۱
00:00:14,451 --> 00:00:15,683
مامور "گریوز"؟
2
00:00:15,685 --> 00:00:16,951
گروهبان "فلن" هستم از پلیس ایالت.
3
00:00:16,953 --> 00:00:18,252
- تلفنی حرف زدیم.
- بله، قربان.
4
00:00:18,254 --> 00:00:20,388
- از این طرف.
- خب، کی اتفاق افتاد؟
5
00:00:20,390 --> 00:00:21,990
درست بعد از ساعت ۶ دیشب.
6
00:00:21,992 --> 00:00:23,591
یه زوج جوان تو کلبه مونده بودن...
7
00:00:23,593 --> 00:00:24,859
و برای پیادهروی رفتن بیرون...
8
00:00:24,861 --> 00:00:26,561
یه راست به یکی از ردها برخوردن.
9
00:00:26,563 --> 00:00:28,229
به پلیس "بردفورد" بعد از ساعت ۷ خبر دادن...
10
00:00:28,231 --> 00:00:29,430
و اونا هم به ما خبر دادن.
11
00:00:29,432 --> 00:00:31,165
کسی با مطبوعات حرف زده؟
12
00:00:31,167 --> 00:00:33,201
افسری که به تماس پاسخ داده
و چند نفری از نیروی گشت...
13
00:00:33,203 --> 00:00:34,836
تنها افرادی هستن که صحنه رو دیدن.
14
00:00:34,838 --> 00:00:36,404
برخی از افراد حسابی ترسیده بودن.
15
00:00:36,406 --> 00:00:38,873
- فکر میکنی ممکنه خودش باشه؟
- خیلی شک دارم.
16
00:00:38,875 --> 00:00:40,241
باشه، اما اگر خودش باشه...
17
00:00:40,243 --> 00:00:41,943
و به ادارهی نیاز داشته
باشی تا حکم بازداشت صادر کنی...
18
00:00:41,945 --> 00:00:43,878
یا محدوده رو ببندی...
19
00:00:51,287 --> 00:00:52,854
خودشه، باشه؟
20
00:00:52,856 --> 00:00:55,089
- یعنی کی دیگه میتونه باشه؟
- حکم رو صادر کن.
21
00:00:55,091 --> 00:00:56,524
به افرادت بگو محدوده رو ببندن...
22
00:00:56,526 --> 00:00:58,760
و نقاشی که تو پروندهس
رو هم پخش کن.
23
00:01:01,631 --> 00:01:03,097
هی، یه لطفی بهم بکن.
24
00:01:03,099 --> 00:01:05,600
باید یه مامور رو فوری پیدا کنم.
25
00:01:05,602 --> 00:01:09,303
تو دی.سی کار میکنه.
"به اسم "الیزابت کین.
00:01:10,699 --> 00:01:16,066
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
26
00:01:17,326 --> 00:01:29,279
:مترجم
Highbury
27
00:01:36,399 --> 00:01:38,150
به مراسم سوگواریش رفت.
28
00:01:38,152 --> 00:01:40,017
زیرتابوتش رو گرفته بود!
29
00:01:40,019 --> 00:01:41,169
و وقتی داشت این کار رو میکرد...
30
00:01:41,171 --> 00:01:44,205
یه شاهد پا پیش گذاشته
که دیده "گاروی" "سینگلتون" رو کشته.
31
00:01:46,275 --> 00:01:49,277
- حالا، قاتل...
- میتونی برام توصیفش کنی؟
32
00:01:49,279 --> 00:01:52,980
عینک داشت. عینک سیاه.
33
00:01:52,982 --> 00:01:55,349
خب، من دیدم "گاروی " "تام" رو کشت.
چقدر شهادتم فایده داره.
34
00:01:55,351 --> 00:01:57,051
"قبلا در مورد پروندهی "گاروی...
35
00:01:57,053 --> 00:01:59,020
با دفتر مارشال و امور داخلی حرف زدم.
36
00:01:59,022 --> 00:02:00,888
و حالا هم این. پیشرفت بزرگیه.
37
00:02:00,890 --> 00:02:02,423
اشکالی نداره که امیدوار باشی.
38
00:02:02,425 --> 00:02:05,093
با این شاهد حرف زدی؟
معتبره؟
39
00:02:05,095 --> 00:02:06,728
چون اگه باشه، شهادت منم...
40
00:02:06,730 --> 00:02:08,129
معتبر میشه.
41
00:02:08,131 --> 00:02:11,933
هر سوالی در مورد
ضعف حافظهت از بین میره.
42
00:02:11,935 --> 00:02:13,468
"همینطور آقای "گاروی.
43
00:02:13,470 --> 00:02:14,902
و اینو میخوای؟
44
00:02:14,904 --> 00:02:16,904
نه تا وقتی که
به چیزی که میخوام برسم.
45
00:02:16,906 --> 00:02:19,207
بهش در مورد کیف گفتم.
46
00:02:19,209 --> 00:02:22,944
"گاروی" از سندیکای "نش" محافظت میکنه.
47
00:02:22,946 --> 00:02:24,879
برخی از بازیگران این نمایش رو میشناسم.
48
00:02:24,881 --> 00:02:26,247
کاری میکنم حرف بزنن...
49
00:02:26,249 --> 00:02:28,082
تا اون موقع نیروی ویژه
از شاهد سوال میپرسه.
50
00:02:28,084 --> 00:02:29,784
شاهد کجاست؟
میتونم ازش سوال بپرسم؟
51
00:02:29,786 --> 00:02:31,686
اینجا نیست. و نه، نمیتونی.
52
00:02:31,688 --> 00:02:33,221
داریم در مورد قاتل "تام" حرف میزنیم.
53
00:02:33,223 --> 00:02:35,056
که به خاطر همین نباید دخالتی داشته باشی.
54
00:02:35,058 --> 00:02:36,691
برای وکیل مدافع یه دقیقه وقت میبره...
55
00:02:36,693 --> 00:02:38,092
تا هیئت منصفه رو قانع کنه...
56
00:02:38,094 --> 00:02:40,661
هر پروندهای که
علیه "گاروی" داری معتبر نیست.
57
00:02:40,663 --> 00:02:41,996
تو بیوه و شاهد اصلی هستی.
58
00:02:41,998 --> 00:02:44,098
نمیتونی افسر بازجویی هم باشی.
59
00:02:44,100 --> 00:02:46,000
پس، تا موقعی که
تو و "ردینگتون" دنبال "گاروی" هستین...
60
00:02:46,002 --> 00:02:47,702
من باید چه کار کنم، کتاب بخونم؟
61
00:02:47,704 --> 00:02:49,170
راستش یه پرونده دارم.
62
00:02:49,172 --> 00:02:51,272
فقط دوست دارم
مردی که "تام" رو کشت گیر بندازم...
63
00:02:51,274 --> 00:02:53,241
و رازی که اونو به کشتن داد بفهمم.
64
00:02:53,243 --> 00:02:56,778
در مورد اول بهت کمک میکنم
و جلوی مورد دوم رو میگیرم.
65
00:02:56,780 --> 00:03:00,481
سهم ۵۰-۵۰. مثل
یه طلاق عادلانه.
66
00:03:00,483 --> 00:03:01,783
""هارولد.
67
00:03:04,453 --> 00:03:05,653
در مورد پرونده.
68
00:03:05,655 --> 00:03:08,222
- نمیخوام.
"- مامور "کین.
69
00:03:08,224 --> 00:03:09,891
این پرونده مستقیم از "کوانتیکو" اومده.
70
00:03:09,893 --> 00:03:12,393
تاکید کردن که تو رو میخوان.
71
00:03:12,395 --> 00:03:14,695
گفتن که یه پرونده راکد ـه
که باهاش آشنایی داری.
72
00:03:14,697 --> 00:03:17,131
"یکی به اسم قاتل "کپریکورن.
73
00:03:18,333 --> 00:03:19,834
به نظرت آشناست؟
74
00:03:19,836 --> 00:03:20,868
بله، هست.
75
00:03:20,870 --> 00:03:22,303
خوبه. چون بهشون گفتم...
76
00:03:22,305 --> 00:03:25,039
رو حمایت کامل تو و این
نیروی ویژه حساب باز کنن.
77
00:03:25,041 --> 00:03:26,741
"ردینگتون" و من روی
"گاروی" تمرکز میکنیم...
78
00:03:26,743 --> 00:03:29,510
اما ازت میخوام بهمون
در مورد "کپریکورن" بگی.
79
00:03:29,512 --> 00:03:32,313
اولی قربانیش
یه زن از اساتید دانشگاه بود...
80
00:03:32,315 --> 00:03:33,948
که در ۲۰۱۰ در تاکوما پیدا شد.
81
00:03:33,950 --> 00:03:36,150
علت مرگ خفگی و پارگی راه تنفسی بود...
82
00:03:36,152 --> 00:03:38,386
صحنهی جرم خیلی بهم ریخته بود...
83
00:03:38,388 --> 00:03:40,021
طوری که فکر کردیم باید...
84
00:03:40,023 --> 00:03:42,056
یه جور مراسم مذهبی و فرقهای باشه.
85
00:03:42,058 --> 00:03:47,028
بعدش، شش ماه بعد
دوباره در ممفیس اتفاق افتاد.
86
00:03:47,030 --> 00:03:49,297
بعدش در "شارلوت". در آبشارهای آیداهو.
87
00:03:49,299 --> 00:03:52,066
هفت قربانی در چهار سال پیدا شدن.
88
00:03:52,068 --> 00:03:55,336
،هر کدوم در جایی دورافتاده
محیطهایی متروکه...
89
00:03:55,338 --> 00:03:58,506
و هر کدوم خفه شده بودن
و با یه شمشیر دست ساز...
90
00:03:58,508 --> 00:04:00,893
به این شکل قرار گرفته بودن...
91
00:04:01,444 --> 00:04:04,111
و جمجمهی یه بز شاخدار رو هم به دست داشتن.
92
00:04:04,113 --> 00:04:07,315
(به خاطر همین اسمش "کپریکورن" (بز شاخدار.
مثل ماه دی که علامتش بزه.
93
00:04:07,317 --> 00:04:10,952
این نماد نجومی موجودی رو نشون میده...
94
00:04:10,954 --> 00:04:13,254
که توانایی ذاتیش زنده موندن...
95
00:04:13,256 --> 00:04:15,256
در محیطهای خشن و غیرقابل سکونته.
96
00:04:15,258 --> 00:04:18,326
همینطور نماد وحشت و ترس هم هست.
97
00:04:18,328 --> 00:04:21,195
مامور "کین"؟ "برندون گریوز" هستم.
از دفتر پیستبرگ.
98
00:04:21,197 --> 00:04:24,098
- مامور "رسلر" و نوابی" هستن.
- از این طرف.
99
00:04:24,100 --> 00:04:26,200
تحلیل تو با بقیه فرق داشت؟
100
00:04:26,202 --> 00:04:27,568
یکم. همگی موافق بودیم...
101
00:04:27,570 --> 00:04:30,037
که مجرم به احتمال زیاد
یک سفیدپوست در محدودهی ۴۰ سالگیه...
102
00:04:30,039 --> 00:04:32,006
اندام کوچکی داره و خیلی مرتبه.
103
00:04:32,008 --> 00:04:35,276
در یکجا ساکن نبوده.
شاید یه کاروان داره...
104
00:04:35,278 --> 00:04:36,844
یا یه جور کار سیار...
105
00:04:36,846 --> 00:04:38,079
که مجبوره مدام سفر کنه...
106
00:04:38,081 --> 00:04:41,182
و همین حرکت بهش اعتماد به نفس میده.
107
00:04:41,184 --> 00:04:44,685
به حدی که کشتارش
به طرز هشدار دهندهای افزایش پیدا کرد.
108
00:04:44,687 --> 00:04:45,820
من فکر میکردم که متوقف میشه.
109
00:04:45,822 --> 00:04:47,622
که شد. خبری ازش نشد.
110
00:04:47,624 --> 00:04:50,825
اداره فکر میکرده یا
مُرده یا دستگیر شده.
111
00:04:50,827 --> 00:04:51,959
تا امروز.
112
00:04:51,961 --> 00:04:53,327
نظریه تو چه فرقی داشت؟
113
00:04:53,329 --> 00:04:55,263
خب، کشتارش یهو زیاد شده بود...
114
00:04:55,265 --> 00:04:57,265
من فکر میکردم که حس
میکنه کنترل از دستش خارج شده.
115
00:04:57,267 --> 00:04:59,300
یکم صبر میکنه.
مدتی دست به کاری نمیزنه.
116
00:04:59,302 --> 00:05:02,937
بقیه فکر میکردن که کارشو متوقف کرده.
من فکر میکردم برمیگرده.
117
00:05:04,006 --> 00:05:05,673
که برگشته.
118
00:05:05,675 --> 00:05:07,241
به نظر میاد با روش اون جور درمیاد.
119
00:05:07,243 --> 00:05:10,411
خفگی در اثر جسم خارجی.
در یه جای دورافتاده.
120
00:05:10,413 --> 00:05:12,446
به همون روش و آیینی.
121
00:05:12,448 --> 00:05:15,483
تحسینبرانگیزه. حق با تو بود.
122
00:05:23,159 --> 00:05:24,425
"کین"، چیه؟
123
00:05:24,427 --> 00:05:26,193
شمشیر.
124
00:05:28,063 --> 00:05:31,999
قاتل "کپریکورن" تمام
شمشیرها رو با دست میساخت...
125
00:05:32,001 --> 00:05:35,670
و این یکی به نظر متقارن میاد.
126
00:05:35,672 --> 00:05:37,071
هیچ نقصی نداره.
127
00:05:37,073 --> 00:05:38,539
باید به آزمایشگاه خبر بدی.
128
00:05:38,541 --> 00:05:40,741
بهشون بگه سلاحهای
قبلی رو بیرون بکشن...
129
00:05:40,743 --> 00:05:41,909
و با این یکی مقایسه کنن.
130
00:05:41,911 --> 00:05:44,011
صبر کنین. اینکه تصادفی نیست.
131
00:05:44,013 --> 00:05:45,813
هر کسی که این کار رو کرده
تمام جزییات رو میدونسته...
132
00:05:45,815 --> 00:05:47,615
ما هرگز چیزی رو علنی نکردیم.
133
00:05:47,617 --> 00:05:49,050
کار خوده "کپریکورن" ـه.
134
00:05:49,052 --> 00:05:51,986
شاید. شایدم نه.
135
00:05:51,988 --> 00:05:55,256
شاید کار یه تقلیدکاره.
136
00:05:55,258 --> 00:05:58,659
وقتی اونجا وایستاده بودم
و به جسد نگاه میکردم، حس زنده بودن میکردم.
137
00:05:58,661 --> 00:06:00,962
چون با کارت به عنوان
تحلیلگر ارتباط پیدا کرده بودی؟
138
00:06:00,964 --> 00:06:03,731
نه. بیشتر...
139
00:06:03,733 --> 00:06:05,533
نمیدونم.
140
00:06:05,535 --> 00:06:07,301
چرا داری خودتو تصحیح میکنی؟
141
00:06:07,303 --> 00:06:09,971
میدونی تنها در صورتی
فایده داره که کاملا صادق باشی.
142
00:06:09,973 --> 00:06:12,707
به یه دلیلی حرف "کپریکورن" رو پیش کشیدی. چرا؟
143
00:06:12,709 --> 00:06:17,945
چون این کاری که مجرم با
اون مرد بیچاره در جنگل کرده بود...
144
00:06:17,947 --> 00:06:19,747
بخشی از من...
145
00:06:19,749 --> 00:06:21,115
گاهیاوقات، حس میکنم...
146
00:06:21,117 --> 00:06:24,251
توانایی انجام دادن
کارایی به وحشتناکی اونو دارم.
147
00:06:24,253 --> 00:06:27,154
گفتی هویت مردی
که "تام" رو کشت، شناسایی کردی.
148
00:06:27,156 --> 00:06:29,590
بله، و کشتن اونو
تصور و خیالپردازی میکنم.
149
00:06:29,592 --> 00:06:33,027
در این مورد صحبت کردیم
که این احساس چقدر رایجه.
150
00:06:33,029 --> 00:06:34,695
این فرق داره.
151
00:06:34,697 --> 00:06:37,565
خب، در مورد خشم
و اشتیاق و تمایلت...
152
00:06:37,567 --> 00:06:41,836
برای شکستن قوانین و
غیرمعمولی رفتار کردن حرف زدیم.
153
00:06:41,838 --> 00:06:45,539
اسم اولین پروندهت در اداره چی بود؟
154
00:06:45,541 --> 00:06:48,175
"کفشهاشونو میبر، قاتل "مرد شنی.
155
00:06:49,211 --> 00:06:51,278
کارم در اون پرونده محرمانه بود.
156
00:06:51,280 --> 00:06:52,847
تو از کجا در موردش میدونی؟
157
00:06:52,849 --> 00:06:57,284
"الیزابت"، کار من
اینه که آمادگی تو رو ارزیابی کنم.
158
00:06:57,286 --> 00:06:59,186
نباید رازی بینمون باشه.
159
00:06:59,188 --> 00:07:02,056
"مرد شنی" در ابتدای کارت...
160
00:07:02,058 --> 00:07:03,758
یه پروندهی مهم حل نشده بود.
161
00:07:03,760 --> 00:07:05,292
مطمئنم به شکلی تاثیرگذار بوده...
162
00:07:05,294 --> 00:07:07,228
که شاید حتی خودتم متوجهش نشده باشی.
163
00:07:07,230 --> 00:07:09,790
پروندههای حل نشده اینطورین.
164
00:07:10,900 --> 00:07:12,566
روشون تمرکز میکنم.
165
00:07:12,568 --> 00:07:15,712
چقدر ناعادلانه هستن.
اینکه افرادی از زیر قتل قسر در میرن.
166
00:07:16,372 --> 00:07:19,424
میدونم به نظر چرند میاد اما من...
167
00:07:20,676 --> 00:07:24,412
برای اجرای عدالت یه جور وسواس دارم.
168
00:07:25,447 --> 00:07:28,849
حتی اگر لازم باشه
غیر طبیعی رفتار کنی و قوانین رو...
169
00:07:28,851 --> 00:07:30,985
- بشکنی.
- بله.
170
00:07:34,222 --> 00:07:35,589
یه شاهدی پا پیش گذاشته...
171
00:07:35,591 --> 00:07:37,858
"که میتونه قاتل کارآگاه "سینگلتون
رو شناسایی کنه.
172
00:07:37,860 --> 00:07:39,126
در ادارهی پلیس "بلمونت" ـه.
173
00:07:39,128 --> 00:07:40,895
میخوام تحت بازداشت محافظتی قرار بگیره...
174
00:07:40,897 --> 00:07:42,329
و برای بازجویی به اینجا منتقل بشه.
175
00:07:42,331 --> 00:07:44,498
بازداشت محافظتی؟
176
00:07:44,500 --> 00:07:47,668
فکر میکنیم که کارآگاه
رو "ایان گاروی" کشته...
177
00:07:47,670 --> 00:07:49,870
یک مارشال ایالتی که
مسئول مرگ "تام کین" هم هست.
178
00:07:49,872 --> 00:07:51,105
صبر کنین، صبر کنین.
179
00:07:51,107 --> 00:07:52,540
میدونین کی "تام" رو کشته و
پلیس هم بوده؟
180
00:07:52,542 --> 00:07:54,408
چون "گاروی" یه مارشال ـه...
181
00:07:54,410 --> 00:07:57,344
میخوام اف.بی.آی
محافظت از شاهد رو به عهده بگیره.
182
00:07:57,346 --> 00:08:00,114
ترتیبی دادم که به ملاقات
ماموران دفتر مرکزی واشنگتن بری.
183
00:08:00,116 --> 00:08:01,715
به محض اینکه حکم انتقال رو امضا بکنی...
184
00:08:01,717 --> 00:08:04,435
اونو سریع به اینجا میارن. فهمیدی؟
185
00:08:04,460 --> 00:08:06,687
،نه. یعنی بله، قربان
انتقال رو فهمیدم...
186
00:08:06,689 --> 00:08:10,257
اما "تام"، چرا یه
مارشال باید بخواد اونو بکشه؟
187
00:08:10,259 --> 00:08:11,826
"تام" دنبال یه کیف بوده...
188
00:08:11,828 --> 00:08:14,829
که درونش رازی ـه که
"ردینگتون" میخواد از مامور "کین" مخفیش کنه.
189
00:08:14,831 --> 00:08:17,431
"گاروی" اونو برداشته
و "تام" در این حین کشته.
190
00:08:42,692 --> 00:08:43,791
چه خبره؟
191
00:08:43,793 --> 00:08:45,326
"بگیر بشین "جرالد.
192
00:08:45,328 --> 00:08:47,628
تو و من باید یه فیلم کوچولو بسازیم.
193
00:08:51,366 --> 00:08:54,435
"هی، خوش اومدی "جرالد.
194
00:09:01,002 --> 00:09:03,115
هی! کمش کن.
شنیدی؟ من مدیرم.
195
00:09:05,807 --> 00:09:07,246
اون وامونده رو خاموش کن.
196
00:09:09,248 --> 00:09:10,648
"آقای "ردینگتون.
197
00:09:16,867 --> 00:09:22,283
قول من ردخور نداره. مایهی اعتبار منه.
198
00:09:22,284 --> 00:09:25,952
به "پیتر کاراس" قول دادم منتقلش کنم...
199
00:09:25,954 --> 00:09:28,054
قبل از اینکه سندیکای "نش" بفهمه...
200
00:09:28,056 --> 00:09:31,057
اون با پلیس فدرال معامله کرده.
201
00:09:31,059 --> 00:09:33,927
اما این اتفاق نیافتاد، نه آقای "گابیلینی"؟
202
00:09:33,929 --> 00:09:38,331
سندیکا اونو اینجا پیدا کرد.
و در همین اتاق کشت.
203
00:09:38,333 --> 00:09:42,369
در اون زمان، بهم قول دادی...
204
00:09:42,371 --> 00:09:44,771
که تو نمیدونی چطوری چنین اتفاقی افتاده.
205
00:09:44,773 --> 00:09:45,972
نمیدونستم. نمیدونم.
206
00:09:45,974 --> 00:09:48,041
آقای "کاراس" یه شاهد فدرال بود...
207
00:09:48,043 --> 00:09:49,709
پس وقتی مارشالها...
208
00:09:49,711 --> 00:09:51,978
"ایان گاروی" رو برای تحقیق
در مورد قتلش فرستادن...
209
00:09:51,980 --> 00:09:53,847
اصلا شک نکردم.
210
00:09:53,849 --> 00:09:55,549
اما حالا فهمیدم که "گاروی" اینجا نیومده...
211
00:09:55,551 --> 00:09:58,652
در مورد قتل تحقیق کنه، نه؟
212
00:09:58,654 --> 00:10:00,253
اومده بود تا اونو لاپوشونی کنه.
213
00:10:00,255 --> 00:10:02,255
برای "گاروی" به من خیانت کردی.
214
00:10:02,257 --> 00:10:05,025
حالا برای جبران گناهت...
215
00:10:05,027 --> 00:10:07,194
برای من به "گاروی" خیانت میکنی.
216
00:10:07,196 --> 00:10:09,095
خواهش میکنم.
اون مارشال ـه.
217
00:10:09,097 --> 00:10:11,064
و من چیزی به جز یه قاتل ساده نیستم...
218
00:10:11,066 --> 00:10:13,900
که یه اسلحه رو سمت...
219
00:10:13,902 --> 00:10:16,536
قلبت نشونه گرفته.
220
00:10:16,538 --> 00:10:20,073
دفعهی بعد که یکی
از همکارای سندیکای "نش" پیداش شد...
221
00:10:20,075 --> 00:10:23,810
میخوام زنگ بزنی و
شمارهی اتاق و کلیدشو بهم بدی.
222
00:10:23,812 --> 00:10:25,045
بله، قربان.
223
00:10:25,047 --> 00:10:27,948
خوبه. چراغها رو خاموش کن و برو بیرون.
224
00:10:38,126 --> 00:10:39,926
ببخشید. سلام.
225
00:10:39,928 --> 00:10:41,928
اومدم "تونی مهیا" رو ببینم.
226
00:10:41,930 --> 00:10:43,196
مگه چی شده؟
227
00:10:43,198 --> 00:10:44,965
دستور انتقال امضا شده رو دارم.
228
00:10:44,967 --> 00:10:46,366
مامورانی از طرف دفتر دی.سی...
229
00:10:46,368 --> 00:10:47,968
کمکم پیداشون میشه.
230
00:10:47,970 --> 00:10:50,904
یه شاهد در
مرگ یه افسر پلیس بوده.
231
00:10:53,140 --> 00:10:56,176
"- "نورمن سینگلتون.
- درسته.
232
00:10:56,702 --> 00:10:58,912
ببخشید، اونو میشناختین؟
233
00:10:58,914 --> 00:11:01,715
من میشناختم. یکم میشناختم.
234
00:11:01,717 --> 00:11:03,416
به نظرم مرد خوبی بود.
235
00:11:03,418 --> 00:11:04,918
بررسیش کردم.
236
00:11:04,920 --> 00:11:06,219
متاسفانه نمیتونی از
شاهد بازجویی کنی.
237
00:11:06,221 --> 00:11:08,054
پلیسهای فدرال کوفتی اجازهشو نمیدن.
238
00:11:08,056 --> 00:11:10,323
ببخشید. فکر کردم شما...
239
00:11:10,325 --> 00:11:14,594
"ایان گاروی"، مارشال هستم.
"سینگلتون" تو واحد من بود.
240
00:11:14,596 --> 00:11:16,663
مامور فدرال "مجتبایی" هستم.
241
00:11:18,366 --> 00:11:20,533
میشه دوباره اسمتون رو بگین؟
242
00:11:20,535 --> 00:11:24,571
ببین، درک میکنم. قوانین و
مقرراتی دارین.
243
00:11:24,573 --> 00:11:26,506
اما این یکی شخصیه.
244
00:11:26,508 --> 00:11:27,540
مطمئنم که بوده.
245
00:11:27,542 --> 00:11:29,776
خوبه. پس همدیگه رو درک میکنیم.
246
00:11:29,778 --> 00:11:31,411
بهم یه کارت میدی...
247
00:11:31,413 --> 00:11:33,246
و متن بازجویی رو برات میفرستم.
248
00:11:33,248 --> 00:11:35,215
متاسفانه نمیتونم چنین کاری بکنم.
249
00:11:35,217 --> 00:11:37,017
نمیشه فقط یه نوشته برام بفرستی.
250
00:11:37,019 --> 00:11:39,386
اصلا لازم نیست، چون شاهد...
251
00:11:39,388 --> 00:11:41,855
باید اونو تحت بازداشت محافظتی قرار بدم.
252
00:11:41,857 --> 00:11:43,456
جدی؟
253
00:11:43,458 --> 00:11:46,459
و میخوای ازش در برابر کی محافظت کنی؟
254
00:11:46,461 --> 00:11:48,228
کی؟
255
00:11:48,230 --> 00:11:50,330
من فقط...
256
00:11:50,332 --> 00:11:51,631
من فقط کاری رو میکنم که بهم گفتن.
257
00:11:51,633 --> 00:11:53,466
و من بهت میگم موضوع شخصیه.
258
00:11:53,468 --> 00:11:55,936
دوست دارم یه لطف
حرفهای بهم بکنی.
259
00:11:55,938 --> 00:11:59,906
راستش اگر میتونستم این کار رو میکردم.
260
00:11:59,908 --> 00:12:01,433
باشه پس.
261
00:12:03,512 --> 00:12:07,547
چطوره بریم بیرون...
262
00:12:07,549 --> 00:12:10,450
و حساب تو لاغرمردنی، سیاهسوخته رو برسم...
263
00:12:10,452 --> 00:12:12,653
و بعدش برم با شاهدم حرف بزنم؟
264
00:12:13,155 --> 00:12:15,855
اول از همه، بیشتر
طلاییم تا قهوهای.
265
00:12:15,857 --> 00:12:18,124
راستش رنگ زبرجد هندیم. یاقوت زرد.
266
00:12:18,126 --> 00:12:20,260
و دوم ببخشید که اینطوری میگم...
267
00:12:20,262 --> 00:12:22,062
اما باید بری و گورتو گم کنی.
268
00:12:22,064 --> 00:12:23,630
لطفا، شاهد من رو بیارین.
269
00:12:23,632 --> 00:12:25,131
به من گفتن شما منتظر...
270
00:12:25,133 --> 00:12:26,700
ماموران دفتر دی.سی هستین.
271
00:12:26,702 --> 00:12:29,536
بله، بودم. دیگه نیستم.
272
00:12:35,310 --> 00:12:37,677
خانم "سیورز"، جسد شوهرتون...
273
00:12:37,679 --> 00:12:39,512
در ۲۵۰ مایلی اینجا پیدا شده.
274
00:12:39,514 --> 00:12:41,281
میتونین بگین چرا اون...
275
00:12:41,283 --> 00:12:42,949
این همه از خونه دور بوده؟
276
00:12:42,951 --> 00:12:45,051
نمیدونم. سفر کردن رو دوست نداشت.
277
00:12:45,053 --> 00:12:48,254
- دوستی در پنسیلوانیا داشت؟
- نه دوستی که من بشناسم.
278
00:12:48,256 --> 00:12:51,424
اما فکر میکنین که
شوهرتون با شما کاملا صادق بوده؟
279
00:12:51,426 --> 00:12:52,792
این دیگه چه حرفیه؟
280
00:12:52,794 --> 00:12:55,228
خانم، فقط میخوام
شوهرتون رو بهتر درک کنم...
281
00:12:55,230 --> 00:12:57,130
یه کار ثابت داشته، در اینجا میشناختنش...
282
00:12:57,132 --> 00:12:58,631
ستارهی فوتبال دبیرستان بوده...
283
00:12:58,633 --> 00:13:01,034
فکر کنم مامور "گریوز" میخواد بگه...
284
00:13:01,036 --> 00:13:04,871
که شوهر شما با روش
کار قاتل ما جور درنمیاد.
285
00:13:04,873 --> 00:13:08,641
"وندل" یه خانواده داشت.
در این شهر معروف بود.
286
00:13:08,643 --> 00:13:11,544
قوی بود، میتونست مبارزه کنه.
287
00:13:11,546 --> 00:13:13,172
مطمئنم همینطور بوده.
288
00:13:13,849 --> 00:13:16,583
ببین، مشکلاتی داشتیم...
289
00:13:16,585 --> 00:13:20,887
مثل همه با هم دعوا کردیم اما
"وندل" مرد خوبی بود.
290
00:13:20,889 --> 00:13:23,289
منو و اون پسر رو دوست داشت.
291
00:13:23,291 --> 00:13:25,091
این عکسشون...
292
00:13:25,093 --> 00:13:26,526
داشتن برای مدرسه تمرین میکردن؟
293
00:13:26,528 --> 00:13:28,528
نه، همینطوری با هم بازی میکردن.
294
00:13:28,530 --> 00:13:31,356
شمشیر یکی از
سرگرمیهای "وندل" بود.
295
00:13:31,900 --> 00:13:34,300
ببخشید، سرگرمی شمشیر؟
296
00:13:34,302 --> 00:13:35,935
اینا رو میساخته؟
297
00:13:35,937 --> 00:13:37,112
البته.
298
00:13:37,973 --> 00:13:40,006
یه کارآگاه پشت خونه داره.
299
00:13:47,749 --> 00:13:51,051
یکم عجیب نیست که
"آخرین قربانی "کپریکورن...
300
00:13:51,053 --> 00:13:54,387
خودش شمشیر ساز بوده؟
301
00:13:54,389 --> 00:13:57,557
ساخته دست هستن. عیب و نقص دارن.
302
00:14:49,144 --> 00:14:50,510
داری میگی آخرین قربانی...
303
00:14:50,512 --> 00:14:51,611
خود "کپریکورن" بوده؟
304
00:14:51,613 --> 00:14:53,113
یکی قاتل رو کشته...
305
00:14:53,115 --> 00:14:54,848
و از روش خودش برای قتل استفاده کرده.
306
00:14:54,850 --> 00:14:56,583
خودشه. حتی یادگاریهایی داریم...
307
00:14:56,585 --> 00:14:58,818
که هر کدوم از
قربانیان "کپریکورن" جور درمیاد.
308
00:14:58,820 --> 00:15:00,186
و تحلیل تو چی؟ فکر کردم گفتی...
309
00:15:00,188 --> 00:15:01,788
طرف مجرد و تنها بوده؟
310
00:15:01,790 --> 00:15:05,191
بوده. تا وقتی که
با همسرش آشنا شده و بچهدار شدن.
311
00:15:05,193 --> 00:15:07,694
به خاطر همین متوقف شده، خانواده.
312
00:15:07,696 --> 00:15:10,530
اگر سوابق سفرهای کارفرماش رو بیرون بکشی...
313
00:15:10,532 --> 00:15:13,133
با محل پیدا شدن قربانیانش مطابقت دارن.
314
00:15:13,135 --> 00:15:14,601
خب کی "سیورز" رو کشته؟
315
00:15:14,603 --> 00:15:16,202
"کین" در مورد شمشیر حق داشت.
316
00:15:16,204 --> 00:15:18,004
مثل بقیه با دست ساخته نشده.
317
00:15:18,006 --> 00:15:20,106
یه شمشیر برنزی بوده
که یه استاد تاریخ در دبیرستان اونا رو...
318
00:15:20,108 --> 00:15:21,275
به صورت آنلاین میفروشه.
319
00:15:21,300 --> 00:15:23,243
اطلاعاتی در مورد خریدار داریم؟
320
00:15:23,245 --> 00:15:24,644
با یه اسم تقلبی خریداری شده...
321
00:15:24,646 --> 00:15:26,379
اما تونستم آدرس تحویلشو پیدا کنم.
322
00:15:26,381 --> 00:15:27,847
خوبه. برای "رسلر" بفرستش.
323
00:15:27,849 --> 00:15:29,582
"کین"، شاید بهتر باشه برگردی.
324
00:15:29,584 --> 00:15:32,051
"شاهدمون در قتل "سینگلتون
داره به اینجا میرسه.
325
00:15:38,660 --> 00:15:40,059
"حال منو بهم میزنی "جرالد.
326
00:15:40,061 --> 00:15:41,828
نه، خواهش میکنم.
327
00:15:41,830 --> 00:15:43,163
من، من...
328
00:15:43,165 --> 00:15:45,865
الان نباید از هوش بری.
329
00:15:45,867 --> 00:15:50,270
متاسفانه من کلی کار باهات دارم.
330
00:15:50,272 --> 00:15:52,272
درست مثل خودت.
331
00:15:52,274 --> 00:15:55,842
"هی، خوش اومدی "جرالد.
332
00:15:56,255 --> 00:15:59,523
نمیتونم تصور کنم چه حسی داری.
333
00:15:59,525 --> 00:16:02,025
منظورم فیزیکی نیست، بلکه احساسی ـه.
334
00:16:02,027 --> 00:16:04,494
خندهداره که دارویی که بهت دادم...
335
00:16:04,496 --> 00:16:08,599
تا بدنت رو فلج کنه
روی ترس هیچ تاثیری نداره.
336
00:16:08,601 --> 00:16:11,802
همین این تجربه رو خیلی خاص میکنه.
337
00:16:11,804 --> 00:16:13,403
وقتی خواب بودی...
338
00:16:13,405 --> 00:16:17,074
به خودم اجازه دادم تا
بازوت رو با...
339
00:16:17,076 --> 00:16:18,575
یه برش دقیق...
340
00:16:18,577 --> 00:16:21,878
در مفصل بین زند زیرین
و استخوان بازو قطع کنم.
341
00:16:21,880 --> 00:16:24,615
استخون پای چپت هم قطع کردم...
342
00:16:24,617 --> 00:16:28,719
مراقب باش که شاهرگ پات یه موقع قطع شه.
343
00:16:28,721 --> 00:16:31,054
"حالا، دراز بکش "جرالد.
344
00:16:31,056 --> 00:16:32,956
شجاع باش.
345
00:16:32,958 --> 00:16:34,371
بیا از لحظات آخر
با همدیگه لذت ببریم.
346
00:16:55,647 --> 00:16:58,281
ایست! اف.بی.آی.
347
00:17:21,974 --> 00:17:25,275
زنده نموند.
348
00:17:32,406 --> 00:17:35,608
میدونم ترسیدی. من بودم میترسیدم.
349
00:17:35,610 --> 00:17:39,178
چون اینجایی. یه چیزی دیدی.
350
00:17:39,180 --> 00:17:40,747
اما میدونی لازم نیست بترسی.
351
00:17:40,749 --> 00:17:42,982
ما اینجاییم تا ازت محافظت کنیم.
کارمون همینه.
352
00:17:42,984 --> 00:17:45,918
و افرادی که باهاشون کار میکنم، مثل...
353
00:17:45,920 --> 00:17:48,988
یعنی کارشون خیلی خیلی خوبه.
354
00:17:48,990 --> 00:17:52,158
باشه، میخوام
بهت چند تا عکس نشون بدم.
355
00:17:52,160 --> 00:17:54,060
یه زن قبلا چند تا عکس بهم نشون داد.
356
00:17:54,062 --> 00:17:56,462
بله، از قربانی.
"از کارآگاه "سینگلتون.
357
00:17:56,464 --> 00:17:57,930
اما این عکسهای مردی رو نشون میدن...
358
00:17:57,932 --> 00:18:01,100
که کارآگاه "سینگلتون" رو کشته.
359
00:18:01,102 --> 00:18:03,035
و اگر اونو شناختی...
360
00:18:03,037 --> 00:18:05,338
ازت میخوام که بهش اشاره کنی، باشه؟
361
00:18:07,141 --> 00:18:09,342
باشه.
362
00:18:09,344 --> 00:18:11,244
بسیار خب، عجله نکن.
363
00:18:12,613 --> 00:18:15,648
مردی که در اون کوچه دیدی.
364
00:18:15,650 --> 00:18:19,552
مردی که دیدی کارآگاه "سینگلتون" رو کشت.
365
00:18:19,554 --> 00:18:21,988
آیا اون مرد رو
در این عکسهای میبینی؟
366
00:18:36,037 --> 00:18:38,504
با دفتر دادستانی ایالات متحده تماس میگیرم.
367
00:18:38,506 --> 00:18:40,039
به محض اینکه بشنون، شک ندارم...
368
00:18:40,041 --> 00:18:43,576
یه حکم بازداشت صادر میکنن.
369
00:18:43,578 --> 00:18:45,745
تقریبا تموم دیگه.
370
00:18:47,549 --> 00:18:48,881
یکی رو داری؟
371
00:18:48,883 --> 00:18:52,385
بردمش به اتاق ۴، همونجایی "کاراس" مُرد.
372
00:18:52,387 --> 00:18:55,354
فکر کردم عدالت شاعرانهای میشه.
373
00:18:55,356 --> 00:18:58,558
چقدر رمانتیک! چه ابتکاری به خرج دادی.
374
00:18:58,560 --> 00:19:00,827
امیدوارم ازم قدردانی کنی
که چنین ریسکی میکنم.
375
00:19:00,829 --> 00:19:05,231
چیزی برای قدردانی کردن
به جز یه برنامهریزی خوب وجود نداره.
376
00:19:05,233 --> 00:19:06,933
محافظ رو بکش.
377
00:19:06,935 --> 00:19:10,803
ردینگتون" رو زخمی کن".
زنده میخوامش.
378
00:19:38,166 --> 00:19:41,067
حتما باید جراحی بشی.
379
00:19:41,069 --> 00:19:42,435
باید بدتر از اینا سرت بیاد.
380
00:19:42,437 --> 00:19:44,170
باید همین الان بکشمت.
381
00:19:44,172 --> 00:19:46,639
اما بیاد در مورد
کاری که باید بکنی حرف بزنیم...
382
00:19:46,641 --> 00:19:48,774
که باید قیمتت رو سریع بگی...
383
00:19:48,776 --> 00:19:51,544
قبل از اینکه پلیسهایی
که واقعا قانون رو اجرا میکنن...
384
00:19:51,546 --> 00:19:54,013
به اینجا برسن تا این گندکاری رو تمیز کنن.
385
00:19:54,015 --> 00:19:56,449
- بیا با گفتن حقیقت شروع کنیم.
- استخوانها دست تو ـه.
386
00:19:56,451 --> 00:19:57,817
بخشی از حقیقت رو میدونم.
387
00:19:57,819 --> 00:20:00,686
بخشی از حقیقت. تمام حقیقت رو میدونم.
388
00:20:00,688 --> 00:20:03,289
تمام حقیقت اینه که همگی ما...
389
00:20:03,291 --> 00:20:07,493
به یه گوی آبی دوستداشتنی
چسبیدیم که در دریایی از تاریکی شناوره.
390
00:20:07,495 --> 00:20:09,996
همه چیز، از جمله و به خصوص...
391
00:20:09,998 --> 00:20:11,731
حقیقتی که تو دنبالشی...
392
00:20:11,733 --> 00:20:15,167
داستانی ـه که یه احمق اونو
تعریف کرده، پر از خشم و درده...
393
00:20:15,169 --> 00:20:16,869
و نشوندهندهی چیزی نیست.
394
00:20:16,871 --> 00:20:18,437
میتونستم استخوانها رو به همه نشون بدم.
395
00:20:18,439 --> 00:20:21,574
میتونستی اما نکردی.
و نمیکنی.
396
00:20:21,576 --> 00:20:24,810
مطمئن نیستم چرا.
متوجه یه چیزی نمیشم.
397
00:20:24,812 --> 00:20:26,712
یه چیزی جلوی تو رو گرفته.
398
00:20:26,714 --> 00:20:29,315
تو رو نمیکشم تا استخوونها رو بگیرم...
399
00:20:29,317 --> 00:20:31,556
و بنا به دلایل غیرقابل توضیحی...
400
00:20:31,558 --> 00:20:35,721
چیزی رو علنی نمیکنی
تا وقتی که تمام این حقیقت رو بدونی.
401
00:20:35,723 --> 00:20:38,524
شاید به بنبست رسیده باشیم
اما در مورد اف.بی.آی...
402
00:20:38,526 --> 00:20:41,327
تو در یک وضعیت بسیار بد هستی.
403
00:20:41,329 --> 00:20:43,229
دنبالت هستن.
404
00:20:43,231 --> 00:20:44,730
و چون یه پلیس رو کشتی...
405
00:20:44,732 --> 00:20:47,199
تمام تلاششون رو میکنن...
406
00:20:47,201 --> 00:20:49,146
تا تو رو وارد صف اعدام بکنن.
407
00:20:49,148 --> 00:20:51,221
مگر اینکه اون کیف رو بهم بدی...
408
00:20:51,223 --> 00:20:52,244
که در این صورت...
409
00:20:52,269 --> 00:20:53,940
شاید بشه بهت کمک کرد.
410
00:20:53,942 --> 00:20:57,009
- این پیشنهاد منه.
- اینم پیشنهاد منه.
411
00:20:57,011 --> 00:21:01,814
پلیسی که میگی من کشتم؟
اف.بی.آی یه شاهد داره.
412
00:21:01,816 --> 00:21:04,502
- اونو برام بیارش.
- و چرا باید این کار رو بکنم؟
413
00:21:04,504 --> 00:21:06,719
چون اگر من شناسایی کنه
و به زندان برم...
414
00:21:06,721 --> 00:21:08,821
بنبست کوچیکمون تموم میشه.
415
00:21:09,130 --> 00:21:10,529
اگر میخوای راز استخوونها حفظ بشه...
416
00:21:10,531 --> 00:21:13,482
اون شاهد اصلا
نباید به داخل دادگاه برسه.
417
00:21:14,202 --> 00:21:15,818
بهتره بری.
418
00:21:17,372 --> 00:21:19,572
باید به صحنهی جرم برسم.
419
00:21:21,476 --> 00:21:23,376
خود قصاب سه ایالت ـه.
420
00:21:23,378 --> 00:21:26,846
هویتش رو از روی
گواهینامه و کارت توی کیفش فهمیدیم.
421
00:21:26,848 --> 00:21:28,314
پلیس محلی به خونهش رفته...
422
00:21:28,316 --> 00:21:31,951
و کوهی از نوارهای
قبلی از قربانیانش رو پیدا کرده.
423
00:21:31,953 --> 00:21:33,819
پس دو تا قاتل زنجیرهای داریم...
424
00:21:33,821 --> 00:21:36,522
که هر دو به همون روش خاص
خودشون کشته شدن.
425
00:21:41,029 --> 00:21:43,229
چی تو سرته؟
426
00:21:43,231 --> 00:21:45,164
تحلیل. هر کسی که پشت این جریانه.
427
00:21:45,166 --> 00:21:46,999
- متوجه نمیشم.
- چی رو متوجه نمیشی؟
428
00:21:47,001 --> 00:21:48,934
یکی داره قاتلان زنجیرهای رو میکشه.
429
00:21:48,936 --> 00:21:50,336
آره، اما چطوری؟
430
00:21:50,338 --> 00:21:53,372
بیشتر قاتلان زنجیرهای
مردان سفیدپوست ۴۰ ساله هستن.
431
00:21:53,374 --> 00:21:55,941
مردی که "رسلر" تعقیب کرد
یه سیاهپوست بوده.
432
00:21:55,943 --> 00:21:58,444
و چطوری اهدافش رو شناسایی میکنه؟
433
00:21:58,446 --> 00:22:01,747
قربانیها قاتلانی هستن
که اداره نتونسته شناساییشون کنه.
434
00:22:01,749 --> 00:22:04,283
و با اینحال، روی قتلها از پیش فکر شده...
435
00:22:04,285 --> 00:22:07,286
و صحنههای جرم
با دقت تمام چیده شدن.
436
00:22:07,288 --> 00:22:10,056
داره از کار قاتلان واقعی با استفاده از...
437
00:22:10,058 --> 00:22:13,626
اطلاعات محرمانهای
که علنی نشدن تقلید میکنه...
438
00:22:13,628 --> 00:22:15,995
اطلاعات داخلی سازمان.
439
00:22:18,365 --> 00:22:20,499
- باید یه...
- اینو نگو.
440
00:22:20,501 --> 00:22:22,134
تو هم نظرت همینه.
441
00:22:22,136 --> 00:22:23,218
یه پلیس؟
442
00:22:24,339 --> 00:22:25,846
نه فقط یه پلیس...
443
00:22:26,774 --> 00:22:28,441
یه تحلیلگر ـه.
444
00:22:28,443 --> 00:22:31,711
فکر میکنی مجرم
یه تحلیلگر آفریقایی-آمریکایی ـه...
445
00:22:31,713 --> 00:22:33,062
که اداره کار میکنه.
446
00:22:34,082 --> 00:22:36,349
فکر کنم من یه شکهایی داشتم...
447
00:22:36,351 --> 00:22:40,219
اما نگفته بودی که بدجوری خوشتیپ ـه.
448
00:22:40,221 --> 00:22:42,455
کاملا با عقل جور درمیاد.
449
00:22:42,457 --> 00:22:44,156
از کجا اینقدر مطمئنی؟
450
00:22:45,493 --> 00:22:48,327
چون اگر منم بودم
دقیقا همین کار رو میکردم.
451
00:22:49,930 --> 00:22:51,831
سعی دارم خودمو تصحیح نکنم.
452
00:22:51,833 --> 00:22:54,934
بگو ببینم چه حسی داره؟
453
00:22:54,936 --> 00:22:57,803
اشتیاق زیاد. ترسناک.
454
00:22:57,805 --> 00:23:00,005
همه یه مواقعی چنین حسی دارن.
455
00:23:00,007 --> 00:23:01,841
لازم نیست از چنین
احساساتی بترسی.
456
00:23:01,843 --> 00:23:04,477
ببین، فقط همینه.
همین منو میترسونه.
457
00:23:04,479 --> 00:23:06,887
از اون احساسات نمیترسم.
458
00:23:07,815 --> 00:23:10,015
منو به وجد میارن.
459
00:23:10,017 --> 00:23:12,118
این قاتل یه نابغهس.
460
00:23:12,120 --> 00:23:14,687
چیزایی رو دیده که اداره متوجهشون نشده.
461
00:23:14,689 --> 00:23:17,356
پروندههایی رو حل کرده
که ما از پسشون برنیومدیم.
462
00:23:17,925 --> 00:23:19,959
همیشه چنین حسی داری؟
463
00:23:19,961 --> 00:23:21,060
فکر کنم.
464
00:23:21,062 --> 00:23:22,361
اولین پروندهم.
465
00:23:22,363 --> 00:23:23,829
"همون "مرد شنی
که در موردش ازم پرسیدی.
466
00:23:23,831 --> 00:23:25,164
چطوری این کار رو انجام داد؟
467
00:23:25,166 --> 00:23:27,400
"سوزی بیکر" کوچولو رو متقاعد میکنه...
468
00:23:27,402 --> 00:23:29,335
نصف شب با اون بره.
469
00:23:29,337 --> 00:23:31,170
فکر میکنی متقاعدش کرده؟
470
00:23:31,172 --> 00:23:32,471
کفشش گم شده بود.
471
00:23:32,473 --> 00:23:35,307
یه کفش صورتی با بندهای رنگی.
472
00:23:35,309 --> 00:23:36,776
چرا یه بچهی چهار ساله باید اونا رو بپوشه...
473
00:23:36,778 --> 00:23:38,911
یا به طرف اجازه بده اونا رو پاش کنه؟
474
00:23:38,913 --> 00:23:41,213
این کار رو کرده چون بهش اعتماد داشته.
475
00:23:41,215 --> 00:23:44,083
و هرگز نفهمیدم چرا.
476
00:23:44,085 --> 00:23:48,554
کاری که کرد، کاری که همهشون میکنن...
477
00:23:48,556 --> 00:23:50,180
حالمو بهم میزنه.
478
00:23:50,691 --> 00:23:54,527
،اما چطوری انجامش میدن
ذهنشون چطوری کار میکنه...
479
00:23:54,529 --> 00:23:58,197
- راستش...
- خوشحالت میکنه.
480
00:23:58,199 --> 00:24:01,400
این پروندهای که الان
روش کار میکنم رو درنظر بگیر، همین تحلیلگر.
481
00:24:01,402 --> 00:24:03,669
- معلوم نیست تحلیلگر باشه.
- نه، ازش مطمئنم.
482
00:24:03,671 --> 00:24:05,871
خب دلایل خودتو داری، اما
اگر قاتل یه تحلیلگر باشه...
483
00:24:05,873 --> 00:24:09,642
اونوقت آموزشش در
کوانتیکو مستلزم ارزیابی روانی هم بوده.
484
00:24:09,644 --> 00:24:11,610
دوست دارم فکر کنم من یا همکارام...
485
00:24:11,612 --> 00:24:13,946
قبل از اینکه وارد کار
بشه اونو تشخیص میدادیم.
486
00:24:13,948 --> 00:24:16,081
- شاید دادی.
- چی؟
487
00:24:16,083 --> 00:24:17,183
تشخیصش دادی.
488
00:24:17,185 --> 00:24:18,784
اول نه، اما شاید بعدا.
489
00:24:18,786 --> 00:24:21,921
سالها بعد، ممکنه
از یه آسیب روانی رنج ببرن...
490
00:24:21,923 --> 00:24:24,190
آسیبی که ممکنه باعث
تغییر حالت روانی بشه.
491
00:24:24,192 --> 00:24:25,691
اگر بتونم سوابق پزشکی...
492
00:24:25,693 --> 00:24:27,326
- تحلیلگرها دیگه رو گیر بیارم...
- اما نمیتونی.
493
00:24:27,328 --> 00:24:28,894
سوابق پزشکی خصوصی هستن.
494
00:24:28,896 --> 00:24:31,931
بدون اجازهی بیمار یا دستور دادگا...
495
00:24:31,933 --> 00:24:33,724
نمیتونی بهشون دسترسی داشته باشی.
496
00:24:34,135 --> 00:24:38,003
- البته که میتونم.
- دکتر "فولتون" بسیار باهوش و دقیقه.
497
00:24:38,005 --> 00:24:40,172
درون منو میبینه. به راحتی میبینه.
498
00:24:40,174 --> 00:24:41,807
اگر قاتل یه تحلیلگر باشه...
499
00:24:41,809 --> 00:24:43,776
میدونم که اون و همکاراش
هم به راحتی اونو تشخیص دادن...
500
00:24:43,778 --> 00:24:46,045
- حداقل اینقدر هست که بشه پیداش کرد.
- لیست رو برام بفرست.
501
00:24:46,047 --> 00:24:49,081
- امروز بعدازظهر سوابق به دستت میرسه.
- اصلا لازم هست بدونم چطوری؟
502
00:24:49,083 --> 00:24:51,450
مطمئنم که میخوای بدونی
اما بهت نمیگم.
503
00:24:51,452 --> 00:24:53,586
خدایا، داشت یادم
میرفت که بهت یه چیزی رو بگم.
504
00:24:53,588 --> 00:24:56,255
- شاهد "گاروی" رو به عنوان قاتل شناسایی کرد.
- واقعا؟
505
00:24:56,257 --> 00:25:00,159
آره. یه بچهی بیگناه و
دوستداشتنی ـه که هیئت منصفه حرفشو باور میکنه.
506
00:25:00,161 --> 00:25:02,127
و اونو تحت بازداشت محافظتی گذاشتین؟
507
00:25:02,129 --> 00:25:03,929
کاملا. "آرام" به انتقالش...
508
00:25:03,931 --> 00:25:05,397
به یه خونهی امن نظارت میکنه.
509
00:25:05,399 --> 00:25:06,899
تا زمان خود دادگاه ۲۴ ساعت...
510
00:25:06,901 --> 00:25:08,167
ازش محافظت میشه.
511
00:25:08,169 --> 00:25:09,702
"گاروی" کارش ساختهس.
512
00:25:09,704 --> 00:25:13,372
نه برای کشتن "تام"، بلکه
برای کشتن یه پلیس.
513
00:25:13,374 --> 00:25:15,608
میخوام همهی اینا رو پشتسر بذاری.
514
00:25:15,610 --> 00:25:19,061
برای اولین بار، فکر کنم
بشه این کار رو کرد.
515
00:25:25,286 --> 00:25:28,454
"دمبه"، همه چیز آمادهس؟
516
00:25:28,456 --> 00:25:31,357
بله، همه چیز آمادهس.
517
00:25:37,317 --> 00:25:39,021
میدونم که همین امروز صبح اینجا بودم...
518
00:25:39,023 --> 00:25:41,316
اما باید یه چیزی ازت بپرسم...
519
00:25:41,350 --> 00:25:43,450
- و نظرتو بدونم.
- البته، چی شده؟
520
00:25:43,452 --> 00:25:46,954
به سوابق پزشکی
تحلیلگران دیگه نگاهی انداختم.
521
00:25:46,956 --> 00:25:48,222
در موردش حرف زدیم.
522
00:25:48,224 --> 00:25:50,090
بله، همون موقع
یه فکری به سرم زد تا انجامش بدم.
523
00:25:50,092 --> 00:25:51,525
و بهت گفتم اونا محرمانه هستن.
524
00:25:51,527 --> 00:25:52,993
ساعتهاست دارم بهشون نگاه میکنم.
525
00:25:52,995 --> 00:25:54,561
به چی، به فایلهایی که دزدیدی؟
526
00:25:54,563 --> 00:25:57,197
اولش به مامور "گریوز" شک داشتم.
527
00:25:57,199 --> 00:25:59,099
فکر کردم که پروندهها
شک منو تایید میکنن...
528
00:25:59,101 --> 00:26:00,267
اما اینطور نبود.
529
00:26:00,269 --> 00:26:01,835
از بین ۲۸۲ مامور...
530
00:26:01,837 --> 00:26:05,372
در پنج واحد رفتارشناسی اداره...
531
00:26:05,374 --> 00:26:08,542
۶۱نفر تحت ارزیابی روانی قرار گرفتن.
532
00:26:08,544 --> 00:26:10,511
اما در ده سال گذشته...
533
00:26:10,513 --> 00:26:15,549
تنها هشت نفر برای
انجام وظیفه نامناسب شناخته و مرخص شدن.
534
00:26:15,551 --> 00:26:17,117
مامور "گریوز" یکی از اونا نبوده...
535
00:26:17,119 --> 00:26:20,888
اما "آنتونی هولیس" بوده.
536
00:26:20,890 --> 00:26:22,790
در کوانتیکو شاگرد اول کلاسش بوده.
537
00:26:22,792 --> 00:26:24,958
بعد از ارزیابی روانی
به خاطر سرپیچی از دستور...
538
00:26:24,960 --> 00:26:26,460
برای انجام وظیفه نامناسب شناخته شده.
539
00:26:26,462 --> 00:26:28,529
چرا داری این رو به من
میگی به جای اینکه به نیروی ویژهت بگی؟
540
00:26:28,531 --> 00:26:29,963
وارد پلیس شده...
541
00:26:29,965 --> 00:26:32,566
چون وقتی جوون بوده
پدومادرش کشته میشن.
542
00:26:32,568 --> 00:26:34,368
فکر کنم فقط برای این
داری بهم میگی...
543
00:26:34,370 --> 00:26:36,503
- چون نمیتونی به تیمت چیزی بگی.
- پس، عصبانی ـه، مشتاقه.
544
00:26:36,505 --> 00:26:38,257
واقعا میخوای به خاطر
این قضیه نشانت رو از دست بدی؟
545
00:26:38,282 --> 00:26:39,673
فقط میخوام جلوی یه قاتل زنجیرهای رو بگیرم...
546
00:26:39,675 --> 00:26:41,041
و فکر میکنم میتونی کمکم کنی.
547
00:26:41,043 --> 00:26:42,576
در نظر حرفهایت...
548
00:26:42,578 --> 00:26:44,278
به عنوان یه روانشناس و جرمشناس...
549
00:26:44,280 --> 00:26:46,680
فکر میکنی براساس
چیزایی که بهت گفتم...
550
00:26:46,682 --> 00:26:48,882
ممکنه طرفمون همین آدم باشه؟
551
00:27:01,797 --> 00:27:03,363
بله، ممکنه.
552
00:27:03,365 --> 00:27:05,098
- فقط میخواستم همینو بدونم.
"- "لیز.
553
00:27:17,513 --> 00:27:19,646
شاید آدمی که پشت
این قتلهاست رو شناسایی کرده باشم.
554
00:27:19,648 --> 00:27:21,949
قبلا مامور بوده.
"به اسم "آنتونی هالیس.
555
00:27:21,951 --> 00:27:24,418
- از کجا اینقدر مطمئنی؟
- یه تحلیلگر بوده.
556
00:27:24,420 --> 00:27:27,120
خدمات روانشناسی به خاطر
مشکلات رفتاری اونو مرخص کرده.
557
00:27:27,122 --> 00:27:28,288
همهی اینا در پروندهی پزشکیش وجود داره.
558
00:27:28,290 --> 00:27:30,858
"آنتونی هالیس"،۴۶ ساله.
559
00:27:30,860 --> 00:27:32,125
ساکن...
560
00:27:32,127 --> 00:27:34,094
پلاک ۲۳۱ خیابون واشنگتن در گیتسبرگ.
561
00:27:34,096 --> 00:27:36,530
الان دارم میبینمش.
انگار داره یه جایی میره.
562
00:27:36,532 --> 00:27:37,916
شاید بخواد از کشور خارج بشه.
563
00:27:37,941 --> 00:27:39,766
مامور "رسلر"، تو مجرم
رو در صحنهی جرم تعقیب کردی.
564
00:27:39,768 --> 00:27:41,869
،خوب نتونستم ببینمش
نمیتونم با اطمینان بگم خودشه.
565
00:27:41,871 --> 00:27:44,071
- باید واحدها رو بفرستین.
- پروندهی پزشکیش...
566
00:27:44,073 --> 00:27:46,006
چطوری یه نسخه ازش داری؟
567
00:27:46,008 --> 00:27:48,675
- "ردینگتون" برام جورش کرد.
- یعنی برات دزدیدش؟
568
00:27:48,677 --> 00:27:50,811
- قربان داره میره.
- و چون اونو دزدیده...
569
00:27:50,813 --> 00:27:52,713
هر مدرکی که ازش داریم
ممکنه غیرقابل ارائه در دادگاه باشه.
570
00:27:52,715 --> 00:27:54,147
تا وقتی دستگیرش نکنیم متوجه نمیشیم...
571
00:27:54,149 --> 00:27:55,449
که "لیز" نمیتونه بدون
نشان این کار رو بکنه.
572
00:27:55,451 --> 00:27:57,017
"کین"، بهم گوش کن...
573
00:27:57,019 --> 00:27:59,253
دنبال "هالیس" برو اما درگیر نشو.
574
00:27:59,255 --> 00:28:01,388
"رسلر" و "نوابی" تو راهن.
575
00:28:03,325 --> 00:28:04,725
بیا امیدوار باشیم اگر این طرفمون باشه...
576
00:28:04,727 --> 00:28:06,627
کاری نکرده باشی که نذاره...
577
00:28:06,629 --> 00:28:08,161
اونو جایی بندازیم که بهش تعلق داره.
578
00:28:13,769 --> 00:28:15,569
ممنون. چون موافقت کردی این کار رو کردی.
579
00:28:15,571 --> 00:28:18,105
میدونی که مجبور نبودی.
580
00:28:18,107 --> 00:28:19,969
کار دست همینه.
581
00:28:20,643 --> 00:28:21,975
بله، هست.
582
00:28:21,977 --> 00:28:24,711
مادربزرگم همیشه بهم
میگه باید کار درست رو بکنم.
583
00:28:24,713 --> 00:28:27,114
فکر کنم مادربزرگت
خیلی بهت افتخار میکنه.
584
00:28:27,116 --> 00:28:29,783
جایی که میریم تنقلات هم داره؟
585
00:28:29,785 --> 00:28:31,752
- از چیپس "دوریتور" خوشم میاد.
- جدی؟
586
00:28:31,754 --> 00:28:33,553
من عاشقشونم. کدوم طعمشو دوست داری؟
587
00:28:33,555 --> 00:28:35,622
من پنیری تندش رو دوست دارم.
مگر اینکه افسرده باشم.
588
00:28:35,624 --> 00:28:37,925
اون موقع میرم
گوشت سوخاری و پنیری به بدن میزنم.
589
00:28:41,931 --> 00:28:43,397
بچهها، چی شده؟
590
00:28:43,399 --> 00:28:45,565
نمیدونم. موتور یه از کار افتاد.
591
00:28:49,471 --> 00:28:50,771
بچهها!
592
00:28:50,773 --> 00:28:52,005
هی، بچهها!
593
00:28:53,642 --> 00:28:56,176
اسلحهها رو بندازین! دستها بالا!
594
00:29:01,684 --> 00:29:03,383
نه! نه!
595
00:29:03,385 --> 00:29:06,219
نه، نه!
596
00:29:06,221 --> 00:29:08,188
کمکم کن!
597
00:29:08,190 --> 00:29:10,223
نه، بذار برم! بذار برم!
598
00:29:10,225 --> 00:29:12,259
بذار برم! بذار برم!
599
00:29:35,985 --> 00:29:38,585
- بریم.
- سریعتر.
600
00:29:40,255 --> 00:29:42,789
امنه!
601
00:29:42,791 --> 00:29:44,391
"لیز"، همین الان با پلیس...
602
00:29:44,393 --> 00:29:45,859
گتیسبرگ تلفنی حرف میزدیم.
603
00:29:45,861 --> 00:29:47,728
افسرانی در خونهی "هالیس" هستن...
604
00:29:47,730 --> 00:29:49,229
و اونجا پر از مدرکه.
605
00:29:49,231 --> 00:29:51,598
الان دارن انگشتنگاری میکنن، اما
کار خودشه.
606
00:29:51,600 --> 00:29:53,667
داریم تلفنت رو ردیابی میکنیم.
زیاد دور نیستیم.
607
00:29:53,669 --> 00:29:55,502
الان داریم از جادهی ۲۷۰ میایم.
608
00:29:55,504 --> 00:29:57,371
همین الان نزدیک دریاچهی
کوچیک "سنکا" وایستاد.
609
00:29:57,373 --> 00:30:01,041
یه جادهی قدیمی در
غرب جادهی ۱۱۷ ـه.
610
00:30:01,043 --> 00:30:02,776
باشه، چند دقیقه باهات فاصله داریم.
همونجا بمون.
611
00:30:02,778 --> 00:30:04,544
داریم نقشهی منطقه رو بررسی میکنیم.
612
00:30:04,546 --> 00:30:06,813
اگر کلبه یا خونهای
اینجا بود میدیدمش.
613
00:30:06,815 --> 00:30:08,015
نور داره کم میشه.
614
00:30:08,017 --> 00:30:09,950
تو تاریکی گمش کردم.
615
00:30:14,356 --> 00:30:15,960
"لیز"؟
616
00:30:16,692 --> 00:30:18,058
""لیز.
617
00:30:19,428 --> 00:30:21,461
اسلحه رو بهم بده.
618
00:30:24,399 --> 00:30:26,666
بریم یه دوری بزنیم.
619
00:30:38,013 --> 00:30:39,880
کجا میریم؟
620
00:30:39,882 --> 00:30:42,349
ساکت باش و همینطوری برو.
621
00:30:44,887 --> 00:30:47,454
- فقط پرسیدم...
- گفتم ساکت.
622
00:31:10,512 --> 00:31:11,912
بریم.
623
00:31:23,092 --> 00:31:25,392
اینجا کجاست؟
624
00:31:27,796 --> 00:31:29,796
"بیا تو "الیزابت.
625
00:31:31,567 --> 00:31:33,400
میخوام یه چیزی رو
باهات در میون بذارم.
626
00:31:39,824 --> 00:31:42,324
مامور "کین" سیزده دقیقه قبل ارتباطشو از دست داد.
627
00:31:42,355 --> 00:31:45,089
پلیس ایالتی جاده
و محدوده رو بسته...
628
00:31:45,091 --> 00:31:47,391
اما احتمال داره که پیاده باشه.
629
00:31:47,393 --> 00:31:48,626
پس محدودهی جستجومون...
630
00:31:48,628 --> 00:31:50,594
از جادهی "سایدلاین" در غرب...
631
00:31:50,596 --> 00:31:52,530
تا خط ساحلی در شرق ادامه داره.
632
00:31:52,532 --> 00:31:55,366
و از نهر "تنمایل" تا
بزرگراه ۱۱۷.
633
00:31:55,368 --> 00:31:56,734
قبل از اینکه مامور "کین" ناپدید بشه...
634
00:31:56,736 --> 00:31:58,335
در تعقیب این مرده بوده...
635
00:31:58,337 --> 00:32:00,037
"آنتونی هالیس". مامور سابق اف.بی.آی.
636
00:32:00,039 --> 00:32:02,206
باهوش و مسلحه و
میدونه طرز کارمون چیه...
637
00:32:02,208 --> 00:32:03,507
پس مراقب باشین.
638
00:32:03,509 --> 00:32:05,109
همه چیز مرتب و روشنه؟
639
00:32:05,111 --> 00:32:06,405
- بله، قربان.
- بله، قربان.
640
00:32:07,680 --> 00:32:08,946
تو روانشناس منی.
641
00:32:08,948 --> 00:32:11,148
و این آخرین جلسهی ماست.
642
00:32:11,150 --> 00:32:12,783
وقتی کارمون اینجا تموم بشه، حس میکنم...
643
00:32:12,785 --> 00:32:14,418
با اطمینان بتونم شغلت رو بهت پس بدم.
644
00:32:14,420 --> 00:32:16,554
میدونی این یارو کیه و چه کار میکنه.
645
00:32:16,556 --> 00:32:18,322
البته که میدونم. من بهش یاد دادم.
646
00:32:18,324 --> 00:32:21,292
- نه، امکان نداره!
- عصبانی هستی. خوبه.
647
00:32:21,294 --> 00:32:22,726
عصبانیت میتونه خیلی...
648
00:32:22,728 --> 00:32:24,128
- نشاطآور باشه.
- این کار رو نکن.
649
00:32:24,130 --> 00:32:27,064
روی پروندههای حل نشده
و اینکه چقدر ناعادلانه هستن تمرکز میکنی.
650
00:32:27,066 --> 00:32:28,766
- حرفهامو عوض نکن...
- میدونم یکم چرند به نظر میاد...
651
00:32:28,768 --> 00:32:32,236
اما وسواس دارم خارج از
قانون و رفتار طبیعی عمل کنم.
652
00:32:32,238 --> 00:32:33,537
من شبیه تو نیستم.
653
00:32:33,539 --> 00:32:36,106
- هنوز نه.
- هرگز نمیشم.
654
00:32:37,776 --> 00:32:40,110
من قاتلان زنجیرهای رو میکشم.
655
00:32:40,112 --> 00:32:42,580
تو رو اینجا اوردم تا جذبت کنم.
656
00:32:42,582 --> 00:32:44,943
همونطوری که "هالیس" رو جذب کردم.
657
00:32:46,052 --> 00:32:48,852
سالهاست که تو رو زیر نظر دارم.
658
00:32:48,854 --> 00:32:50,454
از همون موقع که به دادستان کل به خاطر...
659
00:32:50,456 --> 00:32:52,056
خائن بودن شلیک کردی...
660
00:32:52,058 --> 00:32:55,659
فهمیدم که کسی هستی
که باید جذبت کنم.
661
00:32:55,661 --> 00:32:59,063
پس، وقتی دستور
ارزیابی روانیت صادر شد...
662
00:32:59,065 --> 00:33:02,333
مطمئن شدم که پروندهت به دست من برسه.
663
00:33:02,335 --> 00:33:04,201
حرف از نشاط شد.
664
00:33:04,203 --> 00:33:09,073
"یه تحلیلگر و دختر "ریموند ردینگتون.
665
00:33:09,075 --> 00:33:10,274
در جلساتمون...
666
00:33:10,276 --> 00:33:12,676
دقیقا همون چیزی بودی که میخواستم...
667
00:33:12,678 --> 00:33:15,849
با افکار تاریک خودت راحت کنار میاومدی.
668
00:33:16,349 --> 00:33:19,316
پس در عمل آزمایشت کردم.
669
00:33:19,318 --> 00:33:20,918
"قاتل "کپریکورن.
670
00:33:22,154 --> 00:33:24,755
میدونستی که خدمات روانی
با من تماس میگیره...
671
00:33:24,757 --> 00:33:26,056
منو مسئول این پرونده میکنه.
672
00:33:26,058 --> 00:33:27,691
که این کار منو به تو میرسونه.
673
00:33:27,693 --> 00:33:29,259
میدونستم که با دزدیدن...
674
00:33:29,261 --> 00:33:32,096
چند تا پروندهی پزشکی محرمانه متوقف نمیشی.
675
00:33:32,098 --> 00:33:34,665
تنها کاری که کردی
اعتراف به قتل بوده.
676
00:33:34,667 --> 00:33:37,037
خودمو برات فاش کردم.
677
00:33:37,737 --> 00:33:40,204
و تو هم قراره
خودتو برای من فاش کنی.
678
00:33:41,272 --> 00:33:43,407
و شاید حتی برای خودت.
679
00:34:03,696 --> 00:34:06,130
میدونی کجا هستیم، درسته؟
680
00:34:13,472 --> 00:34:15,372
""سوزی بیکر...
681
00:34:15,374 --> 00:34:17,119
اونو اورد اینجا.
682
00:34:17,843 --> 00:34:19,743
همهشونو اورد اینجا.
683
00:34:19,745 --> 00:34:22,040
چرا منو اینجا اوردی؟
684
00:34:22,848 --> 00:34:24,648
تا کاری که باید انجام بشه رو انجام بدی.
685
00:34:33,559 --> 00:34:35,526
مرد شنی" رو بکشی ".
686
00:34:48,908 --> 00:34:51,275
ششش، ساکت.
687
00:34:51,277 --> 00:34:52,743
دیگه جلوتر نرو.
688
00:34:52,745 --> 00:34:55,412
قبلا به خانوادهها مشاوره میدادم.
689
00:34:55,414 --> 00:34:58,382
سعی میکردم دردشون
رو کم کنم و به درمانشون کمک کنم.
690
00:34:58,384 --> 00:35:01,204
اما گاهیاوقات هیچ درمانی وجود نداره.
691
00:35:02,121 --> 00:35:04,688
چون هیچ عدالتی وجود نداره.
692
00:35:04,690 --> 00:35:06,857
"سوزی" در همین اتاق مُرد.
693
00:35:06,859 --> 00:35:08,920
نمیتونیم برش گردونیم.
694
00:35:09,628 --> 00:35:12,591
اما برای خانوادهش، برای
کمک به درمانشون...
695
00:35:13,132 --> 00:35:15,132
این بهترین کاره.
696
00:35:18,170 --> 00:35:20,938
با یه بالش دختره رو خفه کرده.
697
00:35:25,678 --> 00:35:27,144
زود باش.
698
00:35:30,850 --> 00:35:32,416
میدونم که میخوای این کار رو بکنی.
699
00:35:40,059 --> 00:35:43,127
اف.بی.آی! دستهاتو
بذار جایی که ببینمشون.
700
00:35:43,129 --> 00:35:45,629
ولش کن. من حواسم بهش هست.
701
00:35:45,631 --> 00:35:47,898
از پشت برو. رفت سمت غرب.
702
00:35:47,900 --> 00:35:49,066
ببین میتونی اون زن رو پیدا کنی...
703
00:35:49,068 --> 00:35:50,667
- و مطمئن شو...
- مراقب باش!
704
00:36:10,623 --> 00:36:12,322
وایستا!
705
00:36:20,166 --> 00:36:22,533
باورم نمیشه در موردت اشتباه کرده باشم.
706
00:36:26,772 --> 00:36:28,372
شاید نکرده باشی.
707
00:37:07,238 --> 00:37:09,639
سعی کردم.
708
00:37:09,641 --> 00:37:11,808
- فکر کردم...
"- خودتو زیاد اذیت نکن، "کین.
709
00:37:11,810 --> 00:37:13,493
قیافهشو توصیف میکنم.
710
00:37:13,495 --> 00:37:15,289
پلیس ایالتی داره
جنگل رو میگرده.
711
00:37:15,289 --> 00:37:18,190
هر جا که باشه، پیداش میکنیم.
712
00:37:18,192 --> 00:37:20,759
حداقل این دو تا داریم نه؟
713
00:37:20,761 --> 00:37:22,027
نیمهی پر لیوان رو ببین.
714
00:37:24,231 --> 00:37:27,521
هی، اگر اتفاق
خوبی امروز افتاده باشه...
715
00:37:28,002 --> 00:37:29,635
اینه که جای یه شاهد رو امن کردیم...
716
00:37:29,637 --> 00:37:32,404
که میخواد علیه قاتل "تام" شهادت بده.
717
00:37:34,041 --> 00:37:36,775
همونطور گفتم، نیمهی پر رو ببین.
718
00:37:41,816 --> 00:37:42,902
چی؟
719
00:37:42,927 --> 00:37:45,217
هر کسی بود، یهو پیداش شد.
720
00:37:45,219 --> 00:37:47,386
- اما تیم ضربت اونجا بود.
- میدونم.
721
00:37:47,388 --> 00:37:48,921
اما خیلی سریع اتفاق افتاد.
722
00:37:48,923 --> 00:37:50,489
نذاشتن کاری بکنیم
و گیرمون انداختن.
723
00:37:50,491 --> 00:37:52,558
- شاهد از بین رفت؟
- نه، نرفته.
724
00:37:52,560 --> 00:37:54,426
گمشده و برش میگردونیم.
725
00:37:54,428 --> 00:37:56,295
- برش میگردونیم.
- نه، نمیتونی.
726
00:37:58,332 --> 00:37:59,999
"لیز"، "لیز"، نه گوش کن.
ببین...
727
00:38:00,001 --> 00:38:01,467
فیلم تمام دوربینها رو بررسی کردم...
728
00:38:01,469 --> 00:38:02,968
و ونها هیچ علامتی نداشتن.
729
00:38:02,970 --> 00:38:04,322
- هیچ پلاکی نداشتن اما...
"- "آرام.
730
00:38:04,324 --> 00:38:05,482
دارم...
731
00:38:05,484 --> 00:38:07,406
این تقصیر تو نیست.
732
00:38:07,408 --> 00:38:09,508
تو رو سرزنش نمیکنم...
733
00:38:09,510 --> 00:38:11,443
اما پنج دقیقه بعد از اینکه اون...
734
00:38:11,445 --> 00:38:13,645
بچهی دوستداشتنی دزدیده شده، مُرده.
735
00:38:19,420 --> 00:38:22,488
دست بردار نیستم تا
نشون بدم "گاروی" این کار رو کرده.
736
00:38:22,490 --> 00:38:23,889
نمیتونه از زیرش قسر در بره.
737
00:38:25,793 --> 00:38:27,893
تا الان که رفته.
738
00:38:27,895 --> 00:38:29,328
"مامور "کین.
739
00:38:37,638 --> 00:38:39,204
چند روز اخیر سخت بوده.
740
00:38:39,206 --> 00:38:41,407
"آرام" یه شاهد
رو از دست داد و وقتی "هالیس" رو گرفتی...
741
00:38:41,409 --> 00:38:43,442
شریک جرمش فرار کرد.
742
00:38:43,444 --> 00:38:44,943
اینا شکست به حساب میان و آزاردهنده هستن.
743
00:38:44,945 --> 00:38:46,245
اما در این کار یاد گرفتم...
744
00:38:46,247 --> 00:38:47,646
باید با خوب و بد بسازی.
745
00:38:47,648 --> 00:38:50,916
خب، بیا روی قسمت خوب کار تمرکز کنیم.
746
00:38:50,918 --> 00:38:52,985
دکتر "فولتون"؟
747
00:38:52,987 --> 00:38:54,286
گزارشم رو به...
748
00:38:54,288 --> 00:38:56,422
دفتر بازرس کل فرستادم...
749
00:38:56,424 --> 00:38:58,290
و با توصیهم موافقت کرد...
750
00:38:58,292 --> 00:39:01,260
تو سر کار برمیگردی
و بلافاصله کارتو شروع میکنی.
751
00:39:01,262 --> 00:39:03,195
"تبریک میگم مامور "کین.
752
00:39:03,197 --> 00:39:04,797
ممنون.
753
00:39:04,799 --> 00:39:06,459
خیالم خیلی راحت شد.
754
00:39:06,461 --> 00:39:07,900
لیاقتشو داری.
755
00:39:07,902 --> 00:39:09,902
در جلسهی مشاوره سخت تلاش کردی...
756
00:39:09,904 --> 00:39:13,072
در مورد غم و اندوهت صادق بودی...
757
00:39:13,074 --> 00:39:14,306
و خیلی میخواستی...
758
00:39:14,308 --> 00:39:17,009
بهم نشون بدی واقعا کی هستی.
759
00:39:17,011 --> 00:39:19,678
یک مامور خوب و حتی یک آدم بهتر.
760
00:39:25,753 --> 00:39:28,153
به خاطر اینکه
گذاشتی برم نذاشتم سر کار برگردی...
761
00:39:28,155 --> 00:39:29,421
اما گذاشتی من برم...
762
00:39:29,423 --> 00:39:32,103
و به خاطرش ازت ممنونم.
763
00:39:33,194 --> 00:39:38,297
پدرم آدمایی رو
داره که برای کمک سراغ اونا میره.
764
00:39:38,299 --> 00:39:41,033
دکترها. وکلا.
765
00:39:41,035 --> 00:39:43,068
جستجوگرا و آدمهای عجیب.
766
00:39:43,070 --> 00:39:45,404
آدمهایی که مهارتهای خاصی دارن.
767
00:39:45,406 --> 00:39:47,744
تو یه مهارت خاص داری...
768
00:39:48,409 --> 00:39:52,377
و میخوام بدونم که یه
روز میتونم بیام سراغت.
769
00:39:52,749 --> 00:39:55,147
"ردینگتون" گفت که
اصلا شبیهش نیستی.
770
00:39:56,917 --> 00:39:58,484
و میدونست که اشتباه میکنه.
771
00:40:00,121 --> 00:40:02,488
خب، مشاوره اجباری دیگه تموم شده.
772
00:40:02,490 --> 00:40:04,723
اما، اگر خواستی داوطلبانه...
773
00:40:04,725 --> 00:40:07,059
یه سر بزنی...
774
00:40:07,061 --> 00:40:08,293
در اتاقم همیشه به روت بازه.
775
00:40:20,007 --> 00:40:21,306
شاهد رو نمیبینم.
776
00:40:21,308 --> 00:40:23,308
هرگز نمیبینی.
777
00:40:23,310 --> 00:40:24,977
از دست تو..
778
00:40:24,979 --> 00:40:27,012
و اف.بی.آی دورش کردم.
779
00:40:27,014 --> 00:40:28,580
بهت گفتم برام بیارش.
780
00:40:28,582 --> 00:40:31,617
بله. دستور یه آدمکش
که بلافاصله ازش خوشم نیومد...
781
00:40:31,619 --> 00:40:34,286
چون من از تو دستور نمیگیرم.
782
00:40:34,288 --> 00:40:37,322
شاهد و مادربزرگ در امنیت کامل به سر میبرن.
783
00:40:37,324 --> 00:40:38,957
و تا وقتی که زنده باشم...
784
00:40:38,959 --> 00:40:40,792
علیه تو شهادت نمیده.
785
00:40:40,794 --> 00:40:42,294
"کین" چی میشه؟
786
00:40:42,296 --> 00:40:44,263
اون یه شاهده.
787
00:40:44,265 --> 00:40:46,298
اونم میخوای از دسترسم خارج کنی؟
788
00:40:46,300 --> 00:40:48,934
مجبور نیستم چون تا
جایی که به اون مربوطه...
789
00:40:48,936 --> 00:40:50,235
تو هیچ اهرم نفوذی نداری.
790
00:40:50,237 --> 00:40:51,570
با راز یا بدون راز...
791
00:40:51,572 --> 00:40:54,573
،اگر دستت بهش بخوره
خودم دستهاتو قطع میکنم...
792
00:40:54,575 --> 00:40:57,576
،اگر بهش نگاه کنی
خودم چشمهاتو درمیارم...
793
00:40:57,578 --> 00:41:00,345
و اگر دوباره در حضور
من اسمشو به زبون بیاری...
794
00:41:00,347 --> 00:41:02,485
خودم زبونتو میبُرم.
795
00:41:02,950 --> 00:41:05,150
اصلا نمیدونی کی هستم...
796
00:41:05,152 --> 00:41:07,886
یا چرا حقیقت رو میخوام.
797
00:41:07,888 --> 00:41:09,154
کنجکاو نیستی؟
798
00:41:09,156 --> 00:41:10,489
هیچ سوالی نداری؟
799
00:41:10,491 --> 00:41:12,357
اوه، خیلی سوال دارم...
800
00:41:12,359 --> 00:41:14,126
اما هیچ سوالی از تو ندارم.
801
00:41:14,128 --> 00:41:15,460
جوابها باید منتظر بمونن...
802
00:41:15,462 --> 00:41:17,729
تا خودم پیداشون کنم.
803
00:41:17,731 --> 00:41:19,231
موفق باشی.
804
00:41:19,233 --> 00:41:20,866
آقای "گاروی" میشه پیشنهاد میکنه...
805
00:41:20,868 --> 00:41:23,635
از زمان کمی که برات مونده لذت ببری...
806
00:41:23,637 --> 00:41:26,905
کیک خرچنگ بخوری، سرتو ماساژ بدی...
807
00:41:26,907 --> 00:41:28,574
شاید دو تا فیلم ببنی...
808
00:41:28,576 --> 00:41:32,010
فیلم "۴۰۰ ضربه" و "جولز و جیم" رو ببینی...
809
00:41:32,012 --> 00:41:33,445
هر کاری دوست داری بکن.
810
00:41:33,447 --> 00:41:36,415
الان انجامش بده، چون
من اون استخوونها رو پیدا میکنم...
811
00:41:36,417 --> 00:41:39,384
و وقتی پیداشون کردم تو رو میکشم.
812
00:41:39,386 --> 00:41:42,721
تو آدم عجیبی هستی، نه؟
813
00:41:46,860 --> 00:41:48,293
بله؟
814
00:41:48,295 --> 00:41:49,895
باید یه قولی بهم میدی.
815
00:41:49,897 --> 00:41:51,496
البته.
816
00:41:51,498 --> 00:41:54,700
هر کاری در توانت هست
انجام میدی تا "گاروی" رو گیر بیاری.
817
00:41:54,702 --> 00:41:56,802
جریان چیه؟
818
00:41:56,804 --> 00:41:58,666
اونو گرفت.
819
00:41:59,406 --> 00:42:02,407
خیلی نزدیک بودیم، بعدش...
820
00:42:02,409 --> 00:42:03,675
بهت قول میدم.
821
00:42:03,677 --> 00:42:05,244
اون کیف. اون راز.
822
00:42:05,246 --> 00:42:06,845
اجازه نمیدی اونا مزاحمت بشن؟
823
00:42:06,847 --> 00:42:08,046
قبلا که بهت گفتم.
824
00:42:08,048 --> 00:42:09,848
دوباره بهم بگو. میخوام بشنومش.
825
00:42:09,850 --> 00:42:13,885
"بهت قول میدم "ایان گاروی
از دست من فرار نمیکنه.
826
00:42:14,087 --> 00:42:24,122
:مترجم
Highbury