1
00:00:02,263 --> 00:00:06,263
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,228
اون نمیتونه پیدات کنه
ردینگتون رو میگم
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,974
اگه واسه همچین چیزی
امیدواری یا نگران هستی میگم
4
00:00:13,976 --> 00:00:16,710
تام زنده ست
آگنسم که پیشت نیست
5
00:00:16,713 --> 00:00:19,581
من نگران چی باشم آخه
6
00:00:19,584 --> 00:00:23,252
برای اینکه سعی کردم تا خانوادم
رو دوباره پیش خودم برگردونم عذر خواهی نمیکنم
7
00:00:23,255 --> 00:00:25,689
حتی اگه به قیمت از بین بردن
خانواده من تموم شه
8
00:00:25,691 --> 00:00:28,025
ردینگتون
اون تو رو از من جدا کرد
9
00:00:28,028 --> 00:00:30,561
و تو هم به همین خاطر ازش متنفری
10
00:00:30,563 --> 00:00:33,398
برای اینکه بچه ت رو ازت دزدید
11
00:00:33,401 --> 00:00:35,100
حست رو درک میکنم
12
00:00:35,103 --> 00:00:39,173
اگه فکر فرار به کلت نمیزد
الان آگنس رو پیشت داشتی
13
00:00:39,175 --> 00:00:42,009
آره
14
00:00:42,011 --> 00:00:43,477
ولی خب
تو هم همینطور
15
00:00:47,018 --> 00:00:49,252
- حرف بزن
- دختره پیش منه
16
00:00:49,254 --> 00:00:51,454
یه راه فراری از روی تنگه پیدا کن
17
00:00:51,457 --> 00:00:55,292
بعدش با دفترم که توی "کیز" هست تماس بگیر
هرچه زودتر انجامش بده
18
00:00:55,295 --> 00:00:57,896
خیلی وقته که آگنس
از مادرش دور مونده
19
00:01:10,145 --> 00:01:11,913
داره به کشتنمون میده
20
00:01:24,597 --> 00:01:26,765
وای
21
00:01:35,270 --> 00:01:37,395
ماتو
(شماره ۶۶)
22
00:01:46,492 --> 00:01:48,793
دختر بچه هه
23
00:01:48,795 --> 00:01:50,128
نه
24
00:02:06,316 --> 00:02:08,484
لیز و آگنس
نیستن
25
00:02:08,486 --> 00:02:10,887
لطفا به "مستر کاپلان" کمک کن
حالت خوبه؟
26
00:02:17,465 --> 00:02:18,831
اونا کجان؟
27
00:02:20,000 --> 00:02:22,868
تو خطرن
چطوری پیدامون کردی؟
28
00:02:22,871 --> 00:02:24,604
به گفتم آرام تا
رد ماشینتون رو بگیره
29
00:02:24,606 --> 00:02:27,007
ولی بیشتر روزم رو
تو صندوق عقب یه یارویی تلف شد
30
00:02:28,877 --> 00:02:30,077
راننده ش کی بود؟
31
00:02:30,080 --> 00:02:32,347
حتما یکی از آدمای "کرک" بوده
32
00:02:32,349 --> 00:02:34,750
قدش ۱۸۰، قوی هیکل، پوست تیره ای هم داشت
33
00:02:34,753 --> 00:02:37,253
و مثل فیلمای وسترن لباس پوشیده بود
34
00:02:37,256 --> 00:02:40,424
ماتو رو میگه
صورتشو دیدم
35
00:02:40,426 --> 00:02:41,592
ماتو دیگه کیه؟
36
00:02:41,595 --> 00:02:44,896
یکی که آدما رو پیدا میکنه، ردشونو میگیره
اگه هم موقعیتش پیش بیاد قاتلم میتونه باشه
37
00:02:44,898 --> 00:02:47,532
خب چجوری پیداش کنیم؟
نمیدونم
38
00:02:47,535 --> 00:02:49,635
نمیدونی؟
یا نمیخوای بگی؟
39
00:02:50,905 --> 00:02:52,306
ما یه دوست مشترک داشتیم
40
00:02:52,308 --> 00:02:54,274
از اول هم همین یارو بود که
همچین کارایی رو برای ماتو پیدا میکرد
41
00:02:54,277 --> 00:02:56,444
این قضیه برای خیلی وقت پیشه
نیکوس کوچولو" رو میگه"
42
00:02:56,446 --> 00:02:58,246
میتونم باهاش صحبت کنم
43
00:02:58,249 --> 00:03:00,049
اگه چیزی بدونه به من میگه
44
00:03:00,051 --> 00:03:02,585
"محبوب ترین ضامن "تگزاس غربی
(کسی که برای افراد دادگاهی وثیقه میگذارد)
45
00:03:02,588 --> 00:03:05,722
یه موسسه "آماریلو" برای
۲۵سال تا آخر عمرتون
46
00:03:05,725 --> 00:03:08,292
دمبه، به ادوارد زنگ بزن
بهش بگو که جت رو آماده کنه
47
00:03:08,294 --> 00:03:10,595
قراره بریم یه سری
به "نیکوس کوچولو" بزنیم
48
00:03:49,078 --> 00:03:50,412
ببخشید
متاسفم
49
00:03:53,384 --> 00:03:55,351
آقای ردینگتونه
50
00:03:55,353 --> 00:03:59,055
ما دو تا هدف داریم
"الیزابت کین" و "آگنس کین"
51
00:03:59,058 --> 00:04:02,526
که الان دارن با مسیر های مختلف
به یک مکان نامعلوم میرن
52
00:04:02,529 --> 00:04:06,131
کنستانتین روستاو
که به اسم "الکساندر کرک" هم شناخته میشه
53
00:04:06,134 --> 00:04:08,868
با یه هواپیمای شخصی
همراه الیزابت فرار کرد
54
00:04:08,871 --> 00:04:12,506
و از "پلایا لارگا" کمتراز یک ساعت پیش
به سمت غرب پرواز کردن
55
00:04:12,509 --> 00:04:14,876
- آگنس چی؟
یه سرنخی هم از آگنس دارم
56
00:04:14,878 --> 00:04:16,811
اون توسط یکی از پیمانکارهای شخصی
57
00:04:16,814 --> 00:04:17,980
کرک ربوده شده
58
00:04:17,982 --> 00:04:21,283
یه ردگیری که با قیمت کم کار نمیکنه
و به اسم "ماتو" معروفه
59
00:04:21,286 --> 00:04:23,219
اون پرواز رفت از جزیره رو از دست داد
60
00:04:23,221 --> 00:04:24,888
بعدشم که تو کوبا گیر افتاد
61
00:04:24,891 --> 00:04:26,591
امکان نداره که بتونه از
کنترل هوایی" رد بشه"
62
00:04:26,593 --> 00:04:28,893
تازه بعد از اون حادثه ی بین المللی
که تو اونجا بوجود آوردی
63
00:04:28,896 --> 00:04:31,597
اگه این موقع فرقی نداشت
باهات موافق بودم، مامور ناوابی
64
00:04:31,600 --> 00:04:34,667
ولی ماتو مثل بقیه زورگیرایی که
باهاشون سروکله میزنی نیست
65
00:04:34,669 --> 00:04:36,803
از چیزی که من شنیدم
یه رگش سرخ پوسته
66
00:04:36,806 --> 00:04:39,340
"از قبیله ی "سو
اون یکی رگه شم خدا میدونه چیه
67
00:04:39,342 --> 00:04:40,641
"پسر یه "شامان
(به روسای قبایل شامان گفته میشده)
68
00:04:40,644 --> 00:04:43,511
ماتو در حدیه که میتونه
بدون اینکه یه گوزن بفهمه
69
00:04:43,514 --> 00:04:44,714
بره سراغش و یه در کونی بهش بزنه
70
00:04:44,716 --> 00:04:46,215
خودش راه خروج از
این جزیره رو پیدا میکنه
71
00:04:46,217 --> 00:04:48,017
حالا محض اطمینان
به گار ساحلی خبر میدیم
72
00:04:48,020 --> 00:04:50,721
موفق باشی و در جریانمون بذار
که به کجاها رسیدی
73
00:04:51,891 --> 00:04:53,391
با گمرک و گشت مرزی تماس بگیرید
74
00:04:53,393 --> 00:04:54,692
اونا با گارد اسحلی کار میکنن
75
00:04:54,694 --> 00:04:56,594
تا آبها و آسمون حول
کوبا رو زیرنظر بگیرن
76
00:04:56,597 --> 00:04:58,163
قربان، نمیفهمم چرا داریم
انقدر افراطی عمل...
77
00:04:58,165 --> 00:05:00,265
مامور رسلر تو پرواز
برگشت از کوباست
78
00:05:00,268 --> 00:05:02,102
الان وقتشه که احساسات
شخصیت رو کنار بذاری
79
00:05:02,104 --> 00:05:03,703
و تو این جستجو
بهمون کمک کنی
80
00:05:08,511 --> 00:05:09,645
همش تقصیر منه
81
00:05:09,647 --> 00:05:12,447
اگه از الیزابت یا بچتون
حتی یه تار مو کم شه...
82
00:05:12,450 --> 00:05:15,718
تو کاری نکردی که
بخوای براش معذرت خواهی کنی
83
00:05:15,721 --> 00:05:18,188
تو سعی کردی تا بهمون کمک کنی که
یه زندگی معمولی دست و پا کنیم
84
00:05:18,190 --> 00:05:21,725
اگه موقعیتش پپش بیاد
بازم همچین ریسکی میکنم
85
00:05:21,728 --> 00:05:23,328
از اینکه تلاش کردم تا
از تو فاصله بگیرم پشیمون نیستم
86
00:05:23,331 --> 00:05:24,997
معلومه که نیستی
87
00:05:24,999 --> 00:05:27,967
پشیمونی به سن بالا
یا خرد احتیاج داره
88
00:05:27,970 --> 00:05:30,570
ما میخواستیم از
آگنس محافظت کنیم
89
00:05:30,572 --> 00:05:32,339
حدس میزنم این کارتون
طبق برنامه پیش نرفت
90
00:05:35,011 --> 00:05:36,712
وقتی به "آماریلو" رسیدیم
فکرمیکنم
91
00:05:36,714 --> 00:05:39,581
به نفع همه باشه که
به هرچی من میگم گوش کنید
92
00:05:39,584 --> 00:05:41,584
با هر دوتونم
93
00:05:46,025 --> 00:05:47,291
می دی، می دی، می دی
94
00:05:47,294 --> 00:05:49,494
هواپیمامون تو ساحل "هاوانا" سقوط کرده
95
00:05:49,496 --> 00:05:51,663
۲۳درجه
96
00:05:51,666 --> 00:05:53,566
و ۵۲ دقیقه شمالی
97
00:05:53,568 --> 00:05:55,868
۸۲درجه و ۴۹ دقیقه جنوبی
98
00:05:55,871 --> 00:05:57,771
می دی، می دی، می دی
99
00:05:57,773 --> 00:05:59,306
کسی صدامو میشنوه؟
100
00:05:59,309 --> 00:06:01,109
گوشی ماهواره ایم کو؟
دیگه نیست
101
00:06:02,280 --> 00:06:03,983
باید دستامو باز کنی، ماشا
102
00:06:03,985 --> 00:06:06,592
می دی، می دی، می دی
کسی اونجا نیست؟
103
00:06:08,134 --> 00:06:09,738
اون دیگه چی بود؟
104
00:06:11,980 --> 00:06:14,421
باید بدونی که جای آگنس امنه
105
00:06:14,423 --> 00:06:15,725
افرادی هستن که ازش مراقبت کنن
106
00:06:18,237 --> 00:06:19,472
چیزی میبینی؟
107
00:06:19,474 --> 00:06:21,914
یکی از "پانتون" های
هواپیما داره میره زیر آب
108
00:06:21,917 --> 00:06:23,754
وقت زیادی برامون نمونده
109
00:06:23,756 --> 00:06:25,192
دستامو باز کن
110
00:06:25,195 --> 00:06:27,635
ماشا، ناسلامتی من پدرتم
نمیتونی همینجوری بذاری غرق شم که
111
00:06:27,637 --> 00:06:28,972
نگاه کن ببین میتونم یا نه
112
00:06:34,405 --> 00:06:36,275
همه ی سونار هامون توی میامی رو گذاشتیم تا
(دستگاه کاشف زیردریایی)
113
00:06:36,278 --> 00:06:37,647
با دقت رو این قضیه کار کنن
114
00:06:37,649 --> 00:06:39,185
لحظه ای که خبر و بهم بدی
جستجو رو شروع میکنیم
115
00:06:39,188 --> 00:06:40,958
هنوز امکان داره که
هواپیما تو محوطه باشه؟
116
00:06:40,961 --> 00:06:43,267
فقط یه هواپیمای سبکه که تو فاصله کمی از زمین
و خیلی آروم هم حرکت میکنه، پیداش میکنیم
117
00:06:43,270 --> 00:06:45,743
ما الان دو میلیون متر مربع از آبها
رو از میامی تا اینجا زیر نظر داریم
118
00:06:45,745 --> 00:06:48,385
مامور رسلر، خوش برگشتین
ایشون کاپیتان "دیلی" هستن
119
00:06:48,388 --> 00:06:50,292
ایشون رابط ما و گارد ساحلی
آمریکا هستند
120
00:06:50,295 --> 00:06:52,801
به من اجازه داده شده تا به شما دسترسی
کامل به صفحه های رادار هامون رو بدم
121
00:06:52,804 --> 00:06:55,110
اگه اون هواپیما تو فاصله کمی از زمین پرواز کنه
با این کارش ممکنه که بازم پیداش کنیم؟
122
00:06:55,113 --> 00:06:57,519
بیشتر فرستنده های رادیویی ما روی زمین
تعبیه شدن و آسمون رو نشون رفتن
123
00:06:57,521 --> 00:06:59,793
ولی فرستنده های ما توی آسمون شناورند
و از بالن های هوایی زمین رو نشون میرن
124
00:06:59,796 --> 00:07:01,466
اصلا هم برای پیدا کردن
هواپیماهای کوچک ساخته شدن
125
00:07:01,468 --> 00:07:02,737
مثل هواپیمایی که
خودتون توصیفش کردین
126
00:07:02,740 --> 00:07:04,845
اگه ناراحت نمیشید میتونم
بپرسم که کی توی این هواپیماست؟
127
00:07:04,847 --> 00:07:07,354
- یه فراری
- یه دوست
128
00:07:07,357 --> 00:07:09,863
پیچیده به نظر میرسه
129
00:07:09,865 --> 00:07:11,518
آماریلو، تگزاس
130
00:07:16,991 --> 00:07:18,728
وقتی رفتیم داخل
لطفا بذار که خودم باهاش حرف بزنم
131
00:07:18,730 --> 00:07:20,099
من و اون با هم گذشته ای داریم
132
00:07:20,102 --> 00:07:22,642
ولی من و اون نداریم
من متقاعد کننده ترم
133
00:07:22,644 --> 00:07:24,515
یعنی وضعیتمون این اینجا کشیده؟
134
00:07:24,518 --> 00:07:27,593
یه شانسیه برا تو تا به کسی که براش اهمیت
قایلم صدمه بزنی
135
00:07:27,596 --> 00:07:31,106
الان تو برام مهم نیستی
فقط آگنس هست
136
00:07:31,108 --> 00:07:33,080
اگه برای اینکه دختره رو پیدا کنیم
137
00:07:33,082 --> 00:07:35,455
عزیزان تو باید صدمه ببینن
پس بذار ببینن
138
00:07:35,458 --> 00:07:38,266
اصلا یادته اون شب
به چه حالی افتاده بودم؟
139
00:07:38,268 --> 00:07:40,841
دراز به دراز وسط خیابون
سرم خونی و مالی...
140
00:07:40,844 --> 00:07:43,082
جسد "آنی" هم که جلو روم
141
00:07:44,422 --> 00:07:47,565
خودت میدونی که نمیدونم در
چه حالی بودی، اون موقع جایی بودم
142
00:07:47,567 --> 00:07:49,438
درسته
ولی اون میدونه
143
00:07:49,441 --> 00:07:52,149
وقتی تو بیمارستان
بودم "نیکوس کوچولو" کنارم بود
144
00:07:52,151 --> 00:07:56,431
وقتی بهتر شدم، بهم یه کار داد
یه دلیل برای ادامه زندگیم بهم داد
145
00:07:56,433 --> 00:07:58,571
اون مرد نجیبیه
146
00:07:58,574 --> 00:08:03,088
تنها دلیلی الان اینجام تا به تو خدمت کنم
بخاطر مهربونی های اون بوده
147
00:08:03,090 --> 00:08:05,429
باشه میتونی اول باهاش صحبت کنی
148
00:08:07,638 --> 00:08:09,644
ولی خیلی کوتاه
149
00:08:10,918 --> 00:08:12,923
عصرتون بخیر
میتونم کمکتون کنم؟
150
00:08:12,925 --> 00:08:14,829
با نیکوس کوچولو کار داشتم
151
00:08:14,832 --> 00:08:17,138
اوه، کاش میتونستم
کمکتون کنم، خانم...
152
00:08:17,141 --> 00:08:18,944
آقای کاپلان هستم، یه دوست قدیمی
153
00:08:18,947 --> 00:08:21,755
آقای کاپلان
ای کاش میتونستم کمکی کنم
154
00:08:21,757 --> 00:08:24,297
ولی الان نیکوس داره چرت میزنه
155
00:08:24,299 --> 00:08:26,438
شاید وقتش باشه که
زنگ بزنید و بیدارش کنید
156
00:08:28,046 --> 00:08:31,557
متاسفم ولی این ممکن نیست
اون الان یه عمل جراحی داره
157
00:08:31,559 --> 00:08:32,994
کجاش؟
158
00:08:32,997 --> 00:08:34,835
معده ش
159
00:08:34,838 --> 00:08:37,812
و کجا میتونیم این معده
مبارکش رو پیدا کنیم؟
160
00:08:37,815 --> 00:08:40,020
بهش گفتم که نمیتونه بیاد داخل
161
00:08:40,022 --> 00:08:42,194
وای خدای من
من و این زمان بندی هام
162
00:08:42,197 --> 00:08:43,834
چه خبره؟
163
00:08:43,836 --> 00:08:44,904
ببینم این یه "لپ بند" هه؟
(وسیله ای برای جراحی معده)
164
00:08:44,907 --> 00:08:47,112
میدونستم اون همه
دسرهایی که نیکوس میخورد
165
00:08:47,115 --> 00:08:48,484
آخر یه بلایی سرش میارن
166
00:08:48,486 --> 00:08:50,591
فک میکنم یکم "باکلاوا" اون تو دیدم
(نوعی دسره داره میگه تو شکمش که بازه داره میبینه)
167
00:08:50,594 --> 00:08:53,034
اون و بذارش زمین
هلن، این آقا رو از اینجا ببرش بیرون
168
00:08:53,036 --> 00:08:54,405
به مامورای امنیتی خبر بده
169
00:08:54,408 --> 00:08:57,651
از این تیم توانات میخوام که
مریضت رو بیدارش کنن
170
00:08:57,653 --> 00:08:59,557
چی؟
زنگ بزن مامورا بیان
171
00:08:59,560 --> 00:09:02,133
- بیدارش کن
- نمیتونم بیدارش کنم، قشنگ وسط جراحی هستیم
172
00:09:02,136 --> 00:09:03,806
اگه اینکارو کنم جونش رو به خطر میندازم
173
00:09:03,808 --> 00:09:07,619
جونش الانم در خطره
جون خودت چی؟
174
00:09:09,562 --> 00:09:13,173
هیچ جلیقه نحات
یا قایق بادی ای تو بساط نداریم
175
00:09:13,175 --> 00:09:15,012
الانه که غرق شیم
176
00:09:15,015 --> 00:09:17,823
تنها فرصتمون اون بیرونه
که به پانتون ها چسبیده
177
00:09:17,825 --> 00:09:19,361
منظورت تنها شانس "من"ـه دیگه
178
00:09:19,364 --> 00:09:20,967
تو قرار نیست هیچ جا بری
179
00:09:33,682 --> 00:09:36,858
تنها درصورتی که به هم اعتماد کینم
میتونیم جون سالم به در ببریم
180
00:09:36,860 --> 00:09:40,739
بمیرمم بهت اعتماد نمیکنم
181
00:09:40,741 --> 00:09:45,154
ما یه خونواده ایم
"نه ردینگتون، "ما
182
00:09:45,156 --> 00:09:47,964
اگه میخوای دوباره دخترت
رو تو بغلت بگیری
183
00:09:47,967 --> 00:09:50,407
باید به هم دیگه اعتماد کنیم
184
00:10:02,519 --> 00:10:04,993
گارد ساحلی همین الان
یه سیگنال اضطراری دریافت کرد
185
00:10:04,995 --> 00:10:06,732
از یه هواپیمای کوچیک
توی غرب هاوانا
186
00:10:06,735 --> 00:10:09,241
یه جاهایی بین خلیچ مکزیک
187
00:10:09,243 --> 00:10:11,683
یه سیگنال اضطراری؟
داری میگی که هواپیماشون سقوط کرده؟
188
00:10:11,685 --> 00:10:14,258
- اینطور به نظر میرسه، قربان
- ولی موقعیتشون رو داریم
189
00:10:14,261 --> 00:10:15,898
به همین سادگیا هم نیست
190
00:10:15,900 --> 00:10:18,608
این سیگنال اضطراری مدلش قدیمیه
فرکانس آنالوگ داره
191
00:10:18,610 --> 00:10:20,214
یعنی هیچ فرکانس دیجیتالی ای
برای حمل مختصات "جی پی اس" ای نداره
192
00:10:20,217 --> 00:10:24,329
تو بیشتر مواقع این سیگنال ها نامعتبرن
مخصوصا اگه...
193
00:10:24,331 --> 00:10:25,867
زیر دریا شناور باشن
194
00:10:25,870 --> 00:10:28,175
ما شعاع جستجومون رو به
۲۲۰متر مربع کاهش دادیم
195
00:10:28,178 --> 00:10:30,450
گروه نجات داره آماده میشه
196
00:10:30,453 --> 00:10:32,558
میدونم این قضایا راجب من نیست
و راجب مامور کین ـه
197
00:10:32,561 --> 00:10:34,866
ولی نمیدونم توانایی اینو دارم که
دوباره از دستش بدم یا نه
198
00:10:34,869 --> 00:10:36,305
هیچکدوممون نداریم
199
00:10:36,307 --> 00:10:38,545
تمرکز کنید
یه دعایی هم بکنید
200
00:10:38,548 --> 00:10:41,658
و لحظه ای که خبر جدیدی
گرفتید منو خبر کنید
201
00:10:41,660 --> 00:10:45,036
اون بیداره و
تو درد شدیدی هم هست
202
00:10:45,039 --> 00:10:46,909
من یکم مورفین بهش تزریق کردم
203
00:10:46,912 --> 00:10:48,616
تا بتونه با درداش کنار بیاد
204
00:10:48,618 --> 00:10:49,887
ولی حتی اینم کافی نیست
205
00:10:49,890 --> 00:10:52,263
مگه اینکه چیزی ازش میخواین رو
سریع ازش بگیرید و از اینجا برید
206
00:10:55,275 --> 00:10:56,745
یادت باشه...
207
00:10:56,747 --> 00:11:00,123
ما چیزی که ازش میخوایم
رو به هر طریقی که شده ازش میگیریم
208
00:11:11,032 --> 00:11:14,911
کیت
تو اینجا...
209
00:11:14,913 --> 00:11:16,382
چه اتفاقی داره میوفته؟
210
00:11:16,384 --> 00:11:18,824
فقط یه دقیقه وقت داریم
ریموند ردینگتون" اینجاست"
211
00:11:21,603 --> 00:11:23,943
ماتو رو میخواد
212
00:11:33,413 --> 00:11:36,354
بهم بگو چطوری میتونم
ماتو رو پیدا کنم
213
00:11:37,560 --> 00:11:38,697
نه
214
00:11:38,699 --> 00:11:41,139
اگه حرفی نزنی میکشتت
215
00:11:41,141 --> 00:11:44,483
اگه حرفی بزنم
ماتو رو میکشه
216
00:11:44,486 --> 00:11:47,261
من نمیخوام بهت آسیبی
برسونم، نیکوس
217
00:11:47,263 --> 00:11:50,137
تو آدم خوبی هستی
وفاداری
218
00:11:50,140 --> 00:11:53,449
محافظ کسایی هستی که
از تو محافظت میکنن
219
00:11:53,452 --> 00:11:55,859
همچین خصلتی رو
توی یه آدم تحسین میکنم
220
00:11:55,861 --> 00:12:00,442
ولی برای تو مایه ی تاسفه که
من همچین آدمایی رو دور و برم ندارم
221
00:12:00,444 --> 00:12:03,486
تام، با نیکوس کوچولو آشنا شو
222
00:12:03,488 --> 00:12:07,267
مردی که زاره از اون دیوونه ای که
بچت رو دزدیده محافظت میکنه
223
00:12:07,269 --> 00:12:10,210
ایشالا جراحیت موفقیت آمیز باشه
نیک
224
00:12:22,725 --> 00:12:24,830
بیخیال نشو
225
00:12:24,833 --> 00:12:27,574
هراتفاقی هم افتاد
بیخیال نشو
226
00:12:27,576 --> 00:12:29,849
اونا زیر نظرمون دارن
227
00:12:29,851 --> 00:12:32,291
اف بی آی"، گارد ساحلی"
228
00:12:32,293 --> 00:12:34,064
بالاخره پیدامون میکنن
229
00:12:34,067 --> 00:12:36,005
تو رو پیدا میکنن...
230
00:12:36,007 --> 00:12:38,580
که کافیه...
231
00:12:38,583 --> 00:12:41,859
نه. نه!
232
00:13:00,595 --> 00:13:02,768
مگه بهت نگفتم که دستاتو ول نکنی
233
00:13:02,771 --> 00:13:04,508
میتونم کمکت کنم
234
00:13:04,511 --> 00:13:06,014
این دیگه زیادیه
235
00:13:06,017 --> 00:13:08,457
خودت گفتی باید به هم اعتماد کینم
236
00:13:08,459 --> 00:13:10,530
تو به من اعتماد داری؟
237
00:13:10,533 --> 00:13:12,472
- آره
- پس ادامه بده
238
00:13:14,580 --> 00:13:16,284
بالاخره پیدامون میکنن
239
00:13:20,535 --> 00:13:22,139
بالاخره پیدامون میکنن
240
00:13:28,901 --> 00:13:30,974
این دختر کوچولوی منه
241
00:13:33,184 --> 00:13:35,926
این آگنسه
242
00:13:38,269 --> 00:13:42,082
میخوام اینو درست بذارم...
243
00:13:42,084 --> 00:13:44,189
اینجا
244
00:13:44,192 --> 00:13:47,534
چون تنها دلیلی که دارم این کارو
میکنم اونه، اینو یادت باشه
245
00:13:49,411 --> 00:13:50,780
فقط اینو برمیدارم
246
00:13:50,782 --> 00:13:52,419
آره، همین باید کافیه باشه
247
00:13:54,730 --> 00:13:58,207
بهم بگو چجوری ماتو رو پیدا کنم؟
248
00:13:59,847 --> 00:14:02,455
من...من نمیتونم همچین کاری کنم
249
00:14:02,458 --> 00:14:05,065
خب، اینو بهت بگم
که خوب جرعتی داری
250
00:14:13,398 --> 00:14:14,935
بنظرت این چیکار میتونه بکنه؟
251
00:14:27,381 --> 00:14:31,294
متاسفم که
باید اینکارارو با نیکوس میکردیم
252
00:14:31,297 --> 00:14:33,469
اگه پشیمونی ای
پشت حرفات نیست
253
00:14:33,471 --> 00:14:34,539
بهتره الکی هدرشون ندی
254
00:14:36,917 --> 00:14:39,891
میخوای چی بگم، کیت؟
255
00:14:39,894 --> 00:14:42,133
"بگو که "میفهمی
256
00:14:42,136 --> 00:14:45,378
من دوستمو فقط بخاطر نشانی از
اظهار پشیمونی بهت ندادم
257
00:14:45,381 --> 00:14:49,125
من بخاطر کاری که کردم
متاسف نیستم
258
00:14:49,128 --> 00:14:53,040
من به همون دلیلی به تو خیانت کردم
که همین الانم به نیکوس خیانت کردم...
259
00:14:53,042 --> 00:14:55,515
برای اینکه الیزابت رو سالم نگه دارم
260
00:14:55,518 --> 00:14:58,293
درست مثل چندین سال پیش
وقتی برای اولین بار
261
00:14:58,295 --> 00:15:01,203
الیزابت رو دادیش بغلم
ازم خواستی
262
00:15:01,206 --> 00:15:04,984
فقط فرقش اینه که الان
اون خودش یه دختر بچه داره
263
00:15:04,986 --> 00:15:06,523
و وجود تو تو زندگیاشون
264
00:15:06,525 --> 00:15:08,865
مکررا تو خطر میندازتشون
265
00:15:21,278 --> 00:15:24,187
یا بگو که میفهمی
یا اصن هیچی نگو
266
00:15:30,779 --> 00:15:33,320
هی، بیدار بمون
267
00:15:33,323 --> 00:15:36,499
پیش من بمون
باهام حرف بزن
268
00:15:36,501 --> 00:15:39,643
بهم بگو ببینم
درباره مادر پدرت بگو
269
00:15:39,646 --> 00:15:41,115
اسماشون چیه؟
270
00:15:45,801 --> 00:15:47,973
کمک!
271
00:15:47,976 --> 00:15:49,881
این طرف! کمک!
272
00:16:06,208 --> 00:16:08,314
یه شناره تلفن با
یه پسورد
273
00:16:12,532 --> 00:16:14,638
ناکایدوکلینی؟
274
00:16:14,640 --> 00:16:17,381
انگار یه داروساز معروفه
دقیق نمیدونم
275
00:16:17,384 --> 00:16:20,560
این اسم و با تلفن نیکوس
به اون شماره بفرست
276
00:16:20,562 --> 00:16:24,841
و ماتو خودش میاد
به اداره وثیقه
277
00:16:24,843 --> 00:16:26,346
روال کاریشون همینطوریه
278
00:16:41,804 --> 00:16:45,617
متاسفم نیکوس
279
00:16:47,926 --> 00:16:50,301
کیت
280
00:16:59,201 --> 00:17:02,210
اوه، ممنونم، ممنونم
281
00:17:02,213 --> 00:17:04,385
اون به مراقبت های پزشکی احتیاج داره
282
00:17:04,388 --> 00:17:06,125
کمک های اولیه؟
283
00:17:06,128 --> 00:17:07,765
اصلا میفهمی چی میگم؟
284
00:17:07,767 --> 00:17:09,672
- دارو
- دارو دیگه، آهان
285
00:17:09,674 --> 00:17:11,912
- من یه جعبه کمک های اولیه دارم
- خوبه خوبه بیارش
286
00:17:11,915 --> 00:17:14,757
- همین الان بهش نیاز داره
- چرا نجاتم دادی؟
287
00:17:14,760 --> 00:17:16,765
چرا؟
288
00:17:16,767 --> 00:17:18,772
چونکه تو میدونی آگنس کجاست
289
00:17:18,774 --> 00:17:21,213
تنها دلیلت همینه؟
290
00:17:23,289 --> 00:17:24,826
باید به پات فشار بیاری
291
00:17:24,829 --> 00:17:25,897
کلی خون از دست دادی
292
00:17:30,715 --> 00:17:33,959
من بخاطر آگنس نجاتت دادم
293
00:17:33,961 --> 00:17:36,099
ولی...
294
00:17:36,102 --> 00:17:39,545
شایدم بخاطر اینکه داشتی واقعیت رو میگفتی
295
00:17:41,755 --> 00:17:44,664
الیزابت کین هستم
من با اف بی آی کار می کنم
296
00:17:44,666 --> 00:17:47,775
وقتی هواپیمامون سقوط می کرد
اون تحت بازداشت من بود
297
00:17:47,777 --> 00:17:50,284
- دارو؟
- نه نه نه اه...
298
00:17:50,287 --> 00:17:52,526
سینیور... تروریست.
299
00:17:54,134 --> 00:17:55,436
تروریست؟
300
00:17:55,438 --> 00:17:56,674
هیس...
بله
301
00:17:56,676 --> 00:17:58,681
رادیو دارین؟
302
00:17:58,683 --> 00:18:00,755
رادیو؟ بله بله
303
00:18:07,515 --> 00:18:09,888
اسلحه داری؟
اسلحه؟ تفنگ؟
304
00:18:09,891 --> 00:18:12,163
اسلحه تو جعبه ابزاره
305
00:18:12,165 --> 00:18:13,902
آم.. من ن...
306
00:18:13,905 --> 00:18:17,181
- ۲۳.۲۲۷ شمال.
- نه، آروم تر. لطفا آروم تر
307
00:18:20,594 --> 00:18:24,339
فکر کنم گفت
اسلحه تو جعبه ابزاره
308
00:18:32,006 --> 00:18:34,345
بیا تو
309
00:18:34,347 --> 00:18:36,820
گارد ساحلی یه تماس هشدار
از خلیج داشته
310
00:18:36,822 --> 00:18:38,861
یه قایق ماهیگیری کوبایی
311
00:18:38,864 --> 00:18:40,333
کین" تو قایق بوده"
312
00:18:40,336 --> 00:18:41,538
پس زنده است؟
313
00:18:41,540 --> 00:18:42,909
آرام، می تونی بیای داخل
314
00:18:42,911 --> 00:18:45,953
ببخشید فقط می خواستم
آخرین خبرا رو بشنوم
315
00:18:45,956 --> 00:18:47,158
که این مهم ترینش بوده
316
00:18:47,160 --> 00:18:49,465
- باهاش حرف زدی؟
- نه، ولی صداشو شنیدیم
317
00:18:49,468 --> 00:18:51,740
خلبان داشته
مختصات رو میداده که
318
00:18:51,743 --> 00:18:53,145
ارتباطش قطع میشه
319
00:18:53,148 --> 00:18:55,220
سیگنال قطع شده؟ چرا؟
میشه دوباره بگیریش؟
320
00:18:55,222 --> 00:18:56,758
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که
321
00:18:56,761 --> 00:18:59,066
تیم جستجو الان یه هدف داره
322
00:18:59,069 --> 00:19:00,505
اون قایق رو پیدا می کنن
323
00:19:00,508 --> 00:19:03,617
مامور رسلر... اون سیگنال
چی رو از من مخفی می کنی؟
324
00:19:04,789 --> 00:19:06,292
صدای کین
325
00:19:06,295 --> 00:19:07,531
آخرین چیزی که شنیدیم
صدای اون بود
326
00:19:07,533 --> 00:19:09,838
می پرسید که
اسلحه تو قایق هست یا نه
327
00:19:13,989 --> 00:19:16,028
به مقدسات احترام بذار
328
00:19:16,030 --> 00:19:17,901
به زمین و هرآنکه در آن است
329
00:19:17,904 --> 00:19:21,916
احترام بذار
330
00:19:21,918 --> 00:19:24,257
به سالمندان احترام بذار
331
00:19:28,073 --> 00:19:30,680
چهارپایان...
انسانها...
332
00:19:30,683 --> 00:19:33,323
بالداران...
333
00:19:33,326 --> 00:19:37,672
گیاهان، حیوانات و انسانها
334
00:19:37,674 --> 00:19:39,478
به زیبایی و در تعادل قدم بردار
335
00:19:39,481 --> 00:19:43,092
چقدر زیبا
عکس فیسبوکی میندازم، نه؟
336
00:19:47,911 --> 00:19:50,719
پولت رو نمیخوای؟
337
00:19:50,721 --> 00:19:51,957
باید بدونم که تو
338
00:19:51,959 --> 00:19:54,599
اون بچه رو سالم
به کرک میرسونی
339
00:19:54,602 --> 00:19:58,179
جت اش تو "ام آی ای" منتظرمونه
340
00:20:07,548 --> 00:20:09,453
بچه رو فقط به
کرک تحویل میدی
341
00:20:09,456 --> 00:20:12,632
می فهمم
342
00:20:20,584 --> 00:20:22,589
: متن پیام
"ناکایدوکلینی"
343
00:20:26,918 --> 00:20:28,454
اگه این مرد بمیره
344
00:20:28,457 --> 00:20:31,231
تقصیر تو هه
تو اونو قاطی ماجرا کردی
345
00:20:31,233 --> 00:20:32,970
زمان رسیدنشون کی اه؟
346
00:20:32,973 --> 00:20:35,881
تیم تعقیب تا ۲۰ دقیقه دیگه به موقعیت شما می رسه
347
00:20:35,883 --> 00:20:37,086
اونا میخوان تعداد مسافرها رو بدونن. تمام
348
00:20:37,089 --> 00:20:38,524
سه تا مسافر
349
00:20:38,526 --> 00:20:40,430
و مطمئن شو
یه تیم پزشکی هم اونجا منتظرمون باشه
350
00:20:40,433 --> 00:20:42,304
دو تا مسافر. تمام
351
00:20:43,712 --> 00:20:45,751
میدونم که درباره اعتماد
داشتن به من دروغ گفتی
352
00:20:45,753 --> 00:20:49,463
ولی بهت قول میدم به محض
اینکه به مقصد رسیدیم
353
00:20:49,466 --> 00:20:51,538
می فهمی تمام چیزایی که
بهت گفتم حقیقت داشته
354
00:20:51,540 --> 00:20:55,953
معلومه که یه همچین اعتقادی داری
تو یه خود شیفته تموم عیاری
355
00:20:55,955 --> 00:20:58,027
تو چی شده بودی؟
دچار بچه آزاری شده بودی؟ ترکت کرده بودند؟
356
00:20:58,030 --> 00:20:59,968
احساس بیچارگی می کردی؟
357
00:20:59,970 --> 00:21:02,577
حتما یه بلای خانمان سوزی سرت اومده که
358
00:21:02,580 --> 00:21:04,618
فک می کنی این بلاهای
خانمان سوزی که
359
00:21:04,620 --> 00:21:07,495
سر من و
تمام آدمای مهم زندگیم آوردی
360
00:21:07,497 --> 00:21:09,903
آخرش باعث میشه من
دوستت داشته باشم
361
00:21:22,383 --> 00:21:24,322
داری خوب پیش میری، میسی
362
00:21:30,814 --> 00:21:32,317
دیگه باید پیداش بشه
363
00:21:39,612 --> 00:21:42,654
بابت نیکوس متاسفم
364
00:21:42,657 --> 00:21:44,126
تو وظیفه ات رو انجام دادی
365
00:21:44,128 --> 00:21:46,233
میدونم ولی...
366
00:21:46,236 --> 00:21:47,706
ولی نمی خواستم که...
367
00:21:50,049 --> 00:21:51,419
اون می دونست بچه ی من
کجاست، مگه نه؟
368
00:21:51,421 --> 00:21:54,329
واسه همین انقدر
بهش سخت گرفتم
369
00:21:54,332 --> 00:21:56,036
چرا اینا رو به من میگی؟
370
00:21:58,781 --> 00:22:01,924
چون اون دوستته
371
00:22:01,926 --> 00:22:04,098
پس میخوای من عذاب
وجدانت رو کمتر کنم؟
372
00:22:08,783 --> 00:22:11,825
همه میخواند من کاری کنم
تا احساس بهتری داشته باشند
373
00:22:11,828 --> 00:22:13,197
پاک کننده
374
00:22:13,200 --> 00:22:15,941
هرچی باشه من همینم
مامور پاکسازی
375
00:22:17,614 --> 00:22:19,286
اصلا فراموش کن یه همچین چیزی گفتم
376
00:22:19,289 --> 00:22:21,829
برای اینکه میخواستم زندگی رو
برای بچه ات آسون تر کنم
377
00:22:21,831 --> 00:22:23,534
به ریموند خیانت کردم
378
00:22:23,537 --> 00:22:25,944
حالا نمیدونه باید با من چی کار کنه
379
00:22:28,956 --> 00:22:31,028
راستش...
میدونه باید چی کار کنه
380
00:22:31,030 --> 00:22:35,712
و میخواد من اینکار رو براش راحت تر کنم
381
00:22:35,714 --> 00:22:39,358
ولی نمیکنم
382
00:22:39,361 --> 00:22:42,102
من قرار نیست عذاب وجدان اون رو کمتر کنم
383
00:22:42,104 --> 00:22:44,677
قرار هم نیست حال تو رو بهتر کنم تام
384
00:22:50,767 --> 00:22:52,270
میرم یکم هوا بخورم
385
00:23:25,259 --> 00:23:27,497
مواظب خودت باش
386
00:23:39,376 --> 00:23:42,318
دخترم کجاست؟
387
00:23:42,320 --> 00:23:44,558
- دخترم کجاست؟ هان؟
- اه!
388
00:23:44,561 --> 00:23:46,132
دخترم کجاست؟ هان؟
389
00:23:46,134 --> 00:23:49,142
کجاست؟ دخترم کجاست؟
دخترم کجاست؟ هان؟
390
00:23:49,145 --> 00:23:50,514
تام!
391
00:23:56,135 --> 00:23:57,873
بیاید از اینجا بریم
392
00:23:57,876 --> 00:23:59,513
متشکرم
393
00:23:59,515 --> 00:24:02,189
خواهش می کنم ریموند
394
00:24:04,967 --> 00:24:07,441
قایقتون رو نزدیک اسکله "مدایرا" پیدا کردیم
یکم دور تر از ساحل
395
00:24:07,443 --> 00:24:09,147
آوردنش به یه ساحل نزدیک تر
396
00:24:09,150 --> 00:24:10,954
کسی هم داخلش بود؟
397
00:24:16,208 --> 00:24:18,079
بازمانده اش کجاست؟
398
00:24:19,888 --> 00:24:21,124
ببخشید؟
399
00:24:21,126 --> 00:24:24,101
اف بی آی. یه لحظه امکان داره؟
400
00:24:24,104 --> 00:24:26,342
آقا، اون خانمی که همراه شما بود
401
00:24:26,344 --> 00:24:28,349
- اون کجاست؟
- نمی فهمم.
402
00:24:28,352 --> 00:24:29,788
اون زن کجاست؟
403
00:24:29,790 --> 00:24:33,367
اون رو با یه قایق موتوری برد
404
00:24:33,370 --> 00:24:34,573
اون رو با یه قایق موتوری بردن
405
00:24:34,575 --> 00:24:35,877
کی اون رو برد؟
406
00:24:35,879 --> 00:24:37,549
تروریست
407
00:24:39,758 --> 00:24:41,430
اونا کدوم گوری اند؟
408
00:24:44,209 --> 00:24:48,221
گوشی رو بده رومینا
میخوام آگنس مامانشو ببینه
409
00:24:48,223 --> 00:24:49,692
اون کجاست؟
410
00:24:49,695 --> 00:24:52,637
به زودی همه مون یه جا جمع میشیم
411
00:24:53,977 --> 00:24:57,086
سلام آگنس
412
00:24:58,360 --> 00:25:01,217
شنیدی؟
413
00:25:01,219 --> 00:25:02,865
به زودی پیش همدیگه ایم
414
00:25:05,054 --> 00:25:07,339
خیلی دوستت دارم
415
00:25:13,077 --> 00:25:16,305
خیلی زود تموم میشه چون
من نه وقتش رو دارم نه صبرش رو
416
00:25:16,307 --> 00:25:19,063
بگو الکساندر کرک
417
00:25:19,066 --> 00:25:21,519
الیزابت کین و دخترش رو کجا برده؟
418
00:25:24,145 --> 00:25:25,926
تو از اون جون سختایی
419
00:25:25,928 --> 00:25:29,323
اینجا واسه قهرمان بازی
کار زیادی نمیشه کرد
420
00:25:29,326 --> 00:25:32,351
از درد کشیدن ترسی ندارم
421
00:25:32,354 --> 00:25:34,606
یا مردن. مطمئنم
422
00:25:34,608 --> 00:25:38,406
میدونی یه چند سال پیش
داشتم از برج شیطان بالا می رفتم
423
00:25:38,409 --> 00:25:41,535
واسه ی تذکیه تو یه مراسم مذهبی
424
00:25:41,537 --> 00:25:42,914
که فک می کنی کی رو دیدم؟
425
00:25:42,916 --> 00:25:45,437
رهبر قوم لاکوتا رو
426
00:25:45,440 --> 00:25:48,364
مردی که مسئولیتهای زیادی داره
427
00:25:48,367 --> 00:25:50,484
اون من رو دعوت کرد به دیدن
428
00:25:50,486 --> 00:25:53,678
نسخه خفن تری از مراسم رقص خورشید
429
00:25:53,681 --> 00:25:56,539
هر کسی نمی تونه تو این مراسم شرکت کنه
430
00:25:56,541 --> 00:25:58,993
درسته
همین طور که نمیشه بدون رزرو
431
00:25:58,996 --> 00:26:00,171
تو رستوران اردک چاق میز بگیری
432
00:26:00,174 --> 00:26:02,157
ولی من هر دوش رو انجام دادم
433
00:26:02,159 --> 00:26:05,453
یه اعانه سخاوتمندانه
تو رو به همه جا میرسونه
434
00:26:05,455 --> 00:26:08,648
یکی از اعضا قبیله رو دیدم
خیلی شبیه خودت بود
435
00:26:08,651 --> 00:26:11,138
خودش رو از یه درخت صنوبر آویزون کرده بود
436
00:26:11,141 --> 00:26:13,493
خودش رو با قلاب قصابی از سینه آویرون کرده بود
437
00:26:13,495 --> 00:26:15,983
سه ساعتم داشت دست و پا میزد
438
00:26:15,985 --> 00:26:18,236
پوستش مثل تافی کره ای کش اومده بود
439
00:26:18,238 --> 00:26:19,547
همونجوری که بدنش داشت با عالم بالا
440
00:26:19,550 --> 00:26:21,802
ارتباط می گرفت
441
00:26:21,804 --> 00:26:25,334
اون هم مثل تو از مردن نمی ترسید
442
00:26:25,337 --> 00:26:28,463
ولی میدونی چی وحشت زده اش می کرد؟
443
00:26:28,465 --> 00:26:32,062
فکر جاودانگی روی زمین
444
00:26:32,065 --> 00:26:34,047
گیر افتادن توی یه جعبه سیاه
445
00:26:34,049 --> 00:26:36,671
که وسط یه مشت
گوشت کپک زده گیر افتاده باشه
446
00:26:36,673 --> 00:26:39,967
اونم برای همیشه
447
00:26:39,970 --> 00:26:44,273
شنیدم واسه همینه که بعضی از مردم
448
00:26:44,276 --> 00:26:47,166
یه سوراخ روح تو تابوتشون درست می کنند
تا روحشون بتونه
449
00:26:47,168 --> 00:26:51,169
به عالم بالا به پرواز در بیاد
450
00:26:54,334 --> 00:26:56,552
بعد از اینکه بهت شلیک کنم
451
00:26:56,555 --> 00:27:00,320
توی یه دخمه بتنی بی هوا حبس میشی
452
00:27:00,322 --> 00:27:02,607
مگه اینکه چیزی رو که من میخوام بهم بگی
453
00:27:02,610 --> 00:27:05,298
قبل از اینکه اون مجسمه ها رقصشون تموم شه
454
00:27:15,122 --> 00:27:18,283
کرک گفت دارن میرن به قصر تابستونی
455
00:27:18,286 --> 00:27:20,268
همه اش همین رو میدونم
456
00:27:22,018 --> 00:27:23,868
بله
457
00:27:23,870 --> 00:27:26,491
قصر تابستونی رو بلدم
458
00:27:47,147 --> 00:27:48,962
اینجا کجاست؟
459
00:27:48,965 --> 00:27:53,235
اینجا مال تو هه
متعلق به تو و البته اگنس هه
460
00:27:53,238 --> 00:27:57,339
یه جای فوق العاده برای
بزرگ کردن یه بچه است. مگه نه؟
461
00:27:57,341 --> 00:28:00,199
آدمکشات خیلی به باغچه نمی رسن ظاهرا
462
00:28:00,201 --> 00:28:03,428
تهدیدا اجباری و البته موقتی بودن
463
00:28:03,431 --> 00:28:06,389
قصدم فقط این بود که بهت نشون بدم
464
00:28:06,391 --> 00:28:09,383
ثابت کنم من کی ام. تو کی هستی
465
00:28:09,385 --> 00:28:12,746
بعدش خودت میتونی انتخاب کنی
466
00:28:12,748 --> 00:28:14,461
مثل یک افسانه روسی
467
00:28:14,464 --> 00:28:16,480
درسته
468
00:28:16,483 --> 00:28:18,936
ببخشید الیزابت
خیلی چیزا رو باید بهت نشون بدم
469
00:28:18,939 --> 00:28:22,367
ولی پرستارم منتظرمه
470
00:28:23,378 --> 00:28:27,615
سلام ایزابت
اسم من کاتیاست
471
00:28:27,617 --> 00:28:29,633
اینجوری فک کن که من
نگهدار قصرم
472
00:28:29,636 --> 00:28:32,190
قصر؟
قصر تابستونی
473
00:28:32,192 --> 00:28:34,713
اسمیه که آقای کرک روی خونه اش گذاشته
474
00:28:34,716 --> 00:28:37,438
به هرچیری احتیاج داشتی
به خودم بگو
475
00:28:41,949 --> 00:28:43,157
رییس کوپر
476
00:28:43,159 --> 00:28:44,637
من میدونم الیزابت کجاست، هارولد
477
00:28:44,639 --> 00:28:45,948
کرک داره اگنس رو میبره به
478
00:28:45,951 --> 00:28:47,698
جزیره کیپ برتون,
نوا اسکوشیا.
479
00:28:47,700 --> 00:28:49,952
کرک اونجا یه خونه محلی داره
480
00:28:49,955 --> 00:28:53,114
جایی که واسه فرار از دلتنگی
تابستونای نووسیبیرسک بهش پناه میبره
481
00:28:53,116 --> 00:28:54,291
صدمه دیدن؟ زخمی شدن؟
482
00:28:54,294 --> 00:28:56,176
نمی دونم
و نمی تونم بفهمم
483
00:28:56,178 --> 00:28:58,026
من وسط آماریلوی تگزاسم
484
00:28:58,028 --> 00:28:59,741
آدمات چقدر زود میتونن برسن اونجا؟
485
00:28:59,744 --> 00:29:02,297
مامور رسلر و نوابی دارن از میامی بر میگردن
486
00:29:02,300 --> 00:29:03,610
میتونم مسیر هواپیماشون رو تغییر بدم
487
00:29:03,613 --> 00:29:05,864
مکانشون رو برات میفرستم
488
00:29:08,018 --> 00:29:09,361
من سریع ترتیبش رو میدم
489
00:29:09,364 --> 00:29:11,010
کارت درسته کیت
490
00:29:17,370 --> 00:29:19,083
کار دیگه ای از دستم برات بر میاد؟
491
00:29:19,086 --> 00:29:20,867
آره. دخترم
492
00:29:22,080 --> 00:29:25,989
درکت میکنم الیزابت
493
00:29:25,991 --> 00:29:28,027
میدونم چیا سرت اومده
494
00:29:28,030 --> 00:29:29,833
ولی آگنس کوچولو به زودی میرسه
495
00:29:29,835 --> 00:29:32,406
و وقتی برسه تو به همه ی توانت احیاج داری
496
00:29:32,409 --> 00:29:33,877
درباره کرک بهم بگو
497
00:29:33,879 --> 00:29:36,116
چند وقته میشناسیش؟
498
00:29:36,119 --> 00:29:39,258
نه ساله که دارم اینجا کار می کنم
499
00:29:39,261 --> 00:29:41,264
به جای مادرم اومدم
500
00:29:41,267 --> 00:29:44,842
تمام دوران بچگی ایم اون اینجا کار کرد
501
00:29:44,844 --> 00:29:46,178
پس خوب میشناسیش؟
502
00:29:46,180 --> 00:29:49,554
راستش نه
خیلی وقته که اینجا نیومده بود
503
00:29:49,556 --> 00:29:50,691
خیلی براش
504
00:29:50,693 --> 00:29:52,997
دردناک بوده
505
00:29:53,000 --> 00:29:55,006
البته تا به امروز
506
00:31:17,875 --> 00:31:20,217
اینجا اتاق خوابم بود
507
00:31:21,691 --> 00:31:24,034
به خونه خوش اومدی ماشا
508
00:31:32,564 --> 00:31:35,039
قول دادم حقیقت رو بدونی
509
00:31:35,042 --> 00:31:38,321
ولی اینجا آتیش گرفت
510
00:31:38,323 --> 00:31:40,798
به بابام شلیک کردم
یادمه
511
00:31:40,801 --> 00:31:42,975
بچه ی کوچیک که چیزی یادش نمی مونه
512
00:31:42,977 --> 00:31:47,025
من و مادرت و این اتاق رو یادت نمیاد
513
00:31:47,028 --> 00:31:49,302
ردینگتون بهت دروغ گفت
ماشا
514
00:31:49,305 --> 00:31:51,010
اون بهت گفت که پدرت مرده
515
00:31:51,013 --> 00:31:53,522
ولی به لطف تو
و کاری که توی آب کردی
516
00:31:53,524 --> 00:31:56,769
خیلی هم زنده ام
517
00:31:56,772 --> 00:32:00,018
داستانهایی که ردینگتون
واسه ت سر هم کرده
518
00:32:00,020 --> 00:32:02,461
در مورد اینکه کیه و چه ارتباطی با تو داره
519
00:32:02,463 --> 00:32:04,068
میدونست تو دنبال جوابی
520
00:32:04,071 --> 00:32:07,049
از این فرصت استفاده کرد تا
دوباره وارد زندگیت بشه
521
00:32:07,051 --> 00:32:11,200
ولی جوابایی که دنبالشونی
اینجان...
522
00:32:11,202 --> 00:32:14,313
ردینگتون عاشق مادرت بود
523
00:32:14,316 --> 00:32:17,226
و نسبت به تو حساس اه
524
00:32:18,936 --> 00:32:20,977
ولی این نمی تونه حقیقت داشته باشه
525
00:32:20,979 --> 00:32:24,458
ولی میدونی که داره
526
00:32:26,335 --> 00:32:29,112
ببخشید. زیاد حرف زدم
527
00:32:29,115 --> 00:32:30,888
حتما احساس خستگی می کنی
528
00:32:30,890 --> 00:32:33,365
میرم ببینم آگنس کی میرسه
529
00:32:37,049 --> 00:32:41,400
میدونی چرا به این خونه میگم قصر تابستونی؟
530
00:32:41,403 --> 00:32:43,710
یه بار تو ماه جولای اومدیم اینجا
531
00:32:43,713 --> 00:32:46,523
و شاهزاده کوچولوی من عاشقش شد
532
00:32:48,433 --> 00:32:50,909
از اون به بعد اینجا قصر شد
533
00:32:50,934 --> 00:33:00,968
« تـرجمه از : سروش، سرو »
Anarchist, Soroush_abg
534
00:33:24,326 --> 00:33:26,064
♪ can you ♪
535
00:33:29,080 --> 00:33:31,020
♪ or me ♪
536
00:33:33,734 --> 00:33:38,554
♪ save anyone ♪
537
00:33:38,556 --> 00:33:41,199
♪ from disappearing؟ ♪
538
00:33:43,543 --> 00:33:45,049
♪ the shape ♪
539
00:33:48,164 --> 00:33:50,004
♪ of time ♪
540
00:33:53,220 --> 00:33:57,471
♪ a shade of light ♪
541
00:33:57,473 --> 00:34:00,584
♪ receding ♪
542
00:34:12,036 --> 00:34:15,048
بالاخره اومدی
چیزای باارزشی برام ارودی؟
543
00:34:16,322 --> 00:34:19,273
اوه اینا خیلی قشنگن
544
00:34:21,769 --> 00:34:23,761
این یه ماشن زمانه
545
00:34:23,762 --> 00:34:28,295
یه روز به اینجا برمیگردی و
546
00:34:28,297 --> 00:34:31,152
اینو بازش میکنی
و منو به یاد میاری
547
00:34:31,188 --> 00:34:33,026
چشم مامان
548
00:34:41,165 --> 00:34:45,919
♪ where I sleep ♪
549
00:34:45,922 --> 00:34:50,640
♪ in your arms ♪
550
00:34:50,642 --> 00:34:55,494
♪ what I see ♪
551
00:34:55,496 --> 00:35:00,182
♪ shut all paths ♪
552
00:35:00,185 --> 00:35:05,138
♪ where they lead ♪
553
00:35:05,140 --> 00:35:09,892
♪ where you are ♪
554
00:35:09,894 --> 00:35:15,683
♪ all I need ♪
555
00:35:15,686 --> 00:35:17,592
♪ home ♪
556
00:35:43,342 --> 00:35:45,182
پخش شید
یالا. بزن بریم
557
00:35:49,804 --> 00:35:51,141
شلیک کنید!
558
00:35:51,144 --> 00:35:53,184
آآآه!
559
00:35:53,186 --> 00:35:55,661
نه
560
00:35:55,663 --> 00:35:57,837
بیاید تو!
561
00:36:02,057 --> 00:36:03,529
دستا بالا! بالا
562
00:36:03,531 --> 00:36:06,040
وایسید! وایسید!
اون یکی از ماست
563
00:36:06,043 --> 00:36:08,418
خونه رو بگردید. کرک رو پیدا کنید
564
00:36:08,420 --> 00:36:11,364
بچه رو پیدا کنید
565
00:36:11,366 --> 00:36:13,104
گرم شدم
566
00:36:23,386 --> 00:36:24,857
اون رفته
567
00:36:24,859 --> 00:36:26,397
اگه اگنس پیشش باشه
اون هم رفته
568
00:36:43,742 --> 00:36:46,586
داخل منتظرته
569
00:36:46,589 --> 00:36:47,892
ما کجاییم؟
570
00:36:47,894 --> 00:36:49,700
خونه. خونه ی تو
571
00:36:53,720 --> 00:36:55,220
بریم
572
00:37:09,601 --> 00:37:11,133
اینجا کجاست؟
573
00:37:34,524 --> 00:37:36,657
من پیداش می کنم
574
00:37:47,302 --> 00:37:50,803
♪ if you could read my mind,
love ♪
575
00:37:50,805 --> 00:37:54,740
♪ what a tale
my thoughts could tell ♪
576
00:37:54,743 --> 00:37:58,610
♪ just like an old-time movie ♪
577
00:37:58,613 --> 00:38:02,581
♪ 'bout a ghost
from a wishin' well ♪
578
00:38:02,583 --> 00:38:05,283
♪ in a castle dark ♪
579
00:38:05,286 --> 00:38:07,351
♪ or a fortress strong ♪
580
00:38:07,354 --> 00:38:11,389
♪ with chains upon my feet ♪
581
00:38:11,391 --> 00:38:15,425
♪ you know that ghost is me ♪
582
00:38:15,428 --> 00:38:19,329
♪ and I will never be set free ♪
583
00:38:19,332 --> 00:38:24,334
♪ as long as I'm a ghost
that you can't see ♪
584
00:38:28,205 --> 00:38:31,674
♪ if I could read your mind,
love ♪
585
00:38:31,677 --> 00:38:34,643
♪ what a tale
your thoughts could tell ♪
586
00:38:34,645 --> 00:38:35,977
تو ماشین بمون
587
00:38:35,980 --> 00:38:39,847
♪ just like a paperback novel ♪
588
00:38:39,850 --> 00:38:43,484
♪ the kind the drugstores sell ♪
589
00:38:43,487 --> 00:38:48,623
♪ when you reach the part
where the heartaches come ♪
590
00:38:48,625 --> 00:38:50,190
♪ the hero would... ♪
591
00:38:50,193 --> 00:38:51,525
اینجا زمین هایی هست که
592
00:38:51,528 --> 00:38:55,696
پای هیچ بنی بشری بهش نرسیده
593
00:38:55,698 --> 00:39:01,767
۵۳۰۰۰هکتار زمین بکر
594
00:39:01,770 --> 00:39:06,639
فقط ۱ هکتارش برای اداره مدیریت زمین هه
595
00:39:06,641 --> 00:39:11,142
یک هکتار, یه جواهر
596
00:39:11,145 --> 00:39:13,812
فقط یک هکتار قابل ساخت و ساز
597
00:39:15,248 --> 00:39:19,818
مثل یه الماس بی نقص وسط دریایی از زمرد
598
00:39:19,820 --> 00:39:22,319
معادل مشاور املاکی برای اسب تک شاخ
599
00:39:27,726 --> 00:39:29,959
چند سال پیش از یکی از اقوام خریدم
600
00:39:29,962 --> 00:39:33,763
که واسه یه قرن و خورده ای
دستش امانت سپرده شده بود
601
00:39:37,836 --> 00:39:39,402
زیباست
602
00:39:48,212 --> 00:39:50,078
بله
603
00:39:52,482 --> 00:39:55,116
کیت متوجهی که من...
604
00:39:55,119 --> 00:39:58,052
چاره ی دیگه ای نداری؟
605
00:39:58,055 --> 00:40:01,455
این سخترانیته ریموند؟
که زیادی میدونم؟
606
00:40:03,992 --> 00:40:06,426
تمامی ضعف هات رو
607
00:40:06,429 --> 00:40:08,828
همه ی اشباهاتت رو
608
00:40:08,831 --> 00:40:11,831
همه ی راز هات رو
609
00:40:11,833 --> 00:40:14,700
من زندگیم رو وقف تو کردم
610
00:40:14,703 --> 00:40:18,103
تو، تو تموم مسایل مهم زندگیت
بهم اعتماد داشتی
611
00:40:18,106 --> 00:40:20,372
آزادیت، زندگیت
612
00:40:20,375 --> 00:40:23,342
یه بچه
613
00:40:23,344 --> 00:40:26,711
هیچ وقت نا امیدت نکردم
614
00:40:26,714 --> 00:40:28,413
چیزی که بهش میگی خیانت
615
00:40:28,416 --> 00:40:31,549
در واقع برآورده کردن
یکی از آرزوهات بود
616
00:40:31,552 --> 00:40:33,518
به نفع تو بود
617
00:40:33,520 --> 00:40:35,719
نه بیشتر نه کمتر
618
00:40:37,623 --> 00:40:41,358
خیال کردی داری به صلاح من
تصمیم می گیری
619
00:40:43,262 --> 00:40:46,329
حتی اگه با خشمم کنار بیام
620
00:40:46,331 --> 00:40:48,798
بخاطر دردی که باعثش شدی
621
00:40:48,801 --> 00:40:52,001
دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم
622
00:40:52,004 --> 00:40:53,903
هیچ وقت
623
00:40:56,740 --> 00:41:01,476
روبروم یه غریبه وایساده
624
00:41:01,479 --> 00:41:07,182
میدونم فک می کنی کاری که
واسه الیزابت کردی بهترین کار بود
625
00:41:07,184 --> 00:41:09,116
واسه همین هم آوردمت اینجا
626
00:41:10,286 --> 00:41:12,519
همیشه بهم میگفتی که دلت یه
627
00:41:12,522 --> 00:41:17,357
جای بکر و دست نخورده میخواد
که باقی عمرت رو توش با آرامش بگذرونی
628
00:41:17,360 --> 00:41:20,594
خب. این هکتار مال تو...
629
00:41:23,080 --> 00:41:25,381
برای همیشه
630
00:41:30,429 --> 00:41:37,429
« تـرجمه از : سروش، سرو »
Anarchist, Soroush_abg
631
00:41:37,528 --> 00:41:41,064
♪ if you could read my mind,
love ♪
632
00:41:41,066 --> 00:41:45,034
♪ what a tale
my thoughts could tell ♪
633
00:41:45,036 --> 00:41:48,838
♪ just like an old-time movie ♪
634
00:41:48,840 --> 00:41:52,775
♪ 'bout a ghost
from a wishin' well ♪
635
00:41:52,777 --> 00:41:55,678
♪ in a castle dark ♪
636
00:41:55,680 --> 00:41:57,680
♪ or a fortress strong ♪
637
00:41:57,682 --> 00:42:01,985
♪ with chains upon my feet ♪
638
00:42:01,987 --> 00:42:05,621
♪ you know that ghost is me ♪
639
00:42:05,623 --> 00:42:09,592
♪ and I will never be set free ♪
640
00:42:09,594 --> 00:42:14,564
♪ as long as I'm a ghost
that you can't see ♪
641
00:42:14,588 --> 00:42:18,588
« ادیت از : سروش »
Soroush_abg
642
00:42:18,612 --> 00:42:22,612
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
643
00:42:28,684 --> 00:42:31,684
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید