۱
00:00:13,639 --> 00:00:15,105
از زمانی که...
2
00:00:15,107 --> 00:00:18,108
"هربی هانیکات" و من با هم دیگه
شریک شدیم و دنبال...
3
00:00:18,110 --> 00:00:21,345
حلقه رمز گشا و پریسکوپ رفتیم
احساس گیجی نکردم.
4
00:00:21,347 --> 00:00:24,147
آخه چرا؟
چرا همچین حسی دارم؟
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,482
"عاشق گنجی، "ریموند.
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,217
و تو نیستی؟
البته که هستی.
7
00:00:27,219 --> 00:00:29,386
همه عاشق گنجهای پنهانن...
8
00:00:29,388 --> 00:00:33,023
،"مثل طلای "یاماشیتز
حفره پول جزیره بلوط.
9
00:00:33,025 --> 00:00:36,626
،"لعنتی، حتی "دی.بی کوپر
که یکمی مرموز بود...
10
00:00:36,628 --> 00:00:38,628
و چندان به درد شکار گنج نمیخورد.
11
00:00:38,630 --> 00:00:41,412
به خاطر همین عاشق رمزورازی.
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,373
رمزوراز؟ میدونی چرا؟
13
00:00:43,375 --> 00:00:44,607
""رابرت لوییس استیونسون.
14
00:00:44,609 --> 00:00:47,677
"بله! "ادگار آلن پو". داستان "حشرهی طلایی.
15
00:00:47,679 --> 00:00:48,912
اوه، عجب داستانی ـه!
16
00:00:48,914 --> 00:00:50,413
همه چیز داره...
17
00:00:50,415 --> 00:00:52,482
یه جستجوی خیالی برای گنج...
18
00:00:52,484 --> 00:00:54,350
سقوط به طرف جنون...
19
00:00:54,352 --> 00:00:57,921
همراه با اعداد و اشکال رمزی...
20
00:00:57,923 --> 00:01:00,390
و جمجمهای که با
میخ به یه درخت کوبیده شده.
21
00:01:00,392 --> 00:01:01,925
چه داستان خیالی خوبی.
22
00:01:01,927 --> 00:01:06,429
راستش اگر موقعیت
سکههای دیگه رو داشت...
23
00:01:06,431 --> 00:01:08,364
میتونست یه کشف عظیم بشه.
24
00:01:39,016 --> 00:01:41,164
ممنون، آقایون. میتونین برین.
25
00:01:41,166 --> 00:01:43,609
چیزی که براش
اومده بودم رو گرفتم.
26
00:01:51,348 --> 00:01:58,345
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
00:01:59,236 --> 00:02:15,799
:مترجم
Highbury
27
00:03:05,323 --> 00:03:06,655
"رابرت ناوارو"، از نیروی پلیس.
28
00:03:06,657 --> 00:03:08,324
لطفا در رو باز کنین.
29
00:03:08,326 --> 00:03:10,059
زود باش، "بابی"، باز کن.
30
00:03:10,061 --> 00:03:11,927
با صاحبخونه اومدیم.
31
00:03:11,929 --> 00:03:13,462
داریم میایم تو، شنیدی؟
32
00:03:18,603 --> 00:03:21,070
مردم مدام میان خونهش و میرن.
33
00:03:21,072 --> 00:03:22,872
تمام شب موسیقی پخش میشه.
34
00:03:22,874 --> 00:03:24,540
قربان، اگر میشه بیرون وایستین.
35
00:03:24,542 --> 00:03:26,877
بیرون منتظر نمیمونم.
قوانین رو میدونم.
36
00:03:26,879 --> 00:03:29,657
چه کار کرده؟ به خاطر مواده؟
درسته؟
37
00:03:29,682 --> 00:03:30,789
آپارتمان امنه.
38
00:03:30,814 --> 00:03:32,015
اگر چیز خلافی پیدا کردین، باید بهم بگین.
39
00:03:32,017 --> 00:03:33,867
- روش کار همینطوریه.
- از مرکز به ۸۶۳۷، موقعیتت چیه؟
40
00:03:33,869 --> 00:03:35,485
۸۶۷۳به مرکز.
41
00:03:35,487 --> 00:03:36,720
"خشونت خانگی در "فرنویک.
42
00:03:36,722 --> 00:03:39,056
- گزارش بده پیدا نشده.
- دریافت شد، ۸۶۳۷.
43
00:03:39,058 --> 00:03:41,758
یه مورد اضطراری در
منطقه تو داریم. درخواست پشتیبانی داره.
44
00:03:41,760 --> 00:03:43,093
باشه. مشکلی که نداریم، نه؟
45
00:03:43,095 --> 00:03:45,696
نمیخوام با پلیسها هیچ مشکلی داشته باشم.
46
00:03:47,466 --> 00:03:50,634
ازت دزدی شده؟ از تو؟
47
00:03:50,636 --> 00:03:52,502
خوشحالم بدشانسی من تو رو خوشحال میکنه.
48
00:03:52,504 --> 00:03:53,937
فقط...
49
00:03:53,939 --> 00:03:56,139
مسخره بودنش غافلگیرم کرده.
50
00:03:56,141 --> 00:03:57,975
باشه. خب...
51
00:03:58,619 --> 00:04:02,346
سکه ۱۹۴۳ "لینکلن" بسیار کمیاب...
52
00:04:02,348 --> 00:04:04,147
که من از...
53
00:04:04,149 --> 00:04:06,617
"گریسون بلیز" گرفته بودم، دزدیده شده.
54
00:04:06,619 --> 00:04:07,951
دزد میدونسته منو کجا پیدا کنه.
55
00:04:07,953 --> 00:04:10,621
میدونسته دست منه.
حالا دست اونه.
56
00:04:10,623 --> 00:04:13,018
و به یکم کمک نیاز دارم تا برش گردونم.
57
00:04:13,020 --> 00:04:15,425
یه بار برای گیر اوردن
سکه گولمون زدی.
58
00:04:15,427 --> 00:04:17,628
فکر کنم از خیر کمک کردن
بهت برای اینکه پسش بگیری، بگذریم.
59
00:04:17,630 --> 00:04:21,651
مردی که دنبالشی...
یه ماموریتی داره.
60
00:04:22,534 --> 00:04:24,167
خبرای فوقالعاده.
61
00:04:24,169 --> 00:04:26,436
کمیسیون وام با افزایش میزان وام موافقت کرده.
62
00:04:26,438 --> 00:04:27,971
یه برنامه جدید برای پرداخته...
63
00:04:27,973 --> 00:04:29,740
که نمیذاره از قسط عقب بیافتی...
64
00:04:29,742 --> 00:04:32,442
و بهت اجازه میده کامیونت رو تعمیر کنی.
65
00:04:32,444 --> 00:04:33,877
شنیدم که تصادف بوده.
66
00:04:33,879 --> 00:04:35,579
به خاطرش آدم کشته...
67
00:04:35,581 --> 00:04:38,515
و اگر جلوشو نگیریم بازم میکشه.
68
00:04:38,517 --> 00:04:39,983
میخوای بیشتر بشنوی؟
69
00:04:40,610 --> 00:04:41,914
در سالهای اخیر...
70
00:04:41,916 --> 00:04:45,886
اسکناسهای ذخیرهی فدرال
که در دهه ۱۹۳۰ چاپ شدن...
71
00:04:45,911 --> 00:04:48,712
سر از "مانیل" و سنگاپور دراوردن.
72
00:04:48,714 --> 00:04:50,314
ایالات متحده آمریکا...
73
00:04:50,316 --> 00:04:53,584
حاضره به خاطر هر کدوم اونا ۱۰۰ هزار دلار بده.
74
00:04:53,586 --> 00:04:55,085
چقدر از این اسکناسها پخش شده؟
75
00:04:55,087 --> 00:04:57,054
طبق گفتهی دولت شما، هیچی.
76
00:04:57,056 --> 00:04:59,456
اصلا انکار میکنه که چنین اسکناسی رو چاپ کرده...
77
00:04:59,458 --> 00:05:02,826
و اصرار داره که
چند تایی که پیدا شده جعلی ـه.
78
00:05:02,828 --> 00:05:04,161
فکر کردم جریان سکهت بود.
79
00:05:04,163 --> 00:05:05,796
چونکه بدون این سکهها...
80
00:05:05,798 --> 00:05:07,498
هرگز اسکناسها...
81
00:05:07,500 --> 00:05:09,566
یا مردی که
برای بدست اوردنشون آدم میکشه رو گیر نمیاریم.
82
00:05:09,568 --> 00:05:12,202
هرگز آسون نیست...
83
00:05:12,204 --> 00:05:16,340
اما آمار سود و ضررت
اصلا جالب نیست.
84
00:05:16,342 --> 00:05:19,076
متاسفانه چارهای
به جز مسدود کردن حساب نداریم.
85
00:05:19,078 --> 00:05:21,845
خواهش میکنم. هر
کاری بتونم میکنم.
86
00:05:21,847 --> 00:05:23,580
"سکهها"، فقط یکی نیست؟
87
00:05:23,582 --> 00:05:24,848
نه، چهار تاند.
88
00:05:24,850 --> 00:05:27,151
برنزی که در ۱۹۴۳ ضرب شده.
89
00:05:27,153 --> 00:05:28,752
قبل از دزدیدنش، میخواستی...
90
00:05:28,754 --> 00:05:30,087
سه میلیون از پول ما رو...
91
00:05:30,089 --> 00:05:31,555
خرج خریدن یکی از اینا در مزایده کنی.
92
00:05:31,557 --> 00:05:33,290
مجموعهدار براشون
ارزش قائلند چون فکر میکنن...
93
00:05:33,292 --> 00:05:35,926
،به اشتباه ضرب شدن
از برنز ساخته شدن...
94
00:05:35,928 --> 00:05:38,395
در هر حالی که بقیه
از مس ساخته شدن.
95
00:05:38,397 --> 00:05:40,230
اما چیزی که مجموعهدارها نمیدونن...
96
00:05:40,232 --> 00:05:42,099
چیزی ـه که واقعا بهشون ارزش میده...
97
00:05:42,101 --> 00:05:43,500
این نیست که یه اشتباه بودن...
98
00:05:43,502 --> 00:05:45,636
بلکه توسط مردی که
اونا رو ضرب کرده...
99
00:05:45,638 --> 00:05:50,107
،کد روشون نوشته شده
نقشهای برای پیدا کردن پول بسیار زیاد.
100
00:05:50,109 --> 00:05:51,875
اسکناسهای ذخیرهی فدرال گمشده...
101
00:05:51,877 --> 00:05:54,078
که خزانهداری ادعا
میکنه هرگز چاپ نشده.
102
00:05:54,080 --> 00:05:56,947
پیدا کردن اون اسکناسها
که این همه مدت گمشده بودن...
103
00:05:56,972 --> 00:05:59,272
ماموریتی برای پیدا کردن یه گنج بزرگه.
104
00:05:59,274 --> 00:06:03,343
صدها میلیون دلار، که
در این ماموریت قابل بازگردانی ـه.
105
00:06:03,345 --> 00:06:05,178
و مردی که بهت
حمله کرده اینو میدونسته؟
106
00:06:05,180 --> 00:06:07,948
- "آرام"، اگر میشه.
- سه مامور امنیتی...
107
00:06:07,950 --> 00:06:10,383
در موزهی شرجه دوبی کشته شدن...
108
00:06:10,385 --> 00:06:12,719
یه مجموعهدار ایتالیایی
در حالی میمیره...
109
00:06:12,721 --> 00:06:16,906
که خونهش توسط یه
آتشافروز ناشناس آتیش میگیره...
110
00:06:16,933 --> 00:06:18,571
و همین دیشب...
111
00:06:18,573 --> 00:06:20,668
یه دلال عتیقه در
"جورجتاون" کشته شده.
112
00:06:20,670 --> 00:06:22,603
بعد از اینکه
به عضو لیست سیاهمون خبر میده...
113
00:06:22,605 --> 00:06:24,505
من قراره باهاش ملاقات کنم.
114
00:06:24,507 --> 00:06:26,240
اینطوری زمان و مکانش رو فهمیده...
115
00:06:26,242 --> 00:06:28,642
و ازش استفاده کرده تا بهم شبیخون بزنه.
116
00:06:28,644 --> 00:06:30,678
سه اتفاق، فرض
میکنیم که فقط سه سکه داره...
117
00:06:30,680 --> 00:06:32,046
که تنها یه سکه دیگه میمونه.
118
00:06:32,048 --> 00:06:35,901
زمانی یه بازرس بیمه بودی.
119
00:06:36,902 --> 00:06:40,220
خندهداره، یه مشکل شخصی دارم...
120
00:06:40,222 --> 00:06:42,908
که مربوط به یه سکه کمیاب میشه.
121
00:06:43,826 --> 00:06:45,693
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم.
122
00:06:45,695 --> 00:06:47,795
نشونهای هست
که بدونه آخرین سکه کجاست؟
123
00:06:47,797 --> 00:06:49,296
نه، و اگر پیداش کنه...
124
00:06:49,298 --> 00:06:51,098
رمز و گنج رو پیدا کرده...
125
00:06:51,100 --> 00:06:54,068
که یعنی ما باید
قبل از اون جای سکه رو پیدا کنیم.
126
00:06:54,070 --> 00:06:56,258
تنها میخوایم
جلوی این طرف رو بگیریم.
127
00:06:56,260 --> 00:06:57,705
این گنج به ما ربطی نداره.
128
00:06:57,707 --> 00:07:00,074
اوه، اینقدر لوسبازی درنیار.
خیلی خوش میگذره!
129
00:07:00,076 --> 00:07:01,875
حس ماجراجوییت کجاست؟
130
00:07:01,877 --> 00:07:03,143
فکر کنم جالب میشه.
131
00:07:03,145 --> 00:07:05,646
"ممنون "آرام.
به این میگن روحیه.
132
00:07:05,648 --> 00:07:07,314
"هارولد"، میتونی
یکی دو تا چیز...
133
00:07:07,316 --> 00:07:08,949
از زیردستهات یاد بگیری.
134
00:07:12,040 --> 00:07:14,507
آقای "چرچ"، اینا
افرادی هستن که بهتون گفته بودم...
135
00:07:14,509 --> 00:07:15,775
از شرکت بیمه هستن.
136
00:07:15,777 --> 00:07:17,476
""فرانک دابز". شرکت "فیربنکز و هاینز.
137
00:07:17,478 --> 00:07:19,745
ما اشیای کمیاب رو بیمه میکنیم.
138
00:07:19,747 --> 00:07:22,281
و این متخصص سک، سک...
139
00:07:22,283 --> 00:07:24,583
"سکهشناسی ـه، "بن فاربر.
140
00:07:24,585 --> 00:07:28,254
آخرین بار وقتی
مجموعهی "الیاسبرگ" رو به نمایش گذاشتین اینجا بودم.
141
00:07:28,256 --> 00:07:29,889
بله، خب...
142
00:07:29,891 --> 00:07:31,991
"پاتریک چرچ"، مدیر مجموعهها هستم.
143
00:07:31,993 --> 00:07:34,527
متوجه شدم مورد اضطراری ـه.
144
00:07:34,529 --> 00:07:37,997
در مورد سکهی "لینکلن" ـه
که به نمایش گذاشتین.
145
00:07:37,999 --> 00:07:40,833
جایی هست بتونیم
خصوصی صحبت کنیم؟
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,601
همونطور که گفتم، یه تماس داشتیم...
147
00:07:42,603 --> 00:07:44,236
صاحبخونه بهمون اجازه داد اطرافو بگردیم...
148
00:07:44,238 --> 00:07:45,704
هیچ مشکلی نبود.
149
00:07:45,706 --> 00:07:48,307
و تمیز بود؟ همینطوری؟
150
00:07:48,991 --> 00:07:50,200
درست همینطوری.
151
00:07:50,225 --> 00:07:51,610
زیادی تمیزه.
152
00:07:54,682 --> 00:07:56,727
"وایمن"، هی "سینگلتون"ـم.
153
00:07:57,287 --> 00:07:59,847
درسته. نگرانش نباش.
154
00:07:59,872 --> 00:08:01,405
الان حکم داره آماده میشه.
155
00:08:01,407 --> 00:08:02,740
همین الان اینجا یه تیم میخوام.
156
00:08:02,742 --> 00:08:04,775
میخوام اینجا رو حسابی بگردی.
157
00:08:11,581 --> 00:08:12,981
باشه. اینو داشته باش.
158
00:08:12,983 --> 00:08:15,584
شاید تونسته باشم
جای سکهی چهارم رو پیدا کنم.
159
00:08:15,586 --> 00:08:16,851
باشه، بعد از
اینکه سکهها ضرب شدن...
160
00:08:16,853 --> 00:08:18,520
حدود ۳۰ سال ناپدید شدن.
161
00:08:18,522 --> 00:08:20,755
هیچ چیز ازشون در
جایی ثبت نشده.
162
00:08:20,757 --> 00:08:22,757
اما بعد در ۱۹۷۵...
163
00:08:22,759 --> 00:08:24,759
در مزایدهها پیداشون شده.
164
00:08:24,761 --> 00:08:27,495
سکهی گمشده آخرین بار
در ۱۹۸۴ فروخته شده...
165
00:08:27,497 --> 00:08:29,064
و طبق اوراق فروش...
166
00:08:29,066 --> 00:08:31,700
مردی که اونو خریده
دو سال پیش فوت کرده.
167
00:08:31,702 --> 00:08:33,335
اما وقتی مرده دست اون بوده؟
168
00:08:33,337 --> 00:08:35,971
بله، و بخشی از
یه مجموعهی هنری بزرگ بوده...
169
00:08:35,973 --> 00:08:38,740
که برای دانشگاه پنسیلوانیا باقی گذاشته.
170
00:08:38,742 --> 00:08:40,842
- خب، سکه پیش اوناست؟
- بله و نه.
171
00:08:40,844 --> 00:08:43,411
با رییس بخش موقوفات
در دانشگاه صحبت کردم...
172
00:08:43,413 --> 00:08:47,716
و میگه که سکه رو
به موزهی "گابور" قرض دادن.
173
00:08:47,718 --> 00:08:49,584
"رسلر" و "نوابی"، برین سراغ موزه.
174
00:08:49,586 --> 00:08:51,186
بفهمین چی میدونن.
175
00:08:51,188 --> 00:08:53,154
چطوری اینو فهمیدی؟
176
00:08:53,156 --> 00:08:56,091
یه مزایدهی آلمانی یه سکهی نقرهای...
177
00:08:56,093 --> 00:08:58,460
تقبلی از سیسیل رو فروخته.
178
00:08:58,462 --> 00:09:01,429
به دلیلی باور داریم که جاعل...
179
00:09:01,431 --> 00:09:04,299
یه کپی از سکه ۱۹۴۳ قرضی درست کرده.
180
00:09:04,301 --> 00:09:06,301
اگر اینطور باشه، شاید بهمون بتونین کمک کنین...
181
00:09:06,303 --> 00:09:08,670
پروندهای رو حل کنیم...
182
00:09:08,672 --> 00:09:12,674
که روی ماشین تحریرها برقی
فروخته شده توسط موزه بریتانیا سایه افکنده.
183
00:09:12,676 --> 00:09:14,309
اصلا امکانش هست؟
184
00:09:14,311 --> 00:09:15,877
این افراد خیلی ماهر هستن.
185
00:09:15,879 --> 00:09:17,979
اما مالک اطمینان داد سکه کاملا اصله.
186
00:09:17,981 --> 00:09:19,314
اگر چیزی که میگین درست باشه...
187
00:09:19,316 --> 00:09:21,416
باید برای کلاهبرداری شکایت کنیم؟
188
00:09:21,418 --> 00:09:23,551
بیاین یواشیواش بریم جلو.
189
00:09:23,553 --> 00:09:25,334
سکه اینجاس؟
190
00:09:25,922 --> 00:09:27,689
میشه ببینمش؟
191
00:09:27,691 --> 00:09:30,047
"البته، "امبر.
192
00:09:33,030 --> 00:09:34,963
میخوام از همه چیز اثرانگشت بگیرین...
193
00:09:34,965 --> 00:09:37,198
از کف اتاق گرفته تا لامپها.
194
00:09:37,200 --> 00:09:39,901
اگر اینجا تمیز شده باشه
میخوام بدونم چطوری تمیز شده.
195
00:09:39,903 --> 00:09:42,971
چه موادی به کار رفته؟
از چه جور پارچهای استفاده شده؟
196
00:09:42,973 --> 00:09:45,874
تمام سطوح از
کف اتاق تا لامپها رو بگردین...
197
00:09:45,876 --> 00:09:47,522
چون یکی اینجا بوده...
198
00:09:48,045 --> 00:09:49,566
و میخوام بدونم کی بوده.
199
00:10:04,661 --> 00:10:06,294
"مامور "کین.
200
00:10:06,296 --> 00:10:09,030
خواهش میکنم بگو که برگشتی.
201
00:10:09,032 --> 00:10:11,099
معلومه، اینجایی، پس برگشتی.
202
00:10:11,101 --> 00:10:13,601
اما واقعا برگشتی
یا فقط اومدی سر بزنی؟
203
00:10:13,603 --> 00:10:14,936
منم دلم تنگ شده بود.
204
00:10:14,938 --> 00:10:16,271
آقای "ردینگتون" ما رو انداخته وسط...
205
00:10:16,273 --> 00:10:18,072
-یه شکار گنج...
- خیلی باحاله.
206
00:10:18,074 --> 00:10:19,152
نه، اون سکهای رو یادت میاد...
207
00:10:19,154 --> 00:10:20,183
که با اون نقشهی استادانه...
208
00:10:20,185 --> 00:10:21,176
راستش فقط اومدم...
209
00:10:21,178 --> 00:10:23,178
تا یه چیزی رو از پروندهها بیرون بکشم.
210
00:10:26,983 --> 00:10:29,084
هی، اون چیه؟
211
00:11:04,621 --> 00:11:05,887
باید برگردی.
212
00:11:05,889 --> 00:11:07,856
خیلی متاسفم.
213
00:11:07,858 --> 00:11:09,891
- تقصیر منه، من...
- خودم برش میدارم.
214
00:11:09,893 --> 00:11:12,994
من، باشه.
215
00:11:12,996 --> 00:11:15,864
میدونی، حواستو پرت میکنه.
216
00:11:15,866 --> 00:11:16,998
پرت میکنه؟
217
00:11:17,000 --> 00:11:19,234
از اینکه دنبال قاتل "تام" بگردی.
218
00:11:19,236 --> 00:11:21,002
راستش مطمئن نیستم تعقیب
اعضای لیست سیاه...
219
00:11:21,004 --> 00:11:22,737
چندان حالمو بهتر کنه.
220
00:11:22,739 --> 00:11:25,240
چهار تا از سکههای آقای "ردینگتون" وجود داره.
221
00:11:25,242 --> 00:11:27,208
حالا، طرف سه تا
از چهارتاشونو پیدا کرده...
222
00:11:27,210 --> 00:11:28,777
"و مامور "رسلر" و "نوابی...
223
00:11:28,779 --> 00:11:30,245
به موزهی "گابور" رفتن
تا چهارمی رو پیدا کنن.
224
00:11:30,247 --> 00:11:33,748
شنیدم اوضاع با
مامور "نوابی" خوب پیش میره.
225
00:11:33,750 --> 00:11:35,328
گفتم حواست پرت میشه.
226
00:11:35,330 --> 00:11:36,465
فقط سر زدم.
227
00:11:36,953 --> 00:11:39,176
برنگشتم.
228
00:11:40,290 --> 00:11:43,805
"کارآگاه "سینگلتون.
برای چی این افتخار نصیبم شده؟
229
00:11:45,228 --> 00:11:47,595
"- "رابرت ناوارو.
- چش شده؟
230
00:11:47,597 --> 00:11:50,565
،آخرین باری که حرف زدیم
خیلی خوب فهمیدم...
231
00:11:50,567 --> 00:11:52,000
که دنبالش میگردی.
232
00:11:52,002 --> 00:11:54,969
و من فهمیدم که نمیخوای
این کار رو بکنم.
233
00:11:54,971 --> 00:11:56,971
پس نگشتی، با
اینکه فکر میکنی با مردی کار میکنه...
234
00:11:56,973 --> 00:11:58,673
که شوهرتو کشته؟
235
00:11:58,675 --> 00:12:00,975
فکر نمیکنم. میدونم.
236
00:12:02,946 --> 00:12:04,546
از خونهی "ناوارو" گزارش...
237
00:12:04,548 --> 00:12:06,047
خشونت خونگی شده.
238
00:12:06,049 --> 00:12:08,349
،تا وقتی که رسیدیم اونجا
آپارتمانش تمیز شده بود...
239
00:12:08,351 --> 00:12:09,851
"ناورو" غیبش زده.
240
00:12:09,853 --> 00:12:11,753
فکر میکنی من تنها کسی رو کشتم...
241
00:12:11,755 --> 00:12:13,521
که میتونست قاتل شوهرمو پیدا کنه؟
242
00:12:13,523 --> 00:12:14,756
کشتی؟
243
00:12:14,758 --> 00:12:16,291
من آخرین نفری تو این دنیام...
244
00:12:16,293 --> 00:12:18,059
که میخوام "ناوارو" بمیره.
245
00:12:20,831 --> 00:12:22,630
حالا اگر دیگه کاری نداری...
246
00:12:22,632 --> 00:12:23,887
ندارم.
247
00:12:24,835 --> 00:12:27,335
نه تا وقتی که
جواب آزمایشگاه رو بگیریم.
248
00:12:27,849 --> 00:12:29,304
جواب؟
249
00:12:29,306 --> 00:12:32,006
جواب خونی که روی
پارچهای در آپارتمان "ناوارو" پیدا کردیم.
250
00:12:32,008 --> 00:12:34,676
هر کسی اونو کشته جاش گذاشته.
251
00:12:38,748 --> 00:12:40,070
چی فکر میکنی؟
252
00:12:41,651 --> 00:12:43,418
نمیخوام اینو بگم.
253
00:12:43,420 --> 00:12:45,553
فکر میکنی تقلبی ـه؟
254
00:12:45,555 --> 00:12:48,056
میخوام "چندلر" در
سازمان "آی.ان.ای" بهش یه نگاهی بندازه...
255
00:12:48,058 --> 00:12:49,357
چند تا آزمایش کنه.
256
00:12:49,359 --> 00:12:50,959
پس، تقلبیه.
257
00:12:52,896 --> 00:12:54,729
"امبر"، به تیم
امنیتی بگو اینو به گاوصندوق ببرن.
258
00:12:54,731 --> 00:12:56,464
"روبن"، باید به
هیئت مدیره خبر بدی...
259
00:12:56,466 --> 00:12:58,533
و مالکشو خبر کنی.
260
00:13:03,006 --> 00:13:04,906
یه لحظه ما رو ببخشین.
261
00:13:05,470 --> 00:13:07,097
آقایون.
262
00:13:13,149 --> 00:13:15,183
- چی شده؟
- آروم باش.
263
00:13:15,185 --> 00:13:17,018
یعنی چی آروم باشم؟
میدونن چرا اینجاییم.
264
00:13:19,890 --> 00:13:21,489
ببخشید.
265
00:13:21,491 --> 00:13:24,058
مامور "رسلر" و "نوابی، اف.بی.آی.
چی شده؟
266
00:13:24,060 --> 00:13:25,727
خب، به نظر میاد...
267
00:13:25,729 --> 00:13:28,296
- یه تیکه از مجموعهمون مشکل داره.
- سکهی "لینکلن"؟
268
00:13:28,298 --> 00:13:30,331
- بله، شما از...
- کی بهتون گفته؟
269
00:13:30,333 --> 00:13:31,833
شرکت بیمهمون بهمون خبر داد...
270
00:13:31,835 --> 00:13:33,201
بازرسشون.
271
00:13:33,203 --> 00:13:34,836
متخصص سکهشناسیشون
توی دفترمه.
272
00:13:34,838 --> 00:13:36,671
باید فیلمهای امنیتی رو ببینم.
273
00:13:36,673 --> 00:13:38,206
میشه ما رو پیش اون متخصص ببرین؟
274
00:13:40,710 --> 00:13:42,744
لطفا هر چی سریعتر از
ساختمون...
275
00:13:42,746 --> 00:13:44,546
- خارج بشین.
- دفترتون کجاس؟
276
00:13:44,548 --> 00:13:46,581
طبقه بالا، سمت چپ.
277
00:13:46,583 --> 00:13:48,449
لطفا هر چه سریعتر از...
278
00:13:48,451 --> 00:13:50,451
ساختمون خارج بشین.
279
00:13:51,578 --> 00:13:53,688
لطفا هر چه سریعتر از ساختمون...
280
00:13:53,690 --> 00:13:55,687
خارج بشین.
281
00:13:57,060 --> 00:13:59,166
لطفا هر چه سریعتر از
ساختمون خارج بشین...
282
00:15:11,950 --> 00:15:13,483
سکه رو نداری؟
283
00:15:13,485 --> 00:15:15,952
- طرفمون رو هم نگرفتم.
- اما اونجا بوده؟
284
00:15:15,954 --> 00:15:17,888
پلیس سکه رو
به عنوان مدرک گرفته.
285
00:15:17,890 --> 00:15:19,790
بهمون اجازه نمیدن
بدون دستور دادگاه بررسیش کنیم.
286
00:15:19,792 --> 00:15:21,825
پلیس قبل از تو رسیده بود؟
287
00:15:21,827 --> 00:15:23,393
بهشون خبر داده بودن...
288
00:15:23,395 --> 00:15:25,729
- سکه قراره دزدیده بشه.
- کی خبر داده بود؟
289
00:15:25,731 --> 00:15:27,097
یه ناشناس.
290
00:15:27,099 --> 00:15:28,899
پلیس از جلد سکه
انگشتنگاری کرده.
291
00:15:28,901 --> 00:15:31,101
شانس بیاریم، بهمون
کمک میکنه هویت دزد رو شناسایی کنیم.
292
00:15:31,103 --> 00:15:32,569
"گرفتن دزد به تو ربط داره، "هارولد.
293
00:15:32,571 --> 00:15:34,704
پس گرفتن سکه به من.
294
00:15:34,706 --> 00:15:36,273
اف.بی.آی بهت کمک نمیکنه که به زور...
295
00:15:36,275 --> 00:15:37,941
وارد اتاق مدارک پلیس بشی.
296
00:15:37,943 --> 00:15:39,878
"نه، منم فکر نمیکردم کمک کنه، "هارولد.
297
00:15:41,612 --> 00:15:43,421
"بریم خونهی "الیزابت.
298
00:16:05,664 --> 00:16:07,164
داشتم دنبالت میگشتم.
299
00:16:07,166 --> 00:16:08,999
"آرام" بهم گفت
"که سکهی دریاچهی "کومو...
300
00:16:09,001 --> 00:16:11,501
در واقع یه نقشهی گنج ـه.
301
00:16:11,503 --> 00:16:13,203
درست گفتم؟
302
00:16:13,205 --> 00:16:15,272
افتادی دنبال
یه شکار گنج دیوانهوار؟
303
00:16:15,274 --> 00:16:17,074
به ظاهر، فقط من دنبال شکار نیستم.
304
00:16:17,076 --> 00:16:20,377
فکر میکرد که یه شکار
حواسمو حسابی پرت میکنه.
305
00:16:20,379 --> 00:16:22,345
گفتم: نه، اما راستشو بگم...
306
00:16:22,347 --> 00:16:25,315
الان بدم نمیاد
یکم حواسم پرت بشه.
307
00:16:25,317 --> 00:16:27,551
گفتش داشتی دنبالم میگشتی.
امیدوارم برای کمک بوده باشه.
308
00:16:27,553 --> 00:16:30,654
بهت هشدار دادم
"که در تعقیب قاتل "تام...
309
00:16:30,656 --> 00:16:34,257
باید افکار تاریکتر رو مهار کنی.
310
00:16:34,259 --> 00:16:38,228
که کموبیش این کار رو کردم.
311
00:16:38,230 --> 00:16:41,531
کمکی که میخوام
با ذات اون نصیحت در تناقضه.
312
00:16:41,533 --> 00:16:44,701
اگر حیاتی نبود ازت نمیخواستم.
313
00:16:44,703 --> 00:16:46,169
جواب بلهس.
314
00:16:46,171 --> 00:16:47,604
هنوز که سوال رو نشنیدی.
315
00:16:47,606 --> 00:16:49,473
تو پدرمی. به کمکم نیاز داری.
316
00:16:49,475 --> 00:16:52,275
ازم که نمیخوای
از شر یه جسد یا همچین چیزی خلاصت کنم که.
317
00:16:53,392 --> 00:16:57,013
به خاطر خبر یه ناشناس، پلیس
سکه رو گرفته.
318
00:16:57,015 --> 00:16:59,233
به کمکت نیاز دارم تا پسش بگیرم.
319
00:16:59,260 --> 00:17:00,759
خب، اگر مدرک
صحنهی جرم باشه...
320
00:17:00,761 --> 00:17:02,528
توی گاوصندوق مدارک
در مرکز نگهش میدارن.
321
00:17:02,530 --> 00:17:04,330
که "هارولد" تمایلی نداره...
322
00:17:04,332 --> 00:17:06,198
تا از طرف من بره بگیردش.
323
00:17:06,200 --> 00:17:08,934
همینطور مدارک جرمهای درجه سه...
324
00:17:08,936 --> 00:17:10,903
تجاوز، دزدی و قتل رو هم اونجا نگه میدارن.
325
00:17:11,245 --> 00:17:13,278
"- مدرک "تام.
- بله.
326
00:17:13,280 --> 00:17:14,646
دیگه نشان ندارم...
327
00:17:14,648 --> 00:17:16,882
پس شاید بهترین راه
برای بیرون اوردن سکهت...
328
00:17:16,884 --> 00:17:19,585
این باشه که از اون
پرونده یه مدرک رو ببرم اونجا.
329
00:17:19,587 --> 00:17:20,786
همچین مدرکی داری؟
330
00:17:20,788 --> 00:17:22,955
نه، اما میتونم چند تایی بسازم.
331
00:17:24,625 --> 00:17:26,258
خبری از آزمایشگاه شده؟
332
00:17:27,384 --> 00:17:28,827
هیجانزدهای یا نگران؟
333
00:17:28,829 --> 00:17:30,462
به خاطر کاری که میکنی سپاسگذارم.
334
00:17:30,464 --> 00:17:31,930
پارچه تا شیفت صبح...
335
00:17:31,932 --> 00:17:33,432
وارد مرکز مدارک نشده.
336
00:17:33,434 --> 00:17:35,467
فردا به آزمایشگاه میرسه.
337
00:17:36,018 --> 00:17:38,270
میدونم فکر میکنی
جلوی پات سنگ میندازم.
338
00:17:38,272 --> 00:17:39,838
سعی ندارم همچین کاری بکنم.
339
00:17:39,840 --> 00:17:42,149
امیدوارم همین بهت کمک
کنه متوجه بشی.
340
00:17:42,843 --> 00:17:46,111
بلاخره جسارتشو
پیدا کردم تا وسایل"تام" رو بگردم...
341
00:17:46,113 --> 00:17:48,247
و اینو تو جیب کاپشنش پیدا کردم.
342
00:17:48,249 --> 00:17:50,048
قفله و
رمزشو ندارم...
343
00:17:50,050 --> 00:17:53,018
اما شاید یکی از
تکنسینهاتون بتونه بازش کنه...
344
00:17:53,020 --> 00:17:55,988
و شاید یه سرنخ باشه.
345
00:18:01,629 --> 00:18:03,195
- خبری نشده؟
- نه.
346
00:18:04,927 --> 00:18:08,295
دوباره بهم بگو دقیقا
داریم اینجا چه کار میکنیم.
347
00:18:08,297 --> 00:18:10,497
تلفن به عنوان
یه بوکش اطلاعات مخفی کار میکنه.
348
00:18:10,499 --> 00:18:11,899
یه حقه که "تام" بهم یادش داد.
349
00:18:11,901 --> 00:18:14,068
بوکش اطلاعات؟
350
00:18:14,070 --> 00:18:15,502
اف.بی.آی ازشون استفاده میکنه.
351
00:18:15,504 --> 00:18:17,204
مطمئنم تکنسینهات
خیلی درموردشون میدونن.
352
00:18:17,206 --> 00:18:19,073
میتونه اطلاعاتی که...
353
00:18:19,075 --> 00:18:21,075
از یه شبکه دیجیتال عبور میکنه رو مختل کنه.
354
00:18:21,077 --> 00:18:24,745
واقعا سر از کار
این چیزای الکترونیکی در نمیارم...
355
00:18:24,747 --> 00:18:28,487
تلفنهای "دیک تریسی" و
این ارتباطات بلوتیثی.
356
00:18:29,218 --> 00:18:32,186
راستشو بگم، دلم برای
تلفنهای قدیمی تنگ شده.
357
00:18:32,188 --> 00:18:33,354
به غیر از دکمهی صفرش.
358
00:18:33,356 --> 00:18:35,522
صفرش خیلی دور بود.
359
00:18:35,524 --> 00:18:37,424
اوه، خدایا، چقدر عذابآور بود.
360
00:18:40,963 --> 00:18:42,463
- رمزشو گرفتیم.
- عالیه.
361
00:18:42,465 --> 00:18:44,598
حالا باید راهی
پیدا کنیم که واردش بشیم.
362
00:18:44,600 --> 00:18:48,035
آزمایشگاه از
اثرانگشت روی جلد سکه یکی رو شناسایی کرده.
363
00:18:48,037 --> 00:18:49,803
""آبراهام استرن.
364
00:18:49,805 --> 00:18:53,173
"استرن، آبراهام. جی" یه مسئول وامدهی...
365
00:18:53,175 --> 00:18:56,041
"در بانک تجاری "ریپایلیک
در منهتن ـه.
366
00:18:56,066 --> 00:18:58,233
متوجه نمیشم.
هر کاری خواستی کردم.
367
00:18:58,235 --> 00:19:00,102
بله و عالی هم انجام دادی.
368
00:19:00,104 --> 00:19:01,670
اگر نتونی وامت رو بدی...
369
00:19:01,672 --> 00:19:04,139
"استرن" سعی میکنه
یه راه جدید برای بازپرداخت پیدا کنه.
370
00:19:04,141 --> 00:19:06,741
اما متاسفانه، حالا
پای پلیس وسط اومده.
371
00:19:06,743 --> 00:19:09,044
ماشینی که به
ماشین آقای "ردینگتون" زد...
372
00:19:09,046 --> 00:19:11,729
مال یه شرکت
از مشتریان بانک "استرن" ـه...
373
00:19:11,754 --> 00:19:13,220
و بازرس بیمه...
374
00:19:13,222 --> 00:19:15,389
که به موزهی "گابور" سر زده..
375
00:19:15,391 --> 00:19:17,591
هم یه مشتری که
نزدیک به بسته شدن حسابش بوده.
376
00:19:17,593 --> 00:19:19,326
خب، به ورشکستگی تهدیدشون میکنه...
377
00:19:19,328 --> 00:19:20,961
مگر اینکه کمکش کنن خلاف کنه؟
378
00:19:20,963 --> 00:19:22,362
"رسلر"، "نوابی"، برین سراغ بانک...
379
00:19:22,364 --> 00:19:23,630
پیداش کنین و بیارینش اینجا.
380
00:19:23,632 --> 00:19:25,419
من هیچی نمیگم.
381
00:19:26,101 --> 00:19:28,101
خیلی متاسفم.
382
00:19:28,103 --> 00:19:30,337
اصلا نمیتونم همچین خطری بکنم.
383
00:19:37,847 --> 00:19:39,780
هی، دوباره ممنون که این کار رو میکنی.
384
00:19:39,782 --> 00:19:42,115
باشه، بیا فقط
یه چیزو روشن کنیم.
385
00:19:42,117 --> 00:19:43,383
این لطف نیست.
386
00:19:43,385 --> 00:19:45,419
یه کاره.
387
00:19:45,421 --> 00:19:47,521
به قول معروف باید
چکش توی صندوق پستم باشه.
388
00:19:47,523 --> 00:19:51,525
بله، تا حالا دو بار بهت گفتم.
چرا طفره میری؟
389
00:19:51,527 --> 00:19:54,161
از قرص خوشم نمیاد.
390
00:19:54,163 --> 00:19:55,589
مشکلی برات پیش نمیاد.
391
00:19:55,591 --> 00:19:57,164
کارت شناساییتو داری، نه؟
392
00:19:58,901 --> 00:20:02,102
باشه، تو بیمارستان میبینمت.
393
00:20:02,104 --> 00:20:03,670
راستشو بگم...
394
00:20:03,672 --> 00:20:05,873
یه جورایی خیلی
دلم میخواد از خونه بزنم بیرون.
395
00:20:05,875 --> 00:20:08,742
باید یکم از مامانم دور بشم.
396
00:20:08,744 --> 00:20:10,544
بیمارستان مثل یه
هتل پنج ستارهس...
397
00:20:10,546 --> 00:20:14,615
،دوره و تلویزیونم داره
آبمیوه هم با نی میخوری.
398
00:20:15,008 --> 00:20:17,375
بین تو و منو این ماشین خوراکی باشه...
399
00:20:17,377 --> 00:20:20,265
خیالپردازی میکنم که یه پرستارم ترتیب...
400
00:20:20,267 --> 00:20:21,746
اوه.
401
00:20:21,771 --> 00:20:22,713
اوه، خدای من!
402
00:20:22,715 --> 00:20:25,249
اوه، خدای! یه مشکلی پیش اومده.
403
00:20:25,251 --> 00:20:27,151
اومد نزدیکم و رفت کنار دستگاه.
404
00:20:27,153 --> 00:20:29,620
گفتش نفسش تنگ شده.
حالش خوبه؟
405
00:20:29,622 --> 00:20:31,522
سکته قلبی کرده.
به آمبولانس زنگ بزن.
406
00:20:31,524 --> 00:20:33,491
آسپرین داری؟
نباید یه آسپرین بخوره؟
407
00:20:33,493 --> 00:20:35,726
شاید تو کیفم یکی باشه!
408
00:21:03,823 --> 00:21:05,289
حالت خوب میشه.
409
00:21:11,394 --> 00:21:12,964
آسپرین پیدا کردم.
410
00:21:13,593 --> 00:21:15,433
بهش نیاز داره؟
411
00:21:16,071 --> 00:21:17,702
حالش خوب میشه؟
412
00:21:28,744 --> 00:21:30,280
سکه رو دزدیدی.
413
00:21:30,545 --> 00:21:33,413
در موردش حرف زدیم.
علاقهی تو به "استرن" ـه.
414
00:21:33,415 --> 00:21:35,190
علاقهی منم به این گنج.
415
00:21:35,215 --> 00:21:36,581
که نمیتونی بدون...
416
00:21:36,606 --> 00:21:38,206
سکههایی که داره بهش برسی...
417
00:21:38,231 --> 00:21:39,864
که یعنی دنبال اونم میگردی.
418
00:21:40,753 --> 00:21:42,386
"هارولد"، همیشه حرف زدن باهات لذتبخشه.
419
00:21:42,388 --> 00:21:44,488
به بانکی که کار میکنه
و خونهش سر زدیم.
420
00:21:44,490 --> 00:21:46,524
"استرن" غیب شده، اما
دنبال اون سکه میاد.
421
00:21:46,526 --> 00:21:48,526
بله، فکر کنم میاد.
422
00:21:49,049 --> 00:21:50,528
یه معامله جور کردی.
423
00:21:50,530 --> 00:21:52,029
نه، اما امیدارم بتونم.
424
00:21:57,737 --> 00:21:58,969
باشه.
425
00:22:20,927 --> 00:22:23,594
من مال خودمو نشون میدم
اگر تو مال خودتو نشون بدی.
426
00:22:24,167 --> 00:22:26,044
"آقای "ردینگتون.
427
00:22:27,200 --> 00:22:30,301
وقتی که پرفسور رمز رو بشکنه...
428
00:22:30,303 --> 00:22:33,137
چه تضمینی وجود داره
که منو دور نزنی؟
429
00:22:33,139 --> 00:22:37,074
به نظر میاد در
تضمین امنیت خودت خیلی توانایی.
430
00:22:37,076 --> 00:22:39,877
با اینحال، باید
یه جورایی مطمئن بشم.
431
00:22:40,308 --> 00:22:41,560
قبوله.
432
00:22:42,448 --> 00:22:43,937
احساساتیم.
433
00:22:44,550 --> 00:22:46,273
این ارثیهی تو ـه.
434
00:22:47,053 --> 00:22:50,621
فکرشم نمیکنم بیشتر از ۵۰% بردارم.
435
00:22:50,623 --> 00:22:52,320
تو یه سکه داری.
436
00:22:53,192 --> 00:22:54,865
من سه تا دارم.
437
00:22:55,628 --> 00:22:57,628
%۷۵%به ۲۵.
438
00:22:57,630 --> 00:23:00,297
احساسات تا همینجا قد میکشه.
439
00:23:00,871 --> 00:23:03,767
خب، از کجا در مورد پدرم میدونی؟
440
00:23:03,769 --> 00:23:06,042
قراره معامله بکنیم یا نه؟
441
00:23:08,040 --> 00:23:10,141
به غیر از اینکه
پول هنگفتی رو قایم کرد...
442
00:23:10,143 --> 00:23:13,144
و محل اختفاش رو
روی سکهها ضرب کرد...
443
00:23:13,146 --> 00:23:16,614
واقعا چیز زیادی
در مورد پدرت نمیدونم.
444
00:23:16,616 --> 00:23:19,783
معمولا کسی
که یه افسانه بوجود میاره...
445
00:23:19,785 --> 00:23:21,285
خودش افسانهای میشه.
446
00:23:21,287 --> 00:23:22,976
چرا اون نشده؟
447
00:23:24,102 --> 00:23:27,022
پدرم...
448
00:23:27,660 --> 00:23:29,793
مرد کوچیکی با آرزوهای بزرگ بود.
449
00:23:29,795 --> 00:23:31,996
برای سازمان خزانهداری
در دنور کار میکرد...
450
00:23:31,998 --> 00:23:34,331
به عنوان یه کارآموز
کارشو شروع کرد.
451
00:23:34,333 --> 00:23:38,158
هدفش این بود که
یه حکاک برجسته بشه.
452
00:23:38,905 --> 00:23:39,927
اما بعدش...
453
00:23:39,952 --> 00:23:41,839
اسکناسهای ذخیرهی فدرال گم شدن.
454
00:23:41,841 --> 00:23:44,275
اون بهشون دسترسی داشت، پس
مظنون شناخته شد...
455
00:23:44,277 --> 00:23:45,916
اما هرگز متهم نشد.
456
00:23:46,445 --> 00:23:48,379
به هر حال تنبیهش کردن.
457
00:23:48,381 --> 00:23:50,881
اونو در قسمت خدمات گذاشتن...
458
00:23:50,883 --> 00:23:53,551
توی موتورخونه یه دفتر کوچولو بهش دادن.
459
00:23:53,553 --> 00:23:55,052
آخر هفتهها، تعطیلات کار میکرد...
460
00:23:55,054 --> 00:23:57,677
گاهیاوقات روی یه
تخت کوچیک در اونجا میخوابید.
461
00:23:58,357 --> 00:24:02,059
بعدش در سال ۴۳، امنیت
ضرب سکهها بروز شد.
462
00:24:02,061 --> 00:24:05,429
همون سالی که رمز رو
روی سکهها نوشت.
463
00:24:05,431 --> 00:24:07,298
در عرض یه سال، بیرون رفت.
464
00:24:07,300 --> 00:24:08,933
پدرم بقیهی عمرش رو...
465
00:24:08,935 --> 00:24:11,368
در سایهی جرمی زندگی کرد...
466
00:24:11,370 --> 00:24:13,604
که هیچکس نتونست
ثابت کنه کار اون بوده.
467
00:24:16,042 --> 00:24:19,074
به شکل یه ورشکسته مرد.
468
00:24:19,712 --> 00:24:21,312
فقیر.
469
00:24:23,349 --> 00:24:25,997
یه کارگر خدماتی از طبقهی پایین...
470
00:24:26,485 --> 00:24:29,167
و با اینحال کاری که کرد...
471
00:24:30,389 --> 00:24:31,722
افسانهای بود.
472
00:24:31,724 --> 00:24:33,630
کاری که به اصطلاح کرد.
473
00:24:34,493 --> 00:24:36,994
گاهیاوقات فکر میکنم که
همهی اینا...
474
00:24:37,676 --> 00:24:39,063
یه افسانه باشه.
475
00:24:39,065 --> 00:24:42,666
اگر این سکهها
راز ارثیهی تو رو مخفی کرده باشن...
476
00:24:42,668 --> 00:24:44,868
چرا پدرت اونا رو بهت نداد؟
477
00:24:44,870 --> 00:24:47,227
داد، به خواست خودش.
478
00:24:47,773 --> 00:24:51,375
اما اون موقع، یه
بچهی ۱۶ سالهی احمق بودم...
479
00:24:51,377 --> 00:24:53,811
و اون برام مایهی شکست بود...
480
00:24:53,813 --> 00:24:57,112
کسی که به جرمی متهم شده
که امکان نداشته از پسش بربیاد.
481
00:24:57,583 --> 00:24:59,656
پس اونا رو خرج یه آبنبات کردم...
482
00:25:00,086 --> 00:25:02,219
- چهار تا.
- آخ.
483
00:25:02,221 --> 00:25:04,255
ماه بعد، وکیلش
یه نامه بهم داد...
484
00:25:04,257 --> 00:25:06,056
که پدرم برام گذاشته بود.
485
00:25:06,058 --> 00:25:08,225
اون موقع فهمیدم که
اون سکهها کلید...
486
00:25:08,227 --> 00:25:09,727
یه گنج بزرگ هستن.
487
00:25:09,729 --> 00:25:13,130
و ۴۰ سال گذشته رو
صرف جستجوشون کردی.
488
00:25:15,801 --> 00:25:18,383
دروغ گفتم، تقلب کردم.
489
00:25:18,938 --> 00:25:21,772
در تعقیبشون آدم کشتم.
490
00:25:21,774 --> 00:25:24,375
فکر میکنم پدرم یه خلافکار بود...
491
00:25:24,377 --> 00:25:28,643
و فکر کنم سکهها رو برام گذاشت...
492
00:25:29,081 --> 00:25:31,229
تا من خلافکار نشم.
493
00:25:32,314 --> 00:25:34,752
و با اینحال شدی.
494
00:25:34,754 --> 00:25:37,277
بچهها به پدرومادرشون میرن.
495
00:25:38,557 --> 00:25:39,790
مگه نه؟
496
00:26:23,182 --> 00:26:24,816
سکهها یه نقشه توپوگرافی...
497
00:26:24,818 --> 00:26:28,345
از یه منطقهی
جغرافیایی خاص رو نشون میدن.
498
00:26:28,721 --> 00:26:29,956
اینو نگاه کنین.
499
00:26:29,981 --> 00:26:32,982
چهرهی "لینکلن" اصلا چهره نیست...
500
00:26:32,984 --> 00:26:34,651
بلکه نماد توپوگرافی...
501
00:26:34,653 --> 00:26:36,352
یه رشته کوه ـه.
502
00:26:36,354 --> 00:26:38,454
پدرت مرد بااستعدادی بوده.
503
00:26:38,456 --> 00:26:40,690
"قسمت جلویی کوههای "راکی.
504
00:26:40,692 --> 00:26:43,860
"قلهی "پیک" در کوهستان "اسکاو.
505
00:26:43,862 --> 00:26:45,261
این خطخوردگیها...
506
00:26:45,263 --> 00:26:46,763
خطهای تصادفی نیستن...
507
00:26:46,765 --> 00:26:48,865
بلکه به عمد ایجاد شدن.
508
00:26:48,867 --> 00:26:50,133
یکی معنایی نداره...
509
00:26:50,135 --> 00:26:51,934
اما وقتی تصاویر رو روی هم میندازیم...
510
00:26:51,936 --> 00:26:54,904
نقشه تازه
یه شبکه رو نشون میده.
511
00:26:56,441 --> 00:26:59,745
-دنور.
-"سیرکا" ۱۹۴۳. اینو نگاه کن.
512
00:26:59,747 --> 00:27:01,210
شعار ایالات متحده.
513
00:27:01,212 --> 00:27:04,147
"ایی پلوریس اونوم" یعنی از میان خیلیها، یکی.
514
00:27:04,149 --> 00:27:06,698
حرفهای هر سکه
نقصهایی داره...
515
00:27:06,700 --> 00:27:08,318
اما وقتی اونا رو روی هم میندازی...
516
00:27:11,346 --> 00:27:14,235
موتور خونه، همونجایی که کار میکرده.
517
00:27:14,237 --> 00:27:17,238
فقط پول رو دزدیده.
نتونسته از اونجا خارجش کنه.
518
00:27:17,644 --> 00:27:20,175
پس درست نزدیک خودش پنهانشون کرده.
519
00:27:20,177 --> 00:27:24,179
فکر میکردم باید
پولی که اونا ضرب کردن رو بدزدم...
520
00:27:24,181 --> 00:27:27,582
اما هرگز فکرشو
نمیکردم که خودشونم نمیدونن دست اوناست.
521
00:27:27,584 --> 00:27:30,151
اما این شکار گنج ـه...
522
00:27:30,615 --> 00:27:33,221
و اگر محل گنج اینجا باشه...
523
00:27:36,470 --> 00:27:38,255
در مورد ضرابخانهی دنور چی میدونی؟
524
00:27:38,529 --> 00:27:40,596
ضرابخانه در ۱۸۹۷ ساخته شده.
525
00:27:40,598 --> 00:27:42,365
موتورخونه توی زیرزمینه.
526
00:27:42,367 --> 00:27:43,799
از بازسازی که...
527
00:27:43,801 --> 00:27:45,434
در سال ۴۳ انجام شده ازش استفاده نشده...
528
00:27:45,436 --> 00:27:47,269
موتور خونه قدیمی متروکهس.
529
00:27:47,271 --> 00:27:49,071
اسناد ساختمون نشون میدن که...
530
00:27:49,073 --> 00:27:51,607
،در طول بازسازی بسته شده
نه دری داره و نه پنجرهای.
531
00:27:51,609 --> 00:27:53,542
یه گاوصندوق جدید
جلوی تنها راه ورود رو گرفته.
532
00:27:53,544 --> 00:27:55,444
سیستم تهویهی هوا چی؟
533
00:27:55,446 --> 00:27:57,813
اگر به اندازه مداد بودیم و
وزنمون زیر...
534
00:27:57,815 --> 00:27:59,482
۲۲کیلو بود میتونستیم واردش بشیم.
535
00:27:59,484 --> 00:28:01,238
از تهویهی هوا وارد نمیشیم.
536
00:28:01,725 --> 00:28:03,119
تدارکات، زباله...
537
00:28:03,121 --> 00:28:04,954
و تحویل غذا
به طور روزانه انجام میشه...
538
00:28:04,956 --> 00:28:06,555
اما همهش به کارت شناسایی نیاز داره.
539
00:28:06,557 --> 00:28:08,858
باید برای رد
شدن از دروازه کلی نقشه بکشیم.
540
00:28:08,860 --> 00:28:11,366
بازم باید ترتیب دوربینها رو بدیم.
541
00:28:11,407 --> 00:28:13,641
،که خیلی زیادن
دوربینهای طبقه تولید...
542
00:28:13,643 --> 00:28:14,775
دوربینهای توی راهرو.
543
00:28:14,777 --> 00:28:16,143
گاوصندوق چی؟
544
00:28:16,145 --> 00:28:17,411
تنها راه وارد شدن به موتور خونه...
545
00:28:17,413 --> 00:28:18,746
از همون گاوصندوق ـه.
546
00:28:18,748 --> 00:28:21,081
که از فولاد و بتن ساخته شده.
547
00:28:21,083 --> 00:28:23,651
پس، گاوصندوق اینجاس؟
548
00:28:23,653 --> 00:28:26,287
بله، وقتی بانکها اسکناسهای
کهنهشونو تحویل میدن...
549
00:28:26,289 --> 00:28:28,656
به اینجا اورده میشن
تا اصل بودنشون تایید بشه...
550
00:28:28,658 --> 00:28:32,135
بعدش ریزریز شده
و به عنوان زباله به کارخونههای تامین انرژی فرستاده میشن.
551
00:28:32,160 --> 00:28:33,426
بتن به ضخامت ۱۶ اینچ.
552
00:28:33,428 --> 00:28:35,023
بتنی که تنها از داخل گاوصندوق...
553
00:28:35,025 --> 00:28:37,396
- قابل دسترسه، که یعنی...
- منبع آب نیست.
554
00:28:37,398 --> 00:28:39,098
باید با تیغهای
الماسی خشک کار کنیم.
555
00:28:39,100 --> 00:28:40,466
اونجا مثل دژ میمونه.
556
00:28:40,468 --> 00:28:41,767
حتی اگر بتونین از دیوارها...
557
00:28:41,769 --> 00:28:43,402
دوربینها و نگهبانها رد بشین، که نمیتونین...
558
00:28:43,404 --> 00:28:44,870
بازم باید داخل گاوصندوق بشین...
559
00:28:44,872 --> 00:28:47,373
و تنها چیزی که
اونجا میذارن پول نقده.
560
00:28:47,375 --> 00:28:49,275
نه هر پول نقدی.
561
00:28:49,277 --> 00:28:51,010
پول نقد تصادفی...
562
00:28:51,012 --> 00:28:54,080
غیرقابل ردیابی که در
عملیات پولشویی گیرت میاد.
563
00:28:57,546 --> 00:28:58,818
سلام.
564
00:28:58,820 --> 00:29:02,088
تمام پولهای
نقدی که داریم رو میخوام.
565
00:29:02,666 --> 00:29:05,309
مگه خل شدی؟
این همهی داراییمونه.
566
00:29:05,657 --> 00:29:06,989
جواب میده؟
567
00:29:06,991 --> 00:29:08,558
نیاز به رنگ و علائم درست داره...
568
00:29:08,560 --> 00:29:10,093
اما آره، میتونیم درستش کنیم.
569
00:29:10,095 --> 00:29:11,758
یونیفورم لازم داریم.
570
00:29:12,230 --> 00:29:15,331
مشتری قدیمیم
توی بانک میگه کارتهای شناسایی دارن آماده میشن.
571
00:29:21,473 --> 00:29:25,108
در صورتی که مشخص نیست، منم اینجا وایستادم.
572
00:29:25,110 --> 00:29:27,443
همکارم فکر میکنه شاید بهت خیانت کنم.
573
00:29:27,445 --> 00:29:28,611
نظر تو چیه؟
574
00:29:30,281 --> 00:29:32,448
فکر کنم به خاطر تو...
575
00:29:32,450 --> 00:29:36,052
بالاخره رویایی
که تمام عمر دنبالش بودم داره به حقیقت میپیونده.
576
00:29:36,700 --> 00:29:38,660
هرگز بهت خیانت نمیکنم.
577
00:29:39,286 --> 00:29:41,257
به قبر پدرم قسم میخورم.
578
00:29:42,894 --> 00:29:45,294
میبینی، به قبر
پدرش قسم خورد.
579
00:29:45,296 --> 00:29:47,163
این کار رو نکن.
580
00:29:47,165 --> 00:29:49,732
"هدی"، لطفا
فقط پول رو بیار.
581
00:30:04,203 --> 00:30:05,836
تو در لیست نیستی.
582
00:30:05,838 --> 00:30:07,838
یه راست از بانک ذخیره اومدیم.
583
00:30:07,840 --> 00:30:09,773
- توی لیست نیست.
- خوب نگاه کن.
584
00:30:09,775 --> 00:30:12,576
توی لیست هستیم.
فکر میکنه میخوایم از اینجا دزدی کنیم.
585
00:30:13,846 --> 00:30:15,980
هی، گیرمون انداختی.
اومدیم ازتون دزدی کنیم.
586
00:30:15,982 --> 00:30:18,849
به خاطر همین ۸
میلیون دلار به ضرابخونه اوردیم.
587
00:30:18,851 --> 00:30:21,585
لطفا میشه راهش بندازی؟
باید تا "گولدن" هم یه سر بریم.
588
00:30:21,587 --> 00:30:23,420
دوست دارم به ترافیک نخورم.
589
00:30:23,422 --> 00:30:25,498
اینم از این.
590
00:30:26,325 --> 00:30:27,858
آره.
591
00:30:40,239 --> 00:30:42,506
متاسفانه همکارت راست میگفت.
592
00:30:43,225 --> 00:30:45,342
چقدر به قبر پدرت اهمیت میدی.
593
00:30:45,810 --> 00:30:47,745
لطفا اسلحهتو بده.
594
00:30:48,480 --> 00:30:49,847
"متاسفم، "ریموند.
595
00:30:49,849 --> 00:30:52,783
واقعا ازت خوشم اومده بود. واقعا.
596
00:30:52,785 --> 00:30:55,186
اما این حق منه، نه تو.
597
00:30:55,188 --> 00:30:57,388
پس اگر زیاد اذیت نمیشی لطفا...
598
00:30:57,390 --> 00:30:58,822
برگرد تو کامیون.
599
00:31:07,567 --> 00:31:08,899
مشکلی هست؟
600
00:31:08,901 --> 00:31:12,236
- خیلی راحت جواب داد.
- بریم.
601
00:31:36,295 --> 00:31:39,363
میدونستم نمیتونم به اون
یارو اعتماد کنم.
602
00:31:40,193 --> 00:31:42,132
"مثل همیشه حق با تو بود "هدی.
603
00:31:42,645 --> 00:31:43,811
همه چیز سرجاشه؟
604
00:31:43,813 --> 00:31:45,312
همه چیز به جز قسمتهای زنونهم.
605
00:31:45,314 --> 00:31:47,114
نمیدونم پلیسها چطوری تحملش میکنن.
606
00:31:47,872 --> 00:31:49,183
بریم سر کار.
607
00:32:08,304 --> 00:32:09,537
تکون نخورین!
608
00:32:11,274 --> 00:32:13,576
بندازشون بیرون و اتاق رو خالی کن.
609
00:32:13,578 --> 00:32:16,006
همگی رو به دیوار.
610
00:32:16,031 --> 00:32:17,330
به صف بشین. راه بیافتین!
611
00:32:18,734 --> 00:32:20,067
دستها رو پشتتون بگیرین.
612
00:32:28,444 --> 00:32:31,278
صبحبخیر پسرا.
613
00:33:38,107 --> 00:33:39,640
کیفها رو بیارین.
614
00:33:55,792 --> 00:33:58,487
باید قیافهی
اون پسرها تو مغازه رو میدیدی...
615
00:33:58,489 --> 00:34:00,689
وقتی بهشون گفتم که میخوام
دو تا از اینا رو...
616
00:34:00,772 --> 00:34:02,638
این جا بدم V۸ توی موتور.
617
00:34:02,640 --> 00:34:05,007
- مطمئنم جواب میده.
- اوه، باید همه رو تو خودش بکشه.
618
00:34:23,294 --> 00:34:25,494
اون چیه؟ چی شده؟
619
00:34:26,865 --> 00:34:28,464
"نمیدونم، "رد.
620
00:34:28,466 --> 00:34:30,499
کار میکنه. زیادش کن.
621
00:34:42,814 --> 00:34:46,015
درست شد.
622
00:34:54,941 --> 00:34:56,507
"سلام، "هارولد.
623
00:34:56,509 --> 00:34:58,810
عجله دارم ببخش، وقت ندارم.
624
00:34:58,812 --> 00:35:00,311
اما میخواستم بهت خبر بدم...
625
00:35:00,313 --> 00:35:03,314
فهمیدم دوستمون
"آبراهام استرن" میخواد چه کار کنه.
626
00:35:03,316 --> 00:35:04,816
اوه، چه کار؟
627
00:35:04,818 --> 00:35:06,384
به ضرابخانهی دنور دستبرد بزنه.
628
00:35:10,323 --> 00:35:13,358
ببین چی شده! خاموشش کن!
629
00:35:13,360 --> 00:35:14,692
زود باش!
630
00:35:14,694 --> 00:35:15,893
ببخشید، چه کار میکنه؟
631
00:35:15,895 --> 00:35:17,962
واکنش منم همین بود.
چه کاری!
632
00:35:17,964 --> 00:35:19,464
بهش گفتم که هرگز
از زیرش قسر درنمیره...
633
00:35:19,466 --> 00:35:21,332
اما به نظر خیلی مصمم میرسید.
634
00:35:21,334 --> 00:35:23,434
اون صدای چیه؟ کجایی؟
635
00:35:23,436 --> 00:35:25,036
اینجا خیلی سروصداست.
636
00:35:25,038 --> 00:35:26,938
"هارولد"! صدامو میشنوی؟
637
00:35:26,940 --> 00:35:29,574
داری بهم میگی
"گنج پدر " استرن...
638
00:35:29,576 --> 00:35:32,076
- توی ضرابخانهس؟
- خیلی که مطمئن به نظر میاومد.
639
00:35:32,078 --> 00:35:33,478
اما هر چی بیشتر فکر میکنم...
640
00:35:33,480 --> 00:35:34,979
مطمئن میشم که
اصلا گنجی در کار نیست.
641
00:35:34,981 --> 00:35:36,848
یعنی گنج؟ واقعا؟
642
00:35:36,850 --> 00:35:39,584
کی میدونه. به هر حال
دیگه نمیتونم حرف بزنم.
643
00:35:39,586 --> 00:35:42,420
یکم سرم با لولهکشی شلوغه.
644
00:35:42,422 --> 00:35:44,956
در مورد "استرن" موفق باشی.
"بهت ایمان دارم "هارولد.
645
00:35:44,958 --> 00:35:46,657
همیشه طرف رو دستگیر میکنی.
646
00:35:53,066 --> 00:35:55,332
"ردینگتون" میگه
که "استرن" از ضرابخانهی دنور دزدی میکنه.
647
00:35:55,359 --> 00:35:56,359
ضرابخانه؟
648
00:35:56,384 --> 00:35:58,736
و یه حسی بهم میگه
که "ردینگتون" هم از اونجا زیاد دور نیست.
649
00:35:58,738 --> 00:36:00,938
به دفتر دنور خبر بدین و برین اونجا.
650
00:36:00,940 --> 00:36:02,740
ببین چه خبر شده.
651
00:36:11,818 --> 00:36:13,517
فکر کنم مهمون داریم.
652
00:36:13,519 --> 00:36:15,727
- "مورگان" چقدر مونده؟
- اصلا نمیدونم.
653
00:36:15,729 --> 00:36:17,121
اما فکر کنم ونهای بیشتری میخوایم.
654
00:36:29,469 --> 00:36:31,002
وقتمون تموم شده. خاموشش کن.
655
00:36:31,004 --> 00:36:32,303
شوخی میکنی؟
656
00:37:23,378 --> 00:37:26,646
"تبریک میگم، "هارولد.
طرف رو گرفتی.
657
00:37:26,648 --> 00:37:28,515
و تو هم به گنجت رسیدی.
658
00:37:28,517 --> 00:37:31,417
نمیدونم چطوری، اما میدونم رسیدی.
659
00:37:33,155 --> 00:37:34,921
و سکهها؟
660
00:37:36,191 --> 00:37:38,758
به صاحب به حقشون برگشتن.
661
00:37:38,760 --> 00:37:40,193
همه به جز یکی...
662
00:37:40,195 --> 00:37:42,662
که تو از "گریسون بلیز" گرفتیش.
663
00:37:43,045 --> 00:37:45,131
"چقدر میخوای "هارولد.
664
00:37:45,133 --> 00:37:47,049
به جیب تو نمیخوره.
665
00:37:47,569 --> 00:37:48,968
امتحان کن.
666
00:37:49,404 --> 00:37:50,670
حقیقت.
667
00:37:52,908 --> 00:37:54,507
"پدر "آبراهام استرن...
668
00:37:54,509 --> 00:37:57,177
بزرگترین جرم
قرن بیستم رو انجام داده بود.
669
00:37:57,179 --> 00:38:00,446
من همین الان بزرگترین
جرم قرن ۲۱م رو انجام دادم.
670
00:38:00,448 --> 00:38:02,248
فقط اینکه جرم نیست.
671
00:38:02,250 --> 00:38:04,684
صدها میلیون اسکناس ذخیرهی فدرال...
672
00:38:04,686 --> 00:38:06,853
که میشه به پول امروز تبدیلشون کرد...
673
00:38:06,855 --> 00:38:09,280
که خزانهداری میگه وجود نداره.
674
00:38:10,659 --> 00:38:12,725
ضرابخانه گفته چیزی دزدیده نشده.
675
00:38:12,727 --> 00:38:15,408
و بنابراین افسانهی
گنج ادامه پیدا میکنه.
676
00:38:15,410 --> 00:38:17,580
ممنون که حقیقت رو بهم میگی...
677
00:38:18,099 --> 00:38:20,333
اما این حقیقتی نیست
که من دنبالش بودم.
678
00:38:20,769 --> 00:38:22,135
اتاق مدارک.
679
00:38:22,137 --> 00:38:23,446
مگه چی شده؟
680
00:38:23,448 --> 00:38:26,105
به غیر از سکه
یه چیز دیگه رو هم برداشتی.
681
00:38:26,107 --> 00:38:27,473
من چیزی برنداشتم.
682
00:38:27,475 --> 00:38:28,942
مدرکی که به خاطر...
683
00:38:28,944 --> 00:38:31,344
ناپدید شدن "رابرت ناوارو" ثبت شده بود...
684
00:38:31,346 --> 00:38:34,639
کسی که به خاطر
مرگ "تام کین" تحت نظر بود.
685
00:38:35,317 --> 00:38:36,983
تو برش نداشتی؟
686
00:38:36,985 --> 00:38:38,852
نه، برنداشتمش.
687
00:38:50,966 --> 00:38:52,699
این میگه:"گلن" عزیز...
688
00:38:52,701 --> 00:38:54,734
خوشحالم خوبی و
داری بهتر میشی.
689
00:38:54,736 --> 00:38:56,870
"به خاطر همه چیز ممنون، "ر.ر.
690
00:38:56,872 --> 00:38:59,339
یکی از ستایندههای مخفی منه.
691
00:38:59,341 --> 00:39:03,402
به علاوه، هر کسی که
".اینو میخونه، "گلن" یه آدم شهوتران ـه
692
00:39:03,402 --> 00:39:04,801
چی؟
693
00:39:04,803 --> 00:39:07,003
نمیدونم معنای شهوتران چیه...
694
00:39:09,041 --> 00:39:13,143
اما مطمئنم خواسته
ازم تعریف کنه.
695
00:39:14,012 --> 00:39:18,348
همه چیز مرتبه؟
"دمبه" گفتش اضطراری ـه.
696
00:39:18,350 --> 00:39:20,518
باید بهت تبریک بگم.
697
00:39:20,919 --> 00:39:23,853
شاید پیر باشم اما
یه پیر احمق نیستم...
698
00:39:23,855 --> 00:39:27,991
و تو، من و "هارولد" رو کاملا اغفال کردی.
699
00:39:27,993 --> 00:39:31,828
اون فکر میکنه من
یه پارچهی خونی رو از اتاق مدارک دزدیدم.
700
00:39:31,830 --> 00:39:33,430
درسته. در مورد اون...
701
00:39:33,432 --> 00:39:35,899
تو خبرچین ناشناس بودی.
702
00:39:35,901 --> 00:39:39,469
تو به پلیس گفتی که
سکه قراره دزدیده بشه.
703
00:39:39,471 --> 00:39:42,605
میدونستی که اگر
جلوی سرقت رو بگیرن...
704
00:39:42,607 --> 00:39:44,507
سکه رو به اتاق مدارک میبرن.
705
00:39:44,509 --> 00:39:48,011
و بهم زنگ نزدی
تا بهم کمک کنی سکه رو بدزدم...
706
00:39:48,013 --> 00:39:49,813
یا حواست از تعقیب...
707
00:39:49,815 --> 00:39:52,115
متعصبانهت برای قاتل "تام" پرت بشه.
708
00:39:52,117 --> 00:39:54,617
بهم زنگ زدی که بهم کمک کنی
و بهت کمک کنم...
709
00:39:54,619 --> 00:39:58,021
یه پارچه که خون تو روش بود رو پس بگیری...
710
00:39:58,023 --> 00:40:00,056
مدرکی که ممکن بود تو رو...
711
00:40:00,058 --> 00:40:01,958
به قتل "رابرت ناوارو" محکوم کنه.
712
00:40:01,960 --> 00:40:04,060
نمیخواستم بکشمش.
713
00:40:04,062 --> 00:40:07,263
میخواستم برام
قاتل "تام" رو شناسایی کنه.
714
00:40:07,265 --> 00:40:09,632
اون بهم حقه زد. دعوا کردیم.
715
00:40:09,634 --> 00:40:11,301
جسد کجاست؟
716
00:40:11,303 --> 00:40:13,336
"کوپر" گفت
غیبش زده...
717
00:40:13,338 --> 00:40:14,871
اما اگر اون جسد رو پیدا کنن...
718
00:40:14,873 --> 00:40:16,272
امکانش نیست.
719
00:40:16,274 --> 00:40:18,508
دوست دارم مطمئن بشم.
720
00:40:18,510 --> 00:40:20,619
من مطمئن شدم.
721
00:40:22,705 --> 00:40:23,947
و در طی این کار...
722
00:40:23,949 --> 00:40:26,282
متوجه شدم که
"ناوارو" یه چشم شیشهای داشته.
723
00:40:28,286 --> 00:40:29,419
نگاهش کن.
724
00:40:29,421 --> 00:40:31,588
صبر کن تا اینو ببینی.
725
00:40:31,590 --> 00:40:34,023
یه جور فناوری پیشرفتهس.
726
00:40:36,561 --> 00:40:38,194
متاسفم بهت حقه زدم.
727
00:40:38,196 --> 00:40:40,296
واقعا نمیدونستم دیگه چه کار کنم
اما حالا میدونم...
728
00:40:40,298 --> 00:40:42,365
و برای انجامش به کمکت نیاز دارم.
729
00:40:44,970 --> 00:40:46,479
بهم کمک میکنی؟
730
00:40:46,838 --> 00:40:48,905
البته که بهت کمک میکنم.
731
00:40:51,376 --> 00:40:52,651
چیه؟
732
00:40:53,378 --> 00:40:55,744
اوه، همون سکهت!
733
00:40:55,745 --> 00:40:58,746
صبر کن، این یعنی
گنجت رو پیدا کردی یا نه؟
734
00:40:58,748 --> 00:41:01,415
یه قلعه در "تریاسته" چشمم رو گرفته.
735
00:41:01,417 --> 00:41:02,884
تا یه ساعت دیگه
به اونجا پرواز دارم...
736
00:41:02,886 --> 00:41:05,019
تا یه قیمت
خیلی زیاد براش پیشنهاد بدم.
737
00:41:05,021 --> 00:41:06,187
میخوای باهام بیای؟
738
00:41:08,691 --> 00:41:10,024
"اوه، "برنارد!
739
00:41:10,026 --> 00:41:12,960
به نظر میای کامل نشدی.
740
00:41:14,364 --> 00:41:16,964
باورم نمیشه که خودش باشه.
741
00:41:16,966 --> 00:41:21,002
توی "ساری" توی
یه صندوق داشت خاک میخورد.
742
00:41:21,004 --> 00:41:23,437
واقعا گنج پنهان اینه.
743
00:41:23,439 --> 00:41:25,573
اسناد اصل بودنش داخله.
744
00:41:27,610 --> 00:41:29,644
- همونطور که قول داده بودم.
- صبر کن.
745
00:41:29,646 --> 00:41:32,179
میخوای با سکهت اونو بخری؟
746
00:41:32,181 --> 00:41:34,348
معاملهای که دو برابر سود داره.
747
00:41:34,350 --> 00:41:36,984
اون سکه سه میلیون دلار میارزه.
748
00:41:38,354 --> 00:41:41,422
و این کلاه "وینستون چرچیل" ـه.
749
00:41:48,164 --> 00:41:50,876
همون کلاهی که در
زمان "حملهی سریع" سرش گذاشته بود.
750
00:41:51,434 --> 00:41:54,235
زیر این کلاه، هیتلر رو...
751
00:41:54,237 --> 00:41:57,174
با وقار و شکوه و...
752
00:41:58,074 --> 00:42:00,553
اعتماد به نفس
تزلزلناپذیر شکست داد.
753
00:42:01,244 --> 00:42:04,412
اگر وارث نامناسبی باشم
حداقل مشتافم.
754
00:42:08,451 --> 00:42:10,851
چی فکر میکنی؟
راستشو بگو.
755
00:42:11,331 --> 00:42:12,844
این...
756
00:42:13,592 --> 00:42:15,592
یه جورایی معرکهس.
757
00:42:16,198 --> 00:42:18,198
منم همین فکر رو میکنم.
758
00:42:19,094 --> 00:42:50,093
:مترجم
Highbury