,708
شخصاً، کاری کردم واسه خودم عادت بشه
که از این عادتها دوری کنم.
566
00:34:08,744 --> 00:34:10,687
میتونم زنگ بزنم بیان ببرنش.
567
00:34:10,689 --> 00:34:12,469
آره، به گمونم میتونی.
568
00:34:12,501 --> 00:34:14,717
،سوال اینجاست که
میخوای اینکارو بکنی؟
569
00:34:14,719 --> 00:34:16,706
به عنوان یه هدیه
به تو پیشکشش میکنم.
570
00:34:16,737 --> 00:34:19,026
باید باهاش چیکار کنم؟
571
00:34:19,061 --> 00:34:20,256
هر کاری که دوست داری.
572
00:34:20,291 --> 00:34:23,262
کس دیگهای نمیدونه اینجاست.
573
00:34:24,767 --> 00:34:27,165
مامور کین تماس گرفت.
574
00:34:27,167 --> 00:34:30,368
- منابعش، موقعیت برلین رو پیدا کردن.
- منو ببخشین.
575
00:34:30,371 --> 00:34:32,387
یه قراری دارم که
نمیشه زمانش رو تغییر داد.
576
00:34:32,420 --> 00:34:35,187
کاری نکن که من بودم نمیکردم.
577
00:34:52,045 --> 00:34:53,288
شاهین نوابی.
578
00:34:53,874 --> 00:34:54,736
برادرم بود.
579
00:34:55,659 --> 00:34:57,155
یکی از اون همه مردای بی نام و نشون...
580
00:34:57,157 --> 00:34:58,679
که تو در پشین کشتی.
581
00:35:01,127 --> 00:35:02,999
پشین کار بمبگذارا بود.
582
00:35:03,001 --> 00:35:04,537
به زیر دستور شما.
583
00:35:05,273 --> 00:35:06,461
تو اشتباه میکنی.
584
00:35:07,943 --> 00:35:10,441
من اسم شاهین نوابی رو به یاد دارم.
585
00:35:11,549 --> 00:35:12,313
من دیدمش...
586
00:35:12,995 --> 00:35:15,381
حرف زدم باهاش، روزی که فوت کرد.
587
00:35:15,575 --> 00:35:16,735
داری دروغ میگی.
588
00:35:16,770 --> 00:35:18,614
اگه فکر میکنی برادر عزیزت...
589
00:35:18,650 --> 00:35:22,919
یه جوون بی نام و نشون بین اون جمعیت بوده...
590
00:35:22,954 --> 00:35:25,209
هیچی نمیدونی.
591
00:35:29,925 --> 00:35:32,930
میکشمت.
592
00:35:32,965 --> 00:35:35,185
مثل کیان نوری؟
593
00:35:35,221 --> 00:35:37,919
دانشمندی که هفتهی پیش
توی دوبی کشتی؟
594
00:35:37,953 --> 00:35:39,353
دربارهی برادرم چی میدونی؟
595
00:35:41,576 --> 00:35:46,905
هیچ کشوری اعتقاد نداره
که این کارت انجام وظیفهست.
596
00:35:46,940 --> 00:35:50,971
،اگه منو بکشی
با خونسردی تمام اینکارو کردی.
597
00:35:51,006 --> 00:35:54,763
پس، به موساد یا سی.آی.ای زنگ بزن...
598
00:35:54,799 --> 00:35:58,044
یا هر کسی که قراره بیاد و تمومش کن.
599
00:36:18,441 --> 00:36:21,926
واسه یه لحظه اونجا فکر کردم
ممکنه تو رو از دست بدیم.
600
00:36:25,138 --> 00:36:28,759
چشمانداز زندگی بدون من...
601
00:36:28,795 --> 00:36:31,048
حتماً ترسناک بوده.
602
00:36:32,348 --> 00:36:34,021
همینطور بود.
603
00:36:34,056 --> 00:36:36,959
کنایهش اینجاست که...
604
00:36:38,088 --> 00:36:40,163
با تمام اون داروهایی
که بهم تزریق کردن...
605
00:36:40,165 --> 00:36:43,146
این بهترین حسیه که
توی تمام این هفته داشتم.
606
00:36:44,614 --> 00:36:47,790
اون چی؟
مشکلساز میشه؟
607
00:36:48,920 --> 00:36:52,198
از پلیس گشت بندرگاه متروپولیتن
باهام تماس گرفتن.
608
00:36:52,233 --> 00:36:55,066
جسد یه مرد رو
از آناکاستیا بیرون کشیدن.
609
00:36:55,068 --> 00:36:56,813
با توصیفاتتون از شمشیر هلالی مطابقت داره.
610
00:36:56,846 --> 00:36:59,543
- برین اونجا.
- بله، قربان.
611
00:37:02,859 --> 00:37:05,045
خودمو میرسونم.
612
00:37:13,006 --> 00:37:17,209
Bleeding Muddy Water آهنگ
Mark Lanegan Band از
613
00:37:17,244 --> 00:37:20,250
خودشه.
614
00:37:20,285 --> 00:37:23,905
از فاصلهی نزدیک به سرش شلیک شده.
خواستن اعدامش کنن.
615
00:37:23,941 --> 00:37:26,809
کی حاضر بوده همچین کاری بکنه؟
616
00:38:00,909 --> 00:38:02,924
با ولکوف حرف زدی؟
617
00:38:02,959 --> 00:38:05,008
موقعیت برلین رو بهمون گفت.
618
00:38:05,044 --> 00:38:08,937
ببینیم چطور پیش میره.
619
00:38:08,973 --> 00:38:10,202
اطلاعاتی که بهت دادم...
620
00:38:10,237 --> 00:38:12,935
اطلاعات بدرد بخورین.
621
00:38:12,971 --> 00:38:15,018
از ولکوف به برلین میرسی.
622
00:38:15,020 --> 00:38:18,131
ردینگتون برلین رو میکشه.
623
00:38:18,164 --> 00:38:22,126
و اونوقت برای تو...
624
00:38:22,161 --> 00:38:24,245
دیگه ارزشی ندارم.
625
00:38:24,280 --> 00:38:26,123
بعدش چی میشه؟
626
00:38:26,158 --> 00:38:29,779
تحویلم میدی، لیز؟
627
00:38:29,814 --> 00:38:34,255
کارتو از دست میدی، میری زندان؟
628
00:38:35,588 --> 00:38:37,724
تنها راهی که منو از زندگیت خارج کنی، لیز...
629
00:38:37,726 --> 00:38:39,930
اینه که بذاری برم چون اگه منو بکشی...
630
00:38:39,962 --> 00:38:43,412
اگه انجامش بدی، تا ابد به هم گره میخوریم.
631
00:38:43,447 --> 00:38:44,829
حتی اگه ازش قسر در بری...
632
00:38:44,831 --> 00:38:48,540
حتی اگه هیچوقت کسی نفهمه...
633
00:38:48,573 --> 00:38:52,910
همیشه مجبوری باهاش زندگی کنی.
634
00:39:02,376 --> 00:39:04,202
آره، خب...
635
00:39:04,236 --> 00:39:06,807
وقتی تصمیمم رو بگیرم...
636
00:39:06,809 --> 00:39:08,227
اول از همه تو خبردار میشی.
637
00:39:08,261 --> 00:39:10,297
از همون لحظهای که منو آوردی این پایین...
638
00:39:10,299 --> 00:39:13,409
میدونستم که قصد زنده گذاشتنم رو نداری.
639
00:39:17,765 --> 00:39:19,082
پس قرارمون این باشه...
640
00:39:20,403 --> 00:39:22,465
لیز.
641
00:39:22,500 --> 00:39:25,710
هر غلطی دلت میخواد بکنی، بکن.
642
00:39:25,712 --> 00:39:29,062
همیشه اینکارو کردی.
643
00:39:29,096 --> 00:39:31,665
فقط یه لطفی بهم بکن.
644
00:39:33,864 --> 00:39:36,975
وقتی میخوای اینکارو انجام بدی
تو چشام نگاه کن.
645
00:40:25,259 --> 00:40:28,132
میدونم منتظر ولکوف بودی...
646
00:40:28,167 --> 00:40:31,683
،ولی از بخت خوب
اون تو رو به مامور کین فروخت.
647
00:40:31,718 --> 00:40:35,120
متعجبم که چرا
به جای اداره اومد سراغ من...
648
00:40:35,122 --> 00:40:37,266
با این امید که من تو رو میکشم.
649
00:40:37,299 --> 00:40:39,260
من نقشههای دیگهای دارم.
650
00:40:39,295 --> 00:40:43,597
اول، درک کن که
مجبور نبودم تنها بیام اینجا.
651
00:40:43,599 --> 00:40:45,289
در حقیقت، اصلاً مجبور نبودم بیام.
652
00:40:45,291 --> 00:40:48,495
میتونستم ۷ نفرو بفرستم
و این جنگ رو تموم کنم.
653
00:40:48,528 --> 00:40:51,368
- چرا اینکارو نکردی؟
- چون تمام این رابطه...
654
00:40:51,402 --> 00:40:54,277
تک تک ذرات رنج و دردی که...
655
00:40:54,279 --> 00:40:56,916
همهمون تحمل کردیم نتیجهی...
656
00:40:56,949 --> 00:41:00,786
یه سوءتفاهم غمانگیز
و راستش رو بگم مرموز بوده...
657
00:41:00,788 --> 00:41:02,430
سوءتفاهمی که من بنا دارم برطرفش کنم.
658
00:41:02,462 --> 00:41:06,973
چیز زیادی توی این دنیا نمونده
که من واقعاً عزیز بدونم...
659
00:41:06,975 --> 00:41:11,641
ولی به اون چند تا چیزی که
هنوز برام عزیزه قسم میخورم...
660
00:41:11,643 --> 00:41:15,200
من دخترتو نکشتم.
661
00:41:15,202 --> 00:41:16,635
همهش حرف، حرف.
662
00:41:16,667 --> 00:41:20,048
،هر چقدر حرفها بزرگتر و بهتر باشه
دروغها هم بزرگتر میشه.
663
00:41:20,083 --> 00:41:23,328
دختر من مُرده.
664
00:41:23,364 --> 00:41:25,230
ولی دختر تو...
665
00:41:25,232 --> 00:41:29,554
افرادم میگن که مدت زیادی رو
با همدیگه میگذروندین.
666
00:41:29,587 --> 00:41:33,916
شاید، وقتی کاری که
تو با دخترم کردی رو...
667
00:41:33,951 --> 00:41:39,665
،با دخترت بکنم
بالاخره با هم بی حساب شیم.
668
00:41:40,681 --> 00:41:43,082
متاسفم.
669
00:42:00,499 --> 00:42:04,050
این دخترو میگی؟
670
00:42:07,670 --> 00:42:10,578
چون دختر من نیست.
671
00:42:11,695 --> 00:42:13,927
دختر توئه.
672
00:42:18,358 --> 00:42:23,426
Facebook.com/Oceanic.Sub
TvSho.Info
Cafefilm.com
673
00:42:23,450 --> 00:42:28,447
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net