۱
00:00:02,760 --> 00:00:04,706
هی صبر کن.
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,048
صبر کن.
اینم یه دستمزد اضافی.
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
ممنون.
پسرا بهشون خیلی خوش گذشت.
4
00:00:08,735 --> 00:00:09,707
ممنون. بچههای خوبین...
5
00:00:09,809 --> 00:00:12,157
به جز بچه تو.
فکر کنم یکم باید بیشتر بهش شکر بدی.
6
00:00:13,267 --> 00:00:14,473
خداحافظ.
7
00:00:17,262 --> 00:00:18,970
هی، هی، بچهها!
از خیابون دور بشید!
8
00:00:19,073 --> 00:00:20,650
باشه، خداحافظ، حافظ، حافظ.
9
00:00:25,585 --> 00:00:30,315
همگی یه دلقک رو دوست دارن پس تو چرا نداری؟
10
00:00:32,633 --> 00:00:36,189
میدونم، زود باش.
11
00:00:36,292 --> 00:00:37,935
شوخی میکنی.
12
00:00:39,715 --> 00:00:42,902
♪ همگی میخندن وقتی میبینن من میام ♪
13
00:00:43,004 --> 00:00:45,486
♪ اما تو نمیخندی و فقط فرار میکنی تو خونه ♪
14
00:00:46,932 --> 00:00:50,488
همگی دلقک رو دوست دارن پس تو چرا نمیتونی؟
15
00:00:51,093 --> 00:00:52,937
چرا...
16
00:00:53,040 --> 00:00:54,616
♪ دلقک هم احساسات داره ♪
17
00:00:54,718 --> 00:00:58,274
خدایا! نه! نه!
چی؟
18
00:00:58,377 --> 00:01:00,455
♪ وقتی تو اونجایی تو مهمونی جُک میگم ♪
19
00:01:00,558 --> 00:01:02,637
چی؟ چی؟
20
00:01:02,740 --> 00:01:03,857
چه کار کردم!
21
00:01:03,958 --> 00:01:05,404
♪ اما تو نمیخندی، نگاه نمیکنی ♪
22
00:01:05,505 --> 00:01:09,715
♪ برات اصلا مهم نیست - ♪
- کمک! کمک! کمک!
23
00:01:09,816 --> 00:01:13,467
♪ اگر موندی که چرا این دلقک گریه میکنه ♪
24
00:01:13,568 --> 00:01:17,022
♪ کمی از نزدیکتر نگاه کن، داخل خودم دارم میمیرم ♪
25
00:01:17,124 --> 00:01:22,090
♪ عاشق بودن آسون نیست ♪
26
00:01:22,191 --> 00:01:25,020
♪ وقتی که دلقکی مثل من باشی ♪
27
00:01:34,960 --> 00:01:37,526
♪ بله، من دلقکم، اما نمیخوام که باشم ♪
28
00:01:37,627 --> 00:01:40,949
♪ چرا تو نمیتونی اون نیمه دیگه منو ببینی ♪
29
00:01:41,049 --> 00:01:45,491
♪ فکر کنم من کسی هستم ♪
♪ که باید ♪
30
00:01:46,085 --> 00:01:48,097
♪ نقش دلقکی با قلب شکسته رو بازی کنم ♪
31
00:01:48,121 --> 00:01:50,821
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
32
00:01:50,842 --> 00:01:52,749
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
33
00:01:55,831 --> 00:01:58,356
:مترجم
Highbury
34
00:01:58,853 --> 00:02:03,229
♪ هرگز زمان طولانی نیست ♪
35
00:02:09,353 --> 00:02:13,004
♪ خودم در تعجبم ♪
36
00:02:13,105 --> 00:02:15,934
♪ در حالی که این کلمات مدام در حال چرخیدن هستن ♪
37
00:02:18,437 --> 00:02:20,245
♪ حس تنهایی میکنم ♪
38
00:02:20,345 --> 00:02:21,661
♪ ...باید سعی کنی ♪
39
00:02:22,254 --> 00:02:23,304
سلام.
40
00:02:23,406 --> 00:02:25,148
سلام، صبحانه آمادهس.
41
00:02:25,249 --> 00:02:26,799
آبمیوه، قهوه...
42
00:02:26,905 --> 00:02:28,557
کیک سیب از فروشگاه "پن لودرس" دارم...
43
00:02:28,662 --> 00:02:30,453
و خبری از پنکیک هم نیست.
44
00:02:30,559 --> 00:02:31,659
باشه، عالیه.
45
00:02:31,765 --> 00:02:33,246
بذار بهت کمک کنم.
46
00:02:33,351 --> 00:02:34,383
خودم میتونم.
خودم میتونم.
47
00:02:34,489 --> 00:02:35,763
نباید چیزای سنگین بلند کنی.
48
00:02:35,869 --> 00:02:38,107
خب، دندههام بهتر شده
پس حالم خوبه.
49
00:02:38,213 --> 00:02:39,418
خب، من تصمیم میگیرم که حالت خوبه یا نه.
50
00:02:39,523 --> 00:02:40,796
بذار یکم دزدکی اینجا رو نگاه کنم...
51
00:02:40,902 --> 00:02:42,176
اوه! هی!
52
00:02:42,281 --> 00:02:43,658
همون معلم کتابخون رو ترجیح میدم.
53
00:02:43,764 --> 00:02:46,555
خب، پس شانس اوردی
چون یه شغل پیدا کردم...
54
00:02:46,660 --> 00:02:50,037
یه شغل واقعی، معلم تاریخ...
55
00:02:50,142 --> 00:02:52,106
در دبیرستان "شوروود" در بوستون.
56
00:02:52,211 --> 00:02:53,933
بوستون؟ میخوای بری...
57
00:02:54,038 --> 00:02:55,725
ما میخوایم بریم به بوستون.
58
00:02:55,831 --> 00:02:57,760
میدونمی، میدونم زمان لازم داری...
59
00:02:57,865 --> 00:02:59,690
تا در مورد همه چیز فکر کنی و درکش میکنم...
60
00:02:59,796 --> 00:03:01,468
اما اتفاقی که برات افتاد خیلی وحشتناک بوده.
61
00:03:01,571 --> 00:03:02,706
باشه؟
62
00:03:02,809 --> 00:03:04,615
یه نشونه خیلی بزرگ از طرف خدا بوده...
63
00:03:04,718 --> 00:03:06,591
که باید از یه جای دیگه دوباره شروع کنی.
64
00:03:06,694 --> 00:03:08,197
اگر نمیخوای برای خودمون انجامش بدی...
65
00:03:08,301 --> 00:03:10,609
پس برای بچهمون انجامش بده.
66
00:03:10,711 --> 00:03:12,484
بچهمون؟
67
00:03:14,528 --> 00:03:15,699
بیا اینجا، رفیق!
68
00:03:15,801 --> 00:03:18,042
"هی، اینم از آقای "هادسون.
69
00:03:18,145 --> 00:03:20,519
متنفرم که این جمع خانوادگی رو خراب کنم...
70
00:03:20,623 --> 00:03:21,726
اما باید برم.
71
00:03:21,828 --> 00:03:23,399
باید برم خوابگاه بوستون رو بررسی کنم.
72
00:03:23,502 --> 00:03:25,041
پس قبل از اینکه برم اینجا رو جمع میکنم.
73
00:03:25,143 --> 00:03:25,810
باشه.
74
00:03:26,414 --> 00:03:28,020
یه معلم؟
75
00:03:28,122 --> 00:03:31,435
چیزای خیلی زیادی بود
که در مورد زندگی قدیمیمون دوست داشتم...
76
00:03:31,538 --> 00:03:32,941
از جمله تو.
77
00:03:34,384 --> 00:03:35,554
صبر کن، صبر کن.
78
00:03:37,598 --> 00:03:38,299
اوه، بله.
79
00:03:38,402 --> 00:03:40,309
مراقب باش.
80
00:04:03,614 --> 00:04:07,093
ادوارد وستون" از همکارای من بود".
81
00:04:07,196 --> 00:04:08,834
قتلش حل نشده باقی مونده...
82
00:04:08,936 --> 00:04:11,044
علت سوختنش، یه رازه...
83
00:04:11,146 --> 00:04:12,650
فعلا.
84
00:04:12,753 --> 00:04:16,333
ویلیام داد" زیر پل خیابون چهاردم پیدا شد"...
85
00:04:16,435 --> 00:04:18,877
امروز صبح اونم با سربی سوزانی که روش پاشیده شده بود.
86
00:04:18,980 --> 00:04:20,851
نشانههای و استفاده از سرب...
87
00:04:20,953 --> 00:04:24,099
مربوط به یه ابزار
قرون وسطی که زیرکانه...
88
00:04:24,201 --> 00:04:25,170
سربپاش نامیده میشه.
89
00:04:25,273 --> 00:04:27,379
از این ابزار استفاده میشه تا...
90
00:04:27,984 --> 00:04:30,526
روی قربانی سرب مذاب ریخته بشه
"یا در این مورد آقای "داد...
91
00:04:30,629 --> 00:04:32,065
تا در دهانش ریخته بشه...
92
00:04:32,168 --> 00:04:34,811
که باعث شده دچار سوختگی
داخلی و مرگ در پی اون بشه.
93
00:04:34,913 --> 00:04:37,053
داریم تو رو خسته میکنیم "دونالد"؟
94
00:04:37,156 --> 00:04:38,793
کین" کجاست؟"
95
00:04:38,896 --> 00:04:41,003
اگر اون حالش خوب بود
بدون اون اینجا نمیاومدی.
96
00:04:41,105 --> 00:04:42,711
خیلی خوب داره حالش بهتر میشه.
97
00:04:42,813 --> 00:04:43,748
این باعث آرامش خاطره.
98
00:04:43,851 --> 00:04:44,752
مطمئنم که هست.
99
00:04:44,855 --> 00:04:46,092
شماها سلاح گرمش رو توقیف کردین.
100
00:04:46,194 --> 00:04:47,866
پس فکر میکنی
که یه مجرم محکوم شده...
101
00:04:47,968 --> 00:04:49,540
باید اسلحه حمل کنه.
102
00:04:49,642 --> 00:04:51,330
تمام کسانی که من میشناسم حمل میکنن.
103
00:04:53,608 --> 00:04:55,558
میبینم که بدون من شروع کردین.
104
00:04:55,657 --> 00:04:57,117
بهتره بری تجدید نیرو کنی.
105
00:04:57,216 --> 00:04:58,548
هر چقدر وقت که لازمه براش بذار.
106
00:04:58,648 --> 00:04:59,979
به خاطر این حرفت ممنون...
107
00:05:00,078 --> 00:05:02,645
و به خاطر کارتها و گلها و رمانهای بیخود...
108
00:05:03,231 --> 00:05:04,563
"به خصوص رمان بیخود "آرام.
109
00:05:04,662 --> 00:05:05,441
ممنون.
110
00:05:05,540 --> 00:05:07,099
اما من حالم خوبه.
111
00:05:07,198 --> 00:05:09,049
نذارین مزاحمتون بشم.
112
00:05:09,148 --> 00:05:09,927
این پرونده چیه؟
113
00:05:10,027 --> 00:05:12,658
وم" مقدس"...
114
00:05:12,757 --> 00:05:14,641
یه گروه متعصب که...
115
00:05:14,741 --> 00:05:16,722
در نواحی آلمانی زبان اروپا در قرون وسطی....
116
00:05:16,822 --> 00:05:18,218
عملیات انجام میدادن.
117
00:05:18,317 --> 00:05:21,209
این فرقه "وم" توسط امپراطور تحریم شد...
118
00:05:21,308 --> 00:05:23,973
و به اسقف اعظم
هدایت شد تا گناهکاران رو تنبیه کنه.
119
00:05:24,072 --> 00:05:25,566
این دو تا چه گناهی مرتکب شده بودن؟
120
00:05:25,666 --> 00:05:27,126
خب، در قرن ۱۵...
121
00:05:27,225 --> 00:05:30,488
وم" برای کفر و جادوگری داد رو برقرار میکرد".
122
00:05:30,593 --> 00:05:31,898
اما امروز، کسی چه میدونه؟
123
00:05:32,003 --> 00:05:33,822
در دوران اوج قدرتشون...
124
00:05:33,927 --> 00:05:35,163
هزاران نفر رو کشتن.
125
00:05:35,268 --> 00:05:37,741
اگر من درست بگم و "وم" دوباره زنده شده باشه...
126
00:05:37,846 --> 00:05:40,800
نمیشه گفت که باید
منتظر چند تا قربانی باشی.
127
00:05:40,905 --> 00:05:42,930
آرام"، پروندههای قدیمی رو ببین میتونی"...
128
00:05:43,035 --> 00:05:44,855
پروندهای حتی با یه شباهت
کوچیک با این موضوع پیدا کنه.
129
00:05:44,961 --> 00:05:46,780
رسلر"، "نوابی"، همسر "داد" رو پیدا کنین".
130
00:05:46,885 --> 00:05:47,742
ببینید چی میدونه.
131
00:05:47,847 --> 00:05:48,636
اون چیه؟
132
00:05:48,741 --> 00:05:49,771
یه جور فلز؟
133
00:05:49,876 --> 00:05:50,698
سرب.
134
00:05:50,803 --> 00:05:52,245
بهتر بود استراحت میکردی.
135
00:05:52,865 --> 00:05:55,096
به "آرام" میخوام بگم یه تحلیل رو انجام بده...
136
00:05:55,202 --> 00:05:57,022
ببینم میتونیم اون سرب
رو با تهیهکنندهش دنبال کنیم.
137
00:05:58,914 --> 00:06:00,905
مامورانی دارم که
دارن دوشیفت کار میکنن...
138
00:06:01,010 --> 00:06:02,727
تا مجرمانی که بهش حمله کردن رو پیدا کنن.
139
00:06:02,832 --> 00:06:04,308
لازم نیست.
140
00:06:08,847 --> 00:06:11,451
بیا.
مراقب باش، پر شده.
141
00:06:15,898 --> 00:06:16,932
من حاملهم.
142
00:06:17,034 --> 00:06:18,001
بله.
143
00:06:18,104 --> 00:06:20,040
مدتی ـه که میدونم.
144
00:06:20,142 --> 00:06:21,644
چطوری؟
145
00:06:21,746 --> 00:06:23,015
از همه چیز.
146
00:06:23,117 --> 00:06:27,292
بدنت، پوستت، و نگاه توی چشمهات...
147
00:06:27,394 --> 00:06:29,365
مزههای مختلف از غذاهای مختلف...
148
00:06:29,467 --> 00:06:31,503
حالت تهوع، پریشون، دمدمی مزاج.
149
00:06:31,606 --> 00:06:34,276
بله.
150
00:06:34,379 --> 00:06:39,123
با همه اتفاقهایی که افتاده بود، من فقط...
151
00:06:39,225 --> 00:06:41,963
یعنی میگم، فکر کنم میدونستم...
152
00:06:42,066 --> 00:06:43,166
اما فقط نمیتونستم.
153
00:06:43,268 --> 00:06:45,406
سه هفته پیش یه آزمایش بارداری خریدم...
154
00:06:45,508 --> 00:06:47,377
و قبل از اینکه امتحانش کنم
انداختمش دور.
155
00:06:47,479 --> 00:06:50,185
یعنی میگم، مشکلی نداشتم
تا با "کابال" روبهرو بشم...
156
00:06:50,287 --> 00:06:52,725
اما اون خطوط قرمز...
157
00:06:52,827 --> 00:06:54,729
فقط...
158
00:06:54,832 --> 00:06:56,100
نتونستم از پسشون بربیام.
159
00:06:56,202 --> 00:06:57,770
فکر کنم "تام" پدرش باشه.
160
00:06:57,872 --> 00:07:00,110
من بهش نگفتم.
161
00:07:02,318 --> 00:07:04,955
هنوز داره زندگیش رو درست میکنه.
162
00:07:05,055 --> 00:07:06,868
یه کار تو بوستون پیدا کرده.
163
00:07:06,969 --> 00:07:11,420
میدونم میخوای باور کنی
که کار ما تموم شده...
164
00:07:11,521 --> 00:07:12,739
اما نشده.
165
00:07:12,840 --> 00:07:16,071
اضافه شدن یه بچه کار رو...
166
00:07:16,171 --> 00:07:19,468
به شدت سختتر میکنه.
167
00:07:25,144 --> 00:07:28,473
باهاش چه کار کردن.
کی همچین کاری انجام میده؟
168
00:07:28,574 --> 00:07:30,090
شوهر شما دشمنی داشت؟
169
00:07:30,191 --> 00:07:31,541
مشکلی سرکار داشت؟
170
00:07:31,642 --> 00:07:33,817
هیچی.
171
00:07:33,918 --> 00:07:37,610
ویلیام" مرد مهربون و پدر عالی بود".
172
00:07:37,711 --> 00:07:39,458
وقتی دخترمون مدرسه میرفت...
173
00:07:39,559 --> 00:07:41,371
عضو انجمن مدرسه بود...
174
00:07:41,472 --> 00:07:42,459
چند تا بچه دارین؟
175
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
"یکی. "ایمی.
176
00:07:44,993 --> 00:07:46,965
یه چیزی بود که بهمون نمیگفت.
177
00:07:47,065 --> 00:07:49,464
۲۰تا عکس روی یخچالشون داشتن
و حتی یک عکس هم از دخترشون نبود؟
178
00:07:49,565 --> 00:07:51,635
فکر میکنی بینشون اتفاقی افتاده؟
179
00:07:51,735 --> 00:07:53,345
باید پیداش کنیم، ببینم اونم...
180
00:07:53,445 --> 00:07:55,482
با همسر قربانی در مورد
پدر خوبی بودن موافقه یا نه.
181
00:07:55,583 --> 00:07:57,911
فکر میکنم جوابش نه باشه.
182
00:08:02,890 --> 00:08:05,782
پدر، منو ببخش، برای گناهی که مرتکب شدم.
183
00:08:05,890 --> 00:08:08,995
از آخرین اعترافم یه هفته گذشته.
184
00:08:09,104 --> 00:08:11,996
از اون زمان، من دو نفر رو کشتم.
185
00:08:12,103 --> 00:08:14,007
بسیار عالی، پسرم...
186
00:08:14,116 --> 00:08:17,644
چرا که تو سرنیزه خداوند هستی.
187
00:08:17,751 --> 00:08:21,562
با دستان تو، قضاوت او دیده میشود.
188
00:08:27,989 --> 00:08:30,987
بیا دعا کنیم.
پدر ما...
189
00:08:39,336 --> 00:08:42,193
پرونده "وم" رو با چندین قتل دیگه مرتبط کردیم.
190
00:08:42,200 --> 00:08:45,371
هر قربانی به نوعی مرتبط
با یه شکنجه قرون وسطی بوده.
191
00:08:45,479 --> 00:08:49,148
سم آرچر" شلاق زده شده"
تا وقتی که یه شاهرگش پاره شده...
192
00:08:49,255 --> 00:08:50,630
و تا حد مرگ خونریزی کرده.
193
00:08:50,737 --> 00:08:53,631
کبودی، شکستگی
و زخمهای عمیق...
194
00:08:53,739 --> 00:08:56,843
نشون میدن که شکنجههای
شدیدی که روی "جوزف گیبسون" انجام شده...
195
00:08:56,951 --> 00:08:59,490
با ابزاری به نام "چکمه اسپانیایی" شکل گرفته.
196
00:09:00,163 --> 00:09:01,890
هیچ کدوم از قربانیها سابقه نداشته.
197
00:09:01,998 --> 00:09:03,655
- چرا مورد هدف قرار گرفتن؟
- مطمئن نیستیم.
198
00:09:03,763 --> 00:09:05,738
هنوزم باید پروندهها رو بررسی کنیم.
199
00:09:05,846 --> 00:09:06,586
قربان.
200
00:09:06,693 --> 00:09:07,786
از طرف همسرتون.
201
00:09:07,893 --> 00:09:09,609
خیلی قشنگن.
202
00:09:09,708 --> 00:09:11,066
ببرش به دفتر من.
203
00:09:11,910 --> 00:09:12,978
دیگه چی میدونیم؟
204
00:09:13,077 --> 00:09:14,953
اونا دختر "داد" رو پیدا کردن...
205
00:09:15,053 --> 00:09:17,254
"که به نام "لیزا نیل
با یه اسم جدید، شماره اجتماعی جدید زندگی میکنه.
206
00:09:17,353 --> 00:09:18,679
به طور قطع داره از یه چیزی پنهان میشه.
207
00:09:18,778 --> 00:09:20,202
یا از یکی.
روش کار میکنیم.
208
00:09:24,480 --> 00:09:27,133
وقت بدیه؟
209
00:09:27,234 --> 00:09:28,495
فکر کردم که رفتی.
210
00:09:28,594 --> 00:09:29,953
به خاطر همین اینجام.
211
00:09:30,052 --> 00:09:32,123
رسلر" و من، همکاریم؟"
212
00:09:32,223 --> 00:09:33,516
مشکلی ایجاد میکنه؟
213
00:09:33,616 --> 00:09:34,942
اون منو اخراج کرد.
214
00:09:35,041 --> 00:09:37,469
بله، یه اقدام مناسب
با توجه به شرایط...
215
00:09:37,568 --> 00:09:39,380
اما اقدامی که به شدت به خاطرش پشیمونه...
216
00:09:39,479 --> 00:09:40,643
و تلاش زیادی کرده تا جبران کنه.
217
00:09:40,742 --> 00:09:41,582
تلاشش رو کرده.
218
00:09:41,682 --> 00:09:43,073
در گزارش وضعیت تحویل داده شده...
219
00:09:43,172 --> 00:09:45,212
به من بعد از اینکه برگشتم
خیلی واضح و روشن عنوان کرده...
220
00:09:45,310 --> 00:09:46,929
که ارزش تو برای این نیروی ویژه بسیار زیاده.
221
00:09:47,028 --> 00:09:49,755
بعد از اینکه از "لیزا نیل" بازجویی
کردی میتونی بخونیش.
222
00:09:49,859 --> 00:09:51,712
گاهیاوقات بخشیدن سخته.
223
00:09:53,972 --> 00:09:55,554
"لیزا نیل".
224
00:10:22,594 --> 00:10:24,783
بله، با مطب دکتر "مایر" تماس گرفتم؟
225
00:10:24,886 --> 00:10:27,682
یه وقت معاینه برای پسرم در هفته بعد دارم.
226
00:10:27,785 --> 00:10:29,671
فکر میکنم برای خودش خطرناک باشه.
227
00:10:29,775 --> 00:10:32,536
اضطراری ـه که امروز دکتر رو ببینیم.
228
00:10:32,640 --> 00:10:33,418
لیزا نیل"؟"
229
00:10:33,521 --> 00:10:34,773
میتونم کمکتون کنم؟
230
00:10:34,877 --> 00:10:36,705
من مامور "نوابی" هستم، اف.بی.آی.
231
00:10:36,808 --> 00:10:38,162
ایشون مامور "رسلر" ـه.
232
00:10:38,266 --> 00:10:40,738
در مورد پدرتون چند تا سوال داریم.
233
00:10:41,350 --> 00:10:42,940
پدرم سالهاست که مرده.
234
00:10:43,044 --> 00:10:45,719
حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین.
235
00:10:45,824 --> 00:10:46,872
یکی مثل "ایمی داد"؟
236
00:10:53,686 --> 00:10:56,090
سلام؟
237
00:10:56,195 --> 00:10:57,345
کسی اونجاست؟
238
00:11:06,667 --> 00:11:08,291
هیچکس در پشت میز نبود.
239
00:11:08,396 --> 00:11:10,020
منشیم ساعت ۵ میره.
240
00:11:10,124 --> 00:11:12,224
شما باید آقای "هریس" باشین.
241
00:11:12,327 --> 00:11:13,417
بله.
242
00:11:13,518 --> 00:11:14,940
پسرتون کجاست؟
243
00:11:15,041 --> 00:11:16,297
بهم گفته شده که وقت معاینه برای اونه.
244
00:11:16,398 --> 00:11:17,887
همینطوره، اما میدونی...
245
00:11:17,988 --> 00:11:20,335
همسرم واقعا به این نوع درمان باور نداره.
246
00:11:20,436 --> 00:11:22,553
میدونی، فکر میکنه افرادی
مثل تو بیشتر ضرر میرسونن تا نفع.
247
00:11:23,647 --> 00:11:25,432
شما اینطوری هستین دکتر "مایر"؟
248
00:11:25,534 --> 00:11:27,617
فکر نکنم.
249
00:11:27,718 --> 00:11:28,676
چرا اومدین داخل.
250
00:11:28,777 --> 00:11:29,703
بهم بگین برای پسرتون چه اتفاقی افتاده.
251
00:11:30,300 --> 00:11:31,258
پدرم به قتل رسیده؟
252
00:11:31,359 --> 00:11:32,680
بله.
253
00:11:32,782 --> 00:11:34,899
توسط افرادی که فکر میکردن
اون مرتکب گناه شده.
254
00:11:35,000 --> 00:11:36,487
ممکنه کمکمون کنه قاتلش رو پیدا کنیم...
255
00:11:36,589 --> 00:11:38,374
اگر میدونستیم که این
حقیقت داشته یا نه.
256
00:11:38,476 --> 00:11:39,632
حقیقت داشته؟
257
00:11:39,733 --> 00:11:40,989
آره.
258
00:11:41,090 --> 00:11:43,007
به خاطر همین فرار کردم.
259
00:11:43,110 --> 00:11:45,060
خب میتونم ازتون
بپرسم که چطوری بچهها رو درمان میکنید؟
260
00:11:45,161 --> 00:11:46,583
میدونی، روش درمان چطوریه.
261
00:11:46,684 --> 00:11:49,429
خب، مهمه تا از
یه بچه یه درک کلی داشته باشم...
262
00:11:49,530 --> 00:11:52,739
پس جلسات اول باید
یک به یک باشه.
263
00:11:52,840 --> 00:11:54,568
بدون حضور پدرومادر؟
264
00:11:54,667 --> 00:11:57,992
برای اینکه من اعتمادشونو به دست بیارم
این بهترین راه ـه.
265
00:11:58,092 --> 00:11:59,950
من ۱۲ سالم بود.
266
00:12:00,538 --> 00:12:03,113
از شنا کردن در خونه دوستم اومد خونه...
267
00:12:03,212 --> 00:12:06,245
و رفتم زیرزمین و لباسم
رو گذاشتم تو خشککن...
268
00:12:06,345 --> 00:12:07,908
و اونم اونجا بود.
269
00:12:08,008 --> 00:12:08,789
پدرت.
270
00:12:08,888 --> 00:12:09,735
و یکی دیگه.
271
00:12:09,835 --> 00:12:11,334
یه پسر.
272
00:12:11,433 --> 00:12:13,585
وقتی با پسرم تنهایید
بهش دست میزنید؟
273
00:12:13,684 --> 00:12:16,357
البته که نه.
274
00:12:16,456 --> 00:12:18,118
حتی متوجه نمیشم که سوالتون چیه.
275
00:12:18,218 --> 00:12:20,859
یعنی میگم، در مورد دست زدن بهش فکر میکنید؟
276
00:12:23,731 --> 00:12:26,306
متاسفم که پسرتون اوقات سختی رو داره...
277
00:12:26,405 --> 00:12:27,774
اما فکر کنم باید از اینجا برین.
278
00:12:31,461 --> 00:12:34,460
نه! نه!
279
00:12:34,559 --> 00:12:35,863
- به بچهها آسیب میزنی.
- داری چه کار میکنی؟
280
00:12:35,962 --> 00:12:37,168
نه!
281
00:12:37,268 --> 00:12:38,955
اعتمادشونو به دست میاری
و بعد ازشون سواستفاده میکنی.
282
00:12:39,463 --> 00:12:42,739
گفتن که من دیوونه شدم.
283
00:12:42,842 --> 00:12:44,834
که از خودم درمیارم.
284
00:12:44,938 --> 00:12:47,773
که پدرم هرگز به اون پسربچه تجاوز نکرده.
285
00:12:47,877 --> 00:12:49,699
اما من حقیقت رو میدونم.
286
00:12:49,802 --> 00:12:53,551
پدرم یه هیولا بود.
287
00:12:53,655 --> 00:12:56,626
هر کسی که اونو کشته
به دنیا لطف بزرگی کرده.
288
00:12:56,731 --> 00:12:58,350
- دیر یا زود، همگی ما بهای گناهانمونو میدیم.
- نه! نه!
289
00:12:58,453 --> 00:13:00,681
چه کار داری میکنی؟
این چیه؟
290
00:13:00,785 --> 00:13:01,763
چه کار میکنی؟
291
00:13:01,866 --> 00:13:03,013
من بهای گناهم رو دادم...
292
00:13:03,116 --> 00:13:04,804
داری چی میگی؟
293
00:13:04,907 --> 00:13:06,899
و حالا زمانش رسیده تا تو بهای گناهت رو بدی.
294
00:13:11,192 --> 00:13:14,569
دوباره همدیگه رو دیدیم.
تو باید همسایه جدید باشی.
295
00:13:14,673 --> 00:13:16,157
- من "زو" هستم.
- من "لیز"م.
296
00:13:16,262 --> 00:13:17,273
این کیه؟
297
00:13:17,377 --> 00:13:18,421
"استنلی".
298
00:13:18,525 --> 00:13:20,145
"سلام، "استنلی!
299
00:13:21,600 --> 00:13:22,747
"سلام "استنلی.
300
00:13:22,850 --> 00:13:24,267
خیلی نازه!
301
00:13:24,371 --> 00:13:26,680
نذار گولت بزنه.
بچه خیلی بدیه.
302
00:13:26,785 --> 00:13:29,434
از دیشب تا الان اصلا نخوابیده.
303
00:13:29,538 --> 00:13:30,896
خب، میتونیم با هم بیدار بمونیم.
304
00:13:31,000 --> 00:13:33,038
خودم منتظر بچه بد خودمم.
305
00:13:33,142 --> 00:13:35,282
واقعا؟
خیلی عالیه.
306
00:13:35,386 --> 00:13:37,049
یعنی میگم، به غیر از بیخوابی، رابطه جنسی نداشتن...
307
00:13:37,154 --> 00:13:39,055
و به جا موندن زخمهای زایمان
که به اندازه کانزاس سیتی ـه...
308
00:13:39,160 --> 00:13:41,096
چیزای عالی در موردشون وجود داره.
309
00:13:41,709 --> 00:13:43,101
نمیتونم الان هیچکدومش رو به یاد بیارم.
اما این چیزی ـه که مردم میگن.
310
00:13:44,464 --> 00:13:46,059
ببین، مطمئنم که هزار تا سوال داری.
311
00:13:46,163 --> 00:13:48,847
من اینجام هر وقت که بخوای.
همیشه هستم.
312
00:13:48,950 --> 00:13:50,275
لطف تو رو میرسونه.
313
00:13:50,379 --> 00:13:52,825
احتمالا در موردش مزاحمت میشم، ممنون.
314
00:13:55,139 --> 00:13:57,857
فکر کردم که داری میری بوستون.
315
00:13:57,960 --> 00:13:59,148
برای فردا تغییرش دادم.
316
00:13:59,252 --> 00:14:01,971
حس کردم میخوام با تو باشم.
317
00:14:02,075 --> 00:14:03,679
اون چیه؟
318
00:14:03,781 --> 00:14:05,554
یه چیزی که تو کیفم نگه داشتم...
319
00:14:05,656 --> 00:14:07,428
از روزی که تو بهم دادیش.
320
00:14:07,530 --> 00:14:09,437
اون...
321
00:14:09,539 --> 00:14:10,977
یه امیده، یه آرزو.
322
00:14:11,079 --> 00:14:14,559
بچهای که میخواستیم
با هم به فرزندی قبول کنیم، و اون، امیدوارم...
323
00:14:14,662 --> 00:14:17,003
همونی باشه که قراره با هم داشته باشیم.
324
00:14:19,616 --> 00:14:21,824
- فهرست مزیتها و بدیهای منو پیدا کردی...
- مزیتها...
325
00:14:21,926 --> 00:14:23,965
شانسی برای داشتن یه زندگی معمولی، خانواده...
326
00:14:24,068 --> 00:14:26,208
شوهر رو خیلی پررنگ نوشتی.
327
00:14:26,311 --> 00:14:28,084
واقعا؟
328
00:14:29,692 --> 00:14:33,339
لیز"، ما بچهدار شدیم".
329
00:14:33,441 --> 00:14:34,779
آره.
330
00:14:34,881 --> 00:14:35,750
آره شدیم.
331
00:14:36,354 --> 00:14:38,092
اما قبل از اینکه زیادی هیجانزده بشی...
332
00:14:38,194 --> 00:14:39,598
برای انجام دادن اون کار زیادی دیره.
333
00:14:39,700 --> 00:14:41,975
دارم فکر میکنم که بچه رو
به فرزندخوندگی بدم.
334
00:14:42,078 --> 00:14:45,457
چرا؟ چرا؟
335
00:14:45,559 --> 00:14:47,331
چرا میخوای همچین کار بکنی؟
336
00:14:47,434 --> 00:14:49,273
شاید بهتر باشه یه
نگاه دیگه به فهرست بندازی.
337
00:14:49,375 --> 00:14:51,147
یعنی میگم، فقط سه تا مزیت وجود داره...
338
00:14:51,251 --> 00:14:54,998
و شاید، بتونم به صدها بدی فکر کنم.
339
00:14:55,100 --> 00:14:56,751
یه تبهکارم.
340
00:14:56,852 --> 00:14:58,669
مردم از من متنفرن.
منفورم.
341
00:14:58,770 --> 00:15:01,082
اینجا در دی.سی.
به خاطر همین هم باید از اینجا بریم.
342
00:15:01,184 --> 00:15:02,141
و بقیه چی؟
343
00:15:02,242 --> 00:15:04,192
کار خطرناک، قابل حله.
344
00:15:04,293 --> 00:15:06,208
ازدواج نکرده، کاملا قابل حله
345
00:15:06,309 --> 00:15:08,754
ازدواج نکرده هرگز
بخشی از فهرست من نبود.
346
00:15:08,855 --> 00:15:09,945
خب، یه مرد میتونه آرزو داشته باشه.
347
00:15:10,046 --> 00:15:11,929
نمیتونه؟
348
00:15:12,030 --> 00:15:14,309
"آره، آره، همهشون قابل حل شدن هستن "تام...
349
00:15:14,410 --> 00:15:17,219
به جز یکی.
350
00:15:17,320 --> 00:15:19,461
"ردینگتون".
351
00:15:19,561 --> 00:15:20,812
میتونیم از دستش فرار کنیم.
352
00:15:20,913 --> 00:15:22,361
زندگی اون، زندگی من...
353
00:15:22,462 --> 00:15:25,590
خیلی از خشونت پر شده و...
354
00:15:25,691 --> 00:15:28,689
از عصبانیت و تنفر و مرگ.
355
00:15:28,790 --> 00:15:31,919
چطور میتونم یه بچه رو به این
دنیا بیارم؟
356
00:15:32,020 --> 00:15:33,204
دنیای خودم.
357
00:15:33,799 --> 00:15:35,378
"دنیای ما "لیز.
358
00:15:35,479 --> 00:15:38,016
نه دنیای اون، مال خودمون.
359
00:15:38,116 --> 00:15:39,268
به خاطر همین نمیخواستم بهت بگم.
360
00:15:39,369 --> 00:15:40,520
میدونستم که به طرز آزاردهندهای مثبت برخورد میکنی.
361
00:15:40,621 --> 00:15:42,061
چی، نمیخوای مثبت باشی؟
362
00:15:42,169 --> 00:15:43,996
نمیخوام سادهلوح باشم!
363
00:15:44,102 --> 00:15:46,774
فقط بهم قول بده که ذهنت رو برای هر نظر باز بذاری.
364
00:15:46,882 --> 00:15:49,695
باشه؟
در مورد بوستون و ما...
365
00:15:49,802 --> 00:15:53,703
و این کوچولو.
366
00:15:54,937 --> 00:15:57,150
چی؟
367
00:15:57,258 --> 00:16:01,970
خیلی مطمئنم که جلوی
اسمت علامت سوال گذاشتم.
368
00:16:02,077 --> 00:16:03,482
- واقعا؟
- آره.
369
00:16:03,590 --> 00:16:06,366
عجیبه. چونکه به نظر میرسه
که نظرت رو عوض کردی.
370
00:16:06,474 --> 00:16:08,125
ها.
371
00:16:09,922 --> 00:16:12,733
خدای من.
372
00:16:14,827 --> 00:16:17,886
مرد خشنیم.
373
00:16:18,802 --> 00:16:22,846
اگر نیاز باشه زندگی رو میگیرم.
374
00:16:23,480 --> 00:16:26,010
به افراد آسیب میزنم.
375
00:16:26,117 --> 00:16:28,894
افراد رو میکشم.
376
00:16:29,002 --> 00:16:34,662
و هر بار که این کار رو میکنم
در اون لحظه...
377
00:16:34,770 --> 00:16:38,215
یه بخش از من همراه با اونا میمیره.
378
00:16:40,785 --> 00:16:43,878
وقتی جوون بودم...
379
00:16:43,987 --> 00:16:48,099
زندگی یه تبهکار رو خیالپردازی میکردم...
380
00:16:48,208 --> 00:16:49,999
آدمهای بد رو.
381
00:16:54,644 --> 00:16:57,984
مال خیلی وقت پیش بود.
382
00:16:58,088 --> 00:16:59,267
"ریموند".
383
00:17:01,600 --> 00:17:02,644
بله.
384
00:17:02,747 --> 00:17:04,332
وم" کودک آزاران رو شکار میکنه".
385
00:17:04,435 --> 00:17:05,784
دختر "ویلیام داد" تایید کرد...
386
00:17:05,887 --> 00:17:06,831
که پدرش کودک آزار بوده.
387
00:17:06,934 --> 00:17:08,654
نمیخوای بری استراحت کنی، نه؟
388
00:17:08,757 --> 00:17:10,546
حاملهم، مریض که نیستم.
389
00:17:10,649 --> 00:17:11,829
به علاوه، تو کسی هستی که گفتی...
390
00:17:11,932 --> 00:17:13,585
یه جنگی تو راه ـه
که نمیشه نادیدهش گرفت.
391
00:17:13,687 --> 00:17:14,868
در مورد قربانیهای دیگه بهم بگو.
392
00:17:14,971 --> 00:17:16,792
هرگز به جرمی متهم نشدن...
393
00:17:16,895 --> 00:17:18,345
اما به صورت مخفیانه پشتسرشون...
394
00:17:18,448 --> 00:17:19,831
اتهاماتی زمزمه میشده...
395
00:17:19,934 --> 00:17:22,093
اتفاقاتی که صداش درنیومده.
396
00:17:22,196 --> 00:17:23,308
پس نظریه تو اینه که...
397
00:17:23,412 --> 00:17:25,908
یکی یه فرقه قرن ۱۵ رو دوباره سازی کرده...
398
00:17:26,012 --> 00:17:27,766
تا کودک آزاران رو پیدا کنه و بکشه.
399
00:17:27,869 --> 00:17:29,218
با حقایقی که داریم جور در میاد.
400
00:17:29,321 --> 00:17:30,870
با همهشون نه.
401
00:17:31,465 --> 00:17:32,849
"همکار من، آقای "وستون...
402
00:17:32,951 --> 00:17:35,160
مردی که کارمون از اون شروع شد...
403
00:17:35,260 --> 00:17:38,263
خیلی چیزا بوده، اما کودک آزار نبوده.
404
00:17:38,364 --> 00:17:41,530
نیمه تاریکش رو دیدم
و بچهها در اون نیمه جایی نداشتند.
405
00:17:41,631 --> 00:17:42,619
چی در اونجا جا داشته؟
406
00:17:43,116 --> 00:17:45,095
شاید بهتر باشه از اون شروع کنیم.
407
00:17:45,196 --> 00:17:45,919
راست میگی.
408
00:17:46,020 --> 00:17:47,438
البته.
409
00:17:47,539 --> 00:17:48,428
چی؟
410
00:17:48,529 --> 00:17:49,320
البته چی؟
411
00:17:49,421 --> 00:17:50,013
"ممنون "لیزی.
412
00:17:56,485 --> 00:17:58,925
تو به یه زن حامله حمله کردی...
413
00:17:59,026 --> 00:18:00,575
سه تا از دندههاش رو شکستی...
414
00:18:00,676 --> 00:18:03,711
اونقدر بد کتکش زدی
که بیهوش شده...
415
00:18:03,812 --> 00:18:06,318
اونم در پارکینگ یه فروشگاه.
416
00:18:14,308 --> 00:18:16,484
آقای "کاپلان" رو از ماشین صدا بزن.
417
00:18:16,585 --> 00:18:18,399
باید "جرالد سالیوان" رو پیدا کنیم.
418
00:18:21,932 --> 00:18:24,076
خب، متخصص فلز ما
این سرب رو...
419
00:18:24,177 --> 00:18:25,957
که در "ویلیام داد" پیدا شده تجزیه کرده.
420
00:18:26,058 --> 00:18:27,871
یه رنگ خاص بهش اضافه شده بوده
تا رنگ خاکستری رو بیشتر بکنه.
421
00:18:27,972 --> 00:18:29,208
قابل ردیابیه؟
422
00:18:29,311 --> 00:18:30,983
به یه شرکت آنلاین بله.
423
00:18:31,085 --> 00:18:34,631
فروش خیلی زیادی داشتن
اما یکی جلبتوجه میکنه...
424
00:18:34,733 --> 00:18:36,003
"پناهگار "سنت جیمز.
425
00:18:36,105 --> 00:18:38,948
یه خونه اصلاح ترتیب
برای محکومین سابقهدار در فیلادلفیاست.
426
00:18:39,051 --> 00:18:40,823
از سرب استفاده میکنن
تا جواهرات مذهبی درست کنن.
427
00:18:40,926 --> 00:18:42,296
ممکنه موقعیت "وم" باشه.
428
00:18:42,398 --> 00:18:44,004
رسلر" و من بررسیش میکنیم".
429
00:18:44,106 --> 00:18:45,309
درسته.
430
00:18:45,411 --> 00:18:46,413
"تو و "رسلر.
431
00:18:46,515 --> 00:18:47,818
میدونم.
عجیبه.
432
00:18:47,921 --> 00:18:49,459
اما کارم رو بهم برگردوند.
433
00:18:49,561 --> 00:18:51,133
واقعا؟
434
00:18:51,235 --> 00:18:52,840
در گزارش وضعیتی
که به "کوپر" تحویل داده...
435
00:18:52,942 --> 00:18:53,843
طرفداری منو کرده.
436
00:18:53,946 --> 00:18:55,551
مجبور نبوده این کار رو بکنه و با این حال کرده.
437
00:18:55,653 --> 00:18:57,994
خب، فکر نکنم نوشتن
چیزای خوب سخت بوده باشه.
438
00:18:58,097 --> 00:19:00,237
خوشحالم که این کار رو کرده.
یکی باید این کار رو میکرد.
439
00:19:16,038 --> 00:19:17,441
بقیه کجا رفتن؟
440
00:19:41,945 --> 00:19:44,352
یا خدا...
441
00:20:12,371 --> 00:20:13,651
لعنتی.
442
00:20:51,261 --> 00:20:52,706
"نوابی"!
443
00:20:52,806 --> 00:20:54,251
"هی، "نوابی!
444
00:20:55,305 --> 00:20:56,420
خوبی؟
445
00:20:56,520 --> 00:20:59,905
بله، ممنون که میپرسی.
446
00:21:03,819 --> 00:21:05,198
رسلر" داره اثر انگشتش رو بررسی میکنه".
447
00:21:05,298 --> 00:21:06,348
بزودی به یه هویتش میرسیم.
448
00:21:06,449 --> 00:21:08,914
مثل برادرم یه آدم متعصبه.
449
00:21:09,014 --> 00:21:12,529
یه معتقد واقعی که انجیل
رو عوض کرده تا کشتن رو توجیه کنه.
450
00:21:12,630 --> 00:21:14,765
نیازی به اسمش ندارم
تا بفهمم اون کیه.
451
00:21:14,865 --> 00:21:16,375
پروندههایی که در "سنت جیمز" پیدا کردی...
452
00:21:16,476 --> 00:21:18,348
شامل حسابهایی با جزییات زیاد در مورد قربانیهاس.
453
00:21:18,449 --> 00:21:20,090
جستجویی که انجام دادن خیلی گسترده بوده.
454
00:21:20,191 --> 00:21:22,655
جزییاتی رو پیدا کردن که پلیس محلی
کاملا نادیده گرفته.
455
00:21:23,248 --> 00:21:24,594
پزشکی قانونی کالبدشکافیها رو...
456
00:21:24,695 --> 00:21:26,664
در مورد سه قربانی "وم" که در صحنه پیدا کردیم انجام داده.
457
00:21:26,765 --> 00:21:28,671
میگه که برای توضیح دادن آمادهس.
458
00:21:28,771 --> 00:21:29,953
به نظر درموردش خیلی هیجان داشت.
459
00:21:30,053 --> 00:21:31,268
باشه
باشه، باشه، بله.
460
00:21:31,368 --> 00:21:34,028
قبول میکنم که سه مرد
کاملا اصلاح کرده یه جورایی عجیبه.
461
00:21:34,129 --> 00:21:35,858
چیزی نیست که هر روز ببینی، اما...
462
00:21:35,961 --> 00:21:40,053
خب، یه چیز دیگه هست
که تقریبا ندیدین.
463
00:21:40,155 --> 00:21:41,418
همچین اخته کردنی رو دیدین؟
464
00:21:41,520 --> 00:21:43,851
خب، نه...
465
00:21:43,953 --> 00:21:45,251
قبلا اخته کردن رو دیدم.
466
00:21:45,353 --> 00:21:46,884
در واقع، بیشتر از چیزی
که برام مهم باشه اخته کردن دیدم.
467
00:21:46,987 --> 00:21:48,018
همهشون اخته شدن؟
468
00:21:48,119 --> 00:21:50,852
بریده شده و تیکهتیکه شده.
اما قسمت قشنگش...
469
00:21:50,955 --> 00:21:53,186
که از عبارت قشنگ هم خردمندانه استفاده میکنم...
470
00:21:53,288 --> 00:21:54,852
ضربه به نوعی از طرف خود قربانی بوده.
471
00:21:54,955 --> 00:21:55,886
با خودش این کار رو کرده؟
472
00:21:55,988 --> 00:21:56,820
همگی این کار رو کردن.
473
00:21:57,989 --> 00:22:00,019
آخ.
474
00:22:00,121 --> 00:22:01,253
آره؟
475
00:22:01,355 --> 00:22:02,887
اثر انگشت برگشت.
اسم اون یارو "هارلان هولت" ـه.
476
00:22:02,989 --> 00:22:04,954
هفت سال رو در "کامبرلند" گذرونده...
477
00:22:05,056 --> 00:22:07,622
برای حمله جنسی به یه کودک.
478
00:22:07,723 --> 00:22:08,888
پس اونم یه کودک آزاره.
479
00:22:08,990 --> 00:22:11,355
کسی که در ابتدا درخواست
کرده عقیم بشه...
480
00:22:11,457 --> 00:22:13,755
تا تمایلات شیطانیش رو کاهش بده.
481
00:22:13,857 --> 00:22:15,601
وم"هایی که در سردخونه هم بودن عقیم شدن".
482
00:22:15,707 --> 00:22:18,080
پس "وم" ها کودک آزارند....
483
00:22:18,186 --> 00:22:19,545
و قربانیهاشونم کودک آزارند.
484
00:22:19,652 --> 00:22:22,165
هیولاها دارن هیولاها رو شکار میکنن.
485
00:22:27,520 --> 00:22:30,974
بیا در مورد "بابی سندرز" حرف بزنیم. اون ۱۲ سالشه.
486
00:22:31,919 --> 00:22:32,928
تو معلمش بودی.
به تو اعتماد داشت...
487
00:22:33,036 --> 00:22:34,709
و بعدش تو اون اعتماد رو نابود کردی.
488
00:22:34,816 --> 00:22:36,594
"ما میدونیم تو کی هستی آقای "هولت.
489
00:22:36,702 --> 00:22:40,260
برادرم و من مدافعین بیگناهان هستیم.
490
00:22:40,368 --> 00:22:42,111
ما خودمون رو ناقص کردیم...
491
00:22:42,218 --> 00:22:44,311
برای اینکه از تفکرات زشت پاک بشیم...
492
00:22:44,417 --> 00:22:47,662
تا بهمون اجازه بده
اداره خدا در روی زمین رو در آغوش بگیریم.
493
00:22:47,769 --> 00:22:50,944
ما حافظان بچهها هستیم.
494
00:22:52,553 --> 00:22:55,552
خب، ما پروندههایی
که از قربانیهات داشتی رو پیدا کردیم.
495
00:22:55,659 --> 00:22:57,682
بهتره در موردشون بهمون بگی، این گناهکاران.
496
00:22:57,790 --> 00:22:58,835
"ویلیام داد".
497
00:22:58,942 --> 00:23:01,174
پشت یه دلقک پنهان شده بود.
498
00:23:01,280 --> 00:23:03,688
همیشه ضعیفترین بچه رو انتخاب میکرد...
499
00:23:03,795 --> 00:23:05,608
کسی که بترسه به کسی چیزی بگه.
500
00:23:05,714 --> 00:23:07,214
آرتور شپرد" چی؟"
501
00:23:07,321 --> 00:23:10,399
یه مشاور برای نیازهای ویژه کودکان.
502
00:23:10,903 --> 00:23:13,145
سیستم قضایی با وجود
یه شاهد هیچ کاری نکرد.
503
00:23:13,649 --> 00:23:16,393
منظورت چیه، کاری نکرد؟
پرونده نادیده گرفته شد؟
504
00:23:19,409 --> 00:23:21,584
هیچ اتهامی ثبت نشد.
505
00:23:24,265 --> 00:23:28,181
هیچ عدالتی در دستگاه عدالت شما نیست.
506
00:23:28,283 --> 00:23:30,994
پس ما عدالت رو اجرا کردیم.
507
00:23:31,096 --> 00:23:33,941
یه شاهد در مورد سواستفاده از
یه کودک با نیازهای ویژه...
508
00:23:34,044 --> 00:23:36,453
و هیچ اتهامی ثبت نشده؟
اصلا معنی نمیده.
509
00:23:36,556 --> 00:23:38,395
پرونده "شپرد" شامل گفته شاهد عینی هم هست.
510
00:23:38,497 --> 00:23:40,237
چطوری تونستن پرونده رو گیر بیارن؟
پلیس که نیستن.
511
00:23:40,339 --> 00:23:42,347
از کجا گیرشون اوردن؟
کی بهشون داده؟
512
00:23:42,449 --> 00:23:43,587
کسی که اظهاریه شاهد رو گرفته؟
513
00:23:43,689 --> 00:23:44,992
معاون دادستان منطقه در بالتیمور
"پیتر لوی".
514
00:23:45,095 --> 00:23:46,733
باید بهش زنگ بزنیم
ببینم همچین اتفاقی افتاده یا نه.
515
00:23:46,837 --> 00:23:47,840
شک کردم اتفاق افتاده باشه.
516
00:23:47,942 --> 00:23:49,178
میخوای به کجا برسی؟
517
00:23:49,281 --> 00:23:50,384
وم" ها متعصب هستن".
518
00:23:50,486 --> 00:23:52,260
هر کسی که گفته میشه
یه کودک آزاره رو میکشن.
519
00:23:52,362 --> 00:23:53,533
اگر یکی داره بهشون...
520
00:23:53,635 --> 00:23:54,973
میگه که این افراد کودک آزارند در حالی که نیستن چی؟
521
00:23:55,075 --> 00:23:56,797
ردینگتون" میگه که دوستش اینطور نبوده".
522
00:23:56,898 --> 00:23:59,183
اگر اون شخص گزارشهای پرونده...
523
00:23:59,284 --> 00:24:00,906
کسی رو میاورده که هدف خودشون بوده...
524
00:24:01,007 --> 00:24:03,160
و از "وم" استفاده میکرده
تا هدف رو بکشه چی؟
525
00:24:11,248 --> 00:24:13,036
خدای من.
526
00:24:13,138 --> 00:24:16,451
جرالد"، داری مثل یه"
سگ تجارتت رو دفن میکنی.
527
00:24:16,552 --> 00:24:18,140
چطور شده که آدمی قدرتمند سقوط کرده.
528
00:24:18,242 --> 00:24:19,565
این دیگه چه وضعشه؟
529
00:24:19,666 --> 00:24:22,084
زمان خیلی بدی از ساله
که بری اردو...
530
00:24:22,185 --> 00:24:24,536
اما فکر کنم وقتی در
حال فرار هستیم کاری که لازمه رو باید انجام بدیم.
531
00:24:24,639 --> 00:24:26,625
برندا" و من تازه با هم آشنا شدیم".
532
00:24:26,726 --> 00:24:28,482
گرسنه نیست، اما متوجه شدم...
533
00:24:28,583 --> 00:24:31,100
که چند تا سوسیس بستهبندی کردی
و نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
534
00:24:31,201 --> 00:24:32,624
عاشق غذا پختن تو محیط بیرونم.
535
00:24:32,726 --> 00:24:35,143
رد"، اینطور که تو فکر میکنی نیست".
536
00:24:35,245 --> 00:24:39,585
فکر کنم تو کاری کردی که "وستون" کشته بشه
"و "لاک"، "باسکر"، "هاندلی.
537
00:24:39,686 --> 00:24:42,567
"یکی داره زمین بازی رو خلوت میکنه "جرالد...
538
00:24:42,669 --> 00:24:44,721
و شرط میبندم که کار تو ـه.
539
00:24:44,823 --> 00:24:46,379
لاک" و "باسکر"؟"
540
00:24:46,481 --> 00:24:47,937
اونا برای کارتل پولشویی میکردن.
541
00:24:48,038 --> 00:24:49,751
هاندلی" پول تجارت سکس رو تمیز میکرد".
542
00:24:49,854 --> 00:24:51,264
من جرائم مالی سبک رو حل میکردم.
543
00:24:51,368 --> 00:24:53,282
میدونم که بازار چطوری تقسیم شده.
544
00:24:53,385 --> 00:24:56,107
در واقع، تحت تاثیر قرار گرفته بودم
که چقدر شماها با هم همکاری میکنید...
545
00:24:56,211 --> 00:24:58,126
با رقبای خودتون، تا الان.
546
00:24:58,228 --> 00:24:59,504
"حریص شدی "جرالد.
547
00:24:59,607 --> 00:25:02,464
به خاطر این فرار نمیکنم
چون رقبام رو کشتم.
548
00:25:03,072 --> 00:25:05,793
به این خاطر فرار میکنم
که نمیخوام کشته بشم...
549
00:25:05,897 --> 00:25:07,038
توسط افرادی که اون کشتار رو انجام دادن.
550
00:25:07,142 --> 00:25:09,056
رد"، منو میشناسی".
برندا" رو میشناسی".
551
00:25:09,159 --> 00:25:11,410
واقعا فکر میکنی توی بنتلی زندگی میکردیم...
552
00:25:11,514 --> 00:25:12,621
اگر مجبور نبودیم؟
553
00:25:12,724 --> 00:25:15,009
اگر تو "وم" رو کنترل نمیکنی، پس کی میکنه؟
554
00:25:15,112 --> 00:25:16,927
اگر بگم مرده به حساب میام.
555
00:25:27,019 --> 00:25:29,673
برای یه چیز اینجا اومدم...
556
00:25:29,776 --> 00:25:32,734
اما تصمیم گرفتم که
میخوام با دو چیز از اینجا برم.
557
00:25:32,837 --> 00:25:36,803
اولی اسم کسی
که "وم" رو کنترل میکنه.
558
00:25:36,906 --> 00:25:39,965
و دومی؟
559
00:25:44,238 --> 00:25:46,221
"یه آواز "جرالد.
560
00:25:46,323 --> 00:25:49,113
خیلی دلم میخواست که یه پیشاهنگ بشم...
561
00:25:49,216 --> 00:25:52,021
سعی کنم گره بزنم، تو جنگل "پاین وود دربی" باشم...
562
00:25:52,125 --> 00:25:53,793
و آوازهای مخصوص اردو بخونم.
563
00:25:53,895 --> 00:25:55,363
اوه، اون آوازها.
564
00:25:55,466 --> 00:25:58,772
سعی میکنم به "دمبه" توضیح بدم
اما خواننده نیستم.
565
00:25:58,876 --> 00:26:00,912
فقط یه آواز.
566
00:26:17,560 --> 00:26:20,999
♪ مایکل"، قایقت رو به ساحل ببر" - ♪
- آره!
567
00:26:21,102 --> 00:26:24,375
♪ خداوند را ستایش باد ♪
568
00:26:24,477 --> 00:26:27,618
♪ مایکل" قایقت رو به ساحل ببر" ♪
569
00:26:27,720 --> 00:26:29,084
درسته؟
570
00:26:29,186 --> 00:26:32,518
♪ خداوند را ستایش باد ♪
571
00:26:32,621 --> 00:26:36,018
♪ خواهر، کمک کن تا بادبانها را آراسته کنم ♪
572
00:26:36,120 --> 00:26:39,451
♪ خداوند را ستایش باد ♪
573
00:26:39,553 --> 00:26:41,718
♪ خواهر، کمک کن تا بادبانها را آراسته کنم ♪
574
00:26:41,820 --> 00:26:43,885
کافیه.
575
00:26:50,552 --> 00:26:52,383
باشه، پس.
576
00:26:52,485 --> 00:26:54,516
فقط اسم.
577
00:26:54,618 --> 00:26:55,516
غیرممکنه.
578
00:26:55,618 --> 00:26:57,017
اون پرونده.
پرونده تو...
579
00:26:57,118 --> 00:26:59,483
"میگه که شاهد عینی پرونده "شپرد...
580
00:26:59,586 --> 00:27:01,782
اظهاریهش رو به معاون دادستان منطقه بالتیمور داده...
581
00:27:01,885 --> 00:27:03,250
که اسمش "پیتر لوی" ـه.
582
00:27:03,351 --> 00:27:05,650
به دادستان منطقه بالتیمور زنگ زدیم.
583
00:27:05,752 --> 00:27:07,089
کسی به اسم "پیتر لوی" وجود نداره.
584
00:27:07,189 --> 00:27:08,853
وقتی که فهمیدیم اون پرونده جعلی بوده...
585
00:27:08,953 --> 00:27:10,779
به بقیه پروندهها نگاه کردیم.
586
00:27:10,879 --> 00:27:13,033
قربانی "جرد لاک"؟
587
00:27:13,133 --> 00:27:14,697
خب، اصلا وجود نداره.
588
00:27:14,797 --> 00:27:16,396
بهت عکس یه مدل...
589
00:27:16,497 --> 00:27:17,931
از سایت پوشاک کودکان داده شده.
590
00:27:18,031 --> 00:27:19,989
تو "ویلیام بیکر" رو به خاطر تجاوز
کردن به برادرزادهش کشتی...
591
00:27:20,089 --> 00:27:22,699
در "آکرون" اوهایو
در ۲۳ ژوئن؟
592
00:27:22,799 --> 00:27:24,626
خب، وزارت کشور گفت...
593
00:27:24,726 --> 00:27:26,324
که اون در اون زمان در لندن بوده.
594
00:27:26,424 --> 00:27:28,414
ازت داره سواستفاده میشه.
595
00:27:28,514 --> 00:27:30,341
باید بهمون بگی توسط چه کسی.
596
00:27:30,441 --> 00:27:31,615
این اعتمادی ـه که...
597
00:27:31,715 --> 00:27:32,987
نمیتونم بهش خیانت کنم.
598
00:27:33,576 --> 00:27:34,848
اون به اعتماد تو خیانت کرده.
599
00:27:34,947 --> 00:27:37,068
چرا بهمون نمیگی
قبل از اینکه یه نفر دیگه کشته بشه؟
600
00:27:37,168 --> 00:27:38,898
متوجه نیستی، خیلی دیر شده.
601
00:27:38,998 --> 00:27:41,118
منظورت چیه؟ خیلی دیر؟
602
00:27:41,218 --> 00:27:43,523
دیروز یه پرونده دیگه گرفتیم.
603
00:27:43,630 --> 00:27:47,823
امشب یه مراسم اعانه
در دبیرستان کلیولند برگزار میشه.
604
00:27:50,971 --> 00:27:53,100
باشه، باید بهم بگی هدف کیه.
605
00:27:53,207 --> 00:27:55,618
"به گذشته فکر کن "هارلان.
خوب فکر کن.
606
00:27:55,724 --> 00:27:56,771
یه اسم میخوام.
607
00:27:56,878 --> 00:27:59,986
"جیمز واگنر".
608
00:28:02,925 --> 00:28:05,335
میخوام برای بار آخر ازت بپرسم.
609
00:28:05,442 --> 00:28:06,873
کی بهت اون پروندهها رو داده؟
610
00:28:11,664 --> 00:28:14,388
اگر این یکی رو شنیدی بگو تعریف نکنم.
611
00:28:14,495 --> 00:28:17,255
یه کشیش، یه اخته و یه کودک آزار با هم به یه مشروبفروشی میرن...
612
00:28:17,362 --> 00:28:18,583
ببخشید؟
613
00:28:19,108 --> 00:28:21,727
تو کی هستی؟
اینجا چه کار میکنی؟
614
00:28:21,835 --> 00:28:25,259
اومدم اینجا تا بهت
پیشنهاد اعتراف دینی رو بدم.
615
00:28:25,365 --> 00:28:27,740
من کشیشی میشم که اعتراف تو رو میشنوه.
616
00:28:27,847 --> 00:28:31,236
میدونم، دورویی شگفتانگیزه.
617
00:28:36,026 --> 00:28:36,967
این "جیمز واگنر" ـه.
618
00:28:36,969 --> 00:28:38,226
دلیلی داریم که باور کنیم...
619
00:28:38,228 --> 00:28:40,008
که یه تهدید جدی زندگیش رو به خطر انداخته.
620
00:28:40,010 --> 00:28:41,861
مدیر اول میخواد سخنرانی کنه.
621
00:28:41,863 --> 00:28:43,749
میخواد در مورد کمکهای مالی
خیرخواهانهت صحبت کنه...
622
00:28:43,751 --> 00:28:45,932
و برنامه بورسیه
قبل از خبر مهم...
623
00:28:45,933 --> 00:28:47,885
نامگذاری شدن سالن تئاتر به افتخار تو.
624
00:28:47,887 --> 00:28:49,579
باید یه سیگار بکشم.
پنج دقیقه دیگه برمیگردم.
625
00:28:49,581 --> 00:28:51,728
فکر نکنم قرار باشه
تو حیاط مدرسه بتونی سیگار بکشی.
626
00:28:51,730 --> 00:28:53,812
میخوان چه کار کنن، تعلیقم کنن؟
627
00:28:53,814 --> 00:28:57,491
میدونی مشکل من با مذهب چیه؟
628
00:28:57,493 --> 00:28:59,282
انسان.
629
00:28:59,284 --> 00:29:02,766
هر چیزی که تمایل داره زیبا باشه...
630
00:29:02,768 --> 00:29:05,177
انسان اونو تبدیل به چیزی زشت میکنه.
631
00:29:05,179 --> 00:29:08,140
برای هر قدیسی، دو میلیون گناهکار وجود داره.
632
00:29:08,142 --> 00:29:09,051
تو کدوم هستی؟
633
00:29:09,053 --> 00:29:10,257
مثل تو، من یه گناهکارم...
634
00:29:10,259 --> 00:29:12,113
یه گناهکار حسود، شاید باید اضافه کنم...
635
00:29:12,115 --> 00:29:14,783
که گناه من به اندازه...
636
00:29:14,785 --> 00:29:16,867
گناهانی که تو انجامشون دادی...
637
00:29:16,868 --> 00:29:19,276
در طول سالهایی که با...
638
00:29:19,278 --> 00:29:20,611
بانک واتیکان همکاری میکردی بزرگ نیست.
639
00:29:20,613 --> 00:29:23,022
متاسفانه بهت اطلاعات اشتباه دادن.
640
00:29:23,024 --> 00:29:25,953
با بانک کار میکردم تا...
641
00:29:25,955 --> 00:29:28,982
به دورانی شوم از فساد و تباهی پایان بدم.
642
00:29:32,047 --> 00:29:34,077
به طور کلی...
643
00:29:34,079 --> 00:29:37,553
من زیاد طرفدار چیزای فاسدنشدنی نیستم...
644
00:29:37,556 --> 00:29:40,170
اما کشیش اعظم شما؟
645
00:29:40,172 --> 00:29:43,199
اون پدر روحانی تو نیست، پدر روحانی.
646
00:29:43,201 --> 00:29:48,157
اون تمایلی انکارناپذیر داره
که تو به شدت از اون بیبهره هستی.
647
00:29:48,159 --> 00:29:49,981
بله، به دستورش...
648
00:29:49,983 --> 00:29:52,288
تو کمک کردی تا ریشه فساد پیدا بشه...
649
00:29:52,291 --> 00:29:53,872
تا اینکه بانک واتیکان...
650
00:29:53,874 --> 00:29:57,246
دیگه در تجارت پولشویی نباشه...
651
00:29:57,248 --> 00:30:02,031
اما اگه بخوام این جمله از ارسطو رو خلاصه بگم
باید بگم که فساد از خلا بیمناکه.
652
00:30:02,033 --> 00:30:03,683
پس بلافاصله وارد شدی.
653
00:30:03,685 --> 00:30:06,473
تو و اون گروه کوچیکت از اختهها.
654
00:30:06,475 --> 00:30:08,744
به هر حال به خاطر کارتون آفرین.
655
00:30:08,746 --> 00:30:10,019
جمع کردن افراد بیمار....
656
00:30:10,021 --> 00:30:13,426
فریب دادنشون تا فکر
کنن کودک آزارها رو میکشن...
657
00:30:13,428 --> 00:30:16,421
درحالی که در واقعیت
پولشویان رو میکشن...
658
00:30:16,423 --> 00:30:17,971
که تو طمع تجارتشون رو داری؟
659
00:30:17,973 --> 00:30:21,585
وم" دنیا رو از اشتباهات خدا پاک میکنه".
660
00:30:21,587 --> 00:30:25,132
هدفهای دیگه قربانیهای لازم هستن...
661
00:30:25,134 --> 00:30:27,788
که برای مصلحت کلیسای مقدس انجام میشه.
662
00:30:30,183 --> 00:30:32,938
هیچ گناهی در کشتن و پولشویی نیست...
663
00:30:32,940 --> 00:30:36,326
تا جایی که به پدر روحانی
ما بر روی زمین...
664
00:30:36,328 --> 00:30:37,921
یا تو منفعت برسونه.
665
00:30:48,388 --> 00:30:50,412
دونالد رسلر" از اف.بی.آی".
666
00:30:50,414 --> 00:30:52,205
میدونم که شما دستیار "جیمز واگنر" هستین.
667
00:30:52,207 --> 00:30:53,933
بله هستم.
مشکلی پیش اومده.
668
00:30:53,935 --> 00:30:55,229
باید همین الان ببینمش.
669
00:30:55,231 --> 00:30:56,590
- باشه، رفته بیرون.
- بهش زنگ بزن.
670
00:30:56,592 --> 00:30:57,687
تلفنش رو پیش من گذاشته.
671
00:30:57,689 --> 00:30:59,746
میگفت که کتوشلوارش رو نامرتب میکنه.
672
00:30:59,748 --> 00:31:01,739
چیزی ندارم که به تو اعتراف کنم.
673
00:31:01,741 --> 00:31:03,101
اوه، اعتراف.
674
00:31:03,103 --> 00:31:05,493
واقعا علاقه نداشتم که به اعتراف گوش کنم.
675
00:31:05,495 --> 00:31:07,620
اگرچه تصور کنم زندگی در صومعه...
676
00:31:07,622 --> 00:31:09,844
باید پر از ابهام باشه.
677
00:31:09,846 --> 00:31:13,465
چیزی که بهش علاقه دارم یه پیشنهاد ـه.
678
00:31:13,467 --> 00:31:15,858
دوست داری بشنوی؟
679
00:31:45,026 --> 00:31:47,747
یه کار برای "وم" داری؟
680
00:31:47,749 --> 00:31:50,336
دارم. چیزی که شاید تو ازش خوشت بیاد.
681
00:31:50,338 --> 00:31:51,797
یه پولشو...
682
00:31:51,799 --> 00:31:54,885
یه بازیکن ترسناک که
مانع مهمی...
683
00:31:54,887 --> 00:31:57,807
برای هر کسی حساب میشه
که علاقهمند به پاک کردن زمین بازی ـه.
684
00:31:57,809 --> 00:31:59,002
کیه؟
685
00:31:59,004 --> 00:32:01,326
با "وم" تماس بگیر.
بهشون بگو اینجا ما رو ببینن.
686
00:32:01,328 --> 00:32:03,518
اونوقت همه چیزو توضیح میدم.
قبلش نه.
687
00:32:03,520 --> 00:32:04,521
سرشون شلوغه.
688
00:32:05,859 --> 00:32:08,097
اف.بی.آی به اتاق وحشتشون حمله کرده...
689
00:32:08,099 --> 00:32:10,269
یکی رو کشته و دیگران رو بازداشت کرده.
690
00:32:10,271 --> 00:32:11,539
اونا حرف میزنن.
691
00:32:11,541 --> 00:32:14,648
و وقتی این کار رو بکنن
در مورد تو حرف میزنن.
692
00:32:14,650 --> 00:32:17,254
خب، این پیشنهاد منه.
693
00:32:17,256 --> 00:32:19,395
کاری که میخوام رو بکن، همین الان...
694
00:32:19,397 --> 00:32:22,168
و من مطمئن میشم
جایی ساکت بری...
695
00:32:22,170 --> 00:32:24,743
که اف.بی.آی هرگز نتونه پیدات کنه.
696
00:32:28,956 --> 00:32:31,227
این بالا!
از اون طرف!
697
00:32:40,387 --> 00:32:41,923
چی شده؟
698
00:32:41,925 --> 00:32:43,260
نمیدونم.
نمیدونم.
699
00:32:43,262 --> 00:32:45,433
صدای یه جور دعوا رو شنیدیم...
700
00:32:45,435 --> 00:32:47,404
اما وقتی اینجا رسیدیم، تنها بود.
701
00:32:51,082 --> 00:32:52,304
ردینگتون"؟"
702
00:32:52,306 --> 00:32:54,068
خانمها!
703
00:32:54,070 --> 00:32:56,838
چه سورپرایز خوشایندی.
704
00:32:56,841 --> 00:32:58,386
"به خصوص تو مامور "کین.
705
00:32:58,388 --> 00:33:00,797
انتظار نداشتم تو رو در عملیات ببینم.
706
00:33:00,799 --> 00:33:03,281
خب، من یه مشاورم.
707
00:33:03,283 --> 00:33:06,447
اومدم تا کاردینال "ریچاردز" رو مشاوره بدم.
708
00:33:06,449 --> 00:33:07,670
شراب همدلی مینوشی؟
709
00:33:07,672 --> 00:33:09,757
بله، خدایا، خیلی افتضاحه.
710
00:33:09,759 --> 00:33:11,737
اگر فقط با یه بورگاندی
خوب عوضش میکردن...
711
00:33:11,739 --> 00:33:13,392
مردم خیلی دیندارتر میشدن.
712
00:33:13,394 --> 00:33:14,687
کاردینال کجاست؟
713
00:33:17,532 --> 00:33:19,977
با اعضای کلیسا جلسه داره.
714
00:33:19,979 --> 00:33:23,647
یه چیزی در مورد مسائل مالی کلیسا.
715
00:33:34,388 --> 00:33:36,080
چیه، میخواین منو به خاطر سیگار کشیدن دستگیر کنین؟
716
00:33:36,151 --> 00:33:38,992
سیگار کشیدن در مدرسه
نقض قانون سلامت عمومی ـه.
717
00:33:39,102 --> 00:33:40,467
بهم حمله شد.
718
00:33:40,577 --> 00:33:42,626
داریم دنبال افرادی که
بهتون حمله کردن میگردیم.
719
00:33:42,736 --> 00:33:45,218
دقیقا، بله
اون دیوونهها بهم حمله کردن.
720
00:33:45,328 --> 00:33:47,433
- من قربانی هستم.
- امروز هستی.
721
00:33:47,535 --> 00:33:49,172
اما افرادی که تو رو هدف قرار دادن؟
722
00:33:49,273 --> 00:33:51,647
اون دیوونهها؟
دنبال دو نوع از افراد میرن...
723
00:33:51,748 --> 00:33:53,352
کودک آزارها و پولشوها.
724
00:33:53,454 --> 00:33:54,957
من کودک آزار نیستم.
725
00:33:55,059 --> 00:33:56,830
پس شاید پولشویی.
726
00:33:56,933 --> 00:33:58,402
اما ممنون که مشخص کردی...
727
00:33:58,504 --> 00:33:59,873
میتونم تا وقتی که متوجه بشیم نگهت دارم.
728
00:33:59,975 --> 00:34:01,244
مراقب سرت باش رفیق.
729
00:34:01,347 --> 00:34:04,589
وم" اعضایی هستن"
که کاردینال باهاشون جلسه داره.
730
00:34:04,692 --> 00:34:05,993
میدونن که اون فریبشون داده؟
731
00:34:06,096 --> 00:34:07,264
بله.
732
00:34:07,367 --> 00:34:09,438
با چند نفری کار کردم...
733
00:34:09,541 --> 00:34:11,077
که فریب داده شدن بودن تا آدم بکشن.
734
00:34:11,180 --> 00:34:13,719
پس به اندازه کافی
آسون بوده جزییات لازم رو فراهم کرد...
735
00:34:13,821 --> 00:34:15,826
تا بهشون نشون داده بشه
به شدت گمراه شدن.
736
00:34:15,928 --> 00:34:17,298
کجا میبرنش؟
737
00:34:17,399 --> 00:34:19,504
اصلا نمیدونم.
738
00:34:20,009 --> 00:34:21,110
- میخوان بکشنش.
- احتمالا.
739
00:34:21,213 --> 00:34:24,053
جهنم هیچ آتشی
مثل عصبانیت یه بنیادگرا نداره.
740
00:34:24,156 --> 00:34:25,591
چطوری با "وم" تماس گرفتی؟
741
00:34:25,694 --> 00:34:26,942
کاردینال این کار رو برام کرد.
742
00:34:27,045 --> 00:34:29,679
راستش حسابی در موردش هیجان داشت.
743
00:34:29,781 --> 00:34:33,599
در عوض قولی که
اف.بی.آی نتونه پیداش کنه...
744
00:34:33,702 --> 00:34:37,112
توافق کرد تا "وم" رو
برای آخرین پولشو فریب بده.
745
00:34:37,216 --> 00:34:39,544
راستش این حقیقت رو نگفتم...
746
00:34:39,647 --> 00:34:43,058
که داره از "وم" دعوت میکنه
تا در واقع خودشو بکشن.
747
00:34:43,161 --> 00:34:45,761
کاردینال بقیه رو از بین برده
تا بتونه تجارت خودشو گسترش بده.
748
00:34:45,865 --> 00:34:47,349
تو هم اونو از بین بردی تا مال خودتو گسترش بدی؟
749
00:34:47,486 --> 00:34:49,139
بله.
750
00:34:49,243 --> 00:34:52,417
برای بالا بردن سرمایه برای
آمادهسازی جنگ.
751
00:34:52,521 --> 00:34:54,512
کدوم جنگ؟
752
00:34:54,616 --> 00:34:56,066
جنگ ما.
753
00:35:01,676 --> 00:35:03,128
هولت" همین الان"
یه فهرست دقیق...
754
00:35:03,231 --> 00:35:04,276
از تمام اعضای "وم" داد.
755
00:35:04,379 --> 00:35:05,797
پس فقط مسئله زمانـه...
756
00:35:05,900 --> 00:35:07,317
تا همهشونو دستگیر کنیم.
757
00:35:07,421 --> 00:35:08,737
چیزی در مورد کاردینال "ریچاردز" پیدا کردین؟
758
00:35:08,839 --> 00:35:10,560
هنوز نه، اما وزارت دادگستری تایید کرده...
759
00:35:10,663 --> 00:35:11,945
که اون از خیریههای مختلف استفاده میکرده...
760
00:35:12,049 --> 00:35:13,973
تا سود حاصل از قماربازی بدون نظارت رو پولشویی کنه...
761
00:35:14,076 --> 00:35:16,406
به طور کلی، باید بگم روز خیلی خوبی بود.
762
00:35:16,509 --> 00:35:17,791
لیز"، یه لحظه میتونی ما رو تنها بذاری؟"
763
00:35:17,894 --> 00:35:19,801
آره، البته.
764
00:35:19,904 --> 00:35:23,520
گوش کن، میدونم رفتارم باهات بد بوده و متاسفم.
765
00:35:23,623 --> 00:35:25,597
چیزی که در موردم در گزارش
وضعیت نوشته بودی رو خوندم...
766
00:35:25,699 --> 00:35:27,406
و فقط میخواستم ازت تشکر کنم.
767
00:35:27,508 --> 00:35:30,019
من چیزی در مورد تو در گزارش وضعیت ننوشتم.
768
00:35:30,122 --> 00:35:31,594
گزارشی که تو به "کوپر" تحویل دادی.
769
00:35:31,695 --> 00:35:33,503
از من طرفداری کردی تا سرکار برگردم.
770
00:35:33,605 --> 00:35:35,010
نمیدونم که کی اینو بهت گفته...
771
00:35:35,112 --> 00:35:37,255
اما من پیش "کوپر" ازت طرفداری نکردم تا سرکار برگردی...
772
00:35:37,357 --> 00:35:39,633
به خاطر اینکه باور نداشتم
که باید برگردی.
773
00:35:39,735 --> 00:35:40,738
که اینطور.
774
00:35:40,841 --> 00:35:42,347
یعنی میگم، ببین، موضوع شخصی نیست...
775
00:35:42,448 --> 00:35:44,590
اما چون "ردینگتون" اصلا
معلوم نیست داره چه کار میکنه...
776
00:35:44,693 --> 00:35:46,868
بقیه ما باید بدونیم داریم چه کار میکنیم.
777
00:35:46,971 --> 00:35:48,878
اینو زیاد در مورد تو مطمئن نیستم.
778
00:35:48,980 --> 00:35:50,955
باشه، خب، شخصی نیست...
779
00:35:51,057 --> 00:35:53,400
اما تو توی رختخواب خیلی افتضاحی.
780
00:35:56,015 --> 00:35:57,219
خب، چطوری پیش رفت؟
781
00:35:57,321 --> 00:35:58,815
کار از دست رفت.
782
00:35:58,918 --> 00:36:00,943
متوجه نمیشم.
فکر کردم تونستی کار رو بگیری.
783
00:36:01,046 --> 00:36:02,639
گرفتم.
784
00:36:02,742 --> 00:36:03,970
"ردینگتون".
785
00:36:04,071 --> 00:36:05,765
مهم نیست.
یه کاریش میکنم.
786
00:36:05,867 --> 00:36:07,427
که اونم میفهمه و بعدش خرابکاری میکنه...
787
00:36:07,530 --> 00:36:10,255
به خصوص اگه معناش این باشه
که من باید برم.
788
00:36:10,356 --> 00:36:12,315
میدونم که فکر میکنی دارم زیادهروی میکنم...
789
00:36:12,417 --> 00:36:14,278
- اما فقط میخوام بدونم که بچه من...
- بچه ما.
790
00:36:14,379 --> 00:36:15,908
میخوام بدونم که بچهم ازش محافظت میشه.
791
00:36:16,009 --> 00:36:19,764
لیز" من ازش محافظت میکنم".
792
00:36:19,867 --> 00:36:21,361
ما ازش محافظت میکنیم.
793
00:36:21,462 --> 00:36:23,090
ببین، یه چیز دیگه دارم که باید انجام بدم، باشه؟
794
00:36:23,191 --> 00:36:24,953
یکم برام زمان میبره تا انجامش بدم.
795
00:36:25,054 --> 00:36:27,180
خودم شک دارم که...
796
00:36:27,282 --> 00:36:30,240
بچهمونو به فرزندخوندگی بدیم یا نه.
797
00:36:30,640 --> 00:36:31,902
اگر شکست بخورم چی...
798
00:36:32,003 --> 00:36:33,664
اگر "ردینگتون" دخالت کنه چی
اونوقت شاید تو درست بگی.
799
00:36:33,767 --> 00:36:36,225
شاید باهاش مشکلی نداشته باشم
اما...
800
00:36:36,327 --> 00:36:37,920
الان باهاش مشکل دارم.
801
00:36:38,022 --> 00:36:40,103
فردا برمیگردم.
میتونیم اون موقع در موردش حرف بزنیم؟
802
00:36:40,207 --> 00:36:41,536
حتما.
803
00:36:41,640 --> 00:36:44,232
ای کاش مجبور نبودی
بری به اون آپارتمان خالی.
804
00:36:44,337 --> 00:36:47,442
نمیدونم.
خودم یه جورایی خالیم.
805
00:36:47,546 --> 00:36:49,080
باید...
806
00:36:49,184 --> 00:36:51,709
خودم تنها باشم.
807
00:36:51,814 --> 00:36:54,815
با چیزی پرش کنم که میخوام.
808
00:36:54,919 --> 00:36:56,829
مال خودم بکنمش.
809
00:36:56,934 --> 00:36:57,956
یه شروع تازه.
810
00:36:58,060 --> 00:37:00,584
باشه. تو حاضری؟
811
00:37:00,688 --> 00:37:02,325
آره.
812
00:37:02,429 --> 00:37:03,861
امروز میخوایم چه کار کنیم؟
813
00:37:11,167 --> 00:37:12,974
تو اینجا چه کار میکنی؟
814
00:37:17,960 --> 00:37:19,858
دلم برات تنگ شده بود.
815
00:37:19,962 --> 00:37:22,301
آره، من، موهامو رنگ کردم تا پنهان بشم.
816
00:37:22,404 --> 00:37:23,793
دیگه لازم نیست پنهان بشم.
817
00:37:23,896 --> 00:37:25,625
لیزی"، من قبلا خوب"...
818
00:37:25,729 --> 00:37:27,830
در مورد بچهت حرف نزدم.
819
00:37:29,020 --> 00:37:33,529
گفتم که داشتنش...
820
00:37:33,634 --> 00:37:36,107
به صلاح نیست.
821
00:37:36,211 --> 00:37:38,189
برام یه مبل گرفتی.
822
00:37:42,022 --> 00:37:44,323
وقتی که مادرت تو رو حامله بود...
823
00:37:44,423 --> 00:37:46,271
به شدت نادرست بود.
824
00:37:46,370 --> 00:37:48,088
جنگ سرد تموم شده بود...
825
00:37:48,188 --> 00:37:50,750
کشورمون داشت از هم میپاشید.
826
00:37:50,850 --> 00:37:53,867
هر چیزی که تا اون موقع میشناخت...
827
00:38:01,463 --> 00:38:04,934
جرات کرد تا یه بچه داشته باشه.
828
00:38:05,033 --> 00:38:07,726
تقریبا نزدیک بود سقطش کنه.
829
00:38:07,825 --> 00:38:09,348
حتی یه روز از حاملگیش نبود...
830
00:38:09,447 --> 00:38:12,010
که به تو به عنوان یه نفرین فکر کنه.
831
00:38:12,108 --> 00:38:17,008
و بعدش، از لحظهای که به دنیا اومدی...
832
00:38:17,108 --> 00:38:19,799
هرگز روزی نبود که فکر کنه...
833
00:38:19,898 --> 00:38:23,046
تو چیزی هستی به جز سعادت.
834
00:38:23,145 --> 00:38:25,707
با تجربه من...
835
00:38:25,807 --> 00:38:30,544
هیچ زمانی برای داشتن
یه بچه مناسب نیست.
836
00:38:30,643 --> 00:38:36,029
به طور قطع برای تو زمان نامناسبیه.
837
00:38:36,614 --> 00:38:37,847
اما اگر با گفتن این حرف...
838
00:38:37,945 --> 00:38:39,761
به تو این حسو دادم...
839
00:38:39,860 --> 00:38:42,487
که فکر میکنم نباید بچهت رو نگه داری...
840
00:38:42,587 --> 00:38:43,948
به خاطرش عذرخواهی میکنم...
841
00:38:44,048 --> 00:38:46,945
چونکه هیچ چیز نمیتونه از حقیقت فراتر بره.
842
00:38:47,050 --> 00:38:49,982
"تام".
843
00:38:50,086 --> 00:38:51,859
کاری که کردم به خاطر محافظت از تو بود.
844
00:38:51,964 --> 00:38:53,634
گرفتن کارش.
845
00:38:53,738 --> 00:38:56,909
"من تهدیدی برای تو یا بچهت نیستم "لیزی.
846
00:38:57,014 --> 00:38:58,888
برعکس، میتونم ضمانتش کنم...
847
00:38:58,992 --> 00:39:00,868
اما اگر فرار کنی نمیتونم این کار رو بکنم.
848
00:39:00,971 --> 00:39:03,120
تو تنها دلیلی هستی
که من به محافظت نیاز دارم.
849
00:39:03,224 --> 00:39:04,997
ای کاش ساده بود.
850
00:39:07,319 --> 00:39:09,637
فکر کنم بهتر باشه بری.
851
00:39:10,901 --> 00:39:12,605
آره.
852
00:39:15,098 --> 00:39:17,110
احتمالا بهتره اشاره کنم...
853
00:39:17,214 --> 00:39:19,498
برات یه ماساژ مخصوص حاملگی رزرو کردم.
854
00:39:19,602 --> 00:39:20,897
ساعت ۹ میاد اینجا.
855
00:39:21,001 --> 00:39:23,456
اسمش "ادوینا"ست
یه پرستار باتجربه...
856
00:39:23,561 --> 00:39:27,107
و به شدت بوی خوبی میده.
857
00:39:28,952 --> 00:39:31,679
امیدوارم با وسایل دیگهت جور دربیاد.
858
00:39:31,783 --> 00:39:33,829
بهم گفتش که جدا میشه.
859
00:39:43,932 --> 00:39:45,806
"ممنون "آرام.
860
00:39:45,911 --> 00:39:47,649
خواهش میکنم.
861
00:39:47,753 --> 00:39:50,643
دقیقا برای چی؟
862
00:39:50,744 --> 00:39:53,400
میدونم تو بودی
که در گزارش "رسلر" در موردم نوشتی.
863
00:39:53,502 --> 00:39:54,929
اوه.
864
00:39:55,031 --> 00:39:56,192
اونو میگی.
865
00:39:57,890 --> 00:39:59,615
زیادی از مصدر استفاده کردم؟
866
00:39:59,717 --> 00:40:00,911
اون اصلا خبر نداره.
867
00:40:01,013 --> 00:40:03,405
چه کار کردی، کامپیوترش رو هک کردی؟
868
00:40:03,506 --> 00:40:05,498
ببین، میدونم کار اشتباهی بوده...
869
00:40:05,600 --> 00:40:07,957
اما این نیروی ویژه بهت نیاز داره.
870
00:40:08,059 --> 00:40:10,649
من لیاقت داشتن
دوستی مثل تو رو ندارم.
871
00:40:10,751 --> 00:40:13,241
شایدم نه.
872
00:40:16,799 --> 00:40:17,927
یه دوست داری.
873
00:40:18,427 --> 00:40:22,280
"کاردینال "ریچاردز.
پیداش کردن.
874
00:40:39,131 --> 00:40:44,746
♪ میدونی که منو درک نکردی ♪
875
00:40:50,132 --> 00:40:52,622
قربان، من، نمیدونستم که...
876
00:40:52,723 --> 00:40:54,649
عیبی نداره "آرام"، مشکلی نیست.
877
00:40:54,751 --> 00:40:57,242
شما...
878
00:40:57,343 --> 00:40:58,804
اینجا میخوابین؟
879
00:40:58,904 --> 00:41:01,396
شارلین" و من جدا شدیم".
880
00:41:01,498 --> 00:41:03,124
دارم دنبال یه جا میگردم.
881
00:41:03,225 --> 00:41:04,785
تا وقتی که یکی پیدا کنم...
882
00:41:04,887 --> 00:41:06,630
خیلی متاسفم.
883
00:41:06,735 --> 00:41:08,582
آره.
884
00:41:08,686 --> 00:41:10,053
منم همینطور.
885
00:41:10,158 --> 00:41:12,586
یه نوشیدنی میخوای؟
886
00:41:12,691 --> 00:41:14,776
آره، من مشروب نمیخورم...
887
00:41:16,045 --> 00:41:18,575
اما یکم شربت لیمو
تو یخچال طبقه پایین دارم...
888
00:41:18,679 --> 00:41:20,013
با یکمی کیک آلبالو...
889
00:41:20,117 --> 00:41:21,586
که مامور "کین" اورده بود...
890
00:41:21,692 --> 00:41:24,496
خیلی خوشمزهن.
891
00:41:24,601 --> 00:41:27,576
- میشه بیارمشون بالا؟
- حتما، چرا که نه؟
892
00:41:27,681 --> 00:41:29,938
- "و "آرام.
- بله.
893
00:41:30,042 --> 00:41:32,196
اگر بتونی اینو بین خودمون نگه داری.
894
00:41:32,301 --> 00:41:33,018
البته.
895
00:41:33,122 --> 00:41:34,660
امان از این زنها.
896
00:41:37,948 --> 00:41:42,532
زو"، همسایهت "لیز" هستم".
897
00:41:42,637 --> 00:41:44,175
میخوام با یکی حرف بزنم.
898
00:41:45,785 --> 00:41:47,905
زویی" کجاست؟"
899
00:41:48,009 --> 00:41:49,958
ردینگتون" بردش یه جای دیگه".
900
00:41:50,063 --> 00:41:51,361
براش یه آپارتمان بزرگتر گرفت.
901
00:41:51,467 --> 00:41:53,598
چرا؟
902
00:41:53,697 --> 00:41:55,086
برای امنیت خودت.
903
00:41:55,185 --> 00:41:58,317
در ۲۴ ساعت روز
یه مرد رو تو این آپارتمان نگه میداریم.
904
00:41:58,416 --> 00:42:01,874
هر کسی که بخواد بیاد پیشت
باید از ما رد بشه.
905
00:42:03,912 --> 00:42:05,398
موهات قشنگ شده.
906
00:42:05,497 --> 00:42:08,694
سلام اسمم "الیزابت کین" ـه.
907
00:42:08,793 --> 00:42:12,218
دارم در مورد حاملگی زنگ میزنم.
بچهم.
908
00:42:12,317 --> 00:42:17,293
اگر دوست داشتین با من
با شماره ۰۱۴۳-۵۵۵-۲۰۲ تماس بگیرین.
909
00:42:17,393 --> 00:42:20,398
در مورد فرزندخوندگی.
910
00:42:22,920 --> 00:42:24,954
میخوام بچهم رو به فرزندخوندگی بدم.
911
00:42:26,795 --> 00:42:30,768
:مترجم
Highbury
912
00:42:30,792 --> 00:42:34,792
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net