۱
00:00:04,400 --> 00:00:05,576
میدونم، میدونم.
2
00:00:05,577 --> 00:00:07,536
ای کاش چیزی بود که میتونستم بگم...
3
00:00:07,537 --> 00:00:09,175
تا جلوی اشکهات رو بگیره...
4
00:00:12,723 --> 00:00:14,371
تا درد از دست دادن اونو کم کنه...
5
00:00:14,372 --> 00:00:16,382
اما نمیتونم.
6
00:00:19,528 --> 00:00:22,924
کاری که میتونم بکنم
اینه که بهت یادآوری کنم که چقدر خوششانس بودیم...
7
00:00:22,925 --> 00:00:24,986
که "الیزابت" رو تو زندگیمون داشتیم.
8
00:00:24,987 --> 00:00:26,534
باید کارت شناساییتونو ببینم.
9
00:00:28,866 --> 00:00:30,947
خداوند از ما چی میخواد؟
10
00:00:31,148 --> 00:00:34,505
تا عدالت رو برقرار کنیم،بخشش رو دوست داشته باشیم...
11
00:00:34,867 --> 00:00:37,158
و با فروتنی با خدای خدامان قدم بزنیم.
12
00:00:37,168 --> 00:00:38,716
آدمهای "ردینگتون"؟
13
00:00:39,008 --> 00:00:41,571
آره، من که نخواستم اینجا باشن.
14
00:00:41,572 --> 00:00:43,491
برای مراقبت از اون اینجان.
15
00:00:44,527 --> 00:00:46,757
آره، خب، نمیخوام "ردینگتون" یا نوکرهاش...
16
00:00:46,758 --> 00:00:48,397
بخشی از زندگیش باشن.
17
00:00:49,763 --> 00:00:50,778
میدونم.
18
00:00:51,921 --> 00:00:53,950
لطفا بگو که بلدی
چطوری یه بچه رو قنداق کنی.
19
00:00:54,327 --> 00:00:56,147
شنیدم بربن (ویسکی) جواب میده.
20
00:00:56,873 --> 00:00:59,597
آیا "الیزابت" عدالت رو برقرار میکرد؟
21
00:01:00,134 --> 00:01:03,246
در شرایط غیرعادی وارد زندگی ما شد...
22
00:01:03,247 --> 00:01:06,318
که ماموران کمی میتونن تحملش کنن.
23
00:01:06,319 --> 00:01:09,173
اما اون کاری بیشتر از تحمل کردن کرد.
24
00:01:09,710 --> 00:01:11,022
پیشرفت کرد.
25
00:01:11,530 --> 00:01:12,812
خوشگل شدی.
26
00:01:16,113 --> 00:01:18,391
اون با تحملی ستودنی کنار همقطارانش ایستاد...
27
00:01:18,520 --> 00:01:20,966
در برابر اتهامات دروغینی که دولتش بهش زد...
28
00:01:21,314 --> 00:01:23,998
و کمک کرد تا برخی از
بدترین جنایتکارانی...
29
00:01:23,999 --> 00:01:25,669
که تا به حال این کشور شناخته از بین برن.
30
00:01:26,375 --> 00:01:27,946
مامور "رسلر"، وقتشه.
31
00:01:30,412 --> 00:01:33,354
کد قرمز! کد قرمز!
تمام واحدها، لطفا جواب بدین.
32
00:01:33,355 --> 00:01:34,926
زیر بار آتش سنگین هستیم.
33
00:01:35,374 --> 00:01:37,739
گربهوحشی، اونجا پیادهش نکن.
تمومش کن.
34
00:01:37,740 --> 00:01:40,594
- صبر کن، اینا دیگه کی هستن؟
- نباید دیر برسیم.
35
00:01:41,678 --> 00:01:43,020
باید پیداشون کنیم.
36
00:01:43,089 --> 00:01:46,958
آره، و میکنیم، فقط الان نه.
باید بریم.
37
00:01:48,827 --> 00:01:50,528
آیا او بخشش رو دوست داشت؟
38
00:01:51,899 --> 00:01:54,037
تا حالا کسی بخشندهتر از اونو ندیدم.
39
00:01:54,823 --> 00:01:56,831
الیزابت" از قلبش پیروی میکرد"...
40
00:01:57,130 --> 00:02:02,270
و در برابر همه مشکلات، اونو
به سمت مردی برگردوند که عاشقش بود.
41
00:02:04,100 --> 00:02:07,481
آیا با فروتنی همراه با خداش قدم میزد؟
42
00:02:09,698 --> 00:02:11,876
هرگز روزی که برای اولین بار اونو دیدم فراموش نمیکنم.
43
00:02:13,109 --> 00:02:14,789
اولین روزش در این کار بود.
44
00:02:15,226 --> 00:02:16,667
بهش فرصتی پیشنهاد شده بود...
45
00:02:16,668 --> 00:02:20,228
که بیشتر ماموران یه عمر
منتظر میمونن که بهش برسن.
46
00:02:20,905 --> 00:02:23,221
پرسید چرا من؟
47
00:02:25,289 --> 00:02:26,731
من آدم خاصی نیستم.
48
00:02:35,094 --> 00:02:36,783
فکر کنم همگی میدونم که اینطور نبود.
49
00:02:38,892 --> 00:02:41,765
فروتن بود، پاک نیت...
50
00:02:43,187 --> 00:02:44,679
و خیلی خیلی خاص.
51
00:02:46,032 --> 00:02:49,561
مثل همه شما، من هم ناراحت و عصبانیم.
52
00:02:50,764 --> 00:02:52,136
همینطور مثل شما...
53
00:02:53,151 --> 00:02:55,309
خیلی خوشبختم...
54
00:02:55,951 --> 00:02:57,657
که "الیزابت" رو میشناختم.
55
00:03:00,438 --> 00:03:02,295
پس همینطور که امروز اینجا رو ترک میکنیم...
56
00:03:03,488 --> 00:03:04,713
بیاین جشن بگیریم...
57
00:03:05,487 --> 00:03:07,775
در چند روز اخیر، بسیاری پیش من اومدن...
58
00:03:07,785 --> 00:03:11,177
و گفتن: بهتون تسلیت میگیم.
59
00:03:13,044 --> 00:03:15,122
اما ما "الیزابت" رو از دست ندادیم.
60
00:03:21,023 --> 00:03:22,900
دقیقا میدونیم که کجاست.
61
00:03:50,683 --> 00:03:53,704
♪ بابابزرگ پیر بیچاره ♪
62
00:03:53,905 --> 00:03:56,724
♪ به تمام حرفهاش میخندیدم ♪
63
00:03:57,015 --> 00:04:00,227
♪ فکر میکردم که مرد بداخلاقی ـه ♪
64
00:04:00,288 --> 00:04:03,028
♪ از روشهای زنانه میگفت ♪
65
00:04:03,369 --> 00:04:06,570
♪ به دامت میندازن، بعد ازت استفاده میکنن ♪
66
00:04:06,571 --> 00:04:09,271
♪ قبل از اینکه حتی متوجه بشی ♪
67
00:04:09,683 --> 00:04:13,003
♪ چونکه عشق کوره و ♪
♪ تو زیاد از حد مهربونی ♪
68
00:04:13,004 --> 00:04:15,775
♪ هرگز نذار خودشو نشون بده ♪
69
00:04:16,096 --> 00:04:20,753
♪ ای کاش چیزی ♪
♪ که الان میدونم رو میدونستم ♪
70
00:04:21,105 --> 00:04:22,730
♪ وقتی که جوونتر بودم ♪
71
00:04:22,731 --> 00:04:26,222
♪ ای کاش چیزی که الان میدونم رو میدونستم ♪
72
00:04:26,223 --> 00:04:28,160
باورم نمیشه که "ردینگتون" نیومد.
73
00:04:28,161 --> 00:04:30,559
من باورم میشه، میدونه که تقصیر خودشه.
74
00:04:31,563 --> 00:04:34,845
هی، "آرام"، اون دانلود، چقدر دیگه مونده...
75
00:04:35,437 --> 00:04:37,063
قضاوت نکن، فقط...
76
00:04:38,016 --> 00:04:39,301
زیاد از حد بهم استرس وارد شده.
77
00:04:41,791 --> 00:04:43,437
شوخی میکنی مگه نه؟
78
00:04:43,828 --> 00:04:45,274
تو واشنگتن قانونی ـه.
79
00:04:55,631 --> 00:04:57,257
حس خیلی بدی دارم.
80
00:04:58,452 --> 00:05:01,403
خب باید داشته باشی، مراسم عزاداری ـه.
81
00:05:03,039 --> 00:05:05,137
برای "تام" خیلی حس بدی دارم.
82
00:05:06,541 --> 00:05:08,549
مدام فکر میکنم شاید
یه کاری باشه که بتونیم...
83
00:05:08,550 --> 00:05:09,934
براش بکنیم.
84
00:05:11,279 --> 00:05:12,283
ما؟
85
00:05:31,615 --> 00:05:33,410
ما را به وسوسه راهنمایی نکن...
86
00:05:33,411 --> 00:05:35,066
بلکه ما را از شر شیطان دور کن...
87
00:05:35,308 --> 00:05:37,977
چرا که این قلمرو توست، قدرت...
88
00:05:38,429 --> 00:05:40,005
و شکوه برای همیشه.
89
00:05:40,185 --> 00:05:41,359
آمین.
90
00:05:41,360 --> 00:05:42,364
آمین.
91
00:05:44,001 --> 00:05:46,171
صبر کنید، میخوام یه چیزی بگم.
92
00:05:56,968 --> 00:05:58,213
زمانی که او بمیرد...
93
00:05:59,750 --> 00:06:00,764
برداریدش...
94
00:06:01,878 --> 00:06:04,098
و او را به ستارگان کوچک تقسیم کنید...
95
00:06:05,103 --> 00:06:07,784
و او آنقدر
چهره آسمان را زیبا خواهد کرد...
96
00:06:08,939 --> 00:06:12,504
که تمام جهان در آن شب عاشق خواهند شد...
97
00:06:12,956 --> 00:06:15,145
و دیگر خورشید زننده و براق را نخواهند پرستید.
98
00:06:17,897 --> 00:06:19,133
"رومئو و ژولیت".
99
00:06:20,719 --> 00:06:22,608
مامور "کین" عاشق "شکسپیر" بود.
100
00:06:23,060 --> 00:06:24,526
"و دکتر "سوس.
101
00:06:26,796 --> 00:06:29,890
عاشق دیم سام (غذای ژاپنی) و "بیانسه" بود...
102
00:06:30,994 --> 00:06:32,449
و از اون ماساژورهای چوبی مخصوص پا...
103
00:06:32,450 --> 00:06:33,947
که زیر میزتون میذارید.
104
00:06:37,462 --> 00:06:38,447
میدونم چه چیزهایی رو دوست داشت...
105
00:06:38,448 --> 00:06:40,023
چونکه با هم دوست بودیم.
106
00:06:40,987 --> 00:06:42,915
با اینکه مامور "کین" صداش میزدم...
107
00:06:44,231 --> 00:06:46,089
از روی احترامی بود که بهش داشتم.
108
00:06:48,359 --> 00:06:50,448
دوستهاش هم "لیز" صداش میکردن.
109
00:06:53,079 --> 00:06:55,339
دلم برات تنگ میشه "لیز"، فقط...
110
00:06:55,771 --> 00:06:57,237
باشه، ممنون.
111
00:07:36,928 --> 00:07:38,143
تو اینجا چه کار میکنی؟
112
00:07:40,855 --> 00:07:42,141
نوهت.
113
00:07:43,577 --> 00:07:44,582
اون...
114
00:07:47,865 --> 00:07:48,920
متاسفم.
115
00:07:50,879 --> 00:07:52,937
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
116
00:07:54,896 --> 00:08:03,985
:مترجم
Highbury
117
00:08:04,009 --> 00:08:07,809
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
118
00:08:07,882 --> 00:08:09,288
ما کنار نمیکشیم.
119
00:08:09,619 --> 00:08:10,463
و بهم در مورد تحقیقات مرگ یه همکار...
120
00:08:10,473 --> 00:08:12,209
قانون تحویلم نده.
121
00:08:12,210 --> 00:08:15,634
،پس این چطوره که تو زیادی نزدیک
زیادی احساساتی و زیادی خامی...
122
00:08:15,635 --> 00:08:18,567
تا حتی به یک کیلومتری
انجام دادن کار خوب و دقیق در پیدا کردن...
123
00:08:18,568 --> 00:08:20,214
کسانی باشی که به عروسی مامور "کین" حمله کردن؟
124
00:08:20,215 --> 00:08:21,209
باید یه کاری بکنیم.
125
00:08:21,210 --> 00:08:23,057
بله، میکنید، "ردینگتون" رو پیدا کنید.
126
00:08:23,058 --> 00:08:24,081
پیداش میشه، همیشه پیداش میشه.
127
00:08:24,082 --> 00:08:26,360
نه، همیشه به خاطر "کین" پیداش میشد.
128
00:08:26,361 --> 00:08:28,692
همکاری اون براساس همکاری با "کین" بود.
129
00:08:28,702 --> 00:08:31,061
حالا که مرده، میخواد ادامه بده یا نه؟
130
00:08:31,062 --> 00:08:33,270
- اصلا نمیدونم.
- خب، پس باید بفهمی.
131
00:08:33,271 --> 00:08:36,183
ما با تحتتعقیبترین مرد آمریکا معامله کردیم.
132
00:08:36,184 --> 00:08:38,202
خوب میشه که بدونیم
اون میخواد به قولش عمل کنه یا نه.
133
00:08:38,203 --> 00:08:40,220
- و "کین"؟
- تو نگران "ردینگتون" باش.
134
00:08:40,221 --> 00:08:42,460
ماموران خیلی عالی رو مسئول رسیدگی به پروندهش کردیم.
135
00:08:42,461 --> 00:08:44,892
- کی؟
- ماموران عالی.
136
00:08:44,952 --> 00:08:47,187
بیخیال، واقعا ازمون
انتظار دارن که کنار بکشیم؟
137
00:08:47,188 --> 00:08:49,884
آره، چنین چیزی ممکن نیست، به کجا رسیدیم؟
138
00:08:49,885 --> 00:08:51,339
باشه، هر کسی که دنبال مامور "کین" بوده...
139
00:08:51,340 --> 00:08:53,074
یه ورودی تلکام رو هک کرده.
140
00:08:53,075 --> 00:08:54,948
اون سرورهایی
که در زیرزمین بودن اطلاعات رو...
141
00:08:54,949 --> 00:08:56,804
از کابلهای فیبر نوری گزینش و دریافت میکردن.
142
00:08:56,805 --> 00:08:58,529
- گزینش میکردن و به کجا میفرستادن؟
- نمیدونم.
143
00:08:58,530 --> 00:09:00,555
به محض اینکه متوجه شدن
ما فهمیدم دارن چه کار میکنن...
144
00:09:00,565 --> 00:09:02,711
از برق کشیدنش و
تمام ارتباطات رو قطع کردن.
145
00:09:02,712 --> 00:09:05,177
"اما میدونیم که دنبال چی میگشتن، "کین.
146
00:09:05,178 --> 00:09:07,245
- مراقبش بودن.
- درسته، بله.
147
00:09:07,255 --> 00:09:09,580
از طریق دوربینهای امنیتی...
148
00:09:09,581 --> 00:09:11,345
نگاهش میکردن و صداش رو میشنیدن...
149
00:09:11,346 --> 00:09:12,920
و همینطور از دوربینها ترافیکی.
150
00:09:13,411 --> 00:09:16,640
یه کی داشته همزمان
حمله به کلیسا رو نگاه میکرده.
151
00:09:16,641 --> 00:09:18,384
هرگز شانسی نداشته.
152
00:09:18,385 --> 00:09:19,969
تمام مدت تعقیبش میکردن.
153
00:09:19,970 --> 00:09:22,146
و اصلا نمیدونی
که این اطلاعات به کجا فرستاده میشدن؟
154
00:09:22,156 --> 00:09:23,500
کی تعقیبش میکرده؟
155
00:09:23,570 --> 00:09:25,826
مسیرهای کوچیک رو بررسی میکنم، اما...
156
00:09:26,248 --> 00:09:27,581
وقت میبره.
157
00:09:27,582 --> 00:09:29,746
"چیزی که من میدونم اینه که مامور "کین...
158
00:09:29,747 --> 00:09:31,160
تنها کسی نبوده که مراقبش بودن.
159
00:09:31,161 --> 00:09:34,781
اطلاعات ویدئویی تلفن همراه
و دوربینهای مداربسته رو...
160
00:09:34,782 --> 00:09:37,298
در بیرون هتل "وارویک" در مرکز شهر به کار گرفته بودن...
161
00:09:37,299 --> 00:09:39,453
همراه با صدا و ترافیک اینترنت...
162
00:09:39,454 --> 00:09:41,670
در مورد چیزی که شورای مالی جهانی نامیده میشه.
163
00:09:41,671 --> 00:09:43,105
این چه ارتباطی با "کین" داره؟
164
00:09:43,115 --> 00:09:44,729
نمیدونم...
165
00:09:45,733 --> 00:09:47,918
قطعات زیادی وجود نداره
که بشه مرتبشون کرد و فهمید...
166
00:09:49,021 --> 00:09:50,425
این از اونجور چیزهاست
که آقای "ردینگتون" بدون پلک زدن میفهمه...
167
00:09:50,435 --> 00:09:51,598
موضوع از چه قراره.
168
00:10:07,263 --> 00:10:08,265
ممنون.
169
00:10:18,083 --> 00:10:19,757
"به محض اینکه اسم "ماشا روستوا...
170
00:10:19,758 --> 00:10:22,746
وارد اخبار ۲۴ ساعته شد، اومدن دنبالش.
171
00:10:22,796 --> 00:10:27,419
فکر کردم میتونم ازش مراقبت کنم.
172
00:10:27,971 --> 00:10:30,687
تمام این سالها ازش مراقبت کردم.
173
00:10:30,688 --> 00:10:33,777
تقریبا هر تهدیدی رو پیشبینی کردم.
174
00:10:39,122 --> 00:10:40,566
اما این یکی...
175
00:10:44,176 --> 00:10:46,753
یه مشکل پزشکی در تولدبچه.
176
00:10:49,942 --> 00:10:51,507
ماشا" بچه داشت؟"
177
00:10:52,680 --> 00:10:53,679
یه دختر.
178
00:10:54,269 --> 00:10:57,736
یکم زود به دنیا اومد
اما انتظار میره حالش خوب بشه.
179
00:10:59,225 --> 00:11:02,293
خب، عالیه.
180
00:11:03,492 --> 00:11:05,820
حالا شدم پدربزرگ مامان.
181
00:11:11,435 --> 00:11:13,013
اومدم اینجا همینو بهت بگم.
182
00:11:13,014 --> 00:11:14,543
حتما، حتما برای همین اومدی.
183
00:11:14,613 --> 00:11:16,852
درست از روی تقویم رومیزیت.
184
00:11:21,978 --> 00:11:24,126
باشه، پس ما...
185
00:11:24,426 --> 00:11:27,593
میپیچیم، بعدش از پایین تا میزنیم.
186
00:11:30,800 --> 00:11:32,850
فقط میپیچیم، تا میزنیم...
187
00:11:33,969 --> 00:11:35,388
لعنتی، نمیدونم.
188
00:11:38,625 --> 00:11:40,992
میدونی، میدونم چی فکر میکنی.
189
00:11:40,993 --> 00:11:43,580
فکر میکنی که بابا تو این کار خیلی افتضاحی.
190
00:11:43,581 --> 00:11:44,960
اما بذار بهت بگم...
191
00:11:45,979 --> 00:11:47,278
از پس این کار برمیام.
192
00:11:50,416 --> 00:11:51,415
فکر کنم.
193
00:11:57,640 --> 00:11:58,919
باشه، یه چیزی پیدا کردم.
194
00:11:58,939 --> 00:12:00,867
باشه، یکی از
تلفنهای همراهی که هک شده بوده...
195
00:12:00,868 --> 00:12:03,955
متعلق به یک دستیار اجرایی
به اسم "آماندا بیگلو" بوده...
196
00:12:03,965 --> 00:12:06,263
"یکی دیگه مال یه آدمی به اسم "آنتونی میهیو...
197
00:12:06,264 --> 00:12:07,133
یه راننده.
198
00:12:07,183 --> 00:12:09,680
هر دو برای مدیری کار میکنن...
199
00:12:09,681 --> 00:12:10,809
که در طرف سوم ماجرا اقامت داره...
200
00:12:10,810 --> 00:12:11,320
"هتل "وارویک...
201
00:12:11,321 --> 00:12:12,898
به نیویورک اومده تا در یک کنفرانس...
202
00:12:12,899 --> 00:12:15,037
که توسط طرف چهارم برگزار میشه شرکت کنه...
203
00:12:15,177 --> 00:12:16,555
شورای مالی جهانی.
204
00:12:16,556 --> 00:12:18,373
پس نقطه مشترک همین مدیره.
205
00:12:18,374 --> 00:12:19,752
"بنجامین استالدر".
206
00:12:19,753 --> 00:12:21,881
رییس کنسرسیوم انرژی.
207
00:12:21,882 --> 00:12:24,359
اگر همون آدمهایی
که "لیز" رو زیرنظر داشتن، اونو هم زیرنظر داشته باشن...
208
00:12:24,360 --> 00:12:26,907
ممکنه برای پیدا کردن
قاتلان "لیز" عامل مهمی باشه.
209
00:12:26,908 --> 00:12:28,746
یا ممکنه هدف بعدیشون باشه.
210
00:12:34,741 --> 00:12:36,509
- چه کار داری میکنی؟
- چیه؟
211
00:12:36,510 --> 00:12:37,440
یه جوری داری وسایلش رو جمع میکنی...
212
00:12:37,441 --> 00:12:39,617
انگار که به خاطر
ندادن اجاره ماهیانه پرت شده بیرون.
213
00:12:39,618 --> 00:12:40,687
یکم احترام بذار.
214
00:12:40,688 --> 00:12:41,507
روش استاندارد اینه که...
215
00:12:41,508 --> 00:12:43,085
اثرات طرف از بین رفته رو به حداقل...
216
00:12:43,086 --> 00:12:44,413
برو بیرون، الان.
217
00:12:44,414 --> 00:12:47,021
هی، شما دو تا، برید بیرون.
218
00:12:47,022 --> 00:12:49,420
- "دونالد".
- باورت میشه؟
219
00:12:50,769 --> 00:12:52,148
فقط دارن کارشونو انجام میدن.
220
00:12:55,816 --> 00:12:56,775
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
221
00:12:56,776 --> 00:12:59,393
من خودم اثرات مامور "کین" رو جمع میکنم.
222
00:13:00,962 --> 00:13:02,364
لاشخورها.
223
00:13:13,224 --> 00:13:15,176
تصور میکنم که مشکل باشه...
224
00:13:15,177 --> 00:13:18,212
(که پیشدرآمد "راخمانیوف" (موسیقیدان مشهور روسی
(شارپ سیاه بزنی (نت موسیقی C رو در کلید...
225
00:13:18,213 --> 00:13:20,177
شارپ سیاه رو داشته باشی C بدون اینکه کلید.
226
00:13:20,178 --> 00:13:21,431
مشکل میشه...
227
00:13:22,673 --> 00:13:24,551
اگر بخوام بنوازم.
228
00:13:26,823 --> 00:13:28,788
چرا هنوز اینجایی؟
229
00:13:31,038 --> 00:13:32,726
زیاد مطمئن نیستم که بدونم.
230
00:13:36,018 --> 00:13:38,203
- همدردی؟
- ببخشید؟
231
00:13:38,204 --> 00:13:40,656
منتظر همدردی منی؟
232
00:13:40,657 --> 00:13:42,440
شاید یه بغل کردن خوب باشه.
233
00:13:43,290 --> 00:13:44,308
خدایا، نه.
234
00:13:44,563 --> 00:13:47,659
خوبه، چونکه
به هر حال اینجا به همچین چیزی نمیرسی.
235
00:13:47,660 --> 00:13:49,788
فقط میخوام یه جایی باشم...
236
00:13:51,388 --> 00:13:52,345
که ساکت باشه.
237
00:13:52,355 --> 00:13:54,222
خب، من منتظرت نبودم.
238
00:13:54,468 --> 00:13:56,611
باید برای خریدن خواروبار برم شهر.
239
00:13:58,051 --> 00:13:59,859
ببخشید که مزاحمت شدم.
240
00:14:00,440 --> 00:14:02,089
لطفا بذار یکم بهت پول بدم.
241
00:14:02,090 --> 00:14:03,817
میتونی یدونه مالت بخری؟
242
00:14:03,818 --> 00:14:05,959
"اگه میشه از "هایلند" نه "ایسلی.
243
00:14:05,960 --> 00:14:08,980
آب اونجا مزه جلبک و ید میده.
244
00:14:31,648 --> 00:14:33,889
♪ سفری در میان گورستان ♪
245
00:14:33,899 --> 00:14:36,178
♪ با چمدانی از جرقه ♪
246
00:14:36,179 --> 00:14:40,049
♪ عزیزم، فقط میخوام راه رسیدن به تو را پیدا کنم ♪
247
00:14:41,579 --> 00:14:43,860
♪ هر آتشدانی رو که در تاریکی پیدا کردم ♪
248
00:14:43,869 --> 00:14:46,042
♪ روشن کردم ♪
249
00:14:46,052 --> 00:14:49,970
♪ تمام روزهای بیپایان ♪
♪ کنار دریای آبی ♪
250
00:14:51,194 --> 00:14:53,989
♪ با یاد گرفتن زبان مرغ مقلد ♪
251
00:14:54,058 --> 00:14:56,337
♪ او تمام حرفهای منو گرفت و تغییرش داد ♪
252
00:14:56,338 --> 00:15:00,238
♪ آره، فقط میخوام راه رسیدن به تو را پیدا کنم ♪
253
00:15:01,610 --> 00:15:04,532
♪ و در گورستان تو را خواهم دید ♪
254
00:15:04,572 --> 00:15:08,056
♪ با درختان زمستان و ستارگان ♪
255
00:15:09,577 --> 00:15:10,321
چی میتونی در مورد...
256
00:15:10,322 --> 00:15:12,198
سابقه پزشکی خانواده مادر بهم بگید؟
257
00:15:12,199 --> 00:15:14,981
♪ این چمدان پر از جرقه رو باز کن ♪
258
00:15:14,982 --> 00:15:16,007
هیچی.
259
00:15:16,539 --> 00:15:18,498
و خودش هم نمیتونه بگه.
چونکه وقتی جوون بوده مرده.
260
00:15:18,499 --> 00:15:19,845
خود "الیزابت" چیه؟
261
00:15:19,855 --> 00:15:23,983
- سرطان، بیماری قلبی، دیابت؟
- نه، ببین...
262
00:15:25,571 --> 00:15:27,619
دکتر، بچه من مشکلی داره؟
263
00:15:27,620 --> 00:15:29,580
اگنس" حالش خیلی خوبه".
264
00:15:30,444 --> 00:15:33,507
اما هر چی بیشتر جاهای خالی
سابقه ژنتیکیش رو متوجه بشم...
265
00:15:33,789 --> 00:15:35,749
میدونی، بهتر میفهمم
که براش چی رو در نظر بگیرم.
266
00:15:36,019 --> 00:15:37,516
خانواده خودتون چی؟
267
00:15:39,295 --> 00:15:40,521
بازم جاهای خالی.
268
00:15:42,137 --> 00:15:43,936
هیچوقت پدرومادرم رو نشناختم.
269
00:15:45,664 --> 00:15:49,050
فکر کنم همین باعث شد
که من و "لیز" بهم نزدیک بشیم.
270
00:15:49,341 --> 00:15:51,852
میدونی، اولین باری
بود که هر کدوم از ما حس میکرد...
271
00:15:55,559 --> 00:15:56,564
خانواده داریم.
272
00:15:57,318 --> 00:15:58,413
ببخشید.
273
00:16:04,310 --> 00:16:05,003
کوپر" هستم".
274
00:16:05,004 --> 00:16:07,272
- تام کین" هستم".
- تام"، خوشحالم زنگ زدی".
275
00:16:07,273 --> 00:16:09,965
همین الان یه جعبه
از وسایل شخصی دفتر "لیز" رو جمع کردم.
276
00:16:09,966 --> 00:16:12,095
باشه، الان میام بگیرمشون.
277
00:16:12,096 --> 00:16:13,432
ببین، شاید من بتونم...
278
00:16:14,688 --> 00:16:15,502
روی این پرونده کار کنم...
279
00:16:15,503 --> 00:16:19,057
تا وقتی که اونجام، چونکه اینجا بیاستفاده افتادم.
280
00:16:19,058 --> 00:16:20,333
همه چیزو تحت کنترل داریم.
281
00:16:20,334 --> 00:16:21,961
نه، ببین، مشکل همینه، باشه؟
282
00:16:21,971 --> 00:16:24,462
این موقعیت نیازی به کنترل کردن نداره.
283
00:16:24,463 --> 00:16:26,742
تنها راهی که میتونیم
اون حرومزادههایی که دنبال "لیز" اومدن رو پیدا کنیم...
284
00:16:26,743 --> 00:16:28,089
اینه که تا حد خودشون بریم پایین.
285
00:16:28,090 --> 00:16:31,063
تام"، بس کن، فقط کنار بچهت باش".
286
00:16:31,064 --> 00:16:33,183
یه سرنخ مهم داریم
و الان داریم روش کار میکنیم.
287
00:16:35,353 --> 00:16:37,030
برام مهم نیست
که بازار سهام قبلا چقدر خوب پیش میرفته.
288
00:16:37,031 --> 00:16:38,468
الان داره سقوط میکنه.
289
00:16:39,081 --> 00:16:40,366
یه افتواخیز کلاسیکه.
290
00:16:40,367 --> 00:16:41,913
باید خیلی سریع شدتش رو کم کنیم.
291
00:16:41,914 --> 00:16:43,932
،نه، صبر کن، صبر کن
از پذیرش تماس گرفتن.
292
00:16:43,933 --> 00:16:45,228
فکر کنم رانندهم اومده.
293
00:16:45,229 --> 00:16:46,953
باید به کنفرانس برم.
294
00:16:46,954 --> 00:16:49,189
"اون سهام رو بنداز دور "لارنس.
295
00:16:51,965 --> 00:16:54,689
استالدر" جواب نمیده".
به زنگ زدن به اتاق ادامه بدین.
296
00:16:54,690 --> 00:16:55,465
تقریبا داریم میرسیم...
297
00:16:55,466 --> 00:16:58,231
اما باید امنیت هتل
اونو پیدا کنه و ازش مراقبت کنه.
298
00:16:58,232 --> 00:17:00,384
مامور "نوابی"، آقای "استالدر" رو در دیدرس دارم...
299
00:17:00,385 --> 00:17:01,436
داره به آسانسور نزدیک میشه.
300
00:17:01,437 --> 00:17:02,915
دو تا از افرادش باهاش هستن...
301
00:17:02,916 --> 00:17:05,029
و دارم رانندهش رو طبقه پایین
در سالن انتظار میبینم.
302
00:17:05,030 --> 00:17:05,979
حالش خوبه.
303
00:17:05,980 --> 00:17:09,315
تندر غران، اپراتور ۶-۴ صحبت میکنه.
304
00:17:09,316 --> 00:17:11,837
تکشاخ الان تو آسانسوره.
305
00:17:13,888 --> 00:17:16,572
دریافت شد. ۱۵ ثانیه تا موقعیت فاصله داریم.
306
00:17:16,583 --> 00:17:19,155
محموله در محله، آماده برای خارج شدن از محل.
307
00:17:32,280 --> 00:17:33,672
مامور "نوابی"، "استالدر" کجاست؟
308
00:17:33,673 --> 00:17:35,629
آسانسور شماره ۲، همین الان میاد پایین.
309
00:17:47,746 --> 00:17:49,068
زود باش، زود باش.
310
00:18:00,959 --> 00:18:01,984
مردن.
311
00:18:02,956 --> 00:18:04,769
- تو کدوم طبقه وایستاده؟
- ۷.
312
00:18:04,883 --> 00:18:05,977
و پلهها به کجا میرسه؟
313
00:18:05,979 --> 00:18:08,200
ورودی خدمه در کوچه غربی، در انتهای اون راهرو.
314
00:18:08,201 --> 00:18:09,994
- باشه، من میرم سراغ کوچه.
- باشه.
315
00:18:47,676 --> 00:18:50,441
اف.بی.آی! ایست!
بخواب رو زمین، بخواب...
316
00:18:50,442 --> 00:18:53,995
بیفایدهس! اف.بی.آی اومده! برو! برو!
317
00:19:10,885 --> 00:19:13,774
هیچ حقی نداری
که وسایلش رو بگردی.
318
00:19:13,969 --> 00:19:15,543
و اون کت منه.
319
00:19:18,621 --> 00:19:19,784
فقط داشتم تصور میکردم...
320
00:19:19,785 --> 00:19:22,883
که "کاتارینا" جوان سرشار از درخشش ـه.
321
00:19:22,884 --> 00:19:25,299
به عنوان یه بزرگسال
خیلی آسونه که این...
322
00:19:25,300 --> 00:19:26,643
پوچی دخترونه رو نادیده بگیری.
323
00:19:26,644 --> 00:19:29,041
شگفتی که بوجود میاره رو فراموش میکنی...
324
00:19:29,392 --> 00:19:33,794
نوری که به دام میاندازه، رازی که بیرون میکشه رو.
325
00:19:34,176 --> 00:19:37,244
حتی تاریکترین روزها رو درخشان میکنه.
326
00:19:42,168 --> 00:19:44,805
هیچوقت قدرت درخشیدن رو دستکم نگیر.
327
00:19:45,568 --> 00:19:46,570
بس کن.
328
00:19:48,345 --> 00:19:49,107
چی رو بس کنم؟
329
00:19:49,108 --> 00:19:52,026
شکنجه دادن منو.
330
00:19:53,721 --> 00:19:55,656
هرگز این قصد رو نداشتم.
331
00:19:56,729 --> 00:19:58,143
پس اینجا چه کار میکنی؟
332
00:19:59,386 --> 00:20:01,192
اون جعبهها تنها چیزهایی هستن...
333
00:20:02,506 --> 00:20:04,260
که از دخترم برام باقی موندن.
334
00:20:08,753 --> 00:20:10,878
متاسفم "دام"، درک میکنم.
335
00:20:11,380 --> 00:20:15,331
نه، نمیکنی، تو درک نمیکنی.
336
00:20:16,264 --> 00:20:18,340
فکر میکنی چون "ماشا" مرده...
337
00:20:18,681 --> 00:20:21,027
حالا، میتونی منو درک کنی؟
338
00:20:24,177 --> 00:20:26,523
میتونی در بیچارگیم سهیم بشی؟
339
00:20:31,376 --> 00:20:33,221
درست مثل تو احساس فقدان میکنم.
340
00:20:33,222 --> 00:20:34,907
نه، نه مثل من.
341
00:20:36,050 --> 00:20:39,870
اون مرده به خاطر انتخابهایی
که برای هردوشون کردی.
342
00:20:40,171 --> 00:20:42,668
"اول "کاتارینا" و بعدش "ماشا.
343
00:20:42,789 --> 00:20:45,807
تا جایی که به من مربوط میشه
تو تمام خانواده منو کشتی!
344
00:20:50,681 --> 00:20:52,114
نه، تو مثل من نیستی.
345
00:21:01,922 --> 00:21:04,550
نز روان"؟ مطمئنی خودش بود؟"
346
00:21:04,791 --> 00:21:06,595
از زاویه خیلی خوبی تونستم ببینمش...
347
00:21:06,596 --> 00:21:09,765
در حالی که با ته اسلحهش منو زد، خودشه.
348
00:21:09,895 --> 00:21:12,432
چطور همچین چیزی امکان داره؟
به خاطر...
349
00:21:12,442 --> 00:21:14,538
سرقت مسلحانه یه تاسیسات هستهای بازداشتش کرده بودیم...
350
00:21:14,769 --> 00:21:17,065
همینطور برای توطئه
در آدمربایی، و همدستی در قتل.
351
00:21:17,075 --> 00:21:18,488
خودم شخصا مدارکش...
352
00:21:18,489 --> 00:21:20,413
برای انتقال به دژ "مید" برای
انتظار محاکمه امضا کردم.
353
00:21:20,414 --> 00:21:22,009
پس چرا تو سلولش نیست که بپوسه؟
354
00:21:22,019 --> 00:21:23,292
به "آرام" میگم بهش رسیدگی کنه.
355
00:21:23,473 --> 00:21:25,840
آرام" امروز رو یکم به کارهای شخصیش میرسه".
356
00:21:26,241 --> 00:21:28,177
زیاد با مرگ "لیز" خوب کنار نیومده.
357
00:21:30,713 --> 00:21:31,716
تنها نیست.
358
00:21:32,398 --> 00:21:34,543
خودم به وضعیت "روان" نگاه میکنم.
359
00:21:34,544 --> 00:21:36,499
ببین، حتما اون با همون تیمی از مزدورها کار میکنه...
360
00:21:36,500 --> 00:21:37,653
که سعی کردن "کین" رو بدزدن.
361
00:21:37,854 --> 00:21:39,909
"تیم خروج از موقعیت "روان
امروز در بیرون از هتل...
362
00:21:39,920 --> 00:21:41,805
همون تجهیزاتی رو داشتن
که در حمله به کلیسا همراهشون بود.
363
00:21:41,915 --> 00:21:44,140
"باشه، خب، بیا از آقای "استالدر...
364
00:21:44,141 --> 00:21:46,528
بفهمیم چرا دنبالشن
و با "لیز" چه ارتباطی داره.
365
00:21:49,787 --> 00:21:51,933
من کنسرسیوم انرژی رو اداره میکنم.
366
00:21:52,234 --> 00:21:55,191
به دولتها و مشتریان بخشهای خصوصی...
367
00:21:55,192 --> 00:21:57,850
در مورد انرژی و
مدلهای تجاری اقتصادی مشاوره میدیم.
368
00:21:58,141 --> 00:22:00,256
توصیه میکنم
که کی قراردادهای میلیارد دلاری بگیره...
369
00:22:00,257 --> 00:22:02,051
و کی نگیره، پس...
370
00:22:02,052 --> 00:22:04,698
به خاطر همین با چنین
تیم امنیتی مجهزی سفر میکنی.
371
00:22:04,699 --> 00:22:05,892
آره، درسته.
372
00:22:06,263 --> 00:22:08,560
در طول این سالها
کلی پیام تهدید به مرگ گرفتم.
373
00:22:08,590 --> 00:22:09,963
از همه اونا یه نسخه میخوایم...
374
00:22:09,964 --> 00:22:11,538
همراه با فهرست کاملی از مشتریان.
375
00:22:11,539 --> 00:22:12,218
البته.
376
00:22:12,219 --> 00:22:13,968
قبل از آدمربایی...
377
00:22:13,969 --> 00:22:15,730
امروز اتفاق غیرعادی افتاد؟
378
00:22:16,569 --> 00:22:18,760
نه، اصلا اتاقم رو ترک نکردم.
379
00:22:18,931 --> 00:22:21,150
داشتم روی سخنرانیم
برای شورای مالی جهانی کار میکردم.
380
00:22:21,151 --> 00:22:21,871
دلیلی دارین که فکر کنین...
381
00:22:21,872 --> 00:22:23,671
که چرا کسی بخواد جلوی اون سخنرانی رو بگیره؟
382
00:22:23,672 --> 00:22:27,122
نه، فقط یه بیانیه عمومی
در مورد صنایع ـه.
383
00:22:28,093 --> 00:22:28,863
"آقای "استالدر...
384
00:22:28,864 --> 00:22:31,303
شما ارتباطی با "الیزابت کین" دارین؟
385
00:22:33,443 --> 00:22:36,524
همون فراری، درسته؟
386
00:22:37,665 --> 00:22:39,824
نه، تنها همون چیزایی
که در اخبار ازش شنیدم.
387
00:22:41,245 --> 00:22:42,565
به هر حال چه اتفاقی براش افتاده؟
388
00:22:57,619 --> 00:22:59,149
کیپرها (نوعی دانه گیاهی) رو اونجا نذار.
389
00:22:59,369 --> 00:23:00,500
- "دام"...
- برو کنار.
390
00:23:02,030 --> 00:23:03,650
هنوز خانواده داری.
391
00:23:05,400 --> 00:23:06,696
کی؟ اون بچه؟
392
00:23:07,911 --> 00:23:10,383
به اندازه کافی زنده نمیمونم
که ببینم دیگه پوشک نمیبنده.
393
00:23:10,453 --> 00:23:12,175
اگر اصلا اجازه دیدنش رو داشته باشم.
394
00:23:12,176 --> 00:23:14,307
مجبور بودم با عکسهای "ماشا" کنار بیام.
395
00:23:14,308 --> 00:23:16,003
اصلا در مورد من بهش گفتی؟
396
00:23:18,633 --> 00:23:19,630
نتونستم.
397
00:23:20,854 --> 00:23:22,657
میدونی که چقدر پیچیده بود.
398
00:23:22,658 --> 00:23:24,491
هیچ چیزش پیچیده نبوده.
399
00:23:25,428 --> 00:23:28,028
"باید زندگی "ماشا
رو بهش برمیگردوندیم تا در امان باشه...
400
00:23:28,328 --> 00:23:30,560
بعد از اینکه تو
همه چی رو به کلی بهم ریختی.
401
00:23:31,028 --> 00:23:33,061
فقط اینکه نمیتونستی
به اندازه کافی دور بمونی، میتونستی؟
402
00:23:33,121 --> 00:23:35,920
حالا، میای خونه من
با این داستان ناراحتکننده از دست دادن یکی...
403
00:23:35,921 --> 00:23:38,012
انگار که تو تنها کسی
هستی که به خاطر این از دست دادن ناراحتی.
404
00:23:38,013 --> 00:23:39,817
تو تنها کسی هستی
که احساساتش اهمیت داره.
405
00:23:40,315 --> 00:23:41,371
خب، حدس بزن چی شده "ریموند"؟
406
00:23:41,381 --> 00:23:43,554
ماشا" نوه من بود"
و حالا مرده...
407
00:23:43,902 --> 00:23:45,835
بدون اینکه حتی بدونه من وجود داشتم!
408
00:23:48,615 --> 00:23:51,037
تمام فداکاریهام به باد رفت.
409
00:23:52,072 --> 00:23:53,606
میتونستم ۳۰ سال گذشته رو...
410
00:23:53,607 --> 00:23:55,161
تنها پدربزرگش باشم...
411
00:23:57,224 --> 00:23:58,698
ای از خودراضی عوضی.
412
00:24:05,185 --> 00:24:06,321
اخلاق تو رو به ارث برده بود.
413
00:24:11,274 --> 00:24:13,227
به اندازه کافی اون
دختر رو دوست داشتم که بذارم بره...
414
00:24:15,339 --> 00:24:17,032
که بیشتر از چیزی که تو میتونی بگی.
415
00:24:27,505 --> 00:24:28,790
دفترم چیزی که میخواستین رو فرستاده؟
416
00:24:28,791 --> 00:24:31,361
بله. فهرست مشتریانتونو داریم.
الان داریم بررسیشون میکنیم.
417
00:24:31,661 --> 00:24:33,642
اما باید یه بار دیگه
آدمربایی شما رو مرور کنیم.
418
00:24:33,643 --> 00:24:35,248
تا الان شش بار این کار رو کردیم.
419
00:24:35,308 --> 00:24:37,508
نمیتونم اینجا بمونم.
امشب به دبی پرواز دارم.
420
00:24:37,509 --> 00:24:40,030
"گوش کن آقای "استالدر
الان رفتن اشتباه خیلی بزرگیه.
421
00:24:40,031 --> 00:24:41,285
در خطر بزرگی هستی.
422
00:24:41,286 --> 00:24:43,208
شرکت من با بهترین تیمهای امنیتی...
423
00:24:43,209 --> 00:24:44,066
که با پول قابل خریداری هستن قرارداد داره.
424
00:24:44,067 --> 00:24:45,291
حالا از تهدید آگاهی داریم...
425
00:24:45,292 --> 00:24:48,181
به اندازه کافی بهشون اعتماد دارم
که منو در امان نگه دارن.
426
00:24:48,281 --> 00:24:50,655
حالا ببخشید، باید برم.
427
00:24:51,958 --> 00:24:54,711
"میدونی کی "نز روان
رو از بازداشت نظامی...
428
00:24:54,712 --> 00:24:55,474
سه روز پیش آزاد کرده؟
429
00:24:55,514 --> 00:24:59,160
عزیزم، تو اومدی تو خونه بزها دنبال پشم میگردی.
430
00:24:59,751 --> 00:25:02,867
بهت هشدار دادم "هارولد"، کنار بکش.
431
00:25:04,429 --> 00:25:05,512
میدونی که کی این کار رو کرده.
432
00:25:06,513 --> 00:25:07,686
ریموند ردینگتون" رو پیدا کردی؟"
433
00:25:07,696 --> 00:25:08,477
"لعنتی "سینتیا.
434
00:25:08,478 --> 00:25:10,299
نز روان" بخشی از یه ارتش سایه بود"...
435
00:25:10,300 --> 00:25:12,264
که مستقیم به
مرگ مامور "کین" ربط داره.
436
00:25:12,403 --> 00:25:15,279
روان" بهترین سرنخی که داریم".
کی اونو آزاد کرده بره؟
437
00:25:15,650 --> 00:25:17,953
نمیدونم. از حد من بالاتره.
438
00:25:18,324 --> 00:25:19,526
چیزی که میتونم بهت بگم اینه که..
439
00:25:19,527 --> 00:25:22,472
ماموریتهای دولتی خاصی در جریان هستن.
440
00:25:23,374 --> 00:25:26,348
مخفیانه، خطرناک، الزامی.
441
00:25:26,780 --> 00:25:29,433
و نیاز به مهارت
یک سازمان مستقل دارن.
442
00:25:29,434 --> 00:25:30,587
منو از سرخودت باز نکن.
443
00:25:30,827 --> 00:25:33,011
اونا یکی از بهترین ماموران منو کشتن...
444
00:25:33,592 --> 00:25:35,215
و ازم انتظار داری سرمو بندازم پایین و برم.
445
00:25:35,375 --> 00:25:36,636
چطور میتونم اینو توجیه کنم؟
446
00:25:36,637 --> 00:25:39,321
خوب میدونم
که وقتی نیاز باشه راحت میتونی روت رو برگردونی...
447
00:25:39,322 --> 00:25:41,816
چونکه کار کردن با
یک جنایتکار جهانی...
448
00:25:41,817 --> 00:25:44,211
باعث شده که خوبی رو به این دنیا بیاری.
449
00:25:45,834 --> 00:25:47,036
نمیتونم روم رو برگردونم.
450
00:25:47,546 --> 00:25:48,548
این بار نه.
451
00:25:49,791 --> 00:25:51,144
کسی رو گرفتن که عاشقش بودم.
452
00:25:51,534 --> 00:25:53,598
بهترین کاری که میتونی برامون بکنی اینه که...
453
00:25:54,068 --> 00:25:55,481
محل "ردینگتون" رو پیدا کنی...
454
00:25:56,172 --> 00:25:58,036
و یه راهی پیدا کنی
که اونو توی تیمت نگه داری.
455
00:26:11,780 --> 00:26:12,782
صبر کن.
456
00:26:13,513 --> 00:26:14,515
صبر کن.
457
00:26:17,481 --> 00:26:19,434
- بله.
- حاضری که خودتو کثیف کنی؟
458
00:26:21,718 --> 00:26:22,870
فکر کردم که هیچوقت نمیخوای ازم بپرسی.
459
00:26:45,200 --> 00:26:46,204
سورپرایز.
460
00:26:49,286 --> 00:26:50,291
"دمبه"...
461
00:26:50,532 --> 00:26:51,616
خواهش میکنم از دستش عصبانی نباش.
462
00:26:52,389 --> 00:26:53,632
دمبه" درک میکرد که چقدر مهمه"...
463
00:26:53,633 --> 00:26:54,757
و تو به تماسهاش جواب نمیدادی...
464
00:26:54,758 --> 00:26:56,645
وگرنه هیچوقت سرزده نمیاومدم.
465
00:26:56,897 --> 00:26:59,777
بیادبانهس، متنفرم که بیادب باشم.
466
00:26:59,778 --> 00:27:00,882
چی میخوای "آرام"؟
467
00:27:06,173 --> 00:27:07,378
باید با من برگردی.
468
00:27:08,442 --> 00:27:09,439
چرا؟
469
00:27:09,579 --> 00:27:10,657
به جایی نمیرسیم.
470
00:27:12,411 --> 00:27:15,653
"تو تحقیقات مرگ مامور "کین.
471
00:27:18,924 --> 00:27:19,922
میتونستیم از کمکت استفاده کنیم.
472
00:27:22,914 --> 00:27:24,987
هارولد کوپر" فرمانده خیلی توانایی ـه".
473
00:27:24,988 --> 00:27:25,856
یه جوری حلش میکنه.
474
00:27:25,856 --> 00:27:26,853
بیشتر از ایناست.
475
00:27:28,090 --> 00:27:30,325
نمیتونم کار کنم، دفتر پست...
476
00:27:30,364 --> 00:27:31,471
"بدون مامور "کین...
477
00:27:34,813 --> 00:27:35,810
بدون تو...
478
00:27:36,298 --> 00:27:37,576
فقط یه ساختمون دولتی ـه.
479
00:27:41,973 --> 00:27:44,946
متاسفم که به خاطر هیچی
"این همه راه رو اومدی "آرام.
480
00:27:45,175 --> 00:27:46,322
نمیتونم بهت کمکی بکنم.
481
00:27:51,768 --> 00:27:53,832
سر یه قبر خالی برام
یه سخنرانی کردی...
482
00:27:54,720 --> 00:27:57,074
در مورد عناصر اساسی در زندگیمون.
483
00:27:57,812 --> 00:28:00,314
افرادی که از
چیزی که هستیم...
484
00:28:00,315 --> 00:28:01,143
آجر و خمپاره میسازند.
485
00:28:01,144 --> 00:28:03,666
چطوری، وقتی دیگه اونجا نیستن...
486
00:28:04,544 --> 00:28:05,800
یهو فرومیریزیم و به خردهسنگ تبدیل میشیم.
487
00:28:06,519 --> 00:28:10,060
"حالا بعد از اینکه مامور "کین
توسط کابال تقریبا کشته شده بود، اوضاع اینطوری بود.
488
00:28:11,286 --> 00:28:12,463
اما نجاتش دادم.
489
00:28:13,820 --> 00:28:16,093
اون موقع به یه قبر خالی نگاه کردی و گفتی...
490
00:28:16,423 --> 00:28:18,746
اگر به خاطر من نبود
الان داشتی به اون نگاه میکردی.
491
00:28:21,758 --> 00:28:24,212
حالا درک میکنم چرا اینقدر فروریختی.
492
00:28:29,618 --> 00:28:30,615
درک میکنم...
493
00:28:31,722 --> 00:28:32,863
و واقعا متاسفم.
494
00:28:36,223 --> 00:28:37,804
اما اومد اینجا به خاطر
اینکه قرضت رو پس بدی.
495
00:28:41,959 --> 00:28:43,006
تو به من بدهکاری.
496
00:28:47,465 --> 00:28:48,512
پس بیا بریم.
497
00:28:50,511 --> 00:28:51,558
برای دادن...
498
00:28:53,117 --> 00:28:54,468
قرضم بهت...
499
00:28:56,812 --> 00:28:59,419
نیاز به چیزی بیشتر از
چیزی که دارم هست.
500
00:29:03,993 --> 00:29:05,176
برنمیگردم.
501
00:29:28,456 --> 00:29:30,213
اگر "ردینگتون" به خاطر "کین" برنمیگرده...
502
00:29:30,657 --> 00:29:31,960
دیگه برنمیگرده، تمام.
503
00:29:35,445 --> 00:29:37,313
باشه، خب قدم بعدیمون چیه؟
504
00:29:38,121 --> 00:29:41,009
آرام"، با اون سرورهای"
زیرزمین تونستی به جایی برسی؟
505
00:29:41,010 --> 00:29:41,949
فکر کردم بتونم بفهمم...
506
00:29:41,959 --> 00:29:42,858
کجا اطلاعاتشونو میفرستن...
507
00:29:42,859 --> 00:29:45,394
اما نتونستم انتهای زنجیر پراکسی رو پیدا کنم.
508
00:29:45,666 --> 00:29:46,666
خب، باید یه جوری...
509
00:29:46,667 --> 00:29:49,161
اطلاعات رو
به سرورهای مخفی در سرتاسر زمین فرستاده باشن.
510
00:29:53,060 --> 00:29:56,039
یا سرورهای مخفی بالای زمین.
511
00:29:56,534 --> 00:30:01,069
تمام ماهوارههای در دسترس
تلکام در مدار پایین و همزمان با زمین رو بررسی کردم...
512
00:30:01,301 --> 00:30:03,079
اما اونایی که آفلاین هستن رو بررسی نکردم.
513
00:30:03,553 --> 00:30:05,655
- ماهوارههای آفلاین؟
- آره، هزاران...
514
00:30:05,665 --> 00:30:07,178
ماهواره بیاستفاده و بیفایده...
515
00:30:07,179 --> 00:30:09,584
دارن دورسرمون میچرخن، زباله فضایی.
516
00:30:09,664 --> 00:30:11,422
انگار کافی نیست
که این سیاره رو پر از زباله کردیم.
517
00:30:11,442 --> 00:30:15,421
باشه، مشکل اینه که مشخص
کنیم از کدوم استفاده کردن.
518
00:30:17,543 --> 00:30:18,603
"مامور "مجتبایی.
519
00:30:21,632 --> 00:30:22,722
"مامور "مجتبایی.
520
00:30:25,372 --> 00:30:26,372
خوش اومدی.
521
00:30:47,700 --> 00:30:48,820
حتی فکرش هم نکن!
522
00:30:58,749 --> 00:31:00,089
چطوری این آشغالو میخوری؟
523
00:31:00,109 --> 00:31:03,219
وقتی یه پسربچه بودم
بعد از هر وعده غذایی تو مزرعه میخوردیمش.
524
00:31:03,769 --> 00:31:06,358
اما گاو داشتیم، و خودمون درستش میکردیم.
525
00:31:06,759 --> 00:31:09,718
تو تابستونها، شیرکره بستنی
تو یخچال درست میکردیم.
526
00:31:11,028 --> 00:31:13,608
جلوی از هوش رفتنمونو میگرفت.
527
00:31:14,058 --> 00:31:16,048
پس شیرکره منو یاد خونه میندازه.
528
00:31:18,688 --> 00:31:21,697
با اون پسر عربه گفتگوت رو شنیدم.
529
00:31:22,757 --> 00:31:24,018
اهل دلاوره.
530
00:31:26,310 --> 00:31:30,403
دیگه بازدیدکنندهها ناخواسته مزاحمت نمیشن.
531
00:31:30,913 --> 00:31:32,975
میدونم که چقدر
برای حریم خصوصیت ارزش قائلی.
532
00:31:33,045 --> 00:31:34,326
چرا باهاش نرفتی؟
533
00:31:34,986 --> 00:31:36,328
فایدهش چیه؟
534
00:31:38,099 --> 00:31:40,221
واقعا دیگه کاری
نیست که بتونم بکنم که فایده داشته باشه.
535
00:31:40,261 --> 00:31:42,142
میخوای برام یه رودخونه گریه کنی،ها؟
536
00:31:42,583 --> 00:31:44,102
تو اینجا واقعا چه غلطی میکنی؟
537
00:31:44,103 --> 00:31:45,884
در مورد "ماشا" خبرها رو بهم دادی.
538
00:31:45,885 --> 00:31:47,005
از من چی میخوای؟
539
00:31:51,739 --> 00:31:52,971
یه راه برای به جلو رفتن.
540
00:31:59,416 --> 00:32:01,957
با چیزی که درونم حس میکنم
نمیتونم زیاد زنده بمونم.
541
00:32:03,578 --> 00:32:05,210
نمیتونم بفهمم که چطور کسی میتونه.
542
00:32:06,160 --> 00:32:07,193
خوب گفتی رفیق.
543
00:32:08,557 --> 00:32:10,180
اطرافت رو نگاه کن، به این میگی زندگی کردن؟
544
00:32:13,368 --> 00:32:15,113
بعد از اینکه دخترم رو از دست دادم...
545
00:32:19,583 --> 00:32:21,137
خزیدم...
546
00:32:21,889 --> 00:32:23,583
خزیدم تو بیابون...
547
00:32:24,295 --> 00:32:25,978
مثل یه حیوون زخمی در حال مردن...
548
00:32:27,643 --> 00:32:29,676
تا اینکه تا جایی
که میشه از گروه دور بشم...
549
00:32:29,677 --> 00:32:31,872
تا زمان رو بگذرونم.
550
00:32:32,484 --> 00:32:34,209
زمان رو بگذرونم و بمیرم. و...
551
00:32:37,286 --> 00:32:38,989
اگر اومدی دنبال یه راهی برای زنده موندن...
552
00:32:38,990 --> 00:32:40,223
اینجا پیداش نمیکنی.
553
00:32:42,027 --> 00:32:45,585
اما تو چیزی داری
که من مدت زیادی نداشتم.
554
00:32:45,586 --> 00:32:48,182
دلیلی که از اون در بری بیرون.
555
00:32:48,553 --> 00:32:50,719
به نظر من اون
بیرون افراد درستکاری هستن...
556
00:32:50,890 --> 00:32:52,603
که بهت نیاز دارن...
557
00:32:55,971 --> 00:32:56,971
خدا بهشون کمک کنه.
558
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
خدا بهشون کمک کنه.
559
00:33:04,039 --> 00:33:06,628
دام"، تو همیشه"
دلیل خوبی برای بیرون رفتن از اون در داشتی.
560
00:33:12,994 --> 00:33:14,903
باشه، فکر کنم دارم به یه جایی میرسم.
561
00:33:15,233 --> 00:33:16,723
پس سوزن تو انبار کاه رو پیدا کردی؟
562
00:33:16,733 --> 00:33:19,562
دنبال یه سوزن نمیگردم.
به تمام انبار کاه نیاز داریم.
563
00:33:20,092 --> 00:33:21,091
و اگر حق با من باشه...
564
00:33:21,651 --> 00:33:24,300
- شبکه "آرتکاس" ـه.
- چی هست؟
565
00:33:24,430 --> 00:33:26,428
یه پروژه قدیمی تلکام
که پوشش اطلاعاتی رو...
566
00:33:26,429 --> 00:33:27,838
برای هر گوشه از مین فراهم میکنه...
567
00:33:27,839 --> 00:33:31,118
از طریق یه شبکه از ۷۳ ماهواره.
568
00:33:31,347 --> 00:33:32,857
به هر حال شرکت ورشکسته شد...
569
00:33:32,877 --> 00:33:34,196
و این پروژه هم رها شد.
570
00:33:34,206 --> 00:33:36,715
اما ۷۳ ماهواره هنوز وجود دارن.
571
00:33:36,815 --> 00:33:38,214
فکر میکنی هدفمون از اونا استفاده میکنه؟
572
00:33:38,784 --> 00:33:41,102
راهی هست
که بشه تایید کرد این شبکه هنوز فعاله؟
573
00:33:41,103 --> 00:33:44,062
خب، همین الان
به یه پایگاه مخابره دسترسی پیدا کردم...
574
00:33:44,172 --> 00:33:48,100
و دارم روی
یکی از اون ماهوارهها قفل میشم.
575
00:33:48,291 --> 00:33:50,439
،اگر در حال استفاده باشه
اطلاعات رمزگذاری شدهس...
576
00:33:50,440 --> 00:33:53,128
اما متوجه میشیم که فعاله.
577
00:33:57,147 --> 00:33:58,147
باشه.
578
00:33:59,765 --> 00:34:00,765
بریم.
579
00:34:07,383 --> 00:34:09,592
اونا کنترل شبکه ماهوارهای "آرتکاس" رو دارن.
580
00:34:10,072 --> 00:34:11,761
و ازش برای کشتن "لیز" استفاده کردن.
581
00:34:13,970 --> 00:34:15,920
باشه، میتونیم
ازش برای پیدا کردنشون استفاده کنیم؟
582
00:34:20,627 --> 00:34:22,755
باشه، پس باید بتونم
با امتحان کردن...
583
00:34:22,756 --> 00:34:25,046
الگوی تاخیری در
پیام ماهواره موقعیت رو پیدا کنم.
584
00:34:25,116 --> 00:34:27,744
دارن از خیابون ۲۰۵۴ پولاسکی اطلاعات رو میگیرن.
585
00:34:30,723 --> 00:34:32,652
پنلهای بتونی با لایه گرانیت.
586
00:34:32,783 --> 00:34:34,292
از داخل هیچ دیدی نداریم.
587
00:34:34,422 --> 00:34:37,171
- فقط یه راه ورود هست.
- پس فقط یه راه خروج هم میمونه.
588
00:34:37,211 --> 00:34:38,660
بعد از اینکه وارد شدیم حسابی ببندینش.
589
00:34:41,738 --> 00:34:43,767
مرکز فرماندهی، اپراتور ۶-۴ صحبت میکنه.
590
00:34:43,768 --> 00:34:46,027
شکارچی به لونه عقاب حمله کردن.
591
00:34:46,067 --> 00:34:47,536
فرآیند رو شروع میکنیم.
592
00:35:02,440 --> 00:35:03,434
وارد شدن.
593
00:35:05,601 --> 00:35:07,946
"به غیر از "نز
نمیتونیم صورت بقیه مزدورها رو بررسی کنیم.
594
00:35:07,947 --> 00:35:09,945
پس فیلمهای امنیتی "وارویک" رو بررسی کردم...
595
00:35:09,946 --> 00:35:10,940
تا سعی کنم چندتایی پیدا کنم.
596
00:35:11,088 --> 00:35:12,619
کارت خوب بود، چی برامون گیر اوردی؟
597
00:35:12,967 --> 00:35:14,984
هیچی، حداقل هیچ مزدوری نیست.
598
00:35:14,985 --> 00:35:16,456
اما اینو پیدا کردم...
599
00:35:18,017 --> 00:35:19,051
یه عکس از قربانیمون.
600
00:35:19,369 --> 00:35:21,317
یک ساعت قبل از دزیده شدنش.
601
00:35:21,556 --> 00:35:23,841
استالدر" به"
رسلر" و "نوابی" گفتش که هرگز اتاقش رو ترک نکرده".
602
00:35:23,842 --> 00:35:25,283
داشته دروغ میگفته یا فراموش کرده؟
603
00:35:25,781 --> 00:35:27,639
خب، اون به نظر نمیاد یه زن عادی باشه...
604
00:35:28,692 --> 00:35:30,472
یا گفتگویی باشه که بشه فراموشش کرد.
605
00:35:31,675 --> 00:35:32,705
کی هست؟
606
00:35:32,808 --> 00:35:34,888
نمیدونم. و نمیتونیم از "استالدر" بپرسیم.
607
00:35:34,940 --> 00:35:37,752
بررسی کردم.
همین الان از حریم هوایی ایالات متحده خارج شده.
608
00:35:46,568 --> 00:35:48,576
اونا طبقه یازدهمن، برو.
609
00:35:49,863 --> 00:35:51,644
۱۵ثانیه و شمارش معکوس.
610
00:36:08,535 --> 00:36:09,976
باشه، همه جا رو بگردین.
611
00:36:09,977 --> 00:36:11,522
یه جایی تو همین ساختمون هستن.
612
00:36:14,271 --> 00:36:15,487
همینطور مدارک.
613
00:37:19,309 --> 00:37:20,304
ریموند"؟"
614
00:37:37,182 --> 00:37:38,176
"ریموند"!
615
00:38:10,329 --> 00:38:11,761
ممنون که با من شام میخوری.
616
00:38:13,681 --> 00:38:14,675
خوب بود.
617
00:38:16,536 --> 00:38:17,728
میتونی بیای داخل.
618
00:38:20,344 --> 00:38:21,339
نه.
619
00:38:23,985 --> 00:38:26,460
امشب نه، اما شاید
بتونیم دوباره با هم شام بخوریم.
620
00:38:26,461 --> 00:38:27,456
فردا؟
621
00:38:30,907 --> 00:38:31,901
آره.
622
00:39:23,826 --> 00:39:25,507
ها؟ آره، میدونم.
623
00:39:26,402 --> 00:39:27,814
صبر کن.ششش.
624
00:39:29,018 --> 00:39:30,012
عیبی نداره،ششش.
625
00:39:33,453 --> 00:39:34,731
چی گفتی؟
626
00:39:36,606 --> 00:39:37,664
بیا اینجا.
627
00:39:38,284 --> 00:39:40,419
موفق شدم، موفق شدم.
628
00:39:40,528 --> 00:39:42,614
گرفتمت، گرفتمت.
629
00:39:43,902 --> 00:39:44,900
ما موفق شدیم.
630
00:39:46,257 --> 00:39:47,254
آره، موفق شدیم.
631
00:40:15,694 --> 00:40:17,121
بهم بگو یه چیز بدردبخور پیدا کردی.
632
00:40:17,232 --> 00:40:19,546
"بستگی داره، "پانابیکر
رو تا فرودگاه تعقیب کردم...
633
00:40:19,547 --> 00:40:21,862
که اونجا مخفیانه
با این زن ملاقات کرد.
634
00:40:28,408 --> 00:40:30,304
"این همون زنی که "استالدر...
635
00:40:30,314 --> 00:40:32,360
یک ساعت پیش از
تلاش برای دزدیدنش باهاش ملاقات کرده.
636
00:40:32,400 --> 00:40:33,438
استالدر" کیه؟"
637
00:40:33,863 --> 00:40:34,896
"بنجامین استالدر".
638
00:40:35,091 --> 00:40:37,383
یه مدیر رده بالای قدرتمند
برای یه کنسرسیوم انرژی.
639
00:40:37,608 --> 00:40:39,910
"هر کسی که داشته "لیز
رو تعقیب میکرده دنبال اونم بوده.
640
00:40:40,339 --> 00:40:41,363
چرا؟
641
00:40:41,659 --> 00:40:43,040
نمیدونم، گذاشتیم بره...
642
00:40:43,040 --> 00:40:45,333
اما دارم احساس میکنم که اشتباه بوده.
643
00:40:45,670 --> 00:40:48,004
روشنه که "استالدر" از چیزی
که میگفته بیشتر درگیر بوده.
644
00:40:49,026 --> 00:40:51,042
- خب این زن کیه؟
- هنوز نمیدونیم.
645
00:40:51,349 --> 00:40:52,627
عکس هتل چیزی زیادی نداشت که دستگیرمون بشه...
646
00:40:52,628 --> 00:40:53,846
اما با این عکسهای جدید...
647
00:40:54,306 --> 00:40:56,680
آرام" باید بتونه"
تو یکی از پایگاههای اطلاعاتیمون پیداش کنه.
648
00:40:57,201 --> 00:40:58,623
لیز" متقاعد شده بود که مادرش"...
649
00:40:58,624 --> 00:40:59,934
کسی ـه که سعی داره اونو بدزدده.
650
00:41:00,128 --> 00:41:02,143
ردینگتون" گفتش که سالها پیش مرده"...
651
00:41:02,144 --> 00:41:05,193
اما "لیز" باورش نکرد و منم باور نمیکنم.
652
00:41:07,157 --> 00:41:09,204
فکر کنم داریم به "کاترینا روستوا" نگاه میکنیم.
653
00:41:42,570 --> 00:41:43,593
"آقای "ردینگتون.
654
00:41:44,545 --> 00:41:46,622
"اومدم اینجا تا قرضم رو بهت بدم "آرام.
655
00:41:48,577 --> 00:41:49,600
برگشتید.
656
00:41:51,360 --> 00:41:54,061
محکم رو موتورت بشین و
کلاهت رو بذار سرت، باید بریم سرکار.
657
00:41:55,312 --> 00:41:57,766
:مترجم
Highbury
658
00:41:57,790 --> 00:42:01,790
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net