۱
00:00:02,720 --> 00:00:06,624
مغز همه چیزه
2
00:00:06,626 --> 00:00:10,930
،خاطرات، هوشیاری
3
00:00:12,367 --> 00:00:14,836
شخصیت
4
00:00:14,838 --> 00:00:20,377
تصور کن اگه میتونستیم مغز
رو از بدن جدا کنیم
5
00:00:20,379 --> 00:00:23,247
اونموقع چی؟
6
00:00:23,249 --> 00:00:27,753
بدون اون بدن رنجورت
،که تو رو بسوی مرگ میبره
7
00:00:27,755 --> 00:00:30,691
شاید بتونی تا ابد زندگی کنی
8
00:00:30,693 --> 00:00:34,763
دوست داری تا ابد زندگی کنی
مگه نه دکتر کوچرا؟
9
00:00:34,765 --> 00:00:36,733
من که دوست دارم
10
00:00:38,336 --> 00:00:44,175
برخلاف درد و انزوایی
که توی بدنت محبوس شده
11
00:00:44,177 --> 00:00:47,414
مقالهات درباره اعداد اول دوقلو
12
00:00:47,416 --> 00:00:52,187
دنیای نظریه اعداد رو هیجانزده میکنه
13
00:00:52,189 --> 00:00:55,325
تحسینت میکنم جناب
14
00:00:55,327 --> 00:00:56,928
تحسینت میکنم
15
00:00:58,165 --> 00:00:59,864
خِرَد و
16
00:00:59,866 --> 00:01:02,434
سهمی که در
17
00:01:02,436 --> 00:01:04,939
حوزه ریاضیات داشتید رو ستایش میکنم
18
00:01:04,941 --> 00:01:08,543
خب، واسه همین شما رو انتخاب کردم
19
00:01:08,545 --> 00:01:12,716
تا در این سفر فوقالعاده
به ما ملحق بشید
20
00:01:12,718 --> 00:01:16,921
بزودی از دست این پوسته آسیب دیده
راحت میشی
21
00:01:16,923 --> 00:01:19,591
به راحتی میتونی راه بری و صحبت کنی
22
00:01:19,593 --> 00:01:22,129
شاید حتی بتونی آواز بخونی و برقصی
23
00:01:22,632 --> 00:01:24,965
این واستون راضی کنندهاس، دکتر کوچرا؟
24
00:01:26,170 --> 00:01:28,003
بنظرم باید باشه
25
00:01:28,005 --> 00:01:33,179
من و تو، در کنار بقیه
26
00:01:33,181 --> 00:01:36,113
خودمون رو رها میکنیم
27
00:01:36,516 --> 00:01:40,053
از قید آزار دهنده دنیا رها شده
28
00:01:40,055 --> 00:01:41,889
و چهره خدا رو لمس میکنیم
29
00:01:43,460 --> 00:01:47,296
میبینم که کاپیتان چراغ کمربندها رو ببندید رو روشن کرده
30
00:01:47,599 --> 00:01:48,598
خب...
31
00:01:49,702 --> 00:01:55,473
مطمئن شو صندلیت عقبه و سینی تاشو ...
32
00:01:55,475 --> 00:01:58,244
بصورت عمود سر جاش قرار گرفته
33
00:02:00,149 --> 00:02:03,451
راه ناهمواری در پیش داریم
34
00:02:03,475 --> 00:02:05,475
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
35
00:02:05,799 --> 00:02:10,895
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
mehrdadss - oceanic ۶
36
00:02:12,897 --> 00:02:15,898
سِر کریسپین کرندال
(شماره ۸۶)
37
00:02:16,900 --> 00:02:20,902
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
38
00:02:21,811 --> 00:02:23,045
خیلیخب
39
00:02:27,551 --> 00:02:30,055
بخور. چای ماچای ژاپنیه
40
00:02:30,057 --> 00:02:32,825
۱۷برابر بلوبِری وحشی
41
00:02:32,827 --> 00:02:34,527
و ۷ برابر شکلات تلخ آنتیاُکسیدان داره
42
00:02:34,529 --> 00:02:37,565
مشکلاتت رفع میشه الیزابت.
رِد عملیش میکنه
43
00:02:37,567 --> 00:02:39,669
فکر میکردم من دارم
ازت مراقبت میکنم
44
00:02:39,671 --> 00:02:40,971
حال مریض چطوره؟
45
00:02:40,973 --> 00:02:42,338
کلهشق
46
00:02:44,142 --> 00:02:45,342
مهربون
47
00:02:45,344 --> 00:02:47,078
کلهشق
48
00:02:48,380 --> 00:02:51,051
لیزی، درباره آندراس هالمی چی میدونی؟
49
00:02:51,353 --> 00:02:53,187
- همون اقتصاددان فرانسوی؟
- بلژیکی
50
00:02:53,189 --> 00:02:54,689
اقتصاد سنجه
51
00:02:54,691 --> 00:02:56,524
با توجه به نظریه بازیها
52
00:02:56,526 --> 00:02:59,396
و تجزیه و تحلیل رگرسیون
مدلهای اقتصادی رو پرورش میده
53
00:02:59,398 --> 00:03:01,664
یکی از باهوشترین آدمهای جهان
54
00:03:01,666 --> 00:03:03,200
اون رُبوده شده
55
00:03:03,202 --> 00:03:04,435
چه ارتباطی به ما داره؟
56
00:03:04,437 --> 00:03:08,041
آندراس هالمی مورد اعتمادترین مشاور جناب مدیره
57
00:03:08,043 --> 00:03:11,012
و اطلاعاتی حیاتی در ارتباط با نقشه ما داره
58
00:03:11,014 --> 00:03:13,547
اولش فکر میکردم یه آدمربایی تصادفیه
59
00:03:13,549 --> 00:03:15,485
اما ظاهراً فقط همین یه مورد نبوده
60
00:03:15,487 --> 00:03:17,487
چون یه اقتصادسنج ممتاز دیگه
61
00:03:17,489 --> 00:03:19,389
۱۰روز پیش در پاریس مفقود شده
62
00:03:19,391 --> 00:03:21,759
یکی دیگه"؟ چند نفر هستن؟"
63
00:03:21,761 --> 00:03:25,365
گروه کوچیکیه...
اونقدر کوچیک که قطعاً تصادفی نیست
64
00:03:25,666 --> 00:03:26,999
،در ۶ ماه اخیر
65
00:03:27,001 --> 00:03:29,603
،دو نسلشناس تحسینشده
66
00:03:29,605 --> 00:03:31,673
و دو مهندس عمران برنده جایزه
مفقودالاثر شدن
67
00:03:31,675 --> 00:03:33,909
همیشه یه مرد و یه زن
68
00:03:33,911 --> 00:03:35,611
یه نفر داره کشتی میسازه لیزی
69
00:03:35,613 --> 00:03:36,846
و با برخی از باهوشترین
70
00:03:36,848 --> 00:03:40,585
افراد عصر ما رو داره سوارش میکنه
71
00:03:40,587 --> 00:03:45,124
،اما برای تبرئه اسم تو
باید آندراس هالمی رو پیدا کنیم
72
00:03:45,126 --> 00:03:50,166
،و برای پیدا کردن آندراس هالمی
باید اون کِشتی رو پیدا کنیم
73
00:03:52,469 --> 00:03:54,036
از آدمرباییها خبر داریم
74
00:03:54,038 --> 00:03:56,474
اداره اعتقاد داره یه جور فرار مغزهاست
75
00:03:56,476 --> 00:03:59,345
هر کسی که مسئولشه
سازمانیافته و کاردانه
76
00:03:59,846 --> 00:04:01,213
احتمالاً یه قدرت خارجی
77
00:04:01,215 --> 00:04:02,315
چرا کشورت رو مجبور کنی تا یاد بگیره
78
00:04:02,317 --> 00:04:03,716
وقتی میتونی کارشناسان جهان رو بدزدی
79
00:04:03,718 --> 00:04:05,486
و یه شبه پیشرفت کنی؟
80
00:04:05,488 --> 00:04:06,889
مثل تئوری یه رُمان میمونه دونالد
81
00:04:06,891 --> 00:04:08,391
اما مثل همه رُمانها، تخیلیه
82
00:04:08,393 --> 00:04:11,594
در این مورد با یه حکومت سرکش طرف نیستیم
83
00:04:11,595 --> 00:04:13,998
با اسم بعدی لیست سیاه روبروییم
84
00:04:14,000 --> 00:04:15,032
ما نه
85
00:04:15,535 --> 00:04:17,369
نه تا وقتیکه یه دلیل خوب واسه اینکار بدی
86
00:04:17,371 --> 00:04:18,404
مدیر
87
00:04:18,406 --> 00:04:19,905
،بهت دستور داده شده تا با هم همکاری کنید
88
00:04:19,907 --> 00:04:23,010
تا اطلاعات تعقیب مامور کین
رو با هم به اشتراک بذارید
89
00:04:23,012 --> 00:04:24,612
بنظرم رابطه خیلی بدترکیب
90
00:04:24,614 --> 00:04:26,048
و سنگینیه
91
00:04:26,050 --> 00:04:27,416
رابطهای که مشتاقی قطعش کنی
92
00:04:27,418 --> 00:04:28,617
دارم گوش میدم
93
00:04:28,619 --> 00:04:31,888
،آندراس هالمی، محرم اسرار مدیر
94
00:04:31,890 --> 00:04:32,923
بین گمشدههاست
95
00:04:32,925 --> 00:04:35,293
اطلاعات حیاتی که لازم دارم رو
در اختیار داره
96
00:04:35,295 --> 00:04:36,629
ازمون میخوای پیداش کنیم
97
00:04:36,631 --> 00:04:39,132
بله. البته بدون اطلاع مدیر
98
00:04:39,134 --> 00:04:40,199
خب، موفق باشی
99
00:04:40,201 --> 00:04:41,335
تیمش روی سیستم ما نظارت داره
100
00:04:41,337 --> 00:04:42,771
به همین دلیل
101
00:04:42,773 --> 00:04:44,473
نباید از این پرونده خبردار بشه
102
00:04:47,511 --> 00:04:49,547
راحت مستقر شدید؟
103
00:04:49,549 --> 00:04:51,616
میتونی شوخی رو کنار بذاری
104
00:04:51,618 --> 00:04:53,184
ما مهمونت نیستیم
105
00:04:53,186 --> 00:04:56,790
تیم من داره فعالیتهای
106
00:04:56,792 --> 00:04:59,427
این گروه ویژه طی هفتههای گذشته رو بازبینی میکنه
107
00:04:59,429 --> 00:05:02,832
و ظاهراً نه تنها با ردینگتون و کین
108
00:05:02,834 --> 00:05:04,500
،در ارتباط بودید
109
00:05:04,502 --> 00:05:07,705
بلکه در مقام تحقیقات کمکشون هم میکردید
110
00:05:07,707 --> 00:05:08,874
درسته
111
00:05:08,876 --> 00:05:10,709
الانم پشت خط بود تا
یه پرونده دیگه بهمون بده
112
00:05:10,711 --> 00:05:14,114
پس اعتراف میکنی که بجای تعقیبش
113
00:05:14,116 --> 00:05:15,783
به اهداف ردینگتون کمک میکنی؟
114
00:05:15,785 --> 00:05:17,887
باهاشون صحبت میکنیم تا
نزدیک خودمون نگهشون داریم
115
00:05:17,889 --> 00:05:19,855
و بدین ترتیب شانس بازداشتشون رو بیشتر میکنیم
116
00:05:19,857 --> 00:05:21,322
بیشتر از یه حرف ساده انجام دادی
117
00:05:21,324 --> 00:05:22,926
،جن، اتهامات وردیانت
118
00:05:22,928 --> 00:05:24,628
هر پروندهای که ردینگتون بهمون داده
119
00:05:24,630 --> 00:05:27,164
باعث دستگیری افراد مهم برای کابال شده
120
00:05:27,166 --> 00:05:28,400
از نظرت اشکالی که نداره؟
121
00:05:28,803 --> 00:05:31,238
من وقت تئوریهای توطئه رو ندارم مامور رسلر
122
00:05:31,240 --> 00:05:32,506
شما هم همینطور
123
00:05:32,508 --> 00:05:35,676
پرونده بعدی... ۳۰ دقیقه دیگه جلسه توجیهی برگزار میشه
124
00:05:37,313 --> 00:05:39,782
داری میگی چارهای جز کشتن این مرد نداشتی؟
125
00:05:39,784 --> 00:05:41,785
برای رسیدن به کاراکورت
کاری که مجبور بودم رو کردم
126
00:05:41,787 --> 00:05:43,120
اونا دنبالت میگردن
127
00:05:43,122 --> 00:05:44,889
- آره، امیدوارم
- نقشهات همین بود؟
128
00:05:45,692 --> 00:05:47,727
که یه همکار شناخته شده چارلی ولکنز بکشی
129
00:05:47,729 --> 00:05:49,796
یادم نمیاد نقشه بهتری پیشنهاد داده باشی
130
00:05:49,798 --> 00:05:51,598
اصلاً میدونی با چی طرفی؟
131
00:05:51,600 --> 00:05:52,967
بذار یادت بیارم
132
00:05:55,971 --> 00:05:58,340
چارلی ولکنز فقط برادر زن کاراکورت نیست
133
00:05:58,342 --> 00:06:00,243
قاچاقچی مواد، اخاذیه
134
00:06:00,245 --> 00:06:01,979
که یه کلوب مشتزنی غیرقانونی رو اداره میکنه
135
00:06:01,981 --> 00:06:04,716
یه روانیه که با افرادی احاطه شده
که ازش میترسن
136
00:06:04,718 --> 00:06:06,318
اداره میتونه سه فقره قتل رو به ولکنز ارتباط بده
137
00:06:06,320 --> 00:06:07,586
اما نمیتونه محکومش کنه
138
00:06:07,588 --> 00:06:09,623
چون هیچکس توی گروهش
حاضر نمیشه حرف بزنه
139
00:06:09,625 --> 00:06:11,158
واسه همین نمیتونستی گیرش بندازی
140
00:06:11,160 --> 00:06:12,793
در حقیقت، حتی نمیتونستی پیداش کنی
141
00:06:12,795 --> 00:06:14,630
و حالا خودش میاد که منو پیدا کنه
142
00:06:14,632 --> 00:06:17,400
میاد که بکُشتت
143
00:06:17,402 --> 00:06:19,303
،و وقتی گیرش بیوفتی
،وقتی وارد دنیاش بشی
144
00:06:19,305 --> 00:06:20,806
دقیقاً همیکارو باهات میکنه
145
00:06:20,808 --> 00:06:22,274
واسم مهم نیست.
کاراکورت رو مخفی کرده
146
00:06:22,276 --> 00:06:24,043
کمکی ازم برنمیاد
147
00:06:24,045 --> 00:06:25,311
پیداش میکنم
148
00:06:25,314 --> 00:06:27,447
اگه مجبور بشم کاراکورت رو خِرکِش میکنم تا اینجا
149
00:06:27,449 --> 00:06:30,185
بعلاوه دنبال اشر ساتن هم میان
150
00:06:30,187 --> 00:06:31,586
میخوای بذاری اونم بمیره؟
151
00:06:31,588 --> 00:06:35,259
اگه برای تبرئه لیز لازم باشه آره
152
00:06:35,261 --> 00:06:37,862
بیوفیزیکشناس توی برلین مفقود شده
153
00:06:37,864 --> 00:06:39,564
یه نفر دیگه هم از رُم
154
00:06:39,566 --> 00:06:41,868
یه عصبشناس در ژوهانسبورگ ناپدید شده
155
00:06:41,870 --> 00:06:44,638
در حالی که یه نفر دیگه در سان فرانسیسکو
156
00:06:44,640 --> 00:06:45,922
همیشه یه مرد...
157
00:06:46,938 --> 00:06:48,660
و یه زن
158
00:06:48,662 --> 00:06:51,398
ردینگتون ۶ قربانی... سه جفت رو شناسایی کرده
159
00:06:51,400 --> 00:06:52,615
،با استفاده از فرضیه اون
160
00:06:52,617 --> 00:06:54,813
تونستیم در سراسر جهان ۱۶ مورد مطابقت پیدا کنیم
161
00:06:54,815 --> 00:06:55,893
۳۲قربانی
162
00:06:55,895 --> 00:06:58,024
،انسانشناس
علوم رایانهای
163
00:06:58,026 --> 00:06:59,780
ممکنه بنظر تصادفی بیاد
اما اینطور نیست
164
00:06:59,782 --> 00:07:00,998
این لیستِ
165
00:07:01,000 --> 00:07:02,924
برنامههای کلیدی فارغالتحصیلی هاروارده
166
00:07:02,926 --> 00:07:05,223
داره رهبران هر رشته رو جمع میکنه
167
00:07:05,225 --> 00:07:06,879
،وقتی یه رشته رو انتخاب میکنه
168
00:07:06,881 --> 00:07:08,704
قبل از اینکه وارد عمل بشه
جفتش رو انتخاب میکنه
169
00:07:08,706 --> 00:07:11,510
دو روز پس از دزدیدن یه انسانشناس از نپال
170
00:07:11,512 --> 00:07:13,539
یه نفر دیگه در آنکارا ربوده شد
171
00:07:13,541 --> 00:07:16,581
صبر کنید. بنظرم یه سرنخ از قربانی بعدیش دارم
172
00:07:16,583 --> 00:07:19,690
،ایشون دکتر ریچارد کوچرا
173
00:07:19,692 --> 00:07:22,699
مدیر گروه ریاضیات یه دانشگاه در بارسلوناست
174
00:07:22,701 --> 00:07:25,132
دکتر کوچرا دو روز پیش مفقود شده
175
00:07:25,134 --> 00:07:27,363
انتظار داری که قربانی بعدیش
زنی در همین رشته باشه؟
176
00:07:27,365 --> 00:07:28,716
دقیقاً
177
00:07:28,718 --> 00:07:31,048
مساله اینه که فقط یه زن در رشته ریاضی هست
178
00:07:31,050 --> 00:07:33,989
که در سطح دکتر کوچراست
179
00:07:33,991 --> 00:07:37,064
و اون اینجا توی آمریکاست
180
00:07:37,066 --> 00:07:38,856
اسمش آنا نیهافـه
181
00:07:38,858 --> 00:07:41,525
در حال حاضر در دوران مرخصیه
و در خیابان نوروود پلاک ۶۲۳۴
182
00:07:41,527 --> 00:07:43,148
آرلینگتون زندگی میکنه
183
00:07:43,150 --> 00:07:44,771
با پلیس محلی تماس بگیر.
تمامی واحدها رو بفرستید
184
00:07:45,279 --> 00:07:46,596
من و ثمر الان میریم اونجا
185
00:07:46,598 --> 00:07:48,151
همین؟
فقط همینو دارید؟
186
00:07:48,153 --> 00:07:50,619
هدف ردینگتون چیه؟
187
00:07:50,621 --> 00:07:52,139
به دنیای ما خوش اومدی
188
00:07:53,257 --> 00:07:55,181
یه چیزی رو ازم مخفی میکنی
189
00:07:55,183 --> 00:07:57,616
مثلاً اینکه دنبال کیه
190
00:07:57,618 --> 00:07:58,731
میخوام اسمش رو بدونم
191
00:08:00,084 --> 00:08:01,570
اسمش رو بهم نگفت
192
00:08:01,572 --> 00:08:02,955
اگه مشکلی داری
193
00:08:02,957 --> 00:08:05,186
چرا با رِوِن رایت در میون نمیذاری؟
194
00:08:05,188 --> 00:08:07,113
ما که کار داریم
195
00:08:18,471 --> 00:08:19,654
پیداش کردم
196
00:08:19,656 --> 00:08:22,021
طبقه اول، دومین پنجره از سمت راست
197
00:08:22,023 --> 00:08:23,338
به روش سایرین؟
198
00:08:23,340 --> 00:08:24,826
بله
199
00:08:24,828 --> 00:08:26,989
برش دار، دستگیرش کن
و به کلود ببرش
200
00:08:43,250 --> 00:08:46,762
میخواستم اینو ببینید دکتر کوچرا
201
00:08:46,764 --> 00:08:50,177
این عملیه که روی شما هم انجام میدیم
202
00:08:50,179 --> 00:08:53,287
این ذهن زیبا رو رها میکنیم
203
00:08:55,216 --> 00:08:57,410
بله؟
204
00:08:57,412 --> 00:08:59,540
دکتر نیهاف رو پیدا کردیم
205
00:09:01,232 --> 00:09:03,157
خبرهای خوب
206
00:09:03,159 --> 00:09:05,388
جفتت رو پیدا کردیم
207
00:09:05,390 --> 00:09:08,666
مثل شما، اونم یه ریاضیدانه
208
00:09:08,668 --> 00:09:11,472
و به گمونم...
209
00:09:11,474 --> 00:09:14,920
در آرمانشهری که دارم
برای همهمون آماده میکنم
210
00:09:14,922 --> 00:09:17,895
متوجه خواهید شد
که چرا واست انتخابش کردم
211
00:09:32,224 --> 00:09:33,640
بردلی
212
00:09:36,255 --> 00:09:40,310
میتونی به پروندههای مربوط به آدمربایی اف.بی.آی
دسترسی پیدا کنی؟
213
00:09:40,312 --> 00:09:43,318
هر چیزی که توی سیستمه
214
00:09:43,320 --> 00:09:44,957
اینکارو بکن
215
00:09:44,959 --> 00:09:46,128
یه حسی دارم
216
00:09:46,130 --> 00:09:47,969
که دارن یه چیزی رو ازمون مخفی میکنن
217
00:09:47,971 --> 00:09:49,709
چشم قربان
218
00:10:03,399 --> 00:10:05,206
تلفنش رو جواب نمیده
219
00:10:05,208 --> 00:10:06,343
حواست کجا بود؟
220
00:10:07,615 --> 00:10:09,456
با حضور مدیر توی گروه
221
00:10:09,458 --> 00:10:13,071
اگه لیز رو پیدا کنیم
اونم پیداش میکنه
222
00:10:13,073 --> 00:10:15,883
و اگه اون لیز رو پیدا کنه...
223
00:10:15,885 --> 00:10:17,483
میکُشتش
224
00:10:17,485 --> 00:10:20,352
دستورالعملهایی داریم که
امنیت کین رو تضمین میکنه
225
00:10:20,855 --> 00:10:22,620
فکر میکنی از قوانین پیروی میکنه؟
226
00:10:22,622 --> 00:10:24,389
لاورل هیچین آوردتش اینجا
227
00:10:24,391 --> 00:10:25,556
اگه بخواد زیر آبی بره
228
00:10:25,558 --> 00:10:28,558
مشکلاتش گریبان هیچین و رئیس جمهور رو میگیره
229
00:10:28,560 --> 00:10:30,995
عمراً نذاره همچین اتفاقی بیوفته
230
00:10:36,133 --> 00:10:38,733
یک پیغام صوتی جدید دارید
231
00:10:38,735 --> 00:10:40,803
دکتر نیهاف، ثمر نوابی هستم
232
00:10:40,805 --> 00:10:43,070
عضو اف.بی.آی. معتقدیم
که ممکنه در خطر باشید
233
00:10:43,072 --> 00:10:44,572
الان توی راه هستیم
234
00:10:44,574 --> 00:10:46,841
لطفاً تمامی درها رو ببندید
و کسی رو راه ندید
235
00:11:06,925 --> 00:11:08,393
در پشتی و گاراژ کسی نیست
236
00:11:12,229 --> 00:11:15,064
تامی. به نولان بیسیم بزن
بگو مراقب در جلویی باشه
237
00:11:24,975 --> 00:11:25,974
خفه شو!
238
00:11:32,846 --> 00:11:34,180
آنا؟
239
00:11:34,182 --> 00:11:35,613
آنا؟
240
00:11:42,355 --> 00:11:44,255
در حال تعقیب یه وَن آبیرنگ هستیم
241
00:11:44,257 --> 00:11:46,657
که ۳ مظنون سوارشن
و به سمت غرب لکسینگتون در حرکته
242
00:11:55,733 --> 00:11:56,833
بخوابید روی زمین!
243
00:12:05,974 --> 00:12:07,608
برید عقب!
244
00:12:07,610 --> 00:12:09,642
از ماشین پیاده شو.
اسلحهات رو بنداز
245
00:12:14,114 --> 00:12:16,348
رسلر، سمت خونه فرار کرد
246
00:13:12,531 --> 00:13:15,998
جُم بخوری، یه گلوله حرومت کردم
247
00:13:18,267 --> 00:13:19,935
افراد با آخرین سرعت در حال کار هستن
248
00:13:19,937 --> 00:13:22,870
شش روزه اون غار مسخره با اونهمه استالاکتیک
249
00:13:22,872 --> 00:13:25,306
رو برای عروسی
در توسکانی ساختی
250
00:13:25,708 --> 00:13:27,007
خب اون فرق میکرد
251
00:13:27,009 --> 00:13:28,975
بله اما به مراتب پیچیدهتر بود
252
00:13:28,977 --> 00:13:30,544
و یه روز و نیمه پیادهاش کردی
253
00:13:30,546 --> 00:13:33,446
آره و هشت ساعت در روز یه
بازرس بالا سرم نبود
254
00:13:33,448 --> 00:13:35,881
،سدریک، جون آدمها در خطره
سرنوشت ملتها
255
00:13:35,883 --> 00:13:37,482
رشوه بده، تهدید بکن
256
00:13:37,484 --> 00:13:39,184
واسم مهم نیست.
فقط تمومش کن
257
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
این بازرس کجاست؟
میخوام باهاش حرف بزنم
258
00:13:41,754 --> 00:13:43,554
دمبه، جعبه ابزار
259
00:13:43,556 --> 00:13:44,589
ماروین
260
00:13:44,591 --> 00:13:46,888
بهم بگو آندراس هالمی رو پیدا کردی
261
00:13:46,890 --> 00:13:48,524
یه مشکل کوچیک پیش اومده
262
00:13:48,526 --> 00:13:49,725
هالمی خیلی مهمه
263
00:13:49,727 --> 00:13:51,793
مدیر داره با گروه ویژه همکاری میکنه
264
00:13:51,795 --> 00:13:53,563
باید یادت بندازم که بدون هالمی
265
00:13:53,565 --> 00:13:56,098
یه عنصر حیاتی نقشه ما سریعتر
266
00:13:56,100 --> 00:13:58,533
از یه گوز توی هوا، ناپدید میشه؟
267
00:13:58,535 --> 00:13:59,701
میخواستی منو ببینی؟
268
00:13:59,703 --> 00:14:00,935
اه. تو باید...
269
00:14:00,937 --> 00:14:04,004
مشغول ردگیری تمام تخلفات شما
270
00:14:05,239 --> 00:14:07,907
پورتوفینو اینموقع سال حرف نداره
271
00:14:07,909 --> 00:14:09,942
زندگی خیلی کوتاهه که بخوای
272
00:14:09,944 --> 00:14:13,779
سر سیم و داکت برق چونه بزنی
273
00:14:13,781 --> 00:14:16,983
پسرم در پورتوفینو غرق شد
274
00:14:23,989 --> 00:14:25,723
خب، کی میتونست اینو پیشبینی کنه؟
275
00:14:25,725 --> 00:14:27,924
بازرس رو فراموش کن
276
00:14:28,425 --> 00:14:29,558
هالمی چی شد؟
277
00:14:29,560 --> 00:14:30,759
هالمی رو بسپار به من
278
00:14:30,761 --> 00:14:34,731
تو هر چیزی که میتونی
درباره این بازرس پیدا کن
279
00:14:37,367 --> 00:14:38,332
سلام گوئن
280
00:14:38,334 --> 00:14:39,733
اشر هست؟
281
00:14:39,735 --> 00:14:41,503
بهت گفتیم دیگه برنگردی، خیلیخب؟
282
00:14:41,505 --> 00:14:42,937
اون کجاست؟
283
00:14:42,939 --> 00:14:45,038
اشر!
284
00:14:45,040 --> 00:14:47,574
هی. اینجا چیکار میکنی؟
285
00:14:47,576 --> 00:14:49,309
وسایلت رو جمع کن.
گاوصندوق داری؟ بازش کن
286
00:14:49,311 --> 00:14:50,978
زنگ زدیم به پلیس.
ما کاری با تو نداریم
287
00:14:50,980 --> 00:14:52,846
گذرنامهها و هر پولی که توی خونه دارید بردارید
288
00:14:52,848 --> 00:14:54,045
- همین الان
- پلیس...
289
00:14:54,047 --> 00:14:56,414
پلیس سر وقت اینجا نمیرسه گوئن
290
00:14:56,416 --> 00:14:58,483
بقیه
291
00:14:58,485 --> 00:14:59,484
دارن میان
292
00:14:59,486 --> 00:15:00,619
دنبال تو، خیلیخب؟
293
00:15:00,621 --> 00:15:02,085
ما کسی رو نکُشتیم.
کاری که خواستن رو کردیم
294
00:15:02,087 --> 00:15:03,153
گاوصندوق داری؟
295
00:15:06,157 --> 00:15:08,091
بهشون میگیم چه اتفاقی افتاد
296
00:15:08,093 --> 00:15:09,593
فقط... حقیقت رو بهشون میگیم
297
00:15:09,595 --> 00:15:12,961
حقیقت اینه که یه نفر رو فرستادن تا
بدهی رو بگیره اما اون مُرده
298
00:15:12,963 --> 00:15:14,363
یه نفر باید تاوانش رو بده
299
00:15:14,365 --> 00:15:16,364
پس میخوان ما رو بکُشن؟
منظورت همینه؟
300
00:15:16,366 --> 00:15:18,500
دارم سعی میکنم کمکتون کنم، خیلیخب؟
اگه کاری که دقیقاً میگم بکنی
301
00:15:18,502 --> 00:15:20,201
تو این بلا رو سرمون آوردی!
302
00:15:20,203 --> 00:15:22,737
وارد زندگی ما شدی.
ما رو هدف قرار دادی
303
00:15:22,739 --> 00:15:24,038
آره
304
00:15:24,040 --> 00:15:24,842
چرا؟
305
00:15:30,302 --> 00:15:31,405
گوش کن
306
00:15:31,909 --> 00:15:33,716
این افراد... مسلح هستن
307
00:15:33,718 --> 00:15:35,692
خیلی خطرناکن
308
00:15:35,694 --> 00:15:38,070
و میخوان بهتون صدمه بزنن
309
00:15:41,555 --> 00:15:43,094
تو کی هستی؟
310
00:15:45,172 --> 00:15:46,777
گوش کن...
یه جایی رو واسه قایم شدن پیدا کن
311
00:15:46,779 --> 00:15:48,452
و هر صدایی هم که شنیدی بیرون نیا
312
00:15:48,454 --> 00:15:49,457
فهمیدی؟
313
00:16:15,550 --> 00:16:18,127
وکیلم رو میخوام
314
00:16:27,169 --> 00:16:29,045
بیشتر از ما از اونی که
315
00:16:29,047 --> 00:16:31,221
داره براش کار میکنه میترسه
316
00:16:31,223 --> 00:16:32,795
مُقُر نمیاد
317
00:16:33,935 --> 00:16:35,710
با من حرف میزنه
318
00:16:39,596 --> 00:16:41,838
از بازرس... چی پیدا کردی؟
319
00:16:41,840 --> 00:16:43,011
چیز زیادی نیست
320
00:16:43,013 --> 00:16:45,958
،همسر سابقش دوستش داره؛ مالیاتش رو میده
یکشنبهها میره کلیسا
321
00:16:45,960 --> 00:16:48,100
اما یه نقطه ضعف داره
322
00:16:48,102 --> 00:16:49,775
لیزا تاماپولیس
323
00:16:49,777 --> 00:16:51,953
رویای قناد شدن داره
324
00:16:51,955 --> 00:16:53,561
از کلاس قنادی اخراج شده
325
00:16:53,563 --> 00:16:56,876
بنظر میاد فرق باقلوا رو با باقالی نمیتونه تشخیص بده
326
00:16:56,878 --> 00:16:58,551
یادم رفت تخم مرغ رو قاطی کنم
327
00:16:58,553 --> 00:17:01,632
خیلیخب... باید یه هوایی بخورم
328
00:17:01,634 --> 00:17:03,171
میرم یه نخ سیگار بکشم.
۱۰دقیقه میام
329
00:17:03,173 --> 00:17:04,645
میشه ۱۰ دقیقه استراحت کنم؟
330
00:17:04,647 --> 00:17:06,455
تو حتماً لیزایی
331
00:17:07,963 --> 00:17:10,306
مکس گفت چشمات برق میزنن
332
00:17:10,308 --> 00:17:12,615
اما خدای من
333
00:17:12,617 --> 00:17:14,190
هیپنوتیزمکنندهاس
334
00:17:15,398 --> 00:17:18,578
جای خیلی کوچیکیه.
میخوام درخشان باشه
335
00:17:18,580 --> 00:17:21,290
از رنگ ارغوانی روشن خوشم میاد
اما رنگ زرد یواش
336
00:17:21,292 --> 00:17:23,601
کل اتاق رو بازتر نشون میده
337
00:17:23,603 --> 00:17:27,419
بعلاوه امروز باید طرح کابینتها و چوب
رو انتخاب کنیم
338
00:17:27,421 --> 00:17:29,161
همچنان دارم با تامین کنندهام بحث میکنم
339
00:17:29,164 --> 00:17:30,367
اگه تند حرف زدم بهم بگو
340
00:17:30,369 --> 00:17:31,438
عذر میخوام
341
00:17:31,440 --> 00:17:33,314
اصلاً نمیدونم اینا یعنی چی
342
00:17:34,654 --> 00:17:36,193
اوه خدای من
343
00:17:36,195 --> 00:17:37,534
مکس بهت نگفته
344
00:17:37,536 --> 00:17:39,108
چی رو؟
345
00:17:39,110 --> 00:17:40,782
در مورد رستورانت
346
00:17:40,784 --> 00:17:44,098
من... رستورانی ندارم
347
00:17:44,100 --> 00:17:46,978
گمونم... باید یه دوری بزنیم
348
00:17:46,980 --> 00:17:49,925
اسم هنگام تولدت مایکل کارپوسـه
349
00:17:49,927 --> 00:17:52,036
میبینم که توسط یکی از
350
00:17:52,038 --> 00:17:54,981
پیمانکارهای زیرمجموعه ما استخدام شده بودی
351
00:17:55,485 --> 00:17:58,800
خب، از طرف ملت بخاطر خدماتت ممنونم
352
00:18:00,040 --> 00:18:02,416
بعلاوه میبینم که همسر سابقی داری
353
00:18:02,418 --> 00:18:06,603
و دخترت به آکادمی بارتاملو در
354
00:18:06,605 --> 00:18:08,178
اسکاچ پلینز، نیوجرسی میره
355
00:18:08,180 --> 00:18:09,417
زیباست
356
00:18:09,419 --> 00:18:14,206
با انجیل آشناییت دارید آقای کارپوس؟
357
00:18:14,208 --> 00:18:15,477
من دارم
358
00:18:15,479 --> 00:18:18,995
یه موقعی حتی میخواستم کشیش بشم
359
00:18:18,997 --> 00:18:20,134
میتونی تصور کنی؟
360
00:18:20,136 --> 00:18:23,886
یه قطعهای داره...
کتاب خروج تثنیه ۲۰: آیه ۵ و ۶
361
00:18:23,888 --> 00:18:29,009
،من خداوند، خدای تو هستم
،خدای غیوری هستم
362
00:18:29,011 --> 00:18:31,586
عذاب پدرانی که با من دشمنی کنند
363
00:18:31,588 --> 00:18:33,395
بر سر فرزندان نیز خواهد آمد
364
00:18:37,282 --> 00:18:39,592
ما همچین چیزی رو نمیخوایم
365
00:18:39,594 --> 00:18:41,634
مگه نه جناب کارپوس؟
366
00:18:45,218 --> 00:18:48,232
مردی که دنبال هستید
سر کریسپین کراندلـه
367
00:18:48,234 --> 00:18:51,345
میلیاردر گوشهنشین
پشت پرده آدمرباییهاست؟
368
00:18:51,347 --> 00:18:53,155
اونا رو به مجموعهای نزدیک
369
00:18:53,157 --> 00:18:55,935
فرودگاه منطقهای بوستون-منچستر میبَره
370
00:18:55,937 --> 00:18:58,446
و کاری که اونجا میکنه
رو فقط خدا میدونه
371
00:18:58,448 --> 00:18:59,954
زود باش ریچارد
372
00:18:59,956 --> 00:19:02,800
بخور. بنوش
373
00:19:02,802 --> 00:19:05,681
جوری نیست که مثلاً نگران باشی
چاق میشی
374
00:19:08,764 --> 00:19:13,853
بزودی تو رو از این بدن فلج نجات میدیم...
375
00:19:13,855 --> 00:19:18,240
و برای دنیای کاملاً جدید آمادهات میکنیم
376
00:19:20,250 --> 00:19:21,690
- قربان؟
- هوم
377
00:19:21,692 --> 00:19:23,330
در مورد خانم نیهافـه
378
00:19:23,332 --> 00:19:25,406
ظاهراً یه مشکلی پیش اومده
379
00:19:25,408 --> 00:19:27,751
عجب، عجب.
380
00:19:27,753 --> 00:19:29,761
غذاتو بخور ریچارد
381
00:19:29,763 --> 00:19:31,570
من برمیگردم
382
00:19:41,517 --> 00:19:45,735
ماتیاس، از احضار شدن خوشم نمیاد
383
00:19:47,746 --> 00:19:51,296
از آندراس هالمی برام بگو
384
00:19:52,535 --> 00:19:54,442
فکر میکردی گروه ویژه یه چیزی
رو داره ازت مخفی میکنه
385
00:19:54,444 --> 00:19:56,485
همینطور بوده.
اون کیه؟
386
00:19:56,487 --> 00:19:59,165
از کجا میدونی
به چی داشتم فکر میکردم یا نه؟
387
00:19:59,167 --> 00:20:00,740
من همه چی رو میدونم پیتر
388
00:20:01,779 --> 00:20:03,586
تقریباً حتی قبل از فهمیدن خودت
389
00:20:03,588 --> 00:20:04,792
تحلیلگرت کشف کرده
390
00:20:04,794 --> 00:20:07,638
اسم هالمی رو حذف کردن
تا نتونی پیداش کنی
391
00:20:07,640 --> 00:20:08,976
چرا؟
392
00:20:08,978 --> 00:20:11,181
آندراس هالمی یه مشاور مورد اعتماده
393
00:20:12,385 --> 00:20:13,855
پس چرا تا حالا اسمشو نشنیدم؟
394
00:20:13,857 --> 00:20:15,359
،برای این تشکیلات یه مهرهی حیاتیه
395
00:20:15,361 --> 00:20:17,132
و باید پیدا بشه
396
00:20:21,779 --> 00:20:23,416
فکر میکنم داری دروغ میگی
397
00:20:24,821 --> 00:20:27,495
باشه. کمک کن
398
00:20:27,497 --> 00:20:28,831
ولی اگه اینکارو نکنی
399
00:20:28,833 --> 00:20:33,410
،و دوستامون در "بان" از... نافرمانیت خبردار بشن
400
00:20:33,412 --> 00:20:36,019
فکر نمیکنم خیلی خوشحال بشن
401
00:20:40,733 --> 00:20:43,172
خیلیخب. بهم بگو چی میدونی
402
00:20:45,079 --> 00:20:47,214
لولهکشی معیوب، نداشتن نرده
403
00:20:47,216 --> 00:20:48,654
نرده؟
نرده؟!
404
00:20:48,656 --> 00:20:52,297
سیمکشی معیوب، مجری غیرمجاز
405
00:20:52,299 --> 00:20:54,637
- کارتون تعطیل میشه
- باشه. کارمونو تعطیل کن
406
00:20:54,638 --> 00:20:57,679
ارت شکایت میکنم مرتیکهی عوضی!
407
00:20:57,681 --> 00:20:59,016
لیسا؟
408
00:20:59,018 --> 00:21:01,323
میدونم، میدونم. همهچزو خراب کردم
409
00:21:01,325 --> 00:21:03,761
ولی اونجوری باید بدون حضور صاحب ملک
تصمیمات زیادی میگرفتیم
410
00:21:03,763 --> 00:21:05,701
بهرحال، اینجا رستوران اونه
411
00:21:05,703 --> 00:21:07,205
باورم نمیشه
412
00:21:07,207 --> 00:21:09,578
مکس شب و روز داشته کار میکرده
413
00:21:09,580 --> 00:21:11,249
تا اینجارو روبراه کنه
414
00:21:11,251 --> 00:21:13,858
تمام اون کلاسا، اون ساعتهایی که صرف
415
00:21:13,860 --> 00:21:17,334
خوشمزه کردن تارتها و کیکهات کردی
416
00:21:17,336 --> 00:21:20,877
اگه یه بار بهم گفته باشه، هزار بار بهم گفته
417
00:21:20,879 --> 00:21:23,149
باید به تمام مردم مونترآل
418
00:21:23,151 --> 00:21:24,688
توی رستوران خودت غذا بدی
419
00:21:24,690 --> 00:21:26,325
نمیدونم چی بگم
420
00:21:26,327 --> 00:21:27,763
منم همینطور
421
00:21:29,269 --> 00:21:32,276
،میتونیم از خمیر پای فرانسوی استفاده کنیم
و وعدهی چاشت یکشنبه هم داشته باشیم
422
00:21:32,278 --> 00:21:34,750
و اون کیک چایهایی که تو دوست داری!
423
00:21:35,788 --> 00:21:37,290
میخوام یه روز رو
424
00:21:37,292 --> 00:21:39,663
بدون مزاحم و سرخر کار کنم
425
00:21:39,665 --> 00:21:42,504
بعدش، اینجا مال شماست
426
00:21:42,506 --> 00:21:43,748
تو کی هستی؟
427
00:21:43,750 --> 00:21:47,542
مردی که میخواد کمکت کنه
رویاهاشو به واقعیت تبدیل کنی
428
00:21:47,544 --> 00:21:48,918
429
00:21:51,437 --> 00:21:52,881
حرکت زیرکانهای بود
430
00:21:53,387 --> 00:21:57,078
ولی اگه آندراس هالمی رو پیدا نکنیم
هیچکدوم از اینکارا فایدهای نداره
431
00:21:57,079 --> 00:21:59,816
انبار سرمازیستی کرندال »
« بوستون، ایالت ماساچوست
432
00:22:03,258 --> 00:22:04,432
کریسپین کرندال
433
00:22:04,434 --> 00:22:05,875
صبر کنین. شما اجازه ندارین...
434
00:22:05,877 --> 00:22:07,085
این یه حکم تمام و کماله
435
00:22:07,087 --> 00:22:08,562
گوشی رو بردار. با رئیست تماس بگیر
436
00:22:08,564 --> 00:22:10,946
بهش بگو اف.بی.آی میخواد
با کریسپین کرندال صحبت کنه
437
00:22:12,458 --> 00:22:13,732
اینجا دیگه چجور جاییه؟
438
00:22:13,734 --> 00:22:15,714
نیازی نیست برای فهمدینش صبر کنیم
439
00:23:25,426 --> 00:23:27,944
میخوام با چارلی ولکنز صحبت کنم
440
00:23:27,946 --> 00:23:30,732
میدونی الان کجایی، خوشگله؟
441
00:23:30,734 --> 00:23:32,142
میدونی اینجا چیکار میکنیم؟
442
00:23:32,144 --> 00:23:33,284
آشر ساتن
443
00:23:33,286 --> 00:23:35,029
این قضیه هیچ ربطی به اون نداره
444
00:23:35,031 --> 00:23:36,474
چرا داره
445
00:23:36,476 --> 00:23:37,883
امشب داره
446
00:23:37,885 --> 00:23:40,201
نزدیک رینگ میشینین
447
00:23:40,203 --> 00:23:41,511
اون بیگناهه
448
00:23:41,513 --> 00:23:42,585
مجبور نیستین بهش آسیبی برسونین
449
00:23:42,587 --> 00:23:44,332
نمیخوام به کسی آسیب برسونم
450
00:23:44,334 --> 00:23:45,574
اینکارو، میذارم به عهدهی تو
451
00:23:45,576 --> 00:23:47,790
امشب شما پسرا گل سرسبد مسابقهاین
452
00:23:47,792 --> 00:23:50,074
خبری از قوانین کوئینزبری نیست
453
00:23:50,076 --> 00:23:52,021
راندهای نامحدود
454
00:23:52,023 --> 00:23:55,144
همهچیز... به برنده میرسه
455
00:24:23,518 --> 00:24:25,968
صنایع سرمازیستی کرندال یه شرکت قانونیه
456
00:24:25,970 --> 00:24:28,015
که در زمینهی نگهداریهای سرمازیستی تخصص داره
457
00:24:28,017 --> 00:24:29,393
،بیشتر از اینکه عمل باشه امیده
458
00:24:29,395 --> 00:24:31,072
ولی کسایی که معتقدن فکر میکنن ممکنه
459
00:24:31,074 --> 00:24:33,523
میشه بدن آدم رو یخ زد، از مرگ و بیماری جلوگیری کرد
460
00:24:33,525 --> 00:24:35,470
تا اینکه وقتی در آینده تکنولوژی جدید بوجود بیاد
461
00:24:35,472 --> 00:24:37,452
بیمار بتونه درمان و به زندگی برگردونده بشه
462
00:24:37,454 --> 00:24:38,829
،براساس سوابق شرکت
463
00:24:38,831 --> 00:24:40,742
هیپکدوم از دانشمندهای گُم شده اینجا نیستن
464
00:24:40,744 --> 00:24:43,362
توی محفضهها بیمارانی وجود داره
که قرارداد قانونی و کاملاً شفاف دارن
465
00:24:43,364 --> 00:24:45,176
خب اگه اینجا نیستن، پس کجان؟
466
00:24:45,178 --> 00:24:47,391
،اگه کارمندا چیزی میدونن، بهمون نمیگن
467
00:24:47,393 --> 00:24:49,171
و از کرندال هم نمیتونیم بازجویی کنیم
468
00:24:49,173 --> 00:24:50,682
چرا؟
چون یه میلیاردره؟
469
00:24:51,288 --> 00:24:54,577
چون توی هواپیمایی زندگی میکنه
که سوختگیریش توی همون هوا صورت میگیره
470
00:24:54,579 --> 00:24:56,290
وایسا ببینم... چی؟
اصلاً فرود نمیاد؟
471
00:24:56,292 --> 00:24:57,533
،براساس سوابق اداره هوانوردی فدرال
472
00:24:57,535 --> 00:24:59,883
ظرف ۳ سال گذشته ۳۰ دفعه فرود داشته
473
00:24:59,885 --> 00:25:02,366
که هر دفعه همزمان با تاریخ یه آدمربایی بوده
474
00:25:02,368 --> 00:25:03,610
قرار بود امروز فرود بیاد
475
00:25:03,612 --> 00:25:04,920
ولی یک ساعت پیش بعد از اینکه
476
00:25:04,922 --> 00:25:06,767
اجازه ندادیم آنا نیهاف
دزدیده بشه برنامهش رو بهم زد
477
00:25:06,769 --> 00:25:08,714
داشت میومد سراغش... مثل بقیه
478
00:25:08,716 --> 00:25:09,822
این هواپیما یه کشتیــه
479
00:25:09,824 --> 00:25:11,032
یا شاید یه زندان
480
00:25:11,034 --> 00:25:13,651
زندان کردن ۳۶ نفر آدم
اونم برخلاف میلشون کار آسونی نیست
481
00:25:13,653 --> 00:25:14,825
اگه یخ زده باشن، آسونه
482
00:25:14,827 --> 00:25:17,177
ــه A۳۸۰ نه. هواپیماش یه هواپیمای
483
00:25:17,179 --> 00:25:18,822
مطمئناً اونقدر بزرگ هست که بشه
484
00:25:18,824 --> 00:25:21,072
توش یه آزمایشگاه سیار و چندتا جنازه رو نگه داشت
485
00:25:21,074 --> 00:25:22,953
دکتر
486
00:25:22,955 --> 00:25:25,773
بنظر میرسه تانکر سوختمون یه مشکلی داره
487
00:25:25,775 --> 00:25:28,695
یه تغییر کوچیک توی برنامه رُخ داده
488
00:25:28,697 --> 00:25:30,542
ولی اصلاً نترس
489
00:25:30,544 --> 00:25:32,421
،به محض اینکه اوضاع تحت کترل دربیاد
490
00:25:32,423 --> 00:25:34,872
بیدرنگ برنامهتون رو ادامه میدیم
491
00:25:35,880 --> 00:25:38,117
جایی نرو
492
00:25:38,119 --> 00:25:40,755
فکر میکنیم میدونیم سر افرادی
که دزدیده شدن چه بلایی اومده
493
00:25:40,757 --> 00:25:41,890
هالمی رو پیدا کردین؟
494
00:25:41,892 --> 00:25:43,794
قربانیها طِی فرآینده سرمازیستی توسط
495
00:25:43,796 --> 00:25:46,566
یه دیوانهی میلیارد به نام کریسپین کرندال یخ زدن
496
00:25:46,568 --> 00:25:47,801
- یخ زدن؟
- آره
497
00:25:47,803 --> 00:25:48,720
کجا نگهشون میداره؟
498
00:25:48,738 --> 00:25:50,038
توی جِتش...
499
00:25:50,040 --> 00:25:51,842
یه سرد خانهی در حال پرواز که هیچوقت فرود نمیاد
500
00:25:51,844 --> 00:25:53,244
یه تانکر سوختگیری داره
501
00:25:53,246 --> 00:25:54,847
نه دیگه. ترتیبش رو دادیم
502
00:25:54,849 --> 00:25:57,152
عالیه. همینو میخواستم
503
00:25:57,154 --> 00:25:59,556
با ادوارد تماس بگیر. بهشو بگو با جِت کار داریم
504
00:25:59,558 --> 00:26:02,362
میخوایمبه سِر کریسپین کرندال یه سَر بزنییم
505
00:26:02,765 --> 00:26:04,665
کریسپین کرندال؟
فکر میکردم اون مُرده
506
00:26:04,667 --> 00:26:08,237
نه، خیلی هم زندهست و بنظر میرسه مسئول
507
00:26:08,239 --> 00:26:10,542
فرار مغزهای بینالمللیمونه
508
00:26:10,544 --> 00:26:11,877
هالمی پیش اونه
509
00:26:11,880 --> 00:26:14,949
و همینطور یه مشکل بززگی داره
که شاید من بتونم از سرش کمش کنم...
510
00:26:14,951 --> 00:26:16,586
اف.بی.آی
511
00:26:16,588 --> 00:26:18,188
خودت این پرونده رو بهشون دادی
512
00:26:18,190 --> 00:26:19,992
و حالا دارم ازشون میگیرمش
513
00:26:19,994 --> 00:26:22,030
کرندال داره به تله میوفته
514
00:26:22,032 --> 00:26:24,700
به یه جایی نیاز داره تا هواپیماش رو بشونه
515
00:26:24,702 --> 00:26:26,002
خیلیخب بچهها
516
00:26:26,004 --> 00:26:29,342
قبل از اینکه اون هواپیما بشینه ۶۷ دقیقه وقت داریم
517
00:26:29,344 --> 00:26:31,178
میخوام یه موقعیت مکانی داشته باشیم... همین الان
518
00:26:31,180 --> 00:26:33,015
قربان؟
اینو نگاه کنین
519
00:26:33,017 --> 00:26:34,685
پیداش کردیم
520
00:26:34,687 --> 00:26:37,590
ماهوارهی ان.اس.ای متوجه
شده A۳۸۰ کم کردن ارتفاع یه هواپیمای
521
00:26:37,592 --> 00:26:40,395
که داره به طرف یه فرودگاه محلی
بیرون از هالیفاکس میره
522
00:26:40,397 --> 00:26:43,868
،هواپیما منتظره
توی راه به پلیس سواره نظام سلطنتی کانادا اطلاع میدم
523
00:26:50,380 --> 00:26:51,716
هدف داره به طرف پیتسبرگ میره
524
00:26:51,718 --> 00:26:53,050
و اف.بی.آی
525
00:26:53,553 --> 00:26:56,691
،دارن به طرف هالیفاکس میرن،
،براساس اطلاعات ماهوارهای غلط
526
00:26:56,693 --> 00:26:59,094
خب، در حقیقت جِتِ کرندال باید
527
00:26:59,096 --> 00:27:01,532
حدود ۳۰ دقیقهی دیگه توی فرودگاه سابق ارتش
528
00:27:01,534 --> 00:27:02,801
نزدیک پیتسبرگ فرود بیاد
529
00:27:02,803 --> 00:27:04,204
کونلسویل. بلدمش
530
00:27:04,206 --> 00:27:06,709
،به گمونم ردینگتون کریسپین رو به اونجا فرستاده
531
00:27:06,711 --> 00:27:07,978
از اونجایی که هالمی رو میخواد...
532
00:27:07,980 --> 00:27:10,115
احتمالاً میخواد باهاش معامله کنه
،تا هالمی رو به چنگ بیاره
533
00:27:10,117 --> 00:27:12,519
،که این یعنی ردینگتون و کین
534
00:27:12,521 --> 00:27:13,889
اونجا خواهند بود
535
00:27:13,891 --> 00:27:15,056
خوش میگذره
536
00:27:15,058 --> 00:27:16,358
هردوشونو بکش
537
00:27:16,360 --> 00:27:17,828
جسد هالمی رو باهات بیار
538
00:27:17,830 --> 00:27:19,531
جسدش؟
539
00:27:19,533 --> 00:27:21,568
اگه هالمی مُرده، پس چرا ردینگتون هنوز خواهانشه؟
540
00:27:21,570 --> 00:27:24,106
،ترتیب ردینگتون و کین رو بده
541
00:27:24,108 --> 00:27:26,577
بعداً دربارهی جزئیات...
542
00:27:26,579 --> 00:27:28,180
صحبت میکنیم
543
00:27:39,501 --> 00:27:40,669
آقایون!
544
00:27:41,840 --> 00:27:43,006
آقایون
545
00:27:43,508 --> 00:27:45,611
مسابقهی نهایی امروزمون
546
00:27:45,613 --> 00:27:48,082
یه مسابقهی بدون محدودیت
547
00:27:48,084 --> 00:27:50,453
بین دو تا آماتوره
548
00:27:50,455 --> 00:27:52,991
قانونی در کار نیست
549
00:27:52,993 --> 00:27:56,864
ضربات ناگهانی، ضربات پا، گاز گرفتن، کور کردن
550
00:27:56,866 --> 00:27:59,636
نه تنها مجازه
551
00:27:59,638 --> 00:28:00,871
بلکه تشویق و توصیه هم میشه
552
00:28:02,543 --> 00:28:05,379
برنده، کسیه که...
553
00:28:05,381 --> 00:28:08,183
در آخر...
554
00:28:08,185 --> 00:28:09,352
هنوز نفس میکشه
555
00:28:11,425 --> 00:28:13,094
مبارزه کنین!
556
00:28:18,403 --> 00:28:20,340
یالا رفیق. دستاتو بیار بالا
557
00:28:23,747 --> 00:28:24,947
یالا رفیق
558
00:28:24,949 --> 00:28:26,784
اگه مبارزه نکنی، هردومونو میکشن
559
00:28:38,908 --> 00:28:42,344
نیومدم اینجا تا مبارزه کنم!
560
00:28:42,346 --> 00:28:44,248
اومدم دنبال روسیها
561
00:28:46,988 --> 00:28:49,091
نمیخواد مبارزه کنه
562
00:28:50,697 --> 00:28:52,832
باید چیکار کنیم، آقایون؟
563
00:28:52,834 --> 00:28:54,201
564
00:29:00,545 --> 00:29:02,782
مجبورم نکن اینکارو بکنم
565
00:29:26,760 --> 00:29:27,797
ببخشید
566
00:29:59,301 --> 00:30:01,756
هواپیما به هالیفاکس نمیره؟
567
00:30:01,758 --> 00:30:03,208
ظاهراً نه
568
00:30:03,210 --> 00:30:05,145
ولی ما که داریم میریم هالیفاکس
569
00:30:05,147 --> 00:30:07,637
ماهوارهی ان.اس.ای نشان میداد
که هواپیما داره میره اونجا
570
00:30:07,639 --> 00:30:10,855
ولی نمیره. داره نزدیک پیتسبرگ فرود میاد
571
00:30:10,857 --> 00:30:12,619
دقیقاً جهت مخاف حرکت ما. چطور ممکنه؟
572
00:30:12,621 --> 00:30:14,142
مدیر گولمون زده
573
00:30:14,144 --> 00:30:15,317
آرام، مطمئنی؟
574
00:30:15,319 --> 00:30:16,528
یه سیستم هشدار کنترل ترافیک هوایی
575
00:30:16,530 --> 00:30:17,878
،برای سیگنالیاب کرندال طراحی کردم
576
00:30:17,880 --> 00:30:20,128
که وقتی که از مسیر هوایی
،کنترل شده عبور میکنه متوجه بشه
577
00:30:20,130 --> 00:30:21,303
اونجوری کرندال مجبور میشه روشنش کنه
578
00:30:21,305 --> 00:30:22,548
سیستم هشدار میگه پیتسبرگ
579
00:30:22,550 --> 00:30:24,417
جایی که مدیر یه تیم رو داره که منتظرشونن
580
00:30:24,419 --> 00:30:26,182
و ردینگتون. وقتی که باهاش حرف زدم...
581
00:30:26,184 --> 00:30:29,054
فکر میکنم اون میدونه هواپیما داره کجا میره
582
00:30:29,056 --> 00:30:32,237
اگه بدونه، اونو لیز دارن تو تله میوفتن
583
00:30:32,239 --> 00:30:34,900
به خلبان میگم مسیرمون رو به پیتسبرگ تغییر بده
584
00:30:38,708 --> 00:30:40,159
سوختگیری انجام شد
585
00:30:40,161 --> 00:30:42,098
به محض اینکه کارتون با آقای ردینگتون تموم بشه
586
00:30:42,100 --> 00:30:43,758
میتونیم پروازمون رو ادامه بدیم
587
00:30:43,760 --> 00:30:45,433
اینجاست؟
588
00:30:49,891 --> 00:30:51,933
ایناهاشش
589
00:30:51,935 --> 00:30:53,207
سِر کریسپین
590
00:30:53,209 --> 00:30:54,446
من ریموند ردینگتونــم
591
00:30:54,448 --> 00:30:55,685
اینجا چیکار میکنی؟
592
00:30:55,687 --> 00:30:57,328
بابت سوخت پول برات فرستادم
593
00:30:57,330 --> 00:30:59,003
منم باطلش کردم
594
00:30:59,005 --> 00:31:01,616
راستش، تمصیم گرفتم
یه جور پرداخت دیگه داشته باشیم...
595
00:31:02,120 --> 00:31:03,594
آندراس هالمی
596
00:31:05,571 --> 00:31:07,278
هالمی رو بهت نمیدم
597
00:31:07,280 --> 00:31:08,685
البته که میدی
598
00:31:08,687 --> 00:31:10,930
حداقل، اون قسمتی از بدنش که من بهش علاقه دارم
599
00:31:10,932 --> 00:31:13,812
ولی قبلش، لطفاً کنجکاویم رو ارضا کن
600
00:31:13,814 --> 00:31:15,352
،یه قلعهی یخی تو هوا
601
00:31:15,354 --> 00:31:17,966
بهترین و درخشانترین بستهی یخ زده
602
00:31:17,968 --> 00:31:19,877
شیفته شدم
603
00:31:21,720 --> 00:31:23,427
میدونی اینا چیان؟
604
00:31:24,835 --> 00:31:26,173
خرچنگ نعل اسبیان
605
00:31:26,175 --> 00:31:27,213
606
00:31:27,215 --> 00:31:29,089
دههها قبل، کشف شده بود
607
00:31:29,091 --> 00:31:33,814
،که پلاسماشون دارای عصاره آمیبی لیسات بود
608
00:31:33,816 --> 00:31:37,601
که میشه ازش برای کشف
آندوتوکسینهای باکتریایی استفاده کرد
609
00:31:37,603 --> 00:31:39,744
یه راه برای ساختنش پیدا کردم
610
00:31:39,746 --> 00:31:41,453
اینجوری پولدار شدی
611
00:31:41,455 --> 00:31:42,290
612
00:31:42,292 --> 00:31:43,598
،ولی مهمتر از اون
613
00:31:43,600 --> 00:31:45,875
اونا الهامِ رویام بودن
614
00:31:45,877 --> 00:31:48,589
از ۴ انقراض انبوه جون سالم بدر بردن
615
00:31:49,094 --> 00:31:52,744
،حالا در شُرُفِ انقراض انبوه آخر هستیم
616
00:31:52,746 --> 00:31:58,206
که توسط گونههای زیرک اما طماع پستانداران نخستین
617
00:31:58,208 --> 00:31:59,913
که معروف به هوموساپینس هستن انجام میشه
618
00:31:59,915 --> 00:32:02,526
همه میمیرن، آقای کرندال
619
00:32:02,528 --> 00:32:05,140
مرگ یه پروسهست
620
00:32:06,951 --> 00:32:09,430
هیچکس تا زمانیکه اطلاعات مغز
621
00:32:09,432 --> 00:32:12,143
از بین نرفته باشه نمُرده
622
00:32:12,145 --> 00:32:15,528
نگهداری سرمازیستی
جلوی این مشکل و فقدان رو میگیره
623
00:32:15,530 --> 00:32:17,771
تو اهل قماری، کریسپین؟
624
00:32:17,773 --> 00:32:19,380
نه
625
00:32:19,382 --> 00:32:21,324
از کازینو متنفرم
626
00:32:21,326 --> 00:32:24,204
آره. خب، منم باهات موافقم
627
00:32:24,206 --> 00:32:26,450
ولی احتمالاً با اون ضربالمثل قدیمی که میگه
628
00:32:26,452 --> 00:32:28,696
نمیتونی یه اینکاره رو شکست بدی" آشنایی داری؟"
629
00:32:28,698 --> 00:32:32,046
،مهم نیست چند نفر رو تبدیل به بستنی چوبی بکنی
630
00:32:32,048 --> 00:32:33,218
این تصمیم از قبل گرفته شده
631
00:32:33,220 --> 00:32:35,194
،دنیایی که تو درش بیدار میشی
632
00:32:35,196 --> 00:32:37,808
دنیایی خواهد بود که توانایی ادامه دادن
و نگه داشتن زندگی انسان رو نداره
633
00:32:37,810 --> 00:32:38,914
اونوقت چرا؟
634
00:32:38,916 --> 00:32:40,757
،چون در نقاط اوج حیاتی و بحرانی
635
00:32:40,759 --> 00:32:43,168
یه شیفتهی قدرت ایدهآلگرای
636
00:32:43,170 --> 00:32:46,352
از انسانیت مغزهایی که ممکن بود باعث رستگاری
637
00:32:46,354 --> 00:32:48,128
و نجاتش بشن سوءاستفاده کرده
638
00:32:48,130 --> 00:32:50,473
،میدونی، اگه اهل شرط بستن بودی
639
00:32:50,475 --> 00:32:51,511
درک میکردی
640
00:32:51,513 --> 00:32:54,494
که حال همیشه بعداً رو زیر پا میذاره
641
00:32:54,496 --> 00:32:56,604
آینده شرط بیارزشیه...
642
00:32:56,606 --> 00:32:59,016
"شاید یه، یه احتمال تصادفیه "اگه بشی چی
643
00:32:59,420 --> 00:33:01,965
،تنها چیزی که واقعیه زمان حالــه
644
00:33:01,967 --> 00:33:03,707
و تو غارتش کردی...
645
00:33:03,709 --> 00:33:05,584
از نابغههایی که ممکن بود بتونن جلوی این
646
00:33:05,586 --> 00:33:08,364
به ناکجاآباد رسیدنی
که انقدر ازش میترسی بگیرن دزدیدی
647
00:33:08,366 --> 00:33:10,308
در حقیقت، شاید حتی دقیقاً همون کسی
648
00:33:10,310 --> 00:33:12,084
که ممکن بود یه وسیلهای طراحی کنه
649
00:33:12,086 --> 00:33:15,601
تا جون بی ارزش و کثیفت رو نجات بده
650
00:33:16,741 --> 00:33:18,315
تبریک میگم کریسپین
651
00:33:18,317 --> 00:33:20,660
احتمال انقراض رو دو برابر کردی
652
00:33:20,662 --> 00:33:23,140
زندگی بر روی زمین به پایان میرسه
653
00:33:23,142 --> 00:33:24,916
به زودی
654
00:33:24,918 --> 00:33:27,396
سرمازیستی تنها امیدمونه
655
00:33:27,398 --> 00:33:28,434
جواب نمیده
656
00:33:28,436 --> 00:33:29,605
شرط میبندم جواب میده
657
00:33:29,607 --> 00:33:31,416
آهان. پس اهل قمار هستی
658
00:33:31,418 --> 00:33:33,493
بیا این شرط رو امتحان کنیم، باشه؟
659
00:33:36,040 --> 00:33:37,714
اون چی بود؟
فکر کردم صدای...
660
00:33:37,716 --> 00:33:39,658
چه اتفاقی افتاد؟
اون مُرده؟
661
00:33:39,660 --> 00:33:40,831
مُرده؟
چرت و پرت نگین
662
00:33:40,833 --> 00:33:43,075
مرگ چیه؟
مرگ یه پروسهست مگه نه؟
663
00:33:43,077 --> 00:33:44,046
به آزمایشگاه اطلاع بدین
664
00:33:44,048 --> 00:33:45,119
بهشون بگین تیم رو جمع کنن
665
00:33:45,121 --> 00:33:47,196
و برای عمل کامل آماده بشن
666
00:33:50,381 --> 00:33:51,385
667
00:33:51,387 --> 00:33:53,227
بیا اینجا
668
00:33:53,229 --> 00:33:55,205
بازش کن
669
00:34:01,135 --> 00:34:03,313
670
00:34:07,302 --> 00:34:10,884
آندراس هالمی...
UT-۰۰۲۷ محفضهی
671
00:34:11,288 --> 00:34:13,330
672
00:34:16,148 --> 00:34:19,495
673
00:34:22,210 --> 00:34:25,929
674
00:34:25,931 --> 00:34:27,034
یه نفر اینجاست
675
00:34:27,036 --> 00:34:29,045
676
00:34:30,755 --> 00:34:33,533
677
00:34:33,535 --> 00:34:35,577
678
00:34:35,579 --> 00:34:36,649
679
00:34:39,331 --> 00:34:41,207
680
00:34:44,390 --> 00:34:45,932
681
00:34:47,641 --> 00:34:48,645
682
00:34:52,799 --> 00:34:55,011
683
00:34:55,013 --> 00:34:57,523
684
00:34:58,663 --> 00:35:01,041
685
00:35:02,752 --> 00:35:03,890
هالمی رو پیدا کردی؟
686
00:35:03,892 --> 00:35:05,832
کم و بیش
687
00:35:05,834 --> 00:35:07,542
انگار انگشت شستش نیست
688
00:35:07,544 --> 00:35:08,647
انگشت شستش؟
689
00:35:08,649 --> 00:35:10,221
پیتر، مشکلی پیش اومده؟
690
00:35:10,223 --> 00:35:11,863
691
00:35:38,633 --> 00:35:40,240
رسلر
692
00:35:45,670 --> 00:35:47,646
سِر کریسپین کرندال
693
00:35:49,390 --> 00:35:52,270
بانک مرکزی کانادا
694
00:35:52,272 --> 00:35:54,849
I'm with the United States
Department Of Justice.
695
00:35:54,851 --> 00:35:56,792
Your courts have,
uh, issued a warrant
696
00:35:56,794 --> 00:35:59,104
authorizing us to seize
the safety-deposit box
697
00:35:59,106 --> 00:36:01,215
of a Mr. Andras Halmi.
698
00:36:01,217 --> 00:36:03,427
It is critical
that no third party interfere
699
00:36:03,429 --> 00:36:06,878
and that the safety-deposit box
-- be kept absolutely secure
700
00:36:06,880 --> 00:36:08,016
by any means.
701
00:36:35,257 --> 00:36:38,171
702
00:36:40,116 --> 00:36:43,499
703
00:36:44,839 --> 00:36:48,322
704
00:36:48,323 --> 00:36:49,569
یالا، یالا، یالا...
705
00:36:49,597 --> 00:36:53,282
706
00:36:55,093 --> 00:37:00,084
707
00:37:00,086 --> 00:37:04,572
708
00:37:04,574 --> 00:37:07,018
709
00:37:07,020 --> 00:37:12,179
710
00:37:12,181 --> 00:37:15,930
711
00:37:15,932 --> 00:37:18,076
712
00:37:36,002 --> 00:37:40,623
713
00:37:40,625 --> 00:37:45,148
714
00:37:45,150 --> 00:37:47,793
715
00:37:47,795 --> 00:37:52,686
716
00:37:52,688 --> 00:37:56,673
717
00:37:56,675 --> 00:37:58,615
718
00:38:16,240 --> 00:38:18,009
درو ببند
719
00:38:22,687 --> 00:38:26,492
مدیر آدرس واقعی رو به سگهای شکاریش داد
720
00:38:26,494 --> 00:38:30,432
تا بتونن هالمی رو به چنگ بیارن
و ردینگتون و کین رو بکشن
721
00:38:30,434 --> 00:38:32,803
هنوزم فکر میکنی پروتوکلهامون امن نگهشون میداره؟
722
00:38:32,806 --> 00:38:34,104
زنده موندن
723
00:38:34,106 --> 00:38:35,642
،این دفعه آره
،ولی تا زمانی که اون اینجاست
724
00:38:35,644 --> 00:38:36,844
تا زمانی که اطلاعاتمون رو باهاشون درمیون بذاریم...
725
00:38:36,846 --> 00:38:38,781
گفتم خارج از برنامه عمل نمیکنه. اشتباه میکردم
726
00:38:38,783 --> 00:38:41,085
ولی به لطف این تصاویر که
،از توی جِتِ کرندال بدست آوردیم
727
00:38:41,087 --> 00:38:43,290
،الان میتونم ثابتش کنم و وقتی که اینکارو بکنم
728
00:38:43,291 --> 00:38:46,094
لورل هیچین چارهای نخواهد داشت
جز اینکه از کار برکنارش کنه
729
00:38:46,396 --> 00:38:47,664
اتفاقی که امروز افتاد یه پیروزی بود، نوابی
730
00:38:47,667 --> 00:38:48,832
از کجا میدونی؟
731
00:38:48,834 --> 00:38:50,601
ردینگتون گفت هالمی اطلاعاتی داشته
که بهشون نیاز داشته
732
00:38:50,603 --> 00:38:52,540
حدسم اینه که از انگشتهای شست دستش
برای دسترسی پیدا کردن بهش استفاده کرده...
733
00:38:52,542 --> 00:38:55,445
تا بتونه یه جور قفل یا گاوصندوق
زیستسنجشی رو باز کنه
734
00:38:55,447 --> 00:38:56,613
چجور اطلاعاتی؟
735
00:38:56,615 --> 00:38:57,916
نمیدونم
736
00:38:57,918 --> 00:39:00,555
ولی مدیر نمیخواسته
دستش بهش برسه و این اتفاق افتاده
737
00:39:00,557 --> 00:39:02,591
اون حرومزاده نمیتونه از این اتفاق خوشحال باشه
738
00:39:02,593 --> 00:39:03,960
سلام پیتر
739
00:39:03,962 --> 00:39:07,100
امیدوارم مزاحم مشروب خوردنت با لیندا نشده باشم
740
00:39:07,102 --> 00:39:09,705
تبریک میگم که قبل از من دستت به هالمی رسید
741
00:39:09,707 --> 00:39:12,242
آره، مطمئناً نوشیدنیهای پیروزی اینجا زیاده
742
00:39:12,244 --> 00:39:13,478
پس خلاصهش میکنم
743
00:39:13,480 --> 00:39:16,951
فکر میکنم دیگه وقتش شده الیزابت کین رو تبرئه کنی
744
00:39:16,953 --> 00:39:18,721
همچین اتفاقی نمیوفته
745
00:39:18,723 --> 00:39:20,091
چرا میوفته
746
00:39:20,093 --> 00:39:22,962
تنها سوال موجود اینه که
زنده میمونی تا اون روز رو ببینی یا نه
747
00:39:22,964 --> 00:39:25,233
،اگه به از بین بردن کابال ادامه بدم
748
00:39:25,235 --> 00:39:27,003
برای تسکین دادن ضررها
749
00:39:27,005 --> 00:39:29,208
و مشکلاتی که براشون پیش اومده، میکشنت
750
00:39:29,210 --> 00:39:31,678
همهچیز داره طبق نقشه پیش میره، پیتر
751
00:39:31,680 --> 00:39:35,485
روی تاثیر گذاریت بیش از حد حساب باز کردی، ریموند
752
00:39:35,788 --> 00:39:38,403
نقشهت اصلاً برامون مهم نیست
753
00:39:38,405 --> 00:39:39,444
پتر
754
00:39:39,446 --> 00:39:41,492
،داشتی از شرکت اختلاص میکردی تا اینکه
755
00:39:41,494 --> 00:39:46,225
میلیونها دلار پول دزدیدی
به تصور اینکه بتونی فرار کنی
756
00:39:46,227 --> 00:39:48,037
،وقتی که با کابال در ارتباط بودی
757
00:39:48,039 --> 00:39:49,950
رفتی سراغ هالمی...
758
00:39:49,952 --> 00:39:51,930
تمام سرمایهت رو توی یه
759
00:39:51,932 --> 00:39:54,548
حساب مخفی که فقط اون بهش دسترسی داشت قرار دادی
760
00:39:54,550 --> 00:39:56,125
جراینکه الان همهش پیش منه
761
00:39:56,127 --> 00:39:58,844
پولی برای فرار از چیزی که اجتناب ناپذیره نداری
762
00:39:58,846 --> 00:40:01,429
همکارات رهات میکنن
763
00:40:01,633 --> 00:40:04,785
،شاید نه امروز و فردا ولی به زودی
764
00:40:04,787 --> 00:40:07,370
چون تا وقتی که اینکارو نکن دست برنمیدارم
765
00:40:07,372 --> 00:40:09,787
مگراینکه کین رو تبرئه کنم
766
00:40:09,789 --> 00:40:14,283
یه فرصت کوچیک برای نجات دادن جونته
767
00:40:14,285 --> 00:40:16,600
چه پیشنهاد سخاوتمندانهای
768
00:40:17,608 --> 00:40:18,983
مجبورم ردش کنم
769
00:40:18,985 --> 00:40:21,702
تلافی همهچیزو
770
00:40:21,704 --> 00:40:23,245
سرت درمیارم پیتر
771
00:40:23,247 --> 00:40:25,093
،و وقتی که اینکارو بکنم
772
00:40:25,095 --> 00:40:27,476
افراد خودت التماسم میکنن بکشمت
773
00:40:27,478 --> 00:40:29,086
تا جلو خونریزی رو بگیرم
774
00:40:41,003 --> 00:40:42,747
775
00:40:45,197 --> 00:40:48,990
کشتن یه آدم با چاقو دل و جرأت زیادی میخواد
776
00:40:48,992 --> 00:40:51,272
خب... میخواستی منو ببینی؟
777
00:40:51,274 --> 00:40:52,749
تو رو نه
778
00:40:53,689 --> 00:40:55,300
اونو
779
00:40:57,080 --> 00:40:59,197
تو دیگه کی هستی؟
780
00:40:59,199 --> 00:41:01,090
من کسیام که تو رو برمیگردونه واشنگتن
781
00:41:01,092 --> 00:41:03,110
تا اقرار کنی که به دروغ
همسرم رو به قتل متهم کردی
782
00:41:08,021 --> 00:41:09,400
قضیه اینطوریه
783
00:41:09,402 --> 00:41:11,742
اول تیم کوچولو رو از پا درمیارم
چون بزرگترین تهدیده
784
00:41:11,744 --> 00:41:13,603
بعدش گویاویچ روس میره سراغ اسلحهش، مگه نه؟
785
00:41:13,605 --> 00:41:15,561
ولی شرط میبندم بجای من به یکی از شما شلیک میکنه
786
00:41:15,563 --> 00:41:18,062
،و ولکن که از قبل شلوارشو خیس کرده
787
00:41:18,064 --> 00:41:19,987
پس فکر نمیکنم بتونه مشکل خاصی ایجاد کنه
788
00:41:19,989 --> 00:41:22,780
و اینجوری فقط...
789
00:41:22,782 --> 00:41:24,063
منو تو میمونیم
790
00:41:25,765 --> 00:41:27,368
کاراکورت
791
00:41:34,652 --> 00:41:35,838
منو نکش
792
00:41:35,840 --> 00:41:37,378
هنوز وقتش نشده
793
00:41:39,592 --> 00:41:44,401
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
mehrdadss - oceanic ۶
794
00:41:44,402 --> 00:41:49,210
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
795
00:41:49,234 --> 00:41:52,234
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net