۱
00:00:03,507 --> 00:00:04,866
میخوای گرمش کنم، عزیزم؟
2
00:00:04,867 --> 00:00:06,673
نه، ممنون، فقط صورتحساب رو بیار.
3
00:00:06,675 --> 00:00:07,959
برمی...
4
00:00:07,961 --> 00:00:09,122
الان برمیگردم.
5
00:00:17,269 --> 00:00:19,110
هی، خوبی؟
6
00:00:19,112 --> 00:00:20,291
هی "فیبی"، چی شده؟
7
00:00:20,293 --> 00:00:21,612
نمیدونم چی شده.
8
00:00:21,614 --> 00:00:23,107
من...
9
00:00:23,109 --> 00:00:25,192
سرم داره گیج میره، نمیتونم...
10
00:00:25,194 --> 00:00:26,687
- هی، هی.
- عزیزم، داری از تب میسوزی.
11
00:00:26,689 --> 00:00:27,938
"- اوه، "فیبی!
- اینجا دکتر هست؟
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,989
- یکی به آمبولانس زنگ بزنه!
- "فیبی"؟
13
00:00:29,991 --> 00:00:32,387
سرم، صدای زنگ تو سرمه...
14
00:00:32,389 --> 00:00:35,896
لطفا، نمیتونم، یه چیزی شده.
15
00:00:35,898 --> 00:00:38,512
به نظر میاد یه
جور واکنش ویروسی داره.
16
00:00:38,514 --> 00:00:40,067
آمبولانس داره میاد.
17
00:00:45,279 --> 00:00:47,146
باید الان به سازمان پیشگیری
و درمان زنگ بزنیم.
18
00:00:59,732 --> 00:01:02,100
نباید منو اینجا نگه داری.
19
00:01:02,134 --> 00:01:03,574
آره، هر دو حالمون خوبه.
20
00:01:05,249 --> 00:01:07,392
یکی دیگه میارم.
21
00:01:10,199 --> 00:01:11,995
میشه یکی توضیح بده چه خبره؟
22
00:01:13,770 --> 00:01:15,473
خانمها و آقایون، اسم
من دکتر "مارکوس جافی" ـه.
23
00:01:15,475 --> 00:01:17,194
یه بازرس از سازمان پیشگیری و درمانم.
24
00:01:17,196 --> 00:01:19,947
این ساختمون تحت قرنطینهس.
25
00:01:19,947 --> 00:01:22,205
باید مشخص کنیم
کی به رسیدگی فوری نیاز داره.
26
00:01:23,699 --> 00:01:35,066
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
26
00:01:36,699 --> 00:01:44,066
:مترجم
Highbury
27
00:01:52,377 --> 00:01:53,904
به خودم اجازه دادم و برداشتمش.
28
00:01:55,502 --> 00:01:58,589
این لاتکس ـه یا فوم.
29
00:01:58,589 --> 00:02:00,228
زورکی وارد خونهی من شد.
30
00:02:00,270 --> 00:02:01,571
نصفه شب بیدار میشم...
31
00:02:01,573 --> 00:02:03,431
یارو کنار تختم نشسته.
32
00:02:03,433 --> 00:02:04,961
"ردینگتون" کارای
هیجانانگیز رو دوست داره.
33
00:02:04,963 --> 00:02:06,768
تهدیدم کرد که منو میکشه.
34
00:02:06,770 --> 00:02:08,679
اگر رابطهشو با اف.بی.آی فاش کنی.
35
00:02:08,681 --> 00:02:10,174
خب نکن.
36
00:02:10,176 --> 00:02:13,281
در مورد این قضیه بهت گفتیم
تا اعتمادت رو بدست بیاریم.
37
00:02:13,283 --> 00:02:16,013
"ردینگتون" فقط میخواد
بهم کمک کنه قاتل شوهرمو پیدا کنم.
38
00:02:16,015 --> 00:02:17,247
این چیزی ـه که اون گفت.
39
00:02:17,249 --> 00:02:18,690
اگرچه به نظر میاد بیشتر...
40
00:02:18,692 --> 00:02:20,010
به این علاقه داره که از کجا تشکم رو خریدم.
41
00:02:20,012 --> 00:02:21,991
گفتی یه راه پیدا کردی
تا قاتل رو بکشی بیرون...
42
00:02:21,993 --> 00:02:23,527
کسی که اسمشو "دمشقی" گذاشتی.
43
00:02:23,529 --> 00:02:24,961
اسم واقعیشو نمیدونیم...
44
00:02:24,963 --> 00:02:27,034
فقط اینکه یه پلیسه
"که از دلالهای مواد مخدر سندیکای "نش...
45
00:02:27,036 --> 00:02:28,296
محافظت میکنه.
46
00:02:28,298 --> 00:02:29,977
من بخشی از یه نیروی ویژهی
درون سازمانیم که...
47
00:02:29,979 --> 00:02:31,082
سعی داره اونا رو از بین ببره.
48
00:02:31,084 --> 00:02:32,283
هر بار که سرنخی گیر میاریم...
49
00:02:32,285 --> 00:02:34,050
"دمشقی" بهشون خبر میده
و هیچی گیرمون نمیاد.
50
00:02:34,050 --> 00:02:35,647
که یعنی هر کسی که "تام" رو کشته...
51
00:02:35,649 --> 00:02:37,072
در نیروی ویژهش یه خبرچین داره.
52
00:02:37,074 --> 00:02:38,229
پس در جلسهی بعدیم...
53
00:02:38,231 --> 00:02:39,306
میخوام به همه بگم...
54
00:02:39,308 --> 00:02:40,792
که ما یه خبرچین بین خودمون داریم.
55
00:02:40,794 --> 00:02:44,198
یکی داخل سندیکا
که میتونه "دمشقی" رو شناسایی کنه.
56
00:02:45,694 --> 00:02:47,187
""بابی ناوارو...
57
00:02:47,189 --> 00:02:49,967
دلال سابق مواد از
سندیکا که گمشده.
58
00:02:49,969 --> 00:02:52,466
بهشون میگیم کجا و کی
به ملاقات "ناوارو" میرم...
59
00:02:52,468 --> 00:02:53,957
و اون میتونه "دمشقی" رو شناسایی کنه.
60
00:02:53,959 --> 00:02:56,012
و هر کسی که پیداش بشه تا جلوی این اتفاق رو بگیره...
61
00:02:56,012 --> 00:02:57,539
یا خود "دمشقی" ـه...
62
00:02:57,542 --> 00:02:59,208
یا یه کسی ـه که ما رو بهش میرسونه.
63
00:02:59,210 --> 00:03:01,971
کارآگاه "سینگلتون"، مطمئنم که موافقی...
64
00:03:01,973 --> 00:03:04,329
یه پلیس کثیف بدترین
دشمن یه پلیس خوبه.
65
00:03:04,330 --> 00:03:05,909
با اینحال سخته که
یکی از خودمون رو شکار کنیم.
66
00:03:05,911 --> 00:03:07,474
و خطرناکه.
67
00:03:07,476 --> 00:03:08,725
عزمت رو تحسین میکنم.
68
00:03:08,727 --> 00:03:10,776
مامور "کین"، با "ردینگتون" تماس بگیر.
69
00:03:10,778 --> 00:03:12,653
لطفا ازش بخواه دیگه...
70
00:03:12,655 --> 00:03:15,155
کاری به تشک کارآگاه نداشته باشه.
71
00:03:16,783 --> 00:03:19,434
ببخشید، اومدم بیرون.
72
00:03:19,461 --> 00:03:21,713
بله، از زندان، به خاطر من.
73
00:03:21,713 --> 00:03:23,864
و در ازای آزادی که گفتی...
74
00:03:23,866 --> 00:03:27,585
به من یه لطف گنده و حسابی بدهکاری...
75
00:03:27,587 --> 00:03:30,853
سیمهای برق یه جورایی
باعث آتشسوزی شدن.
76
00:03:30,855 --> 00:03:32,392
بعدش میری پی کارت.
77
00:03:32,394 --> 00:03:34,572
نه. پس هستم.
78
00:03:34,574 --> 00:03:37,248
یعنی، پس من برگشتم.
79
00:03:37,250 --> 00:03:39,299
داری کوکایین رو جلوی یه معتاد تکون میدی.
80
00:03:39,301 --> 00:03:40,758
پس بیا بکشش.
81
00:03:40,760 --> 00:03:42,829
اینکه مذاکره نیست.
82
00:03:42,831 --> 00:03:44,249
یه وظیفهس.
83
00:03:44,251 --> 00:03:46,752
یه کاری دارم که
تبدیل به دردسر شده.
84
00:03:46,754 --> 00:03:48,961
ازت میخوام بسوزونیش.
85
00:03:48,963 --> 00:03:51,797
کابین "کریتر". آدرسش تو دفترتلفن هست.
86
00:03:53,620 --> 00:03:55,561
پس اینجایی. یه پرونده دارم.
87
00:03:55,563 --> 00:03:58,672
و من یه درخواست، به "سینگلتون" سخت نگیر.
88
00:03:58,674 --> 00:04:00,564
- طرف ماست.
- فعلا.
89
00:04:00,566 --> 00:04:02,816
چون ترسیده که نباشه.
90
00:04:02,817 --> 00:04:04,795
به نظرم نشستن کنار تخت و حرف زدن باهاش...
91
00:04:04,797 --> 00:04:07,124
موثر و نشاطآور بوده.
92
00:04:07,126 --> 00:04:08,532
اون و من یه نقشه داریم.
93
00:04:08,534 --> 00:04:10,564
و اگر جواب بده، میتونیم
قاتل "تام" رو شناسایی کنیم.
94
00:04:10,584 --> 00:04:11,659
و بعدش چی؟
95
00:04:11,661 --> 00:04:13,119
اگر معلوم بشه که پلیسه...
96
00:04:13,122 --> 00:04:14,717
اون موقع میخوای چه کار کنی؟
97
00:04:14,719 --> 00:04:17,673
میذاری سیستم
دور یکی از افراد خودش حلقه بزنه؟
98
00:04:17,675 --> 00:04:19,931
میذاری وکیل بگیره؟ در مقابل دادگاه بایسته؟
99
00:04:19,933 --> 00:04:22,955
هیئت منصفه حتی وقتی
یه فیلم رو ببینن که پلیس داره...
100
00:04:22,957 --> 00:04:25,546
به بیگناه شلیک میکنه، تبرئهش میکنن.
101
00:04:25,548 --> 00:04:28,064
فکر میکنی هیئت منصفه
حرف تو رو به حرف اون ترجیح میده...
102
00:04:28,066 --> 00:04:29,309
حافظهتو چی؟
103
00:04:29,311 --> 00:04:30,458
حافظه کسی که...
104
00:04:30,460 --> 00:04:32,932
چنان دچار ضربهی مغزی بدی شده...
105
00:04:32,933 --> 00:04:35,016
که ده ماه رو در کما گذرونده.
106
00:04:35,018 --> 00:04:36,238
چرا اینا رو بهم میگی؟
107
00:04:36,240 --> 00:04:37,635
چون تو و من هر دو میدونیم...
108
00:04:37,637 --> 00:04:39,200
آخر این جریان به دادگاه نمیرسه.
109
00:04:39,202 --> 00:04:41,222
توی خیابون تموم میشه.
110
00:04:42,259 --> 00:04:45,038
میخوام براش آماده باشی.
111
00:04:46,629 --> 00:04:47,860
در مورد این پرونده...
112
00:04:47,862 --> 00:04:49,563
تنها پروندهای که دوست دارم روش کار کنم...
113
00:04:49,565 --> 00:04:50,709
قتل "تام" ـه.
114
00:04:50,711 --> 00:04:52,883
خب، متاسفانه این
یکی اضطراری ـه.
115
00:04:52,885 --> 00:04:55,006
یه شیوع ویروسی تقریبا بحرانی...
116
00:04:55,008 --> 00:04:56,308
در نیویورک سیتی روی داده...
117
00:04:56,310 --> 00:04:58,965
و متاسفانه باید بگم
که تصادفی نبوده.
118
00:04:58,967 --> 00:05:01,155
"نُه ماه قبل، "جومبال مازی اکورو...
119
00:05:01,157 --> 00:05:02,562
پیش "ردینگتون" اومده...
120
00:05:02,564 --> 00:05:04,283
یه تاجر بازار سیاه از آفریقای جنوبی...
121
00:05:04,285 --> 00:05:06,194
که دنبال تامین
یه عامل ویروسی کمیاب...
122
00:05:06,196 --> 00:05:07,585
برای مشتریش بوده.
123
00:05:07,587 --> 00:05:10,087
"اوکورو" دنبال یه ویروس بوده...
124
00:05:10,089 --> 00:05:12,770
که میزانش واگیرداریش خیلی زیاد باشه.
125
00:05:12,772 --> 00:05:14,884
"ردینگتون" حاضر به
انجام معامله نشده...
126
00:05:14,886 --> 00:05:15,943
به خاطر اصول اخلاقی.
127
00:05:15,945 --> 00:05:17,028
آره جون خودش.
128
00:05:17,030 --> 00:05:19,880
اما با توجه به اتفاقی که
امروز صبح افتاده...
129
00:05:19,882 --> 00:05:22,635
"ردینگتون" فکر میکنه که
این مشتری شاید مسئول...
130
00:05:22,637 --> 00:05:24,633
این حملات در نیویورک باشه.
131
00:05:24,635 --> 00:05:26,754
"مامور "مجتبایی.
132
00:05:26,756 --> 00:05:28,717
چی خنده داره؟
133
00:05:28,719 --> 00:05:29,964
چی؟
134
00:05:29,966 --> 00:05:31,269
نه.
135
00:05:31,271 --> 00:05:33,834
ببخشید، داشتم
مامور "کین" رو تماشا میکردم.
136
00:05:33,836 --> 00:05:35,640
خیلی خوبه که برگشتی.
137
00:05:35,642 --> 00:05:38,213
- حتی اگر مدتش کوتاه باشه.
"- ممنون "آرام.
138
00:05:38,240 --> 00:05:40,128
"چی باعث میشه "ردینگتون
فکر کنه ارتباطی در کاره؟
139
00:05:40,130 --> 00:05:43,277
"اوکورو" دنبال چنین ویروسی بوده...
140
00:05:43,279 --> 00:05:44,598
یه شکل ارگانیک از مواد شیمیایی...
141
00:05:44,600 --> 00:05:46,892
با خلوص و غلظت زیاد.
142
00:05:46,894 --> 00:05:49,047
- حالا، "ردینگتون" میتونه مشتری رو شناسایی کنه؟
- نه.
143
00:05:49,049 --> 00:05:51,445
و "اوکورو" هم نمیتونه
چون در نوامبر کشته شده.
144
00:05:51,447 --> 00:05:53,079
اما با توجه به اتفاقهای امروز صبح...
145
00:05:53,082 --> 00:05:55,025
"ردینگتون" فکر میکنه که این مشتری...
146
00:05:55,027 --> 00:05:56,937
باید در خاک آمریکا فعال باشه.
147
00:05:56,939 --> 00:05:58,848
به سازمان امنیت و وزارت بهداشت خبر میدم.
148
00:05:58,850 --> 00:06:01,091
"رسلر"، "نوابی"، کارا رو هماهنگ کنین...
149
00:06:01,093 --> 00:06:02,637
و ببینین سازمان پیشگیری و درمان...
150
00:06:02,639 --> 00:06:04,062
چیزی پیدا کرده که
از این نظریه پشتیبانی کنه.
151
00:06:05,144 --> 00:06:07,491
آزمایشگاه تایید کرده که یه عامل ویروسی ـه...
152
00:06:07,492 --> 00:06:10,027
که از طریق هوا منتقل میشه
و به سرعت پخش میشه.
153
00:06:10,029 --> 00:06:13,642
وقتی ما رسیدیم، ۲۶ بیمار داشتیم...
154
00:06:13,644 --> 00:06:15,970
مشتریها، کسانی که اول در معرضش قرار گرفتن.
155
00:06:15,972 --> 00:06:17,719
در شش ساعت اخیر، تعدادشون
سه برابر شده.
156
00:06:17,721 --> 00:06:20,280
- قرنطینه چطور پیش میره؟
- سه تا خیابون رو بستیم.
157
00:06:20,282 --> 00:06:22,977
پلیس نیویورک هم ۱۲ تا رو بسته.
158
00:06:22,978 --> 00:06:24,957
از کجا میدونه یه حملهی هدفداره؟
159
00:06:24,959 --> 00:06:26,834
اطلاعاتمون از یه منبع محرمانه میاد.
160
00:06:26,836 --> 00:06:29,024
فکر میکنی که ممکنه این
ویروس طراحی شده باشه؟
161
00:06:29,026 --> 00:06:31,786
هر چیزی رو میدونم
افرادم پشت تلفن بهتون گفتن.
162
00:06:31,788 --> 00:06:33,315
در مورد اون زن.
163
00:06:35,351 --> 00:06:38,304
اینجاس. یه دفترچه داره.
164
00:06:38,306 --> 00:06:40,189
یه طوری تونسته از اینجا بره...
165
00:06:40,189 --> 00:06:42,204
قبل از اینکه بتونم
بیماری رو تشخیص بدیم...
166
00:06:42,206 --> 00:06:43,663
ممکنه یه اشتباه باشه...
167
00:06:43,665 --> 00:06:45,874
اما هر جا که هست، دیگه اینجا نیست.
168
00:06:45,876 --> 00:06:47,363
میتونی برش گردونی؟
169
00:06:50,860 --> 00:06:52,474
اون اسپری تنفسی ـه.
170
00:06:52,477 --> 00:06:54,124
فکر کنیم احتمالا...
171
00:06:54,127 --> 00:06:56,732
یه جور ضد ویروس باشه.
172
00:06:56,734 --> 00:06:58,157
به نظر میاد یه مظنون داریم.
173
00:06:59,148 --> 00:07:01,285
"آرام"، چند تا
عکس از دوربین مدار بسته برات میفرستم.
174
00:07:01,287 --> 00:07:03,058
خیلی زود هویت طرف رو میخوایم.
175
00:07:03,060 --> 00:07:04,725
به منبع محرمانهتون بگین...
176
00:07:04,728 --> 00:07:05,942
اگر چیزی میدونه...
177
00:07:05,944 --> 00:07:07,450
باید بهمون بگه...
178
00:07:07,452 --> 00:07:09,835
چون تا یه ساعت دیگه تلفات سنگینی...
179
00:07:09,837 --> 00:07:11,364
روی دست میمونه.
180
00:07:19,552 --> 00:07:21,062
همین الان از پلیس نیویورک خبر دادن...
181
00:07:21,064 --> 00:07:22,736
"که از بیمارستان "ژنرال
نیویورک باهاشون تماس گرفتن.
182
00:07:22,737 --> 00:07:24,212
همونجایی که بیماران رو درمان میکنن؟
183
00:07:24,214 --> 00:07:25,480
بله، اما شاید بازم...
184
00:07:25,482 --> 00:07:27,078
یه حملهی دیگه در کار باشه.
185
00:07:27,080 --> 00:07:29,129
یه جور دستگاه میکروبی پیدا کردن.
186
00:07:29,131 --> 00:07:30,334
اصلا با عقل جور در نمیاد.
187
00:07:30,336 --> 00:07:32,051
چرا باید بخواد برای
بار دوم آلودهشون کنه؟
188
00:07:32,053 --> 00:07:33,717
همین الانشم مریضن.
189
00:07:36,230 --> 00:07:38,139
باورت نمیشه...
190
00:07:38,141 --> 00:07:40,156
اما فکر نکنم این یه ویروس دیگه باشه.
191
00:07:40,158 --> 00:07:41,455
چرا، مگه چیه؟
192
00:07:48,048 --> 00:07:49,402
درمانه.
193
00:07:56,258 --> 00:07:58,324
۱۶نفر در شرایط وخیم هستن.
194
00:07:58,325 --> 00:07:59,678
- هفت نفر حالشون بحرانی ـه.
- دوباره بگو...
195
00:07:59,680 --> 00:08:01,173
چرا بهشون ضد ویروس رو ندادن؟
196
00:08:01,175 --> 00:08:02,976
اول میخوان آزمایشش کنن.
197
00:08:02,978 --> 00:08:04,176
قربانیها چی میشن؟
198
00:08:04,178 --> 00:08:05,378
بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته چیه؟
199
00:08:05,380 --> 00:08:07,499
- به هر حال میمیرن.
- تایید شد خودشه.
200
00:08:07,501 --> 00:08:10,105
همون زنی که باعث آلودگی شده.
201
00:08:10,107 --> 00:08:11,704
چرا باید مردم رو آلوده کنه...
202
00:08:11,706 --> 00:08:13,407
تا بعد بهشون درمان رو بده؟
203
00:08:13,409 --> 00:08:15,144
باشه، صبر کنین، هویتش رو پیدا کردم.
204
00:08:15,147 --> 00:08:16,279
اینم از این.
205
00:08:16,281 --> 00:08:18,621
"سروان "پاتریشیا سو ادواردز.
206
00:08:18,623 --> 00:08:20,150
یه زیستشیمیدان ـه.
207
00:08:20,152 --> 00:08:21,818
قبلا با ارتش ایالات متحده...
208
00:08:21,821 --> 00:08:23,904
در موسسهی تحقیقاتی-پزشکی
بیماریهای عفونی کار میکرده.
209
00:08:23,906 --> 00:08:26,336
سازمان "یوسمرید". همونایی
که سلاح میکروبی درست میکنن.
210
00:08:26,338 --> 00:08:28,856
با دریابان "دنیس ادواردز" ازدواج کرده.
211
00:08:28,858 --> 00:08:30,299
از کماندوهای نیروی دریایی.
212
00:08:30,301 --> 00:08:32,176
همیشه و همه وقت
بهترین افراد ارتش هستن.
213
00:08:32,178 --> 00:08:34,363
آره، خب، اینو نگه داره...
214
00:08:34,365 --> 00:08:37,007
چون در مارس ۲۰۱۷...
215
00:08:37,009 --> 00:08:38,466
"دریابان "ادواردز...
216
00:08:38,468 --> 00:08:40,135
"مانبیج" سوریه فرستاده شده...
217
00:08:40,137 --> 00:08:41,560
تا منطقهای رو به دست بگیره...
218
00:08:41,562 --> 00:08:43,986
و آزادی رقه رو آسونتر کنه.
219
00:08:43,988 --> 00:08:45,768
سوابقش همیشه مایه افتخار بوده...
220
00:08:45,770 --> 00:08:47,994
تا اینکه یه کماندوی دیگه...
221
00:08:47,996 --> 00:08:50,289
وقتی داشته یه کامیون
تریاک ضبظ شده رو میدزدیده، مچش رو گرفته.
222
00:08:50,291 --> 00:08:52,635
- به دادگاه نظامی فرستاده شده؟
- کشته شده.
223
00:08:52,636 --> 00:08:54,337
همون کماندویی که گرفتش اونو کشته.
224
00:08:54,339 --> 00:08:55,727
و قاضی دادگاه حکم داده...
225
00:08:55,729 --> 00:08:57,132
که اون کماندو داشته
از خودش دفاع میکرده.
226
00:08:57,132 --> 00:08:58,781
از همسرش بازجویی کردن؟
227
00:08:58,783 --> 00:09:00,414
آره، اما نتیجهای نداشته...
228
00:09:00,417 --> 00:09:01,874
درجهی امنیتش...
229
00:09:01,876 --> 00:09:03,959
در "یوسمیرید" گرفته شده...
230
00:09:03,961 --> 00:09:05,454
بعدش دوباره به کار گرفته شده.
231
00:09:05,456 --> 00:09:07,313
که یعنی دسترسی زیادی...
232
00:09:07,316 --> 00:09:09,521
به سلاحهای شیمیایی و میکروبی داره.
233
00:09:09,523 --> 00:09:11,502
به ظاهر از اون مانع به راحتی گذشته.
234
00:09:22,095 --> 00:09:23,867
امروز در اخبار خبری پخش شد.
235
00:09:25,661 --> 00:09:27,619
در مورد یه شیوع.
236
00:09:34,068 --> 00:09:35,891
فکر کنم ازش خوشت میاومد.
237
00:09:38,082 --> 00:09:41,192
رد"، از روز اول"
بهت گفتم، "هدی" کارش خوب نیست.
238
00:09:41,194 --> 00:09:42,589
میدونه چطوری حسابها رو دستکاری کنه...
239
00:09:42,591 --> 00:09:45,449
اما یکم زود هیجانزده میشه.
240
00:09:45,451 --> 00:09:46,675
و حالا اون زده به چاک...
241
00:09:46,677 --> 00:09:48,203
قراره بازرس بیاد و...
242
00:09:48,205 --> 00:09:51,531
حالا این یارو میخواد چه کار کنه؟
243
00:09:51,533 --> 00:09:53,530
چه کار؟ با یه کبریت...
244
00:09:53,532 --> 00:09:55,528
منفجرش کنه. این همه
چیز قشنگی که ساختیم میره هوا؟
245
00:09:55,530 --> 00:09:58,043
"اسموکی"، همونطور که
خودت میدونی "هدی" نزده به چاک.
246
00:09:58,045 --> 00:10:00,429
الان توی تختش خوابیده...
247
00:10:00,431 --> 00:10:02,319
عطسه میکنه و به سختی نفس میکشه...
248
00:10:02,321 --> 00:10:04,165
مثل ماهی بادکنکی ورم کرده.
249
00:10:04,167 --> 00:10:06,360
متاسفانه این همه سگ و گربه...
250
00:10:06,362 --> 00:10:08,223
بالاخره کارش رو ساختن.
251
00:10:08,224 --> 00:10:10,550
هر طور که میخواد باشه، اشتباه اشتباه ـه...
252
00:10:10,552 --> 00:10:12,601
و دارم بهت میگم
کارش دیگه ساختهس.
253
00:10:12,603 --> 00:10:14,131
و حالا، با قانون مالیاتی جدید...
254
00:10:14,133 --> 00:10:15,182
فراموشش کنی!
255
00:10:18,721 --> 00:10:19,883
فقط میتونم بهت اطمینان بدم...
256
00:10:19,883 --> 00:10:21,758
که آدمهای کوچولو و
غیرانتفاعی کارشون ساختهس.
257
00:10:21,760 --> 00:10:23,774
ازت میخوام بری سراغ دامپزشکمون...
258
00:10:23,776 --> 00:10:25,894
و بفهمی چطوری حیواناتی رو...
259
00:10:25,897 --> 00:10:27,458
که میمیرن رو دفن میکنه.
260
00:10:27,460 --> 00:10:30,343
نیم دوجین ازشون لازم داریم.
261
00:10:30,346 --> 00:10:32,151
نیم دوجین چی؟
262
00:10:32,644 --> 00:10:34,236
اسکلت.
263
00:10:34,238 --> 00:10:36,512
تا کاری کنیم واقعی به نظر بیاد.
264
00:10:36,514 --> 00:10:38,093
چند تا سگ و گربه.
265
00:10:38,096 --> 00:10:40,927
فکر کنم گاهی هم
موشخرما اینجا بشوریم.
266
00:10:48,610 --> 00:10:51,198
برای ذوب کردن پایههای سازه...
267
00:10:51,200 --> 00:10:53,561
به یه مادهی آتشزا
با دمای خیلی زیاد نیاز داریم.
268
00:10:53,563 --> 00:10:57,096
آتش معمولی حدود ۲۰۰۰ درجه حرارت داره.
269
00:10:57,098 --> 00:10:58,316
یکم ترمیت اضافه میکنیم...
270
00:10:58,318 --> 00:11:00,810
میتونه تا ۴۵۰۰ درجه برسه.
271
00:11:00,811 --> 00:11:02,720
حتی اگر آنشنشانی زود پیداش بشه...
272
00:11:02,722 --> 00:11:04,076
و شروع کنه به پاشیدن آب...
273
00:11:04,078 --> 00:11:05,605
باعث میشه شعلهها شدیدتر بشن.
274
00:11:05,607 --> 00:11:08,143
برات چیزی به جز
یه مشت خاطره نمیمونه.
275
00:11:08,805 --> 00:11:10,805
ببین، اصلا نگفتم ازش خوشم نمیاد.
276
00:11:10,806 --> 00:11:12,889
فقط گفتم نباید انجامش بدم.
277
00:11:12,891 --> 00:11:14,314
"ارل"، تو استعداد داری.
278
00:11:14,316 --> 00:11:17,025
بقیه درست میکنن تو خراب میکنی.
279
00:11:20,294 --> 00:11:22,377
"آقای "هپورت.
280
00:11:22,379 --> 00:11:23,490
"توماس دکر" هستم.
281
00:11:23,492 --> 00:11:24,624
"آقای "دکر.
282
00:11:24,626 --> 00:11:26,416
همونطور که میدونین سازمان مالیات...
283
00:11:26,418 --> 00:11:28,877
- داره شرکت کابین "کریتر" رو بازرسی میکنه...
- بذار ازت بپرسم...
284
00:11:28,879 --> 00:11:30,598
چطوری که تو برای بازرسی من میایی...
285
00:11:30,600 --> 00:11:32,659
و من نمیتونم تو رو بازرسی کنم؟
286
00:11:32,661 --> 00:11:33,994
در مورد بازرسی...
287
00:11:33,996 --> 00:11:36,225
قبوله، تو از پولم
برای هدفهای ارزشمند استفاده میکنی...
288
00:11:36,227 --> 00:11:37,919
جاده، و مدرسه میسازی...
289
00:11:37,920 --> 00:11:39,969
اما یه دیوار مرزی هم میسازی...
290
00:11:39,971 --> 00:11:42,262
مردم رو به خاطر کشیدن
ماریجوانا میندازی زندان...
291
00:11:42,264 --> 00:11:44,139
بازم زندانهای بیشتر میسازی...
292
00:11:44,142 --> 00:11:46,677
تا مردان جوان رنگینپوست
بیشتری رو توشون نگه داری؟
293
00:11:46,679 --> 00:11:49,561
چرا پول من باید در این راه خرج بشه؟
294
00:11:49,563 --> 00:11:52,377
به نظر میرسه ناهماهنگیهایی...
295
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
در درآمد کاری غیرمرتبط شما وجود داره.
296
00:11:54,117 --> 00:11:55,818
""هرشی"، "هرشی"، "هرشی.
297
00:11:55,820 --> 00:11:57,098
متوجه اصل مطلب نیستی.
298
00:11:57,098 --> 00:11:58,903
باید توجه شما رو به...
299
00:11:58,905 --> 00:12:00,363
فرم ۹۹۰ تی، بخش اول جلب کنم...
300
00:12:00,365 --> 00:12:02,970
نکته و اصل مطلب...
301
00:12:02,972 --> 00:12:04,569
اینه...
302
00:12:04,571 --> 00:12:06,306
که همهی ما گناهکاریم.
303
00:12:07,421 --> 00:12:09,191
اوه، گناهکاری. اصل مطلب همینه.
304
00:12:09,193 --> 00:12:12,458
شهوت، شکمپرستی، تنبلی.
305
00:12:12,461 --> 00:12:14,196
سه تا از گناهان مورد علاقهی منن.
306
00:12:14,198 --> 00:12:16,707
اما تو به خاطر طمع من اینجا اومدی.
307
00:12:17,188 --> 00:12:20,418
بهم بگو ببینم گناه تو چیه آقای "هپورت"؟
308
00:12:21,915 --> 00:12:23,406
من...
309
00:12:23,408 --> 00:12:25,112
البته که گناهکاری.
310
00:12:25,114 --> 00:12:26,987
چرا که تمام گناهکاران...
311
00:12:26,989 --> 00:12:29,524
در نزد شکوه پروردگار حقیر به شمار میآیند.
312
00:12:29,526 --> 00:12:31,423
"شهادت بده برادر "هرشی.
313
00:12:31,424 --> 00:12:32,638
باشه، فکر نکنم...
314
00:12:32,641 --> 00:12:34,273
فکر نکن. زود باش.
315
00:12:34,275 --> 00:12:35,646
من...
316
00:12:35,648 --> 00:12:38,234
خودشه. بریزش بیرون.
317
00:12:38,236 --> 00:12:39,381
بریزش بیرون.
318
00:12:39,383 --> 00:12:40,737
از این کار متنفرم.
319
00:12:44,180 --> 00:12:45,621
آمین.
320
00:12:46,885 --> 00:12:49,357
بچهم...
321
00:12:49,359 --> 00:12:50,991
شگفتانگیزه.
322
00:12:50,993 --> 00:12:53,301
و خیلی دلش میخواد به
دبیرستان "داونپورت" بره.
323
00:12:53,303 --> 00:12:55,978
اما مدیر راهش نمیده...
324
00:12:55,980 --> 00:12:59,669
به خاطر کاری که من میکنم و کردم.
325
00:12:59,671 --> 00:13:01,922
حساب مالیاتی خواهرشو بازرسی کردم.
326
00:13:04,756 --> 00:13:06,923
"ناامید نشو، برادر "هرشی.
327
00:13:07,642 --> 00:13:10,529
کارت چیزی ـه که باعث شده
پسرت نتونه به اونجا وارد بشه...
328
00:13:10,530 --> 00:13:13,070
و حالا همین کارت باعث میشه واردش بشه.
329
00:13:14,303 --> 00:13:15,906
چطور ممکن میشه؟
330
00:13:15,908 --> 00:13:18,001
من ممکنش میکنم.
331
00:13:18,003 --> 00:13:21,372
در عوض خدماتی که تو بهم میدی.
332
00:13:21,374 --> 00:13:25,525
یا دقیقتر بگم
خدماتی که انجام نمیدی.
333
00:13:26,727 --> 00:13:29,192
شایعه شده که
یه بمب قراره تو نیروی ویژه منفجر کنی.
334
00:13:29,194 --> 00:13:31,730
- واقعا؟
- انگار هستهای هم هست.
335
00:13:31,732 --> 00:13:33,223
به جای خوبی رسیدم.
336
00:13:33,223 --> 00:13:34,949
"کین" رو تعقیب کردم.
337
00:13:34,951 --> 00:13:36,311
نمیخواست منو به "ردینگتون" برسونه...
338
00:13:36,313 --> 00:13:38,713
- اما منو به یکی دیگه رسوند.
- کی؟
339
00:13:38,715 --> 00:13:40,555
""رابرت ناوارو.
340
00:13:40,557 --> 00:13:42,884
"ناوارو"؟
341
00:13:42,886 --> 00:13:44,865
فکر کردم خودشو به کشتن داده.
342
00:13:44,867 --> 00:13:47,541
با پلیس فدرال
یه معامله جور کرده.
343
00:13:47,543 --> 00:13:48,758
خبرچینی؟
344
00:13:48,760 --> 00:13:50,495
قرار گذاشته.
345
00:13:50,497 --> 00:13:51,764
مصونیت در عوض...
346
00:13:51,766 --> 00:13:53,623
هر چیزی که از سندیکای "نش" میدونه.
347
00:13:53,626 --> 00:13:55,874
اسمها، منابع و مقدار مواد.
348
00:13:55,875 --> 00:13:57,941
میخواد همهی اینا رو به پلیس فدرال بگه؟
349
00:13:57,943 --> 00:14:00,391
تمام چیزایی که یه ساله
داریم تلاش میکنیم ازشون سر دربیاریم.
350
00:14:00,393 --> 00:14:03,207
انگار که دیگه لازم نیست زحمتی بکشی.
351
00:14:03,209 --> 00:14:05,605
"ناوارو" قراره
امروز بعدازظهر طرفشو ببینه...
352
00:14:05,607 --> 00:14:07,859
"تو یه خونهی امن در خیابون "واتر.
353
00:14:08,353 --> 00:14:10,471
سازمان قول داده متن گفتگوشون رو بهم بده.
354
00:14:10,473 --> 00:14:13,109
به این نمیگن بمب هستهای.
355
00:14:13,110 --> 00:14:15,019
به این میگن یه بمب هستهای حسابی.
356
00:14:15,021 --> 00:14:16,340
پس میرم بندازمش روی بچهها.
357
00:14:16,342 --> 00:14:18,183
تو برو، منم الان میام.
358
00:14:25,414 --> 00:14:27,497
از ویروس "ادواردز" نمونه گرفتیم...
359
00:14:27,499 --> 00:14:28,992
که الان داریم برای آتلانتا میفرستیمش.
360
00:14:28,994 --> 00:14:31,967
رشته توالی ویروس
تنها یه رشتهی آر.ان.ای داره.
361
00:14:31,969 --> 00:14:33,083
مال اون دو تا داره.
362
00:14:33,083 --> 00:14:34,367
به نظر بد میاد.
363
00:14:34,369 --> 00:14:36,391
به صورت ژنتیکی رشتهی دوم رو...
364
00:14:36,393 --> 00:14:37,677
وارد ویروس کرده.
365
00:14:37,679 --> 00:14:39,093
نمیدونم چرا.
366
00:14:39,096 --> 00:14:40,823
وقتی آتلانتا جواب بده
بیشتر میفهمیم.
367
00:14:40,825 --> 00:14:43,022
اخطار در شبکه.
368
00:14:43,024 --> 00:14:44,412
اخطار در شبکه.
369
00:14:45,674 --> 00:14:47,609
دسترسی امکانپذیر نیست.
370
00:14:47,611 --> 00:14:49,348
دسترسی امکانپذیر نیست.
371
00:14:49,350 --> 00:14:51,363
- چی شده؟
- نمیدونم.
372
00:14:51,365 --> 00:14:53,691
- نمیتونم کاری بکنم.
- آتلانتا از کار افتاد.
373
00:14:55,328 --> 00:14:57,689
- همه از کار افتادن.
- خب، چطور ممکنه؟
374
00:14:57,691 --> 00:14:59,010
اصلا نمیدونم.
375
00:14:59,012 --> 00:15:02,068
اما به نظر میاد که ویروسی زیستی...
376
00:15:02,071 --> 00:15:04,849
حالا تمام شبکهمون رو آلوده کرده.
377
00:15:08,372 --> 00:15:11,434
داری میگی یه ویروس انسانی
شبکهی کامپیوتری رو آلوده کرده.
378
00:15:11,436 --> 00:15:12,854
چطور ممکنه؟
379
00:15:12,856 --> 00:15:15,044
باشه، کدها با هم فرقی ندارن
صفر و یک هستن.
380
00:15:15,046 --> 00:15:16,469
چیزی که تغییر کرده...
381
00:15:16,471 --> 00:15:18,242
اینه که میتونیم
ژنوم انسان رو دستکاری کنیم...
382
00:15:18,244 --> 00:15:19,945
تا کدهای بد رو درونش قرار بدیم...
383
00:15:19,947 --> 00:15:22,291
وقتی دی.ان.ای آلودهی قربانیها...
384
00:15:22,293 --> 00:15:25,263
در شبکه سازمان پیشگیری و
درمان آنالیز و آپلود شده...
385
00:15:25,265 --> 00:15:27,608
ویروس کامپیوتری هم باهاش آپلود شده.
386
00:15:27,611 --> 00:15:29,694
پس هدف این شیوع...
387
00:15:29,696 --> 00:15:32,144
هک کردن سرور سازمان پیشگیری و درمان بوده.
388
00:15:32,146 --> 00:15:34,403
و دسترسی ما رو قطع کرده. اما چرا؟
389
00:15:34,405 --> 00:15:36,211
سرور پیشگیری و درمان میتونه...
390
00:15:36,213 --> 00:15:37,879
موقعیت و کدهای دسترسی...
391
00:15:37,881 --> 00:15:39,617
هزاران ویروس مرگبار رو در اختیارش بذاره.
392
00:15:39,619 --> 00:15:41,144
تنها راهی که میتونم مطمئن بشم...
393
00:15:41,146 --> 00:15:42,641
داره درون سیستم چه کار میکنه...
394
00:15:42,643 --> 00:15:45,512
اینه که سرور اصلی دسترسی فیزیکی داشته باشم.
395
00:15:45,512 --> 00:15:47,109
پس باید همین کار رو بکنی.
396
00:15:47,111 --> 00:15:49,333
قربان، دوست داشتم این کار رو بکنم.
397
00:15:49,335 --> 00:15:50,942
فقط یه مشکل کوچولو وجود داره...
398
00:15:50,944 --> 00:15:52,740
اینجا منطقه قرنطینهس...
399
00:15:52,742 --> 00:15:55,381
و اینم سرور اصلی ـه...
400
00:15:55,383 --> 00:15:57,677
که کامپیوترهای سازمان
پیشگیری و درمان رو پشتیبانی میکنه.
401
00:15:57,679 --> 00:15:59,151
تصادف خیلی عجیبیه.
402
00:15:59,153 --> 00:16:00,561
یا "ادواردز" با قصد قبلی...
403
00:16:00,563 --> 00:16:02,506
هدفش رو انتخاب کرده.
404
00:16:13,666 --> 00:16:15,087
"خیلی ازتون ممنونم خانم "تیمونز.
405
00:16:15,088 --> 00:16:16,661
هیئت مدیره خیلی خوشحال شدن.
406
00:16:16,661 --> 00:16:18,452
حالا، پیرهنتون رو یادتون نره.
407
00:16:19,547 --> 00:16:21,500
معرکه نیست؟
408
00:16:21,502 --> 00:16:22,946
خیلی ورزشکاری ـه.
409
00:16:22,948 --> 00:16:24,192
و بفرمایین.
410
00:16:24,194 --> 00:16:25,245
ممنون.
411
00:16:30,964 --> 00:16:32,276
آقای "دکر" درسته؟
412
00:16:32,278 --> 00:16:33,296
بله.
413
00:16:33,298 --> 00:16:34,316
خیلی تحسینبرانگیزه.
414
00:16:34,318 --> 00:16:35,950
چه دبیرستان خوبی...
415
00:16:35,952 --> 00:16:38,417
یه معبد واقعی برای ورزشکاراست.
416
00:16:38,420 --> 00:16:40,573
همین الان میتونم
تستسترون رو حس کنم.
417
00:16:42,173 --> 00:16:44,117
سالهاست میخوایم بسازیمش.
418
00:16:44,120 --> 00:16:47,820
اما یکی از همسایهها
نمیخواد زمین مجاور رو بفروشه...
419
00:16:47,822 --> 00:16:49,435
تا اینکه همین پنج ماه پیش درست شد.
420
00:16:49,437 --> 00:16:51,555
همون خانم مسن جذابی که الان رفتن؟
421
00:16:51,557 --> 00:16:53,041
روز خیلی خوبیه.
422
00:16:53,043 --> 00:16:54,961
خب، پس بذارین...
423
00:16:54,963 --> 00:16:56,560
حتی بهترش هم بکنم.
424
00:16:56,562 --> 00:16:59,331
هر موسسه ورزشی بزرگی...
425
00:16:59,333 --> 00:17:02,642
نیاز به رختکن عالی...
426
00:17:02,645 --> 00:17:05,811
برای برگزاری سخنرانیهای
پیش از مسابقه...
427
00:17:05,813 --> 00:17:08,112
حرفهای دوستانهی بین دونیمه...
428
00:17:08,112 --> 00:17:11,099
و تمام عصبانیتهای بعد از بازی و...
429
00:17:11,101 --> 00:17:12,663
و شوخیهای بچگانه داره.
430
00:17:12,666 --> 00:17:13,687
بذار سر راست بگم.
431
00:17:13,689 --> 00:17:16,859
اگر حاضر باشی یک جوان...
432
00:17:16,861 --> 00:17:21,355
بسیار بسیار باستعداد
رو که من میشناسم ثبتنام کنی...
433
00:17:21,356 --> 00:17:24,760
اونوقت من هزینهی اون
رختکن رو میدم.
434
00:17:25,242 --> 00:17:27,942
خیلی سخاوتمند هستین.
435
00:17:27,942 --> 00:17:29,435
اسمش "چارلی هپورت" ـه.
436
00:17:29,437 --> 00:17:31,208
میدونم شکرابی بین شما و...
437
00:17:31,210 --> 00:17:33,953
متاسفانه باید بگم
خیلی بیشتر از این حرفاست.
438
00:17:33,955 --> 00:17:36,282
پدرش با بازرسیش
باعث شد خواهرم شرکتشو از دست بده.
439
00:17:36,284 --> 00:17:37,811
بله، اما باید منصف باشیم...
440
00:17:37,813 --> 00:17:40,487
باید "چارلی" بیچاره به خاطر...
441
00:17:40,489 --> 00:17:43,303
عواقب خریت پدرش...
442
00:17:43,305 --> 00:17:45,840
و بیاحتیاطی خواهرت عذاب بکشه؟
443
00:17:46,597 --> 00:17:48,609
"ممنون آقای "دکر...
444
00:17:48,611 --> 00:17:50,463
اما باید پیشنهاد سخاوتمندانهی شما رو...
445
00:17:50,465 --> 00:17:52,289
رد کنم.
446
00:17:52,289 --> 00:17:55,430
باید یه طوری بتونم نظرت رو عوض کنم.
447
00:17:55,432 --> 00:17:57,466
من راهی به ذهنم نمیرسه.
448
00:17:57,468 --> 00:17:59,690
خب، بذار ببینم میتونم یا نه.
449
00:18:02,380 --> 00:18:04,627
واقعا میتونی
با اون چیز تلفنها رو شنود کنی؟
450
00:18:04,629 --> 00:18:06,764
هر کسی که در این محدوده تماس بگیره...
451
00:18:06,766 --> 00:18:08,728
این دستگاه شمارهشو رو برمیداره.
452
00:18:08,730 --> 00:18:10,569
اینطوری میفهمیم کی
قراره پیداش بشه...
453
00:18:10,571 --> 00:18:12,968
و قراره با کی برای کمک تماس بگیرن.
454
00:18:14,310 --> 00:18:17,208
اگر نگفتم، حالا میگم که ازت ممنونم.
455
00:18:20,269 --> 00:18:21,622
قهوه میخوای؟
456
00:18:21,625 --> 00:18:23,778
آره.
457
00:18:25,589 --> 00:18:28,820
"دخترام به این میگن "گل بابا.
458
00:18:31,093 --> 00:18:32,688
چند سالشونه؟
459
00:18:32,713 --> 00:18:34,258
۱۳و۱۰.
460
00:18:34,606 --> 00:18:36,985
همسرم پارسال اونا رو برد.
461
00:18:36,987 --> 00:18:39,383
یه مرد دیگه برای خودش پیدا کرد.
462
00:18:40,676 --> 00:18:43,151
منم یه دختر دارم.
463
00:18:43,176 --> 00:18:44,911
اونم الان پیشم نیست.
464
00:18:44,936 --> 00:18:47,541
با مادربزرگشه.
465
00:18:48,952 --> 00:18:51,370
اول باید این قضیه رو تموم کنم.
466
00:18:53,800 --> 00:18:57,889
شوهر همسر سابقم تو اورلاندو زندگی میکنه.
467
00:18:57,914 --> 00:19:00,087
بچههام فقط برای تعطیلات میان اینجا.
468
00:19:02,281 --> 00:19:03,947
زندگی سخته نه؟
469
00:19:04,758 --> 00:19:07,344
یه توصیه ناخواسته بهت میدم...
470
00:19:07,939 --> 00:19:09,849
یه وکیل بهتر لازم داری.
471
00:19:09,851 --> 00:19:11,422
یه قرار میذاریم...
472
00:19:12,840 --> 00:19:16,730
"دمشقی" رو که گرفتیم
تو میری دخترت رو ببینی...
473
00:19:16,732 --> 00:19:18,642
و من یه وکیل جدید برای خودم میگیرم.
474
00:19:18,644 --> 00:19:20,154
قبوله.
475
00:19:25,443 --> 00:19:26,692
روی پنجرهش بارکد داره.
476
00:19:26,695 --> 00:19:28,132
اجارهای ـه.
477
00:19:28,134 --> 00:19:29,792
میشناسیش؟
478
00:19:29,794 --> 00:19:30,828
نه.
479
00:19:30,830 --> 00:19:32,427
شاید اجیر شده.
480
00:19:32,429 --> 00:19:34,270
هی، منم.
481
00:19:34,272 --> 00:19:35,532
آره.
482
00:19:35,534 --> 00:19:38,058
نمیدونم، اما اثری
از "ناوارو" نیست.
483
00:19:38,060 --> 00:19:39,970
درسته.
484
00:19:39,972 --> 00:19:42,087
میرم از نزدیک نگاه کنم.
485
00:19:42,856 --> 00:19:45,009
وقتی وارد منطقهی خطرناک شدی...
486
00:19:45,011 --> 00:19:47,269
دستگاه تنفسی به مدت
۲۰دقیقه هوا داره.
487
00:19:47,271 --> 00:19:49,318
بعد از اون، سطح اکسیژن افت میکنه...
488
00:19:49,321 --> 00:19:51,404
و شرایط داخل لباست...
489
00:19:51,406 --> 00:19:52,934
به شدت تغییر میکنن.
490
00:19:52,936 --> 00:19:54,867
سطح مونواکسیدکربن به شدت زیاد میشه...
491
00:19:54,869 --> 00:19:56,666
باعث تهوع، سرگیجه...
492
00:19:56,666 --> 00:19:58,611
فهمیدم، داری میگی...
493
00:19:58,613 --> 00:20:01,157
اگر ویروس منو نکشه، این لباس میکشه.
494
00:20:01,158 --> 00:20:02,515
چیزی قرار نیست تو رو بکشه.
495
00:20:02,517 --> 00:20:03,997
ببین، باهات ارتباط داریم...
496
00:20:03,999 --> 00:20:05,813
پس میتونیم به طور
فیزیکی راهنماییت کنیم تا به سرورها برسی.
497
00:20:05,815 --> 00:20:07,342
وقتی اونجا رسیدی برو سراغ ورودی سرور.
498
00:20:07,344 --> 00:20:08,871
ببین "ادواردز" اونجا چه کار میکنه...
499
00:20:08,873 --> 00:20:10,488
و بیا بیرون.
500
00:20:10,490 --> 00:20:11,791
باشه، گوش کن.
501
00:20:12,909 --> 00:20:14,989
از پسش برمیای.
502
00:20:14,991 --> 00:20:16,692
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد.
503
00:20:16,694 --> 00:20:17,873
باشه؟
504
00:20:21,664 --> 00:20:22,914
چیه؟
505
00:20:22,916 --> 00:20:24,964
باید برم دستشویی.
506
00:20:26,217 --> 00:20:28,110
شوخی میکنم.
507
00:20:28,112 --> 00:20:30,004
معلومه که شوخی میکنم.
508
00:20:30,006 --> 00:20:31,777
فقط میخوام یکم
فضای اینجا رو شادتر کنم.
509
00:20:31,779 --> 00:20:34,036
اوه، باشه.
510
00:20:48,252 --> 00:20:49,745
دریافتش میکنی؟
511
00:20:51,034 --> 00:20:52,699
هنوز نه.
512
00:20:52,701 --> 00:20:54,576
داره میره.
513
00:20:54,578 --> 00:20:55,793
آره.
514
00:20:55,795 --> 00:20:57,078
هیچکس.
515
00:20:57,081 --> 00:20:59,317
اینجا خالیه.
516
00:20:59,317 --> 00:21:00,740
نمیدونم، شاید اطلاعات نادرست بهت دادن...
517
00:21:00,742 --> 00:21:02,217
اما هیچکس اینجا نیست.
518
00:21:03,453 --> 00:21:05,947
دیگه فرصتی گیرمون نمیاد.
519
00:21:05,949 --> 00:21:08,352
به فرصت دیگه نیاز نداریم.
520
00:21:15,548 --> 00:21:17,597
"آرام"، وقتی از آسانسور خارج شدی...
521
00:21:17,599 --> 00:21:19,787
یه در درست سمت راستت قرار داره.
522
00:21:19,789 --> 00:21:21,630
اون در به اتاق سرور میرسه.
523
00:21:22,145 --> 00:21:24,132
میبینمش.
524
00:21:24,134 --> 00:21:25,800
چقدر اکسیژن دارم؟
525
00:21:25,802 --> 00:21:27,051
نُه دقیقه.
526
00:21:36,414 --> 00:21:37,593
نه دقیقه، ها؟
527
00:21:37,595 --> 00:21:39,453
راستش، هشت دقیقه.
528
00:21:39,455 --> 00:21:41,521
باشه، "آرام"، باید
بهم گوش بدی.
529
00:21:41,523 --> 00:21:44,132
باید دنبال ردیف "دی-۵۲" سرور باشی.
530
00:21:44,134 --> 00:21:46,673
که میشه ردیف چهارم در بخش شرقی.
531
00:21:46,674 --> 00:21:48,688
دکتر "موشی"، احتمالا...
532
00:21:48,690 --> 00:21:50,860
زمان خوبیه که بهتون بگم...
533
00:21:50,862 --> 00:21:53,440
کار شما و سازمان
پیشگیری و درمان رو تحسین میکنم.
534
00:21:53,441 --> 00:21:55,941
اما شاید یکی از دانشمندهاتون بتونه...
535
00:21:55,943 --> 00:21:58,617
بتونه یه راهی پیدا کنه که این لباسها رو...
536
00:21:58,619 --> 00:22:02,718
مجهز به یه پنکهی داخلی ساده بکنه...
537
00:22:02,720 --> 00:22:04,282
یا یکم خنکشون کنه.
538
00:22:04,285 --> 00:22:05,638
باشه، پیداش کردم.
539
00:22:05,640 --> 00:22:07,445
پیداش کردم. "دی-۵۲". اینجاس.
540
00:22:07,447 --> 00:22:09,010
باشه، باشه.
541
00:22:09,012 --> 00:22:10,817
- هفت دقیقه.
- موفق میشه.
542
00:22:10,819 --> 00:22:12,120
باشه، رمز عبورش میخوام.
543
00:22:12,122 --> 00:22:14,188
دوازده-نت-چهار-هتل-براوو.
544
00:22:14,190 --> 00:22:16,587
بذار ببینم...
545
00:22:16,589 --> 00:22:19,224
نمیتونم درست با این ماسک ببینم.
546
00:22:19,226 --> 00:22:21,423
باشه، وارد شدم.
547
00:22:21,425 --> 00:22:23,190
باشه، حالا...
548
00:22:23,192 --> 00:22:26,283
دنبال پرادزشهای ناشناخته میگردم.
549
00:22:26,286 --> 00:22:28,213
داره سریعتر از
حد معمول اکسیژنش رو مصرف میکنه.
550
00:22:28,215 --> 00:22:29,387
باید بیاریمش بیرون.
551
00:22:29,389 --> 00:22:30,694
"آرام"، باید تمرکز کنی.
552
00:22:30,696 --> 00:22:32,019
تمرکز کردم. فقط...
553
00:22:32,021 --> 00:22:33,628
نمیتونم اینجا ببینم. پس...
554
00:22:33,629 --> 00:22:35,052
- باید تمرکز کنی.
- "آرام"، گوش کن.
555
00:22:35,054 --> 00:22:36,268
عید شکرگزاری رو یادته؟
556
00:22:36,270 --> 00:22:37,505
یادته که خواهر شوهرت...
557
00:22:37,507 --> 00:22:39,138
چه سخنرانی در مورد مهاجرت کرد؟
558
00:22:39,140 --> 00:22:40,440
یادته چطوری تحملش کردی؟
559
00:22:40,440 --> 00:22:41,933
یه تیکه کیک سیب خوردم.
560
00:22:41,935 --> 00:22:44,123
بهم گفتی آروم نفس کشیدی...
561
00:22:46,002 --> 00:22:48,015
- نفس کشیدم.
- سعی کردی نفس کشیدی.
562
00:22:48,017 --> 00:22:49,539
و یادته چه اتفاقی افتاد...
563
00:22:49,541 --> 00:22:51,446
- وقتی روی نفس کشیدنت تمرکز کردی؟
- باید بیاریمش بیرون.
564
00:22:51,448 --> 00:22:52,799
گفتی که حس آرامش بهت دست داده.
565
00:22:52,801 --> 00:22:54,518
تونستی اضطراب رو از خودت دور کنی...
566
00:22:54,518 --> 00:22:57,435
- و راحت باشی.
- ثمر"، این کار"...
567
00:22:57,437 --> 00:22:59,000
میدونم کار درسته...
568
00:22:59,002 --> 00:23:00,598
و داری کمک میکنی، اما پیداش کردم.
569
00:23:00,601 --> 00:23:01,710
همین الان از سیستم رفت بیرون.
570
00:23:01,712 --> 00:23:03,118
یعنی چی؟
571
00:23:03,120 --> 00:23:05,672
باشه، کامپیوترهای
دولت همگی بهم وصل هستن...
572
00:23:05,675 --> 00:23:07,689
و اگر چیزی که اینجا میبینم درست باشه...
573
00:23:07,691 --> 00:23:09,669
اونوقت "ادواردز" داره از این درگاه استفاده میکنه...
574
00:23:09,671 --> 00:23:13,354
تا در "سیپرنت"و "داد" جستجو کنه.
575
00:23:13,356 --> 00:23:15,489
اون دو تا از محرمانهترین
شبکههای کشور هستن.
576
00:23:15,490 --> 00:23:16,965
دارن پایگاه دادهی اونا رو جستجو میکنه.
577
00:23:16,967 --> 00:23:18,928
- دنبال چی میگرده؟
- همینه.
578
00:23:18,930 --> 00:23:21,987
داره از یه جور
نمونهی دی.ان.ای تو جستجوش استفاده میکنه.
579
00:23:21,990 --> 00:23:24,059
یه چیز نیست.
580
00:23:24,908 --> 00:23:26,887
یه آدمه.
581
00:23:26,890 --> 00:23:28,973
فکر کنم داره دنبال یکی میگرده.
582
00:23:33,703 --> 00:23:36,162
پس شیوع این ویروس
فقط یه راه برای شناسایی یه نفر بوده.
583
00:23:36,163 --> 00:23:38,246
آره، یه دی.ان.ای داره
و داره دنبال یه اسم میگرده.
584
00:23:38,248 --> 00:23:41,065
- کی؟ اعضای خانواده؟ عزیزانش؟
- دشمن.
585
00:23:41,107 --> 00:23:42,564
به محض اینکه فهمیدین بهم خبر بدین.
586
00:23:42,566 --> 00:23:44,262
هر کسی که هست
به محافظتمون نیاز داره.
587
00:23:44,322 --> 00:23:45,989
"مامور "کین.
588
00:23:45,991 --> 00:23:47,240
زمان بدیه؟
589
00:23:47,242 --> 00:23:48,457
نه اصلا. بیا تو.
590
00:23:48,459 --> 00:23:49,662
کسی طعمه رو گرفت یا نه؟
591
00:23:49,664 --> 00:23:51,698
بله، یه مزدور و اجیر شده.
592
00:23:51,698 --> 00:23:53,713
اما به کسی گزارش میداد
که فرستاده بودش...
593
00:23:53,715 --> 00:23:55,867
و احتمالا اون کسی ـه که دنبالشم...
594
00:23:55,869 --> 00:23:57,536
که به خاطر همین به کمکت نیاز دارم.
595
00:23:57,538 --> 00:23:58,752
بگو چه کار میتونم بکنم؟
596
00:23:58,754 --> 00:24:00,021
اونی که پیداش شد...
597
00:24:00,023 --> 00:24:02,123
"سینگلتون" تلفنشو ردیابی کرد.
598
00:24:02,125 --> 00:24:03,688
- یه اعتباری ـه.
- اگر ردشو بگیری...
599
00:24:03,690 --> 00:24:04,869
میفهمی کی بهش زنگ زده.
600
00:24:04,871 --> 00:24:06,578
درسته. یه شماره میخوام.
601
00:24:06,580 --> 00:24:08,901
- همینطور یه تلفن اعتباری.
- موقعیتشو پیدا میکنم.
602
00:24:08,903 --> 00:24:10,618
میدونم وسط
یه پروندهی بزرگ هستین...
603
00:24:10,620 --> 00:24:13,018
- انجامش بده.
- سازمان پیشگیری و درمان ضدویروس رو تایید کرده.
604
00:24:13,020 --> 00:24:14,845
رد دی.ان.ای رو میگیرم.
605
00:24:14,847 --> 00:24:16,608
- مطمئنین؟
- البته.
606
00:24:16,610 --> 00:24:18,920
خیلی مهمه که قاتل "تام" رو پیدا کنیم.
607
00:24:19,469 --> 00:24:22,734
چطور، چرا پس کشیده؟
608
00:24:22,737 --> 00:24:24,333
اما ما قرارداد داشتیم.
609
00:24:24,333 --> 00:24:25,861
همونطور که "کویمبی" پیر...
610
00:24:25,863 --> 00:24:27,911
آموزگار شمشیربازیم همیشه میگفت...
611
00:24:27,913 --> 00:24:30,213
اگر اما و اگرها آبنبات و آجیل بودن...
612
00:24:30,213 --> 00:24:32,713
چه کریسمس باشکوهی میداشتیم.
613
00:24:32,716 --> 00:24:34,556
خدای عاشق اون لباس بودم.
614
00:24:34,558 --> 00:24:36,363
اون زن موافقت کرده بود به ما بفروشه.
615
00:24:36,366 --> 00:24:37,997
خب، مشخص شد...
616
00:24:37,999 --> 00:24:39,804
به اندازهی کافی بهش پول ندادی.
617
00:24:40,901 --> 00:24:42,446
پیشنهادمو سر خوشمزهترین...
618
00:24:42,448 --> 00:24:45,113
پنکیک گندم سیاهی که خوردیم...
619
00:24:45,113 --> 00:24:49,108
و گردشی شگفتانگیز میان مجموعهی وسیعش...
620
00:24:49,110 --> 00:24:51,785
از نمک و فلفلپاشهای سرامیکی قبول کرد.
621
00:24:51,787 --> 00:24:53,731
اما اینش خندهداره که...
622
00:24:53,733 --> 00:24:57,067
اصلا اونجا به درد من نمیخوره.
623
00:24:57,069 --> 00:24:59,987
موندم که تو میتونی بهم کمک کنی...
624
00:24:59,989 --> 00:25:02,559
تا یه راه خوب برای استفاده...
625
00:25:02,561 --> 00:25:04,332
از اون ملک پیدا کنم.
626
00:25:04,334 --> 00:25:06,313
- فکر خوبی داری؟
- نه.
627
00:25:06,315 --> 00:25:08,294
- واقعا؟
- اصلا هیچی ندارم.
628
00:25:08,296 --> 00:25:10,188
شاید یه سالن ماساژ خوب باشه.
629
00:25:10,190 --> 00:25:11,827
ورزشکارها عاشقش میشن.
630
00:25:11,829 --> 00:25:13,472
اوه، خدای من.
631
00:25:15,106 --> 00:25:18,058
باشه. قبولش میکنم.
632
00:25:18,083 --> 00:25:19,740
بچه "هپورت" رو قبول میکنم.
633
00:25:19,741 --> 00:25:22,867
اگر تو هزینهی رختکن رو بدی.
634
00:25:23,104 --> 00:25:27,185
اگر آرزوها یه اسب بودن
الان تمام گداها سواره بودن.
635
00:25:27,210 --> 00:25:28,842
"بازم "کویمبی.
636
00:25:28,867 --> 00:25:31,089
یارو راه که میرفت ازش پند و موعظه میریخت.
637
00:25:32,308 --> 00:25:34,530
فهمیدیم "ادواردز" دنبال کی میگرده...
638
00:25:34,555 --> 00:25:37,333
"کیلب جیمز کرونین"، کماندوی
بازنشستهی نیروی دریایی.
639
00:25:37,358 --> 00:25:38,895
دی.ان.ای اونو جستجو کرده.
640
00:25:38,896 --> 00:25:40,805
توضیح میده که چرا
چنین کارایی براش کرده.
641
00:25:40,830 --> 00:25:43,227
هویت هر کسی
در عملیات ویژه به شدت محرمانهس.
642
00:25:43,229 --> 00:25:44,894
توصیح نمیده که چرا براش مهمه.
643
00:25:44,897 --> 00:25:46,841
چون "کرونین" شوهرشو کشته.
644
00:25:47,296 --> 00:25:48,532
همون جریان تریاک.
645
00:25:48,534 --> 00:25:50,387
اون کسی که مچ "ادواردز" رو
در دزدی گرفته.
646
00:25:50,387 --> 00:25:51,740
قاضی حکم به دفاع از خود داده.
647
00:25:51,742 --> 00:25:53,860
به ظاهر دوست داره
خودش محاکمهش کنه.
648
00:25:53,862 --> 00:25:55,441
اگر میدونه کیه...
649
00:25:55,443 --> 00:25:56,919
زیاد طول نمیکشه تا پیداش کنه.
650
00:25:56,922 --> 00:25:58,135
ما باید اول پیداش کنیم.
651
00:25:58,137 --> 00:25:59,604
ستوان "کیلب کرونین"؟
652
00:26:03,183 --> 00:26:05,156
اون چه کوفتی بود؟
653
00:26:06,814 --> 00:26:08,828
دعوتم کن بیام داخل و توضیح میدم.
654
00:26:15,862 --> 00:26:19,058
"رد"، در مورد همهش اشتباه میکردم.
655
00:26:19,083 --> 00:26:22,417
تو همون فراری پولداری هستی
که سازمان مالیات دستش بهت نمیرسه.
656
00:26:22,442 --> 00:26:24,630
اما "هدی" و من؟ اسم ما
همه جا هست.
657
00:26:24,655 --> 00:26:26,286
این بازرسی ما رو
به زندان میندازه...
658
00:26:26,311 --> 00:26:27,664
که اون به درد زندان میخوره.
659
00:26:27,689 --> 00:26:29,982
اما من، باید خورشید رو روی صورتم حس کنم...
660
00:26:30,007 --> 00:26:32,021
و باد رو روی گردنم، پس اینم از این.
661
00:26:32,046 --> 00:26:34,469
"نژاد "داکسن"، "هاسکی"، "چو....
662
00:26:34,494 --> 00:26:37,213
"پاگ"، "بیگل"، دو تا هم
""سامیز" و "چینچیلا...
663
00:26:37,238 --> 00:26:39,984
و ازت ممنون میشم
اینجا رو به آتیش بکشی.
664
00:26:39,985 --> 00:26:42,868
"اسموکی"، مشخص
شد که دیگه نیازی نیست.
665
00:26:42,870 --> 00:26:45,196
بهم قول دادی، تحریکم کردی...
666
00:26:45,198 --> 00:26:47,386
و حالا باید چهار راست شقشدگی رو تحمل کنم.
667
00:26:48,714 --> 00:26:51,515
کی میدونست که مامور
اداره مالیات اینقدر رام باشه؟
668
00:26:51,515 --> 00:26:52,938
صبر کن. تو...
669
00:26:52,940 --> 00:26:54,676
نمیخوای اینجا رو بسوزونی؟
670
00:26:54,678 --> 00:26:57,005
شنیدی چی گفتم.
میافتیم زندان.
671
00:26:57,620 --> 00:27:01,166
برادر "هرشی"، اینم یه معجزه.
672
00:27:03,020 --> 00:27:04,825
تونستی "چارلی" رو تو "داونپورت" ثبت نام کنی.
673
00:27:06,965 --> 00:27:08,891
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم.
674
00:27:08,893 --> 00:27:11,081
البته که میدونی. به خاطر
همین این کار رو کردم.
675
00:27:12,218 --> 00:27:15,461
میدونی، خیلی دلم میخواست...
676
00:27:15,463 --> 00:27:17,303
پسرم وارد "داونپورت" بشه...
677
00:27:17,305 --> 00:27:18,892
و...
678
00:27:20,259 --> 00:27:23,629
اگر در توان من بود که
این بازرسی رو نادیده بگیرم...
679
00:27:23,631 --> 00:27:24,636
این کار رو میکردم.
680
00:27:24,638 --> 00:27:26,747
اما در توان تو ـه.
681
00:27:26,749 --> 00:27:28,390
تو بازرس هستی.
682
00:27:28,392 --> 00:27:32,561
بله. وقتی
به توافقمون رسیدیم بودم...
683
00:27:32,563 --> 00:27:33,848
اما یه چیزی تغییر کرده.
684
00:27:33,850 --> 00:27:37,375
من کنار کشیدم و "لری هاچکیس" وارد شده.
685
00:27:37,377 --> 00:27:39,950
فردا ساعت ۹ میاد اینجا...
686
00:27:39,950 --> 00:27:41,825
تا سوابق شما رو بررسی کنه.
687
00:27:42,290 --> 00:27:44,884
خیلی متاسفم.
688
00:27:44,886 --> 00:27:47,247
"منم همینطور برادر "هرشی.
689
00:27:47,249 --> 00:27:48,916
منم همینطور.
690
00:27:50,586 --> 00:27:53,382
به نظر میاد بعد از اینکه
به اون "چینچیلا نیاز داریم.
691
00:27:54,444 --> 00:27:57,669
باشه، زود باش...
692
00:27:57,670 --> 00:27:59,144
باشه، پیداش کردم.
693
00:27:59,147 --> 00:28:00,708
"سینگلتون"، میتونی حرف بزنی؟
694
00:28:00,710 --> 00:28:01,821
موقعیتشو پیدا کردی؟
695
00:28:01,823 --> 00:28:02,967
تقریبا.
696
00:28:02,970 --> 00:28:04,810
باشه، باشه، باشه...
697
00:28:04,812 --> 00:28:06,443
باشه، به نظر میاد اینجاست.
698
00:28:06,446 --> 00:28:08,135
"اونجا خیابون ۴۴۷ "اسکیدمور.
699
00:28:08,137 --> 00:28:10,614
- فهمیدی؟ ۴۴۷...
- به اون تلفن اعتباری زنگ بزن.
700
00:28:10,616 --> 00:28:11,848
چی؟ چرا؟
701
00:28:11,850 --> 00:28:13,733
چه فایدهای داره؟
702
00:28:13,734 --> 00:28:15,296
اینطوری میفهمم کدوم عضو نیروی ویژه...
703
00:28:15,298 --> 00:28:16,791
شوهرت رو کشته.
704
00:28:18,669 --> 00:28:20,023
"اون آدرس، ۴۴۷ "اسکیدمور...
705
00:28:20,025 --> 00:28:21,066
آدرس دفتر شماست.
706
00:28:21,068 --> 00:28:21,959
به شماره زنگ بزن.
707
00:28:21,961 --> 00:28:23,490
نه تا وقتی که یه واحد اونجا بفرستیم.
708
00:28:23,492 --> 00:28:25,375
باید...
709
00:28:25,377 --> 00:28:27,183
"سینگلتون"؟
710
00:28:30,313 --> 00:28:31,527
مشکلی پیش اومده؟
711
00:28:31,529 --> 00:28:33,425
امیدوارم نه.
712
00:28:59,226 --> 00:29:01,361
دخترهات تو اورلاندو هستن درسته؟
713
00:29:04,370 --> 00:29:05,827
میتونی دهنتو باز کنی، اما مشکل اینه...
714
00:29:05,829 --> 00:29:08,538
که هر اتفاقی برام بیافته...
715
00:29:08,540 --> 00:29:11,736
"من آدمهایی دارم "نورم.
716
00:29:11,738 --> 00:29:13,822
کلی آدم.
717
00:29:15,596 --> 00:29:17,749
کار احمقانهای انجام بدی...
718
00:29:17,751 --> 00:29:21,885
دخترهات بهاشو میدن.
719
00:29:26,197 --> 00:29:27,915
بیا بریم یه دور بزنیم.
720
00:29:44,878 --> 00:29:46,301
اون سرفه به خاطر اینه که بدنت...
721
00:29:46,303 --> 00:29:48,004
سعی داره با مادهی ژنتیکی مبارزه کنه...
722
00:29:48,006 --> 00:29:49,985
که وارد جریان خونت کردم.
723
00:29:49,987 --> 00:29:53,530
همراهش میگرن و دوگانگی دید میاد.
724
00:29:53,532 --> 00:29:56,326
مغزت ورم میکنه ستوان.
725
00:29:56,326 --> 00:29:57,617
و به ورم کردن ادامه میده...
726
00:29:57,619 --> 00:29:59,348
تا جمجمهت نتونه تحملش کنه.
727
00:29:59,350 --> 00:30:02,406
ببین، هر چیزی که هست...
728
00:30:02,408 --> 00:30:04,944
با اینحال درمان داره...
729
00:30:04,946 --> 00:30:07,203
و دست منه.
730
00:30:07,205 --> 00:30:09,393
اما در ازاش یه چیزی میخوام.
731
00:30:09,395 --> 00:30:11,374
کی هستی؟
732
00:30:13,740 --> 00:30:16,831
"دنیس ادواردز"، کماندوی نیروی دریایی.
733
00:30:16,833 --> 00:30:18,743
"مانبیج" سوریه.
734
00:30:18,745 --> 00:30:20,195
اونو یادته؟
735
00:30:21,302 --> 00:30:22,698
شوهرم بود.
736
00:30:23,658 --> 00:30:27,098
اتفاقی که افتاد تقصیر من نبود.
737
00:30:27,261 --> 00:30:29,066
مرگ شوهرت...
738
00:30:29,068 --> 00:30:31,393
یه تصادف بود.
739
00:30:31,394 --> 00:30:33,112
قاضی رو متقاعد کردی...
740
00:30:33,115 --> 00:30:35,684
که اون کامیون تریاک رو میدزدیده.
741
00:30:35,686 --> 00:30:37,526
اما من یه چیز دیگه شنیدم.
742
00:30:37,528 --> 00:30:41,036
میدونم، چون خارج شدن از منطقه رو به تعویق انداخت...
743
00:30:41,038 --> 00:30:42,818
تا بفهمه کار کیه.
744
00:30:42,819 --> 00:30:45,042
نه. اون...
745
00:30:45,044 --> 00:30:47,335
درست نیست.
هر چیزی که بهت گفته...
746
00:30:47,337 --> 00:30:49,769
وقتی وسایل شوهرم برگشتن...
747
00:30:49,771 --> 00:30:52,341
روی یونیفورمش خون بود.
748
00:30:52,343 --> 00:30:54,738
آزمایشش کردم.
749
00:30:54,741 --> 00:30:56,268
دو تا دی.ان.ای پیدا کردم.
750
00:30:56,270 --> 00:30:59,292
مال اون و کماندویی که اونو کشته بود.
751
00:30:59,294 --> 00:31:01,099
تو.
752
00:31:06,176 --> 00:31:08,468
میدونم تو تریاک رو دزدیدی.
753
00:31:08,470 --> 00:31:11,039
میدونم انداختیش گردن شوهر من...
754
00:31:11,042 --> 00:31:12,569
بعدش کشتیش تا ردتو بپوشونی.
755
00:31:12,571 --> 00:31:16,287
چیزی که نمیدونم اینه که
دیگه کی درگیر این ماجرا بوده.
756
00:31:22,650 --> 00:31:25,603
در شیوع حتما شنیدی.
757
00:31:25,605 --> 00:31:27,931
کار من بود.
758
00:31:27,933 --> 00:31:30,109
تو رو به یه نمونهی کشندهتر آلوده کردم.
759
00:31:30,110 --> 00:31:35,286
تا سه ساعت دیگه میمیری
مگر اینکه بهت ضد ویروس رو بدم.
760
00:31:35,288 --> 00:31:38,941
پس، ستوان...
761
00:31:40,467 --> 00:31:42,620
کی بهت کمک کرد شوهرمو بکشی؟
762
00:31:56,038 --> 00:31:58,225
اوه، خدایا.
763
00:32:02,120 --> 00:32:03,961
"ارل"، داشتم فکر میکردم...
764
00:32:03,963 --> 00:32:07,297
من کیم که بخوام
بین تو و اشتیاقت وایستم؟
765
00:32:07,298 --> 00:32:09,503
میتونی در عرض یه ساعت...
766
00:32:09,505 --> 00:32:12,874
چیزی که ۱۰۰ مرد در
یه سال ساختن رو ناپدید کنی.
767
00:32:12,876 --> 00:32:15,551
فکر کنم مامور مالیات
چندان هم رام نبوده.
768
00:32:16,061 --> 00:32:19,045
شاید یه توقف کوچولو پیش اومده باشه.
769
00:32:19,047 --> 00:32:20,973
انسان برنامهریزی میکنه و خدا بهش میخنده.
770
00:32:20,975 --> 00:32:22,919
بازرسی فردا ساعت نُه صبح شروع میشه.
771
00:32:22,921 --> 00:32:24,322
فقط اینکه خدایی وجود نداره.
772
00:32:24,322 --> 00:32:26,371
همهش یه جور واکنش شیمیایی ـه.
773
00:32:26,373 --> 00:32:28,108
تا اون موقع میتونی انجامش بدی؟
774
00:32:28,699 --> 00:32:32,662
یکی رو میخوام که
بتونه آتیش رو تو چشمهام ببینه...
775
00:32:32,664 --> 00:32:34,435
و بخواد باهاش بازی کنه.
776
00:32:35,122 --> 00:32:37,285
این یعنی بله یا نه؟
777
00:32:37,287 --> 00:32:39,788
یا فقط داری طعنه و کنایه میزنی؟
778
00:32:39,790 --> 00:32:42,550
پنج تا شناساگر دود، ۱۶ تا آبپاش...
779
00:32:42,552 --> 00:32:44,671
و تهویه رو به بیرون رو باید نصب کنم.
780
00:32:44,673 --> 00:32:45,835
خب، پس...
781
00:32:45,837 --> 00:32:46,929
نقشه تو سرمه.
782
00:32:46,931 --> 00:32:48,536
مواد مورد نیاز تو ون ـه.
783
00:32:48,537 --> 00:32:49,682
هر ذره از مدارک...
784
00:32:49,684 --> 00:32:51,698
تا سحر به خاکستر تبدیل میشه.
785
00:32:51,701 --> 00:32:55,243
واقعا دارم تو چشمهات آتیش میبینم.
786
00:32:55,245 --> 00:32:57,607
و وحشتناکه.
787
00:33:01,814 --> 00:33:03,063
اف.بی.آی!
788
00:33:03,065 --> 00:33:05,010
اف.بی.آی! سریعتر!
789
00:33:07,167 --> 00:33:09,737
اف.بی.آی!
790
00:33:09,739 --> 00:33:11,128
""رسلر.
791
00:33:14,535 --> 00:33:16,167
فکر میکنی آلودهش کرده؟
792
00:33:16,169 --> 00:33:17,530
یا سعیشو کرده.
793
00:33:17,532 --> 00:33:19,382
مشخصه که با هم درگیر شدن.
794
00:33:19,384 --> 00:33:20,825
خب، اون دست بالاتر رو داره.
795
00:33:20,827 --> 00:33:22,006
بزرگتره و یه کماندوی آموزش دیدهس.
796
00:33:22,008 --> 00:33:24,834
و اونو کجا برده؟ اون
اومده اینجا تا اونو بکشه و انتقام بگیره.
797
00:33:24,836 --> 00:33:26,717
مامورها.
798
00:33:26,717 --> 00:33:27,932
من "جیل کانوی" هستم.
799
00:33:27,934 --> 00:33:29,323
همسایه اونور خیابون.
800
00:33:29,325 --> 00:33:31,304
دیدمشون. یه اسلحه داشت.
801
00:33:31,306 --> 00:33:32,693
باشه، شهادت کاملش رو ثبت کن.
802
00:33:32,696 --> 00:33:34,258
ممنون.
803
00:33:34,260 --> 00:33:36,534
"آرام"، شاید با
یه گروگانگیری طرف باشیم.
804
00:33:36,535 --> 00:33:38,410
میخوام پروندهی کامل "کرونین " رو بیرون بکشی...
805
00:33:38,412 --> 00:33:40,269
کارتهای اعتباری، پلاک ماشین
و کارشو بررسی کن.
806
00:33:40,271 --> 00:33:41,481
باشه، دارم روش کار میکنم.
807
00:33:47,136 --> 00:33:49,011
باید بذاری من رانندگی کنم.
808
00:33:49,013 --> 00:33:50,592
خواهش میکنم. میتونم کمک کنم.
809
00:33:50,594 --> 00:33:53,042
بس کن، فقط...
810
00:33:53,044 --> 00:33:54,560
چقدر دیگه مونده؟
811
00:33:54,560 --> 00:33:55,775
سر چهارراه بپیچ سمت چپ.
812
00:33:55,777 --> 00:33:57,512
مستقیم به طرف بولوار "شور" برو.
813
00:34:04,535 --> 00:34:06,827
هرگز نمیخواستم بکشمت.
814
00:34:06,829 --> 00:34:08,948
فقط میخواستم شوهرمو تبرئه کنم.
815
00:34:12,527 --> 00:34:15,027
باشه، بچهها، یه
دوربین ترافیکی سه دقیقه پیش...
816
00:34:15,029 --> 00:34:17,009
ماشین "کرونین" رو ثبت کرده
که داشته به سمت غرب بزرگراه ۴۹۵ میرفته.
817
00:34:17,011 --> 00:34:19,511
الان به پلیس نیویورک میگم
برن دنبالشون.
818
00:34:19,513 --> 00:34:20,763
دارین به اسم "استوریا" میرن.
819
00:34:20,765 --> 00:34:22,589
همونجایی ـه که "ادواردز" زندگی میکنه.
دارن به سمت خونهش میرن.
820
00:34:22,591 --> 00:34:24,724
"آرام"، به پلیس نیویورک بگو منطقه رو ببنده...
821
00:34:24,724 --> 00:34:27,154
بهشون بگو اونا رو
به جادهی تحت تعمیر در پل "هل گیت" بکشونه.
822
00:34:27,156 --> 00:34:28,475
به دکتر "موشی" زنگ بزن.
823
00:34:28,477 --> 00:34:30,248
بهش بگو احتمالا با یه آلودگی میکروبی طرفیم.
824
00:34:30,250 --> 00:34:33,272
به تیم اضطراری در محل نیاز داریم.
825
00:34:33,274 --> 00:34:34,593
چی داریم؟
826
00:34:34,595 --> 00:34:37,303
علائم بیماری رو داره، احتمالا آلوده شده...
827
00:34:37,305 --> 00:34:38,694
که یعنی زنه هم شده.
828
00:34:38,696 --> 00:34:40,293
از پلیس خواستم اونا رو دور نگه دارن....
829
00:34:40,295 --> 00:34:41,683
تا شما برسین...
830
00:34:41,686 --> 00:34:43,665
ازتون میخوام بهم بگین
برای فرستادن افرادم امنیت وجود داره...
831
00:34:43,667 --> 00:34:45,472
- تا درمانشون کنیم.
- پس میتونی درمانشون کنی؟
832
00:34:45,474 --> 00:34:46,931
بله.
833
00:34:46,933 --> 00:34:48,669
آتلانتا ضد ویروس رو تایید کرد.
834
00:34:48,671 --> 00:34:50,858
و اینجا هم مقداری ازش داریم.
835
00:34:50,861 --> 00:34:52,631
مَرده چی؟ مسلحه؟
836
00:34:52,633 --> 00:34:54,647
فکر کنیم.
837
00:34:54,649 --> 00:34:57,220
پس درمان کردنشون امن نیست.
838
00:34:57,222 --> 00:34:58,436
کجا میری؟
839
00:34:58,957 --> 00:35:00,241
""رسلر.
840
00:35:18,718 --> 00:35:20,663
باشه، صبر کن، اینقدر سریع نیا جلو.
841
00:35:20,665 --> 00:35:21,982
دارو میخوام.
842
00:35:21,984 --> 00:35:24,694
اون منو با یه جور ویروس...
843
00:35:24,696 --> 00:35:26,046
آلوده کرده.
844
00:35:26,048 --> 00:35:27,978
- اسلحه کجاست؟
- شنیدی چی گفتم؟
845
00:35:27,980 --> 00:35:30,662
این زن، به خاطر اون...
846
00:35:30,662 --> 00:35:32,606
نصف شهر مریض شدن.
847
00:35:32,608 --> 00:35:34,049
ببین، ازت یه سوال پرسیدم...
848
00:35:34,051 --> 00:35:35,144
اسلحه کجاست؟
849
00:35:41,541 --> 00:35:44,442
فقط میخواستم اسم شوهرمو تبرئه کنم...
850
00:35:44,444 --> 00:35:46,023
بیگناهیشو ثابت کنم.
851
00:35:46,025 --> 00:35:47,900
نمیخواستم به کسی صدمه بزنم.
852
00:35:47,902 --> 00:35:49,533
بیگناهیش؟
853
00:35:49,535 --> 00:35:50,817
هی، صبر کن.
854
00:35:51,881 --> 00:35:53,171
منظورش از بیگناهی شوهرش چیه؟
855
00:35:53,173 --> 00:35:54,821
دیوونهای؟
856
00:35:56,034 --> 00:35:58,292
افسرها، اگر این مرد
یه قدم دیگه برداشت...
857
00:35:58,294 --> 00:35:59,960
اجازه دارین بهش شلیک کنین.
858
00:35:59,962 --> 00:36:01,663
زیاد وقت نداره.
859
00:36:01,666 --> 00:36:03,297
چطوره یه معاملهی کوچیک بکنیم؟
860
00:36:03,299 --> 00:36:05,387
زندگیت در ازای
"حقیقت در مورد "دنیس ادواردز.
861
00:36:05,388 --> 00:36:07,228
- حقیقت رو گفتم.
- ببین، مگر اینکه بخوای...
862
00:36:07,231 --> 00:36:08,584
تو کیسهی جسد از اینجا بری...
863
00:36:08,586 --> 00:36:10,287
باید بهم بگی واقعا چه اتفاقی...
864
00:36:10,289 --> 00:36:11,746
برای شوهر این زن در رقه افتاده.
865
00:36:12,895 --> 00:36:15,778
خواهش میکنم، التماست میکنم...
866
00:36:15,781 --> 00:36:17,620
داره میمیره.
867
00:36:17,622 --> 00:36:19,463
آره، فکر کنم.
868
00:36:19,465 --> 00:36:21,583
باشه، بس کن!
869
00:36:21,585 --> 00:36:24,885
فقط بس کن.
870
00:36:24,887 --> 00:36:27,318
تریاک رو...
871
00:36:27,320 --> 00:36:28,673
ما بردیم.
872
00:36:28,675 --> 00:36:31,435
"ادواردز" فهمید.
873
00:36:31,435 --> 00:36:33,380
میخواست ما رو لو بده.
874
00:36:33,382 --> 00:36:35,070
اسمهاشونو میخوام.
875
00:36:35,642 --> 00:36:38,559
""آز استون"، "فرانک مکگارا.
876
00:36:38,561 --> 00:36:40,037
کی ماشه رو کشید؟
877
00:36:40,062 --> 00:36:41,729
من کشیدم، باشه؟
878
00:36:41,754 --> 00:36:43,055
راضی شدی؟
879
00:36:43,080 --> 00:36:45,427
من بهش شلیک کردم.
880
00:36:45,452 --> 00:36:47,082
بیارینشون.
881
00:36:48,328 --> 00:36:51,732
وقتی امن شد هر دوشونو بازداشت کنین.
882
00:37:04,106 --> 00:37:06,632
هی، "سینگلتون"، دوباره منم.
883
00:37:06,632 --> 00:37:09,719
به نظر نمیاد خونه باشی...
884
00:37:09,720 --> 00:37:13,106
و به تماسهان جواب نمیدی، پس...
885
00:37:13,108 --> 00:37:14,913
دارم یکم نگران میشم.
886
00:37:14,916 --> 00:37:16,304
وقتی این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن.
887
00:37:19,792 --> 00:37:20,996
"سینگلتون"؟
888
00:37:20,998 --> 00:37:22,351
خونه نیست؟
889
00:37:22,353 --> 00:37:23,603
نه.
890
00:37:23,605 --> 00:37:25,549
تلفنش هم جواب نمیده.
891
00:37:25,551 --> 00:37:27,154
از همین میترسیدم.
892
00:37:27,155 --> 00:37:28,787
چرا اینو میگی؟
893
00:37:28,789 --> 00:37:30,003
شاید چیزی نباشه.
894
00:37:30,005 --> 00:37:32,318
بهت یه آدرس میدم.
895
00:37:40,363 --> 00:37:42,237
کدوم گوری بودی؟
896
00:37:42,239 --> 00:37:45,227
بازرس رفته دستشویی
داره برای کشتنمون آماده میشم.
897
00:37:45,229 --> 00:37:47,868
نتونستم خودمو راضی کنم بسوزونمش.
898
00:37:47,870 --> 00:37:50,266
- از اینجا خوشم میاد.
- خب، خوش به حالت.
899
00:37:50,268 --> 00:37:51,924
چرا اینجا نمیمونی تا حیوونها رو ناز کنی؟
900
00:37:51,925 --> 00:37:54,148
- ما با حیوونها میافتیم زندون.
- فکر نکنم.
901
00:37:54,150 --> 00:37:55,885
دیر یا زود باید میفهمیدم...
902
00:37:55,887 --> 00:37:57,449
که تو "هدی" و من رو میندازی زیر اتوبوس.
903
00:37:57,451 --> 00:38:00,090
"اسموکی"، دهنت رو
ببند و نگاه کن و یاد بگیر.
904
00:38:03,534 --> 00:38:05,722
آقای "دکر"، امروز روز شانس شماست.
905
00:38:05,724 --> 00:38:07,215
چطور مگه؟
906
00:38:07,217 --> 00:38:09,614
دفتر مرکزیمون دیشب آتیش گرفته.
907
00:38:09,616 --> 00:38:11,505
آره، تو زیرزمین سیمها اتصالی کردن.
908
00:38:11,507 --> 00:38:13,030
جرقه روی یه کیسه مواد شیمیایی...
909
00:38:13,032 --> 00:38:14,604
که یکی اونجا گذاشته ریخته.
910
00:38:14,605 --> 00:38:17,036
مواد رو آماده میکنیم و برای بازرسی...
911
00:38:17,038 --> 00:38:18,427
در زیرزمین آماده میشیم.
912
00:38:18,429 --> 00:38:19,652
در نتیجه...
913
00:38:19,654 --> 00:38:22,007
بازرسی شما به تعویق میافته.
914
00:38:22,009 --> 00:38:23,883
چه شانسی اوردیم.
915
00:38:23,885 --> 00:38:25,412
باهاتون تماس میگیریم.
916
00:38:26,353 --> 00:38:28,054
فکر کنم که فکر میکنین...
917
00:38:28,056 --> 00:38:30,005
آتشسوزی کار
یه آتشافروز بوده.
918
00:38:30,007 --> 00:38:31,085
درسته.
919
00:38:31,087 --> 00:38:33,267
اما هیچ مدرکی پیدا نکردیم.
920
00:38:33,269 --> 00:38:35,214
فقط میدونیم که آتیش...
921
00:38:35,216 --> 00:38:36,361
داخل حسگر دود شروع شده.
922
00:38:36,363 --> 00:38:38,134
چقدر مسخره.
923
00:38:55,121 --> 00:38:56,580
توجه! آماده!
924
00:38:56,582 --> 00:38:58,839
آماده! هدف! آتش!
925
00:39:01,239 --> 00:39:02,940
حاضر! هدف!
926
00:39:02,942 --> 00:39:04,165
آتش!
927
00:40:18,905 --> 00:40:20,553
"آقای "فیگن.
928
00:40:23,582 --> 00:40:25,319
به اون درختها خیره شده بودم...
929
00:40:25,321 --> 00:40:27,891
فکر میکردم چطوری
باید آتیششون بزنم.
930
00:40:29,291 --> 00:40:31,897
متوجه شدم که آتیشی به پا کردم...
931
00:40:31,899 --> 00:40:34,511
به خاطر همین اینو برات اوردم.
932
00:40:40,346 --> 00:40:41,613
کشمکش را در آغوش بگیر؟
933
00:40:41,638 --> 00:40:44,155
"متقاعدکنندهترین کار "زیگ زیگلار.
934
00:40:44,180 --> 00:40:45,999
با این کتابش آشنایی داری؟
935
00:40:46,024 --> 00:40:47,638
یه سخنور انگیزشی ـه.
936
00:40:47,663 --> 00:40:49,555
کسی که بهم انگیزه داد سیگار رو ترک کنم...
937
00:40:49,580 --> 00:40:51,594
و از گردن به پایین شلیک کنم.
938
00:40:51,619 --> 00:40:54,779
فکر میکنی میتونه بهم
انگیزه بده اون درختها رو آتیش نزنم.
939
00:40:54,804 --> 00:40:57,314
یه پیشپرداخت.
940
00:40:57,339 --> 00:40:59,388
برای خدماتی که هنوز انجام نشده.
941
00:41:01,499 --> 00:41:02,715
کتاب رو بخون...
942
00:41:02,740 --> 00:41:06,125
مثبت فکر کن، خودتو کنترل کن...
943
00:41:06,150 --> 00:41:07,608
و من از استعدادت به خوبی استفاده میکنم.
944
00:41:27,652 --> 00:41:30,883
چندین بار بهش چاقو زدن.
945
00:41:30,907 --> 00:41:33,199
کیفش گمشده.
946
00:41:34,931 --> 00:41:36,910
میگن که یه سرقت بوده.
947
00:41:42,102 --> 00:41:45,054
شهادت شاهد و فیلم دوربین مدار بسته رو میخوام...
948
00:41:45,079 --> 00:41:47,010
و همینطور گزارش جرمشناسی
تا یه ساعت دیگه باید رو میزم باشه.
949
00:41:47,011 --> 00:41:49,650
هیچکس نمیخوابه تا
حرومزادهای که این کار رو کرده پیدا کنیم.
950
00:41:53,765 --> 00:41:54,910
""الیزابت...
951
00:42:11,199 --> 00:42:13,004
چیه؟
952
00:42:13,029 --> 00:42:14,517
خودشه.
953
00:42:15,549 --> 00:42:18,745
اون مرد کچل "دمشقی" ـه.
954
00:42:20,734 --> 00:42:22,556
اون مردی ـه که "تام" رو کشت.
955
00:42:24,912 --> 00:42:34,477
:مترجم
Highbury