۱
00:00:11,081 --> 00:00:13,260
"ریوا"، اومدم خونه!
2
00:00:13,292 --> 00:00:14,534
کجایی؟
3
00:00:19,611 --> 00:00:21,349
"ریوا"؟
4
00:00:23,836 --> 00:00:25,362
سلام.
5
00:00:25,362 --> 00:00:27,563
چطوری با این صدای بلند
میتونی تمرکز کنی؟
6
00:00:27,565 --> 00:00:28,931
منو متمرکز میکنه.
7
00:00:28,933 --> 00:00:30,833
نمرههات که اینو نشون نمیدن.
8
00:00:30,835 --> 00:00:32,367
شروع نکن باشه؟
9
00:00:34,105 --> 00:00:37,122
کمک میخوای؟
کارم با اعداد خوبه.
10
00:00:37,124 --> 00:00:39,415
خودم حلش میکنم.
چیزی میخوری؟
11
00:00:39,578 --> 00:00:40,791
شام حاضره.
12
00:00:40,791 --> 00:00:42,107
شاید بعدا بخورم.
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,310
یه جلسهی کاری دارم.
14
00:00:44,312 --> 00:00:46,579
ببخشید. میتونم چه کار کنم؟
کاریه؟
15
00:00:46,581 --> 00:00:48,948
حالا هر چی.
16
00:01:06,734 --> 00:01:08,534
از منتظر موندن بیزارم.
یه چیز خوب بهم بگو...
17
00:01:08,536 --> 00:01:11,122
یه چیزی که ارزش منتظر موندن رو داشته باشه.
18
00:01:11,124 --> 00:01:13,838
یه قرار گذاشتیم.
چیزی که دنبالشی دست منه.
19
00:01:13,838 --> 00:01:15,238
کی به دستش میارم؟
20
00:01:15,240 --> 00:01:17,073
اگر "گاروی" متوجه بشه...
21
00:01:17,075 --> 00:01:20,476
نمیشه. حالا برو.
تا ۳۰ دقیقه دیگه باید برسی اینجا.
22
00:01:20,478 --> 00:01:22,211
صبر کن، نه...
23
00:01:24,115 --> 00:01:25,982
اما، "جری"؟ "جری"؟
24
00:01:31,156 --> 00:01:32,355
چی شد؟
25
00:01:32,357 --> 00:01:33,990
چیز خوبی نشد.
26
00:01:35,832 --> 00:01:43,030
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
26
00:01:35,917 --> 00:01:42,115
:مترجم
Highbury
27
00:01:44,727 --> 00:01:47,170
بخش جرمشناسی میگه
گزارش بعدازظهر آماده میشه.
28
00:01:48,015 --> 00:01:50,473
قول دادم که ازش محافظت کنیم...
29
00:01:51,115 --> 00:01:52,414
که من ازش محافظت میکنم.
30
00:01:52,439 --> 00:01:54,206
"آرام"، میفهمیم...
31
00:01:54,208 --> 00:01:56,341
کی این شاهد رو بُرده، باشه؟
32
00:01:56,343 --> 00:01:57,626
"تونی مهیا" میخواست شهادت بده...
33
00:01:57,628 --> 00:01:59,975
بگه که "ایان گاروی" رو
دیده که یه پلیس رو کشته.
34
00:02:00,000 --> 00:02:01,639
و به لطف من...
35
00:02:01,798 --> 00:02:03,998
دیگه هرگز این کار رو نمیکنه.
36
00:02:04,000 --> 00:02:05,533
صبر کن.
37
00:02:06,050 --> 00:02:07,617
این همونی ـه که من فکر میکنم؟
38
00:02:07,642 --> 00:02:09,942
مال مادربزرگم بوده.
39
00:02:09,944 --> 00:02:12,678
یاقوت ارغوانی سنگ ماه تولد "ثمر" ـه.
40
00:02:12,680 --> 00:02:15,199
منو بگو فکر کردم
افسرده و غمزدهای.
41
00:02:17,485 --> 00:02:18,817
کی میخوای اون سوال رو بپرسی؟
42
00:02:18,819 --> 00:02:20,185
چی؟
43
00:02:20,187 --> 00:02:21,620
نه.
44
00:02:21,622 --> 00:02:24,074
نه، نه، نه، نه!
این حلقهی نامزدی نیست.
45
00:02:24,076 --> 00:02:25,368
فقط یه حلقهس.
46
00:02:25,370 --> 00:02:27,511
اما شماها بیشتر از
یه ساله که با هم رابطه دارین.
47
00:02:27,536 --> 00:02:29,002
اگر همینطوری بهش یه حلقه بدی...
48
00:02:29,027 --> 00:02:30,660
فکر میکنه داری خواستگاری میکنی.
49
00:02:30,662 --> 00:02:32,728
دیوانگیه. چطوری
فکر میکنه خواستگاری اگر من...
50
00:02:32,730 --> 00:02:33,963
اگر خواستگاری نکنم؟
51
00:02:33,965 --> 00:02:35,498
فقط حدس میزنم واکنش یه زن چطوریه...
52
00:02:35,500 --> 00:02:38,334
اما چرا این کار رو میکنه رو اصلا نمیدونم.
53
00:02:38,336 --> 00:02:39,602
به ظاهر منم نمیدونم...
54
00:02:39,604 --> 00:02:41,504
خب، چرا از یکی نمیپرسی؟
55
00:02:41,506 --> 00:02:42,839
هی، چه خبر؟
56
00:02:42,841 --> 00:02:44,273
آره، من...
57
00:02:44,275 --> 00:02:45,775
میخوام در مورد...
58
00:02:45,777 --> 00:02:48,121
فیلمهایی که وقتی
"تونی مهیا" رو گم کردم بپرسم.
59
00:02:48,146 --> 00:02:49,946
"تو گمش نکردی. "گاروی...
60
00:02:49,948 --> 00:02:51,348
با یه حملهی به شدت پیچیده گرفتش.
61
00:02:51,350 --> 00:02:52,983
روزهاست که دارم اینو بهش میگم.
62
00:02:52,985 --> 00:02:55,218
نمیتونی راضیش کنی
که تقصیر اون نبوده.
63
00:02:55,220 --> 00:02:57,454
شب و روز داره عکس
مجرمین رو نگاه میکنه...
64
00:02:57,456 --> 00:02:59,022
تا مردی که دیده رو شناسایی کنه.
65
00:02:59,024 --> 00:03:01,691
،سعی میکنم و موفق نمیشم
با هویت و فیلمهای نظارتی به جایی نمیرسم.
66
00:03:01,693 --> 00:03:04,223
سه تا دوربین متفاوت
در سه فروشگاه متفاوت...
67
00:03:04,248 --> 00:03:06,015
ده دقیقه قبل از حمله خاموش شدن.
68
00:03:06,017 --> 00:03:08,517
که یعنی به اون نقطه هدایت شدی.
69
00:03:08,519 --> 00:03:11,087
"گاروی" میدونسته دقیقا
کی و کجا هستیم.
70
00:03:11,089 --> 00:03:12,505
فیلمها بدرد نمیخورن.
71
00:03:12,507 --> 00:03:14,123
برمیگردیم سر خونهی اول.
72
00:03:20,965 --> 00:03:23,366
صبح بخیر.
73
00:03:23,368 --> 00:03:25,668
امیدوارم سوهاضمه داشته باشی.
74
00:03:25,670 --> 00:03:28,571
نه، اما اگر حالتو بهتر میکنه
باید بگم حالم خوش نیست.
75
00:03:28,573 --> 00:03:32,074
- عالیه!
- داره پوره شنبلیله درست میکنه.
76
00:03:32,367 --> 00:03:34,365
نیاکان من یاد گرفتن که میشه...
77
00:03:34,367 --> 00:03:36,774
معدهی بیمار رو
آروم کرد و درد رو تسکین داد.
78
00:03:36,776 --> 00:03:39,426
دستپخت شفابخش سودان جنوبی.
79
00:03:39,428 --> 00:03:41,562
تو آشپزخونهی سفارتشون آشپزی میکنی.
80
00:03:41,564 --> 00:03:42,830
زیادی بهت خوش نمیگذره؟
81
00:03:42,832 --> 00:03:44,398
از "دمبه" باید تشکر کرد.
82
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
پسرعموش تازگی
وزیر امور خارجه شده.
83
00:03:47,082 --> 00:03:48,183
اونم در کشوری که...
84
00:03:48,208 --> 00:03:50,338
پیمان استرداد مجرمین نداره.
چقدر اتفاقی.
85
00:03:50,340 --> 00:03:53,328
اینجا نیومدم تا از
پلیسهای آمریکایی قایم بشم.
86
00:03:53,353 --> 00:03:56,221
میتونم از قطرات بارون هم
جاخالی بدم و هرگز خیس نشم.
87
00:03:56,223 --> 00:03:58,757
به خاطر "گاروی" اینجام
که تو هم باید باشی...
88
00:03:58,759 --> 00:04:01,626
برای محافظت ازت و
برای درمان کردن چیزی که بیمارت میکنه.
89
00:04:01,628 --> 00:04:03,194
"گاروی" منو بیمار میکنه.
90
00:04:03,196 --> 00:04:04,963
شاهدمون رو از زیر دست "آرام" دزدیده.
91
00:04:04,965 --> 00:04:07,766
دارم سعی میکنم
ببینم چطوری اتفاق افتاده اما...
92
00:04:07,768 --> 00:04:09,100
اگر کاری میتونی بکنی...
93
00:04:09,102 --> 00:04:10,969
پرونده رو اوردی؟
94
00:04:10,971 --> 00:04:12,604
کمک میکنی یا نه؟
95
00:04:12,606 --> 00:04:14,606
سعی میکنم.
96
00:04:14,608 --> 00:04:17,192
داری میگی به "گاروی" ربط داره؟
97
00:04:17,194 --> 00:04:20,145
"جری جوال" فقط
یه مدیر بندر ساده نبود.
98
00:04:20,147 --> 00:04:23,315
یه همکار مهم برای
سندیکای "نش" به شمار میاومد...
99
00:04:23,317 --> 00:04:27,152
مردی که مسئول وارد
کردن محصول در امنیت...
100
00:04:27,154 --> 00:04:30,488
و با مدارک مناسب بود.
101
00:04:30,490 --> 00:04:35,245
دیروز وقتی داشت
تلفنی با من حرف میزد کشته شد.
102
00:04:35,272 --> 00:04:37,606
اگر برای "نش" کار میکرده
چرا داشتی باهاش حرف میزدی؟
103
00:04:37,608 --> 00:04:39,908
،با سندیکای "نش" کار میکرده
براشون کار نمیکرده.
104
00:04:39,910 --> 00:04:41,627
مدتی ـه که "جری" میشناسم.
105
00:04:41,629 --> 00:04:44,546
داشتیم یه معاملهای با هم میکردیم.
106
00:04:44,548 --> 00:04:46,565
توافق کرده بود یه دفتر رو بهم بده...
107
00:04:46,567 --> 00:04:49,974
که لیست تمام
"محمولههای سندیکای "نش...
108
00:04:50,001 --> 00:04:53,269
و مبداشون در ۱۴ ماه گذشته نشون میداد.
109
00:04:53,271 --> 00:04:55,705
و فکر میکنی "گاروی" فهمیده
و زودتر اونو کشته؟
110
00:04:55,707 --> 00:04:58,742
چون ماموران ما یه
توضیح کاملا متفاوت دارن.
111
00:04:58,744 --> 00:05:02,292
هیچ خبری از یه دفتر
در صحنهی جرم نبوده.
112
00:05:02,317 --> 00:05:03,984
فکر میکنن که یه جرم خشونتآمیز بوده.
113
00:05:04,009 --> 00:05:06,643
گاوصندوق لُخت شده بوده.
شاید دفتر همونجا بوده.
114
00:05:06,645 --> 00:05:09,379
تا به نظر بیاد جرم خشونتآمیز یه دزدی بوده؟
115
00:05:09,381 --> 00:05:11,375
حالا سوهاضمه گرفتم.
116
00:05:12,184 --> 00:05:13,917
نظریهت رو بهم بگو.
117
00:05:13,919 --> 00:05:15,335
این آدم خشن کیه؟
118
00:05:15,337 --> 00:05:17,454
و از چی بدش میاد؟
119
00:05:17,456 --> 00:05:20,690
"کوگان هادنات"، ناشر
هفتهنامهی غرور ملی...
120
00:05:20,692 --> 00:05:22,859
و موسس گروه جانشین درست ـه...
121
00:05:22,861 --> 00:05:24,761
که با نام تشکیلات متحد شناخته میشه.
122
00:05:24,763 --> 00:05:26,863
یه نئونازی که از کلمات
قلنبهسلمبه استفاده میکنه...
123
00:05:26,865 --> 00:05:28,531
همون فاشیسم قدیمی رو...
124
00:05:28,533 --> 00:05:30,733
پشت کلی حرفهای
مبهم و الکی پنهان میکنه.
125
00:05:30,735 --> 00:05:33,241
اداره فکر میکنه که اون
کسی ـه که "جری جوال" رو کشته.
126
00:05:33,266 --> 00:05:35,266
وقتی "جوال" در بندر بالتیمور مستقر میشه...
127
00:05:35,268 --> 00:05:36,867
تیم مدیریتی رو عوض میکنه...
128
00:05:36,869 --> 00:05:38,652
هموطنان هندی خودشو استخدام میکنه.
129
00:05:38,654 --> 00:05:40,704
"اگر اونا برای سندیکای "نش
تریاک فراهم میکردن...
130
00:05:40,706 --> 00:05:42,773
منطقیه که بخواد
گروه خودش مسئول کار باشن.
131
00:05:42,775 --> 00:05:44,708
"کوگان هادنات" و گروه
شاد و دیوانهش...
132
00:05:44,710 --> 00:05:47,111
اصلا با این ایده کنار نیومدن.
شروع کردن به تهدید کردنش.
133
00:05:47,113 --> 00:05:48,879
بعدش، یه متصدی بندر چاقو میخوره...
134
00:05:48,881 --> 00:05:51,209
"و حالا هم "جوال
در خونهی خودش تیربارون میشه.
135
00:05:51,236 --> 00:05:53,670
فکر کنم مامورانی که مسئول بود
به "هادنات" سر زدن.
136
00:05:53,672 --> 00:05:55,605
سعی کردن اما تا اون
موقع غیبش زده بوده.
137
00:05:55,607 --> 00:05:57,674
فکر کردم رفتی با "ردینگتون" در مورد شاهد حرف بزنی.
138
00:05:57,676 --> 00:06:00,160
زدم. "ردینگتون" فکر میکنه
"که پیدا کردن دفتر "جوال...
139
00:06:00,162 --> 00:06:01,545
- مهمتره.
- چرا؟
140
00:06:01,547 --> 00:06:03,096
چون شامل هویت...
141
00:06:03,098 --> 00:06:05,549
تامینکنندهی اصلی
سندیکای "نش" ـه...
142
00:06:05,551 --> 00:06:07,984
کسی که هزاران هکتار
خشخاش داره...
143
00:06:08,026 --> 00:06:09,359
و تجارت اونا رو تغذیه میکنه.
144
00:06:09,384 --> 00:06:11,518
و میگه که پیدا کردن این
تامینکننده برای...
145
00:06:11,520 --> 00:06:12,934
پایین کشیدن "گاروی" مهمه. چطوری؟
146
00:06:12,936 --> 00:06:15,421
میتونی بهم ربطشون بدن، ثابت
کنه "گاروی" داره از سندیکا محافظت میکنه؟
147
00:06:15,423 --> 00:06:17,290
"ردینگتون" فقط گفت که باید...
148
00:06:17,292 --> 00:06:19,759
از هر چیزی که در توانمون هست استفاده کنیم...
149
00:06:19,761 --> 00:06:21,761
- تا قاتل "جوال" رو پیدا کنیم.
- و آقای "ردینگتون" چی؟
150
00:06:21,763 --> 00:06:23,913
فکر کنم روشهایی که در نظر داره...
151
00:06:23,915 --> 00:06:26,633
نسبت به روشهای ما یکم غیرمعمولتر باشه.
152
00:06:34,943 --> 00:06:36,609
بعدازظهر بخیر.
153
00:06:36,611 --> 00:06:37,877
خوبی.
154
00:06:37,879 --> 00:06:40,547
این یکی بیرون میمونه.
155
00:06:40,549 --> 00:06:43,901
- این؟
- "ریموند"، من مشکلی ندارم.
156
00:06:43,903 --> 00:06:45,522
بیرون منتظر میمونم.
157
00:07:01,770 --> 00:07:03,970
چی میخوای؟
158
00:07:04,778 --> 00:07:07,119
دنبال "کوگان هادنات" میگردم.
159
00:07:07,989 --> 00:07:09,642
باید بدونی کجاست.
160
00:07:10,536 --> 00:07:13,138
شماها کسانی هستین که...
161
00:07:13,839 --> 00:07:16,139
برای کاراش امنیت رو فراهم میکنین.
162
00:07:16,141 --> 00:07:19,009
ده هزار دلار برای
اولین کسی که حرف بزنه...
163
00:07:19,011 --> 00:07:20,544
و بهم بگه کجا پیداش کنم.
164
00:07:20,546 --> 00:07:22,989
- من بهت میگم.
"- خفه شو "دانی وین!
165
00:07:23,014 --> 00:07:24,331
کلی پوله. زود باش.
166
00:07:24,333 --> 00:07:26,416
"کوگان" حرف مفت زیاد میزنه
اما هیچوقت به من چیزی...
167
00:07:26,418 --> 00:07:28,284
گفتم خفه شو!
168
00:07:28,286 --> 00:07:29,576
اوه، خدایا.
169
00:07:38,230 --> 00:07:40,667
به نظر میاد یه برنده داریم.
170
00:07:40,669 --> 00:07:42,289
"کوگان" کجاست؟
171
00:08:03,054 --> 00:08:06,589
شایعات میگه تو کسی
هستی که "جری جوال" رو کشتی.
172
00:08:06,591 --> 00:08:08,958
حتما چیزی که دنبالش
میگردم دست تو ـه.
173
00:08:08,960 --> 00:08:10,793
من کسی رو نکشتم.
174
00:08:10,795 --> 00:08:13,496
و منو باش میترسیدم
که کار رو آسون بکنی.
175
00:08:47,566 --> 00:08:49,299
باورم نمیشه این کار رو کردیم.
176
00:08:49,301 --> 00:08:51,535
احساسی که داری قابل درکه.
177
00:08:51,537 --> 00:08:54,170
فقط یادت باشه، یه مرد وحشتناک بود...
178
00:08:54,172 --> 00:08:56,721
و کاری که باهات میکرد
نابخشودنی بود.
179
00:08:59,978 --> 00:09:01,647
مشکلی پیش نمیاد.
180
00:09:02,714 --> 00:09:04,748
اصلا خبر ندارن.
181
00:09:17,796 --> 00:09:19,579
دیر کردی.
182
00:09:19,581 --> 00:09:22,248
میدونم، ببخشید.
183
00:09:22,250 --> 00:09:24,117
صبر کن، تو...
184
00:09:24,119 --> 00:09:26,819
تو خودشی؟
185
00:09:26,821 --> 00:09:31,257
تو وارد شبکه شدی و ازم کمک خواستی.
186
00:09:31,259 --> 00:09:33,500
فقط نمیدونستم که تو...
187
00:09:33,502 --> 00:09:35,461
بچه باشم؟
188
00:09:35,463 --> 00:09:37,196
هفده سالمه.
189
00:09:37,198 --> 00:09:39,165
حقیقت داره؟
190
00:09:39,167 --> 00:09:40,800
میتونی بهم کمک کنی؟
191
00:09:41,597 --> 00:09:43,553
میتونم.
192
00:09:44,320 --> 00:09:46,403
اما باید خیلی روشن بدونی...
193
00:09:46,405 --> 00:09:48,520
معنای این کمک چیه.
194
00:09:49,909 --> 00:09:52,226
اگر پای من وسط بیاد...
195
00:09:52,228 --> 00:09:53,710
اون میمیره.
196
00:09:53,712 --> 00:09:57,180
فرصت دوباره و عوض
کردن نظرت وجود نداره.
197
00:09:57,182 --> 00:10:00,032
ازم میخوای اونو برات بکشم.
198
00:10:01,220 --> 00:10:03,153
همینو میخوای؟
199
00:10:06,759 --> 00:10:08,575
ببین...
200
00:10:08,577 --> 00:10:11,795
دقیقا میدونم داری چی میکشی.
201
00:10:12,469 --> 00:10:13,685
باور کن.
202
00:10:18,283 --> 00:10:19,582
اینو بگیر.
203
00:10:19,584 --> 00:10:21,345
شمارهم توشه.
204
00:10:22,320 --> 00:10:25,188
اگر تصمیم گرفتی کمکم رو میخوای، زنگ بزن.
205
00:10:25,190 --> 00:10:27,557
میتونم بهت پول بدم.
206
00:10:27,559 --> 00:10:29,926
پولت رو نمیخوام.
207
00:10:29,928 --> 00:10:31,461
چیزی که میخوام یه اسمه...
208
00:10:31,463 --> 00:10:34,964
کسی که میدونی
به خدمات من نیاز داره.
209
00:10:34,966 --> 00:10:36,966
جلوتر بهم میگی.
210
00:10:43,072 --> 00:10:45,306
باید برم یکم گوشت گاو ادویهدار بیارم.
211
00:10:45,308 --> 00:10:46,808
آخه با گوشت گاو ادویهدار
میخوای چه کار کنی؟
212
00:10:46,810 --> 00:10:48,142
بخورمش. چی فکر میکنی؟
213
00:10:48,144 --> 00:10:50,344
- اوه، خب، یعنی، اون...
- آدمت نیست.
214
00:10:50,346 --> 00:10:52,814
نیمه پر لیوان رو بخوای
الان سه اینچ بلندتر شده.
215
00:10:52,816 --> 00:10:54,649
کی میدونست پوست اینقدر کشسانه؟
216
00:10:54,651 --> 00:10:57,465
"دلم برات تنگ شده بود "تدی.
217
00:10:57,467 --> 00:10:59,554
چقدر خوبه که دوباره سر کار برگشتی.
218
00:10:59,556 --> 00:11:01,357
میشه باهات ناهار بخوریم؟
219
00:11:01,359 --> 00:11:03,991
"اوپوسوم" ۱۳ تا پستون داره؟
220
00:11:04,654 --> 00:11:06,237
اصلا نمیدونم.
221
00:11:06,239 --> 00:11:08,289
فکر کنم تعدادشون زوج باشه.
222
00:11:08,291 --> 00:11:10,258
آدرس ناهارخوری رو به "دمبه" میدم.
223
00:11:10,260 --> 00:11:11,493
باهام بیاین.
224
00:11:21,304 --> 00:11:23,838
"الیزابت"، خبرایی دارم.
225
00:11:23,840 --> 00:11:25,139
اینطور که "ردینگتون" میگه...
226
00:11:25,141 --> 00:11:26,741
"هادنات" دستور
حمله به متصدی رو داده...
227
00:11:26,743 --> 00:11:28,982
اما ربطی به قتل "جوال" نداشته.
228
00:11:29,012 --> 00:11:30,445
پس، به نظریه "ردینگتون" برگشتیم...
229
00:11:30,447 --> 00:11:32,680
"که "گاروی" قبل از اینکه "جوال
دفتر رو به "ردینگتون" بده اونو کشته.
230
00:11:32,682 --> 00:11:35,884
شاید. اما قبل از اینکه
نتیجهگیری کنیم...
231
00:11:35,886 --> 00:11:37,402
میخوام همه چیزو بررسی کنین...
232
00:11:37,404 --> 00:11:39,888
،باندهای مواد رقیب
توزیعکنندگان داخلی.
233
00:11:39,890 --> 00:11:41,122
"جوال" متاهل بوده.
234
00:11:41,124 --> 00:11:43,719
با همسرش شروع کنین.
ببینین چی میدونه.
235
00:11:44,995 --> 00:11:46,194
باشه، ممنون
236
00:11:48,974 --> 00:11:50,574
باشه، مطمئنم چیزی نیست...
237
00:11:50,576 --> 00:11:52,409
اما آزمایشگاه الان زنگ زد.
238
00:11:52,411 --> 00:11:54,244
شاید اطلاعات
جدیدی در مورد حمله داشته باشن.
239
00:11:54,246 --> 00:11:56,446
منم باهات میام.
240
00:11:56,448 --> 00:11:59,249
داریم از هم جداش میکنیم
بنابراین باید خیلی مراقب باشیم.
241
00:11:59,251 --> 00:12:01,311
اما زیاد طول نکشید...
242
00:12:01,336 --> 00:12:03,636
تا بفهمیم چرا ماشین
در زمان حمله برقش قطع شده.
243
00:12:03,661 --> 00:12:05,661
- این چیه؟
- اصلا نمیدونم چیه...
244
00:12:05,663 --> 00:12:07,363
اما میدونم چه کار میکنه.
245
00:12:07,365 --> 00:12:10,065
به طور بیسیم به
سیستم کنترل برق...
246
00:12:10,067 --> 00:12:12,902
و کامپیوتر ماشین وصل میشه
و اجازه میده ماشین از راه دور کنترل بشه.
247
00:12:12,904 --> 00:12:14,503
باشه، باید اینو ببریم.
248
00:12:14,505 --> 00:12:16,472
باید بازش کنم و ببینم
دقیقا با چی سروکار داریم.
249
00:12:16,474 --> 00:12:18,908
این نگاه رو میشناسم.
اولین باری که پدرم اجازه داد...
250
00:12:18,910 --> 00:12:22,090
پونتیاک "ترنسام ۷۶"ش رو
تقویت کنم همین حالت رو داشتم.
251
00:12:23,281 --> 00:12:25,302
بذارین کاغذبازیهاشو انجام بدم.
252
00:12:25,917 --> 00:12:28,684
چقدر عالیه؟
253
00:12:29,190 --> 00:12:30,523
اگر بتونیم اینو به "گاروی" ربط بدیم...
254
00:12:30,525 --> 00:12:33,025
""لیز...
255
00:12:33,027 --> 00:12:36,162
خب، باشه، یه حلقهای هست...
256
00:12:36,164 --> 00:12:37,596
"و میخواستم بدمش به "ثمر.
257
00:12:37,598 --> 00:12:39,498
اما "رسلر" فکر میکنه اگر این کار رو بکنم...
258
00:12:39,500 --> 00:12:41,233
"ثمر" فکر میکنه دارم خواستگاری میکنم.
259
00:12:41,235 --> 00:12:43,903
"رسلر" میگه چون
بیشتر از یه ساله که با هم رابطه داریم...
260
00:12:43,905 --> 00:12:45,971
هر زنی باشه این فکر رو میکنه
که من مخالفم.
261
00:12:45,973 --> 00:12:50,075
و میدونی تو هم زنی.
262
00:12:50,077 --> 00:12:52,144
تو چی فکر میکنی؟
263
00:12:52,146 --> 00:12:55,548
اگر بخواد باهات ازدواج کنه
فکر میکنه ازش خواستگاری میکنی.
264
00:12:55,550 --> 00:12:58,204
اگر نخواد، حتی فکرشم نمیکنه.
265
00:12:58,238 --> 00:13:01,006
اگر نخواد؟
منظورت الانه یا...
266
00:13:01,008 --> 00:13:02,140
به طور کلی همیشه؟
267
00:13:02,142 --> 00:13:03,942
الان یا بعد.
268
00:13:03,944 --> 00:13:05,744
اگر بخواد باهات ازدواج کنه
"میدونه "آرام.
269
00:13:05,746 --> 00:13:09,081
آره، اما اگر نخواد، کدوم میشه؟
270
00:13:09,083 --> 00:13:10,599
اصلا نمیدونم.
271
00:13:10,601 --> 00:13:13,318
اما اگر حلقه رو بهش بدی، متوجه میشی.
272
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
اصلا میدونی ساعت چنده؟
273
00:13:24,252 --> 00:13:25,818
ببخشید.
274
00:13:25,820 --> 00:13:28,156
میخوای بهم بگی کجا بودی؟
275
00:13:29,457 --> 00:13:31,441
تمرین یکم طول کشید، پس...
276
00:13:31,443 --> 00:13:33,176
حتما از ساعت غافل شدم.
277
00:13:33,178 --> 00:13:35,962
و فکر نکردی بهتره بهم
زنگ بزنی و بگی حالت خوبه؟
278
00:13:35,964 --> 00:13:38,074
"تارا" اگر استقلال بیشتر میخوای...
279
00:13:38,099 --> 00:13:39,531
باید بهم نشون بدی...
280
00:13:39,533 --> 00:13:41,200
که براش آمادهای، متوجهی؟
281
00:13:43,688 --> 00:13:45,471
برو. برای خواب آماده شو.
282
00:13:45,473 --> 00:13:46,839
الان میام بالا.
283
00:13:59,987 --> 00:14:02,354
میدونی دوست ندارم
بهت سخت بگیرم.
284
00:14:02,356 --> 00:14:04,890
فقط میخوام با هم
خوب و خوشحال باشیم.
285
00:14:16,103 --> 00:14:18,036
منم همینو میخوام.
286
00:14:26,680 --> 00:14:28,981
میدونم عزیزم.
287
00:14:50,212 --> 00:14:53,747
اف.بی.آی. در رو باز کنین لطفا.
مامور "رسلر" و "نوابی" هستیم.
288
00:14:53,749 --> 00:14:55,148
"ریوا"، عزیزم، کیه؟
289
00:14:55,150 --> 00:14:56,916
- اف.بی.آی ـه.
- ببخشید که مزاحم شدیم.
290
00:14:56,918 --> 00:14:58,985
میدونم برای شما و
خانوادهتون زمان مناسبی نیست...
291
00:14:58,987 --> 00:15:01,204
اما برای اتفاقی که برای
پدرتون افتاده اومدیم اینجا.
292
00:15:01,206 --> 00:15:03,349
پدرم؟ اتفاقی برای پدرم نیافتاده.
293
00:15:03,390 --> 00:15:04,606
همینجا داخل خونهس.
294
00:15:04,608 --> 00:15:05,823
ببخشید. مادرتون خونهس؟
295
00:15:05,825 --> 00:15:07,058
باید با خانم "جوال" حرف بزنیم؟
296
00:15:07,060 --> 00:15:08,493
من خانم "جوال"ـم.
297
00:15:09,929 --> 00:15:12,636
"جری" پدرم نبود.
شوهرم بود.
298
00:15:18,756 --> 00:15:19,646
ببخشید.
299
00:15:19,646 --> 00:15:22,246
- دقیقا چند سالتونه؟
- شونزده.
300
00:15:22,274 --> 00:15:25,442
در فرهنگ ما، غیرعاادی
نیست که زنها در جوانی ازدواج کنن.
301
00:15:25,444 --> 00:15:28,178
مادرش و من این ازدواج
رو در مریلند ترتیب دادیم.
302
00:15:28,180 --> 00:15:29,780
کاملا قانونی بود.
303
00:15:29,782 --> 00:15:32,249
لطفا بهمون بگین
کی این کار رو با "جودیش" و خانوادهمون کرده.
304
00:15:32,251 --> 00:15:34,618
خانم، هر کاری بتونیم
میکنیم تا اینو متوجه بشیم...
305
00:15:34,620 --> 00:15:36,219
به خاطر همین اینجاییم...
306
00:15:36,221 --> 00:15:37,871
تا از دخترتون چند تا سوال بپرسیم.
307
00:15:37,873 --> 00:15:39,372
"ریوا" زیر سن قانونیه. نمیتونین بدون...
308
00:15:39,374 --> 00:15:42,225
حضور و اجازهی ما ازش سوال بپرسین.
309
00:15:42,227 --> 00:15:44,799
اینطور که فهمیدیم شما در خونه بودین...
310
00:15:44,824 --> 00:15:46,324
وقتی "جری" به قتل رسیده.
311
00:15:46,326 --> 00:15:47,558
درسته؟
312
00:15:50,730 --> 00:15:52,587
طبقهی پایین بودم، داشتم
تکالیفمو انجام میدادم.
313
00:15:52,587 --> 00:15:55,453
قبلش قاتل رو ندیدین
یا صدایی نشنیدین؟
314
00:15:55,455 --> 00:15:58,289
"جری" اومد خونه و گفتش
که یه جلسهی کاری داشته.
315
00:15:58,742 --> 00:16:00,565
نمیتونست برای شام بمونه...
316
00:16:00,567 --> 00:16:03,378
و بعدش، همینطوری
رفت طبقهی بالا و من صدای شلیک شنیدم.
317
00:16:03,380 --> 00:16:06,114
پس قاتل از قبل تو خونه بوده...
318
00:16:06,116 --> 00:16:07,949
اونوقت "جری" از راه میرسه؟
319
00:16:08,140 --> 00:16:09,439
نمیدونم. فکر کنم.
320
00:16:09,441 --> 00:16:11,141
شما چقدر خونه بودین؟
321
00:16:11,143 --> 00:16:12,309
شاید یه ساعت.
322
00:16:12,311 --> 00:16:14,578
شایدم بیشتر.
323
00:16:14,580 --> 00:16:16,380
یعنی، اصلا طبقهی بالا نرفتم پس...
324
00:16:16,382 --> 00:16:18,515
بعد از تیراندازی چه کار کردی؟
325
00:16:18,517 --> 00:16:20,117
جیغ زدم.
326
00:16:20,119 --> 00:16:21,754
و بعدش به ۹۱۱ زنگ زدم.
327
00:16:21,756 --> 00:16:22,919
از کدوم تلفن؟
328
00:16:22,921 --> 00:16:24,988
تلفن همراهم.
329
00:16:25,374 --> 00:16:28,032
میتونین بررسیش کنین.
دروغ نمیگم.
330
00:16:28,034 --> 00:16:29,354
پنهان نشدی؟
331
00:16:29,354 --> 00:16:30,586
صدای شلیک رو از طبقهی بالا شنیدی؟
332
00:16:30,588 --> 00:16:32,388
و فکر نکردی ممکنه تو هم در خطر باشی؟
333
00:16:32,390 --> 00:16:33,705
چی دارین میگین؟
334
00:16:33,707 --> 00:16:35,625
و تیرانداز منتظر موند
تا به ۹۱۱ زنگ بزنی...
335
00:16:35,627 --> 00:16:37,193
حتما خارج شدن تیرانداز رو دیدی.
336
00:16:37,195 --> 00:16:39,028
نه.
337
00:16:39,030 --> 00:16:40,363
کار هر کی بوده میتونسته از پنجره فرار کنه...
338
00:16:40,365 --> 00:16:42,231
واقعا حالم زیاد خوب نیست و...
339
00:16:42,233 --> 00:16:44,677
آره، پلیس گفته
که کسی به زور وارد نشده بوده...
340
00:16:44,702 --> 00:16:46,168
شیشهای نشکسته...
341
00:16:49,623 --> 00:16:51,340
عروسهای بچهسال؟
342
00:16:51,340 --> 00:16:52,572
تمامش سر این بوده؟
343
00:16:52,574 --> 00:16:54,133
برای خونهی "جوال" حکم گرفتیم...
344
00:16:54,158 --> 00:16:56,040
و نگاهی به کامپیوتر
شخصی دختره انداختیم.
345
00:16:56,040 --> 00:16:58,474
فایلهاش پاک شده بودن
امام با استفاده از یه نرمافزار...
346
00:16:58,476 --> 00:17:00,309
تونستم رد فعالیتهای
آنلاینش رو بگیرم...
347
00:17:00,311 --> 00:17:01,594
و اینو پیدا کردم.
348
00:17:01,596 --> 00:17:04,046
یه جورایی یه چت روم مخفیانهس.
349
00:17:04,048 --> 00:17:07,716
۸۳عضو داره، همگی دختر
زیر ۱۸ سال هستن و ازدواج قانونی کردن.
350
00:17:07,718 --> 00:17:09,285
- دخترها اهل کجان؟
- همهجا.
351
00:17:09,287 --> 00:17:11,276
ازدواج بچهها در سرتاسر
دنیا رایجه.
352
00:17:11,301 --> 00:17:13,734
و طبق این سند، بیش از
۷۰۰میلیون زن در سرتاسر جهان...
353
00:17:13,736 --> 00:17:15,837
وقتی بچه هستن با مردان بزرگسال ازدواج میکنن.
354
00:17:15,839 --> 00:17:18,122
و قبل از اینکه بگین اینجا
همچین اتفاقی نمیافته، باید بگم میافته.
355
00:17:18,124 --> 00:17:20,274
نیمی از ایالتهامون
برای این کار محدودیت سنی نذاشتن.
356
00:17:20,276 --> 00:17:22,794
بیش از ۲۰۰ هزار بچهی آمریکایی...
357
00:17:22,819 --> 00:17:24,219
در ۱۵ سال گذشته ازدواج کردن.
358
00:17:24,221 --> 00:17:26,588
به ظاهر، تنها چیزی که نیازه
رضایت پدرومادر...
359
00:17:26,590 --> 00:17:28,523
- یا تایید قضایی ـه.
- به این صفحه نگاه کنین.
360
00:17:28,525 --> 00:17:32,360
،یهودیان ارتدکس، مورمانها
مسلمونها، مسیحیها همه هستن.
361
00:17:32,362 --> 00:17:34,095
مثل یه گروه حمایت از
عروسهای بچهسال میمونه.
362
00:17:34,097 --> 00:17:35,947
در مورد سکس زورکی حرف میزنن...
363
00:17:35,949 --> 00:17:38,316
از این میگن که در راهنمایی
و دبیرستان مجبورشون کردن همسر باشن.
364
00:17:38,318 --> 00:17:40,468
همهش در مورد این حرف نمیزنن.
365
00:17:40,470 --> 00:17:42,504
در مورد یه فرشتهی نگهبان...
366
00:17:42,506 --> 00:17:43,738
هم حرف میزنن...
367
00:17:43,740 --> 00:17:45,106
یه جورایی شبیه یه
شوالیهی افسانهای سفیده...
368
00:17:45,108 --> 00:17:47,197
که برای آزاد کردنشون از راه میرسه.
369
00:17:47,225 --> 00:17:49,192
آزاد کردنشون، یعنی شوهرانشونو میکشه.
370
00:17:49,217 --> 00:17:50,716
نمیتونن طلاق بگیرن.
371
00:17:50,718 --> 00:17:52,485
چون زیر سن قانونین، به
رضایت بزرگسالها نیاز دارن...
372
00:17:52,487 --> 00:17:54,587
اما همین بزرگسالها
باعث شدن ازدواج کنن.
373
00:17:54,589 --> 00:17:56,355
"نُه تا از دخترای گروه "ریوا...
374
00:17:56,357 --> 00:18:00,226
شوهرانی دارن که کشته شدن
یا در تصادف مُردن.
375
00:18:00,228 --> 00:18:01,527
"کین"، با "ردینگتون" حرف بزن.
376
00:18:01,529 --> 00:18:02,895
ببین در این مورد چی میدونه.
377
00:18:02,897 --> 00:18:05,716
"رسلر"، "نوابی" با دخترها حرف بزنین.
378
00:18:05,741 --> 00:18:08,642
بهشون فشار بیارین
بهمون در مورد فرشتهی نگهبان بگن.
379
00:18:08,644 --> 00:18:11,028
یا میتونیم وانمود کنیم
اصلا چیزی در موردش نشنیدیم.
380
00:18:11,030 --> 00:18:12,580
کاری که میکنه اشتباه ـه؟
381
00:18:12,582 --> 00:18:15,382
اینا مردان بالغی هستن که با بچهها ازدواج میکنن.
382
00:18:15,384 --> 00:18:16,711
بازم قتله.
383
00:18:17,019 --> 00:18:19,753
کارمون بهمون میگه باید فقط به فکر همین باشیم.
384
00:18:19,755 --> 00:18:21,222
برین کارتونو انجام بدین.
385
00:18:23,326 --> 00:18:24,864
""ثمر...
386
00:18:25,661 --> 00:18:27,450
خوبی؟
387
00:18:28,097 --> 00:18:29,330
این چیه؟
388
00:18:29,332 --> 00:18:31,571
"گاروی" اینطوری شاهد رو دزدیده.
389
00:18:31,596 --> 00:18:33,143
طبق امضای دیجیتالی...
390
00:18:33,143 --> 00:18:35,677
مطمئنم همون
کسی اینو ساخته...
391
00:18:35,679 --> 00:18:38,813
که تجهیزات نظارتی و پیشرفته
رو برای گروه "دست-نامرئی" میساخت.
392
00:18:38,815 --> 00:18:40,548
منطقیه.
میدونیم که برای "گاروی" کار میکنه.
393
00:18:40,550 --> 00:18:41,597
نه، اون بخشش منطقیه.
394
00:18:41,597 --> 00:18:43,469
اینش منطقی نیست که چطوری...
395
00:18:43,494 --> 00:18:45,811
چنین چیزی رو تو موتور
ماشینمون در پارکینگ ما کار گذاشته.
396
00:18:45,813 --> 00:18:47,453
ماشین اصلا ساختمون رو ترک نکرده بوده.
397
00:18:47,455 --> 00:18:49,070
پس، یا "گاروی" اومده اینجا...
398
00:18:49,095 --> 00:18:50,795
یا کسی رو میشناسه
که میتونه بیاد اینجا.
399
00:18:52,676 --> 00:18:54,609
- به سوالم جواب ندادی؟
- حالم خوبه؟
400
00:18:54,611 --> 00:18:57,312
نه، با بیمارستان حرف زدم.
401
00:18:57,314 --> 00:18:59,347
"ریوا جوال" از هوش رفت...
402
00:18:59,349 --> 00:19:00,652
چون حاملهس.
403
00:19:01,151 --> 00:19:02,784
به ظاهر هر دو اشتباه میکردیم.
404
00:19:02,786 --> 00:19:05,754
قاتل ما نه "گاروی" نه
و نه سفیدپوستان نژادپرست.
405
00:19:05,756 --> 00:19:08,066
هر کسی که هست، مطمئنم
این دخترایی که اجیرش کردن...
406
00:19:08,091 --> 00:19:09,790
چیزی بهمون نمیگن. ازش به عنوان...
407
00:19:09,792 --> 00:19:11,807
فرشتهی نگهبانشون یاد میکنن.
408
00:19:11,807 --> 00:19:13,924
تا حدی در مورد مرگ "جری جوال" حق با تو بود.
409
00:19:13,926 --> 00:19:16,543
این دفتر، محتویات گاوصندوق...
410
00:19:16,545 --> 00:19:17,928
تمام جریان دزدی...
411
00:19:17,930 --> 00:19:20,447
معلومه که برای پوشوندن
جرم اصلی صحنهسازی شده.
412
00:19:20,449 --> 00:19:21,782
پس برای پیدا کردن این دفتر...
413
00:19:21,784 --> 00:19:23,851
باید قاتلی که اینو
صحنهسازی کرده پیدا کنیم.
414
00:19:23,853 --> 00:19:27,339
اون خانم جوانی که از هوش
رفته به بیمارستان برده شده؟
415
00:19:28,124 --> 00:19:30,657
مامورها معلوم بود فکر
"میکنن تو یه چیزی رو پنهان میکنی "ریوا...
416
00:19:30,659 --> 00:19:33,227
و باید بگم منم همین فکر رو میکنم.
417
00:19:34,363 --> 00:19:35,896
مسخرهس.
418
00:19:35,898 --> 00:19:39,032
"ریوا" بهش بگو.
419
00:19:39,034 --> 00:19:40,717
بله، لطفا.
420
00:19:40,719 --> 00:19:42,970
و اگر به اون نمیگی به من بگو.
421
00:19:42,972 --> 00:19:45,884
ببخشید. این یه اتاق خصوصیه.
422
00:19:45,935 --> 00:19:47,087
شما کی هستین؟
423
00:19:47,089 --> 00:19:49,120
یه دوست یا یه دشمن.
424
00:19:49,145 --> 00:19:50,911
با هیچکدومش مشکلی ندارم.
425
00:19:50,936 --> 00:19:53,470
بیا بگیم یه طرف علاقهمندم.
426
00:19:53,495 --> 00:19:54,861
اسم من "ریموند" ـه.
427
00:19:56,944 --> 00:19:58,977
زنی که شوهرت رو کشته...
428
00:19:58,979 --> 00:20:01,947
درست فکر میکنم که
کار یه زن بوده "ریوا"؟
429
00:20:04,101 --> 00:20:07,452
درک میکنم چرا داری ازش محافظت میکنی.
430
00:20:07,454 --> 00:20:09,321
تو رو نجات داده.
431
00:20:09,323 --> 00:20:13,492
تو رو از کابوس
غیرقابل تصور ازدواج اجباری با مردی که...
432
00:20:13,494 --> 00:20:16,055
سه برابر ازت بزرگتره آزاد کرده.
433
00:20:16,613 --> 00:20:19,331
"اسمشو میخوام "ریوا.
434
00:20:19,333 --> 00:20:21,283
نه.
435
00:20:21,285 --> 00:20:24,136
شوهرت یه دلال مواد مخدر بود.
436
00:20:24,138 --> 00:20:27,856
با سازمانی شرور همکاری میکرد...
437
00:20:27,881 --> 00:20:31,402
بهشون کمک میکرد از
بندر مواد قاچاق کنن.
438
00:20:31,404 --> 00:20:32,821
و حالا...
439
00:20:33,770 --> 00:20:36,304
تو آدم اونا رو کشتی...
440
00:20:36,306 --> 00:20:38,056
یه مهرهی مهمشون رو کشتی.
441
00:20:38,058 --> 00:20:41,743
فکر میکنی وقتی این
گروه آدمکش بفهمه...
442
00:20:41,745 --> 00:20:44,432
کار تو بوده چه کار میکنه...
443
00:20:44,434 --> 00:20:48,216
گروهی که به این مشهوره
که هیچ رحمی به دشمنانش نمیکنه؟
444
00:20:51,922 --> 00:20:53,654
خیلی متاسفم.
445
00:20:55,041 --> 00:20:57,358
"نمیخوام بهش آسیب بزنم "ریوا.
446
00:20:57,813 --> 00:20:59,780
اما یه چیزی دست اونه که بهش نیاز دارم.
447
00:20:59,782 --> 00:21:04,284
برای اون هیچ معنایی نداره
و برای من کلی میارزه.
448
00:21:06,555 --> 00:21:08,222
اون کیه؟
449
00:21:08,224 --> 00:21:10,524
نمیدونم.
450
00:21:10,526 --> 00:21:14,862
هیچوقت نگفت و ما هم نپرسیدیم.
451
00:21:14,864 --> 00:21:16,997
فقط میدونم باید اینطوری بهش دستمزد بدی...
452
00:21:16,999 --> 00:21:21,835
یه دختر دیگه رو پیدا کنی
که اونم به کمکش نیاز داشته باشه.
453
00:21:21,837 --> 00:21:24,748
اونو به یه مشتری دیگه معرفی کردی.
454
00:21:31,179 --> 00:21:32,612
سلام.
455
00:21:32,614 --> 00:21:34,347
خیلی گشنمه.
456
00:21:34,349 --> 00:21:35,615
صبحونه کی آماده میشه؟
457
00:21:35,617 --> 00:21:37,317
مدرسهم دیر میشه.
458
00:21:37,319 --> 00:21:39,485
میدونی که عاشق صبحونهی داغم.
459
00:21:41,489 --> 00:21:43,122
یه یادداشت برات مینویسم.
460
00:21:55,426 --> 00:21:56,758
تصمیم گرفتی؟
461
00:21:56,760 --> 00:21:58,907
دیگه تحملشو ندارم.
462
00:22:00,030 --> 00:22:01,530
بکشش.
463
00:22:01,532 --> 00:22:04,266
کارای روزانهت رو انجام بده.
464
00:22:04,268 --> 00:22:06,868
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم.
465
00:22:11,508 --> 00:22:12,974
هی.
466
00:22:12,976 --> 00:22:15,122
بسیار خب، این
طرح اولیه از...
467
00:22:15,147 --> 00:22:17,581
مردی ـه که شاهدمون رو بُرد.
468
00:22:17,583 --> 00:22:18,915
تونستی شناساییش کنی؟
469
00:22:18,917 --> 00:22:21,385
نه، اما داشتم
با "ثمر" حرف میزدم...
470
00:22:22,721 --> 00:22:24,588
حلقه رو بهش دادی؟
471
00:22:24,590 --> 00:22:26,289
تا بفهمم میخواد
با من باشه یا نه؟
472
00:22:26,291 --> 00:22:27,491
نه.
473
00:22:27,493 --> 00:22:29,760
مطمئنم میخواد با تو باشه.
474
00:22:29,762 --> 00:22:31,395
مثل تو گیر نمیاد.
475
00:22:31,397 --> 00:22:32,896
آره، تجربهمم
چنین چیزی بهم نمیگه.
476
00:22:32,898 --> 00:22:34,564
یه جورایی...
477
00:22:34,808 --> 00:22:36,842
راحت میشه منو رها کرد.
478
00:22:36,987 --> 00:22:39,859
باشه، بسیار خب، منظورم
اینه که اول، اون منو نابود میکنه...
479
00:22:39,884 --> 00:22:41,875
و دوم فهمیدم که...
480
00:22:41,875 --> 00:22:43,558
یکی این دستگاه از راه دور رو...
481
00:22:43,560 --> 00:22:46,701
وقتی ماشین در پارکینگ بوده
روی ماشین کار گذاشته.
482
00:22:46,964 --> 00:22:49,431
فکر کنم سوابق و فیلمهای
امنیتی رو بررسی کردی.
483
00:22:49,433 --> 00:22:51,633
کردم و هیچی داخل...
484
00:22:52,115 --> 00:22:53,468
ساختمون پیدا نکردم.
485
00:22:53,470 --> 00:22:55,837
شاید جلوی دوربین رو گرفتن
یا راهی پیدا کردن تا دوربین تصویرشونو نگیره.
486
00:22:55,839 --> 00:22:58,573
نمیدونم و برام مهم نیست چون...
487
00:22:58,575 --> 00:23:02,294
بیرون ساختمون این یارو رو پیدا کردم...
488
00:23:02,296 --> 00:23:06,181
اینجاست، داره به سمت دفتر پُست میره.
489
00:23:06,183 --> 00:23:09,126
و اون و این یارو...
490
00:23:10,052 --> 00:23:12,020
یک نفر هستن.
491
00:23:12,375 --> 00:23:13,652
از این طرح به جایی نرسیدم...
492
00:23:13,654 --> 00:23:15,423
اما حداقل عکسشو داریم.
493
00:23:16,053 --> 00:23:17,620
عجیبه نه؟
494
00:23:17,622 --> 00:23:18,721
چشمهاش مثله یه گرگه.
495
00:23:18,723 --> 00:23:20,389
دارم پایگاه دادهها رو بررسی میکنم...
496
00:23:20,391 --> 00:23:22,472
تا ارتباطش با "گاروی" رو پیدا کنم.
497
00:23:23,261 --> 00:23:24,527
صبح بخیر.
498
00:23:26,393 --> 00:23:27,897
ارتباطی پیدا نمیکنی.
499
00:23:27,899 --> 00:23:29,298
چرا نمیکنم؟
500
00:23:30,939 --> 00:23:32,368
چون...
501
00:23:32,370 --> 00:23:34,637
با "گاروی" هیچ ارتباطی نداره.
502
00:23:34,639 --> 00:23:37,072
از کجا میدونی؟
503
00:23:37,074 --> 00:23:39,823
چون برای "ردینگتون" کار میکنه.
504
00:23:45,526 --> 00:23:47,018
"ردینگتون" زنگ زد. اسم...
505
00:23:47,043 --> 00:23:48,820
مشتری بعدی عضو لیست سیاه رو داره...
506
00:23:48,845 --> 00:23:50,912
"تارا ریبرن" ۱۶ ساله.
507
00:23:50,914 --> 00:23:52,490
آدرسش در "وودبریج" ـه، اما در این ساعت...
508
00:23:52,490 --> 00:23:54,790
احتمالا در مدرسهی "مندل های" ـه.
509
00:23:54,792 --> 00:23:57,359
به ظاهر فعالیتهای بعد از
"مدرسه شامل "چیرلیدری...
510
00:23:57,361 --> 00:23:59,194
و نقشه کشیدن برای
انجام قتل درجه یکم میشه.
511
00:23:59,196 --> 00:24:00,696
اسم شوهرش "دیل ریبرن" ـه...
512
00:24:00,698 --> 00:24:02,598
صاحب یه بنگاه ماشینهای
دستدوم در اینجا در دی.سی ـه.
513
00:24:02,600 --> 00:24:03,866
اگر "تارا" با قاتل تماس گرفته باشه...
514
00:24:03,868 --> 00:24:05,033
شوهرش همین الانم در خطره.
515
00:24:05,035 --> 00:24:06,668
چقدر حیف میشه اگر نباشه.
516
00:24:06,670 --> 00:24:08,871
"نوابی" برو سراغ دختره.
"رسلر" امنیت شوهر رو حفظ کن.
517
00:24:11,775 --> 00:24:13,136
بهم بگو کار تو نبوده.
518
00:24:13,861 --> 00:24:16,478
بهم بگو که بالاخره
بعد از پیدا کردن یه شاهد...
519
00:24:16,480 --> 00:24:18,247
که همکاری کرد و "گاروی" رو شناسایی کرد...
520
00:24:18,249 --> 00:24:19,448
تو اونو ازمون نگرفتی.
521
00:24:19,450 --> 00:24:20,699
"الیزابت" صبر کن.
522
00:24:20,701 --> 00:24:23,785
نه، نمیذارم از
یه سوال واضح طفره بری...
523
00:24:23,787 --> 00:24:27,222
و سعی کنی گیجم کنی
یا منو بیجواب بذاری.
524
00:24:27,224 --> 00:24:29,340
خب، حالا من گیج شدم.
525
00:24:30,294 --> 00:24:34,168
بهم جواب بده! یه جواب سرراست
به سوال سادهی من بده.
526
00:24:34,202 --> 00:24:35,969
"- "الیزابت...
"- الان نه "دمبه.
527
00:24:35,971 --> 00:24:38,788
بهم جواب بده، تو بودی یا نه...
528
00:24:38,790 --> 00:24:40,874
که " تونی مهیا" رو از
چنگ اف.بی.آی دراوردی.
529
00:24:40,899 --> 00:24:42,365
میدونی که کار من بوده.
530
00:24:42,390 --> 00:24:44,693
چون "گاروی" چمدون عزیزت رو گرفته؟
531
00:24:46,346 --> 00:24:48,081
صاحب تو ـه.
532
00:24:48,083 --> 00:24:51,112
،بهم خیانت کردی
به تمام نیروی ویژه...
533
00:24:51,137 --> 00:24:53,037
تا نذاری این حقیقت فاش بشه.
534
00:24:53,039 --> 00:24:56,006
به هیچکس خیانت نکردم
چه برسه به تو.
535
00:24:56,008 --> 00:24:59,043
بهت گفتم که اون چمدون رو گیر میارم.
536
00:24:59,045 --> 00:25:02,213
اگر "گاروی" رو گرفته بودین
این کار غیرممکن میشد.
537
00:25:02,215 --> 00:25:05,649
اگر "گاروی" پاش به
دادگاه برسه، غیرممکن میشه.
538
00:25:05,651 --> 00:25:07,585
پس تا وقتی که اون چمدون رو گیر بیارم...
539
00:25:07,587 --> 00:25:10,454
هر کاری میتونم میکنم تا
نذارم چنین اتفاقی بیافته.
540
00:25:10,456 --> 00:25:13,411
"اما گیرش میارم و بعدش "گاروی...
541
00:25:13,693 --> 00:25:15,355
میمیره.
542
00:25:16,418 --> 00:25:18,139
"تونی مهیا" مُرده؟
543
00:25:18,482 --> 00:25:20,042
کشتیش؟
544
00:25:20,684 --> 00:25:22,451
جواب این سوال رو میدونی.
545
00:25:25,890 --> 00:25:28,090
پیچیدهتر از اونی که متوجهش بشین.
546
00:25:28,092 --> 00:25:29,575
،باید با وکلامون
پدرومادر "تارا" تماس بگیرم...
547
00:25:29,577 --> 00:25:31,660
مظنون اصلی یه پروندهی قتل به حساب میاد.
548
00:25:31,662 --> 00:25:33,996
"ازتون اجازه نمیخوام مدیر "کوهن.
549
00:25:33,998 --> 00:25:35,531
مسئله جنایی ـه.
550
00:25:37,301 --> 00:25:38,967
روندی وجود داره.
551
00:25:41,394 --> 00:25:43,894
تارا"، ایشون مامور "نوابی" هستن. ایشون"...
552
00:25:43,896 --> 00:25:45,262
به این اتاق نیاز دارم.
553
00:25:45,264 --> 00:25:46,797
چی؟ ببخشید، نه.
554
00:25:46,799 --> 00:25:48,332
همونطور که قبلا گفتم، نمیتونیم...
555
00:25:48,334 --> 00:25:50,568
و همونطور که من قبلا گفتم
به اجازهی شما نیازی ندارم.
556
00:25:50,570 --> 00:25:52,158
""تارا.
557
00:25:53,039 --> 00:25:54,939
حالا برین بیرون وگرنه به خاطر...
558
00:25:54,941 --> 00:25:56,741
ممانعت از اجرای قانون بازداشتت میکنم. برو.
559
00:26:02,949 --> 00:26:04,482
"ما خبر داریم "تارا.
560
00:26:04,484 --> 00:26:06,517
با "ریوا جوال" حرف زدیم.
561
00:26:06,519 --> 00:26:07,885
میدونیم شوهرش رو با کمک...
562
00:26:07,887 --> 00:26:09,920
زنی که در اینترنت
در موردش شنیدی، کشته.
563
00:26:09,922 --> 00:26:13,276
به عنوان دستمزد باید
تو رو به یه مشتری دیگه معرفی میکرده.
564
00:26:13,301 --> 00:26:15,068
کسی به اسم "ریوا جوال" رو نمیشناسم.
565
00:26:15,070 --> 00:26:16,903
هنوز دیر نشده.
566
00:26:16,905 --> 00:26:18,771
دیدیش؟
567
00:26:18,773 --> 00:26:20,873
آیا شوهرت در خطره؟
568
00:26:20,875 --> 00:26:22,775
منو بکشه؟ بیخیال.
569
00:26:22,777 --> 00:26:24,844
بارو نمیکنین که
"تارا" بخواد من بمیرم.
570
00:26:24,846 --> 00:26:27,046
"خیلی جدیتر از این حرفهاست آقای "ریبرن.
571
00:26:27,048 --> 00:26:29,048
فکر میکنیم در واقع یکی رو...
572
00:26:29,050 --> 00:26:30,183
برای این کار اجیر هم کرده.
573
00:26:30,185 --> 00:26:31,718
مسخرهس.
574
00:26:31,720 --> 00:26:33,736
"تارا" خوشحاله. ما خوشحالیم.
575
00:26:33,738 --> 00:26:36,389
،به من گوش کن
هر چقدر هم که الان ناراحت باشی...
576
00:26:36,391 --> 00:26:38,925
ارزش نابود کردن زندگیت رو نداره.
577
00:26:39,283 --> 00:26:41,950
اگر اتفاقی براش بیافته، میری زندان.
578
00:26:44,371 --> 00:26:46,171
من...
579
00:26:46,173 --> 00:26:49,041
نمیدونم که بتونم جلوشو بگیرم یا نه.
580
00:26:49,043 --> 00:26:51,893
پس یه برنامهای داره.
باید بهش بگی دست نگه داره.
581
00:26:51,895 --> 00:26:53,962
همکارم الان داره
با "تارا" حرف میزنه.
582
00:26:53,964 --> 00:26:56,098
خوبه. پس "تارا" بهش میگه.
583
00:26:56,100 --> 00:26:57,884
میخواست با من ازدواج کنه.
584
00:26:58,041 --> 00:26:59,336
پدرومادرش موافق بودن.
585
00:26:59,336 --> 00:27:00,868
کشیشمون اجازهشو داد.
586
00:27:00,870 --> 00:27:02,236
زندگی خوبی داریم.
587
00:27:02,238 --> 00:27:04,211
من در موردش شک دارم.
588
00:27:05,642 --> 00:27:07,175
"بیل"، فکر کردم بهت گفتم...
589
00:27:07,200 --> 00:27:08,543
آئودی ۲۰۰۶ رو برای سرویس ببری.
590
00:27:08,545 --> 00:27:09,944
بله، رییس، بردم.
591
00:27:09,946 --> 00:27:13,119
پس چرا الان از پنجرهم دارم میبینمش؟
592
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
بخواب زمین!
593
00:27:30,200 --> 00:27:31,899
ایست! اف.بی.آی!
594
00:27:33,303 --> 00:27:35,353
کمک! لطفا، لطفا!
595
00:27:35,355 --> 00:27:38,139
اون مرد میخواد منو بکشه.
596
00:27:43,279 --> 00:27:45,012
هی رفیق، چی شده؟
597
00:28:01,564 --> 00:28:02,730
به کتت دست زد. بهش نیاز دارم.
598
00:28:02,732 --> 00:28:05,165
زود باش، زود باش درش بیار.
599
00:28:11,323 --> 00:28:12,559
مشکل داریم.
600
00:28:12,559 --> 00:28:14,743
بهم میگی چیه یا
میخوای حدس بزنم؟
601
00:28:15,406 --> 00:28:19,124
"کین". داره
دنبال "تونی مهیا" میگرده.
602
00:28:19,126 --> 00:28:21,673
بنا به دلایلی فکر
میکنه هنوز زندهس.
603
00:28:21,768 --> 00:28:24,542
با احتیاط با چند تا
سازمان اجرای قانون تماس گرفته...
604
00:28:24,542 --> 00:28:26,613
ازشون خواسته برای پیدا کردنش
بهش کمک کنن.
605
00:28:27,253 --> 00:28:29,892
- مشکلیه؟
- نیست.
606
00:28:30,132 --> 00:28:33,167
اگر از من بپرسی، به نظر
میاد همون فرصتیه که لازم داشتیم...
607
00:28:33,169 --> 00:28:35,598
یه راه بیعیب تا
از اهرم نفوذمون استفاده کنیم.
608
00:28:35,955 --> 00:28:37,755
فکر کنم باید به مامور "کین" کمک کنیم...
609
00:28:37,757 --> 00:28:39,807
چیزی که میخواد رو پیدا کنه.
610
00:28:46,896 --> 00:28:48,046
صبر کن. برگرد.
611
00:28:48,184 --> 00:28:49,934
"ردینگتون" به کاروان حمله کرده؟
612
00:28:49,936 --> 00:28:51,202
اون شاهد رو برده...
613
00:28:51,204 --> 00:28:53,638
"ردینگتون"، نه "گاروی"؟
چرا باید این کار رو بکنه؟
614
00:28:53,640 --> 00:28:55,173
چون اگر "تونی مهیا" شهادت بده...
615
00:28:55,175 --> 00:28:56,774
اونوقت "گاروی" میافته زندان...
616
00:28:56,776 --> 00:28:58,957
و "ردینگتون" نمیتونه چمدونش رو پس بگیره.
617
00:28:58,984 --> 00:29:01,218
و تا اون موقع، به نظر
"میاد آقای "ردینگتون...
618
00:29:01,220 --> 00:29:03,920
هر کاری در توانش هست
برای محافظت از "گاروی" انجام میده...
619
00:29:03,922 --> 00:29:06,389
از جمله دزدیدن یه شاهد
مهم درست از زیر دستمون.
620
00:29:06,391 --> 00:29:08,291
"فکر کردیم که آقای "ردینگتون
حتما اونو منتقل کرد...
621
00:29:08,293 --> 00:29:11,211
سعی کرده اونو تا
حد ممکن از "گاروی" دور کنه.
622
00:29:11,245 --> 00:29:12,627
پس یه حکم تحت تعقیب صادر کردیم...
623
00:29:12,629 --> 00:29:14,279
و به تمام فرودگاههای خصوصی
ساحل شرقی دادیم.
624
00:29:14,281 --> 00:29:15,947
- شانسی داشتین؟
- شاید بله.
625
00:29:15,949 --> 00:29:17,582
یه مامور گمرک فکر میکنه
"مهیا" رو دیده...
626
00:29:17,584 --> 00:29:19,184
که درست چند ساعت قبل از...
627
00:29:19,186 --> 00:29:21,052
صادر شدن حکم سوار
یه هواپیمای خصوصی شده.
628
00:29:21,054 --> 00:29:23,355
هر دوتون برین.
اگر درست بود...
629
00:29:23,357 --> 00:29:25,957
لیست مسافران رو میگیریم
و میفهمیم کجا داشته میرفته.
630
00:29:25,959 --> 00:29:27,809
هویت عضو لیست سیاه رو شناسایی کردیم.
631
00:29:27,811 --> 00:29:29,327
هفده سالشه؟
632
00:29:29,329 --> 00:29:31,443
این زن جوان مسئول
کشته شدن حداقل ده مرد ـه.
633
00:29:31,445 --> 00:29:32,931
خودمم باورم نمیشد.
634
00:29:32,933 --> 00:29:35,100
اینقدر بزرگ هست تا
بدونه چطوری باید یه بمب رو تو کولهپشتی بذاره.
635
00:29:35,102 --> 00:29:37,583
،خب، وقتی فرار کرد
به یه یارو دست زد...
636
00:29:37,611 --> 00:29:39,210
به کاپشن چرمیش دست زد.
637
00:29:39,212 --> 00:29:41,579
آزمایشگاه اونو انگشتنگاری کرد.
638
00:29:41,581 --> 00:29:43,081
یه تطابق پیدا کردی
639
00:29:43,083 --> 00:29:45,216
درسته. سابقهی مهاجرت.
640
00:29:45,218 --> 00:29:48,419
،""آنا گارسیا دورته
هفده سال پیش در برزیل به دنیا اومده.
641
00:29:48,421 --> 00:29:50,855
وزارت امور خارجه میگه که
در سن ۱۳ سالگی...
642
00:29:50,857 --> 00:29:53,024
با شوهرش وارد کشور شده.
643
00:29:53,026 --> 00:29:55,274
امکان نداره؟ ۱۳ ساله؟
644
00:29:55,315 --> 00:29:56,615
با یه تاجر آمریکایی...
645
00:29:56,617 --> 00:29:58,416
به اسم "رابرت کوربین" ازدواج کرده.
646
00:29:58,418 --> 00:30:00,085
برای یه ناشر که دفاتری...
647
00:30:00,087 --> 00:30:01,353
در برزیل داشته کار میکرده.
648
00:30:01,355 --> 00:30:03,121
۴۳سالش بوده.
649
00:30:03,123 --> 00:30:05,907
و اینم یه نسخه از
گواهی ازدواج رسمیشونه.
650
00:30:05,909 --> 00:30:08,360
خب، قاتلی که عروسهای
بچهسال رو آزاد میکنه خودش عروس بچهسال بوده.
651
00:30:08,362 --> 00:30:11,263
گواهی ازدواج آدرس
"وایت اوک" رو داره.
652
00:30:11,265 --> 00:30:12,697
الان برین اونجا.
653
00:30:40,260 --> 00:30:42,460
من رو سقف میرم.
تو از کوچه برو.
654
00:31:07,228 --> 00:31:09,211
برگرد! نزدیکتر نیا!
655
00:31:09,213 --> 00:31:10,791
- میپرم!
- لطفا این کار رو نکن.
656
00:31:10,793 --> 00:31:13,473
میپرم! برگرد!
657
00:31:14,102 --> 00:31:15,918
ببین...
658
00:31:15,920 --> 00:31:18,170
نمیتونم تصور کنم
چقدر سختی کشیدی.
659
00:31:18,172 --> 00:31:19,972
وقتی بچه بودی...
660
00:31:19,974 --> 00:31:21,974
با مردی که ۳۰ سا
ازت بزرگتر بده ازدواج کردی.
661
00:31:21,976 --> 00:31:24,410
فقط باهاش ازدواج نکردم!
662
00:31:24,412 --> 00:31:26,228
بهم تجاوز کرد!
663
00:31:28,633 --> 00:31:31,784
نزدیک خونهی خانوادهم زندگی میکرد.
664
00:31:31,786 --> 00:31:35,328
یه روز، دعوتم کرد
تا برم آپارتمانش رو ببینم و...
665
00:31:36,924 --> 00:31:38,557
گزارشش رو دادم.
666
00:31:38,559 --> 00:31:40,626
رفتم پیش پلیس.
667
00:31:40,628 --> 00:31:43,462
وقتی پدرومادرم فهمیدن، از دست من...
668
00:31:43,464 --> 00:31:45,398
عصبانی شدن.
669
00:31:45,400 --> 00:31:50,686
،برای اینکه شرمندهشون کردم
رسوایی به بار اوردم.
670
00:31:51,386 --> 00:31:55,098
،برای اینکه رسوایی رو از بین ببرن
یه داستان ساختن.
671
00:31:56,536 --> 00:31:59,795
گفتن ما عاشق هم شدیم.
672
00:31:59,797 --> 00:32:02,070
"بعدش رفتن پیش "رابرت
و یه قراری باهاش گذاشتن...
673
00:32:02,072 --> 00:32:04,483
انگار که من یه کالای تجاریم!
674
00:32:05,609 --> 00:32:07,386
خیلی متاسفم.
675
00:32:08,197 --> 00:32:11,632
توی این جهنم تقریبا سه سال زنده موندم.
676
00:32:11,634 --> 00:32:14,885
تا یه روز بعدازظهر...
677
00:32:15,577 --> 00:32:17,495
خودمو آزاد کردم.
678
00:32:20,373 --> 00:32:23,227
با یه چاقوی...
679
00:32:23,960 --> 00:32:26,180
ده دلاری آشپزخونه رستگار شدم.
680
00:32:28,214 --> 00:32:30,128
از اون به بعد میدونستم
باید چه کار کنم.
681
00:32:30,130 --> 00:32:34,888
که اگر لازم باشه
باید برای نجات بقیه بمیرم.
682
00:32:38,330 --> 00:32:40,380
وقتی نُه سالم بود پدرومادرم کشته شدن.
683
00:32:40,382 --> 00:32:41,732
برادرم و من...
684
00:32:41,734 --> 00:32:45,452
رفتیم تا با خانوادهی پدرمون زندگی کنیم.
685
00:32:45,454 --> 00:32:48,805
و بعدش به آرومی
حالم خوب شد.
686
00:32:48,807 --> 00:32:51,842
بیشتر به لطف
دخترعموم "یانا" بود.
687
00:32:51,844 --> 00:32:53,110
۱۵سالش بود.
688
00:32:53,112 --> 00:32:56,076
برام حکم مادر رو داشت.
689
00:32:56,982 --> 00:32:58,832
تا یه شب سر شام...
690
00:32:58,834 --> 00:33:01,785
عموم اعلام کرد که میخواد...
691
00:33:02,207 --> 00:33:03,973
با مردی ازدواج کنه
که هیچکدوم از ما ندیده بودیمش.
692
00:33:06,077 --> 00:33:08,578
اون شب "یانا" و من
نشستیم و گریه کردیم.
693
00:33:08,580 --> 00:33:11,581
چون روز بعدش، اون مرد اومد...
694
00:33:11,583 --> 00:33:13,301
و اونو با خودش برد.
695
00:33:16,138 --> 00:33:19,255
شانس اینو نداشتم تا
بهش کمک کنم.
696
00:33:21,293 --> 00:33:25,855
لطفا این شان رو
"بهم بده تا کمکن کنم "آنا گارسیا...
697
00:33:26,565 --> 00:33:28,081
تا داستانت رو تعریف کنم.
698
00:33:30,869 --> 00:33:33,503
نباید داستانت به اینجا ختم بشه.
699
00:33:38,443 --> 00:33:40,476
بیا.
700
00:33:49,282 --> 00:33:52,021
یه ترمینال خصوصی ـه
پس گشت گمرک و مرزبانی...
701
00:33:52,046 --> 00:33:54,096
هر پرواز که خارجی که بیاد بررسیش میکنه...
702
00:33:54,098 --> 00:33:55,959
تا مطمئن بشه همه چیز مرتبه.
703
00:33:55,959 --> 00:33:57,559
و این مرد جوان رو دیدی.
704
00:33:57,561 --> 00:33:59,494
- مطمئنی؟
- کاملا مطمئنم.
705
00:33:59,496 --> 00:34:01,696
تازه بررسی یه پرواز
از بوینسآیرس رو تموم کرده بودم...
706
00:34:01,698 --> 00:34:03,598
و داشتم به دفترم برمیگشتم...
707
00:34:03,600 --> 00:34:05,267
که درست از کنار این آشیانه رد شدم.
708
00:34:05,269 --> 00:34:06,735
اوضاع خیلی بدی داشت.
709
00:34:15,779 --> 00:34:17,879
دقیقا چی دیدی؟
710
00:34:17,881 --> 00:34:20,749
در آشیانه کمی باز بود.
711
00:34:20,751 --> 00:34:24,359
دیدم که طرف
با یه مرد دیگه از ماشین پیاده شد.
712
00:34:24,384 --> 00:34:28,559
مرد دوم یه کلاه و
کت بلند پوشیده بود.
713
00:34:28,559 --> 00:34:30,585
میدونی از اون کلاههای شیکی که...
714
00:34:30,610 --> 00:34:31,976
- کلاه نمدی مردانه؟
- آره.
715
00:34:31,978 --> 00:34:34,078
آره. احتمالا میدونیم
اون کی بوده.
716
00:34:34,080 --> 00:34:36,464
سوار یه هواپیمای
گلفاستریم "جی ۶۵۰" شدن.
717
00:34:36,464 --> 00:34:38,831
سوابقشون میگه داشتن
به طرف آنیتلیس میرفتن.
718
00:34:42,754 --> 00:34:44,259
سرکار...
719
00:34:45,178 --> 00:34:46,602
سرکار، داری چه کار میکنی؟
720
00:34:46,604 --> 00:34:47,837
برامون تله گذاشتن.
721
00:34:50,508 --> 00:34:51,807
"سلام مامور"کین.
722
00:34:51,809 --> 00:34:54,346
باید همراهمون بیای.
723
00:34:55,179 --> 00:34:56,646
برای "گاروی" کار میکنی؟
724
00:34:56,648 --> 00:34:58,347
منتظره.
725
00:34:59,701 --> 00:35:01,117
""الیزابت!
726
00:35:26,851 --> 00:35:29,185
درک میکنی که چه درخواستی داری؟
727
00:35:29,187 --> 00:35:30,853
متهم به چند فقره قتل ـه.
728
00:35:30,855 --> 00:35:32,254
اولینش شوهرش بوده...
729
00:35:32,256 --> 00:35:34,586
که در سن ۱۶ سالگی مرتکبش شده.
730
00:35:34,611 --> 00:35:37,712
سنش کاری که کرده
رو از نظر قانون توجیه نمیکنه.
731
00:35:37,714 --> 00:35:39,881
"بهونه نمیارم "جرالد.
دارم توضیحش میدم.
732
00:35:39,883 --> 00:35:42,650
یه قربانی ۱۳ ساله تجاوز
به زور پدرومادرش...
733
00:35:42,652 --> 00:35:44,786
با مردی ازدواج میکنه
که سه برابر ازش بزرگتره...
734
00:35:44,788 --> 00:35:46,854
دختری که نمیتونسته رانندگی کنه...
735
00:35:46,856 --> 00:35:49,857
یا برای داشتن سکس
با مردی که بالای ۱۸ سالشه رضایت داشته باشه.
736
00:35:49,859 --> 00:35:51,659
پدرومادرش رضایت دادن...
737
00:35:51,661 --> 00:35:54,147
تا با یه متجاوز جنسی
هر روز زندگی کنه.
738
00:35:54,172 --> 00:35:55,438
ازدواج قانونی بوده.
739
00:35:55,440 --> 00:35:56,873
و در بیشتر ایالتها...
740
00:35:56,875 --> 00:35:58,341
اگر با مردی ازدواج کنی
که مثلا بهت تجاوز کرده...
741
00:35:58,343 --> 00:35:59,809
نمیشه مرد رو متهم کرد.
742
00:35:59,811 --> 00:36:01,978
"وضعیت ذهنی دختر رو درنظر بگیر "جرالد.
743
00:36:01,980 --> 00:36:04,080
شاید بتونه اعلام جنون و دیوانگی بکنه.
744
00:36:04,082 --> 00:36:05,615
شاید برای شوهر خودش...
745
00:36:05,617 --> 00:36:06,816
اما به کشتن ادامه داده.
746
00:36:06,818 --> 00:36:08,518
برای نجات دیگران. به نظر اون...
747
00:36:08,520 --> 00:36:10,687
داشته از بقیه دخترا
یا قربانیهای مثل خودش محافظت میکرده.
748
00:36:10,689 --> 00:36:12,622
وکلاش اونو به بچهی نمونهای تبدیل میکنن...
749
00:36:12,624 --> 00:36:14,324
که جلوی ازدواج اجباری با
دختران زیر سن قانونی رو گرفته...
750
00:36:14,326 --> 00:36:15,892
خودش فدای این هدف کرده...
751
00:36:15,894 --> 00:36:18,328
تا به گستردهترین
سواستفاده علیه زنان در دنیای امروز...
752
00:36:18,330 --> 00:36:19,729
پایان بده.
753
00:36:19,731 --> 00:36:22,799
و تو مردی میشی که باهاش میجنگی.
754
00:36:23,259 --> 00:36:24,692
فقط یه بچهس.
755
00:36:24,694 --> 00:36:26,027
دیگه بسه هر چی در مورد...
756
00:36:26,029 --> 00:36:28,065
درد و خیانت یاد گرفته.
757
00:36:28,865 --> 00:36:31,565
بیا یکم در مورد رحم و مهربانی بهش یاد بدیم.
758
00:36:31,567 --> 00:36:34,502
چرا اون موقع از من جداش نکردی؟
759
00:36:34,504 --> 00:36:36,270
میدونم که میتونستی.
760
00:36:36,272 --> 00:36:39,340
به نظرم برای آروم کردنت مناسب بود.
761
00:36:39,342 --> 00:36:40,989
بهت یه عذرخواهی بدهکارم.
762
00:36:40,991 --> 00:36:43,277
در بوستون منو زیرنظر داشتی.
763
00:36:43,279 --> 00:36:46,147
بهت پیشنهاد کردم
اینجا بمونی. تو هم نموندی.
764
00:36:46,149 --> 00:36:48,249
پس، بله در بوستون مراقبت بودم.
765
00:36:48,251 --> 00:36:52,873
عذرخواهیت برای
گرفتن شاهدمون رو نمیپذیرم.
766
00:36:52,898 --> 00:36:55,479
برای اون عذرخواهی نمیکنم.
767
00:36:55,504 --> 00:36:57,868
به این خاطر عذرخواهی
میکنم که به "گاروی" گفتم...
768
00:36:57,870 --> 00:37:00,365
اگر دنبال تو بیاد خودم میکشمش.
769
00:37:00,873 --> 00:37:02,906
و چرا به خاطر چنین چیزی عذرخواهی میکنی؟
770
00:37:02,908 --> 00:37:04,841
"مثل یه جنایتکار فکر کن "لیزی.
771
00:37:07,613 --> 00:37:09,312
چون با تهدید کردنش...
772
00:37:09,314 --> 00:37:10,598
بهش گفتی که من...
773
00:37:10,623 --> 00:37:12,804
- چقدر برات مهمم.
- بله.
774
00:37:12,804 --> 00:37:14,464
چون بهش گفتی دنبال من نیاد...
775
00:37:14,464 --> 00:37:16,541
کاری کردی که یه راست بیاد سراغم.
776
00:37:17,434 --> 00:37:19,801
انتظار ندارم تا وقتی
که این جریان تموم نشده...
777
00:37:19,803 --> 00:37:21,619
عذرخواهی منو بپذیری.
778
00:37:21,621 --> 00:37:24,257
و وقتی شد، شاید قبول کنی.
779
00:37:24,974 --> 00:37:28,242
نمیدونم این تقصیر تو هست یا نه.
780
00:37:29,646 --> 00:37:31,503
اام میدونم...
781
00:37:33,184 --> 00:37:35,163
من به خاطر تو اینجام.
782
00:37:36,805 --> 00:37:37,847
پس...
783
00:37:38,506 --> 00:37:39,906
ممنون.
784
00:37:43,244 --> 00:37:45,192
متوجه شدم دختر جوونی...
785
00:37:45,217 --> 00:37:47,920
که "جری جوال" رو کشته، بازداشت کردین.
786
00:37:48,149 --> 00:37:50,792
ازت میخوام ازش
یه سوال برام، برای ما...
787
00:37:51,912 --> 00:37:53,144
بپرسی.
788
00:37:55,590 --> 00:37:56,840
خستهم.
789
00:37:56,842 --> 00:37:58,193
تقریبا کارمون تمومه.
790
00:37:58,320 --> 00:38:02,389
"آنا"، دادستان
ایالات متحده یه تصمیمی گرفته.
791
00:38:02,824 --> 00:38:06,092
این حق رو داره تا
به عنوان یه بزرگسال برای جرائمت متهمت کنه.
792
00:38:06,094 --> 00:38:08,261
به جاش به عنوان یه نوجوان بزهکار...
793
00:38:08,263 --> 00:38:10,414
متهمت میکنه.
794
00:38:11,182 --> 00:38:13,286
دقیقا نمیدونم معناش چی میشه.
795
00:38:13,288 --> 00:38:16,022
یعنی اینکه میگی در
تمام موارد گناهکاری...
796
00:38:16,024 --> 00:38:18,758
با مشاوره و
نیاز به بستری شدن موافقت میکنه.
797
00:38:18,760 --> 00:38:20,126
اما یه معنای دیگه هم داره اونم اینکه...
798
00:38:20,128 --> 00:38:22,796
به زندان بزرگسالها نمیری.
799
00:38:22,798 --> 00:38:24,631
اگر زمان حبس رو بگذرونی
و از دردسر دور باشی...
800
00:38:24,633 --> 00:38:27,251
تا وقتی که ۲۱ سالت بشه میای بیرون.
801
00:38:27,836 --> 00:38:29,803
۲۱؟
802
00:38:30,326 --> 00:38:31,692
چطوری؟
803
00:38:31,694 --> 00:38:34,261
چرا همچین کاری برام میکنن؟
804
00:38:34,263 --> 00:38:36,096
چون برای اولین بار
بعد از مدتها...
805
00:38:36,098 --> 00:38:38,765
یکی همونطوری که هستی باهات رفتار میکنه...
806
00:38:38,767 --> 00:38:40,167
به عنوان یه بچه.
807
00:38:41,670 --> 00:38:43,203
ممنون.
808
00:38:46,008 --> 00:38:49,876
"آنا"، باید در یه مورد
بهمون کمک کنی.
809
00:38:49,878 --> 00:38:52,746
شوهر "ریوا جوال" یه گاوصندوق داشت.
810
00:38:52,748 --> 00:38:54,548
اون شب قبل از اینکه
بری خالیش کردی.
811
00:38:54,550 --> 00:38:57,780
- یادته؟
بله.
812
00:38:57,805 --> 00:39:00,740
یه کتاب، یه دفتر بانکی سیاه اونجا بوده.
813
00:39:00,742 --> 00:39:03,700
آپارتمانت رو گشتیم
اما نتونستیم پیداش کنیم.
814
00:39:03,702 --> 00:39:06,539
انداختمش دور.
815
00:39:06,564 --> 00:39:08,088
یادت میاد کجا انداختیش؟
816
00:39:10,205 --> 00:39:13,335
فکر کن. خیلی مهمه.
817
00:39:19,276 --> 00:39:21,273
معرکه نیست؟
818
00:39:22,880 --> 00:39:24,279
ها!
819
00:39:24,281 --> 00:39:26,181
فکر کنم یه جور پشتخارون ـه.
820
00:39:30,054 --> 00:39:31,653
یه بسته رشته.
821
00:39:33,429 --> 00:39:35,658
دوباره بهم بگو چرا
فهرستی از مسیرهای قاچاق مواد...
822
00:39:35,658 --> 00:39:37,679
از یه شاهد اساسی که تو از...
823
00:39:37,679 --> 00:39:39,645
اف.بی.آی دزدیدی، برامون مهمتره.
824
00:39:39,647 --> 00:39:42,715
شاهدت تو یه تهدید قانونی بود.
825
00:39:42,717 --> 00:39:46,183
"متاسفانه، آقای "گاروی
از تهدیدهای قانونی نمیترسه.
826
00:39:46,208 --> 00:39:49,505
یا از تو یا پلیس
یا کارتل مواد هم نمیترسه.
827
00:39:49,505 --> 00:39:52,232
نه. اما میترسه قدرتش رو از دست بده...
828
00:39:52,257 --> 00:39:54,658
که دقیقا میخواد
قدرتشو ازش بگیرم...
829
00:39:54,660 --> 00:39:56,610
اگر بتونیم این دفتر کوفتی رو پیدا کنیم.
830
00:40:00,165 --> 00:40:02,799
"وای، غذای "پالم تای.
831
00:40:02,801 --> 00:40:04,582
مناسبتش چیه؟
832
00:40:04,582 --> 00:40:06,983
مناسبتی نداره.
روز سختی داشتم.
833
00:40:06,985 --> 00:40:10,379
گفتم با یکم "پد سی یو" حالم بهتر کنم.
834
00:40:11,356 --> 00:40:13,900
تو "تای" میخوای؟
چون فکر کنم غذای دیگه هم داریم.
835
00:40:13,925 --> 00:40:15,158
نه، نه، نه. "تای" خوبه.
836
00:40:15,160 --> 00:40:17,210
"تای" عالیه.
837
00:40:17,562 --> 00:40:19,354
فقط اینکه...
838
00:40:19,664 --> 00:40:21,564
واقعا خیلی احمقانهس.
839
00:40:22,901 --> 00:40:24,596
میدونی مادربزرگم...
840
00:40:24,596 --> 00:40:26,083
از شر چیزای قدیمی داره خلاص میشه.
841
00:40:26,085 --> 00:40:29,473
خب به این فکر افتادش که...
842
00:40:30,933 --> 00:40:32,308
چیه؟
843
00:40:32,685 --> 00:40:35,277
که، که...
844
00:40:35,279 --> 00:40:37,146
که، راستش چیزی نیست.
845
00:40:45,237 --> 00:40:46,303
وای.
846
00:40:47,289 --> 00:40:48,972
قشنگه.
847
00:40:50,209 --> 00:40:52,931
خوشحال میشه اینو بشنوه.
848
00:40:53,337 --> 00:40:56,738
بیشتر از طرف اون تا از طرف من.
849
00:40:56,740 --> 00:40:58,782
بس کن. میدونم فکر تو بوده.
850
00:40:59,160 --> 00:41:01,710
دوستش دارم. ممنون.
851
00:41:04,465 --> 00:41:06,982
خب، شروع کنیم؟
852
00:41:06,984 --> 00:41:08,450
بخوریم.
853
00:41:08,452 --> 00:41:10,452
بله، منظورم...
854
00:41:10,938 --> 00:41:12,338
غذاست.
855
00:41:12,363 --> 00:41:13,862
گشنمه.
856
00:41:15,766 --> 00:41:17,032
مطمئنی "تای" میخوای؟
857
00:41:17,034 --> 00:41:18,300
چون میتونم یه چیز دیگه سفارش بدم.
858
00:41:18,302 --> 00:41:20,251
نه، واقعا میگم خوبه.
859
00:41:21,171 --> 00:41:23,538
هر چیزی میخوام همینجاست.
860
00:41:45,837 --> 00:41:47,283
بله.
861
00:41:47,285 --> 00:41:48,750
سعی کردی.
862
00:41:49,306 --> 00:41:50,739
شکست خوردی.
863
00:41:50,741 --> 00:41:52,474
خب، میدونی که مردم چی میگن.
864
00:41:52,476 --> 00:41:54,175
اگر اولش موفق نشدی...
865
00:41:54,177 --> 00:41:56,703
نوبت خودتو بازی کردی. حالا نوبت منه.
866
00:41:56,734 --> 00:41:58,301
خب، زیادی ذوق نکن.
867
00:41:58,303 --> 00:42:00,336
هنوزم چیزی که دنبالشی دست منه.
868
00:42:01,748 --> 00:42:03,339
اما حالا فقط من نیستم...
869
00:42:03,341 --> 00:42:05,498
که یه چیز باارزش رو گم کرده.
870
00:42:06,010 --> 00:42:07,691
چی داری میگی؟
871
00:42:08,079 --> 00:42:09,712
باهات تماس میگیرم.
872
00:42:12,177 --> 00:42:53,810
:مترجم
Highbury