۱
00:00:03,040 --> 00:00:04,302
همه واحدها به گوش باشید
2
00:00:04,430 --> 00:00:06,482
یه شاعد عینی گزارش داده
اونا رو دیده
3
00:00:06,615 --> 00:00:09,928
مظنون احتمالی وارد یه
مینیون شورلت نقرهای شده
4
00:00:10,020 --> 00:00:12,274
با شماره پلاک واشنگتن سین، ر، ۷، ۳، ر، ۲
5
00:00:12,347 --> 00:00:13,594
همه چی درست میشه
6
00:00:13,759 --> 00:00:15,244
- کِی دیدنش؟
- دوازده دقیقه قبل
7
00:00:15,339 --> 00:00:17,697
- کجا؟
- پوتوماک به سمت شرق...
8
00:00:17,787 --> 00:00:18,576
قرنطینه کامل
9
00:00:18,708 --> 00:00:19,741
فرودگاهها، ایستگاه قطار و اتوبوسها
10
00:00:19,847 --> 00:00:20,843
اونا هیچ جایی نمیتونن برن
11
00:00:20,961 --> 00:00:22,690
- اونا؟
- یه گزارش تایید نشده حکایت از این داره
12
00:00:22,785 --> 00:00:24,661
که مظنون همراه یه مرده
13
00:00:24,771 --> 00:00:26,211
حرفی که میزنن حقیقت داره؟
14
00:00:26,309 --> 00:00:27,478
چی؟
15
00:00:27,649 --> 00:00:29,652
که همکارت بوده؟
16
00:00:34,989 --> 00:00:36,252
چیه؟
17
00:00:36,716 --> 00:00:39,926
محض اطلاع، بنظرم مامور کین بیگناهه
18
00:00:40,007 --> 00:00:40,837
چی پیدا کردی؟
19
00:00:42,980 --> 00:00:45,966
اسم مظنون مامور ویژه الیزابت کینـه
20
00:00:46,109 --> 00:00:48,822
همکار من بوده اما
از امروز به بعد
21
00:00:48,903 --> 00:00:50,380
یه فراری در ارتباط با
22
00:00:50,459 --> 00:00:53,908
قتل ۱۴ مامور سیا، یک سناتور
23
00:00:54,004 --> 00:00:55,997
و دادستان کل ایالات متحدهاس
24
00:00:56,073 --> 00:00:57,818
- گشت گذاشتن
- بله
25
00:00:57,907 --> 00:01:00,017
پلیس مجلس، پلیس پارک
و اداره پلیس شهر
26
00:01:00,108 --> 00:01:01,356
نمیتونیم از شهر خارج بشیم
27
00:01:01,462 --> 00:01:03,710
نه. واسه همین حتی
امتحانشم نمیکنیم
28
00:01:03,791 --> 00:01:05,314
معتقدیم که ممکنه همدست داشته باشه
29
00:01:05,465 --> 00:01:08,424
،فراریترین فرد تاریخ اداره
30
00:01:08,542 --> 00:01:09,737
ریموند ردینگتون
31
00:01:09,822 --> 00:01:11,915
میخوام تمام دوربینهای شهر
دنبال این دو نفر بگرده
32
00:01:11,994 --> 00:01:13,958
،تمامی حسابهای کاربری توئیتر، اینستاگرام
33
00:01:14,057 --> 00:01:15,317
و نوشتههای سایت رِدیت
34
00:01:15,446 --> 00:01:19,020
،اگه از این شهر خارج بشن
دیگه نمیتونیم پیداشون کنیم
35
00:01:19,111 --> 00:01:21,566
حالا... همگی راه بیوفتید
36
00:01:22,281 --> 00:01:25,319
یه شورلت نقرهای رو پیدا کردیم
که به سمت شمال خیابان ۳۹۵ در حرکته
37
00:01:25,405 --> 00:01:26,921
- مظنونین در دیدرس هستن؟
- نه
38
00:01:27,032 --> 00:01:28,895
ماشین توسط ماهواره سازمان امنیت ملی شناسایی شده
39
00:01:28,978 --> 00:01:30,024
پلاکش رو تایید کردن
40
00:01:30,115 --> 00:01:31,459
از تونل خیابون سوم رد شدن؟
41
00:01:31,580 --> 00:01:33,238
دو دقیقه دیگه میرسن. درخواست
هلیکوپتر کردم
42
00:01:33,356 --> 00:01:35,190
خیلیخب، توی خیابون ۳۹۵ دیدنشون
43
00:01:35,285 --> 00:01:37,367
میخوام پلیس خیابون رو ببنده
44
00:01:37,477 --> 00:01:39,163
و تمامی خروجیهای تونل خیابون سوم رو مسدود کنه
45
00:01:39,274 --> 00:01:40,484
ببندینش
46
00:01:45,476 --> 00:01:46,961
باید اینو بپوشی
47
00:01:50,550 --> 00:01:52,320
خیلیخب، تصاویر هلیکوپتر رسیدن
48
00:01:52,408 --> 00:01:53,415
اونا رو میبینیم
49
00:01:53,503 --> 00:01:54,781
تایید میشه که یه تیم پلیس داره اونا
رو تعقیب میکنه
50
00:01:54,881 --> 00:01:57,572
و تمامی خروجیهای جنوب خیابون سوم بسته شده
51
00:01:58,537 --> 00:02:00,058
باهام همنظری، درسته؟
52
00:02:00,836 --> 00:02:02,871
در مورد مامور کین؟
53
00:02:04,324 --> 00:02:06,992
،محض اطمینان واسه وقتیکه گروگانگیری شد
تیم نجات گروگان رو مطلع کنید
54
00:02:07,241 --> 00:02:08,969
و یه مذاکره کننده به محل بفرستید
55
00:02:10,460 --> 00:02:11,629
عقاب یک هستم
56
00:02:11,740 --> 00:02:12,948
مظنون در دیدرس منه
57
00:02:13,056 --> 00:02:14,574
و داره وارد تونل میشه
58
00:02:15,979 --> 00:02:17,386
اعضای تیم سر جاشونن؟
59
00:02:17,474 --> 00:02:19,186
واحد ۶۴ وارد تونل میشه
60
00:02:20,633 --> 00:02:21,914
عقاب یک در محل مستقریم
61
00:02:22,504 --> 00:02:23,741
حواسمون به خروجیه
62
00:02:30,486 --> 00:02:31,461
چی میبینید؟
63
00:02:31,547 --> 00:02:33,859
هنوز هیچی. ماشین تعقیب کننده کو؟
64
00:02:33,966 --> 00:02:36,910
،آندرین؟ آندرین
اونا رو میبینی؟
65
00:02:37,025 --> 00:02:38,042
منفیه
66
00:02:38,135 --> 00:02:39,339
یه جای کار میلَنگه
67
00:02:39,424 --> 00:02:40,975
تصویر موقع ورود به تونل رو بیار
68
00:02:42,557 --> 00:02:44,279
رفتن داخل اما بیرون نیومدن
69
00:02:44,376 --> 00:02:45,363
نمیدونم بهتون چی بگم
70
00:02:45,455 --> 00:02:47,146
ون نقرهای توی این تونل نیست
71
00:02:47,532 --> 00:02:48,994
نمیشه که ناپدید بشن
72
00:02:49,118 --> 00:02:50,710
خب، ناسلامتی آقای ردینگتونـه
73
00:02:51,275 --> 00:02:52,770
تصاویر موقع خروج رو بیار
74
00:02:56,454 --> 00:02:57,893
اینم تصاویر خروجی
75
00:03:00,316 --> 00:03:01,784
وایسا، برو عقب
76
00:03:04,366 --> 00:03:07,465
وایسا. اوناهاش
77
00:03:08,382 --> 00:03:09,934
پدر سوخته
78
00:03:39,352 --> 00:03:41,187
تمیزش کنید و بسوزونیدش
79
00:03:41,814 --> 00:03:43,810
سلام منو به چیچی برسون
80
00:03:45,386 --> 00:03:49,549
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
mehrdadss - oceanic ۶
81
00:03:49,573 --> 00:03:51,536
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
82
00:03:51,537 --> 00:03:54,379
شایعه پراکَن
(شماره ۳۸)
83
00:03:57,056 --> 00:03:58,358
شارلین کجاست؟
84
00:03:58,493 --> 00:04:00,275
بهشون دستور داده بودم دستات رو باز کنن
85
00:04:03,770 --> 00:04:05,480
زنم کجاست؟
86
00:04:08,410 --> 00:04:10,275
اظهارات شارلین رو خوندم
87
00:04:10,693 --> 00:04:13,095
کاری که تام کانلی باهات کرد
واقعیت داره؟
88
00:04:13,233 --> 00:04:15,453
کاری کرد فکر کنم دارم میمیرم
89
00:04:16,377 --> 00:04:18,727
دستور یه آزمایش کلینیکی تقلبی رو داد
تا باور کنم
90
00:04:18,825 --> 00:04:20,184
تنها اُمید منه
91
00:04:20,277 --> 00:04:22,138
تا کابال بتونه روی من
اعمال نفوذ داشته باشه
92
00:04:22,229 --> 00:04:23,447
،اگه جای تو بودم
میخواستم بمیره
93
00:04:23,545 --> 00:04:24,885
فکر میکنی من ارتباطی
به این قضیه دارم؟
94
00:04:24,978 --> 00:04:26,013
چیزی که من فکر میکنم مهم نیست
95
00:04:26,104 --> 00:04:28,605
که من به مامور کین کمک کردم
تا دادستان کل رو بکشه
96
00:04:28,701 --> 00:04:31,205
التماسش کردم اینکارو نکنه.
بهش دستور دادم
97
00:04:31,288 --> 00:04:32,057
چرا؟
98
00:04:32,138 --> 00:04:34,415
چون کانلی نقشه داشت همه رو زمین بزنه
99
00:04:34,520 --> 00:04:39,012
نه تنها الیزابت، بلکه ثمر، آرام... حتی خودت
100
00:04:39,103 --> 00:04:40,823
تنها چیزی که مهمه اینه که
کین فراریه
101
00:04:40,938 --> 00:04:43,105
و منم میخوام بازداشتش کنم
102
00:04:44,818 --> 00:04:46,285
شارلین رو بخاطر اینکه
103
00:04:46,390 --> 00:04:49,065
اطالاعات محرمانه رو در اختیار یه خبرنگار گذاشته، نگه نداشتی
104
00:04:49,160 --> 00:04:50,084
زندانیش کردی
105
00:04:50,179 --> 00:04:52,036
تا روی من اهرم فشار داشته باشی
106
00:04:53,368 --> 00:04:55,143
واقعاً؟
107
00:04:55,453 --> 00:04:57,423
به مامور کین گفتم فرار کنه
108
00:04:57,648 --> 00:04:59,309
میخوای بدونی همدستشم یا نه؟
109
00:04:59,410 --> 00:05:01,416
بهش گفتم فرار کنه
110
00:05:01,816 --> 00:05:03,956
حالا تو رئیسی مامور رسلر
111
00:05:04,044 --> 00:05:05,526
و رئیس بودن یعنی اینکه
باید تصمیم بگیری
112
00:05:05,622 --> 00:05:08,085
با اطلاعات این چنینی چیکار کنی
113
00:05:08,186 --> 00:05:10,829
حالا زنم رو آزاد کن
114
00:05:13,878 --> 00:05:18,960
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
115
00:05:32,679 --> 00:05:34,254
اون کیه؟
116
00:05:34,456 --> 00:05:36,072
خواهرم تیفنی
117
00:05:37,445 --> 00:05:39,089
تیفنی توو دنور زندگی میکنه
118
00:05:39,172 --> 00:05:40,741
آره، تا ماه پیش
119
00:05:40,832 --> 00:05:42,155
شوهرش فوت کرده
120
00:05:42,241 --> 00:05:43,399
باید یه هوایی عوض میکرد
121
00:05:43,499 --> 00:05:45,253
رد، تو منو میشناسی
122
00:05:58,093 --> 00:06:00,840
بهت تسلیت میگم تیفنی
123
00:06:23,705 --> 00:06:25,086
اینجا کجاست؟
124
00:06:25,178 --> 00:06:28,131
جاییه که منتظر شایعه پراکن میمونیم
125
00:06:29,993 --> 00:06:30,918
کی؟
126
00:06:30,963 --> 00:06:33,164
البته فعلاً واسه اینکار زوده
127
00:06:33,248 --> 00:06:35,534
تا لااقل یه هفته دیگه
آماده نیست
128
00:06:35,627 --> 00:06:36,855
آماده واسه چی؟
129
00:06:36,952 --> 00:06:39,080
راستیتش، یه هفته هم بدک نیست
130
00:06:39,177 --> 00:06:40,813
بالاخره فرصت میکنم
131
00:06:40,926 --> 00:06:43,999
مجلههای ماهیگیری که نخوندم رو بخونم
132
00:06:59,956 --> 00:07:02,206
خدافظ، خدافظ کوچولو
133
00:07:03,237 --> 00:07:05,938
بابایی داره میره شکار
134
00:07:08,668 --> 00:07:09,721
خدافظ، خدافظ کوچولو
135
00:07:12,316 --> 00:07:15,374
شکار پوست یه خرگوش
136
00:07:15,467 --> 00:07:17,201
تا بچه نازش رو
137
00:07:17,278 --> 00:07:19,956
بذارش زمین.
تو کی هستی؟
138
00:07:20,048 --> 00:07:21,559
چه بچه دوست داشتنیای
139
00:07:21,807 --> 00:07:24,827
یه فرشته بینقص کوچولوئه، مگه نه الی؟
140
00:07:24,913 --> 00:07:26,917
بذارش زمین
141
00:07:28,225 --> 00:07:30,616
این انسانهای کوچولو
چقدر شکننده هستن
142
00:07:30,723 --> 00:07:34,390
سرشون مثل...
پوسته تخم مرغه
143
00:07:35,437 --> 00:07:36,222
دوست مورد علاقهاش کدومه؟
144
00:07:36,320 --> 00:07:40,792
آقای پاندا رو باید ببرم یا آقای دایناسور؟
145
00:07:40,884 --> 00:07:42,141
چی میخوای؟
146
00:07:42,889 --> 00:07:46,012
پدرت رو میخوام.
دستورات رو واست پیامک میکنم
147
00:07:49,830 --> 00:07:53,250
به نظرم آقای پاندا بهتره
148
00:07:53,345 --> 00:07:55,293
هوم؟
149
00:08:02,629 --> 00:08:06,132
،اطلاعات تازهای در ارتباط با خبر اصلی خودمون داریم
با اینکه مقامات ادعا میکنن
150
00:08:06,252 --> 00:08:10,268
مامور کین این جرائم رو از طرف روسیه انجام داده
151
00:08:10,389 --> 00:08:13,975
اما روزنامههای متعددی گزارش دادن
که روسیه مسئول اینکار نیست
152
00:08:14,079 --> 00:08:15,811
بر طبق اطلاعات افشا شده
153
00:08:15,936 --> 00:08:18,623
یکی از رهبران منتسب این سازمان
154
00:08:18,744 --> 00:08:20,594
مدیر سازمان سیا...
155
00:08:20,695 --> 00:08:23,742
محتوای فولکروم رو در اختیار رسانهها گذاشتی
156
00:08:23,863 --> 00:08:24,938
لحظاتی پیش برای اظهار نظر ...
157
00:08:25,059 --> 00:08:27,018
درباره این گزارشات حاضر شد
158
00:08:27,129 --> 00:08:30,153
،عصر بخیر، بنده پیتر کاتسیوپولوس هستم
159
00:08:30,257 --> 00:08:34,742
و مدیر سرویس جاسوسی ملی سازمان سیا
160
00:08:34,836 --> 00:08:38,562
،از ۶۵ سال پیش که این دایره تاسیس شده
161
00:08:38,649 --> 00:08:39,606
هویت مدیر بخش
162
00:08:39,704 --> 00:08:41,982
بخاطر بقا و ایمنی خودش هیچ زمان فاش نشده
163
00:08:42,277 --> 00:08:44,485
اما امروز، رئیس جمهور موافقت کردن
164
00:08:44,600 --> 00:08:48,132
تا در ملاعام درباره تهمتهای ناروایی
165
00:08:48,223 --> 00:08:50,333
،که نه تنها برای بدنام کردن من
166
00:08:50,428 --> 00:08:52,510
،بلکه برای امنیت ملی ما مُخربه
167
00:08:52,640 --> 00:08:54,904
صحبت کنم
168
00:08:54,968 --> 00:08:56,717
انتظار داشتی پا پیش بذاره؟
169
00:08:56,824 --> 00:08:58,800
من بخشی از یک توطئه مضحک هستم
170
00:08:58,889 --> 00:09:00,432
مطمئن نبودم انتظار چی رو داشته باشم
171
00:09:00,530 --> 00:09:01,447
این اطلاعات توسط
172
00:09:01,527 --> 00:09:03,067
،ریموند ردینگتون منتشر شده
173
00:09:03,176 --> 00:09:05,542
خائنی به کشور ما و فراری
174
00:09:05,637 --> 00:09:06,432
که به مامور سابق اف.بی.آی
175
00:09:06,531 --> 00:09:10,616
الیزابت کین کمک میکنه تا دستگیر نشه
176
00:09:10,716 --> 00:09:13,284
،دختر یه جاسوس بدنام کا.گ.ب
177
00:09:13,398 --> 00:09:15,977
کین یه تروریست تحت تعقیبه
178
00:09:16,066 --> 00:09:19,248
تهمت زنندگان به من مجرم هستن، سوژههای
179
00:09:19,344 --> 00:09:21,586
یکی از بزرگترین تعقیب جنایتکاران تاریخ
180
00:09:21,694 --> 00:09:23,892
حالا شما حرف چه کسی رو باور میکنید؟
181
00:09:23,958 --> 00:09:26,442
اگه نمیشناختمش، حرفاش رو باور میکردم
182
00:09:26,543 --> 00:09:28,244
اما تو که میشناسی
183
00:09:30,652 --> 00:09:33,166
ملت فکر میکنن جاسوس روسیه هستم
184
00:09:33,260 --> 00:09:34,985
مادرم جاسوس روسیه بوده
185
00:09:35,110 --> 00:09:36,939
مهم نیست که کلاً مادرم رو نمیشناختم
186
00:09:37,032 --> 00:09:38,812
داستان بینقصیه
187
00:09:39,058 --> 00:09:40,664
من یه قربانی بینقصم
188
00:09:42,793 --> 00:09:44,635
- باید صبور باشیم
- صبور؟
189
00:09:44,733 --> 00:09:46,142
میدونی چه هزینه و نیروی انسانی
190
00:09:46,256 --> 00:09:48,612
برای دستگیری ما بکار میگیرن؟
191
00:09:48,727 --> 00:09:49,626
این شهر...
192
00:09:49,706 --> 00:09:52,678
فعلاً غیر ممکنه از این شهر بشه خارج شد
193
00:09:52,762 --> 00:09:54,278
هیچ شانسی برای رد شدن
194
00:09:54,392 --> 00:09:56,236
از ایستهایی که گذاشتن نداریم
195
00:09:56,390 --> 00:10:00,816
اما واشنگتن رو نمیشه برای همیشه
محاصره کرد
196
00:10:00,988 --> 00:10:04,732
،اقتصاد، دولت
یک هفته، نهایتاً دو هفته
197
00:10:04,835 --> 00:10:06,618
شهر دوباره به حالت عادی برمیگرده
198
00:10:06,732 --> 00:10:07,985
اونموقع سفر میکنیم
199
00:10:08,083 --> 00:10:12,266
مردم باور میکنن که من یه تروریستم
200
00:10:14,801 --> 00:10:15,701
تصاویر دوربینهای
201
00:10:15,804 --> 00:10:17,395
هتلی که کانلی تیر خورد رو بررسی کنید
202
00:10:17,493 --> 00:10:18,663
قبلاً اینکارو کردیم
203
00:10:18,818 --> 00:10:19,953
دوباره بررسی کنید
204
00:10:20,044 --> 00:10:22,473
میخوام بدونم کوپر دقیقاً چه نقشی داشته
205
00:10:22,558 --> 00:10:23,527
آتش نشانی شهر داره
206
00:10:23,620 --> 00:10:25,392
برای خاموش کردن یه آتش سوزی ماشین
به کلمبیا هایتس میره
207
00:10:25,512 --> 00:10:26,688
بنظر ماشین ترابری میاد
208
00:10:26,781 --> 00:10:28,298
که توسط افراد آقای ردینگتون استفاده شده
209
00:10:28,425 --> 00:10:29,912
اثری از کین یا ردینگتون نیست؟
210
00:10:30,036 --> 00:10:31,481
نُچ.
سعی میکنیم
211
00:10:31,582 --> 00:10:32,695
تا شماره ماشین تریلی
212
00:10:32,802 --> 00:10:34,147
،و خودروهایی که حمل میکرده رو پیدا کنیم
213
00:10:34,242 --> 00:10:35,461
اما الان، بدجوری آتیش زبانه کشیده
214
00:10:35,571 --> 00:10:38,071
واسه همین بنظر قِسِر در رفتن
215
00:10:38,998 --> 00:10:41,470
که میدونی، خبر خیلی بدیه
216
00:10:45,231 --> 00:10:47,333
هیچکدوممون دلش نمیخواد توی
این موقعیت باشه اما هست
217
00:10:47,428 --> 00:10:49,005
وظیفه ما دستگیری اوناس
218
00:10:49,185 --> 00:10:50,499
واسه همین میخوام توی چشمهام نگاه کنی
219
00:10:50,602 --> 00:10:52,333
و بگی از پسش برمیای
220
00:10:54,421 --> 00:10:55,673
میتونم
221
00:10:58,645 --> 00:11:00,378
بله
222
00:11:02,911 --> 00:11:03,875
اگه تو بتونی توی چشمهام نگاه کنی
223
00:11:04,025 --> 00:11:05,252
و قول بدی که مامور کین
224
00:11:05,365 --> 00:11:06,832
در صورت دستگیری، رسیدگی عادلانهای خواهد داشت
225
00:11:07,580 --> 00:11:09,029
سعیم رو میکنم
226
00:11:09,125 --> 00:11:10,173
بیخیال، این کفایت نمیکنه
227
00:11:10,263 --> 00:11:11,901
نهایت کاریه که میتونم بکنم
228
00:11:12,343 --> 00:11:15,106
چیزی از کوپر پیدا کردی سریعاً خبرم کن
229
00:11:15,211 --> 00:11:16,436
هی
230
00:11:17,682 --> 00:11:19,034
چه عوضیای
231
00:11:20,070 --> 00:11:21,021
شرمنده
232
00:11:21,128 --> 00:11:22,367
صرفاً داره حقایق رو جمع میکنه
233
00:11:22,452 --> 00:11:23,973
آره، خب، فقط یه نکته درباره آقای کوپر هست
234
00:11:24,071 --> 00:11:25,504
که مهمه: اون مرد شریفیه
235
00:11:25,597 --> 00:11:27,120
دفتر میدانی واشنگتن زنگ زد
236
00:11:27,234 --> 00:11:29,566
یه سرنخ از محل تقریبی کین پیدا کردن
237
00:11:33,244 --> 00:11:35,717
ماتیوس، انتظار نداشتم ببینمت
238
00:11:35,804 --> 00:11:37,265
پیتر
239
00:11:38,276 --> 00:11:39,493
گفتی فولکروم
240
00:11:39,603 --> 00:11:42,826
در اختیار آقای ردینگتون نیست
241
00:11:43,178 --> 00:11:44,970
گفتی بلوف زده
242
00:11:46,863 --> 00:11:48,439
کلکه
243
00:11:50,095 --> 00:11:51,466
در اشتباه بودی
244
00:11:52,307 --> 00:11:54,643
و حالا نقشههای ما بشدت لو رفته
245
00:11:55,368 --> 00:11:58,819
نقشهها ما؟
نقشههای من هستن
246
00:11:59,383 --> 00:12:00,859
بودن
247
00:12:01,539 --> 00:12:02,911
حالا دیگه هیچی نیستن
248
00:12:04,260 --> 00:12:06,074
بهت توصیه میکنم قبل از اینکه
249
00:12:06,181 --> 00:12:09,327
،دوباره با این لحن باهام حرف بزنی
خوب بهش فکر کنی
250
00:12:19,612 --> 00:12:21,349
دلم واسه روزهایی تنگ شده که سرداران مغلوب
251
00:12:21,476 --> 00:12:24,207
این سلیقه و احساس رو داشتن
که پس از شکست، خودشون رو فدا میکردن
252
00:12:24,294 --> 00:12:25,968
حالا کنفرانس خبری برگزار میکنن
253
00:12:26,075 --> 00:12:27,955
برای نوشتن زندگینامهشون
سر پول مذاکره میکنن
254
00:12:28,052 --> 00:12:29,479
اونم وقتیکه بقیه دارن گندکاریش رو جمع میکنن
255
00:12:29,578 --> 00:12:31,094
اینو گردن بقیه نمیندازم
256
00:12:31,186 --> 00:12:33,138
تمامی ماموران کشور
257
00:12:33,290 --> 00:12:34,557
۲۴ساعته دارن کار میکنن
258
00:12:34,658 --> 00:12:36,500
تا ردینگتون و کین رو پیدا کنن
259
00:12:37,343 --> 00:12:39,528
فکر نکنم متوجه شده باشی پیتر
260
00:12:39,717 --> 00:12:42,256
اینجام چون افراد سازمانمون
261
00:12:42,344 --> 00:12:45,880
دیگه به تو و روشهات اعتمادی ندارن
262
00:12:45,973 --> 00:12:49,690
،با هم از قدیم آشناییم
واسه همین گفتن اینکه
263
00:12:49,786 --> 00:12:52,149
در وضعیت بغرنجی هستی
264
00:12:52,825 --> 00:12:57,733
،و هر نفسی که میکِشی به صلاحدید ماست
واسم لذتی نداره
265
00:13:00,838 --> 00:13:03,269
اینجا منو یاد سوک پیچ میندازه
266
00:13:03,820 --> 00:13:07,876
توی مرداب کامبوج غربی داشتیم
قایق سواری میکردیم
267
00:13:07,975 --> 00:13:10,441
به امید اینکه یه یاقوت کبود رو
268
00:13:10,566 --> 00:13:12,800
از یه سرکارگر معدن بدزدیم
269
00:13:12,924 --> 00:13:16,423
رسیده بودیم به استان پایلین
که باران موسمی شروع شد
270
00:13:16,517 --> 00:13:19,914
از بین اونهمه جا، توی یه انباری پناه گرفتیم
271
00:13:20,032 --> 00:13:23,587
تا حالا اونقدر بارون ندیده بودم
272
00:13:23,730 --> 00:13:26,881
باد مثل یه شاه دیوانه شده بود
273
00:13:26,987 --> 00:13:29,879
تنها کاری که میتونستیم بکنیم
این بود که بمونیم و صبر کنیم
274
00:13:29,966 --> 00:13:34,488
اما سوک... خواست بره روستایی پیدا کنه
275
00:13:34,590 --> 00:13:38,977
من تنها و خیس خالی بودم
276
00:13:39,098 --> 00:13:42,241
سه روز بیچارگی محض
277
00:13:42,337 --> 00:13:47,874
و در روز چهارم
278
00:13:47,971 --> 00:13:53,676
حس فوق العاده... آرامش بهم دست داد
279
00:13:53,813 --> 00:13:58,555
اینکه وقتی اینجا توی زیر زمین قایم شدم
280
00:13:58,651 --> 00:14:03,440
بقیه دنیا اون بیرون داره نابود میشه
281
00:14:03,619 --> 00:14:05,507
این داستانت اصلاً حالمو بهتر نمیکنه
282
00:14:05,588 --> 00:14:08,071
حق داری بترسی
283
00:14:08,165 --> 00:14:10,181
فقط نذار بهت مسلط بشه
284
00:14:10,501 --> 00:14:13,313
سوک بیچاره بدجوری این درس
رو یاد گرفت
285
00:14:13,404 --> 00:14:15,136
چه بلایی سرش اومد؟
286
00:14:15,600 --> 00:14:16,706
مُرد
287
00:14:17,640 --> 00:14:19,522
هنوز ۶ قدم بیرون نرفته بود
288
00:14:19,651 --> 00:14:22,297
که تیغ گیاه لیمو
رو باد زد، خورد به سرش
289
00:14:25,777 --> 00:14:27,498
اسیر طوفانی لیزی
290
00:14:27,924 --> 00:14:30,841
باید زیر بادها، آرامش رو پیدا کنی
291
00:14:33,111 --> 00:14:34,438
میدونی اون زن کیه؟
292
00:14:34,531 --> 00:14:35,356
بهت گفتم مهم نیست
293
00:14:35,441 --> 00:14:36,771
- یه تروریسته!
- تیف، گوش کن!
294
00:14:36,860 --> 00:14:40,328
،اگه یه کلمه حرف بزنی
حتی اگه زمزمهاش کنی...
295
00:14:47,363 --> 00:14:48,756
چیکار کردی؟
296
00:14:48,848 --> 00:14:51,203
رد، خودم اوضاع رو درست میکنم
297
00:14:51,347 --> 00:14:52,633
تلفنت
298
00:15:05,102 --> 00:15:07,142
با دفتر پروندههای بزرگ
299
00:15:07,261 --> 00:15:09,228
اف.بی.آی تماس گرفتهاید
300
00:15:09,323 --> 00:15:10,118
بهشون چی گفتی؟
301
00:15:10,214 --> 00:15:11,736
برو درتو بذار رفیق، باشه؟
302
00:15:11,832 --> 00:15:12,795
شوهرم یه سرباز بود
303
00:15:12,872 --> 00:15:14,032
،موقع جنگ برای این کشور کشته شد
304
00:15:14,137 --> 00:15:15,415
داشت سعی میکرد جلوی آدمهایی مثل اون زن
ازمون محافظت کنه!
305
00:15:15,526 --> 00:15:16,936
تیف، خفه خون بگیر!
306
00:15:17,713 --> 00:15:19,262
کار من و تو تموم شده
307
00:15:19,851 --> 00:15:21,758
- چه خبره؟
- از اینجا میریم
308
00:15:30,065 --> 00:15:32,994
ظرف چند ثانیه دیگه، مامورها
به این ساختمون حمله میکنن
309
00:15:33,113 --> 00:15:34,764
میخوان باهات حرف بزنن
310
00:15:34,850 --> 00:15:36,568
چون بهشون خبر دادی
311
00:15:37,264 --> 00:15:40,815
از شرشون خلاص شو وگرنه برادرت میمیره
312
00:15:43,569 --> 00:15:45,069
برید طبقه پایین
313
00:15:51,307 --> 00:15:53,969
- اف.بی.آی! اف.بی.آی!
- دستها بالا! دستها بالا!
314
00:15:54,078 --> 00:15:55,031
دستات رو نشون بده
315
00:15:55,115 --> 00:15:56,519
ریموند ردینگتون و الیزابت کین
316
00:15:56,609 --> 00:15:59,104
باید بهم بگی الان کجان
317
00:15:59,186 --> 00:16:00,932
فراریهایی که توی تلویزیون بودن؟
318
00:16:01,022 --> 00:16:01,969
تیفنی لپمن، درسته؟
319
00:16:02,069 --> 00:16:03,510
آره. فکر میکنید اینجان؟
320
00:16:03,607 --> 00:16:04,812
با تلفن شما بهمون خبر دادن
321
00:16:04,914 --> 00:16:05,720
که اونا اینجان
322
00:16:05,818 --> 00:16:06,859
نمیدونم چی دارید میگید
323
00:16:06,964 --> 00:16:07,824
به کسی زنگ نزدم
324
00:16:07,925 --> 00:16:09,431
پناه دادن به یه فراری جرمه
325
00:16:10,256 --> 00:16:13,530
اگه دوباره بهم دروغ بگی، زندانی میشی
326
00:16:13,961 --> 00:16:15,466
اونا کجان؟
327
00:16:15,555 --> 00:16:16,412
نمیدونم
328
00:16:16,516 --> 00:16:17,647
طبقه دوم امنه!
329
00:16:17,738 --> 00:16:19,282
اگه چیزی میدونستم میگفتم
330
00:16:19,371 --> 00:16:21,297
به اف.بی.آی دروغ نمیگم
331
00:16:21,412 --> 00:16:23,094
قربان، همه جا امنه
332
00:16:58,982 --> 00:17:00,041
آرام
333
00:17:00,136 --> 00:17:02,284
به تلفن اونی که بهمون خبر داد زنگ بزن
334
00:17:02,375 --> 00:17:03,929
اطلاعات رو دوباره چک کن
335
00:17:06,906 --> 00:17:08,450
بابت وقتی که گذاشتید ممنونم
336
00:17:15,819 --> 00:17:17,922
،بهتون گفتم اگه چیزی میدونستم
337
00:17:18,011 --> 00:17:19,440
بهش دستبند بزن
338
00:17:28,996 --> 00:17:30,409
کف زمین رو نگاه کن
339
00:17:36,090 --> 00:17:37,648
کین، میدونم اون پایینی
340
00:17:37,769 --> 00:17:39,814
دو راه جلوی پاته
341
00:17:39,957 --> 00:17:43,082
دستهات رو ببری بالا و بیای بیرون
یا ما با اسلحه بیایم پایین
342
00:17:43,227 --> 00:17:44,689
تصمیمش با خودت
343
00:17:53,426 --> 00:17:55,206
- دستها بالا!
- اف.بی.آی! اف.بی.آی!
344
00:17:55,626 --> 00:17:57,460
- دستهات رو نشونم بده!
- بخواب روی زمین!
345
00:18:02,917 --> 00:18:04,536
اونا کجان؟
346
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
نه
347
00:18:45,037 --> 00:18:46,697
یه کم بیاحتیاطی بنظر میاد
348
00:18:46,798 --> 00:18:47,928
پورشه کارِرا
349
00:18:48,040 --> 00:18:50,349
دو صندلیهاس، یعنی خونوادهای نداره
350
00:18:50,479 --> 00:18:52,640
قیمتش حاکی از اینه که اونقدری پولدار هست
351
00:18:52,733 --> 00:18:54,784
که تنها زندگی میکنه، شایدم با دوست دخترش
352
00:18:55,072 --> 00:18:58,302
اگه اینجا باشه، به احتمال زیاد آپارتمانش خالیه
353
00:18:58,402 --> 00:18:59,109
آه
354
00:18:59,199 --> 00:19:00,501
آدرسش روی کارت ماشین نوشته شده
355
00:19:00,597 --> 00:19:02,063
که اینجا توی داشبورده
356
00:19:04,303 --> 00:19:06,326
بابایی
357
00:19:13,509 --> 00:19:14,801
چه شکلی بود؟
358
00:19:14,903 --> 00:19:17,434
سیاه پوست، قد بلند
359
00:19:17,531 --> 00:19:19,034
گفت چی میخواد؟
360
00:19:20,173 --> 00:19:21,617
تو رو
361
00:19:22,093 --> 00:19:23,978
گفت پدرم رو میخواد
362
00:19:24,298 --> 00:19:27,577
بابایی، بغلش کرده بود و بعدش...
363
00:19:27,669 --> 00:19:29,360
ایزابلا، منو نگاه کن
364
00:19:30,110 --> 00:19:32,161
ایزابلا، پیداش میکنم
365
00:19:32,277 --> 00:19:34,052
برش میگردونم
366
00:19:37,616 --> 00:19:39,810
گفتی نقشه اینه که صبر کنیم
367
00:19:39,911 --> 00:19:41,863
و نمیشه از ایست بازرسیها در رفت
368
00:19:41,955 --> 00:19:44,593
صبر واسه وقتی بود که
جایی واسه اینکار داشتیم
369
00:19:44,690 --> 00:19:45,958
الان نداریم
370
00:19:46,061 --> 00:19:48,337
باید با شایعه پراکن تماس بگیریم
371
00:19:48,430 --> 00:19:50,031
نمیدونم اون کیه
372
00:19:50,124 --> 00:19:51,638
شایعه...
373
00:20:01,587 --> 00:20:03,375
نظرت چیه؟
374
00:20:14,374 --> 00:20:18,516
شایعه پراکن از شبکههای اجتماعی استفاده میکنه
375
00:20:18,671 --> 00:20:22,926
،تا از طرف دولت، لابیگرها، شرکتها
سندیکاهای خلافکار
376
00:20:23,029 --> 00:20:25,125
و به وقت لزوم از یه فراری فروتن
377
00:20:25,219 --> 00:20:27,685
شایعات بیپایه و اساس
378
00:20:27,837 --> 00:20:31,297
رو منتشر کنه
379
00:20:31,422 --> 00:20:34,569
با ساخت رویدادها، کلکهای مجازی
380
00:20:34,693 --> 00:20:39,552
که نشات گرفته از نگرانی واقعی جامعهاس
381
00:20:39,773 --> 00:20:43,681
استاد هنر جنگ اطلاعاته
382
00:20:43,779 --> 00:20:46,159
صدها حساب کاربری تقلبی رو فعال میکنه
383
00:20:46,272 --> 00:20:49,883
تا هزاران توئیت رو منتشر کنه و مثلاً میگه
384
00:20:50,016 --> 00:20:53,403
که قراره یه حمله تروریستی به پاریس بشه
385
00:20:53,506 --> 00:20:55,693
و اینطوری بر سرقت هنری که میخواد بکنه
سرپوش میذاره
386
00:20:55,784 --> 00:20:58,988
تصاویری از دکترها رو منتشر میکنه
387
00:20:59,090 --> 00:21:02,326
تا گزارش شیوع ابولا در آتلانتا رو بده
388
00:21:02,422 --> 00:21:05,252
تا برای پیدا کردن راه درمان
389
00:21:05,381 --> 00:21:06,899
شرکت داروسازی داروهای بیشتری انبار کنه
390
00:21:07,061 --> 00:21:11,301
شایعه پراکن چیزی بیش از یه دلال سخن چینه
391
00:21:11,407 --> 00:21:14,242
حوادثی که اون بوجود میاره در ظاهر واقعی بنظر میان
392
00:21:14,382 --> 00:21:17,696
و باعث پاسخهای بشدت واقعی میشن
393
00:21:17,829 --> 00:21:19,973
دود تولید شده
394
00:21:20,111 --> 00:21:23,949
تا حواس دوربینها از آتش واقعی پرت بشه
395
00:21:25,310 --> 00:21:27,191
موهاش بلوند بود
396
00:21:27,903 --> 00:21:28,908
مادرم
397
00:21:29,012 --> 00:21:32,003
اون عکسِ توی خونهت... موهاش بلوند بود
398
00:21:35,252 --> 00:21:37,667
شبیهشم، نه؟
399
00:21:38,940 --> 00:21:40,189
وقتمون تموم شد
400
00:21:40,283 --> 00:21:41,174
زندهست؟
401
00:21:47,577 --> 00:21:49,228
سلام
402
00:21:53,112 --> 00:21:56,311
ما ریموند و الیزابت هستیم، شما کی هستین؟
403
00:21:56,871 --> 00:21:57,676
مارتا
404
00:21:57,782 --> 00:21:59,180
مارتا
405
00:21:59,430 --> 00:22:00,783
خواهش میکنم... خواهش میکنم بهم آسیبی نرسونین
406
00:22:00,870 --> 00:22:01,543
نه، نه، نه، نه
407
00:22:01,630 --> 00:22:03,309
نمیخوایم بهت آسیبی برسونیم
408
00:22:03,597 --> 00:22:05,761
هرچند که گوشیت رو ازت میگیریم
409
00:22:05,864 --> 00:22:08,722
و توی دستشویی زندانیت میکنیم، خب؟
410
00:22:09,426 --> 00:22:10,865
باشه
411
00:22:16,122 --> 00:22:17,750
،باید بگم، موهات
412
00:22:17,848 --> 00:22:22,152
نحوهی قرار گرفتنشون روی صورت خیلی بهت میاد
413
00:22:22,649 --> 00:22:24,248
ممنون
414
00:22:24,533 --> 00:22:25,752
خواهش میکنم
415
00:22:30,298 --> 00:22:31,525
اظهارات تمام شاهدها
416
00:22:31,633 --> 00:22:33,252
و تصاویر امنیتی هتل رو دوباره بررسی کردم
417
00:22:33,349 --> 00:22:35,049
هیچ چیزی وجود نداره که نشون بده کوپر
418
00:22:35,142 --> 00:22:37,814
در مرگ کانلی یا فرار لیز نقشی داشته
419
00:22:38,004 --> 00:22:39,626
خدا رو شکر
420
00:22:39,741 --> 00:22:43,084
اون نقشی نداشته، ولی تو داشتی
421
00:22:47,744 --> 00:22:49,405
ازم خواستی ببینم کوپر به لیز کمک کرده یا نه
422
00:22:49,495 --> 00:22:51,331
دو تا فرصت داشته که اینکارو انجام بده...
423
00:22:51,717 --> 00:22:53,013
توی هتل که کانلی تیر خورده بود
424
00:22:53,105 --> 00:22:55,780
و اینجا توی ستاد فرماندهی که لیز فرار کرد
425
00:22:55,905 --> 00:22:57,742
با قطع شدن برق فرار کرد
426
00:22:57,842 --> 00:22:58,695
یه دوربین ترافیکی پیدا کردیم
427
00:22:58,775 --> 00:23:01,251
که خارج شدنش از ساختمان در ساعت ۱۱:۲۲ رو نشون میده
428
00:23:01,337 --> 00:23:03,709
،آره، از توی راهرو کارکنان
همونجایی که گوشیش رو پیدا کردم
429
00:23:03,846 --> 00:23:07,542
در ساعت ۱۱:۲۳ دوربینهای
ستاد فرماندهی دوباره فعال شدن
430
00:23:07,742 --> 00:23:11,074
این ۶۰ ثانیهایه که فقط تو میتونی بوجود بیاریش
431
00:23:13,590 --> 00:23:14,607
نمیدونم داری دربارهی چی حرف میزنی
432
00:23:14,703 --> 00:23:16,372
فکر میکنم تو گذاشتی بره
433
00:23:17,262 --> 00:23:19,328
،فکر میکنم این رفتارت، این عصبانیت
434
00:23:19,431 --> 00:23:21,707
بخاطره اینه که فکر میکنی تقصیر توئه
435
00:23:22,141 --> 00:23:23,550
تو بهش اعتماد کردی ولی اون
436
00:23:23,662 --> 00:23:25,073
دادستان رو به قتل رسوند
437
00:23:25,167 --> 00:23:27,331
عصبانیم چون به کشورمون حمله شده بود
438
00:23:27,432 --> 00:23:28,992
همهمون عصبی هستیم
439
00:23:29,085 --> 00:23:31,468
،ولی میدونم که یه چیزی رو بهم نمیگی
440
00:23:31,562 --> 00:23:33,481
و هر چیزی که هست، هر غریزهای که باعث میشه
441
00:23:33,601 --> 00:23:38,580
حقیقت رو اعتراف نکنی، من بهش اعتقادی ندارم
442
00:23:50,065 --> 00:23:51,262
اینجا چیکار میکنی؟
443
00:23:51,359 --> 00:23:52,941
قرار نیست تا ۷ روز دیگه ببینمت
444
00:23:53,020 --> 00:23:54,590
برنامهها عوض شده
445
00:23:54,680 --> 00:23:56,324
من برنامه رو عوض نمیکنم
446
00:23:56,444 --> 00:23:57,833
نه برای تو، نه برای هیچکس دیگه
447
00:23:57,941 --> 00:24:00,216
خودشه؟
این شایعه پراکنه؟
448
00:24:03,285 --> 00:24:06,656
شاید باید بهت میگفتم از این اسم خوشش نمیاد
449
00:24:09,747 --> 00:24:10,816
یه هفته وقت میخوام
450
00:24:10,936 --> 00:24:12,257
یه ساعت وقت داری
451
00:24:20,049 --> 00:24:21,727
وقت نداریم، چَنگ
452
00:24:21,825 --> 00:24:24,242
باید همین امروز از شهر خارجمون کنی
453
00:24:24,346 --> 00:24:25,240
فکر میکردم
454
00:24:25,332 --> 00:24:27,444
قراره یه هفته مخفی بمونی
455
00:24:27,561 --> 00:24:28,751
قراردادمون این بود
456
00:24:28,846 --> 00:24:31,599
سه ساله باهام کار میکنی
457
00:24:31,691 --> 00:24:35,147
منابع اطلاعاتیت تمام اطلاعات مربوط به من رو دارن
458
00:24:35,233 --> 00:24:37,084
مشکل شما نیستین، جناب ردینگتون
459
00:24:37,178 --> 00:24:40,591
برنامه نویسهام دارن تلاش میکنن
برای همراهت اطلاعات بسازن
460
00:24:40,740 --> 00:24:42,938
مشکل اونه
461
00:24:43,336 --> 00:24:44,800
همین امروز
462
00:24:50,729 --> 00:24:54,048
وای خدا. شما...
463
00:24:54,525 --> 00:24:56,108
بهم گفته بودن قراره بدلکار باشم
464
00:24:56,207 --> 00:24:57,480
،قرار بود عکس بگیرن
465
00:24:57,552 --> 00:25:02,832
ولی نمیدونستم که... بدلکار شمام
466
00:25:02,920 --> 00:25:04,057
تو کی هستی؟
467
00:25:04,141 --> 00:25:05,918
به گمونم شمام
468
00:25:06,089 --> 00:25:08,443
الیزابت کین هستین، درسته؟
469
00:25:09,574 --> 00:25:11,664
اونم اینجاست؟
470
00:25:11,757 --> 00:25:14,953
ردینگتون؟
الان با اون هستین؟
471
00:25:15,708 --> 00:25:20,005
نمیخوام فضولی کنم، ولی چه حسی داره؟
472
00:25:20,327 --> 00:25:22,098
چی چه حسی داره؟
473
00:25:22,293 --> 00:25:24,510
فراری بودن
474
00:25:26,344 --> 00:25:27,958
تونل خیابون سوم هنوز بستهست
475
00:25:28,057 --> 00:25:29,898
،گروههای خبری، واحدهای تصویربرداری
هلیکوپترها مستقر هستن
476
00:25:29,988 --> 00:25:30,963
،هرجایی نزدیک کپیتال هیل
477
00:25:31,069 --> 00:25:32,137
بازار و ایستگاه یونیون هم
478
00:25:32,245 --> 00:25:34,121
پُر از تصویربردار میشه
479
00:25:36,590 --> 00:25:37,388
کپیتال هیل جزو مناطق پرواز ممنوعه
480
00:25:37,507 --> 00:25:39,037
میتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
481
00:25:39,120 --> 00:25:40,552
تونلهای زیر میدان دوپانت چی؟
482
00:25:40,659 --> 00:25:41,796
راه فرار خوبی هستن
483
00:25:41,893 --> 00:25:43,201
نمیخوایم با پلس مجلس سرشاخ بشیم
484
00:25:43,302 --> 00:25:44,380
دربارهی اون منطقه چی میدونیم؟
485
00:25:44,471 --> 00:25:45,374
چقدر میتونیم نزدیک بشیم؟
486
00:25:45,467 --> 00:25:47,424
تمام شهر با دوربینهای ترافیکی
و و دوربینهای مدار بسته پوشش داده شده
487
00:25:47,535 --> 00:25:49,003
نقاط کورِ خیلی کمی وجود داره
488
00:25:49,085 --> 00:25:51,525
خیلیخب، خیلیخب. مشکلات رو بگین
489
00:25:51,659 --> 00:25:53,405
توئیتر، اسنپچت، ردیت
490
00:25:53,543 --> 00:25:56,178
چندتا آدرس میخوام، جاهایی که که رویت چیزی
491
00:25:56,276 --> 00:25:58,225
توسط مردم احتمال بیشتری داشته باشه
492
00:26:00,316 --> 00:26:02,753
۲۰درصد شانس موفقیت داریم
493
00:26:02,839 --> 00:26:03,999
به خودت مسلط باش، چنگ
494
00:26:04,080 --> 00:26:06,352
،به خودت اعتماد داشته باشی
بقیه هم بهت اعتماد پیدا میکنن
495
00:26:06,462 --> 00:26:09,194
،این چی بود
یکی دیگه از اون نقلقولهای ادبی احمقانهت بود؟
496
00:26:09,338 --> 00:26:10,725
توی کلوچه شانسی نوشته بود
497
00:26:10,815 --> 00:26:12,915
تو چنگتون بودن ولی فرار کردن؟
498
00:26:13,039 --> 00:26:14,265
از محل اختفاشون فراریشون دادیم
499
00:26:14,422 --> 00:26:16,952
ردینگتون یه نقشه داشت
ولی الان نقشهای نداره. این یه پیروزیه
500
00:26:17,041 --> 00:26:19,478
میزان وحشت به حد اعلی رسیده
501
00:26:19,569 --> 00:26:21,166
این موضوع هیچ سودی نداره
502
00:26:21,272 --> 00:26:22,337
یه منطقهی ۲۰۰ بلوکیه
503
00:26:22,425 --> 00:26:24,093
ساعتی ۱۰ بلوک رو بررسی میکنیم
504
00:26:24,198 --> 00:26:25,623
خیلی طول نمیکشه
505
00:26:25,908 --> 00:26:27,618
باید کاخ سفید رو در جریان میذاشتم
506
00:26:27,726 --> 00:26:29,179
میدونن همکار کین بودی
507
00:26:29,279 --> 00:26:30,575
به نفعمونه
508
00:26:30,695 --> 00:26:31,722
موافقم
509
00:26:31,821 --> 00:26:35,001
به همین دلیله که موقعیتم رو
برای حمایت از تو بخطر انداختم
510
00:26:35,178 --> 00:26:38,132
کاری نکنی از این بابت پشیمون بشم
511
00:26:46,289 --> 00:26:48,318
با دادگستری صحبت کردم
512
00:26:49,711 --> 00:26:51,036
شارلین آزاد میشه
513
00:26:51,124 --> 00:26:53,519
در حال حاضر هیچ اتهامی بهش وارد نمیشه
514
00:26:54,503 --> 00:26:56,217
ممنون
515
00:26:57,654 --> 00:27:01,514
و شما هم تا زمان بررسیهای بیشتر آزاد میشین
516
00:27:03,132 --> 00:27:04,533
ظاهراً دادگستری خبردار نشده
517
00:27:04,635 --> 00:27:07,108
که به مامور کین توصیه کردم فرار کنه
518
00:27:07,241 --> 00:27:09,161
ظاهراً نه
519
00:27:09,271 --> 00:27:11,589
خوشحالم که میبینم فکر نمیکنی من نقشی داشتم
520
00:27:11,701 --> 00:27:13,771
اتفاقاً فکر میکنم نقش داشتی
521
00:27:13,881 --> 00:27:14,831
چرا چیزی نگفتی؟
522
00:27:14,932 --> 00:27:16,350
چون نپرسیدن
523
00:27:16,451 --> 00:27:20,106
بعلاوه، منم نقش دارم
524
00:27:20,570 --> 00:27:24,755
،وقتی که کین... وقتی از بازجویی فرار کرد
525
00:27:24,836 --> 00:27:26,614
بهش رسیدم
526
00:27:27,028 --> 00:27:28,154
میتونستم جلوشو بگیرم
527
00:27:28,265 --> 00:27:30,729
منظورم اینه، باید جلوشو میگرفتم، ولی اینکارو نکردم
528
00:27:32,516 --> 00:27:34,390
گذاشتم بره
529
00:27:35,149 --> 00:27:37,784
بخاطر کاری که کردم، دادستان مُرده
530
00:27:37,875 --> 00:27:38,923
این یه نعمته
531
00:27:38,998 --> 00:27:40,844
نعمت؟ قتل؟
532
00:27:40,950 --> 00:27:42,890
این حرفیه که
قاعدتاً ردینگتون باید به زبون بیاره، نه شما
533
00:27:42,980 --> 00:27:45,494
براساس غریزه یه تصمیمی گرفتی
534
00:27:45,627 --> 00:27:46,923
باید بهش اعتماد کنی
535
00:27:47,037 --> 00:27:49,440
وظیفهم اعتماد کردن به غریزهم نیست
536
00:27:49,546 --> 00:27:51,670
وظیفهم اجرا کردن قانونـه
537
00:27:56,051 --> 00:27:58,379
میخوام اینکارو بکنم
538
00:28:04,650 --> 00:28:05,655
،وقتی یه دختر کوچولو بودم
539
00:28:05,761 --> 00:28:08,997
تصور میکردم که مادرم یه رهبر گروه رقص بالهست
540
00:28:09,111 --> 00:28:11,261
که توی لندن و پاریس
541
00:28:11,423 --> 00:28:13,996
برای پادشاهها و ملکهها میرقصه
542
00:28:14,253 --> 00:28:17,378
و منو پیش سَم گذاشته بود
543
00:28:17,492 --> 00:28:19,277
تا بتونه دوباره برگرده خونه
544
00:28:19,394 --> 00:28:21,559
و منو با خودش ببره
545
00:28:24,393 --> 00:28:27,297
هیچوقت همچین فکری نمیکردم
546
00:28:32,533 --> 00:28:34,388
چی به سرش اومد؟
547
00:28:35,616 --> 00:28:37,289
مادرم
548
00:28:40,825 --> 00:28:43,258
یه زمانی توی زندگیم بود که کاملاً مطمئن بودم
549
00:28:43,376 --> 00:28:47,359
میدونم چه اتفاقی برای کاترینا روستوا افتاده
550
00:28:48,370 --> 00:28:49,963
ولی بعد از این همه سال، مطمئن نیستم
551
00:28:50,061 --> 00:28:56,806
درست بدونم چطور یا... چرا ناپدید شده
552
00:28:56,901 --> 00:29:01,407
همه یه جوری حرف میزنن که انگار آدم بدی بوده
553
00:29:04,072 --> 00:29:05,947
آدم بدی بوده؟
554
00:29:06,941 --> 00:29:09,844
خیلیخب، آمادهایم
555
00:29:09,941 --> 00:29:11,400
یا ظرف یک ساعت آزاد میشین
556
00:29:11,506 --> 00:29:14,683
یا دستگیر و به جرم خیانت دادگاهی میشین
557
00:29:22,548 --> 00:29:23,715
فکر میکنم یه چیزی پیدا کردیم
558
00:29:23,811 --> 00:29:25,359
تو اینترنت پیداش کردم. عکس تویتر
559
00:29:26,294 --> 00:29:28,151
،دو دقیقه پیش پست شده
560
00:29:28,252 --> 00:29:30,394
توی محلهی شاو در تقاطع خیابان نهم و کیو گرفته شده
561
00:29:30,485 --> 00:29:32,127
اون محله تحت کنترل
باند خلاف خیابان هجدهمه
562
00:29:32,222 --> 00:29:33,778
اگه اونجان، برای محافظته
563
00:29:33,867 --> 00:29:36,596
،با دایره فساد تماس بگیر
آدرس تمام خونههای امن شناخته شده رو میخوام
564
00:29:36,711 --> 00:29:39,215
تمام واحدها رو بفرستین. این قضیه همین الان تموم میشه
565
00:29:51,836 --> 00:29:53,494
- اف.بی.آی!
- اف.بی.آی!
566
00:29:53,586 --> 00:29:55,799
هی! هی! رو به دیوار!
567
00:30:09,641 --> 00:30:11,210
دوستت پیش منه
568
00:30:11,317 --> 00:30:13,849
بخدا میکشمش
569
00:30:14,064 --> 00:30:16,609
شوخی نمیکنم
570
00:30:19,088 --> 00:30:21,253
همه چی امنه. اینجا نیستن
571
00:30:21,331 --> 00:30:25,345
شنیدی سرکار؟
گفتم دوستت پیش منه
572
00:30:34,111 --> 00:30:36,071
وای خدا، همین الان اون دختره
که توی اخبار بود رو دیدم
573
00:30:38,071 --> 00:30:39,395
ماشینا رسیدن
574
00:30:39,484 --> 00:30:40,784
ماشینا؟
از هم جدا میشیم؟
575
00:30:40,874 --> 00:30:41,799
- آره
- چرا؟
576
00:30:41,889 --> 00:30:42,983
چون احتمال اینکه یکیمون
577
00:30:43,068 --> 00:30:45,036
بتونه در بره و تبرئهات کنه رو دو برابر میکنه
578
00:30:45,117 --> 00:30:46,093
،به قرارداد عمل میکنم
579
00:30:46,175 --> 00:30:48,668
ولی بعد از اینکار، دیگه هیچی، فهمیدی؟
580
00:30:48,772 --> 00:30:51,571
تو، اینکار، برام مسئولیت زیادی داره
581
00:30:51,969 --> 00:30:53,932
- آمادهای؟
- آره
582
00:30:54,090 --> 00:30:55,167
تو دیوونهای، پیرمرد
583
00:30:55,247 --> 00:30:57,186
عمراً اگه بدونی چقدر
584
00:31:15,391 --> 00:31:17,790
نباید شلیک میکردی. ممکن بود خطا بره
585
00:31:17,881 --> 00:31:18,717
آره ولی اشتباه نکردم
586
00:31:18,798 --> 00:31:21,578
شانس آوردی. من خوششانس بودم که شانس آوردی
587
00:31:21,667 --> 00:31:24,030
قبلاً گفتم که به غریزههات اعتمادی ندارم
588
00:31:24,168 --> 00:31:25,868
ولی الان میترسوننم
589
00:31:30,805 --> 00:31:32,984
،خیلیخب، یه چیزی پیدا کردم
با خط مردمی تماس گرفته شده
590
00:31:33,072 --> 00:31:35,853
یه منبع تصویری و سه تا توییت
که همهشون حکایت از این دارن
591
00:31:35,969 --> 00:31:38,633
که آقای ردینگتون و مامور کین دارن
به طرف شمال یا شمال غربی
592
00:31:38,725 --> 00:31:40,551
جادهی فاکسهال که از مخزن سد میگذره میرن
593
00:31:40,647 --> 00:31:43,041
یه تیم ویژه به جادهی فاکسهال توی جورجتاون بفرست
594
00:31:43,130 --> 00:31:45,658
صبر کن، یه تصویر دیگه توی آدامز مورگان میبینم
595
00:31:45,794 --> 00:31:47,962
صبر کن، صبر کن، نه. چی؟
596
00:31:48,042 --> 00:31:49,021
آرام، حرف بزن ببینم
597
00:31:49,113 --> 00:31:50,653
خیلیخب، صفحهی اصلی رسانهی اماسانبیسی
598
00:31:50,752 --> 00:31:53,543
یه ویدیو از اونا توی پارک میشیگان آپلود کرده
599
00:31:54,555 --> 00:31:56,332
صبر کن، این نمیتونه درست باشه
600
00:31:56,444 --> 00:31:57,153
چی
601
00:31:57,243 --> 00:31:59,104
خیلیخب، صفحه نمایشم... صفحه نمایشم داره میترکه
602
00:31:59,190 --> 00:32:00,108
توی بروکمانت میبینمشون
603
00:32:00,217 --> 00:32:01,480
ولی با تلفن مردمی تماس گرفتن و گفتن توی پالیسیدزن
604
00:32:01,583 --> 00:32:03,244
چه خبر شده؟
605
00:32:03,343 --> 00:32:04,544
نمیدونم
606
00:32:04,647 --> 00:32:06,005
در آنِ واحد توی ۵ نقطه
607
00:32:06,108 --> 00:32:08,014
از شهر دارمشون
608
00:32:08,102 --> 00:32:09,871
خب، خیلی جالبه چون سیانان
609
00:32:09,967 --> 00:32:12,538
داره از قول رئیس دایره جنایی میگه
610
00:32:12,631 --> 00:32:15,197
توی ارتفاعات کالاروما دستگیر شدن
611
00:32:15,292 --> 00:32:16,395
صبر کن، حقیقت داره؟
612
00:32:16,493 --> 00:32:17,792
البته که نه
613
00:32:17,911 --> 00:32:20,651
رئیس دایره جنایی منم
614
00:32:20,922 --> 00:32:21,746
آرام
615
00:32:21,841 --> 00:32:23,398
واحدها رو به تمام این موقعیتها بفرست
616
00:32:23,483 --> 00:32:25,586
باشه، تمام گروههای موجود رو میفرستم
617
00:32:25,711 --> 00:32:27,153
آقای ردینگتون و مامور کین
618
00:32:27,245 --> 00:32:28,347
،نمیتونن توی تمام اینجاها باشن
619
00:32:28,447 --> 00:32:30,195
ولی باید توی یکیشون باشن
620
00:32:30,307 --> 00:32:31,883
یا شایدم نیستن
621
00:32:31,980 --> 00:32:33,276
این چیزیه که ردینگتون میخواد ما فکر کنیم
622
00:32:33,378 --> 00:32:35,530
میخواد تمام نیروهامون رو به طرف جنوب بفرستیم
623
00:32:35,697 --> 00:32:36,752
این یه حواس پرتیه
624
00:32:36,831 --> 00:32:38,014
تمام واحدها رو به طرف محلهای بازرسی
625
00:32:38,102 --> 00:32:40,620
در سراسر منطقهی شمالی بفرست. قراره اونجا باشن
626
00:32:48,091 --> 00:32:48,964
فکر کردم از رادیو شنیدم
627
00:32:49,058 --> 00:32:51,036
اون دو نفری که دنبالشین رو دستگیر کردن
628
00:32:54,547 --> 00:32:57,037
تمام واحدها در جریان باشین، مظنونین دستگیر شدن
629
00:32:57,216 --> 00:32:59,396
تکرار میکنم، مظنونین دستگیر شدن
630
00:32:59,499 --> 00:33:01,477
تمام واحدها لطفاً کاری انجام ندین
631
00:33:16,919 --> 00:33:18,213
یه مشکل داریم
632
00:33:23,848 --> 00:33:25,060
گوشیتو بده من
633
00:33:36,132 --> 00:33:37,071
لیزی
634
00:33:37,165 --> 00:33:38,377
خبر دارن
635
00:33:38,645 --> 00:33:39,570
کجایی؟
636
00:33:39,656 --> 00:33:40,920
من رَد شدم ولی تو نمیتونی
637
00:33:41,003 --> 00:33:42,351
باید همین الان برگردی
638
00:33:42,420 --> 00:33:44,047
کجا برگردم؟
هیچ جایی نیست که...
639
00:33:44,143 --> 00:33:46,862
- داری چیکار میکنی؟
- از اینجا میبرمت بیرون
640
00:33:48,152 --> 00:33:49,144
داری کجا میری؟
641
00:33:49,233 --> 00:33:51,895
،لیزی، گوش کن ببین چی میگم
یه نفس بکش
642
00:33:52,000 --> 00:33:53,211
از پسش برمیای
643
00:33:53,295 --> 00:33:54,443
چی؟ باید چیکار کنم؟
644
00:33:54,524 --> 00:33:55,459
،من بیرون از منطقهم
645
00:33:55,541 --> 00:33:57,213
،و نمیتونم به موقع برگردم پیشت
646
00:33:57,311 --> 00:33:58,372
پس خودتی و خودت
647
00:33:58,475 --> 00:34:00,048
،باید یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنی
648
00:34:00,135 --> 00:34:01,943
جایی که دستشون بهت نرسه
649
00:34:02,028 --> 00:34:03,043
نمیتونم
650
00:34:03,145 --> 00:34:05,421
کاترینا روستوا باهوشترین و
651
00:34:05,546 --> 00:34:08,402
کاردانترین زنی بود که تا حالا دیدم
652
00:34:08,492 --> 00:34:09,680
چی داری میگی؟
653
00:34:09,764 --> 00:34:11,560
صرف نظر از اینکه شرایط ممکن بود چقدر سخت باشه
654
00:34:11,656 --> 00:34:13,924
همیشه میتونست یه راهی
برای عبور از اون شرایط پیدا کنه
655
00:34:14,021 --> 00:34:16,603
اون یه جاسوس روسی بود که من هیچوقت نشناختمش
656
00:34:16,682 --> 00:34:18,233
آره، نشناختیش
657
00:34:18,358 --> 00:34:21,016
ولی این به این معنا نیست که مادرت مُرده
658
00:34:21,114 --> 00:34:24,459
من هر روز اونو توی وجود تو میبینم
659
00:34:24,562 --> 00:34:29,050
کاملاً شبیه همدیگهاین
660
00:34:29,178 --> 00:34:30,992
نمیتونم اینکارو بکنم
661
00:34:31,095 --> 00:34:32,510
میتونی
662
00:34:32,592 --> 00:34:34,061
باید اینکارو بکنی
663
00:34:38,820 --> 00:34:40,730
خیابان ویسکانسین پلاک ۲۶۵۰
664
00:34:40,815 --> 00:34:42,762
نه. لیزی، نه، نه، نه
665
00:34:42,853 --> 00:34:44,347
این تنها شانسیه که دارم
666
00:34:44,778 --> 00:34:48,270
خیابان ویسکانسین پلاک ۲۶۵۰. همین الان برو اونجا
667
00:35:30,920 --> 00:35:32,594
کجاست؟
668
00:36:15,321 --> 00:36:17,446
آفرین دونالد. تحت تاثیر قرار گرفتم
669
00:36:17,726 --> 00:36:18,991
چی میخوای؟
670
00:36:19,091 --> 00:36:20,796
میخوام اسم یه نفر که توی لیست سیاه هست رو بهت بدم
671
00:36:20,955 --> 00:36:22,607
نه قربون دستت
672
00:36:22,696 --> 00:36:25,367
اون حواس پرتیای که بهم اجازه داد
،از منطقهای که درست کردی فرار کنم
673
00:36:25,477 --> 00:36:26,786
کسی که ترتیبش رو داد
674
00:36:26,894 --> 00:36:28,745
کمتر از یک ساعت اینکارو کرد
675
00:36:28,839 --> 00:36:29,810
اون یه شعبدهبازه
676
00:36:29,897 --> 00:36:31,621
برای مجرمینی مثل خود من حیاتیه
677
00:36:31,730 --> 00:36:33,791
و من دارم دو دستی تقدیمش میکنم به تو
678
00:36:33,880 --> 00:36:34,957
کین کجاست؟
679
00:36:35,046 --> 00:36:36,627
گفتی از منطقه رد شدی
680
00:36:36,804 --> 00:36:38,640
اگه اون رد شده بود زنگ نمیزدی
681
00:36:38,737 --> 00:36:39,895
نه، اون رد نشده
682
00:36:39,990 --> 00:36:40,764
ولی قرار نیست چیزی
683
00:36:40,854 --> 00:36:42,987
که خودت از قبل نمیدونی رو بهت بگم، دونالد
684
00:36:43,101 --> 00:36:44,575
مطمئناً تا الان ماشینی
685
00:36:44,679 --> 00:36:46,580
که داشته منتقلش میکرده رو پیدا کردی
686
00:36:46,698 --> 00:36:48,174
پس، قضیه اینه؟
687
00:36:48,335 --> 00:36:50,096
میدونی که پیداش میکنم
688
00:36:50,194 --> 00:36:52,713
و میخوای وقتی که پیداش کردم در ازاش
اسم یه نفر که توی لیست سیاه هست رو بهم بدی
689
00:36:52,829 --> 00:36:56,354
نه. این نه یه معامله نه رشوه
690
00:36:56,455 --> 00:36:58,410
و نه مبادله کالا به کالا برای
691
00:36:58,501 --> 00:37:00,232
ترغیب به صرف نظر کردنت نیست
692
00:37:00,344 --> 00:37:03,179
صداقت و درستیت رو تحسین میکنم
693
00:37:03,566 --> 00:37:04,788
پس، چی میخوای؟
694
00:37:04,892 --> 00:37:06,388
چون برای گرفتن امتیاز باید یه چیزی در ازاش بدی
695
00:37:06,481 --> 00:37:10,999
تنها چیزی که میخوام اینه که
به عنوان یه مرد باشرف بهم قول بدی
696
00:37:11,154 --> 00:37:12,296
قول من
697
00:37:12,394 --> 00:37:14,007
الیزابت رو میشناسی
698
00:37:14,100 --> 00:37:15,689
میدونی که اون نه یه جاسوس روسیـه
699
00:37:15,771 --> 00:37:17,447
نه یه خائن و نه یه تروریست
700
00:37:17,568 --> 00:37:19,580
میدونی اون همچین آدمی نیست
701
00:37:19,666 --> 00:37:21,003
مهم نیست من چی میدونم
702
00:37:21,100 --> 00:37:22,720
اگه بگیریش، چرا مهمه
703
00:37:22,819 --> 00:37:24,927
خیلی مهم میشه
704
00:37:25,030 --> 00:37:26,404
،چیزی که دربارهش میدونی
705
00:37:26,520 --> 00:37:30,209
حسی که بهش داری میتونه تفاوت رو رقم بزنه
706
00:37:30,331 --> 00:37:33,086
پس، پیشنهاد من
707
00:37:33,201 --> 00:37:35,805
اسم یه نفر
که توی لیست سیاه هست رو بهت میدم در ازای قولت
708
00:37:35,907 --> 00:37:40,044
مبنی براینکه تا
ثابت نشه اون گناهکاره، اونو بیگناه بدونی
709
00:37:40,518 --> 00:37:42,660
میتونی اینکارو بکنی، دونالد؟
710
00:37:42,870 --> 00:37:45,352
میتونی بهم قول بدی؟
711
00:37:47,381 --> 00:37:49,015
آره
712
00:37:49,594 --> 00:37:50,939
اسمش بو چنگـه
713
00:37:51,031 --> 00:37:53,045
پلاک ۶۵ منطقهی گوتهی شرقی
714
00:37:53,173 --> 00:37:54,401
بو چنگ. فهمیدم
715
00:37:54,499 --> 00:37:55,633
هی، ردینگتون
716
00:37:55,767 --> 00:37:57,146
پیدات میکنم
717
00:37:58,460 --> 00:38:00,351
پدرم همیشه بهم میگفت
718
00:38:00,438 --> 00:38:01,575
فقط صرف اینکه تونستی
719
00:38:01,660 --> 00:38:02,794
ردیف اول ارکستر بشینی
720
00:38:02,880 --> 00:38:05,610
به این معنا نیست که بتونی رهبر راکستر بشی
721
00:38:07,977 --> 00:38:08,719
الو؟
722
00:38:08,812 --> 00:38:10,439
درو باز کن
723
00:38:11,087 --> 00:38:14,177
عزیزم، جون دخترت به این موضوع بستگی داره
724
00:38:19,195 --> 00:38:20,700
وای خدا!
725
00:38:20,773 --> 00:38:21,457
نه، نه، نه، نه، نه
726
00:38:21,545 --> 00:38:23,045
بهش دست نزن. هنوز نه
727
00:38:25,858 --> 00:38:27,872
با گوشیت ازش عکس بگیر
728
00:38:27,997 --> 00:38:29,583
چی؟
729
00:38:29,943 --> 00:38:32,884
از دخترت یه عکس بگیر
730
00:38:33,048 --> 00:38:34,879
و به این شماره بفرستش، لطفاً
731
00:38:35,017 --> 00:38:36,926
یالا
732
00:38:56,566 --> 00:38:57,746
بسیار خب، عزیزم
733
00:38:57,857 --> 00:38:59,715
بابت همکاریت ممنونم
734
00:39:05,670 --> 00:39:08,186
برشگردوندی. چرا؟
735
00:39:08,527 --> 00:39:11,962
چون شهرت شما آوازه خاص و عامه، آقای زوما
736
00:39:12,122 --> 00:39:14,701
شکی نبود...
737
00:39:16,796 --> 00:39:18,193
که هر کاری که برای تاثیر گذاشتن
738
00:39:18,314 --> 00:39:20,712
بر روی ازادی نوهتون لازم بود رو انجام میدین
739
00:39:20,942 --> 00:39:25,763
شما... آدمی هستین که به قولتون عمل میکنین
740
00:39:28,765 --> 00:39:31,298
یه دلیل بیار که نباید بکشمت
741
00:39:31,393 --> 00:39:34,037
،چون اگه منو بکشین
742
00:39:34,128 --> 00:39:35,405
اونوقت پادزهر اون
743
00:39:35,507 --> 00:39:38,429
عامل عصبیای که به مرور زمان آزاد میشه و وارد
744
00:39:39,069 --> 00:39:42,662
دستگاه گوارشش کردیم به نوهتون داده نمیشه
745
00:39:42,999 --> 00:39:47,328
،و ظرف مدت... سه هفته
746
00:39:47,892 --> 00:39:51,700
به مرگی دردناک دچار میشه
747
00:39:55,815 --> 00:39:57,745
چی میخوای؟
748
00:40:00,881 --> 00:40:02,533
میخوام...
749
00:40:04,064 --> 00:40:05,553
خیلی عمیق...
750
00:40:07,090 --> 00:40:09,107
نفس بکشین
751
00:40:56,378 --> 00:40:57,836
گزارش تمام نقاط بازرسی رسید
752
00:40:57,930 --> 00:40:59,625
اثری ازش نیست
753
00:40:59,986 --> 00:41:03,606
خارج نشده. به جایی برای موندن نیاز داره
754
00:41:04,462 --> 00:41:07,439
کی به یه جاسوس بینالمللی پناه میده؟
755
00:41:10,029 --> 00:41:12,593
همینه. یه جاسوس
756
00:41:12,694 --> 00:41:14,384
مادرش یه جاسوس روسی بود
757
00:41:14,466 --> 00:41:15,355
مادرتو...
758
00:41:28,477 --> 00:41:30,009
هارولد. هارولد!
759
00:41:30,084 --> 00:41:31,377
عزیزم!
760
00:41:31,876 --> 00:41:33,568
خوبی؟ حالت خوبه؟
761
00:41:33,672 --> 00:41:34,935
خوبم
762
00:41:35,053 --> 00:41:36,352
خودم. سلامتیم
763
00:41:36,438 --> 00:41:37,833
مریض نیستی؟
764
00:41:38,136 --> 00:41:39,353
داستانش طولانیه
765
00:41:39,502 --> 00:41:42,002
ممنونم، ممنونم
766
00:42:09,985 --> 00:42:13,492
کمک! اسمم ماشا روستوائه
767
00:42:13,836 --> 00:42:15,221
من یه مامور روسیام
768
00:42:15,745 --> 00:42:16,902
،برای اف.اس.بی کار میکنم
[سرویس اطلاعاتی روسیه]
769
00:42:17,000 --> 00:42:19,295
و خواستار مصونیت سیاسی هستم
770
00:42:19,502 --> 00:42:23,746
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
771
00:42:23,770 --> 00:42:27,770
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net