‫۱ 00:00:04,509 --> 00:00:06,533 ‫«تهران، ایران» ‫سال ۱۹۹۲ 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,919 ‫آروم 3 00:00:20,608 --> 00:00:21,916 ‫مادر؟ 4 00:00:26,470 --> 00:00:27,645 ‫مادر؟ 5 00:00:33,524 --> 00:00:34,766 ‫چی شده؟ 6 00:00:34,819 --> 00:00:35,861 ‫نرو اونجا! 7 00:00:35,941 --> 00:00:37,223 ‫منو نگاه کن! ‫نرو اونجا! 8 00:00:37,343 --> 00:00:38,999 ‫مامان و بابا کجا هستن؟ 9 00:00:39,053 --> 00:00:39,814 ‫نه، شاهین! 10 00:00:39,907 --> 00:00:41,710 ‫ولم کن! 11 00:00:42,386 --> 00:00:44,510 ‫من همینجام 12 00:00:46,073 --> 00:00:48,396 ‫همیشه اینجا میمونم 13 00:00:49,197 --> 00:00:51,013 ‫بذار برم! 14 00:00:51,400 --> 00:00:52,950 ‫نه، ثمر، نه! 15 00:00:53,377 --> 00:00:57,331 ‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم می‏کنند ‫mehrdadss - oceanic ۶ 16 00:00:57,355 --> 00:01:00,355 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 17 00:00:59,395 --> 00:01:01,452 ‫زال بن حسن ‫(شماره ۳۱) 18 00:01:03,079 --> 00:01:04,828 ‫- هارولد؟ ‫- باز میکنم 19 00:01:09,652 --> 00:01:10,920 ‫- پیداش کردم ‫- کیه؟ 20 00:01:10,986 --> 00:01:12,096 ‫باز کردم 21 00:01:12,098 --> 00:01:13,211 ‫نباید بیای اینجا 22 00:01:13,213 --> 00:01:14,292 ‫کاراکورت توی صندوق عقبه 23 00:01:14,294 --> 00:01:15,642 ‫،اگه به حرف بیاریمش ‫لیز تبرئه میشه 24 00:01:15,644 --> 00:01:17,230 ‫هارولد، عزیزم قهوه آماده‏اس؟ 25 00:01:17,232 --> 00:01:18,785 ‫الان یه لیوان واست میارم 26 00:01:19,025 --> 00:01:20,014 ‫منم یه لیوان قهوه بدم نمیاد 27 00:01:20,068 --> 00:01:21,456 ‫ماشین رو از اینجا ببر 28 00:01:21,762 --> 00:01:23,579 ‫بذارش توی پارکینگ 29 00:01:29,841 --> 00:01:32,056 ‫- اون... ‫- نه، بیهوشه 30 00:01:33,205 --> 00:01:33,993 ‫لااقل اینطور فکر میکنم 31 00:01:34,033 --> 00:01:35,367 ‫- بدجوری کتکش زدم ‫- اینطور فکر میکنی؟ 32 00:01:35,369 --> 00:01:36,516 ‫نمیدونم 33 00:01:53,555 --> 00:01:54,998 ‫حالتون چطوره؟ 34 00:01:56,544 --> 00:02:00,156 ‫،اگه تازه به ما ملحق شدید ‫جزییات تازه‏ای از خبر اصلی‏مون داریم 35 00:02:00,158 --> 00:02:02,946 ‫۶کارمند شرکت لازاروم سیستم 36 00:02:02,999 --> 00:02:06,204 ‫خارج از مرکز آناپولیس این شرکت ربوده شدن 37 00:02:06,257 --> 00:02:08,300 ‫،اگرچه اسمی از مظنونین به میان نیامده 38 00:02:08,394 --> 00:02:10,143 ‫اما مقامات فدرال بعنوان 39 00:02:10,210 --> 00:02:13,121 ‫یک عمل تروریستی در خاک آمریکا ‫آنرا مدنظر قرار دادند 40 00:02:13,173 --> 00:02:15,243 ‫پس شایعات درست بودن 41 00:02:15,337 --> 00:02:16,801 ‫میدونستی این اتفاق میوفته؟ 42 00:02:16,875 --> 00:02:18,966 ‫جرات خوردن هلو رو دارم؟ 43 00:02:18,968 --> 00:02:22,107 ‫شاید بخوام شجاعانه هم زندگی بکنم 44 00:02:22,930 --> 00:02:24,336 ‫ریموند 45 00:02:29,945 --> 00:02:31,226 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 46 00:02:31,228 --> 00:02:32,948 ‫مخلوط شراب و هلوی شما رو میخورم 47 00:02:32,950 --> 00:02:34,595 ‫پشت تلفن بهت گفتم 48 00:02:34,649 --> 00:02:35,971 ‫کمکی ازم برنمیاد 49 00:02:36,025 --> 00:02:38,935 ‫و منم بهت گفتم که جواب "نه" قبول نمیکنم 50 00:02:39,002 --> 00:02:40,244 ‫قرار رو بذار 51 00:02:40,246 --> 00:02:43,722 ‫و اونوقت دِینی که از کاراکاس بهم داشتی ‫ادا میشه 52 00:02:43,724 --> 00:02:45,039 ‫بهت گفتم 53 00:02:45,041 --> 00:02:47,201 ‫در حالت عادی میتونستم یه کاری بکنم 54 00:02:47,203 --> 00:02:48,863 ‫اما با توجه تحت تعقیب بودن شما دو نفر 55 00:02:48,904 --> 00:02:50,848 ‫غیر ممکنه 56 00:02:52,175 --> 00:02:54,057 ‫زال بن حسن 57 00:02:55,002 --> 00:02:56,778 ‫اگه بتونم بهت برسونمش چی؟ 58 00:02:56,818 --> 00:03:00,035 ‫هدیه‏ای برای کارفرمات 59 00:03:01,358 --> 00:03:04,897 ‫،اف.بی.آی، پلیس بین‏الملل ‫موساد 60 00:03:04,936 --> 00:03:07,567 ‫نتونستن پیداش کنن، ولی تو میتونی؟ 61 00:03:07,569 --> 00:03:09,728 ‫این یعنی بله یا خیر؟ 62 00:03:11,207 --> 00:03:14,152 ‫اگه زال بن حسن رو واسمون بیاری ‫ترتیب ملاقات رو میدم 63 00:03:15,346 --> 00:03:16,815 ‫حسن؟ 64 00:03:16,882 --> 00:03:17,910 ‫این شایعه‏ای بود که شنیدی؟ 65 00:03:17,963 --> 00:03:20,795 ‫اون مسئول آدم‏ربایی کارمندان لازاروم‏ـه؟ 66 00:03:20,862 --> 00:03:21,649 ‫آه 67 00:03:21,703 --> 00:03:23,519 ‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که پیداش کنیم 68 00:03:23,559 --> 00:03:25,535 ‫پیشنهاد میکنی چطوری اینکارو بکنیم؟ 69 00:03:25,709 --> 00:03:28,392 ‫با یه کم کمک از دوستامون 70 00:03:29,461 --> 00:03:30,729 ‫مامور نوابی 71 00:03:30,783 --> 00:03:33,454 ‫به گمونم از آدم‏ربایی‏های اخیر مطلعی 72 00:03:33,507 --> 00:03:35,713 ‫- من و تمام ماموران این ساختمون ‫- شاید 73 00:03:35,753 --> 00:03:38,143 ‫اما اونا بابت اتفاق امروز 74 00:03:38,196 --> 00:03:40,440 ‫- به اندازه تو بهش ارتباط شخصی ندارن ‫- و چطور مگه؟ 75 00:03:40,467 --> 00:03:41,842 ‫چون من و تو هر دومون میدونیم 76 00:03:41,922 --> 00:03:45,663 ‫که شرکت بین‏المللی لازاروم سیستم مهارت‏های فنی 77 00:03:45,665 --> 00:03:48,027 ‫سپر دفاع موشکی اسرائیل رو فراهم میکنه 78 00:03:48,029 --> 00:03:50,560 ‫برای گنبد آهنین نرم‏افزار رمزگذاری میکنن 79 00:03:50,562 --> 00:03:53,802 ‫هر کسی که اون پیمانکارها رو دزدیده ‫دشمن اسرائیله 80 00:03:53,804 --> 00:03:55,998 ‫- لیست طولانی‏ای میشه ‫- بذار کوتاهش کنم... 81 00:03:56,000 --> 00:03:57,586 ‫زال بن حسن 82 00:03:57,986 --> 00:03:58,836 ‫تصور کن... 83 00:03:58,838 --> 00:04:01,101 ‫مردی که بیش از سایر آدمکش‏ها 84 00:04:01,103 --> 00:04:02,944 ‫در خاک آمریکا 85 00:04:02,998 --> 00:04:04,649 ‫ماموران موساد رو ترور کرده 86 00:04:04,651 --> 00:04:07,285 ‫- امکان نداره ‫- توی قاهره هم همین فکر رو میکردی 87 00:04:07,287 --> 00:04:09,616 ‫درست پشت سرت بود و ‫تو هم نمیدونستی 88 00:04:09,618 --> 00:04:12,319 ‫اون اشتباه منجر به مرگ همکارت 89 00:04:12,321 --> 00:04:14,651 ‫و بستری شدن خودت در آی.سی.یو بیمارستان مصری شد 90 00:04:14,653 --> 00:04:15,732 ‫،اما اونموقع 91 00:04:15,734 --> 00:04:17,726 ‫یه عنصر حیاتی رو نداشتی 92 00:04:17,728 --> 00:04:20,727 ‫که کلی تفاوت ایجاد میکرد... من 93 00:04:20,953 --> 00:04:22,457 ‫دقیقاً چه پیشنهادی داری میدی؟ 94 00:04:22,459 --> 00:04:24,417 ‫که تلاش‏هامون رو ادغام کنیم 95 00:04:24,419 --> 00:04:26,241 ‫هر دو حسن رو میخوایم 96 00:04:26,552 --> 00:04:28,404 ‫باهات تماس میگیرم 97 00:04:30,651 --> 00:04:32,594 ‫- مهمونیتون چند نفره‏اس؟ ‫- اوه، نه، فقط... 98 00:04:32,596 --> 00:04:34,259 ‫عجب 99 00:04:34,660 --> 00:04:35,809 ‫چقدر زیبایی 100 00:04:35,903 --> 00:04:37,561 ‫دنبال کسی میگردم 101 00:04:37,563 --> 00:04:40,298 ‫که به گمونم مشتری شما بوده 102 00:04:41,179 --> 00:04:43,040 ‫- توی دردسر افتادن؟ ‫- اوه، نه، نه، نه 103 00:04:43,092 --> 00:04:43,983 ‫اتفاقاً برعکس 104 00:04:43,985 --> 00:04:45,435 ‫عموی این خانم فوت کرده 105 00:04:45,438 --> 00:04:47,556 ‫و ارث بزرگی براش گذاشته 106 00:04:47,729 --> 00:04:48,612 ‫برای دارائی کار میکنم 107 00:04:48,614 --> 00:04:50,267 ‫- دنبالشی تا پول رو بهش بدی؟ ‫- راستیتش 108 00:04:50,269 --> 00:04:52,498 ‫یکی از چندین نفری هستم ‫که وظیفه پیدا کردنش بهشون سپرده شده 109 00:04:52,500 --> 00:04:55,337 ‫و هفته‏هاست هر سرنخی رو دنبال میکنیم 110 00:04:55,339 --> 00:04:59,087 ‫و یکیشون منو به اینجا رسونده 111 00:05:00,633 --> 00:05:02,061 ‫هیچوقت از نزدیک ندیدمش 112 00:05:02,063 --> 00:05:03,312 ‫اما اون، آقاهه؟ 113 00:05:03,314 --> 00:05:05,537 ‫شماره‏اش رو گذاشت اینجا تا به دخترِ بدم 114 00:05:06,422 --> 00:05:09,090 ‫احیاناً اون شماره رو هنوز نداری؟ 115 00:05:09,678 --> 00:05:11,996 ‫چرا. همینجا پیشمه 116 00:05:11,998 --> 00:05:13,786 ‫تا حالا این مرد رو ندیدم 117 00:05:13,789 --> 00:05:14,868 ‫،مامور توئه 118 00:05:14,870 --> 00:05:16,761 ‫که توسط تو فرستاد شد تا ردینگتون ‫و کین رو بقتل برسونه 119 00:05:16,763 --> 00:05:19,599 ‫- میتونی ثابتش کنی؟ ‫- نه، چون حقیقت نداره 120 00:05:19,601 --> 00:05:22,303 ‫ردینگتون و کین پرونده‏ای علیه سازمانش ‫دارن تهیه میکنن 121 00:05:22,305 --> 00:05:23,993 ‫سازمان من سی.آی.اِی‏ـه 122 00:05:23,995 --> 00:05:26,661 ‫از این کشور در برابر افرادی ‫مثل ردینگتون محافظت میکنیم 123 00:05:26,663 --> 00:05:28,216 ‫خیلی‏خب، کافیه دیگه 124 00:05:30,044 --> 00:05:31,731 ‫من کین رو بازداشت میکنم 125 00:05:31,733 --> 00:05:34,433 ‫اما تضمین میخوام که صدمه‏ای بهش زده نمیشه 126 00:05:34,435 --> 00:05:36,868 ‫اتهامات شما شنیده شد مامور رسلر 127 00:05:36,870 --> 00:05:38,895 ‫اما فعلاً، شما دو وظیفه‏تون اینه... 128 00:05:39,075 --> 00:05:40,772 ‫الیزابت کین رو پیدا کنید 129 00:05:40,812 --> 00:05:41,767 ‫رئیس جمهور اعتقاد داره 130 00:05:41,769 --> 00:05:43,253 ‫بهترین راه برای رسیدن ‫به این هدف همکاریه 131 00:05:43,255 --> 00:05:45,721 ‫اما از اونجایی که عاجز هستید 132 00:05:45,723 --> 00:05:47,139 ‫جداگانه سرنخ‏هاتون رو دنبال کنید 133 00:05:47,141 --> 00:05:49,539 ‫چون از هم تنفر دارید مجازاتتون نمیکنم 134 00:05:49,541 --> 00:05:51,533 ‫اما اگه بفهمم همدیگه رو 135 00:05:51,535 --> 00:05:52,716 ‫دارید گمراه میکنید 136 00:05:52,718 --> 00:05:54,876 ‫،یا اطلاعات رو با هم در میون نمیذارید 137 00:05:54,956 --> 00:05:56,599 ‫با چاقوی پدر بزرگم مردانگیتون رو میبُرم 138 00:05:56,680 --> 00:05:57,851 ‫فهمیدید؟ 139 00:06:02,981 --> 00:06:04,846 ‫صداتون تا این پایین میومد 140 00:06:04,848 --> 00:06:05,962 ‫توضیحاتم رو دادم 141 00:06:05,964 --> 00:06:08,125 ‫- بازم در جریان تحقیقات میمونه یا نه؟ ‫- نمیدونم 142 00:06:08,127 --> 00:06:09,578 ‫اما بنظرم واسه خودمون زمان خریدم 143 00:06:09,580 --> 00:06:11,292 ‫- بهتره ازش نهایت استفاده رو ببریم ‫- کارم رو شروع کردم 144 00:06:11,345 --> 00:06:12,787 ‫خب، اه، مامور نوابی شروع کرده 145 00:06:12,789 --> 00:06:13,836 ‫آقای ردینگتون بهش زنگ زده 146 00:06:13,838 --> 00:06:16,055 ‫و ادعا کرده میدونه مسئول ‫آدم‏ربایی‏های لازاروم کیه 147 00:06:16,094 --> 00:06:17,891 ‫زال بن حسن اسم مستعارشه 148 00:06:17,893 --> 00:06:19,952 ‫هویت حقیقی و سابقه‏اش ناشناسه 149 00:06:19,954 --> 00:06:22,348 ‫تصور میشه متولد ایران، سی ساله 150 00:06:22,374 --> 00:06:23,884 ‫این تنها عکس حسن‏ـه 151 00:06:23,964 --> 00:06:27,116 ‫۴سال پیش توسط ماموری به اسم ‫آوی لبوف گرفته شده 152 00:06:27,118 --> 00:06:29,094 ‫،سه دقیقه پس از گرفتن این عکس 153 00:06:29,147 --> 00:06:30,898 ‫ماشینی که حسن ازش پیاده شده بود، منفجر شده 154 00:06:30,937 --> 00:06:33,942 ‫و لبوف و ۱۲ شهروند تماشاچی رو کشته 155 00:06:33,944 --> 00:06:37,538 ‫موساد یه موقعی ۲۴ مامور ‫رو برای کشتن حسن قرار داده بود 156 00:06:37,711 --> 00:06:40,129 ‫برای مدتی، منم یکیشون بودم 157 00:06:40,196 --> 00:06:42,331 ‫در سال ۲۰۱۲ من و همکارم به اُمید 158 00:06:42,411 --> 00:06:43,978 ‫پیدا کردن ردش ‫به مصر رفتیم 159 00:06:43,980 --> 00:06:46,286 ‫متاسفانه، اون رد ما رو گرفت 160 00:06:46,312 --> 00:06:48,607 ‫ما رو تا قاهره تعقیب کرد 161 00:06:48,610 --> 00:06:50,264 ‫وقتی جسد همکارم به 162 00:06:50,266 --> 00:06:52,952 ‫،وطن پیش خونواده‏اش فرستاده شد ‫روی تخت بیمارستان خوابیده بودم 163 00:06:53,005 --> 00:06:55,062 ‫،میدونیم که حسن در چندین حمله دخیل بوده 164 00:06:55,064 --> 00:06:58,103 ‫اما در سایر موارد نقشش ‫باید تایید بشه 165 00:06:58,105 --> 00:07:00,333 ‫از حمله بمب‏گذاری پشین در ایران 166 00:07:00,335 --> 00:07:02,510 ‫همونجا برادرت کشته نشد؟ 167 00:07:02,885 --> 00:07:05,236 ‫شاید واسه همین ردینگتون ‫پرونده رو باهات در میون گذاشته 168 00:07:05,316 --> 00:07:08,376 ‫تمرکز این تیم ویژه پیدا کردن ردینگتون و کین‏ـه 169 00:07:08,378 --> 00:07:10,066 ‫درک میکنم اگه حس کنی 170 00:07:10,068 --> 00:07:11,620 ‫این پرونده‏ایه که نمیتونیم پیگیری کنیم 171 00:07:11,622 --> 00:07:14,059 ‫فراموشش کن. ‫بخاطر تو و برادرت 172 00:07:14,152 --> 00:07:15,269 ‫اینکارو میکنیم 173 00:07:16,387 --> 00:07:18,142 ‫روش کار میکنیم دیگه، درسته؟ 174 00:07:19,867 --> 00:07:20,980 ‫مامور مجتبایی هستم 175 00:07:20,982 --> 00:07:22,772 ‫کِی؟ 176 00:07:22,774 --> 00:07:24,597 ‫خیلی‏خب، فهمیدم. مرسی 177 00:07:24,599 --> 00:07:26,285 ‫یه ویدئو به چندین شبکه خبری فرستاده شده 178 00:07:26,287 --> 00:07:29,225 ‫چند دقیقه قبل به اداره تحویل داده شده 179 00:07:29,227 --> 00:07:30,780 ‫من مایکل هِستی هستم 180 00:07:30,782 --> 00:07:32,606 ‫مهندس ارشد نرم‏افزار 181 00:07:32,608 --> 00:07:35,139 ‫شرکت لازاروم سیستم 182 00:07:35,141 --> 00:07:36,828 ‫،امروز صبح 183 00:07:36,830 --> 00:07:39,465 ‫۶نفر از ما به تلافی 184 00:07:39,467 --> 00:07:41,931 ‫همکاری مجرمانه شرکت ما 185 00:07:41,933 --> 00:07:43,452 ‫با دولت اسرائیل 186 00:07:43,454 --> 00:07:47,150 ‫در پروژه سیستم دفاع موشکی ‫معروف به گنبد آهنین رُبوده شدیم 187 00:07:47,323 --> 00:07:49,266 ‫اسیر کننده ما این پیغام رو 188 00:07:49,306 --> 00:07:51,538 ‫برای تمام حامیان دشمنان قسم خورده‏شون داره... 189 00:07:51,844 --> 00:07:53,501 ‫پیداتون میکنیم" 190 00:07:53,608 --> 00:07:56,360 ‫و تاوان جرائمتون رو میدید. 191 00:07:56,520 --> 00:07:59,875 ‫".دو ساعت دیگه باز هم از ما خواهید شنید 192 00:08:07,785 --> 00:08:09,709 ‫با رابطینت در موساد تماس بگیر 193 00:08:09,711 --> 00:08:12,187 ‫هر چی درباره زال بن حسن میدونن، میخوام 194 00:08:16,747 --> 00:08:19,010 ‫و تاوان جرائمتون رو میدید. 195 00:08:19,012 --> 00:08:21,169 ‫".دو ساعت دیگه باز هم از ما خواهید شنید 196 00:08:22,760 --> 00:08:25,293 ‫قربان؟ قربان؟ 197 00:08:25,793 --> 00:08:27,284 ‫اون یارو... 198 00:08:27,511 --> 00:08:28,466 ‫همونی که جلیقه بافت تنشه 199 00:08:28,468 --> 00:08:29,684 ‫سال بالایی من در دانشگاه اِم.آی.تی بود 200 00:08:29,700 --> 00:08:31,602 ‫بخاطر پایان نامه‏اش در مورد 201 00:08:31,636 --> 00:08:33,497 ‫امنیت انکار پیش‏فرض فایروال ‫جایزه اسپرولز رو بُرد 202 00:08:33,499 --> 00:08:37,177 ‫سازمان سیا بعنوان یه دانشجوی سال دوم استخدامش کرد 203 00:08:37,179 --> 00:08:38,662 ‫هیچوقت این توجه رو به من نکردن 204 00:08:38,664 --> 00:08:40,980 ‫هیچوقت. هیچوقتِ هیچوقت 205 00:08:41,013 --> 00:08:42,548 ‫چیزی رو میخواستی نشونم بدی؟ 206 00:08:42,581 --> 00:08:43,590 ‫یه شماره تلفن 207 00:08:43,592 --> 00:08:45,076 ‫اون جلیقه‏ایه داره شنودش میکنه 208 00:08:45,078 --> 00:08:46,325 ‫خبردار شدم 209 00:08:46,327 --> 00:08:47,709 ‫چون از فایر والش رد شدم 210 00:08:47,711 --> 00:08:49,273 ‫و به رایانه‏اش دسترسی پیدا کردم 211 00:08:49,340 --> 00:08:53,060 ‫که در عین حال که جرمه، حس خوبی داره 212 00:08:53,243 --> 00:08:54,968 ‫شاید تلفن همراه جدید لیز 213 00:08:54,970 --> 00:08:56,251 ‫یا شایدم آقای ردینگتون رو داره؟ 214 00:08:56,253 --> 00:08:57,332 ‫اون خط رو شنود میکنی؟ 215 00:08:57,366 --> 00:08:59,367 ‫بدون حکم، اونم جرمه 216 00:08:59,551 --> 00:09:01,449 ‫اما بله قطعاً 217 00:09:06,347 --> 00:09:08,619 ‫نور دهانه اسلحه 218 00:09:08,819 --> 00:09:11,672 ‫قبلاً از قلم انداختمش، اما نگاه کنید 219 00:09:12,591 --> 00:09:15,999 ‫نور شلیک، عینکش رو روشن میکنه 220 00:09:16,295 --> 00:09:19,612 ‫اون یه نیروگاه برقه و اما خوب دقت کنید... 221 00:09:22,271 --> 00:09:24,203 ‫اوه خدای من. عالیه 222 00:09:24,205 --> 00:09:25,553 ‫باریکلا 223 00:09:25,555 --> 00:09:27,174 ‫خیلی‏خب 224 00:09:27,176 --> 00:09:29,334 ‫اون نیروگاه سلینجر‏ـه 225 00:09:29,336 --> 00:09:31,495 ‫خارج بتزدا تاسیساتی رو اداره میکنن 226 00:09:31,497 --> 00:09:33,149 ‫به تیم ضربت خبر بده. بیا بریم 227 00:09:33,151 --> 00:09:34,803 ‫رسلر، موساد یه تیم ویژه داره 228 00:09:34,805 --> 00:09:37,268 ‫که با سیا همکاری میکنه تا ‫حسن رو پیدا کنن 229 00:09:37,270 --> 00:09:39,649 ‫حقشونه موقع دستگیریش اونجا باشن 230 00:09:40,747 --> 00:09:41,960 ‫زنگ میزنم به پلیس 231 00:09:41,962 --> 00:09:43,277 ‫خودم حلش میکنم شارلین 232 00:09:43,279 --> 00:09:46,113 ‫- مامور رسلر یکی از... ‫- نه، باید خودمون حلش کنیم 233 00:09:46,115 --> 00:09:48,442 ‫چی رو حل کنی؟ ‫خل شدی؟ 234 00:09:48,444 --> 00:09:51,094 ‫اون توی یه ماشین توی پارکینگ ماست! 235 00:09:51,227 --> 00:09:52,561 ‫هی، دریل داری؟ 236 00:09:58,390 --> 00:09:59,549 ‫چیکار داره میکنه؟ 237 00:09:59,551 --> 00:10:01,000 ‫داره میمیره احمق 238 00:10:01,002 --> 00:10:02,587 ‫با صابون خودکشی میکنه؟ 239 00:10:02,589 --> 00:10:04,564 ‫زیست تجزیه پذیره... با پایه سبوس 240 00:10:05,248 --> 00:10:06,181 ‫بهش حساسیت داره 241 00:10:06,232 --> 00:10:08,401 ‫خودش رو وارد شوک آنافیلاکتیک کرده 242 00:10:09,172 --> 00:10:11,446 ‫- دستاش رو میگیرم ‫- خیلی‏خب، تُف کن 243 00:10:17,307 --> 00:10:18,690 ‫- شارلین؟ ‫- ببخشید 244 00:10:18,692 --> 00:10:20,513 ‫اگه مجبور نبودم اینجا نمیومدم 245 00:10:20,515 --> 00:10:21,728 ‫،اما توی آخرین مهمونی 246 00:10:21,731 --> 00:10:24,194 ‫درست شنیدم که گفتی والی ‫به بادوم زمینی حساسیت داره؟ 247 00:10:24,277 --> 00:10:25,112 ‫آره 248 00:10:25,114 --> 00:10:27,516 ‫اپی نفرین آماده تزریق آوردم! 249 00:10:33,069 --> 00:10:35,409 ‫حتی اگه زنده بمونه ‫بازم مُقُر نمیاد 250 00:10:35,560 --> 00:10:37,293 ‫ترجیح میده بمیره 251 00:10:39,313 --> 00:10:41,686 ‫نوار چسب لطفاً؟ نوار چسب 252 00:10:41,770 --> 00:10:43,158 ‫محیط اطراف امنه 253 00:10:43,160 --> 00:10:44,826 ‫محض اطمینان واسه ‫وقتیکه مواد منفجره کار گذاشته باشن 254 00:10:44,828 --> 00:10:47,039 ‫دستگاه پارازیت‏انداز طیف وسیع روشن کردیم 255 00:10:47,041 --> 00:10:48,503 ‫تخمینی از تعداد دشمنان هست؟ 256 00:10:48,506 --> 00:10:49,831 ‫تصاویر حرارتی دقیق نیستن 257 00:10:49,833 --> 00:10:51,466 ‫یه نفر در موقعیت قرار گرفته تا با دوربین 258 00:10:51,468 --> 00:10:53,097 ‫نگاه دقیق‏تری داشته باشیم 259 00:10:58,617 --> 00:11:00,762 ‫بنظر میاد موساد هم از راه رسیده 260 00:11:02,461 --> 00:11:04,228 ‫اگه قبل از من بتونی دستگیرش کنی... 261 00:11:04,278 --> 00:11:06,819 ‫بهت گفتم اینکارو میکنم 262 00:11:10,941 --> 00:11:12,066 ‫سلام 263 00:11:12,776 --> 00:11:14,687 ‫،دونالد رسلر، فرمانده فارو 264 00:11:14,689 --> 00:11:16,389 ‫مامورین شور و سینگر 265 00:11:16,391 --> 00:11:18,902 ‫اکثر دانسته‏های ما از حسن ‫به لطف شماست 266 00:11:18,952 --> 00:11:21,770 ‫از وقتی مامور نوابی ما رو ترک کرده ‫از کاراییمون کاسته شده 267 00:11:21,772 --> 00:11:23,711 ‫یه مامور خوب رو شکار کردی 268 00:11:23,921 --> 00:11:25,353 ‫میدونم 269 00:11:25,690 --> 00:11:27,149 ‫دوربین روشن شد 270 00:11:30,246 --> 00:11:33,005 ‫گروگان‏ها در محل هستن. ‫۵نفر رو میبینم 271 00:11:33,898 --> 00:11:35,716 ‫۴نفر دشمن... 272 00:11:35,817 --> 00:11:37,330 ‫،دو نفر نگهبان 273 00:11:37,332 --> 00:11:38,711 ‫دو نفر مراقب ورودی 274 00:11:38,828 --> 00:11:39,652 ‫صبر کن 275 00:11:39,737 --> 00:11:41,382 ‫یه نفر دیگه هم روی راه پله‏اس 276 00:11:41,384 --> 00:11:43,085 ‫یه جورایی اون دستور میده 277 00:11:43,087 --> 00:11:45,502 ‫حسن. از اون دری که مامورت اونجاست... 278 00:11:45,504 --> 00:11:47,471 ‫- میتونید نفوذ کنید؟ ‫- نفوذ؟ 279 00:11:47,555 --> 00:11:49,894 ‫،تا وارد اونجا بشید ‫گروگان‏ها رو میکُشن 280 00:11:49,896 --> 00:11:51,903 ‫- نارنجک تفنگی لازم دارید ‫- نارنجک نفوذ؟ 281 00:11:51,905 --> 00:11:53,412 ‫اون یه سلاح سطح نظامیه 282 00:11:53,462 --> 00:11:55,580 ‫وقت نداریم درخواستش رو بدیم 283 00:11:55,582 --> 00:11:56,840 ‫اگه ما داشته باشیم چی؟ 284 00:11:56,842 --> 00:11:58,713 ‫شما اینجا فقط دارید اطلاعات جمع میکنید 285 00:11:58,715 --> 00:12:00,075 ‫چرا... 286 00:12:00,428 --> 00:12:03,321 ‫یه چیزی رو میدونی؟ ‫چیزی بهم نگو 287 00:12:04,213 --> 00:12:06,544 ‫خیلی‏خب. ‫وارد عمل میشیم 288 00:12:19,621 --> 00:12:21,850 ‫حسن‏ـه! ‫توی راه پله! 289 00:12:23,844 --> 00:12:25,520 ‫ساعت ۲! میگیرمش! 290 00:12:41,071 --> 00:12:42,602 ‫بنظر میاد سیم ضامن رو کِشیده 291 00:12:42,604 --> 00:12:44,476 ‫هیچی عایدمون نشد. ‫اثری ازش نیست 292 00:12:44,478 --> 00:12:46,519 ‫چطور امکان داره؟ ‫فکر میکردم تمام خروجی‏ها رو پوشش دادیم 293 00:12:46,521 --> 00:12:48,901 ‫یه انفجار ثانویه جنوب ساختمون انجام شده 294 00:12:48,903 --> 00:12:50,468 ‫- ممکنه کار حسن بوده باشه ‫- خیلی‏خب 295 00:12:50,470 --> 00:12:52,953 ‫میخوام فوراً تمامی اجساد تعیین هویت بشن 296 00:12:52,955 --> 00:12:54,709 ‫باید اینو ببینید 297 00:12:56,700 --> 00:12:58,809 ‫حسن افرادش رو در اسارت نگه میداره 298 00:13:13,555 --> 00:13:15,120 ‫شاهین؟ 299 00:13:18,220 --> 00:13:19,606 ‫خواهر؟ 300 00:13:32,814 --> 00:13:34,800 ‫همیشه اینجا میمونم 301 00:13:35,153 --> 00:13:36,685 ‫مامور نوابی؟ 302 00:13:37,173 --> 00:13:39,060 ‫مامور نوابی؟ 303 00:13:40,084 --> 00:13:41,273 ‫حالت خوبه؟ 304 00:13:42,860 --> 00:13:44,439 ‫اون آرش احمدی‏ـه 305 00:13:44,441 --> 00:13:46,312 ‫حداقل سه ساله متوجهش شدیم 306 00:13:46,314 --> 00:13:47,675 ‫- حسن نیست؟ ‫- نه 307 00:13:47,677 --> 00:13:49,173 ‫اون ۳ نفر دیگه هم همینطور 308 00:13:49,175 --> 00:13:51,352 ‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟ ‫- خیلی سنشون کمه 309 00:13:51,354 --> 00:13:52,884 ‫حسن دود شده رفته هوا 310 00:13:52,886 --> 00:13:54,689 ‫،باید گروگان‏ها رو یه جای امن ببریم 311 00:13:54,691 --> 00:13:56,050 ‫و اظهاراتشون رو بگیریم 312 00:13:56,052 --> 00:13:58,091 ‫فعلاً بهترین شانس ما ‫برای پیدا کردن حسن هستن 313 00:13:58,108 --> 00:13:59,875 ‫اداره ما چند کیلومتر با اینجا فاصله داره... 314 00:13:59,926 --> 00:14:02,247 ‫- مکان منطقی‏ایه ‫- بنظر نقشه خوبی میاد 315 00:14:07,868 --> 00:14:09,262 ‫میدونستی زنده‏اس؟ 316 00:14:09,935 --> 00:14:11,382 ‫- حسن؟ ‫- برادرم 317 00:14:11,398 --> 00:14:13,211 ‫میدونستی زندانی شده 318 00:14:13,213 --> 00:14:14,574 ‫شاهین زنده‏اس؟ 319 00:14:14,576 --> 00:14:16,310 ‫نمیفهمم چطور امکان داره 320 00:14:16,312 --> 00:14:19,164 ‫در بمب‏گذاری سال ۲۰۰۹ در پشین مُرده بود 321 00:14:19,198 --> 00:14:20,463 ‫ثمر، گوش کن 322 00:14:20,465 --> 00:14:22,711 ‫اگه میدونستم حسن، شاهین رو زندانی کرده 323 00:14:22,713 --> 00:14:23,733 ‫بهت میگفتم 324 00:14:23,735 --> 00:14:25,707 ‫- حالش چطوره؟ ‫- نمیدونم 325 00:14:25,709 --> 00:14:27,376 ‫- هنوز تحت درمانه ‫- و حسن؟ 326 00:14:27,378 --> 00:14:29,181 ‫موقع یورش فرار کرد 327 00:14:29,734 --> 00:14:31,019 ‫،اگه حسن داخل کشوره 328 00:14:31,021 --> 00:14:33,233 ‫قاچاقی وارد شده 329 00:14:33,235 --> 00:14:34,302 ‫به یکی از آشناهام زنگ میزنم 330 00:14:34,353 --> 00:14:36,726 ‫ببینم میتونم قاچاقچی ‫که استخدام کرده رو پیدا کنم یا نه 331 00:14:38,105 --> 00:14:41,370 ‫خبر بد اینه که... هنوز زنده‏ای 332 00:14:41,372 --> 00:14:44,314 ‫اما خبر خوب اینه که تنها کاری ‫که برای خلاصی از اینجا لازمه بکنی 333 00:14:44,315 --> 00:14:46,035 ‫اینه که داستانت رو به مامورین فدرال بگی 334 00:14:46,250 --> 00:14:47,562 ‫فقط همین 335 00:14:47,613 --> 00:14:49,406 ‫لیز رو تبرئه کن 336 00:14:49,408 --> 00:14:53,117 ‫و بعدش شخصاً میلک شیک سویا برات درست میکنم 337 00:14:53,409 --> 00:14:55,841 ‫تا به روش گیاهخواری بتونی خودکشی کنی 338 00:14:59,520 --> 00:15:00,849 ‫چی گفتی؟ 339 00:15:18,002 --> 00:15:19,607 ‫خب اوضاع از این قراره 340 00:15:20,108 --> 00:15:23,059 ‫من و مامور کین بخاطر ماموریتم 341 00:15:23,194 --> 00:15:25,030 ‫با هم ازدواج کرده بودیم 342 00:15:25,032 --> 00:15:26,633 ‫اما تا حالا شده یکی از این ماموریت‏ها رو قبول کنی 343 00:15:26,635 --> 00:15:29,737 ‫تا صرفاً بتونی کرایه‏ات رو دربیاری و بعدش بفهمی... 344 00:15:29,739 --> 00:15:30,930 ‫توی این کار ماهری؟ 345 00:15:30,932 --> 00:15:35,945 ‫نمیتونی توی چیزی که دوست نداری ‫ماهر بشی 346 00:15:37,072 --> 00:15:38,877 ‫خب، آره 347 00:15:38,879 --> 00:15:40,492 ‫وقتی متاهل بودم کجا بودی؟ 348 00:15:42,358 --> 00:15:45,835 ‫تا وقتی تموم نشده بود متوجه نشده بودم 349 00:15:45,837 --> 00:15:48,154 ‫روال کار همینطوریه دیگه 350 00:15:48,156 --> 00:15:49,621 ‫اوهوم 351 00:15:51,144 --> 00:15:53,577 ‫خیلی‏خب، میتونیم به روس‏ها بگیم ‫با کُشتن مامورین سیا و 352 00:15:53,579 --> 00:15:56,167 ‫سناتور آمریکایی ‫براشون پاپوش دوختی 353 00:15:56,201 --> 00:15:57,465 ‫و بعدش بندازمت جلوی سفارتشون 354 00:15:57,549 --> 00:16:00,157 ‫تا خودشون به حسابت برسن 355 00:16:01,116 --> 00:16:03,196 ‫یا میتونی به خودت 356 00:16:03,680 --> 00:16:05,417 ‫و لیز کمک کنی 357 00:16:10,528 --> 00:16:13,595 ‫«خانه‏ی امن موساد» ‫جورج‏تاون، ویرجینیا 358 00:16:17,131 --> 00:16:19,019 ‫خونه قدیمیم 359 00:16:19,288 --> 00:16:20,555 ‫سمی 360 00:16:24,922 --> 00:16:26,503 ‫برادرت از بهداری برگشته 361 00:16:26,537 --> 00:16:28,424 ‫میندازیمش توی اتاق اول 362 00:16:28,811 --> 00:16:31,485 ‫و تو فکری میکردی در پشین مُرده 363 00:16:32,187 --> 00:16:33,754 ‫قرار بود جلسه‏ای بین 364 00:16:33,756 --> 00:16:35,562 ‫رهبران مخالفین و اعضای ارتش برگزار بشه 365 00:16:35,564 --> 00:16:36,687 ‫هیچوقت انجام نشد 366 00:16:36,689 --> 00:16:39,223 ‫یه بمب‏گذار انتحاری ‫بمبی رو منفجر کرد 367 00:16:39,308 --> 00:16:42,077 ‫و ۴۱ نفر کشته شدن 368 00:16:42,079 --> 00:16:44,702 ‫یه گروه تروریستی ‫مسئولیتش رو قبول کرد 369 00:16:44,704 --> 00:16:47,028 ‫یه روز، برادرم بود 370 00:16:47,213 --> 00:16:48,693 ‫جوان و سر زنده بود 371 00:16:48,695 --> 00:16:51,737 ‫و بعدش... 372 00:16:55,004 --> 00:16:57,660 ‫فکر میکردم دیگه نمیبینمت 373 00:16:57,964 --> 00:17:02,009 ‫بهم گفتن اون روز در پشین مُردی. ‫خودم گزارش دی.ان.اِی رو دیدم 374 00:17:02,011 --> 00:17:03,949 ‫اگه زنده بودی... 375 00:17:07,653 --> 00:17:09,504 ‫قرار بود روز بزرگی باشه 376 00:17:09,805 --> 00:17:11,511 ‫،بعد از اونهمه تظاهرات 377 00:17:11,513 --> 00:17:14,489 ‫بالاخره تونستیم دولت ‫رو سر میز مذاکره بکِشونیم 378 00:17:14,491 --> 00:17:15,860 ‫اما یه نقشه بود 379 00:17:15,862 --> 00:17:17,098 ‫یه نفر از داخل دولت 380 00:17:17,100 --> 00:17:19,014 ‫یه بمب زیر میز گذاشته بود 381 00:17:20,011 --> 00:17:22,091 ‫چرا دولت باید بخواد بمب‏گذاری کنه؟ 382 00:17:22,190 --> 00:17:24,425 ‫چرا اعضای بلندپایه ارتشتون رو بکشه؟ 383 00:17:24,427 --> 00:17:27,202 ‫چون میدونست این اتفاق باعث میشه ‫افکار عمومی علیه ما بشن 384 00:17:27,204 --> 00:17:29,043 ‫دیگه دانشجویان فعالی نبودیم 385 00:17:29,045 --> 00:17:31,318 ‫که برای عدالت مبارزه میکنن 386 00:17:31,320 --> 00:17:32,655 ‫میشدیم تروریست 387 00:17:32,657 --> 00:17:33,894 ‫اون روز زخمی شدی 388 00:17:33,896 --> 00:17:36,469 ‫واسه همین خونت رو سر صحنه پیدا کردن؟ 389 00:17:37,911 --> 00:17:39,515 ‫ام... 390 00:17:41,323 --> 00:17:44,634 ‫ببخشید که فرار کردم ‫اما مجبور بودم 391 00:17:45,334 --> 00:17:46,838 ‫،میخواستم بهت بگم 392 00:17:46,904 --> 00:17:49,652 ‫اما میدونستم باعث میشه ‫توو خطر بیوفتی 393 00:17:49,654 --> 00:17:53,667 ‫برای شروع یه زندگی جدید به انگلیس رفتم 394 00:17:53,669 --> 00:17:56,214 ‫و فکر میکردم حکومت دیگه دنبالم نمیگرده 395 00:17:56,330 --> 00:17:57,448 ‫،تا اینکه چند ماه پیش 396 00:17:57,450 --> 00:18:00,158 ‫متوجه شدم هنوزم تحت نظرم 397 00:18:00,667 --> 00:18:02,834 ‫،پس مجبور بودم از نو شروع کنم 398 00:18:02,982 --> 00:18:05,067 ‫و این دفعه توی آمریکا 399 00:18:05,612 --> 00:18:07,887 ‫،ولی حتماً افراد حسن تعقیبم کردن 400 00:18:07,889 --> 00:18:09,647 ‫،چون ۶ ماه پیش 401 00:18:09,713 --> 00:18:12,656 ‫توی آپارتمانی که توش مخفی شده بودم اومدن سراغم 402 00:18:15,964 --> 00:18:18,302 ‫کی هستی؟ ‫چطوری اومدی این پشت؟ 403 00:18:18,344 --> 00:18:20,948 ‫- چی میخوای؟ ‫- هی وای من 404 00:18:20,998 --> 00:18:23,444 ‫۳تا سوال در کسری ازثانیه 405 00:18:23,446 --> 00:18:25,116 ‫اول باید کدومش رو جواب بدیم؟ 406 00:18:25,118 --> 00:18:26,306 ‫راستش، این چطوره... 407 00:18:26,339 --> 00:18:28,555 ‫اول من چندتا سوال میپرسم 408 00:18:28,556 --> 00:18:31,407 ‫و بعدش میتونیم ‫به چیزایی که توی ذهنت میگذره برسیم 409 00:18:34,028 --> 00:18:36,257 ‫متاسفم ولی اسم من یه اسم رایج‌ــه 410 00:18:36,259 --> 00:18:37,551 ‫شاید منو با یه نفر دیگه... 411 00:18:37,584 --> 00:18:39,733 ‫یه زمانی یه نفرو میشناختم 412 00:18:39,767 --> 00:18:41,520 ‫بهترین بلورساز نیو انگلند بود 413 00:18:41,586 --> 00:18:45,191 ‫هیجکس مثل تئودور باندی نمیتونست توی یه گلدان بِدَمه 414 00:18:45,193 --> 00:18:46,563 ‫میتونی تصور کنی؟ 415 00:18:46,565 --> 00:18:49,440 ‫،تد باندی، یه بلورسلز فوق‌العاده 416 00:18:49,442 --> 00:18:50,679 ‫نمیتونست یه گلدان بفروشه 417 00:18:50,681 --> 00:18:52,317 ‫ما میدونیم تو کی هستی فرزین 418 00:18:52,319 --> 00:18:53,544 ‫درست میگه فرزین؟ 419 00:18:53,578 --> 00:18:55,678 ‫- میتونم بزنم کاسه زانوتو بترکونم ‫- صبر کن، ببین... 420 00:18:55,728 --> 00:18:58,138 ‫تنها کاری که کردم ‫برقرار کردن ارتباط بین حسن و یه دوست 421 00:18:58,159 --> 00:18:59,241 ‫در بندر چارلستون بود 422 00:18:59,294 --> 00:19:01,080 ‫افرادش مُردن. به یه راه خروج نیاز داره 423 00:19:01,106 --> 00:19:02,380 ‫حتماً دوباره باهات ارتباط برقرار کرده 424 00:19:02,397 --> 00:19:03,593 ‫نه 425 00:19:03,595 --> 00:19:04,596 ‫باشه، باشه، آره 426 00:19:04,598 --> 00:19:05,700 ‫یه پیام بدستم رسید 427 00:19:05,703 --> 00:19:07,518 ‫یه جایی رو میخواست که ‫یه چند ساعتی توش مخفی بشه 428 00:19:07,551 --> 00:19:09,189 ‫آدرسش رو دارم 429 00:19:09,222 --> 00:19:10,652 ‫احساس بدی نداشته باش فرزین 430 00:19:10,654 --> 00:19:12,828 ‫تو یه قاچاقچی هستی نه یه جنگجو 431 00:19:21,662 --> 00:19:22,831 ‫بهم بگو که حالت خوبه 432 00:19:22,833 --> 00:19:24,704 ‫کجا بودی... حالت خوبه؟ 433 00:19:25,597 --> 00:19:27,615 ‫- باید همدیگرو ببینیم ‫- چی شده؟ 434 00:19:27,617 --> 00:19:31,153 ‫وینگ یی، یه ساعت دیگه. خبرای خوبی دارم 435 00:19:41,639 --> 00:19:43,642 ‫تام‌ــه. میخواد ببینتم 436 00:19:45,417 --> 00:19:47,444 ‫فکر خوبی نیست 437 00:19:53,033 --> 00:19:53,779 ‫آرام 438 00:19:53,781 --> 00:19:55,954 ‫اون شماره‌ی اعتباری ‫مال مامور کین یا آقای ردینگتون نبوده 439 00:19:55,956 --> 00:19:57,258 ‫مال تام بود 440 00:19:57,260 --> 00:19:58,898 ‫و همین الان با مامور کین تماس گرفت 441 00:19:58,900 --> 00:20:00,872 ‫- چی گفتن؟ ‫- یه قرار ملاقات گذاشتن 442 00:20:00,874 --> 00:20:03,849 ‫یه ساعت دیگه توی رستورانی به اسم وینگ یی 443 00:20:03,851 --> 00:20:05,273 ‫- مدیر میدونه؟ ‫- آره 444 00:20:05,274 --> 00:20:07,631 ‫و بنظر میرسه داره یه تیم میفرسته 445 00:20:07,633 --> 00:20:10,106 ‫به پلیس متروپولیتن خبر بده. آدرس رو براشون بفرست 446 00:20:10,259 --> 00:20:12,343 ‫آرام یه سرنخ از کین پیدا کرده 447 00:20:12,425 --> 00:20:14,154 ‫نمیتونم تنهاش بذارم 448 00:20:14,156 --> 00:20:17,266 ‫اون برادرمه. باید پیشش باشم 449 00:20:17,268 --> 00:20:19,453 ‫متوجهم. تماس میگیرم 450 00:20:52,920 --> 00:20:54,263 ‫تو کی هستی؟ 451 00:20:54,378 --> 00:20:56,452 ‫اسم من زال بن حسن‌ــه 452 00:20:56,949 --> 00:20:58,836 ‫ستوان سپاه قدس 453 00:20:58,838 --> 00:21:02,045 ‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران 454 00:21:02,897 --> 00:21:04,070 ‫،۴سال پیش 455 00:21:04,072 --> 00:21:07,090 ‫،حسن یه کنیسه رو توی بوئنوس آیرس منفجر کرد 456 00:21:07,092 --> 00:21:10,846 ‫۳۱نفرو کشت... ‫۱۴تاشون زن و کودک بودن 457 00:21:10,848 --> 00:21:12,257 ‫حسن با سوختگی درجه‌ی ۳ 458 00:21:12,259 --> 00:21:15,077 ‫از ناحیه‌ی کمر از اونجا فرار کرد 459 00:21:15,277 --> 00:21:18,059 ‫اسم من زال بن حسن‌ــه 460 00:21:18,732 --> 00:21:19,419 ‫باشه 461 00:21:19,487 --> 00:21:20,867 ‫فقط میخواستم باهات حرف بزنم 462 00:21:20,869 --> 00:21:22,772 ‫ولی گوش کن، کارت ساخته‌ست 463 00:21:25,052 --> 00:21:28,025 ‫فقط... یه لحظه صبر کن، خب؟ 464 00:21:31,146 --> 00:21:32,691 ‫با تمام گروگان‌ها صحبت کردیم 465 00:21:32,741 --> 00:21:34,842 ‫بیاین آزادشون کنیم 466 00:21:52,115 --> 00:21:53,607 ‫هان؟ 467 00:22:01,009 --> 00:22:03,900 ‫- سلام قربان، خوشحالم که صداتونو میشنوم ‫- وقت داری حرف بزنیم؟ 468 00:22:03,951 --> 00:22:05,519 ‫چون یه مشکلی پیش اومده 469 00:22:05,521 --> 00:22:07,249 ‫سرنخی از محل تقریبی کین پیدا کردیم... 470 00:22:07,251 --> 00:22:08,942 ‫هم اون و هم تام 471 00:22:09,193 --> 00:22:11,357 ‫- تام؟ ‫- آره، گوشیش رو شنود کردیم 472 00:22:11,457 --> 00:22:13,049 ‫شنیدیم که یه قرار ملاقات ترتیب داده 473 00:22:13,051 --> 00:22:14,843 ‫معاونت در جرمه 474 00:22:15,011 --> 00:22:16,101 ‫بهش گفتم کاری نکنه 475 00:22:16,118 --> 00:22:18,001 ‫- از اینکه به حرفم گوش نداده، پشیمون میشه ‫- ،دونالد 476 00:22:18,003 --> 00:22:19,940 ‫ببین، باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم 477 00:22:20,023 --> 00:22:22,309 ‫ببینین قربان، اول باید کین رو تبرئه کنیم 478 00:22:22,311 --> 00:22:24,224 ‫و بعد شما رو تا همه‌چیز به شرایط عادی برگرده 479 00:22:24,324 --> 00:22:26,001 ‫وقتی کارم تموم شد باهاتون تماس میگیرم 480 00:22:30,678 --> 00:22:32,723 ‫حق با تو بود. حسن نیست 481 00:22:32,725 --> 00:22:34,635 ‫- پس کیه؟ ‫- ،اینجوری که اون داره چَه چَه میزنه 482 00:22:34,701 --> 00:22:36,948 ‫تا جایی که به من مربوط میشه ‫میتونست ایثل مرمن باشه 483 00:22:37,016 --> 00:22:39,541 ‫آماده‌ست. باید یکم هوا بخورم 484 00:22:46,090 --> 00:22:48,737 ‫همین الان با وزارت امور خارجه صحبت میکردم 485 00:22:48,905 --> 00:22:50,125 ‫،بطور غیر قانونی وارد کشور شدی 486 00:22:50,127 --> 00:22:52,634 ‫پس دولت آمریکا قصد داره دیپورتت کنه 487 00:22:52,636 --> 00:22:54,571 ‫ایالت متحده خونه‌ی من نیست 488 00:22:54,606 --> 00:22:56,433 ‫اگه آمریکایی‌ها میخوان برم‌گردونن انگلستان... 489 00:22:56,483 --> 00:22:59,468 ‫نه. وزارت امور خارجه‌ی انگلستان موافق بازگشتت نیست 490 00:22:59,569 --> 00:23:02,607 ‫وضعیتت در اونجا هم غیر قانونی بوده، پس... 491 00:23:02,609 --> 00:23:05,519 ‫دارن مراحل اداریش رو انجام میدن ‫تا برت‌گردونن ایران 492 00:23:05,653 --> 00:23:08,504 ‫این... ‫ثمر، می‌کشنم 493 00:23:08,553 --> 00:23:12,171 ‫درخواست پناهندگی سیاسی دادم 494 00:23:12,342 --> 00:23:15,055 ‫دوباره از دستت نمیدم 495 00:23:25,262 --> 00:23:27,157 ‫عجب ماموریم من 496 00:23:28,146 --> 00:23:30,225 ‫همسر خودمو به زور میشناسم 497 00:23:32,201 --> 00:23:33,508 ‫همسر سابقم رو 498 00:23:35,118 --> 00:23:36,832 ‫خوشگل شدی 499 00:23:39,751 --> 00:23:41,139 ‫اینکار؟ 500 00:23:41,141 --> 00:23:43,064 ‫اینکه مجبور باشی مخفی بشی، تموم میشه 501 00:23:43,182 --> 00:23:45,278 ‫یه زندگی عادی خواهی داشت لیز 502 00:23:45,280 --> 00:23:48,670 ‫خانواده، بچه، تمام چیزایی که همیشه میخواستی 503 00:23:48,672 --> 00:23:50,773 ‫فکر نمیکنم به این زودیا این اتفاق بیوفته 504 00:23:50,775 --> 00:23:52,954 ‫کاراکورت رو پیدا کردم 505 00:23:56,425 --> 00:23:59,491 ‫- کاراکورت حاضره اعتراف کنه؟ ‫- به همه‌ش... 506 00:23:59,525 --> 00:24:02,034 ‫کشتن مامورین سیا، سناتور، کابال... 507 00:24:02,036 --> 00:24:03,222 ‫،کوپر با رسلر تماس میگیره 508 00:24:03,224 --> 00:24:05,479 ‫و اون ترتیب معامله در ازای همکاری رو میده 509 00:24:09,200 --> 00:24:10,994 ‫همراهم بیاین. سریعاً وارد عمل میشیم 510 00:24:11,078 --> 00:24:12,176 ‫با شمارش من 511 00:24:12,178 --> 00:24:13,441 ‫دو، یک 512 00:24:13,693 --> 00:24:15,101 ‫بهتره برگردم 513 00:24:15,989 --> 00:24:18,219 ‫مامورین فدرال! کسی تکون نخوره! 514 00:24:28,887 --> 00:24:32,392 ‫بهم گفتی که باید توی همون قایق میموندم 515 00:24:33,513 --> 00:24:36,734 ‫و هیجوقت برنمیگشتم 516 00:24:36,736 --> 00:24:40,095 ‫حقیقت اینه که نباید میرفتم 517 00:24:40,228 --> 00:24:43,654 ‫توی دردسر افتاده بودی و من گذاشتم رفتم 518 00:24:45,627 --> 00:24:47,186 ‫یه رویا داشتی 519 00:24:48,327 --> 00:24:50,505 ‫میخواستم دنبالش کنی 520 00:24:51,930 --> 00:24:53,932 ‫هنوزم میخوام 521 00:24:55,026 --> 00:24:57,799 ‫دارم سعی میکنم همینو بهت بگم لیز 522 00:24:57,801 --> 00:24:59,804 ‫دارم دنبالش میکنم 523 00:25:08,772 --> 00:25:10,586 ‫ببینین چی میدونن 524 00:25:10,588 --> 00:25:12,553 ‫تو 525 00:25:12,555 --> 00:25:14,352 ‫یه نقدی خوندم که نوشته بود 526 00:25:14,354 --> 00:25:17,947 ‫،اگه سوپ وانتون انقدر خوشمزه باشه ‫باید حرام اعلام بشه 527 00:25:19,646 --> 00:25:21,441 ‫فکر میکردم اغراق میکنن 528 00:25:21,443 --> 00:25:23,170 ‫اشتباه از من بود 529 00:25:23,994 --> 00:25:26,409 ‫باید اون یکی دستت رو ببینم 530 00:25:40,694 --> 00:25:41,860 ‫یه برتا ام۹ ــه 531 00:25:41,862 --> 00:25:44,200 ‫که مجوز حملش رو هم دارم 532 00:25:44,202 --> 00:25:46,714 ‫مجوزتو نشونم بده 533 00:25:54,056 --> 00:25:55,733 ‫شماره‌ش ناخواناست 534 00:25:55,833 --> 00:25:57,260 ‫بنظر میرسه باید همراهم بیای 535 00:25:57,262 --> 00:25:59,286 ‫تا تَه و توی قضیه رو دربیاریم 536 00:26:02,988 --> 00:26:04,247 ‫من اون نیستم 537 00:26:04,249 --> 00:26:05,910 ‫قسم میخورم 538 00:26:05,912 --> 00:26:08,285 ‫پس چرا وانمود کردی که هستی؟ 539 00:26:12,967 --> 00:26:14,933 ‫ثمر، باید گروگان‌ها رو از اونجا ببری بیرون 540 00:26:14,935 --> 00:26:16,333 ‫و اون ساختمون رو ترک کنی 541 00:26:16,399 --> 00:26:18,222 ‫- داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ ‫- همین الان 542 00:26:18,224 --> 00:26:20,123 ‫مردی که از دستتون فرار کرد حسن نیست 543 00:26:20,125 --> 00:26:22,571 ‫حسنِ واقعی اونجاست، توی ساختمونه 544 00:26:22,638 --> 00:26:24,531 ‫دزدیدن کارمندای شرکت لازاروم یه اسب تروجان بود 545 00:26:24,533 --> 00:26:26,762 ‫باید همین الان از اونجا بری بیرون 546 00:27:01,968 --> 00:27:04,761 ‫بریم! تکون بخورین! تکون بخورین! 547 00:27:07,137 --> 00:27:09,035 ‫بریم! بلند شین! بلند شین! 548 00:27:12,550 --> 00:27:15,547 ‫تکون بخورین! بریم! تکون بخورین! 549 00:27:15,549 --> 00:27:16,943 ‫برین! 550 00:27:18,719 --> 00:27:21,938 ‫کارمندای شرکت لازاروم رو ببرین بیرون! 551 00:27:32,985 --> 00:27:35,684 ‫تکون بخورین! تکون بخورین! تکون بخورین! 552 00:28:04,371 --> 00:28:06,123 ‫حسن، تا قبل از اینکه ساختمون محاصره بشه 553 00:28:06,125 --> 00:28:08,647 ‫- کمتر از ۱۰ دقیقه وقت داریم ‫- همینقدر کافیه 554 00:28:08,696 --> 00:28:10,574 ‫خواهرم کجاست؟ 555 00:28:18,160 --> 00:28:19,483 ‫الیزابت کین 556 00:28:20,830 --> 00:28:21,926 ‫الیزابت کـ... 557 00:28:22,842 --> 00:28:24,571 ‫همونی که همه‌ش توی اخبار درباره‌ش حرف میزنن؟ 558 00:28:24,573 --> 00:28:26,849 ‫برای کی کار میکنی؟ ‫کی بهت پول میده تا پیداش کنی؟ 559 00:28:26,934 --> 00:28:28,493 ‫من توسط کنسولگری آلمان 560 00:28:28,543 --> 00:28:31,702 ‫برای انجام یه کار بین‌المللی استخدام شدم ‫که هیچ ربطی به کین نداره 561 00:28:31,744 --> 00:28:33,369 ‫من مصونیت سیاسی دارم 562 00:28:33,420 --> 00:28:35,030 ‫یا میتونین تبعیدم کنین یا باید بذارین برم 563 00:28:35,064 --> 00:28:38,075 ‫ولی تحت هیچ شرایطی نمیتونین 564 00:28:38,077 --> 00:28:39,535 ‫حوصله‌مو سر ببرین 565 00:28:40,588 --> 00:28:41,844 ‫- حقیقت داره؟ ‫- بله 566 00:28:41,895 --> 00:28:43,605 ‫یه شرکت خصوصیه 567 00:28:43,606 --> 00:28:45,948 ‫پس چرا توی جتِ کرندال بودی؟ 568 00:28:45,950 --> 00:28:49,105 ‫،یه زیست‌شناس آلمانی رو دزدیده بود ‫مامور پیدا کردنش بودم 569 00:28:49,156 --> 00:28:51,342 ‫،توی اون جت بودی تا الیزابت کین رو پیدا کنی 570 00:28:51,344 --> 00:28:53,432 ‫درست همونجوری که امروز صبح توی وینگ یی بودی 571 00:28:53,499 --> 00:28:56,431 ‫نه. امروز توی رستوران وینگ یی بودم ‫تا سوپ وانتون بخورم 572 00:28:56,433 --> 00:28:57,563 ‫فوق‌العاده‌ست 573 00:28:57,646 --> 00:29:00,335 ‫باید یه بار امتحان کنی. اعصابتو آروم میکنه 574 00:29:00,337 --> 00:29:02,539 ‫قربان، ببخشید مزاحم میشم 575 00:29:02,895 --> 00:29:05,109 ‫درباره‌ی مامور نوابی‌ــه 576 00:29:06,173 --> 00:29:08,410 ‫هی. فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 577 00:29:08,731 --> 00:29:11,429 ‫بنظر میرسه مامور رسلر ‫،فکر میکنه ما با هم کار میکنیم 578 00:29:11,431 --> 00:29:13,736 ‫که ما عضوی از یه جور تشکیلات به اسم کابال هستیم 579 00:29:13,739 --> 00:29:15,264 ‫که به آمریکا حمله کرده 580 00:29:15,266 --> 00:29:16,723 ‫و ظاهراً تا به جوابی که دنبالشه 581 00:29:16,725 --> 00:29:18,758 ‫نرسه، دست از اینکاراش برنمیداره 582 00:29:18,760 --> 00:29:20,467 ‫ولی انقدر مؤدبه که نمیخواد سوال رو 583 00:29:20,517 --> 00:29:23,034 ‫جوری بپرسه که باعث رسیدن به حقیقت بشه 584 00:29:23,036 --> 00:29:24,765 ‫با خودم فکر کردم شاید بتونم کمکی بکنم 585 00:29:24,767 --> 00:29:27,108 ‫- اگه فکر میکنی که با اینکار... ‫- درباره‌ی مامور نوابی 586 00:29:27,157 --> 00:29:28,825 ‫ضروریه 587 00:29:30,468 --> 00:29:32,145 ‫دارن نگاه میکنن 588 00:29:42,810 --> 00:29:45,395 ‫- جلوی اینکارو میگیرم ‫- فعلاً نه 589 00:29:45,397 --> 00:29:47,328 ‫کی بهت گفت قراره الیزابت کین 590 00:29:47,330 --> 00:29:49,195 ‫توی اون رستوران باشه؟ 591 00:29:49,197 --> 00:29:50,375 ‫بذار حدس بزنم... 592 00:29:50,442 --> 00:29:53,594 ‫منو تو قراره یه بازی بگیر و رها کن رو شروع کنیم 593 00:29:53,997 --> 00:29:55,878 ‫خبری از این کارای مهربانانه و انسان دوستانه نیست 594 00:30:00,302 --> 00:30:03,080 ‫این همه زمان و پول و نیروی انسانی رو 595 00:30:03,198 --> 00:30:05,143 ‫صرف پیدا کردن و کشتن من کردی 596 00:30:05,261 --> 00:30:07,685 ‫چندتا مامور توی ‫توی این گروه ویژه کار میکنن؟ 597 00:30:07,687 --> 00:30:09,824 ‫اسم و ماموریتشون رو میخوام 598 00:30:09,826 --> 00:30:11,723 ‫اون لیست رو میخوام 599 00:30:11,725 --> 00:30:13,528 ‫نمیتونم کمکت کنم 600 00:30:20,187 --> 00:30:23,506 ‫فکر کنم باید دنبال یه نفر بگردم ‫که بتونه کمکم کنه 601 00:30:24,915 --> 00:30:26,449 ‫تو. پاشو. پاشو 602 00:30:26,451 --> 00:30:28,790 ‫پاشو! پاشو! پاشو! پاشو! پاشو! 603 00:30:28,792 --> 00:30:30,621 ‫آره 604 00:30:31,101 --> 00:30:33,165 ‫فرمانده‌تون کیه؟ 605 00:30:33,167 --> 00:30:35,674 ‫فرمانده‌تون، همین الان بگو! 606 00:30:35,863 --> 00:30:37,489 ‫منم 607 00:30:38,695 --> 00:30:39,901 ‫دیر میگیرم چه خبره 608 00:30:39,952 --> 00:30:41,811 ‫برادرمه. دارن حسن صداش میکنن 609 00:30:41,813 --> 00:30:42,951 ‫متاسفم ثمر 610 00:30:43,035 --> 00:30:45,202 ‫متوجه نمیشم چه خبره 611 00:30:45,204 --> 00:30:47,541 ‫،تمام گروگان‌های شرکت لازاروم کشته شدن ‫متوجه نمیشم 612 00:30:47,543 --> 00:30:50,174 ‫،اگه برادرم حسن‌ــه ‫چرا باید خطر همچین حمله‌ای رو به جون بخره؟ 613 00:30:50,207 --> 00:30:51,271 ‫بخاطر لیست... 614 00:30:51,273 --> 00:30:53,350 ‫لیست مامورین موساد و خبرچین‌هاشون 615 00:30:53,399 --> 00:30:56,153 ‫که دارن سرتاسر دنیا ‫تلاش میکنن تا حسن رو پیدا کنن و بکشن 616 00:30:56,155 --> 00:30:57,748 ‫اون لیست در اختیار ‫سازمان اطلاعات موساده 617 00:30:57,750 --> 00:30:59,817 ‫به صورت الکترونیکی موجود نیست 618 00:30:59,902 --> 00:31:01,745 ‫- فقط یه رونوشت ازش وجود داره ‫- کجا؟ 619 00:31:01,862 --> 00:31:03,303 ‫اتاق مخفی سوابق 620 00:31:03,370 --> 00:31:06,018 ‫اگه لیست اونجاست، حسن هم میره همونجا 621 00:31:06,052 --> 00:31:08,800 ‫چند دقیقه دیگه، نصف مامورهای فدرال واشنگتن 622 00:31:08,802 --> 00:31:10,324 ‫اون ساختمون رو محاصره میکنن 623 00:31:10,374 --> 00:31:12,971 ‫تنها کاری که الان ‫باید انجام بدی اینه که زنده بمونی 624 00:31:12,973 --> 00:31:14,816 ‫باید جلوشو بگیرم 625 00:31:22,400 --> 00:31:25,091 ‫دستاتو بذار پشت سرت 626 00:31:27,571 --> 00:31:30,399 ‫موقعیتش رو از افرادت در اردن پرسیدیم 627 00:31:30,401 --> 00:31:32,536 ‫تنها چیزی که میخوایم کُدــه 628 00:31:32,942 --> 00:31:34,570 ‫بهتون نمیدمش 629 00:31:34,572 --> 00:31:36,875 ‫- افرادم حاضرن بمیرن ولی اینکارو انجام ندن ‫- هرجور خودت دوست داری 630 00:31:36,877 --> 00:31:38,204 ‫زانو بزن 631 00:31:41,506 --> 00:31:43,149 ‫چه با کمک تو چه بدون کمک تو 632 00:31:43,151 --> 00:31:44,538 ‫این گاو صندوق با ارزشتون رو باز میکنیم 633 00:31:45,997 --> 00:31:48,109 ‫الانه که پیداشون بشه. باید بریم 634 00:31:49,928 --> 00:31:51,931 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- وارد ساختمون شدن 635 00:31:51,933 --> 00:31:52,912 ‫یه راهی برای باز کردن گاو صندوق پیدا میکن 636 00:31:52,961 --> 00:31:55,257 ‫باید قبل از اینکه اینکارو بکنن ‫لیست رو از بین ببریم 637 00:32:10,139 --> 00:32:12,544 ‫فکر کردم ترک کردی 638 00:32:12,710 --> 00:32:14,235 ‫آره همینطوره 639 00:32:14,369 --> 00:32:16,885 ‫ولی تو ترکم کردی، پس... 640 00:32:29,502 --> 00:32:31,024 641 00:32:35,551 --> 00:32:37,535 ‫مدارک رو سوزونده 642 00:32:38,723 --> 00:32:41,263 ‫دیگه چیزی باقی نمونده 643 00:32:42,927 --> 00:32:44,553 ‫ثمر، چیکار کردی؟ 644 00:32:44,555 --> 00:32:46,316 ‫حسن، باید بریم 645 00:32:46,318 --> 00:32:48,961 ‫ماموراشون آماده‌ان که بیان داخل 646 00:32:53,843 --> 00:32:56,387 ‫اون همه نقشه کشیدیم ولی حالا هیچی به هیچی! 647 00:32:56,389 --> 00:32:58,861 ‫- بکشش و تمومش کن ‫- نه 648 00:32:59,163 --> 00:33:00,862 ‫اون عضو موساده 649 00:33:00,864 --> 00:33:03,369 ‫اطلاعاتی که میخوایم توی سرشه 650 00:33:03,713 --> 00:33:05,916 ‫تا یه ساعت دیگه اون یارو میمیره 651 00:33:07,559 --> 00:33:09,168 ‫کسی اینجا نیست! 652 00:33:10,019 --> 00:33:11,747 ‫مامورا، تکون بخورین! 653 00:33:12,562 --> 00:33:14,763 ‫با خودمون میبریمش 654 00:33:17,953 --> 00:33:20,122 ‫،داریم دنبال مامور ثمر نوابی میگردیم 655 00:33:20,124 --> 00:33:22,868 ‫که ۲۲ دقیقه پیش زال بن حسن اونو دزدیده 656 00:33:22,917 --> 00:33:24,810 ‫عکس و لیست همکارهای شناخته‌شده‌ش رو داریم 657 00:33:24,877 --> 00:33:27,123 ‫،جلوی تمام قطارها رو بگیرین ‫تمام ماشین‌ها رو بگردین 658 00:33:27,176 --> 00:33:28,632 ‫اون زن یکی از ماست 659 00:33:28,634 --> 00:33:30,700 ‫بیارینش خونه 660 00:33:39,823 --> 00:33:42,127 ‫توی اینکاری که داری میکنی ‫هیچگونه شرافتی وجود نداره 661 00:33:42,129 --> 00:33:44,534 ‫- پدرومادرمون شرمنده میشن ‫- پدرومادرمون اصلاً نمیدونستن شرم یعنی چی 662 00:33:44,536 --> 00:33:46,060 ‫ترسو بودن 663 00:33:46,062 --> 00:33:48,500 ‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ ‫بخاطر گفتن حقیقت جونشون رو از دست دادن 664 00:33:48,502 --> 00:33:50,366 ‫گول خوردی 665 00:33:50,368 --> 00:33:52,569 ‫پشتت رو به ایران کردی، به موساد ملحق شدی... 666 00:33:52,572 --> 00:33:53,994 ‫شاهین، اونا پدرومادرمون رو کشتن 667 00:33:53,996 --> 00:33:55,588 ‫،پدرومادرومون باعث مرگ خودشون شدن 668 00:33:55,590 --> 00:33:56,741 ‫و ما از این بابت زجر کشیدیم 669 00:33:56,743 --> 00:33:59,962 ‫به ما و کشورمون خیانت کردن 670 00:34:02,800 --> 00:34:04,329 ‫بمب‌گذاری پشین 671 00:34:11,892 --> 00:34:13,177 ‫کار تو بود 672 00:34:13,310 --> 00:34:16,582 ‫اون روز، روزی بود که زالِ جنگجوی درستکار شدم 673 00:34:19,352 --> 00:34:20,767 674 00:34:29,378 --> 00:34:31,435 ‫،براساس افسانه‌ها 675 00:34:31,437 --> 00:34:36,903 ‫یه پرنده‌ی فوق‌العاده و عاقل ‫زالِ جوان و جنگجو رو 676 00:34:36,905 --> 00:34:40,617 ‫توی لانه‌ش در قله‌ی کوه دماوند بزرگ کرد 677 00:34:40,619 --> 00:34:42,068 ‫،وقتی از آب و گِل در اومد 678 00:34:42,070 --> 00:34:45,140 ‫طُره‌ای از بال‌های درخشانش رو بهش داد 679 00:34:45,142 --> 00:34:47,941 ‫تا هر وقت که در شرایط بدی قرار گرفت بسوزونتشون 680 00:34:47,943 --> 00:34:49,942 ‫تا اون پرنده به فریادش برسه 681 00:34:50,009 --> 00:34:50,960 ‫صد حیف 682 00:34:51,027 --> 00:34:53,375 ‫بنظر میرسه برای تو بالی نمونده 683 00:34:53,378 --> 00:34:55,238 ‫- چی میخوای؟ ‫- خب، یه چرخش بطری دیگه 684 00:34:55,322 --> 00:34:57,758 ‫،توی زیرزمین خونه‌ی ملان رایکمن 685 00:34:57,858 --> 00:34:59,317 ‫ولی من به جات اینکارو میکنم 686 00:34:59,319 --> 00:35:00,628 ‫حالا چی؟ 687 00:35:00,695 --> 00:35:02,322 ‫تصمیمش با توئه 688 00:35:02,324 --> 00:35:04,131 ‫،میتونی تحویلش بدی ‫خودت که میدونی چه اتفاقی میوفته... 689 00:35:04,181 --> 00:35:07,116 ‫مراحل بازجویی، اعتصاب غذا و در نهایت مرگ 690 00:35:07,118 --> 00:35:10,558 ‫اونم توی جهنم دره‌ای که توش زندانیش میکنن 691 00:35:10,561 --> 00:35:12,449 ‫یا میتونی بدیش به من 692 00:35:12,451 --> 00:35:15,656 ‫بهترین چیزی که میتونم پیشنهاد بدم مرگ با هدف‌ــه 693 00:35:17,324 --> 00:35:18,424 ‫که اون هدف چیه؟ 694 00:35:18,426 --> 00:35:20,112 ‫آزادی مامور کین 695 00:35:20,278 --> 00:35:21,630 ‫خواهر... 696 00:35:22,780 --> 00:35:24,938 ‫قسم خوردی ازم محافظت کنی 697 00:35:24,940 --> 00:35:26,910 ‫قسم خوردم از برادرم محافظت کنم 698 00:35:28,619 --> 00:35:30,509 ‫اون توی پشین کشته شد 699 00:35:34,865 --> 00:35:36,956 ‫حسن در خدمت شماست 700 00:35:59,170 --> 00:36:00,666 ‫مامور نوابی... 701 00:36:00,800 --> 00:36:01,951 ‫چیه؟ 702 00:36:02,068 --> 00:36:04,129 ‫چی شده؟ 703 00:36:04,131 --> 00:36:06,392 ‫اون... حالش خوبه 704 00:36:06,989 --> 00:36:09,193 ‫خودش بود 705 00:36:09,195 --> 00:36:10,644 ‫حالش خوبه 706 00:36:12,604 --> 00:36:14,357 ‫،از کاری که کرد چشم‌پوشی میکنین 707 00:36:14,359 --> 00:36:17,145 ‫اینکه اون یارو سلیمان رو ‫مجبور کرد اون قلاب رو قورت بده؟ 708 00:36:17,296 --> 00:36:19,658 ‫تنها چیزی که اینکار نشون میده ‫اهمیت ندادنش به قانون‌ــه 709 00:36:19,660 --> 00:36:21,784 ‫امنیت ملی‌مون در خطره 710 00:36:21,984 --> 00:36:25,037 ‫،هرچند که روش‌هاتو تایید نمیکنم پیتر 711 00:36:25,203 --> 00:36:27,454 ‫ولی راضی شدم که هیچ ارتباطی 712 00:36:27,456 --> 00:36:29,379 ‫بین تو و این یارو ماتیاس سلیمان وجود نداره 713 00:36:29,381 --> 00:36:31,337 ‫چیزی که منو راضی نکرده 714 00:36:31,339 --> 00:36:33,396 ‫توضیح حمله‌ای که باعث 715 00:36:33,398 --> 00:36:35,251 ‫دستگیری سلیمان شد 716 00:36:38,604 --> 00:36:40,181 ‫تلفن تام کین رو شنود کرده 717 00:36:40,183 --> 00:36:43,556 ‫شنیده که تام کین توی وینگ یی ‫با الیزابت کین قرار ملاقات گذاشته 718 00:36:43,558 --> 00:36:45,211 ‫آهان 719 00:36:45,213 --> 00:36:47,911 ‫و این اطلاعات رو با شما در میون گذاشت؟ 720 00:36:47,913 --> 00:36:48,782 ‫نه، اینکارو نکرد 721 00:36:48,849 --> 00:36:51,184 ‫و وقتی که فهمیدیم، خودمون شنود کردیم 722 00:36:51,200 --> 00:36:53,764 ‫میبینین با چه چیزی سروکار دارم؟ ‫این نافرمانی 723 00:36:53,831 --> 00:36:57,193 ‫تنها نافرمانی‌ای که من میبینم از جانب توئه پیتر 724 00:36:57,195 --> 00:36:59,053 ‫فکر میکردم حرفمو کاملاً شفاف زده باشم 725 00:36:59,120 --> 00:37:00,536 ‫متنفر بودن از همدیگه مشکلی نداره 726 00:37:00,538 --> 00:37:02,832 ‫ولی در میون نذاشتن اطلاعات، خیلی هم مشکل داره 727 00:37:02,834 --> 00:37:04,823 ‫تا آخر روز تو و تیمت 728 00:37:04,825 --> 00:37:06,241 ‫اینجا رو ترک میکنین 729 00:37:06,243 --> 00:37:08,098 ‫این اشتباه بزرگیه 730 00:37:08,100 --> 00:37:10,123 ‫تا ساعت ۵ بعد از ظهر وقت داری 731 00:37:19,806 --> 00:37:21,803 ‫سلام. بابت اتفاقی که قبلتر افتاد شرمنده 732 00:37:21,805 --> 00:37:22,815 ‫کین تو چنگم بود 733 00:37:22,817 --> 00:37:24,232 ‫منظورم اینه، باید اونجا میبومد 734 00:37:24,234 --> 00:37:26,212 ‫و بعدش اتفاقی که برای ثمر افتاد... 735 00:37:27,463 --> 00:37:29,845 ‫- اون اینجا چیکار میکنه؟ ‫- دارم سعی میکنم به لیز کمک کنم 736 00:37:29,866 --> 00:37:32,731 ‫حروم... من... در این باره حرف زدیم! 737 00:37:32,781 --> 00:37:34,833 ‫قبول کردیم باهاش همکاری نکنیم! 738 00:37:35,300 --> 00:37:36,587 ‫،درباره‌ی جلسه‌شون بهت گفتم 739 00:37:36,589 --> 00:37:38,140 ‫درباره‌ی تماس بین اون و کین... 740 00:37:38,142 --> 00:37:39,862 ‫- بهشون خبر دادی ‫- اگه یه لحظه آروم بگیری... 741 00:37:39,864 --> 00:37:42,162 ‫- اون اینجا چه غلطی میکنه؟ ‫- دارم سعی میکنم به لیز کمک کنم 742 00:37:42,211 --> 00:37:43,662 ‫بهت که گفتم اون قبول نمیکنه 743 00:37:43,745 --> 00:37:46,782 ‫تو یه دروغگوی عوضی هستی و من بهت اعتماد ندارم 744 00:37:48,033 --> 00:37:51,120 ‫اگه تو بهش اعتماد داری، خیلی احمقی 745 00:37:57,215 --> 00:37:58,697 ‫پس اینطوریه هان؟ 746 00:37:58,699 --> 00:37:59,946 ‫میذاری میری 747 00:37:59,948 --> 00:38:01,579 ‫هی، دارم باهات حرف میزنم 748 00:38:13,282 --> 00:38:14,766 ‫کافیه! 749 00:38:17,064 --> 00:38:18,478 ‫کافیه! 750 00:38:18,480 --> 00:38:19,727 ‫تمومش کن! 751 00:38:19,879 --> 00:38:21,246 ‫ناسلامتی اینجا زندگی میکنم 752 00:38:37,248 --> 00:38:38,917 ‫قرار ملاقاتی که میخواین براتون ترتیب داده میشه 753 00:38:39,000 --> 00:38:40,921 ‫هر وقت آماده بودم باهاتون تماس میگیرم 754 00:38:48,422 --> 00:38:50,673 ‫هارولد، مامور کین بهم گفت 755 00:38:50,675 --> 00:38:52,942 ‫- مردی که کاراکورت صداش میکنن پیش توئه ‫- آره 756 00:38:53,008 --> 00:38:54,689 ‫و قصد دارم هر چه زودتر 757 00:38:54,691 --> 00:38:56,161 ‫به اداره تحویلش بدم 758 00:38:56,228 --> 00:38:57,524 ‫اینکارو نکن 759 00:38:57,526 --> 00:38:59,650 ‫فکر بهتری داری 760 00:39:00,824 --> 00:39:02,576 ‫،درباره‌ی کاراکورت 761 00:39:02,592 --> 00:39:05,128 ‫شنیدم پیش هارولد کوپره 762 00:39:05,177 --> 00:39:06,601 ‫فعلاً، آره 763 00:39:06,603 --> 00:39:09,463 ‫- ترتیب یه تیم استخراج رو دادم ‫- خوبه 764 00:39:12,199 --> 00:39:14,217 ‫درباره‌ی اتفاقی که افتاد... 765 00:39:14,702 --> 00:39:16,557 ‫از اینکه درک میکنی ممنونم 766 00:39:16,559 --> 00:39:18,042 ‫نه بابا، پیتر 767 00:39:18,044 --> 00:39:21,490 ‫موقعیت‌هایی بدتر از این رو هم تجربه کردم 768 00:39:22,308 --> 00:39:24,026 ‫خودتم همینطور 769 00:40:15,076 --> 00:40:18,043 ‫میدونم کاری که کردم رو تایید نمیکنی... 770 00:40:18,045 --> 00:40:21,013 ‫- تحویل دادنش به ردینگتون ‫- ردینگتون جونت رو نجات داد 771 00:40:21,015 --> 00:40:23,814 ‫،اگه قیمت اونکار دادن حسن به اون بود 772 00:40:23,816 --> 00:40:25,743 ‫حاضر بودم دو بار اینکارو انجام بدم 773 00:40:31,038 --> 00:40:34,107 ‫سال‌ها طول کشید تا با مرگش کنار بیام 774 00:40:36,666 --> 00:40:39,406 ‫حالا باید دوباره اونکارا رو انجام بدم 775 00:40:39,408 --> 00:40:41,970 ‫با اورژانس صحبت کردم 776 00:40:41,972 --> 00:40:44,974 ‫بنظر میرسه لی‌وای زنده میمونه 777 00:40:45,605 --> 00:40:47,523 ‫بنظر میرسه آدم خوبیه 778 00:40:48,040 --> 00:40:49,889 ‫همینطوره 779 00:40:50,935 --> 00:40:53,272 ‫منظورم اینه، اینجا، اینکار، این... 780 00:40:54,631 --> 00:40:58,461 ‫،بعد از اینکه آدری مُرد ‫درست روز بعدش اومدم سر کار 781 00:41:00,110 --> 00:41:02,570 ‫،گُم کردن راه خیلی آسونه 782 00:41:02,572 --> 00:41:04,887 ‫اینکه فراموش کنی واقعاً چی مهمه 783 00:41:07,735 --> 00:41:09,273 ‫حالت خوبه؟ 784 00:41:12,136 --> 00:41:13,786 ‫خیلی مطمئن نیستم 785 00:41:19,903 --> 00:41:22,624 ‫چیزی که واقعاً مهمه اینه... 786 00:41:23,585 --> 00:41:27,091 ‫اینجا... الان 787 00:41:27,880 --> 00:41:30,563 ‫نمیشه چیز دیگه‌ای رو تضمین کرد 788 00:41:54,984 --> 00:42:00,919 ‫[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] ‫:: iranfilm.net ::.. 789 00:42:00,943 --> 00:42:04,943 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net