۱
00:00:02,360 --> 00:00:06,099
با توجه به افت ناگهانی
فشار خون و ضربان قلب...
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,397
تشخیص دادم
که جداشدگی زودرس جفت باشه.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,292
یه عمل موفقیتآمیز در ناحیه شکمی انجام دادیم.
4
00:00:11,293 --> 00:00:14,707
دچار درد در قفسه سینه شد، کمبود اکسیژن...
5
00:00:14,708 --> 00:00:18,109
نشانههای شایع
یک انسداد مایع آمونیوتیک.
6
00:00:18,110 --> 00:00:20,306
ششهاش دیگه درست کار نمیکردن.
7
00:00:20,307 --> 00:00:22,640
مجبور شدم که وارد مراقبت ویژهش کنم.
8
00:00:22,641 --> 00:00:24,195
داشتیم از دستش میدادیم.
9
00:00:24,196 --> 00:00:25,821
و دچار ایست قلبی شد.
10
00:00:25,822 --> 00:00:29,254
کافیه.
11
00:00:29,255 --> 00:00:32,755
به اندازهای زنده
نگهش داشتم که مارد بشه.
12
00:00:32,756 --> 00:00:36,527
چقدر حرف ناامیدکنندهای.
13
00:00:36,528 --> 00:00:39,825
نمیخوام بمیرم.
14
00:00:39,826 --> 00:00:41,495
همه یه روزی میمیرن.
15
00:00:42,639 --> 00:00:45,702
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
16
00:00:46,630 --> 00:00:48,694
:مترجم
Highbury
17
00:00:48,718 --> 00:00:52,718
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
18
00:01:31,956 --> 00:01:33,527
"وقت رفتنه آقای "رد.
19
00:01:33,528 --> 00:01:34,831
وقت رفتنه.
20
00:01:34,832 --> 00:01:36,928
نه،نه، نه، هنوز نه.
21
00:01:36,929 --> 00:01:39,752
یکی دیگه میخوام، یکی دیگه میخوام.
22
00:01:39,753 --> 00:01:41,239
- پولش رو دادم و یکی دیگه میخوام.
- نه، باید بری.
23
00:01:41,240 --> 00:01:42,475
جمعهس.
24
00:01:42,476 --> 00:01:44,131
برات خیلی زیادی ـه.
25
00:01:44,132 --> 00:01:44,993
باید بری.
26
00:02:11,810 --> 00:02:12,756
"آقای "رد.
27
00:02:48,518 --> 00:02:50,138
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
28
00:02:56,618 --> 00:02:58,695
"کیپ می".
29
00:03:00,794 --> 00:03:02,957
کیپ می"، نیوجرسی".
30
00:03:02,958 --> 00:03:05,051
تا اونجا که ۳۰۰ کیلومتر راه ـه.
31
00:03:13,001 --> 00:03:15,012
"پس بریم "کیپ می.
32
00:03:34,408 --> 00:03:35,658
"نرو "لیزی.
33
00:03:35,659 --> 00:03:37,787
خواهش میکنم، نرو.
34
00:03:48,071 --> 00:03:50,774
حالا برو.
35
00:03:50,776 --> 00:03:52,210
و از ما دور بمون.
36
00:03:54,411 --> 00:03:57,959
همه یه روزی میمیرن.
37
00:03:57,960 --> 00:03:59,972
چیزی گفتی؟
38
00:04:04,639 --> 00:04:06,059
ماروین"، "ریموند"م".
39
00:04:06,060 --> 00:04:09,375
دارم برای یه مدت نامعلومی میرم.
40
00:04:09,376 --> 00:04:11,741
تمام معاملات رو به حالت تعلیق دربیار.
41
00:04:11,742 --> 00:04:15,646
تمام بدهیها پرداختنشدهم رو بده.
42
00:04:15,647 --> 00:04:19,552
اگر به سرمایه اضافی
نیاز داشتی تا کمبودها رو جبران کنی...
43
00:04:19,553 --> 00:04:21,741
از باربادوس پول منتقل کن.
44
00:04:21,742 --> 00:04:24,713
دمبه" یه نامه از طرف"
دادستانی تو پرونده داره...
45
00:04:24,714 --> 00:04:27,768
فقط کافی امضا بشه.
46
00:04:39,893 --> 00:04:41,318
برای تاکسی چقدر میخوای؟
47
00:04:41,319 --> 00:04:42,406
نه، مشکلی نیست.
48
00:04:42,407 --> 00:04:43,407
نه، نه.
49
00:04:43,408 --> 00:04:45,002
برای تاکسی چقدر میخوای؟
50
00:04:45,003 --> 00:04:47,090
داری شوخی میکنی، درسته؟
51
00:04:53,901 --> 00:04:57,210
همینقدر.
52
00:05:05,600 --> 00:05:07,652
ممنون.
53
00:08:11,049 --> 00:08:13,100
هی!
54
00:08:15,209 --> 00:08:17,906
هی!
55
00:08:17,907 --> 00:08:19,553
نه!
56
00:08:19,554 --> 00:08:21,523
وایستا!
57
00:10:00,089 --> 00:10:02,430
یه پتو پیدا میکنم.
58
00:10:13,273 --> 00:10:15,476
ممکنه کمکتون کنم؟
59
00:10:59,720 --> 00:11:03,068
خوبی.
60
00:11:03,069 --> 00:11:08,148
با من حرف بزن.
61
00:11:08,149 --> 00:11:10,619
موضوع این نیست که اون مرده.
62
00:11:10,620 --> 00:11:15,462
حتی موضوع این
نیست که چطور مرده.
63
00:11:15,463 --> 00:11:19,526
موضوع اینکه درست قبل از اینکه بمیره...
64
00:11:19,527 --> 00:11:24,166
بهش چی گفتم.
65
00:12:16,869 --> 00:12:18,984
سلام؟
66
00:12:32,263 --> 00:12:33,277
خوبی؟
67
00:12:36,766 --> 00:12:38,814
یکی اینجاست.
68
00:12:38,815 --> 00:12:43,217
بیرون.
69
00:12:43,218 --> 00:12:45,571
اینجاست تا منو بکشه.
70
00:12:45,572 --> 00:12:48,519
اونجا، اونجاست.
71
00:12:48,520 --> 00:12:50,804
سایهش رو میبینی؟
72
00:12:53,838 --> 00:12:55,902
از پنجره دور شو.
73
00:13:55,090 --> 00:13:56,530
مزاحم رو پیدا کردم.
74
00:13:56,531 --> 00:13:58,375
وارد درگیری شد.
75
00:13:58,376 --> 00:14:00,423
چارهای نداشتم به جز اینکه بکشمش.
76
00:14:02,338 --> 00:14:03,759
حتما فکر میکنی من دیوونهم.
77
00:14:06,437 --> 00:14:08,535
نه.
78
00:14:27,639 --> 00:14:29,162
زود آب گرم میشه.
79
00:14:29,163 --> 00:14:31,330
شراب هم هست
80
00:14:31,331 --> 00:14:32,667
و میتونم ریزوتو درست کنم.
81
00:15:27,825 --> 00:15:30,211
فکر میکنی امشب آب داغ داشته باشیم؟
82
00:15:30,212 --> 00:15:33,219
تا وقتی که شام رو تموم کنیم، باید داغ شده باشه.
83
00:15:40,026 --> 00:15:42,713
معرکهس.
84
00:15:42,714 --> 00:15:45,166
برنج خیلی خوب پخته شده.
85
00:15:45,167 --> 00:15:46,645
قارچ کنسروی.
86
00:15:46,646 --> 00:15:48,072
بهترین کاری بود که میتونستم بکنم.
87
00:15:48,073 --> 00:15:50,846
عالیه.
88
00:15:52,830 --> 00:15:53,871
گرسنه نیستی.
89
00:15:58,391 --> 00:16:02,458
کی سعی داره تو رو بکشه؟
90
00:16:02,459 --> 00:16:06,240
ربطی به چیزی داره
که قبلا به من گفتی؟
91
00:16:06,241 --> 00:16:07,348
ببخشید؟
92
00:16:07,349 --> 00:16:09,465
گفتی که یکی رو از دست دادی.
93
00:16:09,466 --> 00:16:11,531
حرفهای بدی زده شد.
94
00:16:11,532 --> 00:16:12,574
حرفهایی که از زدنشون پشیمونی.
95
00:16:12,575 --> 00:16:14,471
عقلم رو از دست داده بودم.
96
00:16:14,472 --> 00:16:16,439
هیچکسی نبود.
97
00:16:16,440 --> 00:16:18,032
فقط من.
98
00:16:19,427 --> 00:16:21,189
لازم نیست دروغ بگی.
99
00:16:21,190 --> 00:16:24,495
تو هم همینطور.
100
00:16:24,496 --> 00:16:27,482
از من گرسنهتر نیستی.
101
00:16:27,483 --> 00:16:29,715
از خوردن یه ذرهش هم لذت نمیبری.
102
00:16:29,716 --> 00:16:31,384
بهت گفتم...
103
00:16:31,385 --> 00:16:32,661
معرکهس.
104
00:16:32,662 --> 00:16:34,621
کیفیت آشپزی...
105
00:16:34,622 --> 00:16:37,739
در این مورد کاملا بیربطه، درسته؟
106
00:16:37,740 --> 00:16:40,193
با توجه به شرایط.
107
00:16:40,194 --> 00:16:41,522
و کدوم شرایط؟
108
00:16:41,523 --> 00:16:42,970
تو بهم بگو.
109
00:16:42,971 --> 00:16:45,236
به خودت بگو.
110
00:16:45,237 --> 00:16:47,312
بلند بگو.
111
00:16:51,013 --> 00:16:54,485
یه انتخاب "هابسون" بوده.
112
00:16:54,486 --> 00:16:59,000
یه زنی بود و بچهش.
113
00:16:59,001 --> 00:17:01,215
هر دو به سرنوشتی بدی محکوم شده بودن.
114
00:17:01,216 --> 00:17:03,292
هر دو میمیرن.
115
00:17:06,480 --> 00:17:11,948
میتونستم یا یکی رو
نجات بدم یا هر دو رو از دست بدم.
116
00:17:14,489 --> 00:17:16,837
من بچه رو انتخاب کردم.
117
00:17:20,963 --> 00:17:23,568
این...
118
00:17:23,569 --> 00:17:27,844
این بدترین کاری بود
که در تمام زندگیم کردم.
119
00:17:27,845 --> 00:17:29,954
بدترین کاری که کردم.
120
00:17:33,195 --> 00:17:35,135
انتخابی نداشتی.
121
00:17:37,420 --> 00:17:42,203
همیشه یه انتخابی هست.
122
00:17:42,204 --> 00:17:43,520
مغرور بودم.
123
00:17:43,521 --> 00:17:47,763
فکر کردم که
باید یه نظمی برای همه چیز وجود داشته باشه...
124
00:17:47,764 --> 00:17:49,285
اینکه...
125
00:17:49,287 --> 00:17:53,106
که اگر من بچه رو بزرگ کنم...
126
00:17:53,107 --> 00:17:54,964
بهش آموزش بدم و ازش محافظت کنم...
127
00:17:54,965 --> 00:17:58,869
در امان میمونه...
128
00:18:00,900 --> 00:18:02,333
و خوشبخت میشه.
129
00:18:04,128 --> 00:18:06,122
و به هیچکدوم از اینا نرسید.
130
00:18:08,355 --> 00:18:09,875
مهم نیست که سعی کردم چه کار کنم...
131
00:18:09,876 --> 00:18:12,663
تنها چیزی که براش داشتم
بیچارگی و خشونت و سرانجام...
132
00:18:12,664 --> 00:18:14,722
مرگ بود.
133
00:18:16,822 --> 00:18:18,883
بله.
134
00:18:20,693 --> 00:18:22,940
و حالا تو مردی.
135
00:18:24,141 --> 00:18:28,046
باور داری که دیگه
چیزی برات نمونده.
136
00:18:28,047 --> 00:18:30,176
اینقدر مشخصه؟
137
00:18:30,177 --> 00:18:33,134
هیچ چیز در موردت مشخص نیست.
138
00:18:39,288 --> 00:18:42,465
چی باعث شده بیای اینجا؟
139
00:18:42,466 --> 00:18:44,526
راستش نمیدونم.
140
00:18:46,793 --> 00:18:49,208
تو قبلا اینجا بودی.
141
00:18:52,389 --> 00:18:55,103
یه زمانی، مدتها پیش.
142
00:18:57,510 --> 00:18:59,654
اون موقع آدم خیلی متفاوتی بودم.
143
00:19:01,715 --> 00:19:03,566
تو؟
144
00:19:30,581 --> 00:19:33,393
براتون چه کار میتونم بکنم، سرکار، "دانکن"؟
145
00:19:33,394 --> 00:19:35,164
از یه همسایه تماسی دریافت کردیم.
146
00:19:35,165 --> 00:19:36,825
متوجه چراغهای داخل خونه شده.
147
00:19:36,826 --> 00:19:39,455
آره، میترسیدم
ممکنه این اتفاق بیافته.
148
00:19:39,456 --> 00:19:42,345
،به همین خاطر شمع روشن کردم
نمیخواستم به کسی هشدار بدم.
149
00:19:42,346 --> 00:19:44,371
فرض میکنم که شما بیاجازه وارد نشدین.
150
00:19:44,372 --> 00:19:45,496
خدایا، نه.
151
00:19:45,497 --> 00:19:48,040
جک" و "آیدا" از دوستان قدیمی خونوادگی هستن".
152
00:19:48,041 --> 00:19:49,735
اینجا رو برای
آخر هفته پیشنهاد دادن.
153
00:19:49,736 --> 00:19:51,932
اشکالی نداره مدارک شناساییتونو نشون بدین؟
154
00:19:51,933 --> 00:19:52,989
نه، نه، نه، مشکلی نیست.
155
00:19:52,990 --> 00:19:54,183
الان برمیگردم.
156
00:19:54,184 --> 00:19:55,757
اگر اشکالی نداره، ترجیح میدم
داخل منتظر بمونم.
157
00:19:55,758 --> 00:19:57,815
- البته، اشتباه از منه، خواهش میکنم.
- یکم بیرون هوا سرده.
158
00:19:57,816 --> 00:19:59,926
همینجا صبر کن، میرم کارت شناساییم رو بیارم.
159
00:20:10,866 --> 00:20:12,716
متاسفم که این همه
راه مجبور شدین...
160
00:20:12,717 --> 00:20:14,860
تو این شب سرد بیاین اینجا.
161
00:20:21,126 --> 00:20:23,132
نگفتین که دوستی هم همراهتونه.
162
00:20:23,133 --> 00:20:24,594
"آره، همسرم "ابیگیل.
163
00:20:24,595 --> 00:20:26,721
یکم احساس بیماری میکنه.
164
00:20:26,722 --> 00:20:28,335
به غذاش هم اصلا دست نزده، مشخصه.
165
00:20:28,336 --> 00:20:29,544
نه.
166
00:20:29,545 --> 00:20:31,327
میتونم برم طبقه بالا بیدارش کنم، اگر دوست داشته باشین.
167
00:20:31,328 --> 00:20:32,534
نه، نه، اشکالی نداره.
168
00:20:32,535 --> 00:20:35,392
همه چیز به نظر مرتب میاد.
169
00:20:35,393 --> 00:20:38,675
گفتین که دوست "جک" و "آیدا" هستین.
170
00:20:38,676 --> 00:20:41,192
بله، گفتم که یه دوستم.
171
00:20:41,193 --> 00:20:43,046
جک" بیچاره".
172
00:20:43,047 --> 00:20:44,627
بدجوری دلم برای اون مرد تنگ شده.
173
00:20:44,628 --> 00:20:47,484
آره، آره، خیلی حیف شد.
174
00:20:47,485 --> 00:20:50,818
آیدا" از وقتی که اون فوت کرده"...
175
00:20:50,819 --> 00:20:52,890
نتونسته اینجا رو خوب اداره کنه.
176
00:20:55,068 --> 00:20:57,363
"از اقامتتون لذت ببرین آقای "دانلی.
177
00:20:57,364 --> 00:20:59,452
ممنون سرکار.
178
00:21:02,840 --> 00:21:05,018
میدونه.
179
00:21:06,807 --> 00:21:08,937
فکر نکنم.
180
00:21:08,938 --> 00:21:12,341
اگر میدونه باید تو
پنهان کردن خیلی کارش خوب باشه.
181
00:21:12,342 --> 00:21:14,325
میبینیم.
182
00:21:14,326 --> 00:21:15,936
آب باید داغ شده باشه.
183
00:21:29,397 --> 00:21:32,185
از کجا میدونستی که "جک" مرده؟
184
00:21:32,186 --> 00:21:33,697
نگفتم که اون مرده.
185
00:21:33,698 --> 00:21:36,049
گفتم که حسابی دلم براش تنگ شده.
186
00:21:36,050 --> 00:21:39,409
حالا، چرا دلت براش تنگ شده؟
187
00:21:39,410 --> 00:21:42,534
وضعیت اینجا.
188
00:21:42,535 --> 00:21:43,896
هیچ نگهداری ازش نشده.
189
00:21:43,897 --> 00:21:47,086
یه مرد نمیذاره
همچین اتفاقی بیافته.
190
00:21:47,087 --> 00:21:48,851
گفتی "جک بیچاره"؟
191
00:21:48,852 --> 00:21:51,641
"کلبه "جک.
192
00:21:51,642 --> 00:21:54,246
بهش افتخار میکرد.
193
00:21:54,247 --> 00:21:56,429
تزیینش کرد، اسمش رو بالاش حک کرد.
194
00:21:56,430 --> 00:21:59,019
داره از هم میپاشه.
195
00:21:59,020 --> 00:22:01,975
از اونجا فهمیدم یا باید مریض باشه یا مرده باشه.
196
00:22:01,976 --> 00:22:04,429
ممکن بود "آیدا" مرده باشه.
197
00:22:04,430 --> 00:22:07,467
جک" رو انتخاب کردم".
198
00:22:07,468 --> 00:22:10,828
مردها معمولا طولانیتر از زنها عمر نمیکنن.
199
00:22:10,829 --> 00:22:13,801
مثل یه آمارگیر صحبت میکنی.
200
00:22:13,802 --> 00:22:15,851
یه جورایی هستم.
201
00:22:21,147 --> 00:22:23,158
تا حالا کسی رو کشتی؟
202
00:22:24,624 --> 00:22:26,688
سوال عجیبیه.
203
00:22:26,689 --> 00:22:29,252
کشتی؟
204
00:22:29,253 --> 00:22:32,334
بله.
205
00:22:32,335 --> 00:22:34,726
خیلی.
206
00:22:34,727 --> 00:22:37,635
اما هرگز کسی نبوده
که لیاقتش رو نداشته.
207
00:22:38,926 --> 00:22:41,334
منم همینطور.
208
00:22:41,335 --> 00:22:44,416
میدونم.
209
00:22:44,417 --> 00:22:46,310
چطوری؟
210
00:22:48,256 --> 00:22:49,513
آدمایی مثل ما زیاد نیستن.
211
00:22:49,514 --> 00:22:51,610
یاد میگیری که تشخیصش بدی.
212
00:22:56,914 --> 00:22:58,943
بله.
213
00:23:42,116 --> 00:23:43,301
پشت سرت.
214
00:23:52,253 --> 00:23:53,507
اوه!
215
00:24:07,090 --> 00:24:08,244
خوبی؟
216
00:24:08,245 --> 00:24:11,547
آره، ممنون.
217
00:24:15,423 --> 00:24:16,332
میشناسیش؟
218
00:24:16,333 --> 00:24:17,452
مهم نیست.
219
00:24:17,453 --> 00:24:18,915
یکی از اوناست.
220
00:24:18,916 --> 00:24:20,688
اولین بار نیست، آخرین بار هم نیست.
221
00:25:22,925 --> 00:25:24,977
چرا رفتی داخل آب؟
222
00:25:27,249 --> 00:25:29,265
چی باعث شد همچین تصمیمی بگیری؟
223
00:25:31,956 --> 00:25:35,067
تا حالا کسی رو نکشتی
که لیاقتش نبوده.
224
00:25:35,068 --> 00:25:36,462
بله.
225
00:25:36,463 --> 00:25:38,848
چیز خوبیه.
226
00:25:38,849 --> 00:25:40,700
یه چیز شرافتمندانه.
227
00:25:40,701 --> 00:25:42,782
اما نه چندان سخت.
228
00:25:44,920 --> 00:25:47,588
درسته.
229
00:25:49,391 --> 00:25:52,427
تا حالا از جون کسی
که لیاقتش بوده بمیره گذشتی؟
230
00:25:56,382 --> 00:25:59,886
یه زنی بود که عاشقش بودم.
231
00:25:59,887 --> 00:26:03,758
اون...
232
00:26:03,759 --> 00:26:07,010
زندگیم بود.
233
00:26:07,011 --> 00:26:09,080
قلبم.
234
00:26:14,003 --> 00:26:17,422
و مرد.
235
00:26:17,423 --> 00:26:20,010
از خودش یه دختر کوچولو به جا گذاشت.
236
00:26:20,011 --> 00:26:23,844
آخرین تکه باارزش وجودش.
237
00:26:25,052 --> 00:26:27,117
به مراقبت نیاز داره.
238
00:26:27,118 --> 00:26:29,020
فقط اگر تو در زندگیش باشی.
239
00:26:29,021 --> 00:26:31,791
برو.
240
00:26:31,792 --> 00:26:33,858
دور بمون.
241
00:26:33,859 --> 00:26:36,250
بهت اجازه نمیدم
همون اشتباهی رو در موردش بکنی...
242
00:26:38,075 --> 00:26:40,144
که در مورد "لیز" کردی.
243
00:26:42,038 --> 00:26:43,374
هر کاری میکنم...
244
00:26:43,375 --> 00:26:46,751
تا بخشی از زندگی اون بچه باشم...
245
00:26:46,752 --> 00:26:53,072
اما یه مرد خیلی واضح
گفتش که هرگز نمیبینمش...
246
00:26:53,073 --> 00:26:56,366
بغلش نمیکنم...
247
00:26:56,367 --> 00:26:58,423
بزرگ شدنش رو نمیبینم.
248
00:27:02,269 --> 00:27:05,714
و در اون لحظه میدونستم...
249
00:27:05,715 --> 00:27:08,641
هرگز بخشی از...
250
00:27:08,642 --> 00:27:11,666
زندگی اون دختر کوچولو زیبا نمیشم.
251
00:27:13,758 --> 00:27:16,934
چونکه...
252
00:27:16,935 --> 00:27:18,941
اون پدرش بود.
253
00:27:21,818 --> 00:27:25,328
و صدمه زدن به اون یعنی صدمه زدن به دختربچه.
254
00:27:27,971 --> 00:27:31,213
یه گناه مهلک.
255
00:27:31,214 --> 00:27:34,692
مادرش مرده.
256
00:27:34,693 --> 00:27:37,468
پدرش تنها چیزی ـه که تو این دنیا براش مونده.
257
00:27:40,212 --> 00:27:43,488
پدرش.
258
00:27:43,489 --> 00:27:46,146
بله.
259
00:27:50,763 --> 00:27:52,367
گرگوری"، صدامو میشنوی؟"
260
00:27:52,368 --> 00:27:54,422
صدا رو شنیدی؟
261
00:27:58,673 --> 00:28:00,139
زیاد وقت نداریم.
262
00:28:00,140 --> 00:28:01,359
دارن میان.
263
00:28:12,781 --> 00:28:14,925
این جواب میده.
264
00:28:18,595 --> 00:28:20,740
من رانندگی میکنم.
265
00:28:23,763 --> 00:28:26,243
بدون تو نمیرم.
266
00:28:26,244 --> 00:28:27,902
چرا، میری.
267
00:28:27,903 --> 00:28:29,998
نه، نمیرم.
268
00:28:29,999 --> 00:28:31,044
اون مردها دنبال منن.
269
00:28:31,045 --> 00:28:32,249
مشکل منه، نه تو.
270
00:28:32,250 --> 00:28:33,385
اون لحظهای که رفتی داخل اقیانوس...
271
00:28:33,386 --> 00:28:35,130
تبدیل به مشکل من کردیش.
272
00:28:35,131 --> 00:28:36,876
ازت کمک نخواستم.
273
00:28:36,877 --> 00:28:38,238
بذار برم.
274
00:28:38,240 --> 00:28:39,715
نه.
275
00:28:39,716 --> 00:28:40,773
چرا نه؟
276
00:28:40,774 --> 00:28:43,607
برای تو چه فرقی میکنه؟
277
00:28:43,608 --> 00:28:46,018
تا حالا باقیمونده
یه بمبگذاری انتحاری رو دیدی...
278
00:28:46,019 --> 00:28:47,602
- داریم وقت تلف میکنیم.
- من دیدم.
279
00:28:47,603 --> 00:28:49,818
۲۹ژوئن ۲۰۰۳.
280
00:28:49,819 --> 00:28:52,501
با دو تا از همکارها در
رستوران "ماروش" قرار ملاقات داشتم...
281
00:28:52,502 --> 00:28:53,687
در تلاویو.
282
00:28:53,688 --> 00:28:56,513
همین که ماشین من داشت میرفت
یه فلسطینی ۲۰ ساله...
283
00:28:56,514 --> 00:28:58,626
به اسم "غزی سفر" وارد رستوران شد...
284
00:28:58,627 --> 00:29:00,267
پر شده بود رو منفجر کرد C۴ و یه جلیقه که با.
285
00:29:00,268 --> 00:29:01,437
بذار برم.
286
00:29:01,438 --> 00:29:03,417
موج انفجار منو میخکوب کرد
باعث شد پرده گوشم پاره بشه.
287
00:29:03,419 --> 00:29:04,361
نمیتونستم چیزی بشنوم.
288
00:29:04,361 --> 00:29:05,611
دود...
289
00:29:05,612 --> 00:29:07,691
انگار که زیر آب بود.
290
00:29:07,692 --> 00:29:08,748
رفتم داخل.
291
00:29:08,748 --> 00:29:09,575
کابوسی بود.
292
00:29:09,576 --> 00:29:10,584
خون.
293
00:29:10,585 --> 00:29:13,735
اعضای بدن آدم.
294
00:29:13,736 --> 00:29:16,172
میتونستی بگی "سفر" کجا وایستاده بوده...
295
00:29:16,173 --> 00:29:17,732
وقتی جلیقه رو منفجر کرده.
296
00:29:17,733 --> 00:29:21,614
شبیه یه دایره مرگ عالی بود.
297
00:29:23,727 --> 00:29:25,385
تقریبا هیچی...
298
00:29:25,386 --> 00:29:27,740
از افرادی که نزدیکش بودن نمونده بود.
299
00:29:27,741 --> 00:29:30,665
۱۷مرده، ۴۶ زخمی.
300
00:29:30,666 --> 00:29:32,061
تکهتکه شده بودن.
301
00:29:32,062 --> 00:29:33,746
هر چی به بمبگذار نزدیکتر بودن...
302
00:29:33,747 --> 00:29:35,027
اثر ترسناکیتری بوجود اومده بود.
303
00:29:35,028 --> 00:29:35,904
بس کن.
304
00:29:35,905 --> 00:29:39,206
هر خودکشی همین اثر رو داره.
305
00:29:39,207 --> 00:29:41,295
هر خودکشی.
306
00:29:43,438 --> 00:29:47,464
یه اقدام وحشتآفرین
که به ضرر همه تموم میشه...
307
00:29:47,465 --> 00:29:48,845
هر کسی که تو رو میشناسه...
308
00:29:48,846 --> 00:29:51,826
هر کسی که تا حالا تو رو دوست داشته.
309
00:29:51,827 --> 00:29:56,427
افرادی که بهت نزدیکترین بودن
اونایی که تو رو دوست داشتن...
310
00:29:56,428 --> 00:29:58,737
اونایی هستن که قراره
بیشتر درد رو بکشن...
311
00:29:58,738 --> 00:30:00,776
بیشترین آسیب رو ببینن.
312
00:30:00,777 --> 00:30:02,106
چرا اون کار رو میکنی؟
313
00:30:03,185 --> 00:30:05,528
چرا اون کار رو با افرادی میکنی که دوستت دارن؟
314
00:30:05,529 --> 00:30:07,599
چارهای ندارم.
315
00:30:09,304 --> 00:30:11,695
همیشه چارهای هست.
316
00:30:11,696 --> 00:30:13,178
واقعا؟
317
00:30:13,179 --> 00:30:14,982
اون دختر کوچولو.
318
00:30:14,983 --> 00:30:16,918
اونی که در موردش بهم گفتی؟
319
00:30:16,919 --> 00:30:19,142
اونی که پدرش رو نکشتی؟
320
00:30:19,143 --> 00:30:23,322
اگر میدونستی، میدونستی...
321
00:30:23,324 --> 00:30:24,800
که تا وقتی که نفس میکشی...
322
00:30:24,801 --> 00:30:27,655
تا وقتی که زنده هستی...
323
00:30:27,656 --> 00:30:29,949
زندگیش در خطره چه کار میکردی؟
324
00:30:29,950 --> 00:30:34,064
شکار میشه و کشته میشه.
325
00:30:34,065 --> 00:30:36,153
چه کار میکردی؟
326
00:30:40,861 --> 00:30:43,138
تو چه کار میکردی؟
327
00:30:43,139 --> 00:30:46,569
یکی دیگه بچه منو بزرگ کرده.
328
00:30:48,799 --> 00:30:51,465
من مادرشم...
329
00:30:51,466 --> 00:30:54,915
و براش مثل مرگ میمونم.
330
00:30:54,916 --> 00:30:57,004
پس برای همین این کار رو میکنم.
331
00:30:59,454 --> 00:31:01,493
هرگز اینو نخواستم.
332
00:31:04,433 --> 00:31:05,537
میدونم.
333
00:31:07,798 --> 00:31:09,360
پس برو.
334
00:31:13,916 --> 00:31:15,733
نمیتونم.
335
00:32:05,428 --> 00:32:08,587
هنوز وقت داری که بری.
336
00:32:08,588 --> 00:32:11,306
اسمت رو نمیدونم.
337
00:32:11,307 --> 00:32:13,618
"مسخره نباش "ریموند.
338
00:37:15,128 --> 00:37:17,080
خوبی؟
339
00:37:20,278 --> 00:37:22,008
- باید تروتمیز کنیم و بریم.
- تو ماشین رو بیار.
340
00:37:48,045 --> 00:37:49,861
یه چیزی اشتباه...
341
00:38:27,082 --> 00:38:29,164
سلام؟
342
00:38:39,344 --> 00:38:41,375
کجایی؟
343
00:38:54,542 --> 00:38:56,625
نه،نه،نه.
344
00:39:34,960 --> 00:39:36,700
هی!
345
00:39:36,701 --> 00:39:38,778
دیدی که زنی وارد آب شد؟
346
00:39:38,779 --> 00:39:40,521
نه.
347
00:39:40,521 --> 00:39:42,001
هیچ زنی رو ندیدم.
348
00:39:42,002 --> 00:39:42,771
مطمئنی؟
349
00:39:42,772 --> 00:39:45,820
آره، مطمئنم.
350
00:39:45,821 --> 00:39:49,408
آقا، تنها آدم زندهای...
351
00:39:49,409 --> 00:39:53,327
که من در تمام طول
این دو هفته دیدم شما بودین.
352
00:39:53,327 --> 00:39:54,271
فقط من.
353
00:39:54,272 --> 00:39:55,505
آره.
354
00:39:57,103 --> 00:39:58,743
قارچ کنسروی.
355
00:39:58,744 --> 00:40:00,559
بهترین کاری که میتونستم بکنم.
356
00:40:02,477 --> 00:40:04,291
پشت سرت.
357
00:40:09,345 --> 00:40:11,334
فقط من.
358
00:40:11,335 --> 00:40:12,610
آره.
359
00:40:12,611 --> 00:40:14,353
فقط شما.
360
00:40:14,354 --> 00:40:15,689
سلام.
361
00:40:24,258 --> 00:40:25,342
میشه، خواهش کنم؟
362
00:40:27,735 --> 00:40:29,905
خواهش میکنم میخوام بخرمش.
363
00:40:29,906 --> 00:40:31,643
اصلا به این اندازه نمیارزه؟
364
00:40:31,644 --> 00:40:33,426
برای من میارزه.
365
00:40:35,383 --> 00:40:37,149
باشه، پس.
366
00:41:11,483 --> 00:41:14,160
تقدیم به "کاتارینا"، با عشق بابا.
367
00:41:15,681 --> 00:41:17,173
هیچ چارهای نداشتی.
368
00:41:17,174 --> 00:41:18,984
"یا باید من میبودم یا "ماشا.
369
00:41:21,912 --> 00:41:23,359
متاسفم.
370
00:41:23,360 --> 00:41:25,678
ریموند" تو منو نجات دادی".
371
00:41:25,679 --> 00:41:27,994
از راه اون.
372
00:41:27,995 --> 00:41:30,284
تنها راه همین بود.
373
00:41:32,240 --> 00:41:34,049
خوب انتخاب کردی.
374
00:41:38,281 --> 00:41:40,236
هی، آقا!
375
00:41:40,237 --> 00:41:42,306
خوبی.
376
00:41:42,307 --> 00:41:44,072
به نظر یکم گیج میاین.
377
00:42:01,640 --> 00:42:03,166
باید یکی رو ببینم.
378
00:42:04,394 --> 00:42:22,675
:مترجم
Highbury
379
00:42:22,699 --> 00:42:26,699
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net