۱
00:00:03,717 --> 00:00:05,918
آره، همه چیزو اوردی؟
عالیه.
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,688
خیلی ممنون که اومدی
و با احتیاط رانندگی کن.
3
00:00:08,690 --> 00:00:11,124
باشه، خیلی
دوست داریم دوباره ببینیمت.
4
00:00:11,126 --> 00:00:12,625
"خداحافظ "زیک.
5
00:00:20,435 --> 00:00:22,735
"زیک"! درست به موقع اومدی.
6
00:00:22,737 --> 00:00:26,673
"تیم" تازه داشت
بهمون میگفت که چطوری "سوفیا" اونو توی میخونه دیده.
7
00:00:26,675 --> 00:00:29,221
قبلا خجالتیترین دختر مدرسه بود.
8
00:00:29,223 --> 00:00:30,923
خب، با من که خجالتی نبود.
9
00:00:30,925 --> 00:00:32,957
میشه موضوع صحبت رو عوض کنیم؟
10
00:00:32,959 --> 00:00:34,113
حتما.
11
00:00:34,115 --> 00:00:36,194
بیشتر میخوام بدونم
"تیم" از کجا درآمد داره.
12
00:00:36,219 --> 00:00:38,814
بهت گفتم. محصولات امنیتی درست میکنم.
13
00:00:38,816 --> 00:00:43,825
تفنگهای دستی. تو
ارزونترین تفنگهای دستی توی بازار رو میسازی.
14
00:00:43,879 --> 00:00:46,389
شهرهای فقیر رو
پر از تفنگهایی میکنی که برای هیچکس...
15
00:00:46,391 --> 00:00:47,804
به جز جنایتکارها ارزشی ندارن.
16
00:00:47,805 --> 00:00:49,872
فروش تو نرخ جنایت رو بالا میبره.
17
00:00:49,874 --> 00:00:51,874
از بدبختی بقیه سود میکنی.
18
00:00:51,876 --> 00:00:53,742
"این پول کثیفه "تیم.
19
00:00:53,744 --> 00:00:55,110
چه وضعشه؟
20
00:00:55,112 --> 00:00:57,913
فروختن تفنگ که خلاف قانون نیست.
21
00:00:57,915 --> 00:01:00,482
نه، نیست. راستش قانون از اسلحهسازانی...
22
00:01:00,484 --> 00:01:02,384
مثل تو در برابر پیگیری قانونی
محافظت میکنه.
23
00:01:02,386 --> 00:01:04,486
برای همین منو اینجا اوردی، تا بهم توهین کنی؟
24
00:01:04,488 --> 00:01:07,289
همهی ما تو رو اینجا اوردیم.
نه برای اینکه بهت توهین کنیم.
25
00:01:07,291 --> 00:01:09,491
بلکه مجازاتت کنیم.
00:01:12,782 --> 00:01:20,749
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
26
00:01:39,908 --> 00:01:47,350
:مترجم
Highbury
27
00:01:48,530 --> 00:01:52,063
"کین " وسایل
شخصی شوهرت رو بررسی کردم.
28
00:01:56,036 --> 00:01:57,435
چطوری این کار رو کردی؟
29
00:01:57,437 --> 00:01:58,670
ببخشید؟
30
00:01:58,672 --> 00:02:00,471
میدونم تو "ناوارو" رو کشتی...
31
00:02:00,473 --> 00:02:03,274
و میدونم تو اون پارچهی
خونی رو در آپارتمانش جا گذاشتی.
32
00:02:03,276 --> 00:02:05,543
نمیدونم چطوری دزدکی وارد
اتاق مدارک شدی...
33
00:02:05,545 --> 00:02:07,541
و قبل از اینکه به آزمایشگاه
فرستاده بشی، دزدیدیش.
34
00:02:07,543 --> 00:02:09,681
یکی دزدکی وارد اتاق مدارک شده؟
35
00:02:11,685 --> 00:02:14,341
اومدم تا وسایل
شخصی "تام" رو تحویل بدم...
36
00:02:14,366 --> 00:02:16,767
- تند نرو.
- و تو فقط دروغ میگی.
37
00:02:16,769 --> 00:02:18,035
میدونی، بهتره مراقب باشی کارآگاه...
38
00:02:18,037 --> 00:02:19,269
چون مهم نیست چی فکر میکنی...
39
00:02:19,271 --> 00:02:21,405
اما هنوزم با یه مامور فدرال حرف میزنی.
40
00:02:21,407 --> 00:02:23,407
میبینیم وقتی
اومدم دستگیرت کنم...
41
00:02:23,409 --> 00:02:24,637
چقدر خونسردی.
42
00:02:25,845 --> 00:02:28,045
چون اون روز از راه میرسه.
43
00:02:28,047 --> 00:02:30,243
برای اوردن وسایل "تام" ممنون.
44
00:03:26,778 --> 00:03:27,810
"کوپر" هستم.
45
00:03:27,812 --> 00:03:29,278
به کمکت نیاز دارم.
46
00:03:29,280 --> 00:03:32,181
اینجا در شمال نیویورک
"در شهر "هرینگتون...
47
00:03:32,183 --> 00:03:34,317
محلیها مدتهاست که
داستانهایی در مورد ارواحی...
48
00:03:34,319 --> 00:03:37,620
در این مزارع متروکه میگن
که مردگان متحرک اونا رو تسخیر میکنه.
49
00:03:37,622 --> 00:03:39,155
دیشب برای چند تا نوجوون...
50
00:03:39,157 --> 00:03:41,390
تمام اون داستانها خیلی واقعی شده.
51
00:03:41,392 --> 00:03:43,526
"الکس" میتونی
بهمون بگی چی شده؟
52
00:03:43,528 --> 00:03:46,028
میدونی، از روی حصار پریدیم
و وارد مزارع شدیم...
53
00:03:46,030 --> 00:03:48,731
میدونی، شجاعت به خرج دادیم
و اون موقع یه قبر جدید دیدم.
54
00:03:48,733 --> 00:03:51,467
تا الان، مقامات
یه جسد رو بیرون کشیدن...
55
00:03:51,469 --> 00:03:53,584
و دارن به جستجو ادامه میدن.
56
00:03:53,609 --> 00:03:55,875
باید بگم، اگر من بودم
دقیقا کاری رو میکردم که...
57
00:03:55,877 --> 00:03:57,077
وقتی بچه بودم میکردم.
58
00:03:57,079 --> 00:03:58,878
یه داستان در مورد ارواح...
59
00:03:58,880 --> 00:04:01,348
جنگل ترسناک، شایعاتی در مورد اجساد...
60
00:04:01,350 --> 00:04:03,250
که شبانه راه میرن ـه.
61
00:04:03,252 --> 00:04:07,153
سگ توئه یا سگ مشتری ـه؟
62
00:04:07,155 --> 00:04:10,257
چقدر خوبی تو، بله.
63
00:04:10,259 --> 00:04:11,524
چه دختر خوبی هستی.
64
00:04:11,526 --> 00:04:14,427
باشه، حالا برو.
65
00:04:17,516 --> 00:04:22,761
،"چند روز پیش "تیم گورمن
"مالک شرکت "بالستیک نُه...
66
00:04:22,763 --> 00:04:26,289
که یه شرکت
اسلحهسازی جنجالی...
67
00:04:26,291 --> 00:04:29,326
در "ردینگ"، پنسیلوانیاست، ناپدید شد.
68
00:04:29,328 --> 00:04:31,461
همونی ـه که در قبر
"کم عمق پیدا شده، "تیم گورمن...
69
00:04:31,463 --> 00:04:34,464
تاجری که تفنگهای
به قیمت یک پنجم قیمت یه آیفون میسازه؟
70
00:04:34,466 --> 00:04:38,201
فکر کنم توسط یه
گروه افراطی کشته شده...
71
00:04:38,203 --> 00:04:40,470
که به نام "دست نامرئی" معروفن.
72
00:04:40,472 --> 00:04:42,639
اخبار رو دیدم. "گورمن" رو پیدا کردن.
73
00:04:42,641 --> 00:04:44,207
آره، فقط "گورمن" نیست.
74
00:04:44,209 --> 00:04:45,709
صبر کن میخوام
با "سوفیا" مشورت کنم.
75
00:04:45,711 --> 00:04:47,777
پس، اونا یه مشت
متعصب اخلاقمدار هستن که دنبال مجرمانی میرن...
76
00:04:47,779 --> 00:04:49,379
که سیستم قضایی نتونسته محکومشون کنه؟
77
00:04:49,381 --> 00:04:51,948
مجرمان اینجا در واقع اصلا مجرم نیستن.
78
00:04:51,950 --> 00:04:53,283
نکتهش همینه.
79
00:04:53,285 --> 00:04:55,085
"دست نامرئی" اهدافی رو انتخاب میکنه...
80
00:04:55,087 --> 00:04:57,387
که طبق قوانین موجود...
81
00:04:57,389 --> 00:04:59,022
اصلا جرمی مرتکب نشدن.
82
00:04:59,024 --> 00:05:01,825
"مثل "تیم گورمن.
هر کاری کرده کاملا قانونی بوده.
83
00:05:01,827 --> 00:05:06,997
"بله، اما به چشم "دست نامرئی
از نظر اخلاقی قابل سرزنش بوده.
84
00:05:06,999 --> 00:05:08,865
"به چشم "دست.
85
00:05:09,468 --> 00:05:11,806
چه عبارت عجیبی.
86
00:05:12,207 --> 00:05:13,491
- من هستم.
- مامانی، مامانی...
87
00:05:13,493 --> 00:05:15,475
"اورلی" عزیزم، مامانی
باید این تماس رو جواب بده. شششش.
88
00:05:15,477 --> 00:05:16,976
واقعا وقت این چیزا رو نداریم.
89
00:05:16,978 --> 00:05:18,611
ببخشید، اما
واقعا انتظار این تماس رو نداشتم.
90
00:05:18,613 --> 00:05:20,046
ببین، نمیشه
همگی یکم تمرکز کنیم؟
91
00:05:20,048 --> 00:05:21,614
حالا، همگی اخبار رو دیدیم.
92
00:05:21,616 --> 00:05:24,083
الان که صحبت میکنیم
پلیس داره اونجا رو زیرورو میکنه.
93
00:05:24,085 --> 00:05:25,718
- لو میریم...
- تو که مطمئن نیستی.
94
00:05:25,720 --> 00:05:27,153
- اوه، خدای من.
- مامان!
95
00:05:27,155 --> 00:05:29,355
با "استیفن" موافقم.
همیشه ردمونو پوشوندیم.
96
00:05:29,357 --> 00:05:30,757
هیچی در اونجا به ما ربط پیدا نمیکنه.
97
00:05:30,759 --> 00:05:32,525
ببین، بذار من بفهمم اوضاع چطوریه.
98
00:05:32,527 --> 00:05:34,360
به چند نفر زنگ میزنم
تا ببینم پلیس واقعا چی میدونه.
99
00:05:34,362 --> 00:05:37,363
عالیه. بعدا تو خونهی "زیک" همدیگه رو میبینیم.
100
00:05:37,365 --> 00:05:38,998
"ردینگتون" مدرکی داره که نشون بده...
101
00:05:39,000 --> 00:05:40,934
"دست نامرئی" داره
این افراد رو میکشه؟
102
00:05:40,936 --> 00:05:42,435
جسد "گورمن" در
یه قبر کم عمق...
103
00:05:42,437 --> 00:05:44,737
در یه محل آلوده و متروکه
در شهری به اسم "برنفورد" پیدا شده.
104
00:05:44,739 --> 00:05:46,840
فکر میکنه بازم جسد اونجا باشه.
105
00:05:46,842 --> 00:05:48,508
"برنفورد"، باشه.
106
00:05:48,510 --> 00:05:52,312
بزرگترین کارفرماشون
شرکت مواد شیمیایی "آتریا" بوده.
107
00:05:52,862 --> 00:05:56,230
اونقدر زبالههای سمی
ریختن که سازماان حفاظت از محیطزیست اومده...
108
00:05:56,232 --> 00:05:58,298
و ۱۰ مایل مربع از اونجا رو غیرقابل سکونت اعلام کرده.
109
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
برای انداختن اجساد جای خیلی خوبیه.
110
00:06:00,302 --> 00:06:02,970
"نوابی"، "رسلر" با
تیم جستجو تماس بگیرین.
111
00:06:02,972 --> 00:06:04,405
برین اونجا ببینیدشون.
112
00:06:04,407 --> 00:06:05,973
اگر یه گورستان دستهجمعی
اونجا باشه، میخوام بدونم...
113
00:06:05,975 --> 00:06:07,568
اجساد چه کسانی اونجان.
114
00:06:11,480 --> 00:06:14,281
تمرکز مواد شیمیایی
در خاک یکنواخت نیست.
115
00:06:14,283 --> 00:06:16,450
برخی جاها به شدت خاک اسیدی شده...
116
00:06:16,452 --> 00:06:17,751
بقیه جاها چندان سمی نیست.
117
00:06:18,245 --> 00:06:20,287
باشه، اینم از اسلحهساز شما.
118
00:06:25,501 --> 00:06:26,734
جایی دفنش کردن که...
119
00:06:26,736 --> 00:06:28,436
تمرکز مواد شیمیایی بالا بوده.
120
00:06:28,438 --> 00:06:29,837
چند تا جسد پیدا کردین؟
121
00:06:29,839 --> 00:06:31,872
تا الان شش تا، اما نقشهبرداری...
122
00:06:31,874 --> 00:06:34,141
بهم نشون میده بیشتر هم پیدا میکنیم.
123
00:06:34,143 --> 00:06:36,544
اینو برای شما کشیدم بیرون.
124
00:06:36,546 --> 00:06:38,612
یه دوربین نظارتی ـه.
125
00:06:38,614 --> 00:06:41,582
سازمان حفاظت از محیطزیست
اینجا رو زیر نظر داره تا تغییرات زمین رو مطالعه کنه.
126
00:06:41,584 --> 00:06:43,350
دقیقا این کجا نصب شده؟
127
00:06:43,352 --> 00:06:45,753
رو به یه ورودی جاده، روی یه درخت غان.
128
00:06:45,755 --> 00:06:47,354
روزی یه عکس میگیره.
129
00:06:47,356 --> 00:06:50,224
تغییرات لایهی
سطحی خاک سمی رو نشون میده.
130
00:06:50,226 --> 00:06:51,992
هر چه زودتر باید تصاویر...
131
00:06:51,994 --> 00:06:54,562
- اینو ببینیم.
- باشه حتما.
132
00:06:57,233 --> 00:06:59,133
پلیسها هنوز چیزی پیدا نکردن.
133
00:06:59,135 --> 00:07:01,068
نمیتونن هویت بیشتر
اجساد رو بفهمن...
134
00:07:01,070 --> 00:07:02,915
چه برسه به اینکه
به ما ربطش بدن.
135
00:07:04,509 --> 00:07:08,011
ببین، هر کاری بکنیم با هم انجامش میدیم.
136
00:07:08,013 --> 00:07:10,947
با هم تصمیم گرفتیم
که کی مستحق مجازات شدنه.
137
00:07:10,949 --> 00:07:15,018
با هم حکم اعدام رو اجرا کردیم
و همگی به یه اندازه مسئولیم...
138
00:07:15,020 --> 00:07:18,221
پس اگر بخواین تمومش کنیم، تمومش میکنیم.
139
00:07:18,223 --> 00:07:20,223
اما فکر کنم وقتی اینو ببینین...
140
00:07:20,225 --> 00:07:22,692
متوجه میشین که
توقف الان امکانپذیر نیست.
141
00:07:27,966 --> 00:07:29,432
پیداش کردی.
142
00:07:29,434 --> 00:07:32,402
اینجاست.
به کشور برگشته.
143
00:07:32,404 --> 00:07:33,470
اما زیاد طول نمیکشه.
144
00:07:33,472 --> 00:07:35,071
باید بمیره.
145
00:07:35,073 --> 00:07:38,174
فراموش نکنین چرا این کار رو شروع کردیم.
146
00:07:38,176 --> 00:07:40,076
من میگم رای بگیریم.
147
00:07:47,774 --> 00:07:52,489
"آنا هاپکینز"، "دست
نامرئی" رو خواهی شناخت.
148
00:08:00,706 --> 00:08:02,875
تا الان نُه جسد رو پیدا کردیم.
149
00:08:02,900 --> 00:08:04,283
میدونیم چطوری کشته شدن؟
150
00:08:04,285 --> 00:08:06,536
کالبدشکافی نشون
میده که زنده به گور شدن...
151
00:08:06,578 --> 00:08:08,493
هر کدوم در حالت هوشیاری دفن شدن...
152
00:08:08,495 --> 00:08:10,019
کاملا میدونستن چه اتفاقی داره میافته.
153
00:08:10,020 --> 00:08:11,953
تا الان اسم چهار نفر رو پیدا کردم.
154
00:08:11,955 --> 00:08:13,821
"گورمن"، همون اسلحهساز که میشناسینش.
155
00:08:13,823 --> 00:08:15,390
دومین جسد "رالف الیس" ـه.
156
00:08:15,392 --> 00:08:16,591
دو سال قبل گمشده.
157
00:08:16,593 --> 00:08:18,426
برای شرکت داروسازی "ایس-ژن" کار میکنه.
158
00:08:18,428 --> 00:08:20,128
همون شرکتی که
قیمت داروهای سرطان رو...
159
00:08:20,130 --> 00:08:21,529
چنان بالا برد که فقرا نمیتونستن از پسشون بربیان.
160
00:08:21,531 --> 00:08:23,431
اما بقیهشون چیزی
به جر یه مشت اسکلت نیستن.
161
00:08:23,433 --> 00:08:25,166
""ادوارد ویبر" و "دیوید فلین...
162
00:08:25,168 --> 00:08:27,268
فکر کنم اونا اولین
نفراتی بودن که دفن شدن.
163
00:08:27,270 --> 00:08:30,571
"ویبر" یه قاضی بازنشسته بوده.
"فلین" در فیلادلفیا یه وکیل بوده.
164
00:08:30,573 --> 00:08:32,573
- هی!
- ببخشید.
165
00:08:32,575 --> 00:08:35,276
میدونیم "دست نامرئی" اسحلهساز...
166
00:08:35,278 --> 00:08:38,079
و مدیر اجرایی شرکت داروسازی
رو هدف گرفته، اما "ویبر" و "فلین" چه کار کردن...
167
00:08:38,081 --> 00:08:39,314
که مستحق کشته شدن بودن
168
00:08:40,550 --> 00:08:41,683
"آنتونی پاگلیارو"؟
169
00:08:41,685 --> 00:08:43,084
"اون نمیره "ریموند.
170
00:08:43,086 --> 00:08:44,886
گفتش به خاطر
ملاقات غیرمنتظره متاسفه...
171
00:08:44,888 --> 00:08:46,554
اما یه مورد اضطراری ـه که به کار مربوط میشه.
172
00:08:46,556 --> 00:08:47,989
یارو تو دفتر پُست کار میکنه.
173
00:08:47,991 --> 00:08:50,758
ممکنه چه مورد
اضطراری پیش اومده باشه؟
174
00:08:50,760 --> 00:08:52,691
بیاریش اینجا.
175
00:08:54,428 --> 00:08:58,029
میدونم. اصلا نگو، پولهای غیرمنتظره
اصلا خوب و درست نیستن.
176
00:08:58,031 --> 00:09:00,165
فقط میتونم بگم هرگز این کار رو نمیکردم...
177
00:09:00,167 --> 00:09:02,634
اگر واقعا یه مورد اض...
178
00:09:02,636 --> 00:09:04,035
اضطراری، "دمبه" گفت.
179
00:09:04,037 --> 00:09:06,705
به تجربهی من، هر کسی تعریف خودشو...
180
00:09:06,707 --> 00:09:08,340
از مورد اضطراری داره.
181
00:09:08,342 --> 00:09:10,141
یکی سعی داره منو بکشه.
182
00:09:10,476 --> 00:09:12,343
این به تعریف من میخوره.
183
00:09:12,345 --> 00:09:14,078
تقصیر منه. به یکم پول نیاز داشتم.
184
00:09:14,080 --> 00:09:16,781
خب، یه یارویی
سر کار یه مسیر قاچاق داره...
185
00:09:16,783 --> 00:09:19,750
بهم در مورد یه خونه گفت
که کلی مواد توشه.
186
00:09:19,752 --> 00:09:21,819
پس یه هفته مسیرشو پوشش دادم...
187
00:09:21,821 --> 00:09:24,555
یه بسته پیدا کردم
که فکر کردم پر باشه از...
188
00:09:24,557 --> 00:09:26,591
میدونی، هر چیزی
که بتونم بفروشمش.
189
00:09:26,593 --> 00:09:29,060
مواده، پس شاید
گزارشش ندن.
190
00:09:29,062 --> 00:09:32,029
اگر گزارشش بدن میگم من که نمیدونستم...
191
00:09:32,031 --> 00:09:35,199
چی تحویل میدم، حتما
یه چیزیش شده یا گمشده.
192
00:09:35,474 --> 00:09:38,142
الان یادم اومد چرا
وقتی کار میکنیم...
193
00:09:38,144 --> 00:09:39,409
یه سری برنامهریزی میکنیم.
194
00:09:39,411 --> 00:09:40,611
و منم زدم به خال.
195
00:09:40,613 --> 00:09:43,347
بسته پر بود از کوکایین.
196
00:09:43,349 --> 00:09:45,449
خب، حالا پولدار شدم، نه؟ بوم!
197
00:09:45,451 --> 00:09:49,019
روز بعد، یکی
به اندازهی یخچال اومد سراغم...
198
00:09:49,021 --> 00:09:51,488
خودشو "ویلی ویکینز" گنده صدا میکرد.
199
00:09:51,490 --> 00:09:53,824
تصور کن یه مرد
چقدر باید به اندام تناسلی خودش...
200
00:09:53,826 --> 00:09:57,427
اعتماد به نفس داشته باش
که اسم "ویلی" گنده رو برای خودش انتخاب کنه.
201
00:09:57,429 --> 00:09:58,929
اوه، آره، خیلی مطمئن بود.
202
00:09:58,931 --> 00:10:00,664
یه تختهش هم کم بود.
203
00:10:00,666 --> 00:10:03,367
هر چی براش توضیح میدادم
قبول نمیکرد که چطوری محمولهش گمشده.
204
00:10:03,369 --> 00:10:05,469
پس بهش گفتم دزدیده شده.
205
00:10:05,854 --> 00:10:07,720
،توسط یه دلال دیگه
سر کار شنیده بودم که همگی...
206
00:10:07,722 --> 00:10:09,122
از یه محله حرف میزنن...
207
00:10:09,124 --> 00:10:11,457
"صداش میکنن "مومو"، "مومو مارینلو.
208
00:10:11,459 --> 00:10:14,360
"مومو" میدونه تو
بهش تهمت زدی؟
209
00:10:14,362 --> 00:10:16,262
اوه، آره، من مظنون اصلیشم...
210
00:10:16,264 --> 00:10:18,631
و حتما میخواد منو بکشه.
211
00:10:18,633 --> 00:10:21,200
پول رو برای چی میخواستی؟
212
00:10:21,202 --> 00:10:22,802
ترجیح میدم نگم.
213
00:10:22,804 --> 00:10:24,037
اهمیت داره؟
214
00:10:24,039 --> 00:10:25,672
برای من داره.
215
00:10:25,674 --> 00:10:27,874
باشه، الان
با یه دختری رابطه دارم...
216
00:10:27,876 --> 00:10:30,343
و میدونم اون یکم
کلاسش به من نمیخوره...
217
00:10:30,345 --> 00:10:33,246
پس منم فکر کردم بتونم...
218
00:10:33,248 --> 00:10:35,335
میدونی یکم کمک بگیرم...
219
00:10:36,952 --> 00:10:38,284
و عمل جراحی لاغری کنم.
220
00:10:38,286 --> 00:10:40,320
میدونم! خجالتآوره، نه؟
221
00:10:40,322 --> 00:10:42,322
بهش افتخار نمیکنم.
معنیش این نیست که...
222
00:10:42,324 --> 00:10:44,791
"ویلی ویلکینز" گنده تا
گلوله به پشت کلهم بزنه.
223
00:10:44,793 --> 00:10:47,827
بیا، بریم یه دوری بزنیم و این "ویلیام" بزرگ...
224
00:10:47,829 --> 00:10:50,863
رو ببینیم و سوتفاهم رو براش توضیح بدیم.
225
00:10:50,865 --> 00:10:52,960
چی؟ نه، فکر بدیه.
226
00:10:52,985 --> 00:10:55,152
آروم باش، در چنین موردی...
227
00:10:55,154 --> 00:10:59,657
صداقت بهترین راهحل نیست.
228
00:10:59,659 --> 00:11:01,325
احتمالا.
229
00:11:01,327 --> 00:11:02,560
چقدر مونده؟
230
00:11:02,562 --> 00:11:04,128
میخوام برگردم هتل و حموم کنم.
231
00:11:04,130 --> 00:11:07,031
آخرین مورد مصاحبه تازه رسیده.
232
00:11:10,930 --> 00:11:14,399
وقتشناسی.
وقتشناسی رو دوست دارم.
233
00:11:14,401 --> 00:11:16,067
"آنا هاپکینز". از دیدنتون خوشحالم.
234
00:11:16,069 --> 00:11:17,235
"ممنون که منو پذیرفتین، خانم "هاپکینز.
235
00:11:17,237 --> 00:11:19,270
بفرمایین. بیاین شروع کنیم.
236
00:11:19,272 --> 00:11:21,172
هوش شما رو میرسونه که روی این داستان کار کردین.
237
00:11:21,174 --> 00:11:22,640
زمانی که این ابتکار جدید رو اعلام کنیم...
238
00:11:22,642 --> 00:11:24,542
انتظار داریم سرمون خیلی شلوغ بشه.
239
00:11:24,544 --> 00:11:26,711
ببخشید.
اشکالی داره یکم آب بخورم؟
240
00:11:26,713 --> 00:11:27,721
اوه.
241
00:11:28,548 --> 00:11:31,215
به لطف "استیو جابز"، هر محصول جدیدی...
242
00:11:31,217 --> 00:11:34,269
باید مخفی بمونه و
بعدش مثل یه فیلم همه جا پخش بشه.
243
00:11:34,988 --> 00:11:36,554
چه کار میکنی؟
244
00:11:36,556 --> 00:11:37,755
ببخشید.
245
00:11:37,757 --> 00:11:40,758
اشکالی نداره که این مکالمه رو ضبط کنم، نه؟
246
00:11:45,211 --> 00:11:46,677
اصلا نمیدونم
چطوری چیزی پیدا کردی.
247
00:11:46,679 --> 00:11:48,646
یعنی، اون دوربین فقط یه عکس...
248
00:11:48,648 --> 00:11:50,281
در روز از جادهی روبهروش میگیره.
249
00:11:50,283 --> 00:11:51,549
شگفتآوره. احتمالش چقدره...
250
00:11:51,551 --> 00:11:53,517
که عکس یه ماشین مشکوک رو گرفته باشه؟
251
00:11:53,519 --> 00:11:55,586
میدونم، درسته.
تقریبا احتمالش صفره...
252
00:11:55,588 --> 00:11:57,955
که احتمالا نشون میده چرا همچین اتفاقی نیافتاده.
253
00:11:57,957 --> 00:12:00,858
به ۷۳۰ عکس نگاه کردم.
254
00:12:00,860 --> 00:12:04,662
هیچ ماشینی در
جاده دیده نمیشه، اما یه عکس...
255
00:12:04,664 --> 00:12:09,500
یه چیزی در پسزمینه داره
و من کیفیتش رو بالا بردم.
256
00:12:11,615 --> 00:12:13,915
چرا یکی باید
از یه محل آلوده...
257
00:12:13,917 --> 00:12:15,417
بدون تجهیزات ایمنی دیدن کنه؟
258
00:12:15,419 --> 00:12:17,919
حالا این دیگه کدوم خریه؟
259
00:12:24,858 --> 00:12:27,618
محل آلوده
260
00:12:55,803 --> 00:12:59,605
""اولیاندر"، "تام
وقتی کشته شد...
261
00:12:59,607 --> 00:13:01,340
هنوزم دنبال یه اسم بوده.
262
00:13:04,445 --> 00:13:06,178
یه شخصه.
263
00:13:06,545 --> 00:13:07,878
پس یه چیزی پیدا کردی.
264
00:13:07,880 --> 00:13:10,381
چند تا تماس گرفتم، چند تا دوست از...
265
00:13:10,383 --> 00:13:12,182
سازمان ضدجاسوسی بهم بدهکار بودن.
266
00:13:12,184 --> 00:13:14,385
"اولیاندر" اسم
یه مامور روسی بوده...
267
00:13:14,387 --> 00:13:16,854
که در دوران جنگ سرد فعالیت میکرده.
268
00:13:16,856 --> 00:13:18,422
یه مامور روسی؟
269
00:13:18,424 --> 00:13:19,757
مطمئن نیستم هنوز زنده باشه.
270
00:13:19,759 --> 00:13:21,625
چند سال پیش، سی.آی.ای
فکر میکرد که شاید...
271
00:13:21,627 --> 00:13:23,827
در ایالات متحده
تحت یه اسم مستعار زندگی میکنه.
272
00:13:23,829 --> 00:13:26,230
هرگز اثبات نشد.
هیچ اتهامی مطرح نشد.
273
00:13:26,232 --> 00:13:27,531
به خاطر این ممنونم.
274
00:13:27,533 --> 00:13:28,899
مامور "کین"، خیلی مراقب باش.
275
00:13:28,901 --> 00:13:31,201
اگر اون مرد
کسی باشه که "اولیاندر" صداش میکنن...
276
00:13:31,203 --> 00:13:33,203
به شدت خطرناکه.
277
00:13:33,655 --> 00:13:35,455
و از ماموران اف.بی.آی...
278
00:13:35,457 --> 00:13:37,524
که برای سوال پرسیدن
سراغش میرن، استقبال گرمی نمیکنه.
279
00:14:01,350 --> 00:14:03,377
دامینیک ویلکینسون"؟"
280
00:14:04,052 --> 00:14:05,285
کی میخواد بدونه؟
281
00:14:05,287 --> 00:14:07,154
"الیزابت کین" از اف.بی.آی.
282
00:14:07,156 --> 00:14:10,050
میخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم.
283
00:14:21,437 --> 00:14:23,438
یه چیز در مورد
ردوبدل کردن مواد...
284
00:14:23,440 --> 00:14:26,007
پشت یه کارخونهی آبنباتسازی درست جور درنمیاد.
285
00:14:26,009 --> 00:14:29,306
نمیتونم آبنبات "سمی دیویس جونیور" رو
از سرم بیرون کنم.
286
00:14:29,880 --> 00:14:31,346
"ویلی" گنده!
287
00:14:31,348 --> 00:14:33,448
ممنون که بهمون وقت دادی.
288
00:14:33,450 --> 00:14:36,384
"ریموند ردینگتون" لعنتی.
289
00:14:36,386 --> 00:14:38,053
فکر کردم یکی داره سربهسرم میذاره.
290
00:14:38,055 --> 00:14:39,821
من سربهسرت نمیذارم!
291
00:14:39,823 --> 00:14:42,490
اگرچه باید اعتراف کنم، این تازگی...
292
00:14:42,492 --> 00:14:43,792
یکم سربهسرت گذاشتن.
293
00:14:43,794 --> 00:14:45,994
فکر کنم همکارم "آنتونی" رو میشناسی.
294
00:14:45,996 --> 00:14:47,262
- اون با تو کار میکنه؟
- بله.
295
00:14:47,264 --> 00:14:50,265
"ببین، آقای "ویلکین..."، "ویلی...
296
00:14:50,267 --> 00:14:52,767
در مورد اون بسته، میدونم که...
297
00:14:52,769 --> 00:14:58,206
بهت گفتم دزدیده شده، اما راستش...
298
00:14:58,208 --> 00:15:00,561
متاسفم، الان سرم داره گیج میره.
299
00:15:00,563 --> 00:15:01,701
اوه، پسر.
300
00:15:01,703 --> 00:15:03,011
محض رضای خدا بس کن.
301
00:15:03,013 --> 00:15:07,253
بستهت دزدیده شده "ویلی"، اما
"نه توسط "مومو مارینلو.
302
00:15:07,278 --> 00:15:09,512
متاسفانه باید بگم
حدس اولیهت درست بوده.
303
00:15:09,514 --> 00:15:13,015
"آنتونی" گول خورده و اونو برداشته...
304
00:15:13,017 --> 00:15:16,018
تا پول یه مسئله شخصی
رو تامین کنه که ترجیح میده...
305
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
در موردش فقط با دوستانش صحبت کنه.
306
00:15:18,022 --> 00:15:20,089
الان که
حقیقت رو میدونی مهم اینه که...
307
00:15:20,091 --> 00:15:23,226
جستجویی که راه انداختی رو تموم کنی.
308
00:15:23,228 --> 00:15:26,295
"آنتونی" با پول
رو با سود کامل بهت برمیگردونه.
309
00:15:26,297 --> 00:15:28,032
هیچ ضرر و زیانی هم در کار نیست.
310
00:15:28,800 --> 00:15:30,159
هیچ ضرری نیست؟
311
00:15:34,139 --> 00:15:36,372
"اوه، "ویلی.
312
00:15:38,410 --> 00:15:39,876
خیلی سریع کار میکنی.
313
00:15:39,878 --> 00:15:42,922
آدمهام "مومو" رو یه ساعت پیش گرفتن.
314
00:15:46,451 --> 00:15:47,750
باشه، این "دیوید فلین" ـه...
315
00:15:47,752 --> 00:15:49,452
همون وکیل جراحات شخصی از فیلادلفیا.
316
00:15:49,454 --> 00:15:51,352
اون جسد دیگه قاضی "ویبر" بوده.
317
00:15:51,399 --> 00:15:53,120
هر دو نفر با
شهر ارواحی که...
318
00:15:53,122 --> 00:15:54,287
اجساد درش پیدا شدن ارتباط داشتن.
319
00:15:54,289 --> 00:15:56,301
"ویبر" تمام دوران کاریش رو...
320
00:15:56,303 --> 00:15:58,904
،در شهر "برنفورد" سپری کرده
و قبل از اینکه "فلین" به...
321
00:15:58,906 --> 00:16:00,973
فیلادلفیا بره، مشاور عمومی...
322
00:16:00,975 --> 00:16:03,409
شرکت "آتریا" بوده، همون شرکت مواد شیمیایی...
323
00:16:03,411 --> 00:16:04,877
که "برنفورد" رو مسموم کرده.
324
00:16:04,879 --> 00:16:07,179
به نظر میاد همین
برای "دست نامرئی" کافی بوده...
325
00:16:07,181 --> 00:16:08,313
تا اونا رو بکشه.
326
00:16:08,315 --> 00:16:09,715
بله، اما قاضی "ویبر" چی؟
327
00:16:09,717 --> 00:16:11,116
"فلین" پروندهای رو پیش اون مطرح کرده؟
328
00:16:11,118 --> 00:16:12,651
منم همین سوال رو پرسیدم.
329
00:16:12,653 --> 00:16:15,554
"فلین" در یه پرونده
مقابل قاضی "ویبر" حاضر شده...
330
00:16:15,556 --> 00:16:17,343
- تا از "آتریا" دفاع کنه.
- در مورد چی؟
331
00:16:17,345 --> 00:16:19,191
نمیتونم بگم. سوابق
با دستور دادگاه مهروموم شدن.
332
00:16:19,193 --> 00:16:21,150
توسط خود قاضی "ویبر" مهروموم شدن؟
333
00:16:21,175 --> 00:16:23,576
یه شاکی دیگه تقریبا ۱۵ سال پیش میخواسته...
334
00:16:23,578 --> 00:16:26,746
پرونده باز بشه اما نتونسته.
335
00:16:26,748 --> 00:16:28,180
- میدونیم چرا؟
- نه.
336
00:16:28,182 --> 00:16:30,516
تنها اسم کسی
که سعی کرده رو میدونم...
337
00:16:30,518 --> 00:16:33,119
"استیفن آلتمن".
338
00:16:33,121 --> 00:16:34,687
اوه، خدای من، ببین کیه.
339
00:16:34,689 --> 00:16:35,888
همون روحمون، همون
مردی که توی عکس...
340
00:16:35,890 --> 00:16:37,156
داشت تو جنگل قدم میزد.
341
00:16:37,158 --> 00:16:38,758
"استیفن آلتمن" در "برنفورد" بزرگ شده.
342
00:16:38,760 --> 00:16:40,092
پدرومادرش به خاطر
سرطان استخوون مردن...
343
00:16:40,094 --> 00:16:42,361
که تصور میشه
به خاطر مواد شیمیایی "آتریا" بهش دچار شدن.
344
00:16:42,363 --> 00:16:46,032
"استیفن" وقتی یه
نوجوون بوده از "آتریا" به خاطر مرگشون شکایت کرده.
345
00:16:46,034 --> 00:16:47,700
سرانجام، پروندهش به خاطر فقدان...
346
00:16:47,702 --> 00:16:49,268
مدارک کافی بسته شده.
347
00:16:49,270 --> 00:16:51,804
نتونستم در دو سال گذشته اثری ازش پیدا کنم...
348
00:16:51,806 --> 00:16:55,041
نه مالیات داده، نه
گواهینامه داره و نه آدرس.
349
00:16:55,043 --> 00:16:56,409
شاید برگشته باشه.
350
00:16:56,411 --> 00:16:58,311
ببین، میدونم دیوونگی به نظر میاد
اما اگر اون بیرون باشه...
351
00:16:58,313 --> 00:17:00,858
و بدون لباس محافظ
در جنگل قدم میزنه...
352
00:17:00,860 --> 00:17:03,000
شاید اینقدر
بیاحتیاط باشه که به "برنفورد" هم برگرده.
353
00:17:03,602 --> 00:17:06,337
خب، چی باعث
شده یه مامور اف.بی.آی...
354
00:17:06,339 --> 00:17:08,472
به یه تحلیلگر پیر و بازنشسته سر بزنه؟
355
00:17:08,474 --> 00:17:11,675
"شما یه تحلیلگر بازنشسته نیستین آقای "ویلکینسون.
356
00:17:11,677 --> 00:17:13,377
پس کی هستم؟
357
00:17:13,379 --> 00:17:16,932
فکر کنم شما یه مامور
روسی بازنشسته به اسم عملیاتی "اولیاندر" هستین.
358
00:17:18,317 --> 00:17:20,284
"اولیاندر"؟
359
00:17:20,286 --> 00:17:24,655
به خاطر همین اینجایی، دنبال
اون داستان ارواح قدیمی هستی؟
360
00:17:24,657 --> 00:17:26,824
سی.آی.ای در موردتون تحقیق میکرده.
361
00:17:26,826 --> 00:17:30,127
بله، سی.آی.ای
در موردم تحقیق کردم و تبرئه شدم.
362
00:17:30,129 --> 00:17:33,063
اون پرونده به خاطر
نبود مدارک کافی بسته شد...
363
00:17:33,065 --> 00:17:36,734
اما سی.آی.ای دنبال شما
اومدن حتما یه دلیلی داشتن.
364
00:17:39,138 --> 00:17:40,604
جریان چیه؟
365
00:17:41,140 --> 00:17:43,163
باهام روراست باش خانم جوان.
366
00:17:43,165 --> 00:17:44,710
منم باهات روراست میشم.
367
00:17:49,916 --> 00:17:53,083
شوهرم یه سال پیش کشته شد...
368
00:17:53,085 --> 00:17:55,452
و سعی دارم بفهمم برای چی.
369
00:17:57,990 --> 00:18:00,184
بهت تسلیت میگم.
370
00:18:01,260 --> 00:18:02,993
من "اولیاندر" نیستم.
371
00:18:02,995 --> 00:18:05,162
سی.آی.ای اومد سراغم چون قبلا...
372
00:18:05,164 --> 00:18:07,131
با سازمان اطلاعات روسیه کار میکردم، اما من...
373
00:18:07,133 --> 00:18:08,966
یه مامور مخفی نبودم.
374
00:18:08,968 --> 00:18:11,835
در بخش غیرنظامی
یه تحلیلگر بودم...
375
00:18:11,837 --> 00:18:14,538
در مورد محصولات
کشاورزی، قند چغندر تحقیق میکردم.
376
00:18:14,540 --> 00:18:16,700
باید بیشتر از اینم باشه.
377
00:18:18,010 --> 00:18:20,245
بعد از جنگ سرد...
378
00:18:20,780 --> 00:18:23,347
به این کشور اومدم
تا علم تحلیل رو درس بدم.
379
00:18:23,349 --> 00:18:26,283
پناهندگی گرفتم و شهروند اینجا شدم.
380
00:18:26,285 --> 00:18:28,953
اسمو عوض کردم و از نو شروع کردم.
381
00:18:29,213 --> 00:18:31,722
ای کاش میتونستم کمکت کنم.
382
00:18:32,091 --> 00:18:35,344
میتونم ببینم که آدم خوب و مهربونی هستی.
383
00:18:37,404 --> 00:18:41,517
چشمهات منو یاد یه نفر میندازه.
384
00:18:43,686 --> 00:18:45,883
گفتی برای اطلاعات روسیه کار میکردی...
385
00:18:45,885 --> 00:18:49,039
پس مامور مخفیها رو میشناختی.
386
00:18:49,650 --> 00:18:51,860
بله، اما "اولیاندر" رو نه.
387
00:18:53,278 --> 00:18:55,512
"کاتارینا روستوا" رو چی؟
388
00:18:58,909 --> 00:19:01,652
"بله، "کاتارینا.
389
00:19:02,454 --> 00:19:05,322
بله، "کاتارینا" رو خیلی خوب میشناختم.
390
00:19:05,933 --> 00:19:08,434
هی، فکر کردم "مومو" ازم دزدی کرده.
391
00:19:08,436 --> 00:19:10,069
باید چه کار میکردم؟
392
00:19:10,071 --> 00:19:11,537
مجبور نبودی بکشیش.
393
00:19:11,899 --> 00:19:14,501
اگر کاری نکنم، ضعیف به نظر میام
و اگر ضعیف به نظر بیام...
394
00:19:14,526 --> 00:19:16,326
یکی منو میکشه و میندازه تو یه کیسه پلاستیکی.
395
00:19:16,328 --> 00:19:17,994
رییس بودن فقط این نیست...
396
00:19:17,996 --> 00:19:19,429
"که نشون بدی قدرت داری، "ویلیام.
397
00:19:19,431 --> 00:19:22,365
اینم مهمه که نشون بدی
کی میتونی جلوی خودتو بگیری.
398
00:19:22,367 --> 00:19:25,168
جلوی خودمو بگیرم؟ اوه، یعنی
جلوی خودمو بگیرم که...
399
00:19:25,170 --> 00:19:28,004
یه گلوله تو سر دوستت
خالی نکنم که بهم دروغ گفته؟!
400
00:19:28,006 --> 00:19:29,606
باشه، همونطور که گفتم فکر بدی بود.
401
00:19:29,608 --> 00:19:33,643
الان اصلا نباید
نگران همکار من باشی.
402
00:19:33,645 --> 00:19:35,645
متوجهی که چه کار کردی؟
403
00:19:35,647 --> 00:19:38,548
افراد "مومو" حالا مجبورن تلافی کنن.
404
00:19:38,550 --> 00:19:40,283
اسلحه رو بذار کنار.
405
00:19:41,787 --> 00:19:43,019
هی، چند تا ماشین داره میاد این طرف.
406
00:19:43,021 --> 00:19:44,099
کیه؟
407
00:19:45,123 --> 00:19:48,500
"ویلیام"، یه جنگ بر سر مواد مخدر راه انداختی.
408
00:19:49,261 --> 00:19:50,619
عالیه.
409
00:20:20,841 --> 00:20:22,534
""ریموند!
410
00:20:25,179 --> 00:20:27,880
اوه، لعنتی، "آنتونی"؟
411
00:20:27,882 --> 00:20:29,214
""آنتونی!
412
00:20:30,284 --> 00:20:31,585
""دمبه!
413
00:20:32,683 --> 00:20:33,849
نمیخوام بمیرم.
414
00:20:33,851 --> 00:20:35,084
نمیمیری.
415
00:20:35,086 --> 00:20:36,965
هر جوری شده بهت کمک میکنیم.
416
00:20:57,953 --> 00:20:59,819
به نظر میاد آخر دنیا اینجاست.
417
00:20:59,821 --> 00:21:01,921
"آلتمن" اینجا بزرگ شده.
418
00:21:01,923 --> 00:21:04,523
تمام شهر مرده، تا
کیلومترها خبری از برق نیست.
419
00:21:06,028 --> 00:21:09,295
چرا از اون
دودکش دود داره میاد بیرون؟
420
00:21:10,899 --> 00:21:14,401
- برو! برو!
- برو سمت راست!
421
00:21:14,403 --> 00:21:15,835
امنه!
422
00:21:19,574 --> 00:21:20,707
حتما صدامونو شنیده.
423
00:21:20,709 --> 00:21:22,458
به نظر میاد فرار کرده.
424
00:21:24,212 --> 00:21:25,145
این چیه؟
425
00:21:25,147 --> 00:21:27,580
تجهیزات نظارتی. پیشرفتهس.
426
00:21:27,582 --> 00:21:29,649
پس داشته یکی رو تعقیب میکرده.
427
00:21:46,101 --> 00:21:48,501
میدونیم "استیفن آلتمن" با
تجهیزاتی که در خونهش پیدا کردیم...
428
00:21:48,503 --> 00:21:50,703
داشته کسی یا چیزی رو تعقیب میکرده
429
00:21:50,705 --> 00:21:52,605
باید فرض کنیم قربانی
بعدی "دست نامرئی" ـه.
430
00:21:52,607 --> 00:21:56,009
اونجا رو، در ۲۲ دقیقه
گذشته، ردیاب تکون نخورده.
431
00:21:56,011 --> 00:21:57,410
هتل "برکستون"؟
432
00:21:57,412 --> 00:21:59,345
شاید هدف بعدیشون اونجا اقامت داره؟
433
00:21:59,347 --> 00:22:01,014
احتمالا. دارم روش کار میکنم.
434
00:22:01,016 --> 00:22:02,816
خوشبختانه، دستگاهی که استفاده میکنن...
435
00:22:02,818 --> 00:22:06,352
یه شتابسنج سه محورهی تقویتشدهس.
436
00:22:06,354 --> 00:22:08,455
فقط در محور جلو-عقب یا چپ-راست
هدف رو دنبال نمیکنه...
437
00:22:08,457 --> 00:22:10,256
بلکه محور بالا-پایین هم داره.
438
00:22:10,258 --> 00:22:11,858
میتونی ارتفاع رو هم مشخص کنی؟
439
00:22:11,860 --> 00:22:13,393
"آره، فکر کنم هر کسی که "دست نامرئی...
440
00:22:13,395 --> 00:22:17,263
دنبالشه، الان در این نقطهس...
441
00:22:17,265 --> 00:22:21,968
در ارتفاع ۸۶ متری ـه و با یه...
442
00:22:21,970 --> 00:22:24,270
" مدل سه بُعدی تقریبی از هتل "برکستون...
443
00:22:24,272 --> 00:22:28,908
و با انداختن محل ردیاب
روی این مدل...
444
00:22:28,910 --> 00:22:32,479
میتونم بگم که طبقهی هفدهم ـه.
445
00:22:32,481 --> 00:22:36,323
میدونم. میدونم. دوستداشتنی نیست؟
446
00:22:36,952 --> 00:22:38,151
به هتل زنگ بزنین.
447
00:22:38,153 --> 00:22:39,486
بفهمین کی توی اون اتاقه.
448
00:22:39,488 --> 00:22:41,037
شما دو تا برین اونجا.
449
00:22:42,157 --> 00:22:43,723
دخترش؟
450
00:22:43,725 --> 00:22:45,625
"ماشا"؟ البته.
451
00:22:45,627 --> 00:22:48,335
منو یاد همون میندازی.
452
00:22:48,830 --> 00:22:51,831
چقدر شبیه اونی.
453
00:22:52,256 --> 00:22:53,766
هرگز مادرمو ندیدم.
454
00:22:53,768 --> 00:22:55,368
"کاتارینا" و من...
455
00:22:55,370 --> 00:22:57,804
یه مدت در یه ساختمون کار میکردیم.
456
00:22:57,806 --> 00:22:59,639
اون موقع هم برای خودش یه افسانه بود.
457
00:22:59,641 --> 00:23:01,074
همه میخواستن بشناسنش.
458
00:23:01,076 --> 00:23:02,641
و با هم دوست بودین؟
459
00:23:03,411 --> 00:23:04,944
یه بار با تو دیدمش.
460
00:23:04,946 --> 00:23:07,180
مجبور بود به خاطر
یه کار اضطراری به دفتر سر بزنه...
461
00:23:07,182 --> 00:23:10,775
و تو کنارش بودی، فکر کنم سه سالت بود.
462
00:23:13,388 --> 00:23:15,196
"ردینگتون" رو میشناختی؟
463
00:23:16,358 --> 00:23:18,949
نمیخوام در مورد "ردینگتون" حرف بزنم.
464
00:23:20,095 --> 00:23:21,594
چرا نمیخوای؟
465
00:23:23,398 --> 00:23:25,247
فقط نمیخوام.
466
00:23:29,337 --> 00:23:31,170
فکر میکنی مُرده؟
467
00:23:32,129 --> 00:23:33,740
"کاتارینا" رو میگم؟
468
00:23:33,742 --> 00:23:35,508
میدونم میگن خودکشی کرده...
469
00:23:35,510 --> 00:23:38,244
اما یه مردی به "آنتون ولوف" بود.
470
00:23:38,246 --> 00:23:40,980
"اون سرهنگ "اسپتزناف
نیروی ویژهی روسیه) بود).
471
00:23:40,982 --> 00:23:43,550
گفتش شاید هنوزم زنده باشه.
472
00:23:43,552 --> 00:23:47,895
بعد از اینکه به طرف آمریکا
رفت دیگه خبری از "کاتارینا" نشنیدم.
473
00:23:48,757 --> 00:23:50,648
اینکه واقعا براش چه اتفاقی افتاده رو...
474
00:23:51,524 --> 00:23:53,560
فکر کنم افرادی هستن...
475
00:23:53,562 --> 00:23:56,779
که میخوان اون اطلاعات رو مخفی نگه دارن.
476
00:23:58,133 --> 00:24:00,667
و فکر کنم هر کاری لازم باشه انجام میدن...
477
00:24:00,669 --> 00:24:02,869
تا مخفی نگهش دارن.
478
00:24:02,871 --> 00:24:04,837
باشه، مهمون "آنا هاپکینز" ـه.
479
00:24:04,839 --> 00:24:07,073
اون معاون مدیرعامل شرکت "اوپتیمایز" ـه...
480
00:24:07,075 --> 00:24:08,441
یه شرکت اروپایی که متخصص...
481
00:24:08,443 --> 00:24:10,922
- اختراعات در زمینهی انرژههای سبزه.
- انرژی سبز؟
482
00:24:10,924 --> 00:24:12,620
باعث نمیشه یکی از آدم خوبها باشه؟
483
00:24:12,645 --> 00:24:14,045
پس چرا اونو هدف گرفتن؟
484
00:24:14,047 --> 00:24:15,913
به نظر میاد قبل
از اینکه "آنا هاپکینز" سعی...
485
00:24:15,915 --> 00:24:17,849
در نجات دادن این سیاره بکنه، داشته
اونو آلوده میکرده.
486
00:24:17,851 --> 00:24:20,084
مدیر اجرایی ارشد شرکت "آتریا" بوده.
487
00:24:20,086 --> 00:24:22,120
"هاپکینز" مسئول موارد...
488
00:24:22,122 --> 00:24:23,755
نشت مواد شیمیایی از طرف اون شرکت بوده.
489
00:24:23,757 --> 00:24:25,590
آره و به ظاهر
"بعد از بست شدن "آتریا...
490
00:24:25,592 --> 00:24:28,392
کاری رو در لندن قبول کرده
و از اون موقع خارج از کشور بوده.
491
00:24:28,394 --> 00:24:29,861
و به نظر میاد تازه وارد شهر شده...
492
00:24:29,863 --> 00:24:32,130
تا در مورد یه محصول جدید که
شرکتش روش کار میکنه...
493
00:24:32,132 --> 00:24:33,364
سخنرانی کنه.
494
00:24:33,366 --> 00:24:35,600
- بله؟
- یه بسته اضطراری...
495
00:24:35,602 --> 00:24:37,123
برای "آنا هاپکینز" دارم.
496
00:24:37,125 --> 00:24:38,903
ممنون. بذارش پشت در.
497
00:24:38,905 --> 00:24:40,990
نمیتونم. باید امضا بشی.
498
00:24:43,697 --> 00:24:45,494
یه ثانیه صبر کن.
499
00:24:47,521 --> 00:24:50,789
سلام؟ بله، "آنا هاپکینز" از اتاق ۱۷۱۲ هستم.
500
00:24:50,814 --> 00:24:53,448
یه پیک اومده و میگه
یه بسته برام اورده.
501
00:24:53,473 --> 00:24:55,296
میخواستم ببینیم شما فرستادینش بالا.
502
00:24:57,424 --> 00:24:58,790
که اینطور.
503
00:25:00,794 --> 00:25:03,861
"- امنیت "هتل براکستون.
- امنیت، من مامور "نوابی" هستم...
504
00:25:03,863 --> 00:25:05,663
از اف.بی.آی. فکر میکنیم...
505
00:25:05,665 --> 00:25:08,299
یکی از مهمانتون به اسم
"آنا هاپکینز" در خطر باشه.
506
00:25:08,301 --> 00:25:10,601
اتاق ۱۷۱۲، آره، همین
الان باهامون تماس گرفت.
507
00:25:10,603 --> 00:25:12,403
دارم یه تیم رو میفرستم بالا.
508
00:25:12,405 --> 00:25:13,771
چه تماسی؟ چی شده؟
509
00:25:13,773 --> 00:25:15,540
- ببخشید، قربان.
- مشکلی نیست آقایون.
510
00:25:15,542 --> 00:25:17,008
فقط دارم یه بسته رو تحویل میدم.
511
00:25:17,010 --> 00:25:18,843
اول باید بررسی بشه.
512
00:25:18,845 --> 00:25:20,070
بریم.
513
00:25:26,019 --> 00:25:27,752
خیلی ممنونم.
514
00:25:29,255 --> 00:25:31,255
۱۵ثانیه وقت داریم. بلندش کنین.
515
00:25:43,536 --> 00:25:45,550
- ایست! اف.بی.آی!
- اف.بی.آی! اسلحهتو بنداز!
516
00:26:12,665 --> 00:26:14,098
هنوز زندهس.
517
00:26:14,100 --> 00:26:16,567
یه آمبولانس و
تیم پشتیبانی رو به موقعیت ما بفرست.
518
00:26:16,569 --> 00:26:19,036
- دستها بالا!
- مظنونین در یه ون قهوهای هستن...
519
00:26:19,038 --> 00:26:21,131
هیچ نشانه یا پلاکی نداره.
520
00:26:28,069 --> 00:26:30,002
سلام.
521
00:26:33,074 --> 00:26:35,241
چی شده؟
522
00:26:35,243 --> 00:26:39,136
وقتی دفنت کنیم، میخوایم به اندازهی...
523
00:26:39,138 --> 00:26:41,881
"کسانی که وقتی در "آتریا
کار میکردی قربانیشون کردی...
524
00:26:41,883 --> 00:26:44,750
و شهرمون رو نابود کردی، احساس ناتوانی کنی.
525
00:26:44,752 --> 00:26:46,919
"برنفورد"؟
526
00:26:46,921 --> 00:26:48,320
مسئله همینه؟
527
00:26:48,322 --> 00:26:49,622
میدونیم چه کار کردی.
528
00:26:49,624 --> 00:26:52,707
یکی از همسایهمون یه سال قبل از اینکه...
529
00:26:52,768 --> 00:26:54,501
همه مریض بشن ازتون شکایت کرد.
530
00:26:54,503 --> 00:26:56,236
به وکلات دستور دادی...
531
00:26:56,238 --> 00:26:57,437
پشت پرده با اونا به توافق برسن.
532
00:26:57,439 --> 00:26:59,006
که کاملا قانونی بوده.
533
00:26:59,008 --> 00:27:01,074
با پول کثیفت سکوت
اونا رو خریدی تا بتونی...
534
00:27:01,076 --> 00:27:03,844
میلیونها دلار در بیاری در حالی که ما...
535
00:27:03,846 --> 00:27:08,215
تماشا میکردیم کسانی که دوستشون داریم
مریض میشن و رنج میکشن و میمیرن.
536
00:27:08,217 --> 00:27:11,218
در مورد اتفاقی که افتاد حس بدی داشتم.
537
00:27:11,220 --> 00:27:12,719
اون کار رو ول کردم.
538
00:27:12,721 --> 00:27:15,289
الان دارم برای
یه شرکت طرفدار محیطزیست کار میکنم...
539
00:27:15,291 --> 00:27:16,423
سعی میکنم کارامو جبران کنم.
540
00:27:16,425 --> 00:27:19,559
جبران کنی؟ به خاطر کشتن پدرومادرهامون؟
541
00:27:19,561 --> 00:27:21,595
به خاطر کشتن من؟
542
00:27:24,967 --> 00:27:26,800
کجا میرفتن؟
543
00:27:27,268 --> 00:27:29,536
هی، سوال رو جواب بده چون
اگر اون زن بمیره...
544
00:27:29,538 --> 00:27:30,671
نمیتونم.
545
00:27:30,673 --> 00:27:32,660
ببین در مورد "دست نامرئی" خبر داریم.
546
00:27:32,662 --> 00:27:34,757
میدونیم برای "استیفن آلتمن" کار میکنی.
547
00:27:34,782 --> 00:27:36,682
"تموم شده. در مورد "تیم گورمن...
548
00:27:36,684 --> 00:27:38,718
"دیوید فلین"، قاضی "ادوارد ویبر" میدونیم.
549
00:27:38,720 --> 00:27:40,953
از هر کسی که باهاش
کار میکنی نمیتونی محافظت کنی...
550
00:27:40,955 --> 00:27:42,488
متوجه نیستین.
551
00:27:42,490 --> 00:27:44,190
اونا همکار یا کارفرمام نیستن.
552
00:27:44,192 --> 00:27:45,524
اونا بهترین دوستامن.
553
00:27:45,526 --> 00:27:46,792
با همدیگه بزرگ شدیم.
554
00:27:46,794 --> 00:27:48,461
به دوستانت اهمیت میدی...
555
00:27:48,463 --> 00:27:51,458
اما بچههات بیشتر برات مهمن یا اونا؟
556
00:27:52,133 --> 00:27:54,100
داریم به فرصت بهت میدیم...
557
00:27:54,102 --> 00:27:56,368
شاید تنها فرصتی
که بتونی خارج از زندان...
558
00:27:56,370 --> 00:27:58,716
اونا رو ببینی.
559
00:28:02,944 --> 00:28:05,277
فقط قرار بود اونا باشن...
560
00:28:05,723 --> 00:28:09,949
""دیوید فلین"، قاضی "ویبر" و "آنا هاپکینز.
561
00:28:09,951 --> 00:28:11,684
اونا این کار رو با ما کردن.
562
00:28:11,686 --> 00:28:15,354
،سر اون پروند تبانی کردن
مطمئن شدن که بسته بمونه.
563
00:28:15,356 --> 00:28:21,160
قانون بهشون اجازه داد
تمام خانوادههای "برنفورد" رو بکشن.
564
00:28:21,739 --> 00:28:24,163
همگی موافق بودیم که باید
کاری بکنیم، و یه کاری کردیم.
565
00:28:25,075 --> 00:28:27,703
همهشون به جز "آنا هاپکینز" رو پیدا کردیم.
566
00:28:29,288 --> 00:28:31,949
و بعد از اون میدونستم که باید دست برداریم.
567
00:28:31,974 --> 00:28:34,942
اما "استیفن" گفتش
که راه برگشتی وجود نداره.
568
00:28:34,944 --> 00:28:38,112
حالا آدمکش شدیم
و به خودمون و بقیه قربانیها مدیونیم...
569
00:28:38,114 --> 00:28:40,481
و باید ادامه بدیم.
570
00:28:40,483 --> 00:28:42,449
"هاپکینز" رو داشتن کجا میبردن؟
571
00:28:42,451 --> 00:28:44,018
"استیفن" داره میمیره.
572
00:28:44,020 --> 00:28:46,253
تقریبا دو سال پیش متوجهش شد...
573
00:28:46,255 --> 00:28:48,589
همون سرطان استخوونی که
پدرومادرش...
574
00:28:48,591 --> 00:28:51,792
و پدرومادر منو، پدرومادر "زیک" و
پدرومادر "بابی" رو کشت...
575
00:28:51,794 --> 00:28:53,560
"سوفیا"، کجا داشتن میرفتن.
576
00:28:53,562 --> 00:28:56,964
برمیگشتن به همون زبالهدونی...
577
00:28:56,966 --> 00:28:59,767
تا در زمینی که نابودش کرده دفنش کنن.
578
00:28:59,769 --> 00:29:00,934
به محل آلودگی.
579
00:29:00,936 --> 00:29:02,703
همونجایی ـه که
میدونن دنبالشون میگردیم.
580
00:29:02,705 --> 00:29:04,705
میتونین سعی کنین، اما
هرگز به موقع پیداشون نمیکنین.
581
00:29:04,707 --> 00:29:08,575
ده مایل مربع زمین
صاف و بیابونه.
582
00:29:08,577 --> 00:29:10,544
میتونم بهتون نشون بدم کجان.
583
00:29:11,288 --> 00:29:14,048
یه محوطه در ۳۰ متری
غرب دبیرستان قدیمی ـه.
584
00:29:14,050 --> 00:29:15,582
از کجا میدونی اونجا میرن؟
585
00:29:15,584 --> 00:29:17,351
چون...
586
00:29:17,353 --> 00:29:19,672
قبر رو اونجا کندیم.
587
00:29:28,050 --> 00:29:29,483
اون چه جهنمی بود؟
588
00:29:29,485 --> 00:29:30,951
اف.بی.ای منتظرمون بود.
589
00:29:30,953 --> 00:29:33,587
"- آروم باش "بابی.
- آروم؟! هیچ راه فراری نداشتیم.
590
00:29:33,589 --> 00:29:35,322
میدونستن که قراره
"بریم سراغ "هاپکینز.
591
00:29:35,324 --> 00:29:36,756
- بله، بله.
- از کجا میدونستن؟
592
00:29:36,758 --> 00:29:39,226
احتمالا از اونجا
که به خونهی من در "برنفورد" حمله کردن.
593
00:29:39,228 --> 00:29:40,594
تمام تجهیزات نظارتیمون رو پیدا کردن.
594
00:29:40,596 --> 00:29:43,430
چی؟ نه، "استیفن"، نه.
باید بهمون میگفتی.
595
00:29:43,432 --> 00:29:44,931
ماموریت رو لغو میکردیم.
596
00:29:44,933 --> 00:29:46,600
دقیقا به خاطر همین
بهتون نگفتم، چون میدونستم...
597
00:29:46,602 --> 00:29:48,201
هیچکدومتون پا پیش نمیذارین تا...
598
00:29:48,203 --> 00:29:49,302
کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.
599
00:29:49,304 --> 00:29:51,952
بالاخره "آنا هاپکینز" رو پیدا کردیم.
600
00:29:51,986 --> 00:29:53,352
هیچی دیگه اهمیت نداره.
601
00:29:53,354 --> 00:29:55,220
برای تو اهمیت نداره، چون داری میمیری.
602
00:29:55,222 --> 00:29:57,022
ما یه چیزی داریم که براش زنده بمونیم.
603
00:29:57,024 --> 00:29:59,525
فعلا، تا وقتی که مریض بشی.
فکر میکنی که مریض نمیشی.
604
00:29:59,527 --> 00:30:02,060
بچه و خانواده داریم.
605
00:30:02,062 --> 00:30:04,663
عاشقتیم "استیفن"، اما
باید بهمون میگفتی.
606
00:30:04,665 --> 00:30:07,933
باید میذاشتی خودمون تصمیم بگیریم.
607
00:30:07,935 --> 00:30:10,369
- "متاسفم "بابی.
- آره.
608
00:30:12,706 --> 00:30:17,876
برو. من زنده به بیمارستان نمیرسم.
609
00:30:17,878 --> 00:30:19,578
کاری که...
610
00:30:19,580 --> 00:30:21,400
شروع کردیم رو تموم کن.
611
00:30:35,362 --> 00:30:37,374
بگیر بشین.
612
00:30:38,876 --> 00:30:41,767
"ازت خواهش نمیکنم "ویلیام.
613
00:30:45,382 --> 00:30:47,850
ببین، مرد، من چرا اینجام؟
614
00:30:47,852 --> 00:30:49,651
دیگه به دوستت "آنتونی" دست نمیزنم...
615
00:30:49,653 --> 00:30:51,920
اگر نگران همینی، باشه؟
616
00:30:51,922 --> 00:30:53,555
الان به اندازهی کافی مشکل دارم.
617
00:30:53,991 --> 00:30:56,625
اینجایی چون یکم اطلاعات میخوام.
618
00:30:56,627 --> 00:30:59,261
راستشو بگم، تمایلم
"برای کمک به "آنتونی...
619
00:30:59,263 --> 00:31:03,832
برای حل مشکل کوچولوش
کاملا از روی نوعدوستی نبود.
620
00:31:03,834 --> 00:31:06,702
یه پروژهای دارم که...
621
00:31:06,704 --> 00:31:09,823
میتونم از تجربهت در فروش
مواد به خوبی استفاده کنم.
622
00:31:10,241 --> 00:31:11,473
که چی باشه؟
623
00:31:11,475 --> 00:31:12,808
"سندیکای "نش.
624
00:31:12,810 --> 00:31:14,610
"میخوام برم دنبال سندیکای "نش.
625
00:31:14,612 --> 00:31:16,378
"نش؟ بیخیال مرد.
626
00:31:16,380 --> 00:31:18,580
میخوای بری دنبال اون آدما؟
627
00:31:18,582 --> 00:31:20,966
به اندازهی کافی یه ماهی گندهای.
چرا میخوای همچین ریسکی کنی؟
628
00:31:20,968 --> 00:31:23,085
"من یه ماهی بزرگ نیستم، "ویلیام.
629
00:31:23,087 --> 00:31:24,386
من "موبی دیک"ـم.
(نهنگ سفید)
630
00:31:24,388 --> 00:31:29,224
با این وجود دست
کسی به آدمای "نش" نمیرسه.
631
00:31:29,776 --> 00:31:32,077
الان به ازای هر ده نفری
که از افراد من تو زندانن...
632
00:31:32,079 --> 00:31:34,012
یه نفر از آدمای "نش" تو زندانه.
633
00:31:34,014 --> 00:31:35,947
و آخرین باری که
محمولهشون در بندر...
634
00:31:35,949 --> 00:31:37,816
متوقف شده کی بوده؟
635
00:31:37,818 --> 00:31:39,217
هرگز.
636
00:31:39,219 --> 00:31:40,151
چرا؟
637
00:31:40,153 --> 00:31:42,854
کی میدونه؟ اما بقیه چی میگن؟
638
00:31:42,856 --> 00:31:45,872
"به خاطر اینه که سندیکای "نش
توسط پلیسها محافظت میشه.
639
00:32:01,341 --> 00:32:04,976
- ایست! اف.بی.آی.
- اف.بی.آی.
640
00:32:48,264 --> 00:32:50,385
خب، به کشتن
تمام اون آدمها اعتراف میکنی؟
641
00:32:50,387 --> 00:32:54,600
"دست نامرئی" یه نیروی اصلاحکنندهس.
642
00:32:54,627 --> 00:32:58,095
چیزی که میدونستم
وجودش در دنیا اشتباه ـه رو اصلاح کردم.
643
00:32:58,097 --> 00:33:00,331
و هیچی رو انکار نمیکنی؟
644
00:33:00,333 --> 00:33:02,466
انکارش کنم؟ بهش افتخار میکنم.
645
00:33:02,468 --> 00:33:04,535
مدتها بعد از مرگم، داستان...
646
00:33:04,537 --> 00:33:06,942
موفقیتی که داشتیم باقی میمونه.
647
00:33:07,615 --> 00:33:09,203
و این چه داستانی ـه؟
648
00:33:09,205 --> 00:33:12,773
داستان شش تا بچه که
در یه شهر دورافتاده...
649
00:33:12,775 --> 00:33:14,440
و عالی زندگی میکردن...
650
00:33:15,044 --> 00:33:19,346
شش تا بچه که فکر
میکردن دنیا جای خیلی قشنگیه...
651
00:33:19,348 --> 00:33:20,781
جایی ـه که چیزای
شگفتانگیز اتفاق میافته...
652
00:33:20,783 --> 00:33:24,251
اگر سخت کار کنن، طبق قوانین جلو برن...
653
00:33:24,253 --> 00:33:27,119
اگر فقط آدمهای خوبی باشن، عالی میشه.
654
00:33:28,023 --> 00:33:32,393
بعدش یه روز، شاهد این بود که هر
کسی که دوستشون داشتن...
655
00:33:32,395 --> 00:33:35,836
مریض شدن و مردن.
656
00:33:36,232 --> 00:33:39,867
قاتلان هرگز مقصر شناخته نشدن.
657
00:33:39,869 --> 00:33:43,437
اما میدونی اون بچههای ایدهآلگرا چه کار کردن؟
658
00:33:43,719 --> 00:33:45,873
ایدهآلگرا باقی موندن.
659
00:33:46,305 --> 00:33:49,080
وارد دنیا شدن تا
سعی کنن چیزایی رو عوض کنن...
660
00:33:49,105 --> 00:33:54,142
به جایی بهتر تبدیلش کنن، به
افراد ناتوان و بیقدرت کمک کنن...
661
00:33:54,144 --> 00:33:57,111
حقیقت رو فاش کنن
و دست آدم بدها رو رو کنن...
662
00:33:57,113 --> 00:34:00,615
و سعی کردن روی
خوب دنیا رو ببینن.
663
00:34:00,617 --> 00:34:02,654
و میدونی متوجه چی شدن؟
664
00:34:04,187 --> 00:34:05,824
اینطوری فایده نداره.
665
00:34:07,424 --> 00:34:10,725
دنیا عوض نشد.
666
00:34:10,727 --> 00:34:13,533
به جایی بهتر تبدیلش نکردن.
667
00:34:14,458 --> 00:34:17,961
و بعدش یکی از
شش قهرمانمون مُرد...
668
00:34:19,129 --> 00:34:22,570
در اثر همون سرطان
استخوانی که پدرومادرشو کشته بود.
669
00:34:22,925 --> 00:34:26,216
پنج نفر دیگه
سالها بعد در مراسم خاکسپاریش دور هم جمع شدن...
670
00:34:26,241 --> 00:34:29,609
و اونجا بالای تابوتش
نقشهای با هم کشیدن...
671
00:34:29,611 --> 00:34:35,615
یه نقشهی جدید برای
عوض کردن دنیا، فقط این بار همونطور که...
672
00:34:35,617 --> 00:34:38,524
دنیا باهاشون بیرحمانه رفتار کرده بود
بیرحم میشدن.
673
00:34:39,621 --> 00:34:41,688
و این متعصبان اجرای اعدالت...
674
00:34:41,690 --> 00:34:44,238
واقعا فکر میکنی دنیا
به اونا نیاز داره؟
675
00:34:45,155 --> 00:34:48,561
دیگه نمیخوام بدونم
این دنیا به چی نیاز داره.
676
00:34:48,563 --> 00:34:53,247
در حالی میمیرم که
میدونم کاری که میتونستم رو کردم.
677
00:34:54,289 --> 00:34:56,792
فقط چون یه چیزی قانونی ـه...
678
00:34:57,192 --> 00:35:02,095
به این معنی نیست که درسته
یا نباید مجازات بشه.
679
00:35:05,568 --> 00:35:06,767
چه مشکلی پیش اومده؟
680
00:35:06,792 --> 00:35:08,659
چه احوالپرسی گرمی.
681
00:35:08,661 --> 00:35:10,160
آخه از کجا میدونی مشکلی پیش اومده؟
682
00:35:10,162 --> 00:35:12,095
چون تو زنگ زدی و
اگر اضطراری نباشه...
683
00:35:12,097 --> 00:35:13,163
زنگ نمیزنی.
684
00:35:13,165 --> 00:35:15,732
"ماشا" اینجا بود.
685
00:35:15,734 --> 00:35:18,262
- چطوری؟
- چطوریش یه مشکل، بله...
686
00:35:18,264 --> 00:35:20,470
اما به اندازهی چراییش مشکل بزرگی نیست.
687
00:35:20,472 --> 00:35:23,362
اینجا دنبال "اولیاندر" میگشت.
688
00:35:23,389 --> 00:35:25,922
به ظاهر، فکر میکنی دنبال کردن اون...
689
00:35:25,924 --> 00:35:27,891
بهش کمک میکنه معمای قتل شوهرشو حل کنه.
690
00:35:27,893 --> 00:35:30,727
چی گفت؟ دقیق بگو.
691
00:35:30,729 --> 00:35:33,430
آروم باش. نمیدونه
"اولیاندر" منم.
692
00:35:33,432 --> 00:35:34,931
معلومه که بهش نگفتم.
693
00:35:34,933 --> 00:35:37,701
و از اونجا که میدونم
تنها به خودت اهمیت میدی...
694
00:35:37,703 --> 00:35:39,169
میتونی دیگه نگران نباشی.
695
00:35:39,171 --> 00:35:41,538
یه کلمه هم در موردت نگفتم.
696
00:35:41,540 --> 00:35:45,041
نوهی خودم، بعد از تقریبا سی سال...
697
00:35:45,043 --> 00:35:48,510
درست کنارم بود و نتونستم
هیچی بهش بگم.
698
00:35:49,248 --> 00:35:50,832
الان نمیتونم در موردش حرف بزنم.
699
00:35:50,834 --> 00:35:52,047
باید بهش بگی.
700
00:35:52,049 --> 00:35:54,035
مخفی کاری بسه.
حقشه که بدونه.
701
00:35:54,037 --> 00:35:55,519
بعدا در موردش حرف میزنیم.
702
00:35:55,521 --> 00:35:57,297
"ثمر" اومده اینجا
تا از "بابی" بازجویی کنه...
703
00:35:57,299 --> 00:35:59,688
اما من خواستم
تو اول باهاش حرف بزنی.
704
00:36:01,219 --> 00:36:03,940
"لیز" میگه که شاید
بتونه در پیدا کردن قاتل "تام" کمک کنه.
705
00:36:03,942 --> 00:36:07,154
-چطوری؟
-منم همین سوال رو پرسیدم.
706
00:36:12,350 --> 00:36:14,184
"سلام، "بابی.
707
00:36:15,654 --> 00:36:19,021
میدونی، زمانی
مردی رو میشناختم که ۲۰ بار...
708
00:36:19,023 --> 00:36:22,826
به بالا تنهش تیر خورده بود
و زنده مونده بود، ۲۰ بار.
709
00:36:23,462 --> 00:36:25,695
اسمش "آچیکو تاکاهاشی" بود.
710
00:36:26,064 --> 00:36:27,330
تو کی هستی؟
711
00:36:27,332 --> 00:36:30,800
متوجهی، "آچیکو" بیچاره
فهمید که شانسی...
712
00:36:30,802 --> 00:36:33,503
در برابر یاکوزای تشنه به خون نداره...
713
00:36:33,505 --> 00:36:35,308
- نگهبان!
- اوه، ولش کن.
714
00:36:35,310 --> 00:36:36,639
داستان خوبی نیست.
715
00:36:36,641 --> 00:36:39,309
به جز این واقعیت
که "آچیکو"ی جوان زنده موند.
716
00:36:39,311 --> 00:36:41,211
به ظاهر خدا کمکش کرده بود.
717
00:36:41,570 --> 00:36:44,103
کاملا مطمئن بود...
718
00:36:44,105 --> 00:36:50,476
که خدا نجاتش داده، که
شاید درست باشه، اما علم...
719
00:36:50,478 --> 00:36:54,080
چه باور بکنی و چه نکنی
یه جورایی طرف اون بود.
720
00:36:54,082 --> 00:37:00,119
%میگن که بیش از ۸۰
قسمتهای بدن اگر تیر بخورن باعث مرگ نمیشن.
721
00:37:00,121 --> 00:37:02,088
تو چی "بابی"؟
722
00:37:02,090 --> 00:37:06,755
بعد از اون همه آدمی
که تو و دوستهات کشتین...
723
00:37:08,048 --> 00:37:11,551
فکر میکنی خدا امروز بهت لبخند میزنه؟
724
00:37:13,134 --> 00:37:14,801
چی میخوای؟
725
00:37:15,197 --> 00:37:18,131
"کسی رو میخوام که بهش میگن "اسباببازی ساز.
726
00:37:18,133 --> 00:37:21,902
میدونم برای
"دست نامرئی" کار میکرده.
727
00:37:21,904 --> 00:37:24,271
خبرش رسیده که
اون برای تو و دوستهات...
728
00:37:24,273 --> 00:37:27,374
تجهیزات نظارتی
به نسبت شگفتانگیزی ساخته.
729
00:37:27,376 --> 00:37:29,216
کجا میتونم پیداش کنم؟
730
00:37:29,218 --> 00:37:31,745
از کجا در مورد "اسباببازی ساز" خبر داری؟
731
00:37:32,235 --> 00:37:34,935
پلیس نیستی.
کی هستی؟
732
00:37:34,937 --> 00:37:37,471
"سوالمو جواب بده "بابی.
733
00:37:37,473 --> 00:37:39,507
وگرنه چی میشه؟
734
00:37:41,844 --> 00:37:44,311
وگرنه کاری رو باهات
میکنم که اون ۲۰ گلوله...
735
00:37:44,313 --> 00:37:47,326
نتونست با "تاکاهاشی" بکنه.
736
00:37:53,423 --> 00:37:55,222
الان میام پیشت، دوست عزیز.
737
00:37:55,224 --> 00:37:58,192
خوشبینی شما رو
"تحسین میکنم آقای "بندیکات...
738
00:37:58,194 --> 00:38:01,601
اما متاسفانه قرار نیست با هم دوست بشیم.
739
00:38:03,103 --> 00:38:05,466
لطفا "کلیولند" صدام بزن.
740
00:38:05,468 --> 00:38:08,702
میدونی من کیم "کلیولند"؟ خوبه.
741
00:38:08,750 --> 00:38:13,720
کمک میکنه و
منصفانهس چون منم میدونم کی هستی.
742
00:38:13,722 --> 00:38:16,122
"اسباببازی ساز". میشه؟
743
00:38:16,124 --> 00:38:19,292
همیشه دلم یه هویه میخواست.
744
00:38:19,294 --> 00:38:21,961
بیا، تو هم مال منو بگیر.
745
00:38:23,798 --> 00:38:25,465
"به اون نیازی نیست آقای "ردینگتون.
746
00:38:25,467 --> 00:38:27,233
من صلحطلبم، جنگطلب نیستم.
747
00:38:27,235 --> 00:38:28,568
فکر کنم نیومدین که...
748
00:38:28,570 --> 00:38:30,436
یه ویدئو ضبط قدیمی بخرین؟
749
00:38:30,438 --> 00:38:31,738
ویدئو ضبط؟
750
00:38:31,740 --> 00:38:34,774
خدایا، چند تا جعبه نوار ویدئویی...
751
00:38:34,776 --> 00:38:37,358
تو یکی از انبارهام دارم.
752
00:38:37,404 --> 00:38:40,539
خدای من، سالهاست که اونا رو ندیدم.
753
00:38:40,541 --> 00:38:43,775
"چند تا فیلم "لورل و هاردی"، "گفتگو...
754
00:38:43,777 --> 00:38:45,544
"و "آواز زیر بارون.
755
00:38:45,546 --> 00:38:48,246
اومدیم اینجا در مورد این حرف بزنیم.
756
00:38:48,248 --> 00:38:53,018
اینو سفارشی
برای یه دلال مواد به اسم "ناوارو" ساختی.
757
00:38:53,020 --> 00:38:55,020
نمیدونم کیه عزیزم.
758
00:39:00,961 --> 00:39:03,094
جرات داری دوباره بهم بگو عزیزم.
759
00:39:03,096 --> 00:39:04,396
هی، جدی میگم.
760
00:39:04,398 --> 00:39:06,631
ببین، دارم باهاتون همکاری میکنم.
761
00:39:06,633 --> 00:39:08,834
با کسی که اینجا
اومد هرگز کار نکرده بودم...
762
00:39:08,836 --> 00:39:11,570
اما از اون آدمایی
نبود که بشه بهش جواب نه داد...
763
00:39:11,572 --> 00:39:13,458
که فکر کنم شماها تا الان اینو فهمیدین.
764
00:39:13,523 --> 00:39:14,726
اصلا اسمشو بهم نگفت...
765
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
و اینقدر توی این
کار هستم که اسم کسی رو نپرسم.
766
00:39:16,440 --> 00:39:17,253
فقط همینو میدونم.
767
00:39:17,255 --> 00:39:19,193
"فقط اینا رو نمیدونی "کلیولند.
768
00:39:19,195 --> 00:39:20,862
سفارشهای داشته.
769
00:39:20,864 --> 00:39:24,198
معلومه. یارو
کاملا میدونست چی میخواد.
770
00:39:24,200 --> 00:39:27,835
و اون چشم تازه اولیش بود.
771
00:39:27,837 --> 00:39:31,372
براش چیزی
ساختم که شاید پیشرفتهترین ابزار نظارتی...
772
00:39:31,374 --> 00:39:33,774
ضد نظارتی در جهان باشه.
773
00:39:33,776 --> 00:39:36,511
و این مرد با هنر این کار آشنا بود؟
774
00:39:36,513 --> 00:39:37,979
شوخی میکنی؟
775
00:39:37,981 --> 00:39:39,280
پنج دقیقه در مورد...
776
00:39:39,282 --> 00:39:42,049
انرژی کانونی
فرکانسهای "آر-اف" برای داپلرهای دستی...
777
00:39:42,051 --> 00:39:45,386
که قدرت نفوذ
سمتی و ارتفاعی دارن صحبت کردیم.
778
00:39:45,388 --> 00:39:48,289
پسر، انگار طرف واقعا یه...
779
00:39:48,291 --> 00:39:49,577
یه پلیس بود؟
780
00:39:50,752 --> 00:39:53,728
"ممنون "کلیولند.
خیلی بهمون کمک کردی.
781
00:40:01,738 --> 00:40:04,238
- آمادهی مهمونی شو؟
- بهترین کاری ـه که میتونم بکنم.
782
00:40:04,240 --> 00:40:06,674
بادکنکهایی ببخشید بهت شلیک کردم رو تموم کرده بودن.
783
00:40:08,511 --> 00:40:11,194
مراقب باش. دکتر "لومی" میگه...
784
00:40:11,219 --> 00:40:13,252
کمی کبودی در اطراف دندهها ایجاد شده...
785
00:40:13,254 --> 00:40:15,855
و باعث نمیشه بافت متراکم شده از بین بره.
786
00:40:15,857 --> 00:40:17,757
متراکم شده.
787
00:40:21,062 --> 00:40:22,795
تو که واقعا این کار رو نکردی.
788
00:40:22,797 --> 00:40:25,197
گفتم حالا که زیر چاقوی جراحی هستی...
789
00:40:25,199 --> 00:40:28,000
فرصت خوبیه که ترتیبش رو داد.
790
00:40:29,403 --> 00:40:31,003
ممنون.
791
00:40:31,005 --> 00:40:32,638
سلام منو به دوستدختر جدیدت برسون.
792
00:40:35,743 --> 00:40:37,676
"ویلی" گنده چی؟
793
00:40:37,678 --> 00:40:40,312
هنوزم میخواد منو بکشه؟
794
00:40:40,314 --> 00:40:42,014
"یکم بخواب "تونی.
795
00:40:42,512 --> 00:40:44,617
"ویلی" گنده دیگه مزاحمت نمیشه.
796
00:40:52,293 --> 00:40:53,759
گیج شدم.
797
00:40:53,761 --> 00:40:56,998
خیلی واضح گفتی کار کردن روی پروندهها...
798
00:40:57,023 --> 00:40:58,722
اولویت اولت نیست.
799
00:40:58,724 --> 00:41:01,125
هنوزم نیست، اما
فکر کنم با توجه به شرایط...
800
00:41:01,127 --> 00:41:02,626
این کار برای همه بهتره.
801
00:41:02,628 --> 00:41:04,328
تحت چه شرایطی؟
802
00:41:04,330 --> 00:41:06,597
یعنی هر
چیزی که در مورد مرگ "تام" فهمیدی...
803
00:41:06,599 --> 00:41:10,034
بهت میگه داشتن
یه نشان برای انتقام گرفتن لازمه.
804
00:41:10,036 --> 00:41:11,201
چرا؟
805
00:41:11,203 --> 00:41:14,605
چون فکر کنم هر کسی
که "تام" رو کشته یه نشان داشته.
806
00:41:14,607 --> 00:41:18,462
پلیسه؟ فدرال یا ایالتی؟
807
00:41:18,464 --> 00:41:22,012
نمیدونم. اما اکر
یه پلیس باشه، تنها نیست.
808
00:41:22,385 --> 00:41:25,439
و به تو، به همه نیاز دارم...
809
00:41:25,441 --> 00:41:28,052
اگر بخوام شانسی
برای از بین بردنشون داشته باشم.
810
00:41:32,062 --> 00:41:34,231
"خوشحالم برگشتی مامور "کین.
811
00:41:35,065 --> 00:41:36,493
دلمون برات تنگ شده بود.
812
00:41:36,942 --> 00:41:38,652
من دلم برات تنگ شده بود.
813
00:42:03,470 --> 00:42:05,270
باید همه رو دور هم جمع کنی.
814
00:42:05,762 --> 00:42:07,805
مامور "کین" شاید
تبدیل به یه مشکل جدی بشه.
815
00:42:07,807 --> 00:42:08,940
چرا؟
816
00:42:08,942 --> 00:42:10,642
خودشو تا "ناوارو" رسونده.
817
00:42:10,644 --> 00:42:12,277
اونو کشته.
818
00:42:12,279 --> 00:42:14,279
بیشتر از همیشه مطمئنم.
819
00:42:14,646 --> 00:42:16,523
میتونیم از پس "کین" بربیایم.
820
00:42:18,099 --> 00:42:20,118
یه جلسه میذارم.
821
00:42:22,891 --> 00:42:40,890
:مترجم
Highbury