‫۱ 00:00:04,838 --> 00:00:06,549 ‫چیز غیر عادی میبینی؟ 2 00:00:06,551 --> 00:00:09,388 ‫نه، اما از این وضع خوشم نمیاد ریموند 3 00:00:09,891 --> 00:00:11,560 ‫،کمتر از یه ساعت دیگه بهت میرسیم 4 00:00:11,562 --> 00:00:13,864 ‫و ایان هر لحظه برای باز کردن مغازه ‫ممکنه برسه 5 00:00:13,866 --> 00:00:15,801 ‫بسته حمایتی مدتی بعد میرسه 6 00:00:15,803 --> 00:00:16,904 ‫منم باید همراه تو باشم 7 00:00:16,906 --> 00:00:18,707 ‫کمتر از یه ساعت دیگه خواهی بود 8 00:00:18,709 --> 00:00:21,447 ‫اوه، و اون یکی مساله‏ای ‫که درباره‏اش حرف زدیم رو یادت نره 9 00:00:21,449 --> 00:00:22,951 ‫مساله دیگه؟ 10 00:00:22,953 --> 00:00:24,253 ‫ایان اولین چاپ 11 00:00:24,255 --> 00:00:26,392 ‫"کتاب "زندگی در می‏سی‏سی‏پی ‫رو واسم آورده 12 00:00:26,394 --> 00:00:29,164 ‫چند کاره 13 00:00:29,166 --> 00:00:31,135 ‫تا حالا داستان 14 00:00:31,137 --> 00:00:33,173 ‫ایان بارتلبی و زنش 15 00:00:33,175 --> 00:00:35,712 ‫و پرورش دهنده‏ی زنبور عسلی ‫که باهاش در جزیره اسکای 16 00:00:35,714 --> 00:00:37,014 ‫همبستر شدن رو تعریف کردم؟ 17 00:00:37,016 --> 00:00:39,253 ‫یه داستان آموزنده و جذابه 18 00:00:39,255 --> 00:00:40,822 ‫اوه، رانندگیه طولانی‏ای شده 19 00:00:40,824 --> 00:00:42,592 ‫احیاناً امکانش هست داستان 20 00:00:42,594 --> 00:00:44,531 ‫ایان و پرورش دهنده زنبور عسل ‫رو بعد از دستشویی بشنوم؟ 21 00:00:45,034 --> 00:00:46,234 ‫بله 22 00:00:46,135 --> 00:00:48,071 ‫آبی به سر و صورتت بزن. ‫باک رو پُر میکنم 23 00:00:48,073 --> 00:00:49,441 ‫یه چیزی واسه خوردن میخرم 24 00:00:49,443 --> 00:00:51,311 ‫لیزی... 25 00:00:51,313 --> 00:00:53,349 ‫خیلی نزدیک شدیم 26 00:00:53,351 --> 00:00:55,653 ‫بزودی همه چی تموم میشه 27 00:01:51,709 --> 00:01:52,842 ‫عذر میخوام 28 00:01:52,844 --> 00:01:54,513 ‫،دوستم همین الان اینجا بود 29 00:01:54,515 --> 00:01:55,916 ‫ام، با کت قهوه‏ای، کلاه... 30 00:01:55,918 --> 00:01:58,388 ‫تصادفاً ندیدید کجا رفت؟ 31 00:01:58,391 --> 00:01:59,892 ‫- کی؟ ‫- همینجا بودش 32 00:01:59,894 --> 00:02:01,094 ‫با پمپ ۵ داشت بنزین میزد 33 00:02:01,096 --> 00:02:03,132 ‫شاید با کارت اعتباری ‫پول رو پرداخت کرده 34 00:02:03,134 --> 00:02:04,768 ‫نه، نقدی حساب میکنه 35 00:02:04,770 --> 00:02:06,573 ‫نه، ساعت‏هاست کسی ‫پول نقد حساب نکرده 36 00:02:06,575 --> 00:02:09,078 ‫خیلی‏خب، این قضیه خیلی مهمه 37 00:02:09,080 --> 00:02:11,483 ‫دوست من... همینطوری نذاشته بره 38 00:02:11,485 --> 00:02:13,288 ‫عذر میخوام خانم، مشکلی هست؟ 39 00:02:13,290 --> 00:02:15,559 ‫فکر میکنه بلایی سر دوستش اومده 40 00:02:15,561 --> 00:02:17,129 ‫دوستتون... رو میشه توصیف کنید؟ 41 00:02:17,131 --> 00:02:18,732 ‫،اگه بخوای میتونم از مدیر فروشگاه بپرسم 42 00:02:18,734 --> 00:02:20,770 ‫ببینیم میتونه دوربین‏های مدار بسته ‫رو نگاه بندازه یا نه 43 00:02:20,772 --> 00:02:24,211 ‫ممنونم. نه. ‫مطمئنم همین طرفاست 44 00:02:24,213 --> 00:02:26,348 ‫بابت نگرانیتون ممنونم سرکار 45 00:02:30,292 --> 00:02:32,829 ‫ردینگتون، کجایی؟ 46 00:02:34,836 --> 00:02:36,939 ‫اوه خدایا 47 00:02:50,168 --> 00:02:52,305 ‫حله 48 00:02:52,329 --> 00:02:56,329 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 49 00:02:56,703 --> 00:03:01,909 ‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم می‏کنند ‫mehrdadss - oceanic ۶ 50 00:03:02,098 --> 00:03:04,641 ‫سلاطین بزرگراه ‫(شماره ۱۰۸) 51 00:03:04,367 --> 00:03:05,900 ‫خواهشاً بگو که ردینگتون بهت زنگ زده 52 00:03:05,902 --> 00:03:08,406 ‫نه. چطور؟ مگه چیزی شده؟ 53 00:03:08,408 --> 00:03:09,542 ‫یه دقیقه قبل اینجا بود 54 00:03:09,544 --> 00:03:11,445 ‫داشت بنزین میزد. ‫و حالا دیگه نیست 55 00:03:11,447 --> 00:03:14,084 ‫خیلی بهش زنگ زدم. ‫جواب تلفنش رو نمیده 56 00:03:14,587 --> 00:03:15,854 ‫الیزابت، کجایی؟ 57 00:03:15,856 --> 00:03:17,157 ‫نباید فروشگاه رو ترک کنی 58 00:03:17,159 --> 00:03:18,694 ‫اگه ریموند توی دردسر افتاده... 59 00:03:18,696 --> 00:03:20,230 ‫مطمئنم یه دلیلی داره 60 00:03:20,232 --> 00:03:22,703 ‫اما تا وقتی بسته حمایتی رو نگرفتی ‫نباید از اونجا بری 61 00:03:22,705 --> 00:03:24,440 ‫اگه خبری از ردینگتون شد ‫بهم زنگ بزن 62 00:03:33,193 --> 00:03:34,461 ‫نوابی هستم 63 00:03:34,463 --> 00:03:36,232 ‫ردینگتون گم شده 64 00:03:36,234 --> 00:03:37,635 ‫منظورت از "گم شدن" چیه؟ 65 00:03:37,637 --> 00:03:39,540 ‫ثمر، یه چیزی رو باید بهم قول بدی 66 00:03:39,541 --> 00:03:41,277 ‫اگه شماره تلفن اعتباریش رو بهت بدم... 67 00:03:41,279 --> 00:03:43,080 ‫،اگه ازت بخوام مکانش رو پیدا کنی 68 00:03:43,082 --> 00:03:45,752 ‫بهم قول میدی به رسلر نگی؟ 69 00:03:48,360 --> 00:03:50,363 ‫شماره‏اش چنده؟ 70 00:03:50,365 --> 00:03:54,405 ‫۲۴۰-۵۵۵-۰۱۴۶ 71 00:03:57,312 --> 00:03:59,849 ‫ثمر، میدونم توی موقعیت سختی دارم قرارت میدم 72 00:03:59,851 --> 00:04:01,854 ‫فکر نکنم درست بدونی 73 00:04:01,856 --> 00:04:04,158 ‫اما ردینگتون غیب شده 74 00:04:04,160 --> 00:04:07,432 ‫خارج دیویس کریک، خیابان برانسون پلاک ۲۴۳۶ 75 00:04:07,434 --> 00:04:10,004 ‫بنظر میاد انبار اسقاطیه 76 00:04:10,006 --> 00:04:12,243 ‫انبار اوراقی 77 00:04:12,245 --> 00:04:14,548 ‫موفق باشی 78 00:04:20,329 --> 00:04:21,964 ‫سلام 79 00:04:21,966 --> 00:04:23,667 ‫سلام 80 00:04:23,669 --> 00:04:25,839 ‫بنظرت باید جداگانه سر کار بریم؟ 81 00:04:25,841 --> 00:04:27,509 ‫با هم بریم باور نمیکنن ‫داریم در مصرف سوخت صرفه جویی میکنیم؟ 82 00:04:27,511 --> 00:04:29,814 ‫نه 83 00:04:33,055 --> 00:04:34,658 ‫دیشب خوش گذشت 84 00:04:34,660 --> 00:04:36,495 ‫بله. همینطوره 85 00:04:39,804 --> 00:04:41,138 ‫دیر نکنی 86 00:04:41,140 --> 00:04:43,543 ‫شنیدم رئیس... یه عوضی به تمام معناست 87 00:04:48,688 --> 00:04:51,093 ‫سلام 88 00:04:51,095 --> 00:04:53,531 ‫رون رایت توی دفتر آقای کوپر منتظرته 89 00:04:56,873 --> 00:04:59,711 ‫یه نفر باهاش سرچ کرده ‫و هیستوریش رو پاک کرده 90 00:04:59,713 --> 00:05:01,582 ‫یه لیست از تمام آدرس‏های آی.پی 91 00:05:01,584 --> 00:05:03,051 ‫که در ۲۴ ساعت گذشته ‫بهشون سر زده میخوام 92 00:05:03,053 --> 00:05:04,221 ‫میخوای توی بخش مدارک ‫ثبتش کنم؟ 93 00:05:04,223 --> 00:05:06,826 ‫نه، نه، فقط هیستوری مرورگرش رو چک کن 94 00:05:06,828 --> 00:05:08,530 ‫یه دکمه رو جا انداختی 95 00:05:10,669 --> 00:05:12,639 ‫با عجله اومدم 96 00:05:12,641 --> 00:05:15,111 ‫کوپر ما رو فروخته 97 00:05:15,113 --> 00:05:16,447 ‫تو که اینو نمیدونی 98 00:05:16,449 --> 00:05:18,652 ‫شنیدم کین و شوهر سابقش ‫پشت تلفن با هم قرار گذاشتن 99 00:05:18,654 --> 00:05:20,690 ‫فقط به ... هارولد کوپر گفتم 100 00:05:20,692 --> 00:05:23,128 ‫رفتم اونا رو بازداشت کنم ‫اما توی رستوران نبودن 101 00:05:23,631 --> 00:05:25,466 ‫چطور امکان داره کوپر ‫به کین هشدار داده باشه؟ 102 00:05:25,468 --> 00:05:26,970 ‫اصلاً چطور باهاش تماس گرفته؟ 103 00:05:26,972 --> 00:05:28,840 ‫کوپر با کین تماس نگرفته. ‫به تام گفته 104 00:05:28,842 --> 00:05:29,943 ‫با تام همکاری میکنه 105 00:05:29,945 --> 00:05:31,479 ‫دارن یه جور 106 00:05:31,481 --> 00:05:33,236 ‫عملیات تبرئه کین رو انجام میدن 107 00:05:33,238 --> 00:05:36,443 ‫- بهمون خیانت کرد ‫- در مورد سلیمان به کجا رسیدی؟ 108 00:05:36,445 --> 00:05:38,748 ‫مامور سابق سیا که بعد از جنگِ اریتره ‫طرد شد 109 00:05:38,750 --> 00:05:40,719 ‫در موردش با لورل هیچین صحبت میکنم 110 00:05:40,721 --> 00:05:41,988 ‫با اون مسائل آشناییت داره 111 00:05:41,990 --> 00:05:43,792 ‫،در همین حین 112 00:05:43,794 --> 00:05:46,966 ‫بفهم هارولد کوپر با تام کین ‫چه سَر و سِری داره 113 00:05:46,968 --> 00:05:49,872 ‫لازم نیست اینجا وایسیم و بازی ‫مادر، اجازه هست" رو با دونالد رسلر" 114 00:05:49,874 --> 00:05:51,676 ‫بازی کنیم، خیلی‏خب؟ 115 00:05:51,678 --> 00:05:52,712 ‫یه نشان داری 116 00:05:52,714 --> 00:05:54,716 ‫برش دار و ببرش به اداره پلیس واشنگتن 117 00:05:54,718 --> 00:05:56,018 ‫با ردینگتون صحبت کردم 118 00:05:56,020 --> 00:05:57,722 ‫یه نقشه داره اما باید کاراکورت ‫رو یه جای امن نگه داریم 119 00:05:57,724 --> 00:05:58,590 ‫تا همه چی آماده بشه 120 00:05:58,992 --> 00:06:00,127 ‫عالیه، پس دست روی دست بذاریم 121 00:06:00,129 --> 00:06:01,831 ‫میخوام از اینجا بره 122 00:06:01,833 --> 00:06:03,134 ‫بزودی. قول میدم 123 00:06:03,136 --> 00:06:04,436 ‫مهمون داریم 124 00:06:04,438 --> 00:06:06,474 ‫هارولد، چه خبر شده؟ 125 00:06:06,476 --> 00:06:08,111 ‫بهم بگو که توی خونه اسلحه داری 126 00:06:08,113 --> 00:06:09,113 ‫فقط یکی 127 00:06:09,115 --> 00:06:11,418 ‫برش دار 128 00:06:27,421 --> 00:06:29,256 ‫من اینجام! ‫شلیک نکن! 129 00:06:32,164 --> 00:06:33,967 ‫اه! 130 00:06:36,607 --> 00:06:38,644 ‫همه برید بیرون. زود باشید! 131 00:06:44,524 --> 00:06:46,126 ‫سلام 132 00:06:46,128 --> 00:06:47,361 ‫هی 133 00:06:47,363 --> 00:06:48,598 ‫روی چی داری کار میکنی؟ 134 00:06:48,600 --> 00:06:50,302 ‫- هیچی ‫- واقعاً؟ 135 00:06:50,304 --> 00:06:51,404 ‫چون بنظر میاد... 136 00:06:51,406 --> 00:06:53,174 ‫راستیتش، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 137 00:06:55,347 --> 00:06:57,417 ‫مامور رسلر... این لپ تاپشه 138 00:06:57,419 --> 00:06:59,489 ‫ازم خواست سوابق جستجوش رو بررسی کنم 139 00:06:59,491 --> 00:07:00,924 ‫و چرا باید بخواد اینکارو بکنه؟ 140 00:07:00,926 --> 00:07:02,996 ‫چرا میخواد بدونه روی رایانه‏اش ‫چی جستجو شده؟ 141 00:07:04,833 --> 00:07:08,642 ‫بهم گفت به محض اینکه متوجه شدم، خبرش کنم 142 00:07:09,044 --> 00:07:10,946 ‫نباید اینکارو بکنی 143 00:07:10,948 --> 00:07:13,150 ‫چرا نمیتونم؟ 144 00:07:14,955 --> 00:07:18,362 ‫چون من برای لیز ‫جستجو کردم 145 00:07:18,364 --> 00:07:20,232 ‫،بهم زنگ زد و گفت ردینگتون گم شده 146 00:07:20,234 --> 00:07:22,070 ‫و ازم خواست رد تلفن اعتباریش رو بگیرم 147 00:07:22,072 --> 00:07:23,706 ‫مجبورم کرد قول بدم ‫به رسلر چیزی نگم 148 00:07:23,708 --> 00:07:28,050 ‫میدونی اونا کجان و نمیخوای به رسلر بگی 149 00:07:28,052 --> 00:07:30,689 ‫بخاطر ردینگتون حقیقت رو درباره 150 00:07:30,691 --> 00:07:32,392 ‫برادرم متوجه شدم 151 00:07:32,394 --> 00:07:35,098 ‫این دفعه بخاطر همین بهش مدیونم 152 00:07:35,100 --> 00:07:37,503 ‫چرا از لپ تاپ مامور رسلر استفاده کردی؟ 153 00:07:37,505 --> 00:07:39,641 ‫،وقتی لیز زنگ زد ‫درست فکر نمیکردم 154 00:07:39,643 --> 00:07:42,647 ‫لپ تاپش... حتماً روی میزم باز بوده 155 00:07:42,649 --> 00:07:44,619 ‫نمیدونم. همونجا بود دیگه 156 00:07:44,621 --> 00:07:46,824 ‫- آرام، لطفاً ‫- متوجه شدم 157 00:07:46,826 --> 00:07:49,362 ‫کاملاً متوجه شدم 158 00:07:49,364 --> 00:07:51,533 ‫هر کمکی لازم داشته باشی در خدمتم 159 00:07:51,535 --> 00:07:52,869 ‫رازی بین خودمونه 160 00:07:54,240 --> 00:07:55,775 ‫ممنونم 161 00:08:03,090 --> 00:08:05,128 ‫بابت رسوندن تا اینجا ممنونم 162 00:08:58,023 --> 00:08:59,691 ‫صبح بخیر عزیز دلم 163 00:08:59,693 --> 00:09:02,564 ‫یه آدم خفنی، مگه نه؟ 164 00:09:02,566 --> 00:09:06,137 ‫صدا خفه کُن جیمز باند طور داری؟ 165 00:09:06,139 --> 00:09:09,544 ‫بنظرت باید باهاش چیکار کنیم کَش؟ 166 00:09:09,546 --> 00:09:11,414 ‫بنظر من ببندمیش به وانت 167 00:09:11,416 --> 00:09:12,584 ‫تا وقتیکه چیزی جز کفش‏هاش نمونه 168 00:09:12,586 --> 00:09:13,953 ‫توی جاده بِکِشیمش روی زمین 169 00:09:13,955 --> 00:09:16,959 ‫بنظرم بامزه‏اس 170 00:09:18,029 --> 00:09:19,497 ‫به جنس دست نزن، زنیکه! 171 00:09:19,499 --> 00:09:21,334 ‫منظوری نداشتم 172 00:09:21,336 --> 00:09:24,206 ‫ولش کن 173 00:09:24,208 --> 00:09:26,010 ‫جیلی فقط داره بازیگوشی میکنه 174 00:09:29,952 --> 00:09:33,492 ‫بذار حدس بزنم روال کار چطوریه 175 00:09:33,494 --> 00:09:36,264 ‫،ماشین‏سوارهای بیچاره رو میدزدید ‫،عابر بانکشون رو خالی میکنید 176 00:09:36,266 --> 00:09:37,733 ‫،نهایت استفاده از کارت اعتباریشون میبرید 177 00:09:37,735 --> 00:09:39,804 ‫و ولشون میکنید کنار جاده 178 00:09:39,806 --> 00:09:41,207 ‫پول یا جونت 179 00:09:41,209 --> 00:09:44,781 ‫راهزنی 180 00:09:46,854 --> 00:09:49,491 ‫س.ل.ا.ب 181 00:09:49,493 --> 00:09:51,093 ‫شوالیه... 182 00:09:52,498 --> 00:09:54,834 ‫سلاطین بزرگراه 183 00:09:54,836 --> 00:09:57,105 ‫چه رمانتیک 184 00:09:57,107 --> 00:09:58,776 ‫یه چیز تو همین مایه‏ها 185 00:09:58,778 --> 00:10:01,213 ‫اما اینکه موقعی که ولت میکنیم ‫زنده باشی 186 00:10:01,215 --> 00:10:02,516 ‫یا مُرده... 187 00:10:02,518 --> 00:10:06,658 ‫کاملاً به این بستگی داره ‫که چقدر مودبی 188 00:10:06,660 --> 00:10:09,096 ‫عاشق پوشیدن کُتت هستم 189 00:10:09,098 --> 00:10:11,602 ‫حتماً کلی پولش رو دادی 190 00:10:11,604 --> 00:10:14,440 ‫شکی نیست که الان از قیمتش کاسته شده 191 00:10:16,847 --> 00:10:21,888 ‫از این یکی خوشم میاد. ‫از تیریپش خوشم میاد 192 00:10:21,890 --> 00:10:24,156 ‫از اسلحه‏اش خوشم میاد 193 00:10:26,225 --> 00:10:29,859 ‫از ساعتش خوشم میاد. ‫رولکس 194 00:10:29,861 --> 00:10:30,959 ‫شیرین ۱۰ هزار دلار میارزه 195 00:10:30,961 --> 00:10:32,260 ‫اگه با هم به توافق دو طرفه برسیم 196 00:10:32,262 --> 00:10:34,994 ‫خیلی بیشتر از اینا گیرت میاد 197 00:10:34,996 --> 00:10:37,562 ‫که اینطور؟ 198 00:10:37,564 --> 00:10:40,964 ‫چون کل چیزی که اینجا داری ‫۷۰۰دلاره 199 00:10:40,966 --> 00:10:43,664 ‫و یه گواهینامه رانندگی که مال فلوریداست 200 00:10:43,666 --> 00:10:48,200 ‫،خب بهم بگو، کنت رَترز 201 00:10:48,202 --> 00:10:49,701 ‫یه مایه‏دار مثل تو 202 00:10:49,703 --> 00:10:52,669 ‫چرا باید سوار همچین لگنی باشه، هوم؟ 203 00:10:54,039 --> 00:10:57,805 ‫شخصیتت عجیب و غریبه ‫یا اینکه در حال فراری؟ 204 00:10:58,307 --> 00:11:01,173 ‫آره، دقیقاً همینم کَش 205 00:11:01,175 --> 00:11:02,506 ‫در حال فرارم 206 00:11:09,477 --> 00:11:11,177 ‫مونده بودم کِی به این بحث میرسیم 207 00:11:11,179 --> 00:11:13,611 ‫خب، الان بهش رسیدیم 208 00:11:13,613 --> 00:11:16,313 ‫اوه! 209 00:11:16,315 --> 00:11:20,065 ‫باید بهمون توضیح بدی پسر! 210 00:11:23,734 --> 00:11:26,401 ‫خب، بررسی کردی؟ 211 00:11:26,802 --> 00:11:28,301 ‫بله 212 00:11:28,303 --> 00:11:30,868 ‫و ...؟ 213 00:11:30,870 --> 00:11:32,770 ‫یه سوال... 214 00:11:32,772 --> 00:11:36,638 ‫در مورد دستورالعمل‏ها دارم 215 00:11:36,640 --> 00:11:38,940 ‫،وقتی مامور کین رو پیدا کنیم 216 00:11:38,942 --> 00:11:42,275 ‫مطمئنی که میتونیم ‫ازش محافظت کنیم؟ 217 00:11:42,277 --> 00:11:43,976 ‫آرام، چی پیدا کردی؟ 218 00:11:43,978 --> 00:11:46,344 ‫دستورالعمل‏ها... چی هستن؟ 219 00:11:48,645 --> 00:11:51,746 ‫کین زیر نظر ما اینجا نگه داشته میشه 220 00:11:51,748 --> 00:11:54,480 ‫انتقالش به دادگاه فدرال رو با تیمی ‫انتخاب شده توسط خودم 221 00:11:54,482 --> 00:11:56,014 ‫هدایت میکنم 222 00:11:56,016 --> 00:11:58,182 ‫بدون استثنا 223 00:11:58,184 --> 00:12:00,350 ‫سفرش توسط دادگاهِ بخشی که 224 00:12:00,352 --> 00:12:02,085 ‫سطح مجوز خاص رو داره 225 00:12:02,087 --> 00:12:05,218 ‫و توسط هیچین و رایت ‫بررسی شده 226 00:12:05,221 --> 00:12:08,654 ‫تا ارتباطی به کابال نداشته باشه، انجام میشه 227 00:12:08,656 --> 00:12:10,420 ‫خیلی‏خب؟ 228 00:12:13,857 --> 00:12:15,723 ‫اونا در وست ویرجینیا هستن 229 00:12:15,725 --> 00:12:17,491 ‫جستجو مربوط به شماره تلفن اعتباری ‫آقای ردینگتون بوده 230 00:12:17,493 --> 00:12:21,393 ‫که مکانش خارج... دیویس کریک‏ـه 231 00:12:27,633 --> 00:12:31,535 ‫باید با هم حرف بزنیم 232 00:12:33,369 --> 00:12:37,737 ‫پس... داری ازشون محافظت میکنی... ‫کین و ردینگتون؟ 233 00:12:37,739 --> 00:12:40,371 ‫ثمر، از جستجویی که با رایانه‏ام کردی خبر دارم 234 00:12:40,873 --> 00:12:42,573 ‫کین زنگ زد. ‫رد گم شده 235 00:12:42,575 --> 00:12:44,952 ‫- پس میدونستی کجان و بهم نگفتی ‫- بعد از اینکه 236 00:12:45,029 --> 00:12:48,274 ‫آقای ردینگتون در مورد برادرش کمکش کرد ‫نمیتونسته بگه 237 00:12:48,276 --> 00:12:50,577 ‫بخاطر اون نبود 238 00:12:50,579 --> 00:12:52,410 ‫نبود؟ گفتی... 239 00:12:52,412 --> 00:12:54,444 ‫اگه لیز رو دستگیر کنیم، میمیره 240 00:12:54,846 --> 00:12:56,612 ‫اول کوپر در مورد رستوران چینی ‫،بهشون خبر دادن 241 00:12:56,614 --> 00:12:57,980 ‫و حالا تو داری ازشون محافظت میکنی 242 00:12:57,982 --> 00:13:00,547 ‫کار کوپر نبود. من گفتم 243 00:13:00,549 --> 00:13:03,414 ‫بهت گفتم کجا بودن و بهشون خبر دادی؟ 244 00:13:03,416 --> 00:13:05,216 ‫بله 245 00:13:06,518 --> 00:13:09,052 ‫خدای من، به رون رایت گفتم ‫که کوپر بهمون خیانت کرده... 246 00:13:09,054 --> 00:13:10,552 ‫به من خیانت کرده 247 00:13:10,554 --> 00:13:13,486 ‫پسر در اشتباه بودم. ‫کار اون نبود. کار تو بود 248 00:13:15,655 --> 00:13:19,523 ‫میخوام تا آخر امروز ‫از اینجا بری 249 00:13:29,362 --> 00:13:33,329 ‫نه عابر بانک داره ‫نه کارت اعتباری؟ 250 00:13:33,331 --> 00:13:36,586 ‫هی، پسر، وقتی دزدیدمش ‫شکایتی نداشتی 251 00:13:36,587 --> 00:13:38,020 ‫سوژه خوبی بود 252 00:13:38,021 --> 00:13:39,253 ‫سوژه خوب و زهر مار 253 00:13:39,255 --> 00:13:41,622 ‫اون یارو انگار خلافکاره 254 00:13:41,624 --> 00:13:44,023 ‫بنظر من که ازش پول میماسه 255 00:13:44,025 --> 00:13:46,224 ‫پول توش هست 256 00:13:46,226 --> 00:13:49,058 ‫از وقتی به این شهر اومدیم ‫بهترین دزدیمونه 257 00:13:49,060 --> 00:13:50,493 ‫،ممکنه همراهش پول زیادی نباشه 258 00:13:50,495 --> 00:13:53,194 ‫اما یه نفر ممکنه برای آزادیش ‫پول بده 259 00:13:53,196 --> 00:13:56,196 ‫من که میگم شکنجه‏اش کنیم ‫تا به حرف بیاد 260 00:13:56,198 --> 00:13:58,196 ‫ای احمق 261 00:13:58,198 --> 00:14:00,363 ‫،اگه کسی حاضر باشه در ازاش پول بده 262 00:14:00,365 --> 00:14:03,165 ‫مطمئناً دوست نداره زخمی تحویلش بگیره 263 00:14:05,234 --> 00:14:06,900 ‫عزیزکم 264 00:14:09,103 --> 00:14:12,203 ‫چرا تو یه امتحانی نمیکنی، هان؟ 265 00:14:12,205 --> 00:14:13,137 ‫باشه 266 00:14:13,139 --> 00:14:15,104 ‫شاید مثل بلبل چَهچَه بزنه 267 00:14:23,876 --> 00:14:27,577 ‫اون دختر تُردتر از یه بسته بادوم زمینی... 268 00:14:28,880 --> 00:14:31,145 ‫و دو برابر خوشمزه‏تره 269 00:14:32,746 --> 00:14:36,148 ‫خوبه هان؟ ‫همین امروز صبح آوردنش 270 00:14:36,150 --> 00:14:38,181 ‫مال یه آقای دکتر بازنشسته و زنشه 271 00:14:38,583 --> 00:14:40,949 ‫میخواستن برن دخترشون رو در بالتیمور ببینن 272 00:14:40,951 --> 00:14:42,650 ‫که خراب میشه 273 00:14:42,652 --> 00:14:45,417 ‫- چطوری آوردینش اینجا؟ ‫- یدک کِش 274 00:14:45,419 --> 00:14:49,420 ‫یه پسر به اسم جاسپر توی جاده ۱۱۹ ‫خدمات کنار جاده‏ای رو انجام میده 275 00:14:49,422 --> 00:14:51,654 ‫میشه بهم بگی کجا میتونم پیداش کنم؟ 276 00:15:00,894 --> 00:15:02,726 ‫- اوه! ‫- این چه کاریه؟ 277 00:15:02,728 --> 00:15:03,959 ‫ببخشید 278 00:15:03,961 --> 00:15:05,261 ‫بذار واست یکی دیگه بگیرم 279 00:15:05,263 --> 00:15:06,628 ‫اه، دو تا 280 00:15:09,397 --> 00:15:11,863 ‫اوه. اسمش چیه؟ 281 00:15:11,865 --> 00:15:13,598 ‫اونی که دلت رو شکسته؟ 282 00:15:13,600 --> 00:15:15,998 ‫امبر 283 00:15:16,000 --> 00:15:17,632 ‫امبر یه هرزه‏اس 284 00:15:17,634 --> 00:15:19,935 ‫آره، همینطور بود 285 00:15:19,937 --> 00:15:21,902 ‫اسم من جاسپره 286 00:15:21,904 --> 00:15:23,236 ‫کنیا هستم 287 00:15:23,238 --> 00:15:24,570 ‫عجب... اسمی داری 288 00:15:24,572 --> 00:15:27,404 ‫خب، دختر ماهی هم هستم 289 00:15:29,606 --> 00:15:32,207 ‫نیومده بودن نجاتت بدن. ‫اومده بودن بکُشنت 290 00:15:32,209 --> 00:15:34,675 ‫میخوای زنده بمونی؟ ‫بهم بگو چطوری پیدات کردن 291 00:15:34,677 --> 00:15:37,008 ‫- خب کجا داریم میریم؟ ‫- نمیدونم 292 00:15:37,010 --> 00:15:39,843 ‫متاسفم شار. ای کاش نقشه‏ای داشتم. ‫اما ندارم 293 00:15:39,845 --> 00:15:41,578 ‫گفتن اینکارو میکنن تا ازم محافظت کنن 294 00:15:41,580 --> 00:15:43,612 ‫- چی بود؟ ‫- یه تراشه ردیاب 295 00:15:45,180 --> 00:15:47,646 ‫وارد جاده ۹۵ جنوبی بشو. ‫به سمت رونوک برو 296 00:15:47,648 --> 00:15:48,914 ‫توی رونوک چطوره؟ 297 00:15:48,916 --> 00:15:51,082 ‫یه کلبه هست... ‫دریاچه ایوان 298 00:15:51,084 --> 00:15:53,083 ‫میدونم کلیدش کجاست 299 00:15:53,085 --> 00:15:54,488 ‫دنبالمون اومدن 300 00:16:05,605 --> 00:16:07,646 ‫نمیتونیم از دستشون فرار کنیم. ‫تراشه فرکانس رادیوییه 301 00:16:07,648 --> 00:16:08,583 ‫خیلی‏خب، کجاست؟ 302 00:16:08,585 --> 00:16:09,822 ‫توی سینه‏ام 303 00:16:09,824 --> 00:16:11,663 ‫خب، برات خیلی ضدحال میشه 304 00:16:11,665 --> 00:16:13,572 ‫باید بریم زیر زمین تا سیگنال قطع بشه 305 00:16:15,748 --> 00:16:18,425 ‫هنوز اینجان 306 00:16:33,592 --> 00:16:34,762 ‫زود باش سرت رو بدزد! 307 00:16:40,556 --> 00:16:42,061 ‫محکم بشینید! 308 00:16:47,987 --> 00:16:49,258 ‫اوه خدایا 309 00:16:49,260 --> 00:16:51,033 ‫برو! برو! زود باش! 310 00:17:05,027 --> 00:17:06,868 ‫،سیگنال اینجا قطع شده 311 00:17:06,870 --> 00:17:11,353 ‫،اما به محض اینکه وارد بشیم ‫دوباره میتونم وصلش کنم 312 00:17:11,355 --> 00:17:14,601 ‫بنظر میاد باید بریم موش بگیریم 313 00:17:27,363 --> 00:17:28,735 ‫وقته چاییه 314 00:17:28,737 --> 00:17:31,011 ‫اوه، خوش میگذره جیلی 315 00:17:31,013 --> 00:17:33,256 ‫ساندویچ خیار؟ 316 00:17:33,258 --> 00:17:35,599 ‫و کیک 317 00:17:35,601 --> 00:17:37,038 ‫چقدر خوشمزه 318 00:17:37,040 --> 00:17:39,850 ‫یه قاشق یا دو تا؟ 319 00:17:39,852 --> 00:17:41,558 ‫دو تا لطفاً 320 00:17:41,560 --> 00:17:44,303 ‫باید اسمت رو بهم بگی 321 00:17:44,305 --> 00:17:48,487 ‫خیلی بی‏ادبیه اگه نتونم درست خطابت کنم 322 00:17:48,489 --> 00:17:50,162 ‫کنت 323 00:17:50,164 --> 00:17:52,907 ‫اسم واقعیت 324 00:17:52,909 --> 00:17:55,183 ‫کنت 325 00:18:00,257 --> 00:18:03,504 ‫ببین چیکار کردی. ‫کل چایی رو ریختی عزیز جان 326 00:18:06,316 --> 00:18:09,162 ‫باید اسم واقعیت رو بهم بگی 327 00:18:09,164 --> 00:18:12,341 ‫اگه نگی بهم صدمه میزنن 328 00:18:12,343 --> 00:18:15,522 ‫از آسیب دیدن خوشت میاد جیلی 329 00:18:15,524 --> 00:18:18,803 ‫وگرنه الان اینجا نبودی 330 00:18:18,805 --> 00:18:20,343 ‫اینطور فکر میکنی؟ 331 00:18:20,345 --> 00:18:22,652 ‫آره 332 00:18:22,654 --> 00:18:24,561 ‫هان 333 00:18:24,563 --> 00:18:26,604 ‫خب... 334 00:18:26,606 --> 00:18:28,577 ‫شاید حق با توئه 335 00:18:31,023 --> 00:18:34,571 ‫اوه 336 00:18:34,573 --> 00:18:36,947 ‫این چیه؟ 337 00:18:44,950 --> 00:18:47,694 ‫بدک نیست عزیزم! 338 00:18:47,696 --> 00:18:49,568 ‫هوم! 339 00:18:51,511 --> 00:18:55,024 ‫بیش از ۲۵ هزار دلار اینجاست! 340 00:18:55,026 --> 00:18:57,369 ‫۲۵؟ 341 00:18:57,371 --> 00:19:00,782 ‫میشه نفری ۶ هزار دلار 342 00:19:00,784 --> 00:19:03,294 ‫باریکلا جیلی! 343 00:19:04,536 --> 00:19:05,939 ‫ها ها! 344 00:19:05,941 --> 00:19:07,579 ‫هی، جاسپر چی؟ 345 00:19:07,581 --> 00:19:09,152 ‫تقسیم بر ۵ 346 00:19:09,154 --> 00:19:11,497 ‫جاسپر جزئی از ما نیست 347 00:19:11,499 --> 00:19:13,739 ‫استخدامش کردیم کمک کنه، خیلی‏خب؟ 348 00:19:13,741 --> 00:19:16,451 ‫هر چقدر دلمون بخواد بهش میدیم 349 00:19:20,637 --> 00:19:23,146 ‫خیلی سفت نگیریش، عزیزم 350 00:19:23,148 --> 00:19:24,620 ‫همینه 351 00:19:24,622 --> 00:19:26,327 ‫اوه! 352 00:19:29,843 --> 00:19:32,888 ‫چطوره یه دور دیگه مشروب بگیری؟ 353 00:19:32,890 --> 00:19:34,830 ‫من میرم دست‌شویی 354 00:20:13,998 --> 00:20:16,417 ‫پابلو: با دزدیدن این یارو زدیم توو خال! کجایی؟ 355 00:20:20,227 --> 00:20:21,899 ‫نتونستی دوریم رو تحمل کنی 356 00:20:21,901 --> 00:20:23,942 ‫من یه احمقم. حواسم نبود چقدر دیر شده 357 00:20:23,944 --> 00:20:25,247 ‫باید برگردم سر کار 358 00:20:25,249 --> 00:20:27,122 ‫من فکر بهتری دارم 359 00:20:31,710 --> 00:20:33,482 ‫خونه‌ی تو 360 00:20:40,672 --> 00:20:42,448 ‫مراقب باشین 361 00:20:42,985 --> 00:20:44,496 ‫بشین 362 00:20:52,418 --> 00:20:53,361 ‫اون برای چیه؟ 363 00:20:53,363 --> 00:20:54,609 ‫میخوام پاتو قطع کنم 364 00:20:54,611 --> 00:20:56,901 ‫فکر میکنی برای چیه؟ ‫میخوام تراشه رو دربیارم 365 00:20:56,903 --> 00:20:57,811 ‫دیوونه شدی؟ 366 00:20:57,813 --> 00:20:59,159 ‫نمیتونیم این پائین بمونیم 367 00:20:59,161 --> 00:21:00,777 ‫،بریم بالا، پیدامون میکنن 368 00:21:00,779 --> 00:21:01,721 ‫و میکشنمون 369 00:21:01,723 --> 00:21:03,406 ‫پس باید درش‌بیارم 370 00:21:09,171 --> 00:21:10,924 ‫هنوزم سیگنال داریم؟ 371 00:21:10,926 --> 00:21:12,474 ‫ضعیفه ولی جلومونن 372 00:21:14,868 --> 00:21:17,463 ‫اینجا چیکار میکنیم، هارولد؟ 373 00:21:17,465 --> 00:21:19,384 ‫بیا جایی که هستیم رو فراموش کنیم 374 00:21:19,386 --> 00:21:21,407 ‫و به جایی که میخوایم بریم فکر کنیم 375 00:21:21,409 --> 00:21:24,035 ‫این کلبه... ‫درباره‌ش برام تعریف کن 376 00:21:24,037 --> 00:21:25,722 ‫در حال حاضر مهم نیست 377 00:21:25,724 --> 00:21:28,014 ‫میدونم که دوست داشتی بریم یه جای دیگه 378 00:21:28,016 --> 00:21:30,036 ‫قرار بود یه سورپرایز باشه؟ 379 00:21:32,194 --> 00:21:34,688 ‫شار، قول میدم... 380 00:21:34,690 --> 00:21:36,879 ‫اون کلبه مال داگ کاستره 381 00:21:36,881 --> 00:21:40,114 ‫کلید کلبه‌ی همسایه‌مون دست تو چیکار میکنه؟ 382 00:21:42,005 --> 00:21:44,968 ‫قبل از اینکه مریض بشی اتفاق افتاد 383 00:21:44,971 --> 00:21:48,373 ‫اصلاً همدیگه رو درک نمیکردیم 384 00:21:48,375 --> 00:21:50,868 ‫،تو همیشه‌ی خدا سر کار بودی 385 00:21:50,870 --> 00:21:53,092 ‫و من... من تنها بودم 386 00:21:53,094 --> 00:21:55,419 ‫خب، حقیقت اینه که، منظورم اینه که 387 00:21:55,421 --> 00:21:57,070 ‫فکر کردن به اینکه مریض شدی 388 00:21:57,072 --> 00:21:58,587 ‫مثل یه نعمت بود 389 00:21:58,589 --> 00:22:01,318 ‫چون باعث شد بفهمم 390 00:22:01,320 --> 00:22:06,137 ‫چه احمقی بودم و چقدر خوش‌شانسم 391 00:22:20,667 --> 00:22:24,845 ‫خب... چیزی درباره‌ی سلیمان پیدا کردی؟ 392 00:22:24,847 --> 00:22:27,036 ‫هنوز نه. من... ‫با لورل تماس گرفتم 393 00:22:27,038 --> 00:22:28,992 ‫یه سرنخ از کین پیدا کردم 394 00:22:28,994 --> 00:22:32,229 ‫،مامور نوابی باهاش حرف زده ‫اون... داشته بهش کمک میکرده 395 00:22:32,231 --> 00:22:33,779 ‫کمک میکرده؟ ‫تا بتونین دستگیرش کنین؟ 396 00:22:33,781 --> 00:22:36,306 ‫نه، داشته کمکش میکرده. منم اخراجش کردم 397 00:22:36,308 --> 00:22:39,745 ‫مامور نوابی رو به جرم معاونت در جرم اخراج کردی؟ 398 00:22:39,747 --> 00:22:42,475 ‫داری پیشنهاد میدی دادگاهیش کنم؟ 399 00:22:42,477 --> 00:22:43,690 ‫تصمیمش با خودتونه 400 00:22:43,692 --> 00:22:47,565 ‫همونطوری که تصمیم ‫به دادگاهی کردن هارولد کوپر هم با منه 401 00:22:47,567 --> 00:22:49,874 ‫هارولد یکی از نجیب‌ترین افرادیه که میشناسم 402 00:22:49,876 --> 00:22:54,627 ‫یکم انعطاف‌پذیر بودن قوانینمون رو نقض میکنه؟ 403 00:22:54,629 --> 00:22:56,549 ‫خب، این دقیقاً همون حرفیه 404 00:22:56,955 --> 00:22:59,143 ‫که تامی مارکین به پدرم میگفت 405 00:22:59,145 --> 00:23:02,312 ‫همکار بودن... توی اداره پلیس دیترویت 406 00:23:02,314 --> 00:23:04,874 ‫همه‌ش درباره‌ی اینکه ‫اون منطقه چقدر بده و پُر از فساده صحبت میکرد 407 00:23:04,876 --> 00:23:06,661 ‫و اینکه چطور میخوان پاکسازیش کنن 408 00:23:06,663 --> 00:23:08,649 ‫- اینکارو کردن؟ ‫- نه 409 00:23:08,651 --> 00:23:11,009 ‫،وقتی پدرم قبول نکرد پول بگیره 410 00:23:11,011 --> 00:23:12,965 ‫یه دلال مواد مخدر اونو کشت 411 00:23:12,967 --> 00:23:16,773 ‫یه تله بود که توسط کثیف‌ترین پلیس تاریخ... 412 00:23:16,775 --> 00:23:19,605 ‫تامی مارکین ترتیب داده شده بود 413 00:23:19,607 --> 00:23:21,189 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 414 00:23:21,191 --> 00:23:23,413 ‫هیچی. ازش محافظت کردن 415 00:23:23,415 --> 00:23:26,178 ‫پدرم بخاطر اصولش مُرد 416 00:23:26,180 --> 00:23:27,492 ‫،اگه منم اصولم رو نقض کنم 417 00:23:27,495 --> 00:23:30,729 ‫انگار مرگش بی فایده بوده 418 00:23:42,291 --> 00:23:45,796 ‫واقعاً فکر میکردی پولات رو پیدا نمیکنیم؟ 419 00:23:45,798 --> 00:23:48,223 ‫تو که چیزی پیدا نکردی 420 00:23:48,225 --> 00:23:51,595 ‫جیلی پیداش کرد چون ‫تو انقدر احمقی که حتی نمیتونی دنبالش بگردی 421 00:23:51,597 --> 00:23:53,414 ‫تعجبی نداره که کَش 422 00:23:53,416 --> 00:23:56,651 ‫کاری مهمتر از بچه‌داری رو بهت نمیسپاره 423 00:23:56,653 --> 00:24:01,134 ‫این حرف از دهن کسی بیرون میاد که... 424 00:24:07,842 --> 00:24:10,505 ‫خبر دارین که هر از گاهی باید تمیز 425 00:24:10,507 --> 00:24:11,651 ‫و روغن‌کاریشون کنین، مگه‌نه؟ 426 00:24:35,890 --> 00:24:39,427 ‫بعدی رو میزنم تو مخت 427 00:24:41,112 --> 00:24:42,258 ‫مگه بهت نگفتم 428 00:24:42,260 --> 00:24:43,741 ‫اینکه وقتی ولت میکنم 429 00:24:43,743 --> 00:24:48,663 ‫زنده بودن یا نبودنت ‫به باادب بودنت بستگی داره؟ 430 00:24:52,742 --> 00:24:55,999 ‫بنظرم کفایت میکنه. ‫از وقتی که گذاشتین ممنونم 431 00:24:58,293 --> 00:25:00,112 ‫مامور رسلر، من ویک کاتران‌ــم 432 00:25:00,114 --> 00:25:01,899 ‫اومدم تا هر جوری که میتونیم کمکتون کنم 433 00:25:01,901 --> 00:25:03,147 ‫،براساس حرفای صاحب اینجا 434 00:25:03,149 --> 00:25:05,338 ‫فراری مؤنث مطمئناً اینجا بود 435 00:25:05,340 --> 00:25:07,394 ‫این نوع، مدل و شماره پلاک 436 00:25:07,396 --> 00:25:08,944 ‫ماشینیه که اون سوارشه 437 00:25:08,946 --> 00:25:11,337 ‫همینطور باید رد یه یدک‌کش محلی رو هم بگیریم 438 00:25:11,339 --> 00:25:12,416 ‫به نام... جاسپر... 439 00:25:12,418 --> 00:25:14,506 ‫اسکیهان. مدتیه تحت نظرمونه 440 00:25:14,508 --> 00:25:17,708 ‫فکر میکنیم یکی از اعضای باند باشه... ‫سلاطین بزرگراه 441 00:25:17,710 --> 00:25:19,056 ‫کارمون با رسانه‌های محلی به کجا رسید؟ 442 00:25:19,058 --> 00:25:21,045 ‫تلویزیون، رادیو و روزنامه‌ها همگی قبول کردن 443 00:25:21,047 --> 00:25:23,102 ‫فوراً عکس‌ها و توضیحات مورد نظرمون رو منتشر کنن 444 00:25:23,104 --> 00:25:26,574 ‫خیلی‌خب، هر گونه رؤیت معتبر رو ‫مستقیماً به خودم خبر بده 445 00:25:30,587 --> 00:25:32,337 ‫باید برم بیمارستان 446 00:25:32,339 --> 00:25:33,989 ‫خفه شو، بچه جون! 447 00:25:33,991 --> 00:25:37,124 ‫دووم بیار. پابلو خوبت میکنه 448 00:25:37,126 --> 00:25:38,135 ‫خوب میشی 449 00:25:38,541 --> 00:25:39,921 ‫مطمئنی تیر به یکی از اندام حیاتی نخورده؟ 450 00:25:39,923 --> 00:25:41,371 ‫بنظر میرسه خیلی نزدیک کلیه بوده... 451 00:25:41,373 --> 00:25:43,054 ‫خفه شو! 452 00:25:43,056 --> 00:25:46,049 ‫به حرفاش گوش نده. اون کسیه که بهت شلیک کرده 453 00:25:46,051 --> 00:25:47,428 ‫اون چیزی نمیدونه 454 00:25:47,430 --> 00:25:48,573 ‫ولی بازم، خونریزی داری 455 00:25:48,575 --> 00:25:49,919 ‫یه مفت‌خور کمتر 456 00:25:49,921 --> 00:25:52,207 ‫گفتم... هیس! 457 00:25:52,209 --> 00:25:54,125 ‫جدی میگم رفیق، شاید بهتر باشه بذاریم بره بیمارستان 458 00:25:54,127 --> 00:25:56,649 ‫سردم شده! 459 00:25:56,651 --> 00:25:59,610 ‫داری میری تو شوک. خون زیادی از دست دادی 460 00:25:59,612 --> 00:26:00,856 ‫بدنت کم کم داره از کار میوفته 461 00:26:08,530 --> 00:26:10,715 ‫باشه 462 00:26:10,717 --> 00:26:12,465 ‫باشه 463 00:26:12,468 --> 00:26:13,475 ‫میدونی که باید چیکار کنی 464 00:26:13,477 --> 00:26:14,653 ‫یه اسم الکی بگو 465 00:26:14,655 --> 00:26:17,446 ‫برو تو، زخمتو بخیه میکنن، میای بیرون، فهمیدی؟ 466 00:26:19,265 --> 00:26:21,854 ‫کَش. عکسش توی تلویزیونه 467 00:26:23,472 --> 00:26:25,792 ‫مقامات جست‌وجوی خود را 468 00:26:25,794 --> 00:26:27,205 ‫بر شهرستان کاناوا و رُوان متمرکز میکنند 469 00:26:27,207 --> 00:26:29,460 ‫به ساکنین ان مناطق توصیه میشود هر گونه 470 00:26:29,462 --> 00:26:31,814 ‫فعالیت مشکوک را به مقامات محلی گزارش دهند 471 00:26:31,817 --> 00:26:32,892 ‫آره 472 00:26:32,894 --> 00:26:34,609 ‫خیلی بیشتر از ۲۵ هزارتا تو چنگمونه 473 00:26:35,922 --> 00:26:37,940 ‫اتهام قتل و اعمال تروریستی داخلی... 474 00:26:41,508 --> 00:26:45,074 ‫با دکوراسیون خونه‌ت خیلی حال کردم 475 00:26:45,076 --> 00:26:48,170 ‫آره، خب، میدونی، من فقط... 476 00:26:48,677 --> 00:26:51,065 ‫موقتیه 477 00:26:52,546 --> 00:26:54,834 ‫بیا اینجا 478 00:26:54,836 --> 00:26:58,198 ‫نمیخوای بهم آبجو بدی؟ 479 00:26:59,446 --> 00:27:01,160 ‫همینجا صبر کن 480 00:27:10,051 --> 00:27:12,472 ‫نه، برو رد کارت 481 00:27:12,474 --> 00:27:14,020 ‫جلوترن 482 00:27:22,232 --> 00:27:24,350 ‫صبر کنین، صبر کنین 483 00:27:24,352 --> 00:27:26,303 ‫پشت سرمونن و دارن خیلی سریع حرکت میکنن 484 00:27:26,305 --> 00:27:28,254 ‫- چطور این اتفاق افتاده؟ ‫- نمیدونم 485 00:27:31,789 --> 00:27:33,740 ‫صبر کن، همینجاست 486 00:27:53,193 --> 00:27:54,806 ‫خیلی‌خوبه 487 00:27:58,543 --> 00:28:01,772 ‫آخرین باری که گیر تو هم اومده کِی بود پابلو؟ 488 00:28:01,774 --> 00:28:03,387 ‫یا اصلاً تا حالا گیرت اومده؟ 489 00:28:03,389 --> 00:28:04,867 ‫همه‌چیز رو با هم شریکیم 490 00:28:04,869 --> 00:28:07,224 ‫ولی ظاهراً با جاسپر نه 491 00:28:07,226 --> 00:28:10,421 ‫به خودمون مربوطه، نه تو 492 00:28:10,423 --> 00:28:12,574 ‫اتفاقاً خیلی هم به من مربوطه 493 00:28:12,576 --> 00:28:14,190 ‫،در حقیقت پابلو 494 00:28:14,192 --> 00:28:16,612 ‫کارمون به طور عجیبی شبیه همدیگست 495 00:28:16,614 --> 00:28:19,676 ‫اگر چه کار من وسیع‌تره 496 00:28:19,678 --> 00:28:21,559 ‫و مطمئناً تمیزتر 497 00:28:22,065 --> 00:28:23,713 ‫ولی در آخر 498 00:28:23,715 --> 00:28:25,859 ‫همه‌ش به یه قانون ساده ختم میشه 499 00:28:25,860 --> 00:28:29,264 ‫از بقیه میدزدیم ولی از همدیگه نه 500 00:28:29,638 --> 00:28:32,664 ‫دهنتو ببند وگرنه قسم میخورم... 501 00:28:32,666 --> 00:28:35,289 ‫منو میکشی؟ ‫اینکار همه‌چیز رو درست میکنه 502 00:28:35,695 --> 00:28:38,116 ‫حداقل تا اینکه اون دو تا تصمیم بگیرن 503 00:28:38,118 --> 00:28:41,278 ‫تقسیم بین دو نفر بهتر از تقسیم بین چهار نفره 504 00:28:43,299 --> 00:28:45,923 ‫،یه چیزی رو بهم بگو ‫به کَش اعتماد داری؟ 505 00:28:47,674 --> 00:28:50,971 ‫انقدر بهش اعتماد داری که جونتو بدی دستش؟ 506 00:29:00,024 --> 00:29:02,278 ‫سلام رفیق، الان وقت خوبی نیست 507 00:29:02,280 --> 00:29:04,162 ‫همین الان یه عکس برات فرستادم خب؟ 508 00:29:04,164 --> 00:29:05,946 ‫اون بابایی که امروز دزدیدیمش... 509 00:29:05,948 --> 00:29:08,470 ‫،اسمش ریموند ردینگتون‌ــه 510 00:29:08,472 --> 00:29:12,541 ‫و نفر اول لیست تحت تعقیب‌ترین افراد اف.بی.آی‌ــه 511 00:29:12,543 --> 00:29:14,191 ‫و اون دختری که باهاشه... 512 00:29:14,193 --> 00:29:17,589 ‫همون جاسوس روسیِ که افراد سیا رو فرستاد هوا 513 00:29:17,591 --> 00:29:18,902 ‫فکر میکنی میتونیم پیداش کنیم؟ 514 00:29:18,904 --> 00:29:19,845 ‫خیلی باارزشن 515 00:29:23,716 --> 00:29:26,306 ‫همه‌چیز روبراهه؟ 516 00:29:26,308 --> 00:29:29,065 ‫آره، همه‌چیز خوبه 517 00:29:29,067 --> 00:29:31,488 ‫آره، باهات تماس میگیرم 518 00:29:31,490 --> 00:29:33,171 ‫چی... 519 00:30:08,608 --> 00:30:10,727 ‫دوستم کجاست؟! 520 00:30:15,369 --> 00:30:18,127 ‫جاسپر اسکیهان برای ناهار ‫مرخصی گرفته ولی هنوز برنگشته 521 00:30:18,129 --> 00:30:20,921 ‫گزارش حادثه از اورژانس بدستم رسیده 522 00:30:20,923 --> 00:30:22,301 ‫مورد، شلیک گلوله به شکم بوده 523 00:30:22,303 --> 00:30:24,084 ‫،گفته طی شکار این اتفاق افتاده 524 00:30:24,086 --> 00:30:26,036 ‫ولی دکترا یه پوکه‌ی کالیبر ۳۸ ‫از تو بدن طرف درآوردن 525 00:30:26,038 --> 00:30:27,551 ‫کی با اسلحه‌ی کالیبر ۳۸ میره شکار؟ 526 00:30:27,553 --> 00:30:28,526 ‫دقیقاً 527 00:30:30,985 --> 00:30:33,136 ‫از این وضع خوشم نمیاد 528 00:30:33,138 --> 00:30:34,247 ‫ماشین رو آماده کن 529 00:30:34,249 --> 00:30:35,997 ‫اگه تی‌بون برگرده، میتونه تریلر رو باهاش بیاره 530 00:30:35,999 --> 00:30:37,814 ‫،در غیر این صورت، به درک ‫میخوام از اینجا برم 531 00:30:37,816 --> 00:30:40,607 ‫ردینگتون چی؟ 532 00:30:51,074 --> 00:30:53,447 ‫هی. خوبی؟ 533 00:30:53,449 --> 00:30:54,650 ‫مشکلی نیست 534 00:30:54,652 --> 00:30:56,723 ‫- کاری از دستم برمیاد؟ ‫- نه ممنون 535 00:30:59,099 --> 00:31:00,401 ‫اگه میدونستم 536 00:31:00,403 --> 00:31:01,739 ‫این اتفاق میوفته حرفی نمیزدم 537 00:31:01,741 --> 00:31:03,946 ‫گفتی هیچ حرفی نمیزنی 538 00:31:03,948 --> 00:31:06,319 ‫میدونم و متاسفم ولی تو دروغ گفتی 539 00:31:08,561 --> 00:31:12,004 ‫گفتی لپ‌تاپ مامور رسلر روی میز کارت بوده 540 00:31:12,006 --> 00:31:14,311 ‫و هردومون میدونیم این حقیقت نداره 541 00:31:14,313 --> 00:31:17,353 ‫آی.پی آدرس جایی که ‫ازش اون جست‌وجو رو انجام دادی... 542 00:31:17,355 --> 00:31:21,824 ‫خونه‌ی مامور رسلر بوده، اونم صبح زود همین امروز 543 00:31:21,826 --> 00:31:24,298 ‫خیلی زود، پس... 544 00:31:25,704 --> 00:31:29,113 ‫آرام، متاسفم 545 00:31:29,616 --> 00:31:31,554 ‫آره 546 00:31:32,925 --> 00:31:34,530 ‫منم همینطور 547 00:31:39,681 --> 00:31:41,886 ‫قربان، بهتره اجازه بدین امشب رو ازتون مراقبت کنیم 548 00:31:41,888 --> 00:31:43,424 ‫ببخشید. دونالد رسلر هستم. اف.بی.آی 549 00:31:43,426 --> 00:31:44,861 ‫مشکل چیه؟ 550 00:31:44,863 --> 00:31:46,767 ‫مشکلی نیست، سرکار 551 00:31:46,769 --> 00:31:49,743 ‫فقط میخوام برم رد کارم 552 00:31:49,745 --> 00:31:51,147 ‫این اتفاق در طی شکار رُخ داده؟ 553 00:31:51,149 --> 00:31:52,451 ‫درسته 554 00:31:52,453 --> 00:31:53,823 ‫برای شکار لباس جالبی پوشیدی 555 00:31:53,825 --> 00:31:57,500 ‫احتمالاً بهتر بود یکی از اون ‫جلیقه‌های نارنجی میپوشیدم هان؟ 556 00:31:57,502 --> 00:31:59,372 ‫خب دکتر، اگه میخوان برن 557 00:31:59,374 --> 00:32:01,981 ‫نمیتونیم مجبورشون کنیم بمونن 558 00:32:01,983 --> 00:32:05,023 ‫ممنون سرکار 559 00:32:05,025 --> 00:32:07,564 ‫خیلی ممنون 560 00:32:07,566 --> 00:32:09,202 ‫میخوایم بذاریم بره؟ 561 00:32:09,204 --> 00:32:10,841 ‫اون لباس ریموند ردینگتون‌ــه 562 00:32:10,843 --> 00:32:12,246 ‫بذار ببینیم به کجا میرسونتمون 563 00:32:18,466 --> 00:32:21,507 ‫فکر میکنی اینجا چه خبره؟ 564 00:32:21,509 --> 00:32:22,878 ‫بیخیال شو، رفیق 565 00:32:22,880 --> 00:32:24,483 ‫مطمئنی قضیه به من مربوطه؟ 566 00:32:24,986 --> 00:32:27,391 ‫ارزش من براشون خیلی بیشتر از ارزش توئه 567 00:32:27,393 --> 00:32:29,326 ‫اگه قرار بود من از اینجا 568 00:32:29,327 --> 00:32:31,426 ‫زنده خارج بشم اصلاً تعجب نمیکردم 569 00:32:31,754 --> 00:32:34,225 ‫ولی واقعاً شک دارم تو هم مثل من خوش‌شانس باشی 570 00:32:34,227 --> 00:32:37,970 ‫به نظرت با پولم کجا میریم؟ 571 00:32:37,972 --> 00:32:39,876 ‫من میگم آروبا 572 00:32:39,878 --> 00:32:42,284 ‫شایدم کانکون 573 00:32:46,498 --> 00:32:48,102 ‫جاسپره 574 00:32:48,104 --> 00:32:50,912 ‫کدم گوری بودی؟ 575 00:32:50,914 --> 00:32:53,388 ‫دوستم پیش شماست. میخوام یه معامله بکنم 576 00:32:54,711 --> 00:32:56,951 ‫اون زنیکه روسی‌ــه 577 00:32:58,223 --> 00:32:59,359 ‫گوش میکنم 578 00:32:59,361 --> 00:33:01,300 ‫دوستتون جاسپر پیش منه 579 00:33:01,302 --> 00:33:03,641 ‫معامله‌ی پایاپای... ‫اون در ازای ردینگتون 580 00:33:04,914 --> 00:33:06,719 ‫اونوقت فکر میکردم میخوای چیزی بهم 581 00:33:06,721 --> 00:33:08,927 ‫پیشنهاد بدی که برام باارزش باشه، خواهر 582 00:33:08,929 --> 00:33:10,398 ‫باشه واسه خودت 583 00:33:10,400 --> 00:33:13,242 ‫فکر نمیکنم متوجه شرایط باشی 584 00:33:13,244 --> 00:33:16,085 ‫شرایط اینه که ردینگتون 585 00:33:16,087 --> 00:33:18,895 ‫خیلی با ارزشه و جاسپر، خدا خیرش بده 586 00:33:18,897 --> 00:33:21,538 ‫خب... ‫باریِ بر دوشمون 587 00:33:21,941 --> 00:33:23,377 ‫بهش بگو رابطه‌مون واقعی بود 588 00:33:28,932 --> 00:33:31,373 ‫داداش، جاسپر جزو اعضای خانوادمونه 589 00:33:31,375 --> 00:33:35,454 ‫آره خب،اگه اینطور باشه ‫میشه پسر عموی احمقمون 590 00:33:35,456 --> 00:33:36,791 ‫فراموشش کن 591 00:33:36,793 --> 00:33:38,674 ‫ما ۳ تا یه خانواده‌ایم 592 00:33:38,676 --> 00:33:40,680 ‫فقط همین مهمه 593 00:33:45,031 --> 00:33:47,372 ‫- ردینگتون خیلی باارزشه؟ ‫- چی؟ 594 00:33:47,374 --> 00:33:49,346 ‫الان گقتی ردینگتون خیلی باارزشه؟ 595 00:33:49,348 --> 00:33:50,818 ‫آره و... 596 00:33:51,321 --> 00:33:53,828 ‫قرار نیست بکشیش، مگه‌نه؟ 597 00:33:53,830 --> 00:33:55,817 ‫البته که میکشیمش 598 00:33:55,843 --> 00:33:58,470 ‫فکر میکنی داریم اینجا چیکار میکنیم؟ 599 00:34:03,530 --> 00:34:06,238 ‫داری چیکار میکنی، پسر؟ 600 00:34:06,240 --> 00:34:08,880 ‫- پابلو، این دیگه چه کاریه؟ ‫- گوشی رو جواب بده 601 00:34:08,882 --> 00:34:09,672 ‫بهش بگو باهاش معامله میکنیم 602 00:34:09,854 --> 00:34:11,724 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫همه‌چیز رو خراب میکنی 603 00:34:11,726 --> 00:34:14,602 ‫میبینی، همینه که از ملاقات‌های خانوادگی خوشم نمیاد 604 00:34:14,604 --> 00:34:16,509 ‫،عمه لوسی همیشه داره جروبحث میکنه 605 00:34:16,511 --> 00:34:17,779 ‫هنوز ظهر نشده عمو اسکات مست کرده 606 00:34:17,781 --> 00:34:22,163 ‫و یه نفر همیشه داره زیرآبی میره 607 00:34:25,708 --> 00:34:26,979 ‫خب... 608 00:34:26,981 --> 00:34:30,191 ‫جرأت نداری ماشه رو بکشی 609 00:34:35,978 --> 00:34:38,018 ‫گوشی رو بردار 610 00:34:38,020 --> 00:34:39,925 ‫بذارش روی بلندگو 611 00:34:41,699 --> 00:34:43,069 ‫گوش کن ببین چی میگم 612 00:34:43,071 --> 00:34:44,875 ‫آماده‌ی معامله‌ایم 613 00:34:44,877 --> 00:34:47,753 ‫ردینگتون خیلی باارزشه. خودتم میدونی 614 00:34:47,755 --> 00:34:49,625 ‫تو و اون برای مامورا ۲ میلیون دلار ارزش دارین 615 00:34:49,627 --> 00:34:51,466 ‫میتونی همچین پولی بدی؟ 616 00:34:51,468 --> 00:34:53,172 ‫میتونم 617 00:34:53,174 --> 00:34:55,079 ‫یکم زمان میبره 618 00:34:55,081 --> 00:34:56,918 ‫دو ساعت دیگه باهات تماس میگیرم 619 00:34:56,920 --> 00:34:58,759 ‫الیزابت، اینکارو نکن! 620 00:34:58,761 --> 00:35:00,097 ‫خفه شو. تو حق رأی نداری 621 00:35:00,099 --> 00:35:03,643 ‫دو ساعت دیگه... ‫وگرنه ردینگتون میمیره 622 00:35:03,645 --> 00:35:05,282 ‫،و جاسپر رو هم بیار 623 00:35:05,284 --> 00:35:07,289 ‫وگرنه معامله بی معامله 624 00:35:09,599 --> 00:35:11,002 ‫پابلو 625 00:35:11,004 --> 00:35:13,176 ‫خیلی قشنگ بود 626 00:35:31,167 --> 00:35:34,610 ‫دمبه، به گمونم این همون چیزیه که منتظرش بودی 627 00:35:34,612 --> 00:35:36,583 ‫سنگین‌تر از اون چیزیه که بنظر میرسه 628 00:35:48,962 --> 00:35:50,432 ‫ریموند؟ 629 00:35:50,434 --> 00:35:51,637 ‫ریموند رو دزدیدن 630 00:35:51,639 --> 00:35:53,878 ‫دقیقاً مطمئن نیستم ‫کی اینکارو کرده یا دلیل اینکارش چی بوده 631 00:35:53,880 --> 00:35:55,819 ‫ولی فکر میکنم یه نقشه برای پس گرفتنش داشته باشم 632 00:35:55,821 --> 00:35:58,227 ‫تبادل زندانی؟ 633 00:35:58,229 --> 00:36:00,603 ‫هم این و هم باید بسته‌ی حمایتی رو بهشون بدین 634 00:36:00,605 --> 00:36:02,408 ‫ریموند اجازه‌ی اینکارو نمیده 635 00:36:02,410 --> 00:36:04,082 ‫ازش اجازه نخواستم 636 00:36:04,084 --> 00:36:05,954 ‫برای تبرئه کردن تو بهش نیاز داریم 637 00:36:05,956 --> 00:36:09,066 ‫اگه اینکارو نکنیم، میکشنش 638 00:36:12,245 --> 00:36:14,363 ‫رون 639 00:36:14,472 --> 00:36:16,284 ‫انتظار نداشتم بیای اینجا 640 00:36:16,286 --> 00:36:18,626 ‫خب، یه کاری باهات دارم. مهمه 641 00:36:18,628 --> 00:36:20,532 ‫البته. بیا تو 642 00:36:20,534 --> 00:36:23,510 ‫درباره‌ی "عملیات عودت" چی میدونیم؟ 643 00:36:24,013 --> 00:36:27,222 ‫عملیات سیا برای حمایت از سومالی 644 00:36:27,223 --> 00:36:29,597 ‫در برابر اتحادیه محاکم شریعت اسلامی بود 645 00:36:29,599 --> 00:36:30,601 ‫چرا میپرسی؟ 646 00:36:30,603 --> 00:36:32,475 ‫ماتیاس سلیمان مجری اون عملیات بوده 647 00:36:32,477 --> 00:36:35,419 ‫آخرین ماموریتش قبل از اخراجش از آژانس بوده 648 00:36:35,421 --> 00:36:37,192 ‫ازم خواستی درباره‌ی سلیمان یه اطلاعاتی بهت بدم 649 00:36:37,194 --> 00:36:38,897 ‫ببخشید. به کل فراموش کردم 650 00:36:38,899 --> 00:36:41,372 ‫عیبی نداره. خودم یه سری تحقیقات کردم 651 00:36:41,374 --> 00:36:43,413 ‫،در زمان عملیات 652 00:36:43,415 --> 00:36:46,692 ‫معاون وزیر امور خارجه ‫در امور کشورهای آفریقایی بودی 653 00:36:46,694 --> 00:36:47,964 ‫،براساس سوابق 654 00:36:47,966 --> 00:36:51,174 ‫به مامورها پوشش‌های دولتی داده شده بود 655 00:36:51,176 --> 00:36:54,988 ‫اسم سلیمان به عنوان وابسته‌ی بخش شما معرفی شده 656 00:36:54,990 --> 00:36:58,635 ‫آره خب، به خیلی از مامورا پوشش دادیم، پس... 657 00:36:58,637 --> 00:37:01,010 ‫و شاید بعضی‌هاشون سلیمان رو میشناسن 658 00:37:01,012 --> 00:37:02,549 ‫اگه میشه یه لیستی بهم بدی... 659 00:37:02,551 --> 00:37:05,392 ‫این ایده‌ی مامور رسلر بوده یا... 660 00:37:05,394 --> 00:37:07,198 ‫نه، نه، هنوز بهش نگفتم 661 00:37:07,200 --> 00:37:08,871 ‫به محض اینکه فهمیدم اومدم اینجا 662 00:37:25,330 --> 00:37:27,369 ‫خیلی متاسفم عزیزم 663 00:37:27,371 --> 00:37:30,079 ‫دلم برات تنگ میشه 664 00:37:30,081 --> 00:37:32,227 ‫جدی میگم 665 00:37:33,605 --> 00:37:39,881 ‫قبل از مرگ حرفی چیزی نداری؟ 666 00:37:41,931 --> 00:37:44,414 ‫تامی مارکین 667 00:38:02,508 --> 00:38:05,024 ‫اون لباس ریمونده 668 00:38:05,026 --> 00:38:07,306 ‫بیا امیدوار باشیم اون خونش نباشه 669 00:38:09,422 --> 00:38:10,866 ‫کجاست؟ 670 00:38:10,868 --> 00:38:12,981 ‫یه جایی. نمیدونم 671 00:38:12,983 --> 00:38:15,330 ‫جاسپر و پول رو تحویل بدین، آزادش میکنیم 672 00:38:15,634 --> 00:38:17,344 ‫فکر میکنی ما احمقیم؟ 673 00:38:17,346 --> 00:38:18,654 ‫نه 674 00:38:20,568 --> 00:38:21,976 ‫الیزابت 675 00:38:21,978 --> 00:38:23,319 ‫حالت خوبه؟ 676 00:38:23,321 --> 00:38:26,005 ‫اینکارو نکن. اونو بهشون نده 677 00:38:26,007 --> 00:38:27,348 ‫خیلی‌خب 678 00:38:27,350 --> 00:38:29,563 ‫من نشونتون دادم. شما هم نشونم بدین 679 00:38:38,292 --> 00:38:39,936 ‫یا خدا 680 00:38:40,441 --> 00:38:42,151 ‫اونا همون چیزایی هستن که من فکر میکنم؟ 681 00:38:42,153 --> 00:38:44,807 ‫آره 682 00:38:44,809 --> 00:38:48,659 ‫و ارزششون خیلی بیشتر از پاداشیِ که اف.بی.آی میده 683 00:38:58,721 --> 00:39:00,213 ‫خیلی‌خب، ولش کن 684 00:39:01,577 --> 00:39:05,959 ‫،میتونی ماشین کَش رو ببری ‫دیگه بهش نیازی نداره 685 00:39:20,969 --> 00:39:24,586 ‫بد جوری کمک لازمی، جیلی 686 00:39:38,202 --> 00:39:40,258 ‫اف.بی.آی! 687 00:39:40,260 --> 00:39:41,255 ‫از این طرف! 688 00:39:41,257 --> 00:39:43,213 ‫- دستاتونو ببرین بالا! هی! ‫- نــه! 689 00:39:43,215 --> 00:39:45,239 ‫پلیس! دستاتونو ببرین بالا! 690 00:39:45,241 --> 00:39:49,855 ‫کین! 691 00:40:15,722 --> 00:40:17,413 ‫لیزی، کجایی؟ 692 00:40:17,416 --> 00:40:20,899 ‫کجایی؟ 693 00:40:20,901 --> 00:40:23,855 ‫دارن میان 694 00:41:43,612 --> 00:41:45,835 ‫بسه! 695 00:41:46,734 --> 00:41:48,791 ‫بسه! 696 00:41:50,055 --> 00:41:51,414 ‫اینکارو نمیکنی 697 00:41:51,416 --> 00:41:52,975 ‫چرا میکنم 698 00:41:52,977 --> 00:41:55,399 ‫میدونی که میکنم 699 00:41:59,317 --> 00:42:02,730 ‫الیزابت کین... تو بازداشتی 700 00:42:02,744 --> 00:42:06,725 ‫[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] ‫:: iranfilm.net ::.. 701 00:42:06,749 --> 00:42:10,749 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net