1 00:00:06,720 --> 00:00:08,438 ‫ممنون 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,650 ‫اونو بزار روی میزم 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,392 ‫همین الان برمی گردم 4 00:00:12,796 --> 00:00:14,328 ‫هیچ جوره جور درنمیاد 5 00:00:14,353 --> 00:00:17,185 ‫بنظر میاد که شبه سختی رو داشتی 6 00:00:17,314 --> 00:00:19,280 ‫ممنون...ممنون 7 00:00:19,282 --> 00:00:21,681 ‫لیپینگر کارتر بودی درسته؟ 8 00:00:21,684 --> 00:00:24,184 ‫حس می کردم که آشنا به نظر میای؟ ‫توی آسانسور دیدمت؟ 9 00:00:24,186 --> 00:00:26,018 ‫آره آسانسور 10 00:00:26,020 --> 00:00:27,885 ‫بازاریابی ‫مدیرت 11 00:00:27,887 --> 00:00:29,786 ‫که این میشه...چی دقیقا؟ 12 00:00:29,789 --> 00:00:32,055 ‫خسته کننده 13 00:00:34,058 --> 00:00:36,116 ‫اشکال نداره که این جا بشینم ؟ ‫نه 14 00:00:36,141 --> 00:00:38,892 ‫باید بهت اخطار بدم که 15 00:00:40,225 --> 00:00:42,674 ‫که خیلی مهمون خوبی نیستم ‫هیچ مشکلی نداره 16 00:00:42,699 --> 00:00:43,955 ‫و اگر میشه 17 00:00:43,981 --> 00:00:45,842 ‫و اگر دنبال یه پل خوب می گردی که خودکشی کنی 18 00:00:45,867 --> 00:00:47,199 ‫منم خودمم همه خوباشو می شناسم 19 00:00:48,969 --> 00:00:50,968 ‫روزولت از همه نزدیک تره 20 00:00:50,970 --> 00:00:54,303 ‫آره ولی پل کِی از همه ی پل ها قشنگ تره 21 00:00:54,306 --> 00:00:57,888 ‫من جوئم ‫فیلومنا 22 00:01:04,946 --> 00:01:06,911 ‫وایسا اگر یکی ببینمتمون چی؟ 23 00:01:06,913 --> 00:01:08,766 ‫نه همه چی مرتبه 24 00:01:12,461 --> 00:01:14,182 ‫وایسا وایسا وایس 25 00:01:14,185 --> 00:01:15,650 ‫وایسا من گیر کردم 26 00:01:15,652 --> 00:01:17,451 ‫آخ 27 00:01:17,454 --> 00:01:19,086 ‫چی شده؟ 28 00:01:35,153 --> 00:01:36,764 ‫کاپلان 29 00:01:37,336 --> 00:01:38,634 ‫فکرشو می کردم 30 00:01:38,660 --> 00:01:40,888 ‫آره می دونم. مرده بودم 31 00:01:40,890 --> 00:01:43,356 ‫توی گزارش مرگم خیلی اغراق شده بود 32 00:01:44,849 --> 00:01:49,745 ‫« فیلومینا » ‫شماره‌ی ۶۱ 33 00:01:49,769 --> 00:01:52,767 ‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co 34 00:01:52,792 --> 00:02:01,788 ‫« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » ‫« Nora , illusion » 35 00:02:29,367 --> 00:02:32,529 ‫داری میری توی تیم "کاتای" ...می دونی که ‫این چقدر تیم معتبریه؟ 36 00:02:32,538 --> 00:02:34,504 ‫قرار ملاقات کی هست ‫همین بعد از ظهر 37 00:02:34,506 --> 00:02:37,299 ‫خانوم پانابیکر این جاست ‫اصلا خوش حال به نظر نمیاد 38 00:02:37,325 --> 00:02:39,774 ‫سمر برای تیم "کاتای" انتحاب شده 39 00:02:39,776 --> 00:02:42,150 ‫جدی می گی؟ این خیلی فوق العادست که 40 00:02:42,175 --> 00:02:43,807 ‫بریم ببینیم چی می خواد 41 00:02:45,580 --> 00:02:47,078 ‫اون که نمی تونه تا ابد از من متنفر باشه ؟ 42 00:02:47,080 --> 00:02:49,408 ‫خب این جا تعریف این میاد ‫که تا ابد برای تو چه معنی میده 43 00:02:49,434 --> 00:02:52,548 ‫۸۶ تا جسد روی یخ توی رستون پیدا شده 44 00:02:52,550 --> 00:02:54,549 ‫از یه منبع نامعلوم اطلاعات پخش شدن 45 00:02:54,575 --> 00:02:56,455 ‫تک تک اونا از همکارای سابق 46 00:02:56,480 --> 00:02:58,163 ‫یا رقبای ریموند ردینگتون بودن 47 00:02:58,188 --> 00:03:00,854 ‫آره و نتیجه؟تا جسد مامور رسلر ۸۶ 48 00:03:00,856 --> 00:03:02,455 ‫۸۶! 49 00:03:02,458 --> 00:03:04,657 ‫ببینم الان این فکر ما بوده که با ‫خطرناک ترین خلافکار غرب دینا بشینیم و 50 00:03:04,659 --> 00:03:05,991 ‫یه قرار داد ببندیم؟ 51 00:03:05,994 --> 00:03:08,160 ‫این تصمیم از طرف فاولر توی دفتر اصلی ‫گرفته شده 52 00:03:08,162 --> 00:03:10,595 ‫بیخیال هارولد الان وقته اینه که بگی ‫"ما فقط از دستورات پیروی میکنیم"؟ 53 00:03:10,597 --> 00:03:12,062 ‫با این می خوای توجیه کنی ؟ 54 00:03:12,064 --> 00:03:14,196 ‫این نظر من نبوده که بخوام کارای ‫دفتریش رو انجام بدم 55 00:03:14,199 --> 00:03:16,379 ‫رسلر سال ها دنبال ردینگتون بوده و 56 00:03:16,404 --> 00:03:17,639 ‫می خواسته بندازتش پشت میله ها 57 00:03:17,664 --> 00:03:19,490 ‫مامور کین زندگیش زیر و رو شد 58 00:03:19,493 --> 00:03:21,700 ‫و من کاملا درک می کنم ‫باور کن 59 00:03:21,725 --> 00:03:24,839 ‫ولی الان تو دستای ما ‫یه طوفانه سیاسیه 60 00:03:24,864 --> 00:03:27,090 ‫و همه هم دارن مستقیم میرن مرکز طوفان 61 00:03:27,115 --> 00:03:29,297 ‫و اگر اونا بتونن اون جسدها رو ‫به شما ها ربط بدن 62 00:03:29,299 --> 00:03:31,999 ‫دفتر مرکزی عدالت ‫تمام ارتباطشو با ما قطع می کنه 63 00:03:32,001 --> 00:03:33,994 ‫آژانس پیش دستی کرده 64 00:03:34,019 --> 00:03:35,818 ‫و یکی رو برای برسی ‫جسدها فرستاده 65 00:03:35,844 --> 00:03:38,556 ‫اون طوری که من شنیدم ‫کسی که مسئول این پرونده شده 66 00:03:38,581 --> 00:03:40,609 ‫می گن به اندازه ی یه گزار وحشیه 67 00:03:40,634 --> 00:03:42,489 ‫اوووف چه بویی 68 00:03:42,491 --> 00:03:44,421 ‫آره اون بو 69 00:03:46,007 --> 00:03:48,670 ‫اون بوی عدالته 70 00:03:49,216 --> 00:03:50,675 ‫این آدما قربانی نیستن 71 00:03:50,700 --> 00:03:52,065 ‫اونا برای ردینگتون کار می کردن 72 00:03:52,091 --> 00:03:54,721 ‫واوو واووو این حرفا یعنی چی ؟ 73 00:03:54,746 --> 00:03:56,659 ‫یعنی این که همسراشون ‫دوسشون نداشتن ؟ 74 00:03:56,661 --> 00:03:59,056 ‫این یعنی اینکه دل بچه هاشون ‫براشون تنگ نمیشه 75 00:04:00,030 --> 00:04:02,629 ‫این که قاتلشون باید همین طوری ‫آزاد بچرخه؟ 76 00:04:02,918 --> 00:04:05,351 ‫می خوای همچین چیزی بگی؟ 77 00:04:05,353 --> 00:04:08,285 ‫افسر وینچل؟ همممم؟ 78 00:04:08,288 --> 00:04:10,654 ‫دارین با من شوخی می کنین درسته؟ 79 00:04:12,615 --> 00:04:14,324 ‫نه 80 00:04:14,326 --> 00:04:16,308 ‫من با تو شوخی ندارم 81 00:04:16,949 --> 00:04:19,327 ‫از دیدنتون خوش حالم افسر وینچل 82 00:04:19,329 --> 00:04:21,528 ‫مامور مخصوص جولیان گیل 83 00:04:21,900 --> 00:04:24,166 ‫خب حالا من نیاز دارم این جا خالی باشه 84 00:04:24,680 --> 00:04:27,601 ‫همگی توجه کنید ‫من می خوام که همتون از این جا برید 85 00:04:27,604 --> 00:04:29,836 ‫آره آفرین برین دیگه 86 00:04:29,838 --> 00:04:31,637 ‫سریع تر 87 00:04:31,663 --> 00:04:33,482 ‫همه برن بیرون 88 00:04:33,808 --> 00:04:35,807 ‫ممنون 89 00:04:35,809 --> 00:04:37,274 ‫و خداحافظ 90 00:04:52,670 --> 00:04:54,118 ‫شرمنده 91 00:04:57,313 --> 00:04:58,801 ‫اینا همش تقصیر منه 92 00:05:18,968 --> 00:05:20,633 ‫شرمنده کارل 93 00:05:20,635 --> 00:05:22,934 ‫ببخشید که وقت کار مزاحمتون شدم ‫ایتان بگیبی 94 00:05:22,936 --> 00:05:25,569 ‫کلانتر به من آدرس و اسمه شما رو گفته ‫کلانتر؟ 95 00:05:25,571 --> 00:05:27,404 ‫نه نه نه نه ‫اصلا اون طوری که فک می کنین نیست 96 00:05:27,407 --> 00:05:29,105 ‫من دنبال عمه ام کیت می گردم 97 00:05:29,107 --> 00:05:31,769 ‫من متوجه شدم که تو شما ‫توی بزرگ راه اونو سوار کردین 98 00:05:31,794 --> 00:05:33,159 ‫چند ماه پیش 99 00:05:33,161 --> 00:05:36,594 ‫این طوری که معلوم بود یکی اونو توی ‫کامیون شما پیدا کرده بود 100 00:05:36,596 --> 00:05:38,662 ‫و اینو به کلانتر گزارش داده 101 00:05:39,200 --> 00:05:41,307 ‫اون گفت اسمش شیلاست 102 00:05:41,309 --> 00:05:43,819 ‫منم نگران همین بودم 103 00:05:43,822 --> 00:05:45,328 ‫ما فک می کردیم که تصادف کرده 104 00:05:45,330 --> 00:05:48,510 ‫اونا اونو توی ماشینش تو دره پیداش کردیم ‫که دیدیم داروهاشم پیششه 105 00:05:48,512 --> 00:05:50,118 ‫خیلی آدم شیرینیه کیت 106 00:05:50,121 --> 00:05:52,497 ‫و هنوزم میشه گفت سرحاله ‫وقتی که داروهاشو مصرف می کنه 107 00:05:52,499 --> 00:05:54,239 ‫ولی بدون اون داروها 108 00:05:54,242 --> 00:05:56,317 ‫مادر من زود عقلش رو از دست داد ‫قبل از این که سرطان بکشتش 109 00:05:56,342 --> 00:05:57,746 ‫اوه شرمنده 110 00:05:57,749 --> 00:05:59,906 ‫این واقعا خیلی خیلی بده 111 00:05:59,932 --> 00:06:02,945 ‫همه خانواده کاملا نابسامان شده ‫از وقتی که اون رفته 112 00:06:03,351 --> 00:06:05,486 ‫اون وقتی که دیدمش حالش خوب بود 113 00:06:05,489 --> 00:06:09,038 ‫جدی؟ اونجا کجا بوده؟ 114 00:06:12,692 --> 00:06:14,399 ‫بعد از ظهر بخیر 115 00:06:14,401 --> 00:06:17,649 ‫من خواستم چنتا سوال درباره ی ‫یکی از مهمان های قبلیتون می پرسم 116 00:06:17,674 --> 00:06:19,116 ‫و شما کی هستین؟ 117 00:06:19,142 --> 00:06:21,556 ‫افسر سیمونز. پلیس ایالتی 118 00:06:21,583 --> 00:06:22,938 ‫همیشه می تونم تشخیص بدم 119 00:06:22,963 --> 00:06:24,870 ‫حتما یه چیزی توی صدای شماهاست 120 00:06:24,873 --> 00:06:26,265 ‫خب چه کمکی از دست من برمیاد براتون انجام بدم 121 00:06:26,291 --> 00:06:28,557 ‫من دنبال خانومی هستم که ‫داره به تنهایی سفر می کنه 122 00:06:28,559 --> 00:06:31,002 ‫اون گم شده و همه ی شواهد ‫نشون میده که 123 00:06:31,004 --> 00:06:34,821 ‫اون احتمالا ۱۰ ام فوریه ‫شبش این جا مونده 124 00:06:34,824 --> 00:06:36,953 ‫من امیدوارم که شما چیزی ‫رو ثبت کرده باشین. بله ثبت کردم 125 00:06:37,829 --> 00:06:40,340 ‫آه خب بزار ببینم 126 00:06:42,397 --> 00:06:45,410 ‫شیلا بارکر ‫پنج شب این جا موند 127 00:06:45,436 --> 00:06:47,662 ‫اون نقدی پرداخت کرد ‫اتاق ۴ 128 00:06:47,687 --> 00:06:49,976 ‫من باید اون اتاق رو برسی کنم 129 00:06:53,008 --> 00:06:55,149 ‫همون طوری که می دونی ‫زندگیت به پایان رسیده جو 130 00:06:55,152 --> 00:06:57,227 ‫ولی من می خوام به تو ‫شانسی رو بدم که می گفتم وجود نداره 131 00:06:57,230 --> 00:07:00,477 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که جمع کنی بری ‫دیگه با ریموند ردینگتون کار نکن 132 00:07:00,479 --> 00:07:02,932 ‫من بهش خیانت نمی کنم 133 00:07:03,160 --> 00:07:05,168 ‫جواب من نه 134 00:07:07,114 --> 00:07:09,390 ‫کسی که پشت اون جسدهاست 135 00:07:09,392 --> 00:07:11,467 ‫یه خانومی به اسمه کاپلان هست 136 00:07:11,469 --> 00:07:14,347 ‫اون کسی بوده که تمیزکاریای ردینگتون ‫رو انجام میداده و و یکی از کسایی ‫بوده که بهش اعتماد داره 137 00:07:14,350 --> 00:07:16,023 ‫چرا الان می خواد باهاش مبارزه کنه؟ 138 00:07:17,198 --> 00:07:19,305 ‫رسلر ‫من برات دوتا سوال دارم 139 00:07:19,331 --> 00:07:22,378 ‫یک این که الان رو چی کار می کنی؟ ‫دو این که می تونی یه جای دیگه کار کنی 140 00:07:22,381 --> 00:07:24,187 ‫گیل ‫دانی 141 00:07:24,189 --> 00:07:26,104 ‫منظورت از یه کار دیگه چیه؟ 142 00:07:26,130 --> 00:07:27,837 ‫نمی دونستم که هنوزم کارای دفتری می کنی؟ 143 00:07:27,862 --> 00:07:31,712 ‫آره من باید یه مدتی کنار بکشم دیگه 144 00:07:31,738 --> 00:07:33,501 ‫ولی... ولی من برگشتم 145 00:07:33,503 --> 00:07:36,662 ‫و من الان وسط یه زمین یخی اسکی 146 00:07:36,688 --> 00:07:38,561 ‫که ۸۶ تا جسد دور رو بر منن 147 00:07:38,563 --> 00:07:40,772 ‫دفتر اصلی به من زنگ زد ‫اونا از من می خوان که ردینگتون رو ‫براشون گیر بیارم 148 00:07:40,775 --> 00:07:42,728 ‫واسه همین هم بهت زنگ زدم ببینم دوباره می خوای ‫کار کنیم با هم یا نه ؟ 149 00:07:42,753 --> 00:07:45,632 ‫نمی دونم ‫یعنی چی که نمی دونی 150 00:07:45,635 --> 00:07:46,815 ‫مگه نشنیدی چی گفتم ؟ 151 00:07:46,841 --> 00:07:47,884 ‫ما داریم درباره ی ردینگتون حرف میزنیم 152 00:07:47,909 --> 00:07:50,490 ‫هی ببین من فهمیدم تو چی گفتی ‫ولی 153 00:07:50,493 --> 00:07:52,468 ‫من الان خودم وسط یه مسئله ای ‫درگیرم 154 00:07:52,470 --> 00:07:55,922 ‫خب این کار تو ربطی به گیر انداختن ‫ردینگتون داره؟ 155 00:07:55,947 --> 00:07:57,891 ‫نه دقیقا 156 00:07:57,916 --> 00:08:00,140 ‫خب پس اصلا مهم نیست ‫یه لطفی بهم بکن 157 00:08:00,142 --> 00:08:01,982 ‫بهش فک کن ‫نه بهتر 158 00:08:01,985 --> 00:08:04,700 ‫بهش فک نکن و تن لشلت ‫رو بکش بیار اینجا 159 00:08:04,725 --> 00:08:07,202 ‫که بتونیم اون چیزی که باهم ‫شروع کرده بودیم رو تمومش کنیم 160 00:08:07,205 --> 00:08:09,150 ‫همه چی مرتبه؟ 161 00:08:09,348 --> 00:08:11,222 ‫نه چیزی نیست 162 00:08:11,248 --> 00:08:15,165 ‫اون همون گراز وحشی بود ‫به اسمه جولیان گیل هست 163 00:08:15,168 --> 00:08:17,310 ‫ما با هم دیگه روی اون پرونده ی ‫ردینگتون کار می کردیم 164 00:08:17,312 --> 00:08:19,185 ‫اون بهم گفت که برم باهاش کار کنم 165 00:08:21,400 --> 00:08:23,575 ‫شاید بهتره این کار رو بکنی ‫تحقیقاتت رو ادامه بده 166 00:08:23,578 --> 00:08:25,216 ‫یه قدم از همه جلوتر باش ‫شما اصلا نیازی ندارین من یه قدم جلوتر باشم 167 00:08:25,219 --> 00:08:27,194 ‫برای این که توی تحقیقت درباره ی ‫ردینگتون یه قدم جلو باشم 168 00:08:27,196 --> 00:08:29,908 ‫برای این که الان بهت می گم که ‫اون قراره چی رو پیدا کنه 169 00:08:30,110 --> 00:08:31,481 ‫حقیقت 170 00:08:31,507 --> 00:08:33,749 ‫اون بالاخره متوجه میشه 171 00:08:33,751 --> 00:08:35,712 ‫پس بهتره خیلی زودتر ‫شناخته بشه 172 00:08:48,460 --> 00:08:49,892 ‫بله؟ ‫ریموند؟ 173 00:08:49,918 --> 00:08:51,483 ‫ما یه مشکلی داریم 174 00:08:51,509 --> 00:08:54,354 ‫پراکیو رو دست گیر کردن ‫چی؟ چطوری؟ 175 00:08:54,356 --> 00:08:56,331 ‫مثه یه مرغ پاشو گرفتن و بستن ‫و انداختنش 176 00:08:56,333 --> 00:08:58,040 ‫جلوی بخش ۹ 177 00:08:58,043 --> 00:09:01,424 ‫از نظر اطلاعات مالی ‫اون به تو وابسته میشه 178 00:09:01,427 --> 00:09:02,899 ‫که به سینش وصل شده 179 00:09:02,901 --> 00:09:05,042 ‫این طوری به نظر میاد که ‫کیت بازی آخرش رو شروع کرده 180 00:09:05,044 --> 00:09:07,320 ‫اون زنگ خطر آتیش رو خاموش کن ‫ماروین. بزار بقیه بفهمن 181 00:09:07,323 --> 00:09:08,694 ‫برو تو زمین ‫حله 182 00:09:08,697 --> 00:09:11,939 ‫این شامل تو هم میشه ‫هرجایی که هستی اون جا رو ترک کن 183 00:09:11,964 --> 00:09:14,642 ‫اگر فرض کنیم که بتونی ‫ریموند من دیگه بچه نیستم 184 00:09:14,644 --> 00:09:16,316 ‫من یه دوسالی هست که درگیرم 185 00:09:16,319 --> 00:09:19,064 ‫تو جات امن نیست ‫هیچ کی جاش امن نیست 186 00:09:19,066 --> 00:09:21,208 ‫باهات در تماسم 187 00:09:40,237 --> 00:09:42,353 ‫کاره دیگه ای می تونم براتون انجام بدم؟ 188 00:09:42,379 --> 00:09:44,378 ‫واقعا کمک بزرگی کردین تا همین جا هم 189 00:09:44,403 --> 00:09:46,614 ‫من می خوام به ‫این نوارها گوش کنم 190 00:09:49,949 --> 00:09:52,489 ‫می دونم من آدم مشکل داری نیستم 191 00:09:52,514 --> 00:09:54,137 ‫مردم منو مجذوب خودشون می کنن 192 00:09:54,185 --> 00:09:57,068 ‫من این جا نیومدم که قضاوتت کنم ‫فقط می خوام که به این نوار شیلا گوش کنم 193 00:09:57,071 --> 00:10:00,318 ‫اون خیلی آدم عجیبی بود ‫از اون تنهاها 194 00:10:00,321 --> 00:10:02,208 ‫در طول روز شاید کمتر از یه کلمه حرف میزد 195 00:10:02,234 --> 00:10:04,071 ‫و بعد مثه بچه توی خوابش گریه می کرد 196 00:10:04,073 --> 00:10:05,998 ‫من می تونم درک کنم چون 197 00:10:06,024 --> 00:10:08,527 ‫اینا این طوری ضبط شدن که ‫حساس به صدا هستن و فعال میشن 198 00:10:08,530 --> 00:10:10,526 ‫اگر میشه یک دقیقه به ‫من مهلت بدین قربان 199 00:10:13,656 --> 00:10:15,531 ‫سلام من توی "پین نیدل موتور کورت" ام 200 00:10:15,557 --> 00:10:17,531 ‫شما به این سمت هم ‫پیک می فرستین؟ 201 00:10:17,533 --> 00:10:19,172 ‫نه. امروز سرویسی در کار نیست 202 00:10:19,175 --> 00:10:21,283 ‫من یه چتنها حوله ی تمیز نیاز دارم 203 00:10:21,285 --> 00:10:23,460 ‫ممنون به خاطر این که اومدین خانوم 204 00:10:23,463 --> 00:10:25,337 ‫خواهش می کنم ‫راحت باشین فیلومنا صدام کنین 205 00:10:26,982 --> 00:10:29,126 ‫فیلومنا صدام کنین 206 00:10:33,794 --> 00:10:36,616 ‫اون از یه اسمه جعلی ‫به اسمه فیلومنا استفاده می کنه 207 00:10:36,642 --> 00:10:39,454 ‫این زن خیلی کارای خطرناکی کرده 208 00:10:39,456 --> 00:10:42,704 ‫و از شکارچی ‫به یه نوع هنرمنده تبدیل شده 209 00:10:42,707 --> 00:10:46,322 ‫یکی از موثر ترین راه های ‫دوباره پیدا کردن یه هدف گم شده 210 00:10:46,325 --> 00:10:49,421 ‫که این طوری از زیر رادار اونا فرار می کنه 211 00:10:49,447 --> 00:10:51,906 ‫نزدیک تر شو ‫یه خورده باهاشون دوست شو 212 00:10:51,931 --> 00:10:53,905 ‫این جاست که فیلومنا می درخشه 213 00:10:53,907 --> 00:10:56,150 ‫شرمنده که مزاحم شدم ولی ‫مامور کین گفتن 214 00:10:56,152 --> 00:10:58,193 ‫درباره ی آقای کاپلان 215 00:10:58,196 --> 00:11:00,043 ‫باید ازتون بپرسم 216 00:11:00,068 --> 00:11:02,648 ‫این درسته که وقتی که اون می خواسته ‫به مامور کین و خانوادشون کمک کنن 217 00:11:02,652 --> 00:11:05,129 ‫تا بتونن فرار کنن ‫و زندگی راحتی داشته باشن شلیک کردین؟ 218 00:11:05,131 --> 00:11:06,770 ‫بله 219 00:11:06,773 --> 00:11:10,045 ‫متاسفانه آقای کپلان ‫نتونستن 220 00:11:10,071 --> 00:11:12,578 ‫به نتیجی که می خواستن برسن 221 00:11:12,603 --> 00:11:14,838 ‫آقای کاپلان به مقامات 222 00:11:14,864 --> 00:11:16,320 ‫درباره این استادیوم یخی ‫گفته بود 223 00:11:16,322 --> 00:11:17,727 ‫درباره ی جسدا 224 00:11:17,729 --> 00:11:19,401 ‫اونا دستور یه تجسس دادن 225 00:11:19,404 --> 00:11:22,082 ‫مطمئنا این کار رو می کنن ‫این واقعا یه مشکل بزرگه 226 00:11:22,084 --> 00:11:24,293 ‫ما داریم درباره ی ۸۶ تا جسد ‫حرف میزنیم 227 00:11:24,295 --> 00:11:27,442 ‫هیچ بی گناهی بین این ‫آدما وجود نداره هارولد 228 00:11:27,445 --> 00:11:29,912 ‫با این حال ۸۶ تا 229 00:11:29,938 --> 00:11:31,778 ‫فک کنم شانس آوردیم که ‫هنوز شروع نکردن 230 00:11:31,780 --> 00:11:33,375 ‫که از خارج کشوراشو هم ضاهر کنن 231 00:11:33,401 --> 00:11:36,200 ‫بازم با همه ی اینا ‫مشکلی که ما داریم دربارش حرف می زنیم 232 00:11:36,203 --> 00:11:37,608 ‫مشکل سیاسیه 233 00:11:37,610 --> 00:11:39,819 ‫بقیش رو مطمئن باش ‫دولت مردات کنار می کشن 234 00:11:39,822 --> 00:11:42,366 ‫تمام این گنجایی که زیر خاک دفنش می کردن 235 00:11:42,368 --> 00:11:46,764 ‫اثبات می کنه که ما داریم ‫هنوز چیزای توی لیست منو تحویل میدیم 236 00:11:46,789 --> 00:11:49,031 ‫خب فیلومنا 237 00:11:49,034 --> 00:11:53,455 ‫بعد از این که شروع به زیر نظر گرفتن ‫سروژه ی خودش می کنه و 238 00:11:53,457 --> 00:11:57,743 ‫و جمع کردن تمام تمام مهارت هایی که نیاز ‫داره برای طول مسیر 239 00:11:57,746 --> 00:12:00,591 ‫فیلومنا وارد زندگی هدفش میشه 240 00:12:00,593 --> 00:12:04,544 ‫حالا یا بر اساس اتفاق یا تصادف 241 00:12:08,396 --> 00:12:11,043 ‫وای خدا ‫حالت خوبه ؟ 242 00:12:11,069 --> 00:12:12,715 ‫آره. آره فک کنم ‫تکون نخور 243 00:12:12,740 --> 00:12:14,647 ‫نه همه چی مرتبه ‫همه چی اوکیه من خوبم 244 00:12:14,673 --> 00:12:16,723 ‫وای خدای من ‫من هیچیم نشده 245 00:12:16,749 --> 00:12:18,614 ‫حداقل بزار من پول دوچرخت رو بدم 246 00:12:18,640 --> 00:12:20,682 ‫لطفا بیا فقط اطلاعات رو رد و بدل کنیم باشه؟ 247 00:12:20,684 --> 00:12:23,697 ‫ظرافت و صبر فیلومنا 248 00:12:23,700 --> 00:12:25,808 ‫باعث شده که این قدر ‫اعتبار پیدا کنه 249 00:12:25,810 --> 00:12:28,944 ‫و تو فک می کنی آقای کاپلان اونو استخدام ‫کرده که حساب دار تو رو بدزده؟ 250 00:12:28,971 --> 00:12:30,600 ‫جو پراکیو ‫بل همین طوره 251 00:12:30,602 --> 00:12:32,710 ‫و اگر حس شیشمم درست بگه 252 00:12:32,736 --> 00:12:35,859 ‫اونا دنبال بقیه ی آدمای منه 253 00:12:35,862 --> 00:12:38,674 ‫من میرم سراغ همون کسی که ‫استخدامش کردم 254 00:12:38,677 --> 00:12:41,020 ‫و از سرویس هاش استفاده کردم 255 00:12:41,022 --> 00:12:43,164 ‫من فک می کنم که از اون 256 00:12:43,190 --> 00:12:45,935 ‫باری که پراکیو آخرین بار دیده شده ‫شروع کنید 257 00:12:45,961 --> 00:12:48,505 ‫نوابی برو ببین تو سایت می تونی ‫چند نفر ربوده شده پیدا کنی؟ 258 00:12:48,507 --> 00:12:50,113 ‫کین تو با ردینگتون برو 259 00:12:50,116 --> 00:12:51,788 ‫خب پس الان ‫یه پرستار بچه دارم 260 00:12:51,791 --> 00:12:54,614 ‫من از زمان برندا گیلروی پرستار بچه نداشتم 261 00:12:54,640 --> 00:12:57,826 ‫وای خدا. کیک های کانیبالی ‫لارنس ولک 262 00:12:57,828 --> 00:12:59,183 ‫وقت حموم با برندا 263 00:12:59,209 --> 00:13:01,724 ‫هنوزم بهترین شبای زندیگم همون یکشنبه ها بود 264 00:13:09,271 --> 00:13:11,114 ‫عالیه عالیه ‫می تونم بهتون کمک کنم 265 00:13:11,116 --> 00:13:14,195 ‫بله تبریک می گم کنگره ی الدستین 266 00:13:14,221 --> 00:13:19,101 ‫آرون شما و خانوادتون رو خیلی خیلی ‫سربلند خواهد کرد 267 00:13:20,228 --> 00:13:21,468 ‫ما شما رو میشناسیم؟ 268 00:13:21,471 --> 00:13:24,011 ‫هاوارد کلاین. سوید لو بریس 269 00:13:24,036 --> 00:13:26,899 ‫مشکلی نیست ‫فقط منو یه رهگذر درنظر بگیر 270 00:13:26,925 --> 00:13:30,260 ‫که به پیوند های محکم یک خانواده ‫و نقش مهم اون تو همه چی 271 00:13:30,292 --> 00:13:33,946 ‫و بشدت قبول داره و بهش احترام میزاره 272 00:13:33,972 --> 00:13:36,554 ‫این ها از گمراه شدن آدما جلوگیری می کنن 273 00:13:36,557 --> 00:13:37,983 ‫بله البته 274 00:13:38,008 --> 00:13:41,643 ‫چیزای کوچیک درسته مگه نه؟ ‫مثه سنگ توی جنگل؟ 275 00:13:41,669 --> 00:13:43,850 ‫و خب صد در صد ‫ارزش دفاع کردن رو داره به هر حال 276 00:13:43,875 --> 00:13:45,894 ‫یا این که کسی رو استخدام کنی ‫که برات ازش مراقبت کنه 277 00:13:45,897 --> 00:13:48,792 ‫برای مثال فیلومنا 278 00:13:51,937 --> 00:13:54,181 ‫میشه یه لحظه ما رو تنها بزارین؟ 279 00:14:00,738 --> 00:14:02,190 ‫شما دیگه کی هستین؟ 280 00:14:02,216 --> 00:14:04,932 ‫شما به فیلومنا ملحق شدین؟ ‫یا باهاش کنار اومدین؟ 281 00:14:04,957 --> 00:14:07,088 ‫یه مربی تنیس خاص 282 00:14:07,114 --> 00:14:09,418 ‫توی راکت کلای شهر و کشور؟ 283 00:14:09,421 --> 00:14:13,110 ‫کی داشت گریه می کرد و می گفت ‫که داره به همسرش خیانت می کنه 284 00:14:13,112 --> 00:14:16,431 ‫ولی سعی کردی ازدواج خودتو حفظ کنی ‫برای مراسم های خاص 285 00:14:16,434 --> 00:14:17,942 ‫فک می کنم اسمه طرف چیپ بوده 286 00:14:17,945 --> 00:14:20,090 ‫این دیگه چه اسمیه؟ ‫کوتاه شدیه چیه؟ 287 00:14:20,092 --> 00:14:22,424 ‫چیپر؟ چیپویک؟ ‫چی می خوای؟ پول؟ 288 00:14:22,449 --> 00:14:24,124 ‫تنها چیزی که من می خوام ‫اینه که 289 00:14:24,127 --> 00:14:26,372 ‫بدونم چطوری با فیلومنا ارتباط برقرار می کنی 290 00:14:26,375 --> 00:14:28,334 ‫اینو به عنوان یه کار ثواب درنظر بگیر 291 00:14:33,907 --> 00:14:37,327 ‫یه جایی هست توی خیابون ۲۹ ام ‫مرکز فروش بوت رندی 292 00:14:37,352 --> 00:14:38,774 ‫برو پیش تعمیرکار اون عقب 293 00:14:38,799 --> 00:14:40,596 ‫و یه بلیط ۶۵۲ بخواه 294 00:14:40,622 --> 00:14:41,823 ‫بعد از این که شما برسی شدین 295 00:14:41,849 --> 00:14:43,442 ‫اگر چیزی همراهتون نبود 296 00:14:43,467 --> 00:14:44,840 ‫بهت یه وقت تماس میده 297 00:14:47,577 --> 00:14:49,622 ‫قربان آقای ردینگتون درست می گفت 298 00:14:49,624 --> 00:14:50,898 ‫ثانیه بعد از این که رفت ۲۰ 299 00:14:50,924 --> 00:14:52,547 ‫صاحب مغازه یه تماس گرفت 300 00:14:52,572 --> 00:14:54,792 ‫من الان دنبالش می کنم ‫ولی ریشه هاش مخفی شده 301 00:14:54,818 --> 00:14:56,963 ‫اونم با چند لایه ی رمز گذاری شده 302 00:14:56,965 --> 00:15:00,347 ‫ماشین پراکیو توی خط متروی دی سی پیدا شده ‫توی آدامز مورگان رها شده بوده 303 00:15:00,372 --> 00:15:01,503 ‫چیزه خاصی نیست که بشه پیدا کرد 304 00:15:01,529 --> 00:15:04,408 ‫ولی اونا روی زمین اثر یه پودر رو پیدا کرده بودن 305 00:15:04,434 --> 00:15:06,767 ‫پودر سیمان؟ 306 00:15:06,792 --> 00:15:08,592 ‫که این نشون میده این پودر ‫حمل و نقل شده 307 00:15:08,594 --> 00:15:10,941 ‫اونم از یک شرکت فعال 308 00:15:10,967 --> 00:15:13,699 ‫ای آر تی رو فرستاده که نمونه ها رو ‫از سایت های ساخت و ساز جمع آوری کنه 309 00:15:13,725 --> 00:15:15,098 ‫از اونجایی شروع کردن که اونا ‫ماشین رو پیدا کرده بودن 310 00:15:15,100 --> 00:15:16,888 ‫و اونا رو اینجا پخش می کنن ‫من این کار رو می کنم 311 00:15:16,914 --> 00:15:20,100 ‫مامور نوابی امروز یه مصاحبه ی کاری داره ‫با تیم "کاتای". 312 00:15:20,125 --> 00:15:21,956 ‫چطوری یادم رفته بود؟ ‫موفق باشی 313 00:15:21,982 --> 00:15:23,781 ‫اونا از این که تو رو اونجا داشته ‫باشن خوش حال میشن 314 00:15:30,196 --> 00:15:32,329 ‫آره 315 00:15:32,354 --> 00:15:33,565 ‫آه 316 00:15:35,213 --> 00:15:37,182 ‫مامور مخصوص دونالد رسلر 317 00:15:37,208 --> 00:15:39,186 ‫منم از دیدنت خوش حالم جولیان 318 00:15:39,188 --> 00:15:40,494 ‫اون دست رو ببر کنار بینم 319 00:15:40,496 --> 00:15:43,010 ‫خیلی خوش حالم که می بینمت پسر 320 00:15:43,013 --> 00:15:45,354 ‫و این که قابلتو نداشت 321 00:15:45,379 --> 00:15:47,478 ‫برای چی ؟ برای اینکه منو ببره سرد خونه ؟ 322 00:15:47,504 --> 00:15:48,709 ‫برای چی؟ 323 00:15:48,735 --> 00:15:50,084 ‫برای این که تو رو از اون کارای دفتری دور کنم 324 00:15:50,110 --> 00:15:51,954 ‫و بیارمت رو یه کار واقعی 325 00:15:51,957 --> 00:15:53,722 ‫بیخیال تو خودت خوب یادت هست که ‫ما چه سر نخ هایی داشتیم 326 00:15:53,747 --> 00:15:55,444 ‫که بعدشم ردینگتون آب می شد می رفت ‫توی زمین 327 00:15:55,447 --> 00:15:56,955 ‫همیشه اونی که مرکز توجهاته 328 00:15:56,957 --> 00:15:58,733 ‫یهو به صورت معجزه آسایی ‫ناپدید میشه؟ 329 00:15:58,735 --> 00:16:01,350 ‫حدس بزن چی شده؟ ‫همه ی اونا این جان 330 00:16:01,353 --> 00:16:03,799 ‫دیگه آدم گمشده ای نیست 331 00:16:03,802 --> 00:16:06,043 ‫تا جسد ۸۶ 332 00:16:06,468 --> 00:16:08,129 ‫فک می کنی این چه معنی می تونه داشته باشه؟ 333 00:16:08,132 --> 00:16:11,236 ‫تا پرونده قتلی که ۸۶ ‫بسته نشدن 334 00:16:11,262 --> 00:16:13,767 ‫تو تایگر برانسون رو یادت میاد نه ؟ 335 00:16:14,130 --> 00:16:16,251 ‫هووووم لو کوپوتی؟ 336 00:16:16,364 --> 00:16:18,718 ‫جونیور ‫والاس 337 00:16:18,743 --> 00:16:21,443 ‫یا خدا اینا همه آدمایین که ما ‫می خواستیم گیرشون بندازیم 338 00:16:21,446 --> 00:16:23,021 ‫اینا آدمایین که ما کشتیمشون 339 00:16:23,024 --> 00:16:24,643 ‫ببین دان 340 00:16:25,365 --> 00:16:28,767 ‫الان وقتشه که ما این ‫خون رو از روی دستامون پاک کنیم 341 00:16:29,382 --> 00:16:31,518 ‫ما با این چیزا نمی تونیم ردینگتون رو گیر بندازیم 342 00:16:31,543 --> 00:16:34,943 ‫اینا فقط آشغالایی هستن که ‫هیچ کسی بهشون اهمیتی نمیده 343 00:16:35,188 --> 00:16:38,463 ‫خاموما میشه یه لحظه به من اجازه بدین؟ 344 00:16:38,846 --> 00:16:40,899 ‫مامور رسلر دوست دارم که با ایشون 345 00:16:40,925 --> 00:16:42,433 ‫رئیس سابق بخش جنایی 346 00:16:42,459 --> 00:16:44,503 ‫دپاتمان عدالت آمریکا آشنا بشین 347 00:16:44,528 --> 00:16:46,076 ‫خانوم داین ‫فاولر 348 00:16:46,102 --> 00:16:47,475 ‫خانوم داین فاولر 349 00:16:47,501 --> 00:16:49,958 ‫این ‫این جسدها 350 00:16:49,984 --> 00:16:51,963 ‫اینا مثه یه ماچ گنده از روی لبن 351 00:16:51,988 --> 00:16:53,400 ‫خب حالا من نمی دونم این ‫بوسه ها از طرف کیه 352 00:16:53,425 --> 00:16:56,422 ‫ولی برای هرکسی که هست ‫اون واقعا می خواد ردینگتون رو بکشه 353 00:16:56,447 --> 00:16:57,921 ‫همون طور که ما می خوایم متاسفانه 354 00:16:57,924 --> 00:16:59,600 ‫و من فک می کردم این غیرممکنه 355 00:16:59,602 --> 00:17:01,492 ‫بیا این جا می خوام ‫یه چیز دیگه نشونتون بدم 356 00:17:05,453 --> 00:17:07,128 ‫بگو ببینم تام چطوره؟ 357 00:17:07,130 --> 00:17:09,867 ‫واقعیت اینه که الان ‫وضعیت خوبی نداره 358 00:17:09,915 --> 00:17:11,494 ‫جدی؟ 359 00:17:11,895 --> 00:17:16,066 ‫فهمیدن این که تو واقعا کی هستی ‫هیچ وقت آسون نبوده 360 00:17:18,087 --> 00:17:19,829 ‫اگنس چطوره؟ 361 00:17:19,832 --> 00:17:21,508 ‫اون فوق العادست 362 00:17:21,510 --> 00:17:23,420 ‫می تونم بیام بالا و ببینمش ؟ 363 00:17:24,523 --> 00:17:27,648 ‫اگر یه کاری برام بکنی ‫هر چی که بخوای 364 00:17:27,651 --> 00:17:30,618 ‫وقتی که فهمیدم آقای کاپلان رو کشتی 365 00:17:30,644 --> 00:17:32,424 ‫من احساس مسئولیت کردم 366 00:17:32,450 --> 00:17:34,428 ‫نه فقط مسئولیت ‫احساس کردم که همدسته 367 00:17:34,430 --> 00:17:37,076 ‫این قضیه ربطی به تو نداشت ‫اون انتخاب خودش رو کرده بود 368 00:17:37,101 --> 00:17:38,354 ‫اون نه تو 369 00:17:38,356 --> 00:17:41,422 ‫آره ولی اون بخاطر من این کار رو کرده بود 370 00:17:41,846 --> 00:17:44,534 ‫نمی تونی ببینی اگر به اون آسیب بزنی 371 00:17:44,560 --> 00:17:46,307 ‫در واقعا داری به من آسیب میزنی؟ 372 00:17:46,310 --> 00:17:48,186 ‫من کمکت می کنم اونو متوقف کنی 373 00:17:48,188 --> 00:17:50,300 ‫ولی نمی تونم بزارم بهش آسیب بزنی 374 00:17:50,303 --> 00:17:52,164 ‫من ازت می خوام که تو چشام نگاه کنی 375 00:17:52,189 --> 00:17:54,872 ‫و بهم بگی که بهش آسیب نمیزنی 376 00:17:56,131 --> 00:17:58,427 ‫من نمی تونم این کار رو بکنم الیزابت 377 00:18:00,902 --> 00:18:03,290 ‫پس نمی تونی بیای خونه ی من 378 00:18:27,184 --> 00:18:28,914 ‫خیلی وقت بود اگنس رو ‫ندیده بودم 379 00:18:28,917 --> 00:18:31,632 ‫از اون شبی که کمکت کردم فرار کنی 380 00:18:31,870 --> 00:18:34,016 ‫خیلی بزرگ شده 381 00:18:35,024 --> 00:18:37,399 ‫بهش غذا چی میدی؟ 382 00:18:39,785 --> 00:18:41,543 ‫تو برای خانواده ی ما جونت رو ‫به خطر انداختی 383 00:18:41,568 --> 00:18:42,874 ‫و اونم به همین دلیل بهت شلیک کرد 384 00:18:42,876 --> 00:18:45,055 ‫اون بهت شیلک کرد 385 00:18:45,058 --> 00:18:47,413 ‫من هیچ وقت نمی تونم این کار رو جبران کنم ‫ولی می تونم ازت مراقبت کنم 386 00:18:47,438 --> 00:18:49,113 ‫می تونم امنیت برات فراهم کنم 387 00:18:49,139 --> 00:18:51,654 ‫ولی این به این معنیه که من ‫باید تو رو بازداشت کنم 388 00:18:51,680 --> 00:18:53,654 ‫تو جات امنه 389 00:18:53,898 --> 00:18:55,803 ‫بهت عشق ورزیده میشه 390 00:18:56,280 --> 00:18:58,772 ‫تو عاقلی 391 00:18:59,252 --> 00:19:01,123 ‫تو اینا رو از کجا شنیدی؟ 392 00:19:01,148 --> 00:19:03,611 ‫من این کلمات رو میشناسم 393 00:19:03,637 --> 00:19:04,858 ‫آره عزیزم تو اونا رو میشناسی 394 00:19:04,884 --> 00:19:07,807 ‫برای این که من توی روز ‫همش اینا رو توی گوشت زمزمه می کردم 395 00:19:07,809 --> 00:19:09,518 ‫وقتی که بچه دار می شی 396 00:19:09,544 --> 00:19:11,173 ‫این نمی تونه حقیقت داشته باشه 397 00:19:11,244 --> 00:19:14,867 ‫این طوری اعتماد به نفس ‫برای شخص ایجاد می کنن 398 00:19:14,869 --> 00:19:17,042 ‫تو واقعا این طوری شدی 399 00:19:18,245 --> 00:19:20,852 ‫خیلی هم تعجبی نداره که منو به خاطر نمیاری 400 00:19:20,877 --> 00:19:22,847 ‫اونم با این همه درد سری که ‫پشت سر گذاشتی 401 00:19:24,474 --> 00:19:27,353 ‫منو تو یه زمانی خیلی بهم نزدیک بودیم 402 00:19:27,424 --> 00:19:29,749 ‫تو منو به اسمه کاتیا می شناختی 403 00:19:30,400 --> 00:19:32,539 ‫من پرستارت بودم 404 00:19:34,435 --> 00:19:36,020 ‫حرفتو باور نمیکنم 405 00:19:36,080 --> 00:19:38,220 ‫مادرت استخدامم کرد تا ازت مراقبت کنم 406 00:19:38,245 --> 00:19:42,516 ‫بهش قول دادم با جونم ازت مراقبت کنم 407 00:19:43,428 --> 00:19:45,062 ‫دلیل اینکه دارم الان بهت میگم 408 00:19:45,087 --> 00:19:48,295 ‫اینه که وقتی التماست میکنم حرفمو گوش کنی... 409 00:19:48,691 --> 00:19:50,198 ‫بیخیال شو 410 00:19:50,507 --> 00:19:54,052 ‫به پلیس اطلاعات کافی دادم که تاابد ببرنش 411 00:19:54,054 --> 00:19:55,740 ‫ولی تو و تیمت 412 00:19:55,766 --> 00:19:58,169 ‫باید هرگونه اطلاعی از نیروی ضربت رو انکار کنید 413 00:19:58,194 --> 00:20:02,454 ‫پس سر ردینگتون رو روی یه سینی نقره‌‌ای تحویل اف‌‌بی‌‌آی دادی 414 00:20:02,816 --> 00:20:04,185 ‫واسه خاطر من انجامش دادی 415 00:20:04,187 --> 00:20:05,932 ‫تو نه، الیزابت 416 00:20:05,959 --> 00:20:08,002 ‫من ناامیدت کردم 417 00:20:10,176 --> 00:20:12,311 ‫واسه اَگنس انجامش دادم 418 00:20:13,142 --> 00:20:15,863 ‫خودم می‌‌تونم مراقب دخترم باشم، ممنون 419 00:20:15,866 --> 00:20:17,734 ‫مثل کار امروزت؟ 420 00:20:18,081 --> 00:20:20,556 ‫اگه من یکی از دشمن‌‌های ریموند بودم 421 00:20:20,581 --> 00:20:22,385 ‫که حاضره هرکاری واسه رسیدن بهش انجام بده چی؟ 422 00:20:22,410 --> 00:20:26,112 ‫خواهش می‌‌کنم، کاری رو انجام بده که مادرت ‫هیچوقت شهامت انجامش رو نداشت 423 00:20:26,138 --> 00:20:28,344 ‫تا وقتی دیگه خیلی دیر شد 424 00:20:31,320 --> 00:20:33,368 ‫از ریموند فاصله بگیر 425 00:20:55,096 --> 00:20:56,519 ‫الو؟ 426 00:20:56,521 --> 00:20:59,831 ‫برانوین، سلام. اَلکسا هستم 427 00:20:59,834 --> 00:21:03,245 ‫همونی‌‌ام که با ماشین بهت زدم 428 00:21:03,247 --> 00:21:05,118 ‫آره. درسته 429 00:21:05,121 --> 00:21:07,428 ‫مطمئنم مأمور بیمه‌‌ام واسه زنگ زدن بهت ‫،خفه‌‌ام می‌‌کنه ولی 430 00:21:07,430 --> 00:21:09,468 ‫فقط... می‌‌خوام بدونم حالت خوبه 431 00:21:09,471 --> 00:21:11,208 ‫خوبم. ممنون 432 00:21:11,211 --> 00:21:13,484 ‫- رفتی دیدن دکتر؟ ‫- لازم نبود 433 00:21:13,486 --> 00:21:16,428 ‫نه، مصدومیت‌‌های سر رو باید خیلی جدی گرفت 434 00:21:16,431 --> 00:21:18,470 ‫نه، راستش، صدمه‌‌ای ندیدم 435 00:21:18,472 --> 00:21:20,040 ‫باشه 436 00:21:20,066 --> 00:21:23,823 ‫،خب، اگه مشکل مالی داری ‫شاید بتونم کمک کنم 437 00:21:25,633 --> 00:21:27,839 ‫الو؟ 438 00:21:27,841 --> 00:21:29,223 ‫برانوین؟ 439 00:21:29,249 --> 00:21:31,057 ‫- فقط... متأسفم... ‫- چی‌‌شده؟ 440 00:21:31,082 --> 00:21:34,196 ‫،شوهرم، شوهر سابقم 441 00:21:34,199 --> 00:21:36,907 ‫،من... ترکش کردم 442 00:21:36,910 --> 00:21:39,083 ‫و توی یه نبرد گرفتن حضانت قرار داریم 443 00:21:39,085 --> 00:21:40,721 ‫،می‌‌خواد دختر کوچولوم رو بدزده 444 00:21:40,724 --> 00:21:43,265 ‫و اگه بفهمه من تصادف درست کردم... 445 00:21:43,267 --> 00:21:46,143 ‫عزیزم! تو سوار دوچرخه بودی 446 00:21:46,145 --> 00:21:47,807 ‫من باید بیشتر مراقب می‌‌بودم 447 00:21:47,833 --> 00:21:51,401 ‫نه، فقط باید شغلم و خودم رو تو مخاطره نندازم 448 00:21:51,426 --> 00:21:53,280 ‫چه کاری ازم برمیاد؟> فقط بهم بگو 449 00:21:53,305 --> 00:21:55,210 ‫فقط... 450 00:21:55,213 --> 00:21:57,653 ‫منو فراموش کن. ‫تصادف رو فراموش کن 451 00:21:57,656 --> 00:22:00,264 ‫من خیلی متأسفم. باید برم 452 00:22:13,197 --> 00:22:14,484 ‫واقعیت داره؟ 453 00:22:14,487 --> 00:22:15,798 ‫توی آپارتمانم بود 454 00:22:15,823 --> 00:22:18,038 ‫- چی می‌‌خواست؟ ‫- گیر انداختن ردینگتون 455 00:22:18,064 --> 00:22:19,601 ‫- همچین چیزی امکان‌‌پذیر نیست ‫- خودش می‌‌دونه 456 00:22:19,626 --> 00:22:22,970 ‫،بیشتر یه آرزوئه ‫امیدی برای محافظت از اَگنس 457 00:22:22,996 --> 00:22:25,260 ‫من یه سرنخی از ردش پیداکردم. ‫یه تلفن پولی نزدیک 458 00:22:25,262 --> 00:22:26,999 ‫یه محل ساخت‌‌وساز در آناکاستیاست 459 00:22:27,002 --> 00:22:29,208 ‫اون محدوده پر از انبارهای خالیه 460 00:22:29,210 --> 00:22:30,981 ‫امکان داره عضو لیست سیاه‌‌مون رو پیداکرده باشیم 461 00:22:30,983 --> 00:22:33,139 ‫- الان میرم اونجا ‫- بریم انجامش بدیم 462 00:22:41,446 --> 00:22:42,933 ‫سلام 463 00:22:42,958 --> 00:22:44,443 ‫جریان این‌‌ها چیه؟ 464 00:22:44,469 --> 00:22:46,039 ‫پذیرایی دایان فولر 465 00:22:46,041 --> 00:22:48,515 ‫تو بخش مدارک کاتالوگ‌‌بندی، جعبه‌‌بندی و ذخیر‌ه‌‌بندی شده 466 00:22:48,517 --> 00:22:50,857 ‫ظاهراً اداره واسه ریاستش کلی خرج می‌‌کنه 467 00:22:52,031 --> 00:22:53,969 ‫،قراره کل صحنه رو بازسازی کنیم 468 00:22:53,972 --> 00:22:56,881 ‫و اینقدر تشریح می‌‌کنیم تا به چیزی ‫که لازم داریم، برسیم 469 00:22:56,883 --> 00:22:58,721 ‫کار خشنیه، حتی واسه تو 470 00:22:58,723 --> 00:23:01,096 ‫تازه دارم گرم میشم 471 00:23:01,099 --> 00:23:04,165 ‫تو روی چیزی که مربوط به ردینگتون بشه کار می‌‌کنی؟ 472 00:23:04,636 --> 00:23:06,518 ‫با کسی؟ 473 00:23:06,520 --> 00:23:08,826 ‫تا حالا تونستی بفهمی که چرا 474 00:23:08,829 --> 00:23:11,971 ‫اداره نیروی ضربت رو منحل کرد؟ 475 00:23:11,997 --> 00:23:14,649 ‫چرا یهو همه از کارشون 476 00:23:14,652 --> 00:23:16,791 ‫دست کشیدن؟ 477 00:23:16,793 --> 00:23:18,430 ‫نفهمیدی، درسته؟ 478 00:23:18,432 --> 00:23:20,437 ‫خب، اون نظرش رو عوض کرد 479 00:23:20,674 --> 00:23:22,554 ‫کسی برای ردینگتون کار نمی‌‌کنه 480 00:23:22,579 --> 00:23:24,660 ‫چون قبلاً خودش رو تحویل داده 481 00:23:29,910 --> 00:23:32,216 ‫،این حرفی که همین الان زدی 482 00:23:32,218 --> 00:23:33,655 ‫دلیلیه که عاشقتم 483 00:23:33,658 --> 00:23:34,940 ‫چون یه کسخل حرومزاده‌‌ای 484 00:23:34,965 --> 00:23:37,635 ‫آره، چی بگم والا؟ واسه متحیر کردن مردم اینجام 485 00:23:38,276 --> 00:23:41,653 ‫خودش رو تحویل داد. ‫شوخی خوبی بود 486 00:23:44,399 --> 00:23:46,881 ‫،حالا که روزهای آخرت سر رسیده 487 00:23:46,906 --> 00:23:51,655 ‫عواقب غیبتت رو روی دوشم حس کردم 488 00:23:54,136 --> 00:23:55,998 ‫پس برام کفش گرفتی؟ 489 00:23:56,023 --> 00:23:57,948 ‫نه، نه، نه، الان نمیشه 490 00:23:57,951 --> 00:23:59,756 ‫کفش نیستن 491 00:24:00,118 --> 00:24:02,627 ‫یه کادوی جدایی 492 00:24:02,652 --> 00:24:05,048 ‫متوجه نمیشم، ریموند 493 00:24:05,881 --> 00:24:08,823 ‫بیشتر همکارهام فکرمی‌‌کنن 494 00:24:08,825 --> 00:24:12,637 ‫،که زمانی در حق‌‌شون لطف کردم 495 00:24:12,640 --> 00:24:15,013 ‫گردن‌‌شون حقی دارم 496 00:24:15,016 --> 00:24:17,223 ‫ولی این فکر اشتباهه 497 00:24:17,467 --> 00:24:21,004 ‫گردن‌‌شون حق دارم چون پول‌‌دارشون کردم 498 00:24:21,006 --> 00:24:23,480 ‫بهم وفادارن چون به‌‌دستش آوردم 499 00:24:23,787 --> 00:24:25,941 ‫کسب و کار خوبیه 500 00:24:29,270 --> 00:24:31,910 ‫اما آخرش هم، فقط... 501 00:24:35,394 --> 00:24:37,534 ‫یه کسب و کاره 502 00:24:41,251 --> 00:24:43,348 ‫برای چه خدماتی؟ 503 00:24:43,860 --> 00:24:46,501 ‫محافظت، امنیت... 504 00:24:46,503 --> 00:24:49,880 ‫سلامتی و آسایش عزیزان‌‌مون؟ 505 00:24:51,346 --> 00:24:54,070 ‫خب، من واقعاً فقط یک دوست دارم 506 00:24:56,374 --> 00:24:58,356 ‫تو دوستمی 507 00:24:59,855 --> 00:25:01,795 ‫و من... 508 00:25:03,269 --> 00:25:07,531 ‫درباره‌‌ات بد قضاوت کردم طوری‌‌که... 509 00:25:08,521 --> 00:25:11,150 ‫هیچ معذرت‌‌خواهی جبرانش نمی‌‌کنه 510 00:25:11,176 --> 00:25:13,449 ‫بابتش شرمنده‌‌ام 511 00:25:18,405 --> 00:25:21,245 ‫،می‌‌خوام اون جعبه رو نگه‌‌داری 512 00:25:21,270 --> 00:25:23,048 ‫و روزی که تصمیم گرفتی بری... 513 00:25:23,073 --> 00:25:25,116 ‫قرار نیست برم 514 00:25:25,142 --> 00:25:26,855 ‫ولی می‌‌تونی 515 00:25:29,520 --> 00:25:31,541 ‫،هر موقع که می‌‌خواستی 516 00:25:31,543 --> 00:25:33,414 ‫اصرار می‌‌کنم بری 517 00:25:33,417 --> 00:25:35,824 ‫،سؤالی پرسیده نمیشه، بدهی اضافه نمیشه 518 00:25:35,827 --> 00:25:39,973 ‫و دوستی‌‌مون دست‌‌نخورده و شکوفا باقی می‌‌مونه 519 00:25:39,975 --> 00:25:43,653 ‫برای مایی که مکان‌‌های جدیدی برای کشف کردن داریم 520 00:25:43,867 --> 00:25:47,845 ‫نه به عنوان همکار، بلکه به عنوان رفیق 521 00:25:56,807 --> 00:26:00,973 ‫،امروز باشه یا فردا یا ده سال دیگه 522 00:26:00,999 --> 00:26:03,473 ‫اون موقع جعبه رو بازکن 523 00:26:13,120 --> 00:26:14,634 ‫اف‌‌بی‌‌آی! 524 00:26:14,659 --> 00:26:16,059 ‫برید! 525 00:26:18,651 --> 00:26:20,218 ‫خیلی‌‌خب 526 00:26:26,753 --> 00:26:29,341 ‫برام سؤاله چند وقت اینجا بوده 527 00:26:31,163 --> 00:26:33,131 ‫اَلکسا فایست 528 00:26:33,134 --> 00:26:35,184 ‫این دیگه کیه؟ 529 00:26:35,223 --> 00:26:37,407 ‫یه صندلی راحتی چرمی نداریم 530 00:26:37,410 --> 00:26:39,212 ‫درست مثل اونه. ‫جفتی فروخته شدن 531 00:26:39,214 --> 00:26:41,784 ‫ظاهراً جایی بوده که فولر نشسته بوده ‫وقتی بهش شلیک کردن 532 00:26:41,787 --> 00:26:44,358 ‫پرت کردن آسون‌‌تر از تمیز کردنه 533 00:26:44,360 --> 00:26:46,228 ‫هیچ سرنخی از مدرک پیدانکردن؟ 534 00:26:46,230 --> 00:26:48,634 ‫نه. و داستان اتفاق افتاده از اونجا مشخص میشه 535 00:26:48,636 --> 00:26:50,671 ‫هیچ‌‌جا نتونستیم دی‌‌ان‌‌اِی غیرحساب‌‌شده‌‌ای پیداکنیم 536 00:26:50,674 --> 00:26:54,093 ‫،همه متعلق به فولر و فنجون چای‌‌ش ‫و سگش بودن 537 00:26:54,118 --> 00:26:57,089 ‫حواست باشه. سگ‌‌های نژاد پومرانیا ‫مثانه‌‌های کوچیکی دارن 538 00:26:57,092 --> 00:27:00,219 ‫،حالا این صندلی... مویی روش نبود، بدون فیبر 539 00:27:00,245 --> 00:27:01,967 ‫نه دی‌‌ان‌‌ای داشت، هیچی نداشت 540 00:27:01,969 --> 00:27:03,771 ‫معلومه تمیزش کردن 541 00:27:03,773 --> 00:27:06,577 ‫یه حرفه‌‌ای تمیزش کرده 542 00:27:06,603 --> 00:27:09,113 ‫پس قاتل اینجا می‌‌نشینه... 543 00:27:12,751 --> 00:27:15,522 ‫درست روبروی مقتول 544 00:27:20,226 --> 00:27:22,763 ‫تو اون جاسوس کثیف هستی، دایان 545 00:27:25,957 --> 00:27:28,734 ‫وای، وای، وای. هی 546 00:27:28,760 --> 00:27:30,528 ‫آروم باش، دانی 547 00:27:30,553 --> 00:27:31,968 ‫دست بردار 548 00:27:34,343 --> 00:27:37,681 ‫خیلی‌‌خب، گرامافون دی‌‌ان‌‌ای روش نداشت 549 00:27:37,683 --> 00:27:40,483 ‫همچنین صفحه‌‌ای که داخلش بوده 550 00:27:40,845 --> 00:27:43,345 ‫غروب آفتاب". اثری از گوردون لایت‌‌فوت" 551 00:27:43,370 --> 00:27:44,674 ‫خب، نظرت چیه؟ 552 00:27:44,700 --> 00:27:47,578 ‫ردینگتون بعد از کشتن یه زن با خون‌‌سردی ‫واسه خودش آهنگ گذاشته؟ 553 00:27:47,603 --> 00:27:50,643 ‫نه، مدارک اینو میگن 554 00:27:50,646 --> 00:27:53,750 ‫درضمن، مسیر دی‌‌ان‌‌ای صندلی قاتل 555 00:27:53,753 --> 00:27:56,855 ‫از اون‌‌سمت زمین تا اون پنجره از پاک شده بود 556 00:28:00,777 --> 00:28:04,373 ‫حالا، اون پنجره در ارتفاع مرکز ۱۷۵ سانتی‌‌متری تمیز شده بود 557 00:28:04,398 --> 00:28:05,999 ‫قد ردینگتون 558 00:28:06,024 --> 00:28:07,793 ‫اینو به قاضی بگو 559 00:28:07,850 --> 00:28:11,434 ‫نمیگم مدارک کافی واسه گیر انداختنش داریم 560 00:28:11,459 --> 00:28:14,898 ‫میگم که... ‫داریم نزدیک میشیم 561 00:28:19,535 --> 00:28:23,474 ‫من واقعیت رو می‌‌دونم، رد 562 00:28:37,752 --> 00:28:40,355 ‫فکرمی‌‌کنی زنه براش پاپوش دوخته؟ 563 00:28:40,358 --> 00:28:41,792 ‫کی؟ 564 00:28:41,794 --> 00:28:43,529 ‫پاک‌‌کننده‌‌اش 565 00:28:43,532 --> 00:28:46,653 ‫چرا گفتی اون زنه؟ 566 00:28:46,842 --> 00:28:49,313 ‫خب، به شخصیت ردینگتون می‌‌خوره 567 00:28:49,338 --> 00:28:51,975 ‫وقتی پیش زن‌‌هاست خیلی راحته 568 00:28:52,000 --> 00:28:53,996 ‫طرف جنتلمن‌‌ـه. از اون قدیمی‌‌هاست 569 00:28:54,022 --> 00:28:56,574 ‫از کی تا حالا تو کار شخصیت هستی، دانی؟ 570 00:28:56,599 --> 00:29:00,078 ‫یعنی، ممکنه حق با تو باشه، ولی... 571 00:29:00,688 --> 00:29:02,405 ‫،پس به فولر شلیک می‌‌کنه 572 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 ‫،میاد اینجا 573 00:29:04,412 --> 00:29:06,514 ‫از بیرون پنجره رو نگاه می‌‌کنه 574 00:29:06,516 --> 00:29:08,618 ‫به آهنگ "غروب آفتاب" گوش میده 575 00:29:08,621 --> 00:29:10,224 ‫،صدای گیتار 576 00:29:10,249 --> 00:29:12,839 ‫صدای مردی که غم‌‌های زیادی داشته 577 00:29:12,864 --> 00:29:15,801 ‫می‌‌دونی، امکانش هست این آهنگ 578 00:29:15,804 --> 00:29:17,539 ‫قبل از رسیدن ردینگتون درحال پخش بوده باشه 579 00:29:17,541 --> 00:29:20,618 ‫و فکرکنم راست میگی. ‫فکرکنم پاک‌‌کننده‌‌اش یه زن باشه 580 00:29:20,644 --> 00:29:24,354 ‫،میاد اینجا، گرامافون رو تمیز می‌‌کنه 581 00:29:24,357 --> 00:29:26,352 ‫آلبوم رو تمیز می‌‌کنه 582 00:29:34,529 --> 00:29:36,724 ‫ولی اینو هم تمیز می‌‌کنه؟ 583 00:29:37,988 --> 00:29:40,290 ‫یه برس پاک‌‌کردم اسناد 584 00:29:42,330 --> 00:29:44,351 ‫- پر از اثرانگشته ‫- اوهوم 585 00:29:44,377 --> 00:29:46,401 ‫،خب همکار 586 00:29:47,108 --> 00:29:49,143 ‫بالأخره می‌‌تونیم ردینگتون رو گیر بندازیم 587 00:29:51,706 --> 00:29:53,998 ‫یه قهوه‌‌ مکای کوچیک 588 00:29:54,024 --> 00:29:55,678 ‫به‌‌خدا من تعقیبت نمی‌‌کنم 589 00:29:55,725 --> 00:29:58,264 ‫خب، یه‌‌جورایی می‌‌کنم، ولی باید یه دقیقه ‫باهات حرف بزنم 590 00:29:58,266 --> 00:29:59,767 ‫از کجا می‌‌دونستی محل کارم کجاست؟ 591 00:29:59,793 --> 00:30:02,540 ‫وقتی بهت زدم این لباس تنت بود 592 00:30:03,880 --> 00:30:05,996 ‫گوش کن... 593 00:30:07,511 --> 00:30:09,845 ‫می‌‌دونم چقدر سخته که یه مادر شاغل و جوان باشی 594 00:30:09,871 --> 00:30:12,083 ‫نه، این فقط موقتیه. ‫،یعنی، می‌‌دونی 595 00:30:12,085 --> 00:30:13,966 ‫که دادگاه بدونه یه شغل ثابت دارم 596 00:30:13,969 --> 00:30:16,287 ‫- می‌‌خوام برگردم دانشگاه ‫- دقیقاً منظورم همینه 597 00:30:16,289 --> 00:30:18,237 ‫انجام تنهایی همه‌‌ی این کارها و جنگیدن 598 00:30:18,239 --> 00:30:20,852 ‫با یه شوهر عوضی توی دادگاه، به کمک نیاز داری 599 00:30:20,878 --> 00:30:24,474 ‫داداشم وکیل محاکمه‌‌است. ‫درواقع، مادرزاد می‌‌تونه مردم رو متقاعد کنه 600 00:30:24,499 --> 00:30:26,932 ‫گفت حاضره به من لطف کنه و ‫بهت کمک کنه 601 00:30:26,958 --> 00:30:29,343 ‫میشه فقط باهاش آشنا بشی؟ 602 00:30:29,369 --> 00:30:32,562 ‫آره. این عالیه 603 00:30:35,458 --> 00:30:37,810 ‫چرا ناراحتی؟ 604 00:30:37,813 --> 00:30:39,862 ‫یه اثرانگشت توی صحنه‌‌ی جرم فولر پیداکردیم 605 00:30:39,864 --> 00:30:41,688 ‫- مال ردینگتون‌‌ـه ‫- احتمالاً 606 00:30:41,744 --> 00:30:43,827 ‫اگه باشه، پاش رو به قتل وصل می‌‌کنه 607 00:30:43,830 --> 00:30:45,139 ‫هنوز بررسیش نکردم 608 00:30:45,140 --> 00:30:46,656 ‫و مطمئن نیستی که باید انجامش بدی یا نه 609 00:30:46,683 --> 00:30:49,489 ‫،می‌‌دونم که باید انجامش بدم، ولی در این‌‌صورت 610 00:30:49,513 --> 00:30:51,507 ‫ممکنه این کارها تموم بشه و از زندان ‫سر در بیاریم 611 00:30:51,533 --> 00:30:53,713 ‫اون شماره‌‌ای که پیداکردیم یادتونه؟ ‫اَلکسا فایست؟ 612 00:30:53,738 --> 00:30:57,256 ‫- بالأخره جواب داد؟ ‫- نه، ولی چک کردم ببینم کیه... 613 00:30:57,282 --> 00:30:59,162 ‫عضو انجمن اولیاء، کلاب بخت‌‌آزمایی 614 00:30:59,165 --> 00:31:00,634 ‫یه آدم ساده 615 00:31:00,659 --> 00:31:02,324 ‫چرا فیلومینا باید ربطی بهش داشته باشه؟ 616 00:31:02,326 --> 00:31:03,736 ‫خب، با خودش کاری نداره 617 00:31:03,739 --> 00:31:05,418 ‫با داداشش کار داره 618 00:31:05,420 --> 00:31:08,209 ‫فامیلی پدری اَلکسا فایست، جرارد ـه 619 00:31:08,212 --> 00:31:11,169 ‫- ماروین جرارد رو میگه ‫- وکیل ردینگتون 620 00:31:11,171 --> 00:31:14,666 ‫کاپلان داره از فیلومینا استفاده می‌‌کنه تا ‫بره دنبال نزدیک‌‌ترین متحدهاش 621 00:31:18,603 --> 00:31:20,080 ‫خوردمت! 622 00:31:20,083 --> 00:31:22,401 ‫،ماروین. این برانوین‌‌ـه 623 00:31:22,403 --> 00:31:23,996 ‫زنی که درباره‌‌اش بهت گفتم 624 00:31:24,022 --> 00:31:25,401 ‫در رو باز کن 625 00:31:25,427 --> 00:31:27,023 ‫- آره ‫- باشه 626 00:31:32,591 --> 00:31:34,150 ‫- ردینگتون ‫- چه‌‌خبره؟ 627 00:31:34,176 --> 00:31:37,040 ‫هدف بعدی فیلومینا، ماروین جرارد ـه 628 00:31:37,042 --> 00:31:39,088 ‫می‌‌خواد از طریق خواهرش، اون رو بیرون بکشه 629 00:31:39,113 --> 00:31:42,175 ‫- الان داریم میرم خونه‌‌‌‌اش ‫- نه، اول، از ماروین محافظت کنید 630 00:31:42,177 --> 00:31:44,024 ‫من زنگ میزنم بهشون هشدار بدم که دارید میاید 631 00:31:44,027 --> 00:31:46,177 ‫وقتی جاش امن بود، خواهرش رو هم بررسی می‌‌کنید 632 00:31:46,180 --> 00:31:47,491 ‫این آدرس رو یادداشت کن 633 00:31:47,516 --> 00:31:50,002 ‫،ببین، نمی‌‌تونم توی دادگاه نماینده‌‌ات باشم 634 00:31:50,028 --> 00:31:52,885 ‫ولی می‌‌تونم گزارش‌‌هایی بنویسم که 635 00:31:52,911 --> 00:31:56,574 ‫،پیش هر وکیلی ببری ‫شوهر سابقت؟ 636 00:31:56,600 --> 00:31:58,649 ‫نمی‌‌دونه از کجا خورده 637 00:32:00,760 --> 00:32:03,489 ‫وای. نمی‌‌دونم چطوری ازتون تشکرکنم. از ‫جفت‌‌تون... 638 00:32:03,515 --> 00:32:04,679 ‫حداقل کاری بود که ازم بر می‌‌اومد 639 00:32:04,704 --> 00:32:06,464 ‫بعد از بلایی که سرت آوردم 640 00:32:06,490 --> 00:32:08,395 ‫،اگه می‌‌خوای کاری کنی ماشین بهت بزنه 641 00:32:08,421 --> 00:32:10,133 ‫بهترین انتخابت خواهرمه 642 00:32:10,159 --> 00:32:12,544 ‫کل عمرش از حیوان‌‌های زخمی مراقبت می‌‌کرد 643 00:32:12,570 --> 00:32:14,519 ‫آره، منم همین رو شنیدم 644 00:32:16,282 --> 00:32:18,215 ‫فکرکردم تازه باهم آشنا شدین 645 00:32:18,241 --> 00:32:19,483 ‫الو؟ 646 00:32:19,508 --> 00:32:21,041 ‫تو رو هدف گرفتن، ماروین 647 00:32:21,067 --> 00:32:22,387 ‫افرادمون دارن میان اونجا 648 00:32:22,412 --> 00:32:24,259 ‫تا وقتی برسن، کسی رو راه نده 649 00:32:24,285 --> 00:32:25,794 ‫- ماروین؟ ‫- دیر شده 650 00:32:25,797 --> 00:32:27,576 ‫قطع کن 651 00:32:29,754 --> 00:32:31,275 ‫خیلی متأسفم 652 00:32:31,278 --> 00:32:34,093 ‫اَلکسا، تقصیر تو نیست 653 00:32:34,949 --> 00:32:36,980 ‫اون یه حرفه‌‌ایه 654 00:32:37,006 --> 00:32:39,163 ‫کارش همینه 655 00:32:40,123 --> 00:32:42,206 ‫ببین، هرکاری بگی انجام میدم 656 00:32:42,209 --> 00:32:43,833 ‫فقط خواهرم رو ول کن 657 00:32:43,859 --> 00:32:46,708 ‫خب، خوبه، چون فقط واسه تو اومدم 658 00:32:46,886 --> 00:32:48,927 ‫کنار گردنت نگهش دار 659 00:33:08,037 --> 00:33:09,548 ‫اف‌‌بی‌‌آی! 660 00:33:09,550 --> 00:33:10,859 ‫امنه 661 00:33:11,702 --> 00:33:13,280 ‫- امنه! ‫- امنه! 662 00:33:16,440 --> 00:33:18,923 ‫اینجا 663 00:33:18,948 --> 00:33:20,928 ‫برادم... اونو گرفت 664 00:33:20,954 --> 00:33:22,631 ‫- چند وقت گذشته؟ ‫- ۱۰دقیقه 665 00:33:22,656 --> 00:33:24,501 ‫ماشینی که می‌‌روند رو دیدی؟ 666 00:33:24,527 --> 00:33:26,841 ‫من رو رسوند اینجا. یه شاسی‌‌بلند سبز 667 00:33:26,867 --> 00:33:28,110 ‫- تو دوزی خاکستری ‫- شماره پلاکش رو دیدی؟ 668 00:33:28,202 --> 00:33:30,047 ‫- علامت شناسایی کننده‌‌ای نداشت؟ ‫- نه 669 00:33:30,049 --> 00:33:31,357 ‫- اوه! ‫- آرام 670 00:33:31,360 --> 00:33:34,615 ‫یه برچسب بارکد کنار پنجره‌‌ی ‫سمت من بود 671 00:33:34,754 --> 00:33:36,228 ‫کرایه‌‌ایه 672 00:33:36,231 --> 00:33:38,445 ‫بارکدها برای اسکن کردن ماشین‌‌ها هستن 673 00:33:38,448 --> 00:33:40,755 ‫یه شرکت محلی پیداکردیم که یه ‫شاسی‌‌بلند سبز رو 674 00:33:40,781 --> 00:33:42,525 ‫به زنی با مشخصات فیلومینا اجاره داده 675 00:33:42,550 --> 00:33:44,731 ‫ماشینش سیستم جی‌‌پی‌‌اس داره که ‫بتونیم ردش رو بزنیم؟ 676 00:33:44,757 --> 00:33:46,809 ‫راستش، شرکت اجاره‌‌ای قابلیت 677 00:33:46,812 --> 00:33:48,960 ‫دزدیده شدن ماشین رو برامون فعال کرده 678 00:33:48,963 --> 00:33:52,085 ‫هدف رو شناسایی کردیم که داره تو جاده ۲۱۰ ‫به سمت جنوب میره 679 00:33:52,087 --> 00:33:54,446 ‫مأمورین کین و نوابی تو راهن 680 00:33:54,472 --> 00:33:55,731 ‫خودشه 681 00:34:23,731 --> 00:34:25,690 ‫تکون نخور! 682 00:34:28,031 --> 00:34:30,280 ‫- دست‌‌ها بالا! ‫- کسی اونجا نیست 683 00:34:30,282 --> 00:34:32,127 ‫زانو بزن 684 00:34:32,130 --> 00:34:34,815 ‫جرارد. ماردین جرارد کجاست؟ 685 00:34:49,055 --> 00:34:50,924 ‫سلام، ماروین 686 00:34:51,781 --> 00:34:54,567 ‫کاش می‌‌شد بگم از دیدنت خوشحالم 687 00:34:56,696 --> 00:34:58,994 ‫بهم بگو چطوری کاپلان رو پیداکنم 688 00:34:59,789 --> 00:35:01,554 ‫تا وقتی نگی از اینجا نمیری 689 00:35:01,557 --> 00:35:03,067 ‫چرا اینقدر نگرانشی؟ 690 00:35:03,069 --> 00:35:05,507 ‫،یعنی، داره این‌‌کار رو به‌‌خاطر تو انجام میده 691 00:35:05,533 --> 00:35:06,844 ‫میره دنبال ردینگتون 692 00:35:06,870 --> 00:35:09,314 ‫می‌‌خوام ازش محافظت کنم 693 00:35:10,449 --> 00:35:11,857 ‫هرچی تو بگی 694 00:35:11,882 --> 00:35:13,177 ‫هیچی؟ 695 00:35:13,203 --> 00:35:16,644 ‫نمی‌‌خوای فحش بدی؟ ‫بگی عقلم رو از دست دادم؟ 696 00:35:16,670 --> 00:35:18,956 ‫شاید یه سخنرانی از اخلاق خلاف‌‌کاری تحویلم بدی؟ 697 00:35:18,958 --> 00:35:20,329 ‫هدفش چیه؟ 698 00:35:20,354 --> 00:35:22,571 ‫تو یه زن مرده هستی 699 00:35:23,332 --> 00:35:25,345 ‫قبلاً هم دست‌‌کم گرفتنم 700 00:35:25,370 --> 00:35:28,014 ‫چرا فرار نکردی؟ 701 00:35:28,825 --> 00:35:31,510 ‫از شلیک گلوله به سرت زنده موندی 702 00:35:31,535 --> 00:35:33,489 ‫خدا می‌‌دونه چطوری 703 00:35:33,514 --> 00:35:36,289 ‫خدا بهت یه شانس دوباره داده 704 00:35:36,292 --> 00:35:39,931 ‫یه بلیط بگیر و با هواپیما برو، آبجی 705 00:35:39,957 --> 00:35:43,381 ‫چرا برگشتی به این مستراح؟ 706 00:35:44,758 --> 00:35:46,603 ‫که تمیزش کنم 707 00:35:46,605 --> 00:35:50,297 ‫به‌‌نظرت مفهوم پاک‌‌کننده بودن رو 708 00:35:50,300 --> 00:35:52,105 ‫یه‌‌کم دست‌‌بالا نگرفتی؟ 709 00:35:52,131 --> 00:35:53,434 ‫ببین، خیلی آسونه 710 00:35:53,460 --> 00:35:56,380 ‫یا اینکه ما اول کاپلان رو پیدا می‌‌کنیم، یا ‫ردینگتون پیداش می‌‌کنه 711 00:35:56,405 --> 00:35:59,090 ‫فکرمی‌‌کنی با کی شانس بهتری داره؟ 712 00:35:59,116 --> 00:36:01,165 ‫خودت رو جای من بذار 713 00:36:01,213 --> 00:36:04,401 ‫از کجا مطمئن باشم می‌‌خوای از کاپلان محافظت کنی؟ 714 00:36:07,544 --> 00:36:11,169 ‫چون به تازگی فهمیدم کیت کاپلان ‫وقتی بچه بودم پرستارم بوده 715 00:36:13,893 --> 00:36:16,195 ‫من گند ریموند رو جمع نمی‌‌کنم 716 00:36:16,221 --> 00:36:18,805 ‫دارم مسئولیت خودم رو به عهده می‌‌گیرم 717 00:36:18,997 --> 00:36:21,560 ‫من بهش توانایی دادم، ماروین. همینطور تو 718 00:36:21,562 --> 00:36:22,968 ‫اون ازمون استفاده کرد 719 00:36:22,994 --> 00:36:25,344 ‫این حرف برعکس واقعیته 720 00:36:26,063 --> 00:36:28,451 ‫من خدمتی برای ردینگتون انجام دادم 721 00:36:28,476 --> 00:36:31,234 ‫که باباتش پاداش خوبی گرفتم 722 00:36:31,237 --> 00:36:33,854 ‫- اون ازم مراقبت می‌‌کنه ‫- جداً؟ 723 00:36:35,239 --> 00:36:37,856 ‫اون اف‌‌بی‌‌آی رو مجبور کرد ‫از زندانت آزادت کنن 724 00:36:37,882 --> 00:36:40,414 ‫یک هفته قبل از اینکه حکم معافیت مشروطت صادر بشه 725 00:36:40,439 --> 00:36:42,033 ‫تا تبدیلت کنه به همدستش 726 00:36:42,059 --> 00:36:44,984 ‫و ازت کمک بگیره تو درگیری پلیس فراریش بدی 727 00:36:45,010 --> 00:36:48,743 ‫،اون موقع یه نامزد جدید داشتی ‫یه زندگی جدید در انتظارت بود 728 00:36:48,768 --> 00:36:50,929 ‫الان چی داری، ماروین؟ 729 00:36:51,977 --> 00:36:53,423 ‫،تنهایی 730 00:36:53,449 --> 00:36:54,783 ‫خودت رو مخفی کردی... 731 00:36:54,809 --> 00:36:56,915 ‫تا وقتی بمیری؟ 732 00:36:57,809 --> 00:37:00,328 ‫مگه اینکه به خودت کمک کنی 733 00:37:01,393 --> 00:37:04,515 ‫من مدارک ایالت رو بر علیهش رو نمی‌‌کنم 734 00:37:04,998 --> 00:37:06,272 ‫شدنی نیست 735 00:37:06,274 --> 00:37:09,161 ‫متأسفم که اینو می‌‌شنوم، ماروین 736 00:37:21,816 --> 00:37:23,676 ‫باعث افتخارمه که تونستید ‫اینجا ملاقاتم کنید 737 00:37:23,702 --> 00:37:25,141 ‫همین که توی این شرایط باشم خیلی... 738 00:37:25,166 --> 00:37:27,500 ‫کمک‌‌هزینه‌‌ تحصیلی در کاتای برای آراستن اعضای 739 00:37:27,526 --> 00:37:30,617 ‫اجرای قانون هست که در مقیاس‌‌های بالاتر 740 00:37:30,643 --> 00:37:32,119 ‫تبدیل به رهبران سیاست‌‌گذاری بشن 741 00:37:32,122 --> 00:37:33,841 ‫شما مطالب بسیار زیادی درباره‌‌ی 742 00:37:33,867 --> 00:37:36,586 ‫اسلام‌‌هراسی در اجرای قانون نوشتید 743 00:37:36,625 --> 00:37:39,245 ‫،به عنوان یک خانوم مسلمان 744 00:37:39,270 --> 00:37:43,296 ‫تصور خاصی از این موضوع مشاهده شده دارین 745 00:37:43,322 --> 00:37:46,162 ‫بله. اینقدر می‌‌دونم که ‫،بشه گفت یه تصور نیست 746 00:37:46,164 --> 00:37:47,639 ‫یه واقعیت 747 00:37:47,642 --> 00:37:49,934 ‫متأسفم. متوجه منظورم که شدین 748 00:37:49,960 --> 00:37:51,768 ‫نه، نشدم 749 00:37:52,480 --> 00:37:54,453 ‫مردم می‌‌ترسن 750 00:37:54,478 --> 00:37:56,973 ‫چون رهبرهاشون گفتن باید بترسن 751 00:37:57,075 --> 00:38:00,188 ‫ولی از واقعه‌‌ی ۱۱ سپتامبر، ۱۸۰هزار نفر مردن 752 00:38:00,214 --> 00:38:01,473 ‫بخاطر خشونت‌‌های مربوط به سلاح 753 00:38:01,475 --> 00:38:04,739 ‫تنها ۹۴ نفر توسط تروریست‌‌های مسلمان کشته شدن 754 00:38:04,741 --> 00:38:07,991 ‫این چیزیه که بهش میگم یه ‫موضوع مشاهده شده 755 00:38:08,017 --> 00:38:10,615 ‫من برای مشتاق بودنم معذرت‌‌خواهی نمی‌‌کنم 756 00:38:10,640 --> 00:38:12,947 ‫منم چنین درخواستی از شما ندارم 757 00:38:14,102 --> 00:38:16,466 ‫درباره‌‌ی بزرگ شدن توی ایران بهم بگو 758 00:38:20,929 --> 00:38:22,226 ‫چی‌‌شد؟ 759 00:38:22,228 --> 00:38:23,759 ‫مطابقت نداشت 760 00:38:23,762 --> 00:38:25,712 ‫چی؟ 761 00:38:25,737 --> 00:38:27,259 ‫اثرانگشت... مال ردینگتون نیست 762 00:38:27,262 --> 00:38:28,393 ‫امکان نداره 763 00:38:28,395 --> 00:38:29,992 ‫اصلاً توی سیستم خودکار شناسایی اثرانگشت بررسیش کردن؟ 764 00:38:29,994 --> 00:38:31,991 ‫آره، چیزی توی سیستم نبود 765 00:38:31,994 --> 00:38:34,093 ‫خب، همینه دیگه 766 00:38:34,119 --> 00:38:35,659 ‫سیستم دست‌‌کاری شده 767 00:38:35,661 --> 00:38:37,074 ‫از چی حرف میزنی؟ 768 00:38:37,099 --> 00:38:40,497 ‫،سیستم توسط ردینگتون دست‌‌کاری شده ‫واسه ردینگتون 769 00:38:40,522 --> 00:38:42,919 ‫تنها توضیح همینه. ‫یعنی، اون... 770 00:38:42,947 --> 00:38:45,390 ‫یه نفر رو از داخل داره 771 00:38:45,416 --> 00:38:46,990 ‫خودت اینو گفتی 772 00:38:46,992 --> 00:38:49,323 ‫- داشتم شوخی می‌‌کردم ‫- خب، من شوخی نمی‌‌کنم 773 00:38:50,968 --> 00:38:54,912 ‫اون مأموری که نمی‌‌خواست دستگیر بشه چی؟ 774 00:38:54,938 --> 00:38:57,340 ‫همونی که شکارش کردی؟ 775 00:38:57,957 --> 00:39:00,078 ‫قدم بعدی‌‌مون اونه 776 00:39:01,190 --> 00:39:03,551 ‫با الیزابت کین شروع می‌‌کنیم 777 00:39:12,004 --> 00:39:14,718 ‫بالأخره دهن باز کرد. ‫کاپلان داره به سمت وین میره 778 00:39:14,721 --> 00:39:17,385 ‫بهار توی وین 779 00:39:17,388 --> 00:39:21,185 ‫،بازارهاش یه مقدار شلوغ هستن ‫ولی گل‌‌هاش... خدای من 780 00:39:21,187 --> 00:39:24,417 ‫یه قدم زدن ساده به سمت او‌‌بان حالت رو جا میاره 781 00:39:24,420 --> 00:39:27,229 ‫- اجازه میدم شما دوتا صحبت کنید ‫- غلط کردی. سر جات بمون 782 00:39:27,254 --> 00:39:28,818 ‫با سازمان امنیت ملی تماس می‌‌گیرم 783 00:39:28,844 --> 00:39:31,428 ‫بعدش یه نقشه‌‌ی عملیاتی می‌‌ریزیم 784 00:39:31,453 --> 00:39:33,067 ‫باهمدیگه 785 00:39:35,881 --> 00:39:38,844 ‫کارت عالی بود، مأمور کین 786 00:39:39,051 --> 00:39:40,865 ‫چطوری انجامش دادی؟ 787 00:39:40,891 --> 00:39:43,214 ‫چطوری اثرانگشت رو تغییر دادی؟ 788 00:39:43,861 --> 00:39:45,992 ‫- اثرانگشت؟ ‫- خودت رو به اون راه نزن 789 00:39:46,018 --> 00:39:47,948 ‫همونی که گیل و رسلر پیداکردن ‫که تو رو به مرگ دایان فولر 790 00:39:47,973 --> 00:39:50,196 ‫مربوط می‌‌کرد 791 00:39:50,222 --> 00:39:53,218 ‫بهت اطمینان میدم چیزی ازش نمی‌‌دونم 792 00:39:53,916 --> 00:39:55,989 ‫درباره‌‌ی اثرانگشت‌‌ها شنیدم 793 00:39:56,881 --> 00:39:59,233 ‫- کار درستی کردی ‫- آره، می‌‌دونم 794 00:39:59,258 --> 00:40:01,211 ‫اثرانگشت‌‌ها رو می‌‌فرستم 795 00:40:01,214 --> 00:40:02,878 ‫حدس تو هم مثل منه که چرا 796 00:40:02,880 --> 00:40:04,378 ‫جواب‌‌شون منفی برگشت 797 00:40:04,381 --> 00:40:06,056 ‫فکرمی‌‌کنی ردینگتون یکی دیگه رو 798 00:40:06,081 --> 00:40:08,078 ‫- توی اداره داره؟ ‫- نمی‌‌دونم. شاید 799 00:40:08,080 --> 00:40:11,049 ‫ولی می‌‌دونم که کارکردن با گیل... 800 00:40:11,075 --> 00:40:12,872 ‫طرف مایه‌‌ی الها‌‌م‌‌گرفتنه 801 00:40:12,898 --> 00:40:15,054 ‫هیچ‌‌چیزی رو از قلم نمی‌‌اندازه. هرگز 802 00:40:15,079 --> 00:40:17,409 ‫یه‌‌جورایی منو یاد قدیم‌‌های خودم می‌‌اندازه 803 00:40:17,412 --> 00:40:19,290 ‫پرونده‌‌ی ریون رایت 804 00:40:19,315 --> 00:40:22,040 ‫لارل هیچین اون رو به قتل رسوند. ‫،با جون و دل مطمئنم 805 00:40:22,044 --> 00:40:24,108 ‫و بیخیال این موضوع نمیشم تا وقتی ‫بتونم ثابتش کنم 806 00:40:27,943 --> 00:40:30,791 ‫- نوابی ‫- تبریک میگم، مأمور نوابی 807 00:40:30,817 --> 00:40:33,140 ‫خوشحالم که بهتون اطلاع بدم هیئت مدیره 808 00:40:33,142 --> 00:40:34,365 ‫شما رو برای کمک‌‌هزینه‌‌ی تحصیلی انتخاب کرده 809 00:40:34,391 --> 00:40:37,139 ‫اون... خیلی ممنونم 810 00:40:37,142 --> 00:40:38,985 ‫نمی‌‌دونم چی بگم 811 00:40:39,011 --> 00:40:42,639 ‫لازم به تشکر کردن از من نیست، بهتره ‫از مأمور مجتبی تشکرکنی 812 00:40:42,641 --> 00:40:45,431 ‫اون بود که تو رو پیشنهاد کرد 813 00:40:45,457 --> 00:40:47,022 ‫مأمور مجتبی؟ 814 00:40:47,047 --> 00:40:50,210 ‫آره. خیلی درباره‌‌اتون تعریف کرد 815 00:40:52,492 --> 00:40:54,137 ‫اینطوری می‌‌خوای آرومم کنی؟ 816 00:40:54,139 --> 00:40:56,869 ‫با این کمک هزینه‌‌ی تحصیلی؟ ‫می‌‌دونم من رو کاندید کرده بودی 817 00:40:56,872 --> 00:40:59,070 ‫- چون شخص خیلی خوبی هستی برای... ‫- خب، قبول شدم 818 00:40:59,073 --> 00:41:01,335 ‫- عالی ‫- ردش کردم 819 00:41:01,360 --> 00:41:04,253 ‫چندین سال بود این رو می‌‌خواستم. ‫قبلاً من رو کاندید نکرده بودی 820 00:41:04,279 --> 00:41:06,579 ‫،حالا که سر یه دروغ مُچت رو می‌‌گیرم ‫یهویی 821 00:41:06,604 --> 00:41:08,282 ‫- فکرمی‌‌کنی لایقش‌‌ام؟ ‫- آره هستی 822 00:41:08,307 --> 00:41:11,333 ‫،خب، یه سال پیش هم لایقش بودم ‫همینطور سال قبلش 823 00:41:22,487 --> 00:41:23,843 ‫کمکم کنید، لطفاً 824 00:41:25,435 --> 00:41:27,298 ‫ممنون 825 00:41:28,667 --> 00:41:30,564 ‫دارید چی‌‌کار می‌‌کنید؟ چی‌‌کار می‌‌کنید؟ 826 00:41:30,567 --> 00:41:32,231 ‫،قربان، همونطور که به وکیل‌‌‌تون توضیح دادیم 827 00:41:32,233 --> 00:41:34,897 ‫اداره از شما و خانواده‌‌تون محافظت می‌‌کنه 828 00:41:34,900 --> 00:41:36,897 ‫تا وقتی کاملاً همکاری کنید باهامون 829 00:41:36,900 --> 00:41:39,066 ‫حالا، بیا از اول شروع کنیم 830 00:41:39,091 --> 00:41:41,524 ‫میشه بهمون بگی اولین بار چطور با ریموند ‫ردینگتون آشنا شدی؟ 831 00:41:46,154 --> 00:41:47,662 ‫به میلان خوش‌‌آمدید 832 00:41:47,665 --> 00:41:49,996 ‫تا وین چقدر راهه؟ 833 00:41:50,125 --> 00:41:52,091 ‫تا ۸ ساعت دیگه می‌‌رسیم 834 00:41:52,474 --> 00:41:54,744 ‫هفت ساعت و نیم من رو برسون 835 00:41:54,769 --> 00:41:56,023 ‫مشکلی نیست 836 00:42:03,258 --> 00:42:04,794 ‫تو اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟ 837 00:42:04,796 --> 00:42:06,691 ‫دنبال تو می‌‌گردم 838 00:42:06,816 --> 00:42:08,725 ‫باید استراحت کنی 839 00:42:08,728 --> 00:42:10,325 ‫از استراحت خسته شدم 840 00:42:10,788 --> 00:42:12,887 ‫باید کیت رو پیداکنی 841 00:42:14,560 --> 00:42:16,165 ‫باشه 842 00:42:16,560 --> 00:42:18,332 ‫بریم اول یه شامی بزنیم 843 00:42:19,874 --> 00:42:24,174 ‫« متـرجــم : امــیرعـلـی ، حسـام‌الـدین » ‫« Nora , illusion » 844 00:42:25,198 --> 00:42:31,198 ‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co 845 00:42:31,222 --> 00:42:36,222 ‫:ارتـبــاط بـا مــا ‫« Tlgrm.Me/llillusionll/Hessamedean » ‫::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..