۱
00:00:00,781 --> 00:00:02,758
آنچه در لیست سیاه گذشت...
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,351
سادهش میکنم.
چمدون دست منه.
3
00:00:05,604 --> 00:00:07,671
و چون دست منه...
4
00:00:07,696 --> 00:00:09,986
باید با "ریموند ردینگتون" حرف بزنم.
5
00:00:09,988 --> 00:00:12,332
میخوام به آخرین آرزوی "تام" عمل کنم.
6
00:00:13,148 --> 00:00:14,083
که چی باشه؟
7
00:00:14,085 --> 00:00:15,663
حقیقت رو بفهمم.
8
00:00:15,665 --> 00:00:18,071
استخوونها دست تو ـه.
تو حقیقت رو میدونی.
9
00:00:18,073 --> 00:00:21,595
یک حقیقت رو. تمام حقیقت رو میخوام بدونم.
10
00:00:21,620 --> 00:00:22,733
"کین" چی میشه؟
11
00:00:22,735 --> 00:00:24,988
اگر دوباره اسمشو
در حضور من به زبون بیاری...
12
00:00:24,990 --> 00:00:26,276
زبونتو میبرم.
13
00:00:26,276 --> 00:00:28,826
اصلا نمیدونم من کیم
و چرا میخوام حقیقتو بدونم.
14
00:00:28,828 --> 00:00:30,695
دوباره بهم بگو. باید بشنومش.
15
00:00:30,697 --> 00:00:34,499
"بهت قول میدم "ایان گاروی
از دستم فرار نمیکنه.
16
00:00:34,501 --> 00:00:35,767
اسم من "الیزابت کین" ـه.
17
00:00:35,769 --> 00:00:37,535
مامو ویژهی اف.بی.آیـم.
18
00:00:37,537 --> 00:00:39,126
باید با من بیای.
19
00:00:39,126 --> 00:00:41,437
میدونم چه حسی داره
که پدرت یه مجرم باشه.
20
00:00:41,462 --> 00:00:43,512
ببین، "ایان" پدرم نیست.
21
00:00:43,514 --> 00:00:45,448
در برابر پدرم ازم محافظت کرده.
22
00:00:45,450 --> 00:00:49,120
شاید اسمشو شنیده باشی.
اسمش "ریموند ردینگتون" ـه.
23
00:01:22,320 --> 00:01:25,522
"ایان گاروی" تبدیل به چیزی
شده که شما آمریکاییها بهش چی میگین؟
24
00:01:25,545 --> 00:01:28,830
مُردهی متحرک؟
تمام ارتباطشو قطع کردم.
25
00:01:28,830 --> 00:01:32,682
اون دیگه در کشور شما
حامی منافع من نیست.
26
00:01:32,684 --> 00:01:34,317
فکر کنم بدونه چرا...
27
00:01:34,319 --> 00:01:36,736
و باید چه کار کنه
تا حمایت تو رو دوباره بدست بیاره؟
28
00:01:36,738 --> 00:01:40,093
بله. اصلا از این وضع راضی نبود.
29
00:01:40,542 --> 00:01:43,151
ناراضی بودن باعث نالهوزاری میشه.
30
00:01:43,176 --> 00:01:45,336
ترس هم آدم رو به وادار به واکنش میکنه.
31
00:01:45,336 --> 00:01:48,504
"گاروی" از توزیع محصول من و
محافظت از تامینکننده...
32
00:01:48,506 --> 00:01:50,439
پول زیادی به جیب زده.
33
00:01:50,441 --> 00:01:53,109
من منبع ثروت و قدرتش هستم.
34
00:01:53,111 --> 00:01:55,659
میترسه اتحاد ما از بین بره...
35
00:01:55,684 --> 00:01:58,764
و مطمئنم میخواد وضعیت
رو به حالت اولش برگردونه.
36
00:01:58,764 --> 00:02:00,363
پس برام چیزی که میخوام رو میاره...
37
00:02:00,365 --> 00:02:02,199
و دِین تو هم ادا میشه.
38
00:02:02,201 --> 00:02:04,006
و همینطور که انجیل میگه...
39
00:02:04,008 --> 00:02:06,903
چیزهایی که مال "سزار" است
را به "سزار بده...
40
00:02:06,905 --> 00:02:08,851
و چیزهایی که مال "ردینگتون" است را...
41
00:02:08,853 --> 00:02:10,874
به "ردینگتون" واگذار کن.
42
00:02:10,876 --> 00:02:13,919
و یه مثل روسی میگه: اعتماد کن اما تحقیق کن.
43
00:02:14,485 --> 00:02:16,118
چون پسرت رو از دست کسانی که...
44
00:02:16,120 --> 00:02:19,121
فکر میکنن با اطلاعات آمریکا کار میکنی، نجات دادیم...
45
00:02:19,123 --> 00:02:20,789
مطمئنم که نمیخوای...
46
00:02:20,791 --> 00:02:23,025
عکسهایی رو ببینن که همکاریـت رو ثابت میکنه.
47
00:02:23,027 --> 00:02:25,561
خدا میدونه، شاید دفعهی بعد که پسرت رو دزدیدن...
48
00:02:25,563 --> 00:02:27,596
تو پاریس نباشم.
49
00:02:27,598 --> 00:02:31,500
همونطور که گفتی، ترس محرک قدرتمندی ـه.
50
00:02:32,077 --> 00:02:34,603
باهات تماس میگیرم
و زمان و مکانش رو میگم.
51
00:02:34,605 --> 00:02:37,806
وقتی کیف به دستم رسید، عکسها رو بهت میدم...
52
00:02:37,808 --> 00:02:40,342
و "گاروی" هم مورد رحم تو قرار میگیره.
53
00:02:40,344 --> 00:02:41,875
همه برنده میشن.
54
00:02:41,877 --> 00:02:44,413
این کیف حتما چیز خیلی مهمی...
55
00:02:44,415 --> 00:02:46,448
داخلش داره.
56
00:02:47,076 --> 00:02:48,843
انسان مهمی داخلشه.
57
00:02:48,845 --> 00:02:51,946
چیزی به غیر از این نیست.
58
00:03:04,293 --> 00:03:05,576
خب؟
59
00:03:05,578 --> 00:03:09,196
"ردینگتون" زیادی در
مورد هردومون میدونه.
60
00:03:09,198 --> 00:03:11,599
- داستانت رو باور کرد؟
- البته.
61
00:03:11,601 --> 00:03:14,854
اون در دنیایی زندگی میکنه
که هر کاری بگه بقیه انجام میدن.
62
00:03:14,856 --> 00:03:17,031
پس انتظار داره کیف رو براش ببرم.
63
00:03:17,056 --> 00:03:19,757
و وقتی این کار رو میکنی
ازت میخوام بکشیش.
64
00:03:19,759 --> 00:03:21,926
سوالاتی دارم که باید بهشون جواب بده.
65
00:03:21,928 --> 00:03:24,261
بیشتر از اونکه به حمایت من نیاز داشته باشی؟
66
00:03:25,431 --> 00:03:27,298
نه.
67
00:03:27,300 --> 00:03:29,767
پس جوابها باید باهاش بمیرن.
00:03:30,232 --> 00:03:35,069
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
68
00:03:36,145 --> 00:03:43,976
:مترجم
Highbury
69
00:03:54,193 --> 00:03:55,859
من خوبم.
70
00:04:01,433 --> 00:04:03,333
- یه دختر دارم.
- میخوام برم خونه.
71
00:04:03,335 --> 00:04:06,402
اسمش "اگنس" ـه.
پیش مادربزرگشه...
72
00:04:06,404 --> 00:04:09,196
- تا وقتی که اوضاع امن بشه.
- آزادم که برم؟
73
00:04:09,198 --> 00:04:11,495
تا وقتی "ایان گاروی" تو
زندان نیافته اوضاع امن نمیشه.
74
00:04:11,497 --> 00:04:13,921
- این یعنی آره یا نه؟
- مجبورت نکردم که بمونی.
75
00:04:13,946 --> 00:04:15,612
مجبورت کردم گوش کنی.
76
00:04:15,614 --> 00:04:18,181
"میخواستم بدونی "ایان گاروی
شوهرمو کشته.
77
00:04:18,183 --> 00:04:20,750
درست همینجا!
78
00:04:20,752 --> 00:04:22,980
درست همینجایی که الان وایستادم.
79
00:04:25,324 --> 00:04:27,807
میدونی، همیشه دلم میخواست
یه خواهر میداشتم.
80
00:04:29,728 --> 00:04:32,362
یکی که بدونم میتونم
باهاش کاکلا صادق باشم...
81
00:04:32,364 --> 00:04:35,732
چون من باهاش کاملا صادق میبودم.
82
00:04:35,734 --> 00:04:38,635
من کاملا باهات صادقم.
83
00:04:38,637 --> 00:04:41,087
"ایان" پدر جایگزینم ـه.
84
00:04:41,089 --> 00:04:43,206
بهم رانندگی یاد داد.
85
00:04:43,208 --> 00:04:46,076
تو مراسم فارغالتحصیلیم اومد.
86
00:04:46,545 --> 00:04:49,946
وقتی پدر واقعیم منو رها کرد اون کنارم بود.
87
00:04:51,175 --> 00:04:53,283
و ازم میخوام بهت کمک کنم تا دستگیرش کنی.
88
00:04:54,504 --> 00:04:56,484
- درسته.
- اگر کار "ردینگتون" بود، چی؟
89
00:04:57,014 --> 00:05:00,169
اونو هم دستگیر میکنی؟
تو مامور اف.بی.آی هستی.
90
00:05:00,194 --> 00:05:01,927
تحت تعقیبترین فرد لیست شماست.
91
00:05:01,929 --> 00:05:05,297
راستشو بگو، اگر میدونستی الان کجاست...
92
00:05:05,299 --> 00:05:06,765
دستگیرش میکردی؟
93
00:05:06,767 --> 00:05:08,567
با این اوضاع فرق میکرد.
94
00:05:08,569 --> 00:05:11,270
درسته.
95
00:05:13,541 --> 00:05:15,607
همونطور که گفتم دلم میخواستم
یه خواهر میداشتم.
96
00:05:27,388 --> 00:05:29,238
ای کاش...
97
00:05:29,240 --> 00:05:32,424
میتونستیم تمام اینا رو فراموش کنیم...
98
00:05:33,592 --> 00:05:35,361
و همدیگه رو بشناسیم.
99
00:05:40,201 --> 00:05:43,102
فکر کنم هر دو میدونیم
یکم دیر شده.
100
00:05:53,003 --> 00:05:56,004
بعد از بیست سال
که در لیست تحت تعقیب شما بودم...
101
00:05:56,006 --> 00:05:58,724
خودم تبدیل به یه متخصص اف.بی.آی شدم.
102
00:05:58,726 --> 00:06:00,709
در مورد تمام آدمهای دیوونه که دستگیر کردین...
103
00:06:00,711 --> 00:06:02,944
دستگیری فعالان مدنی و کارای غیرقانونی که...
104
00:06:02,946 --> 00:06:05,630
به زمان "جان دلینجر" و "آل کاپون" برمیگرده، میدونم...
105
00:06:05,632 --> 00:06:09,918
در مورد کمونیستها، ماموران
فاسد اف.بی.آی میدونم...
106
00:06:09,920 --> 00:06:12,954
که با اینکه تحسینبرانگیزه
از نظر حرفهای جالب نیست.
107
00:06:12,956 --> 00:06:16,508
پشت این تعریفهایی
که کردی یه پروندهس؟
108
00:06:16,510 --> 00:06:19,494
این آپارتمانه. درست همینجا.
109
00:06:19,946 --> 00:06:21,646
اوه، خدای من.
110
00:06:21,648 --> 00:06:26,484
"معروف به اینه که "کلاید تولسون
اینجا استراحت میکرده.
111
00:06:26,486 --> 00:06:27,919
"کلاید تولسون" اینجا زندگی میکرده؟
112
00:06:27,921 --> 00:06:30,522
معشوقهی "جی.ادگار هوور"؟
113
00:06:30,524 --> 00:06:34,025
اینجا مخفیگاهشون بوده.
تصور کن چه حرفهایی بینشون ردوبدل شده.
114
00:06:34,027 --> 00:06:36,594
با همدیگه دربارهی
معشوقههای "جی.اف.کی" پچپچ کردن.
115
00:06:36,596 --> 00:06:38,696
به دکتر "کینگ" تهمت میزدن.
116
00:06:38,698 --> 00:06:41,554
میگفتن که چه لباس خوابی باید بپوشن.
117
00:06:41,579 --> 00:06:43,680
وقتی دیدم این آپارتمان رو برای فروش گذاشتن...
118
00:06:43,682 --> 00:06:44,847
نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
119
00:06:44,849 --> 00:06:46,482
آپارتمانی مال تو ـه...
120
00:06:46,484 --> 00:06:48,551
که رییس اف.بی.آی که
از همجنسگرایی میترسیده...
121
00:06:48,553 --> 00:06:50,553
با دوستپسرش در اینجا رابطه داشته؟
122
00:06:50,555 --> 00:06:51,804
اینطور میگن.
123
00:06:51,806 --> 00:06:53,923
معمولا جلوی جمع همچین حرفی نمیزنم...
124
00:06:53,925 --> 00:06:57,527
اما "جی.ادگار" و من
نقاط مشترک زیادی داریم.
125
00:06:57,529 --> 00:07:00,279
برای مثال، همیشه
به آدمی که میخوایم میرسیم.
126
00:07:00,281 --> 00:07:03,399
"اون به "تولسون " رسید. منم به "گاروی.
127
00:07:04,015 --> 00:07:06,049
یا تا فردا بهش میرسم.
128
00:07:06,051 --> 00:07:07,784
به خاطر همین میخواستی منو ببینی؟
129
00:07:07,786 --> 00:07:11,287
""موزادک" به "گاروی
دستور داده کیف رو برام بیاره.
130
00:07:11,289 --> 00:07:14,624
"گاروی" فکر میکنه میتونه
کیف رو بهم بده و بره پیکارش.
131
00:07:14,626 --> 00:07:17,577
خواستم بیای اینجا تا
بهت بگم ترتیب همه چیزو دادم.
132
00:07:17,579 --> 00:07:19,529
تا مرد و کیفی که میخوای رو بگیری.
133
00:07:19,531 --> 00:07:22,799
تا مردی که میخوایم رو بگیریم
و رازمو حفظ کنم.
134
00:07:22,801 --> 00:07:25,381
"هوور" باور داشت اطلاعات باعث قدرت آدم میشه.
135
00:07:25,383 --> 00:07:27,459
از اطلاعاتش استفاده کرد
تا به آدمهای خوب زیادی آسیب بزنه.
136
00:07:27,484 --> 00:07:29,184
تو هم از اطلاعاتت برای آسیب زدن به من استفاده میکنی.
137
00:07:29,186 --> 00:07:30,485
مسخرهس.
138
00:07:30,487 --> 00:07:32,387
"تام" به یه دلیلی مُرده.
139
00:07:32,389 --> 00:07:35,090
میدونی چرا، و اونوقت بهم نمیگی!
140
00:07:35,092 --> 00:07:38,109
بهت چیزی رو نمیگم که
هیچ ربطی به تو نداره.
141
00:07:38,111 --> 00:07:40,295
به "تام" هم ربطی نداشت.
142
00:07:40,297 --> 00:07:42,764
شاید حس کنی حق داری بدونی چی بوده...
143
00:07:42,766 --> 00:07:45,500
چون به خاطر فهمیدن این
حقیقت مُرده...
144
00:07:45,502 --> 00:07:46,751
اما چنین حق رو نداری.
145
00:07:46,753 --> 00:07:48,770
حقیقتی که با شکیبایی زیاد...
146
00:07:48,772 --> 00:07:50,539
سعی کردم بهت بفهمونم.
147
00:07:50,541 --> 00:07:52,440
ناراحت باش، منو سرزنش کن.
148
00:07:52,442 --> 00:07:54,342
حتی اگر میخوای ناله کن و زوزه بکش.
149
00:07:54,344 --> 00:07:58,153
اما این مشکل منه، نه تو.
150
00:08:03,153 --> 00:08:05,616
هی، چی شده؟
151
00:08:06,594 --> 00:08:07,943
تو مثل اونی؟
152
00:08:08,663 --> 00:08:09,946
مثل کی؟
153
00:08:10,128 --> 00:08:11,694
""ردینگتون.
154
00:08:11,718 --> 00:08:13,331
تو مثل اونی؟
155
00:08:13,920 --> 00:08:15,853
خودت جوابشو میدونی که.
156
00:08:15,855 --> 00:08:19,791
،"در مورد سندیکای "نش
در مورد "زاراک موزادک" میدونم.
157
00:08:19,793 --> 00:08:22,594
برای هر چیزی که بهت
گفتن یه توضیحی وجود داره.
158
00:08:26,148 --> 00:08:27,966
تو منو نجات دادی.
159
00:08:28,867 --> 00:08:30,799
ازم محافظت کردی.
160
00:08:32,120 --> 00:08:34,637
نمیدونم با کی حرف زدی...
161
00:08:34,639 --> 00:08:36,193
اما چیزی که مهمه...
162
00:08:36,193 --> 00:08:38,021
"این برای من مهمه "ایان.
163
00:08:38,434 --> 00:08:40,306
برای من مهمه.
164
00:08:40,636 --> 00:08:43,848
دیگه نیازی نیست
نگران اون باشی.
165
00:08:44,407 --> 00:08:46,658
از فردا به بعد دیگه لازم نیست.
166
00:08:48,260 --> 00:08:50,538
میخوای بکشیش؟
167
00:08:50,913 --> 00:08:53,415
همونطور که "تام کین" رو کشتی؟
168
00:08:55,937 --> 00:08:58,176
پس اون بهت گفته؟
169
00:08:58,176 --> 00:09:00,012
مامور "کین"؟
170
00:09:00,712 --> 00:09:03,012
میخوای "ردینگتون" رو بکشی؟
171
00:09:06,869 --> 00:09:09,666
هی، باید بیای
"به دفتر آقای "کوپر.
172
00:09:09,691 --> 00:09:10,785
چرا؟ چی شده؟
173
00:09:10,785 --> 00:09:12,885
باید یه چیزی رو بشنوی.
174
00:09:18,092 --> 00:09:20,993
بیا، بیا کلیدهای خونهتو بگیر.
175
00:09:21,663 --> 00:09:23,496
حس کردم که بهتره...
176
00:09:23,498 --> 00:09:26,042
میدونی، چون ما...
177
00:09:29,707 --> 00:09:32,260
ممنون. فردا وسایلت رو بیارم؟
178
00:09:32,262 --> 00:09:33,762
اوه، نه. لازم نیست.
179
00:09:33,764 --> 00:09:35,664
هر وقت که وقت داشتی میام دنبالشون...
180
00:09:35,666 --> 00:09:38,166
اذیت نمیشم.
فردا برات میارمشون.
181
00:09:44,808 --> 00:09:46,141
اینجاست.
182
00:09:46,143 --> 00:09:48,376
مامور "مجتبایی" میگه
مکالمهای رو ضبط کرده...
183
00:09:48,378 --> 00:09:50,011
که "ایان گاروی" با
یکی از منابع تو داشته.
184
00:09:50,013 --> 00:09:51,713
درست همین دو دقیقهی پیش.
185
00:09:51,715 --> 00:09:53,902
"گاروی" رو تا یه میخونه دورافتاده تعقیب کردیم...
186
00:09:53,927 --> 00:09:55,243
در اونجا به دیدن یه زن رفت.
187
00:09:55,268 --> 00:09:56,751
دوستدخترشه؟ معشوقهشه؟
188
00:09:56,776 --> 00:09:58,342
فقط میشناستش.
189
00:09:58,344 --> 00:10:01,112
از "آرام" یه میکروفون خواستم
تا به کاپشنـش وصل کنم.
190
00:10:01,114 --> 00:10:02,580
باشه، خب، چی داریم؟
191
00:10:02,582 --> 00:10:05,220
باشه، تا آخر بهش گوش دادم.
192
00:10:05,245 --> 00:10:06,530
بعدا میتونین تمامشو گوش کنین.
193
00:10:06,530 --> 00:10:07,691
اما این قسمتش...
194
00:10:07,743 --> 00:10:10,416
باید حتما الان جلوشو بگیریم.
195
00:10:10,418 --> 00:10:11,805
اینم از این.
196
00:10:11,805 --> 00:10:13,205
میخوای "ردینگتون" رو بکشی؟
197
00:10:13,207 --> 00:10:14,773
باهاش قرار گذاشتم.
198
00:10:14,775 --> 00:10:16,074
"ردینگتون" فکر میکنه میخوام...
199
00:10:16,076 --> 00:10:17,787
چیزی که میخواد رو بهش بدم.
200
00:10:18,386 --> 00:10:20,186
من یه نقشهی دیگه دارم.
201
00:10:20,211 --> 00:10:21,477
یعنی چی؟
202
00:10:21,502 --> 00:10:24,736
یعنی اینکه میخوام
به دنیا یه لطف بزرگ کنم.
203
00:10:28,450 --> 00:10:30,350
ملاقاتت با "گاروی" یه تلهس.
204
00:10:30,352 --> 00:10:31,752
اگر بری سر قرار کشته میشی.
205
00:10:31,754 --> 00:10:33,280
چقدر راحت.
206
00:10:33,305 --> 00:10:35,173
این دیگه یعنی چی؟
207
00:10:35,588 --> 00:10:36,840
خودشه!
208
00:10:37,440 --> 00:10:39,373
اطلاعاتی رو بدست اوردی...
209
00:10:39,375 --> 00:10:41,570
که نشون میدی نباید به ملاقاتی برم...
210
00:10:41,595 --> 00:10:43,094
که تو نمیخوای برم.
211
00:10:43,094 --> 00:10:44,460
موضوع این نیست.
212
00:10:44,462 --> 00:10:46,095
دو تا از گاوهات مردن.
213
00:10:46,097 --> 00:10:47,963
اگر یه دور بدون کارت گاو بازی کنی...
214
00:10:47,965 --> 00:10:50,366
همهی کارتهات سوز میشه.
215
00:10:50,368 --> 00:10:51,842
کارت گاو دارم.
216
00:10:51,842 --> 00:10:53,042
گوش میکنی؟
217
00:10:53,044 --> 00:10:54,977
اطلاعاتت رو از کجا اوردی؟
218
00:10:55,486 --> 00:10:56,650
نمیتونم بهت بگم.
219
00:10:56,675 --> 00:10:58,639
پس نه، گوش نمیکنم.
220
00:11:00,324 --> 00:11:02,157
نوشته از اسهال خونی مُردم.
221
00:11:02,159 --> 00:11:03,725
لعنت بهش!
222
00:11:03,727 --> 00:11:05,961
"الیزابت" در چنین مورد دروغ نمیگه.
223
00:11:05,963 --> 00:11:08,113
اگر میگه رفتنت خطرناکه...
224
00:11:08,115 --> 00:11:10,357
- حرفشو باور میکنم.
- منم همینطور.
225
00:11:11,768 --> 00:11:13,368
اما بازم میرم.
226
00:11:25,071 --> 00:11:27,104
- بله؟
"- آقای "سینکلر.
227
00:11:27,106 --> 00:11:28,654
"ریموند ردینگتون" ـم.
228
00:11:28,654 --> 00:11:32,521
بهت گفتم روزی
میرسه که به جادو...
229
00:11:32,546 --> 00:11:35,402
و تخصص بینظیرت نیاز پیدا میکنم.
230
00:11:35,467 --> 00:11:37,467
اون روز رسیده.
231
00:11:40,683 --> 00:11:43,435
ازم میخوای یه بدل برات بسازم...
232
00:11:43,437 --> 00:11:46,007
تا بتونی به ملاقاتی بری که...
233
00:11:46,032 --> 00:11:49,130
فکر میکنی ممکن بخوان بکشنت؟
234
00:11:49,130 --> 00:11:50,098
بله.
235
00:11:50,098 --> 00:11:52,699
شاید بهتر باشه به
اون ملاقات نری.
236
00:11:52,701 --> 00:11:54,067
شاید!
237
00:11:54,069 --> 00:11:57,871
متاسفانه نمیشه
از خیر این ملاقات گذشت.
238
00:11:57,873 --> 00:12:00,243
اما کار من این نیست...
239
00:12:00,268 --> 00:12:02,569
که به مردم کمک کنن آدم بکشن.
240
00:12:02,571 --> 00:12:04,938
کارم اینه که بهانه جور کنم.
241
00:12:04,940 --> 00:12:07,774
حقهای که
به آدم اجازه میده همزمان در دو مکان باشه...
242
00:12:07,776 --> 00:12:10,450
شعبدهای که فکر کنم با توجه به شرایط...
243
00:12:10,484 --> 00:12:11,907
بدردبخور باشه.
244
00:12:11,907 --> 00:12:13,573
بله، اما...
245
00:12:13,575 --> 00:12:15,175
این شعبده...
246
00:12:15,177 --> 00:12:19,529
نیازمند کار بسیار زیاد و پرتلاش ـه.
247
00:12:19,531 --> 00:12:21,957
پیدا کردن یه بدل ماهها زمان میبره.
248
00:12:21,982 --> 00:12:24,082
بعدش شباهتها رو زیاد میکنم...
249
00:12:24,084 --> 00:12:28,119
الگوهای رفتاری و
عادتها رو با طرف جور میکنم.
250
00:12:28,121 --> 00:12:31,756
یعنی، تمام این کار ظریف...
251
00:12:31,758 --> 00:12:34,335
بیشتر از یه سال طول میکشه تا
بیعیبونقص انجام بشه.
252
00:12:34,360 --> 00:12:35,725
یه سال وقت نداری.
253
00:12:35,727 --> 00:12:39,628
آقای "ردینگتون"، میخوام بهتون کمک کنم...
254
00:12:39,630 --> 00:12:42,498
اما حتی وقتی نداریم که
عادتهای شما رو بررسی کنیم.
255
00:12:42,500 --> 00:12:44,650
بدون این عادتها، شاهدی در کار نیست.
256
00:12:44,652 --> 00:12:46,939
بدون شاهد، بهانهای در کار نیست.
257
00:12:46,941 --> 00:12:49,336
به بهانه نیازی ندارم.
فقط یه بدل میخوام.
258
00:12:49,361 --> 00:12:51,128
و منم یه سال وقت میخوام!
259
00:12:51,130 --> 00:12:53,552
- تو ۱۶ ساعت وقت داری.
- اوه.
260
00:12:53,770 --> 00:12:55,270
امکان نداره.
261
00:12:55,272 --> 00:12:57,320
ما تو رو در چنین موقعیتی قرار نمیدیم.
262
00:12:57,345 --> 00:12:59,879
- خیلی خطرناکه.
"- باید بگم "هارولد...
263
00:12:59,881 --> 00:13:01,681
از نگرانیـت خوشحال شدم...
264
00:13:01,683 --> 00:13:03,149
اما بیشتر زندگیمو...
265
00:13:03,151 --> 00:13:05,017
در چنین شرایطی گذروندم.
266
00:13:05,019 --> 00:13:06,962
باید این ملاقات رو لغو کنی.
267
00:13:06,962 --> 00:13:08,136
فکر میکنی چی میشه؟
268
00:13:08,136 --> 00:13:10,662
گاروی" به کشتن"
سینگلتون" اعتراف میکنه؟"
269
00:13:10,687 --> 00:13:12,086
کشتن "تام" رو قبول میکنه؟
270
00:13:12,088 --> 00:13:14,122
ببخشید "دونالد" نفهمیدم چی گفتی.
271
00:13:14,124 --> 00:13:16,607
هنوزم از اینکه "هارولد" نگران منه...
272
00:13:16,632 --> 00:13:18,788
ذوقزده شدم.
273
00:13:18,788 --> 00:13:19,988
زیاد به خودت امیدواری نده.
274
00:13:19,990 --> 00:13:21,530
و فکرشم نکن...
275
00:13:21,555 --> 00:13:23,612
که میتونیم در برابر "ایان گاروی" ازت محافظت کنیم.
276
00:13:23,612 --> 00:13:25,545
تو اف.بی.آی هستی.
277
00:13:25,547 --> 00:13:27,839
خدای من. اگر
"جی.ادگار" اینجا بود چه فکری میکرد؟
278
00:13:27,839 --> 00:13:29,805
حتی اگر بتونی "گاروی" رو به حرف بیاری...
279
00:13:29,807 --> 00:13:31,607
بازم باید بهمون توضیح بدی چطوری میتونیم...
280
00:13:31,609 --> 00:13:34,090
- ملاقات رو شنود کنیم.
- یه فکری دارم.
281
00:13:34,115 --> 00:13:36,115
چطوره بگید داشتید...
282
00:13:36,117 --> 00:13:38,017
دنبال تحتتعقیبترین مرد در آمریکا میگشتین...
283
00:13:38,019 --> 00:13:41,641
و در اقدامی شجاعانه
و اما بیفایده برای دستگیری من...
284
00:13:41,641 --> 00:13:43,261
به اون برخوردین.
285
00:13:43,286 --> 00:13:44,719
واقعا جریان چیه؟
286
00:13:44,721 --> 00:13:46,388
جریان رسیدن به عدالت...
287
00:13:46,390 --> 00:13:49,224
برای مردی که شوهر مامور "کین" رو کشته...
288
00:13:49,226 --> 00:13:51,636
یک پلیس خطرناک و کثیف...
289
00:13:51,661 --> 00:13:53,772
که نه تنها نیروی زمینی...
290
00:13:53,774 --> 00:13:55,486
یک سندیکای جهانی مواد مخدر رو اداره میکنه...
291
00:13:55,486 --> 00:13:59,388
بلکه با منابع بسیار زیادش در...
292
00:13:59,390 --> 00:14:02,391
سرویس مارشالهای ایالات متحده هم نفوذ کرده.
293
00:14:02,393 --> 00:14:04,893
چرا الان میخوای این کار رو بکنی؟
294
00:14:04,895 --> 00:14:06,553
اگه "ردینگتون" رو بکشی...
295
00:14:06,578 --> 00:14:08,311
به اطلاعاتی که خواستی نمیرسی.
296
00:14:08,313 --> 00:14:10,396
"ردینگتون" خودش منو مجبور به این کار کرده.
297
00:14:10,398 --> 00:14:12,815
باید الان دخل اون حرومزاده رو بیاریم.
298
00:14:12,817 --> 00:14:15,351
"ایان گاروی" دور از دسترس بوده.
299
00:14:15,353 --> 00:14:17,120
دارم فرصتی رو بهتون میدم...
300
00:14:17,122 --> 00:14:20,408
که اداره بیش از
یکساله منتظرشه.
301
00:14:20,408 --> 00:14:22,908
و همراه با "گاروی"، اگر خوششانس باشین...
302
00:14:22,910 --> 00:14:25,027
شاید "زاراک موزادک" رو هم دستگیر کنین...
303
00:14:25,029 --> 00:14:27,930
کسی که آخرین بار
از چنگتون فرار کرد.
304
00:14:27,932 --> 00:14:30,366
گذاشتی "موزادک" بره و
حالا داره بهت خیانت میکنه.
305
00:14:30,368 --> 00:14:32,167
اون اینطوری فکر میکنه.
306
00:14:32,169 --> 00:14:35,457
راستش، اون "ایان گاروی" رو...
307
00:14:35,482 --> 00:14:36,730
دو دستی تقدیم شما میکنه.
308
00:14:36,730 --> 00:14:39,030
فقط وقتی داره منو
میکشه باید بگیرینش...
309
00:14:39,032 --> 00:14:40,699
نه بعد از اینکه این کار رو کرد.
310
00:14:40,701 --> 00:14:42,934
اگر با این کار موافقت کنم...
311
00:14:43,221 --> 00:14:45,475
با مسئولیت خودتت باید بری اونجا.
312
00:14:45,475 --> 00:14:48,175
- به خودم اطمینان دارم.
- و چرا؟
313
00:14:48,177 --> 00:14:51,745
خدا منو نمیخواد
و شیطان هم هنوز کارش باهام تموم نشده.
314
00:14:51,747 --> 00:14:54,115
فردا ده صبح ملاقات انجام میشه.
315
00:14:54,117 --> 00:14:56,016
امشب خوب بخوابین.
316
00:14:56,018 --> 00:14:58,119
میخوام فردا سپیدهدم...
317
00:14:58,121 --> 00:15:00,838
سرحال قبراق باشین.
318
00:15:06,206 --> 00:15:08,423
هنوزم به نظرم فکر خیلی بدیه.
319
00:15:08,425 --> 00:15:10,108
یه جور خودکشی ـه.
320
00:15:10,110 --> 00:15:13,347
اما شاید راهی پیدا کرده باشم...
321
00:15:13,372 --> 00:15:17,557
تا بدون کشته شدن
به این ملاقات بری.
322
00:15:17,559 --> 00:15:19,498
خب، اینم شروع خوبیه!
323
00:15:19,978 --> 00:15:22,412
به ماشین و اسلحه نیاز داریم...
324
00:15:22,414 --> 00:15:25,411
به گریم و لباسهای
معمولی و آرایش مو نیاز داریم.
325
00:15:25,411 --> 00:15:28,178
این منو یاد نمایش دبیرستانمون به اسم...
326
00:15:28,180 --> 00:15:29,646
"بچهها و عروسکها" میندازه.
327
00:15:29,648 --> 00:15:32,948
که یک تفسیر هیجانانگیز
از داستان "آواز بیپولان" بود.
328
00:15:32,948 --> 00:15:35,832
"استابی کی" همیشه
یه جور نقش ایدهآل بوده.
329
00:15:35,857 --> 00:15:37,091
نمیشناسمش.
330
00:15:37,091 --> 00:15:39,624
"استابی کی"؟ از فیلم "۴۰ پوند دردسر"؟
331
00:15:39,626 --> 00:15:42,361
"سم " بیرنگرو در فیلم "کت بالو"؟
332
00:15:42,363 --> 00:15:45,831
مهم نیست. بگو
ببینم نقشهت چیه.
333
00:15:45,833 --> 00:15:47,265
خب، اول از همه...
334
00:15:47,267 --> 00:15:50,235
به یه بدل خیلی مناسب نیاز داریم.
335
00:15:50,710 --> 00:15:52,802
"- "آنتونی!
"- آقای "ردینگتون!
336
00:15:52,802 --> 00:15:56,330
این مرد پایهواساس کارمو میشه.
337
00:15:56,330 --> 00:15:59,164
خیلی مهمه که
لباسهای مناسب رو در اختیار داشته باشم.
338
00:15:59,166 --> 00:16:03,868
،رنگ، برش، اندازه
تمام جزییات اهمیت دارن.
339
00:16:03,870 --> 00:16:07,977
اندازهی کفش. کراوات، اندازهی کتوشلوار!
340
00:16:08,047 --> 00:16:11,570
همگی باید دقیق و یکسان باشن.
341
00:16:11,595 --> 00:16:15,436
یکم باید اینجا رو بزرگتر کنیم
و یکم هم اونجا رو.
342
00:16:15,461 --> 00:16:17,580
و به موادی خیلی خاصی...
343
00:16:17,580 --> 00:16:19,280
برای گریم و آرایش نیاز دارم.
344
00:16:19,282 --> 00:16:23,751
گل رس، اسید آلژنیک، لاتکس
و پارچهی درشتباف.
345
00:16:23,753 --> 00:16:25,636
مواد...
346
00:16:25,638 --> 00:16:28,389
به اندازهی خود هنر دست مهم نیست.
347
00:16:28,391 --> 00:16:31,359
اگر وقتش باشه میتونم هر چیزی رو...
348
00:16:31,361 --> 00:16:32,927
به هر کسی یاد بدم.
349
00:16:32,929 --> 00:16:35,096
اما برای رسیدن به هدفمون...
350
00:16:35,098 --> 00:16:38,606
بدل ما باید خیلی سریع یاد بگیره.
351
00:16:42,947 --> 00:16:46,515
و با توجه به دردسرهایی
که داریم باید کارمون رو شروع کنیم.
352
00:16:46,517 --> 00:16:48,517
سروکله زدن با آقای "گاروی" و افرادش...
353
00:16:48,519 --> 00:16:50,086
به اندازهی کافی سخت هست.
354
00:16:50,088 --> 00:16:51,754
اما به اضافهی اونا...
355
00:16:51,756 --> 00:16:54,123
"باید با آقای "موزادک...
356
00:16:54,125 --> 00:16:58,227
و تیم امنیتی به نسبت مجهزش هم روبهرو بشیم.
357
00:16:58,229 --> 00:17:00,506
و تازه باید اف.بی.آی رو هم در نظر بگیریم.
358
00:17:00,531 --> 00:17:02,030
باشه، "آرام" به محل رسیدیم.
359
00:17:02,032 --> 00:17:04,566
دوربین مداربستهای در این ناحیه هست یا نه؟
360
00:17:04,568 --> 00:17:06,701
ما اینجاییم.
361
00:17:06,728 --> 00:17:08,495
""گاروی" و افراد "موزادک...
362
00:17:08,497 --> 00:17:13,466
احتمالا در اینجا و اینجا مستقر میشن.
363
00:17:13,468 --> 00:17:16,369
پلیسهای فدرال هم عقب میمونن.
364
00:17:16,371 --> 00:17:19,306
میخوان از بالا دید داشته باشن...
365
00:17:19,308 --> 00:17:22,259
یعنی اینجا، اینجا و احتمالا اینجا.
366
00:17:22,261 --> 00:17:25,011
- که یعنی...
- محاصره میشی.
367
00:17:25,551 --> 00:17:29,990
و حتی اگر بدلمون متقاعدکننده
باشه و کسی نمیره...
368
00:17:30,141 --> 00:17:31,674
خارج شدن از اینجا...
369
00:17:31,676 --> 00:17:34,010
تقریبا غیرممکن میشه.
370
00:17:34,012 --> 00:17:35,611
تقریبا.
371
00:17:35,613 --> 00:17:39,348
خارج شدن از اینجا
نیازمند دو ماشین خاصه...
372
00:17:39,350 --> 00:17:44,120
یک کامیون و یک ماشین
چهار در که تو باهاش به اونجا میری.
373
00:17:44,122 --> 00:17:46,397
"چاک" و "مورگان" میتونن ماشینها رو جور کنن.
374
00:17:46,422 --> 00:17:47,721
هر چی نیاز داشته باشیم جور میکنن.
375
00:18:18,843 --> 00:18:21,644
چیزی که لازم داری اینه که از این نقطه...
376
00:18:21,646 --> 00:18:24,780
به خروجی شمالشرقی بری.
377
00:18:24,782 --> 00:18:26,449
اگر بتونی این کار رو...
378
00:18:26,451 --> 00:18:28,985
بدون تیر خوردن، یا زیر شدن...
379
00:18:28,987 --> 00:18:31,988
یا دستگیر شدن توسط اف.بی.آی انجام بدی...
380
00:18:31,990 --> 00:18:33,990
شاید موثر باشه و جواب بده.
381
00:18:33,992 --> 00:18:35,816
و منم نابغه میشم.
382
00:18:36,961 --> 00:18:38,989
"رایلی" عینک جدید گذاشتی...
383
00:18:39,014 --> 00:18:41,306
یا چشمهات دارن برق میزنن؟
384
00:18:41,306 --> 00:18:44,106
اول از همه بگم که
یه نقشهی حساب شده...
385
00:18:44,108 --> 00:18:45,851
خیلی بیشتر خیال آدم رو راحت میکنه.
386
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
اما اینجور برنامهریزی هم...
387
00:18:47,586 --> 00:18:49,999
یه جورایی هیجانانگیزه!
388
00:18:49,999 --> 00:18:52,933
به این میگن روحیه.
بیا یکم خوش بگذرونیم.
389
00:18:52,958 --> 00:18:54,666
اما خواهش میکنم، بیشترین تلاشت رو بکن...
390
00:18:54,666 --> 00:18:58,037
تا مطمئن بشی "تونی" در
این جریان کشته نشه.
391
00:19:07,211 --> 00:19:08,878
وقتشه.
392
00:19:12,276 --> 00:19:14,834
"پولار یک" آزمایش میکنم.
393
00:19:14,836 --> 00:19:16,723
- دریافت شد.
- "پولار دو" آزمایش میکنم.
394
00:19:16,723 --> 00:19:19,124
"پولار یک "، کمی تداخل داریم.
395
00:19:19,126 --> 00:19:21,192
میشه ده درجه به طرف شمال بری؟
396
00:19:21,194 --> 00:19:22,727
مامور "رسلر"، وضعیتتون چطوره؟
397
00:19:22,729 --> 00:19:25,430
دو تا مزدور رو
در جنوبشرقی میبینم.
398
00:19:25,432 --> 00:19:27,098
- مخفی شدن.
- مامور "نوابی"؟
399
00:19:27,100 --> 00:19:30,118
یه نفر دیگه رو در ۲۰ متری جنوبغربی میبینم.
400
00:19:34,324 --> 00:19:37,411
"من دو نفر از سندیکای "نش
رو در شمال معدن سنگ میبینم.
401
00:19:37,436 --> 00:19:41,138
"بچهها، آقای "ردینگتون
کاملا محاصره شده.
402
00:19:41,140 --> 00:19:44,958
تمام مدت باهات صحبت میکنم.
403
00:19:44,960 --> 00:19:49,263
یادت باشه، سرتو بالا بگیر، درست راه برو.
404
00:19:57,025 --> 00:19:58,775
باشه، دیدمش.
405
00:19:58,777 --> 00:20:00,060
اهداف در حرکتن.
406
00:21:00,864 --> 00:21:02,597
پاکه.
407
00:21:02,599 --> 00:21:04,996
برای تایید توافقمون...
408
00:21:04,996 --> 00:21:06,896
تو به کیفت میرسی...
409
00:21:06,898 --> 00:21:09,248
و جنگ با "گاروی" تموم میشه.
410
00:21:29,826 --> 00:21:31,625
وایستا.
411
00:21:33,763 --> 00:21:35,760
اگر به خاطر دردسرهایی که...
412
00:21:35,785 --> 00:21:38,586
محتویات اون کیف باعث شده نبود...
413
00:21:38,588 --> 00:21:40,671
مدتها پیش مرده بودی.
414
00:21:40,673 --> 00:21:43,557
هنوزم به خاطر جریان
"تام کین" ناراحتی.
415
00:21:43,559 --> 00:21:45,576
کارآگاه "سینگلتون" رو فراموش نکن.
416
00:21:45,578 --> 00:21:49,634
باید آدم خاصی باشی
که حاضری همکار خودتو بکشی.
417
00:21:49,846 --> 00:21:53,481
کین" رو از روی لذت کشتم".
سینگلتون" رو به خاطر کار کشتم".
418
00:21:53,483 --> 00:21:55,063
مامور "کین"، گرفتیمش.
419
00:21:55,065 --> 00:21:56,077
بهمون چراغ سبز بده.
420
00:21:56,077 --> 00:21:57,657
- میگیریمش.
- موقعیت خودتونو حفظ کنید.
421
00:21:57,659 --> 00:21:59,884
کافیه. آقای "گاروی" و من...
422
00:21:59,884 --> 00:22:01,522
توافق تجاری سودمندی داریم...
423
00:22:01,522 --> 00:22:04,087
توافقی که دوست دارم از سر گرفته بشه.
424
00:22:04,229 --> 00:22:06,345
- کیف رو بده.
- بده بهش.
425
00:22:07,861 --> 00:22:09,271
بازش کن.
426
00:22:13,638 --> 00:22:16,873
"ببخشید آقای "ردینگتون.
برنامه تغییراتی کرده.
427
00:22:16,875 --> 00:22:19,878
- به مشکل برخوردیم.
- اسلحه. برین! راه بیافت! راه بیافت!
428
00:22:42,393 --> 00:22:44,433
از اونجا برو بیرون، پسر.
429
00:22:44,458 --> 00:22:46,152
برو، برو، برو!
430
00:22:46,154 --> 00:22:47,804
دارم میرم! دارم میرم!
431
00:22:56,137 --> 00:22:58,338
گاروی داره از شرق به طرف خیابون ۳۹۵ میره.
432
00:23:21,848 --> 00:23:24,400
اوه، خدای من! یه دلال مواد رو کشتم!
433
00:23:24,779 --> 00:23:27,309
خدایا، بدجوری تپش قلب گرفتم.
434
00:23:28,250 --> 00:23:31,184
"تونی". چقدر بازیت خوب بود.
435
00:23:31,186 --> 00:23:32,785
موفق شدی!
436
00:23:33,313 --> 00:23:35,714
بهترین کارم بود.
437
00:23:35,716 --> 00:23:39,274
باید یکم هوا بخورم.
ماسک "گاروی" صورتمو اذیت کرده.
438
00:23:53,692 --> 00:23:54,858
من کجام؟
439
00:23:54,860 --> 00:23:56,865
"سلام "ایان.
440
00:23:57,396 --> 00:23:58,996
خوش اومدی.
441
00:23:58,998 --> 00:24:01,114
امیدوارم خوب استراحت کرده باشی.
442
00:24:01,433 --> 00:24:03,533
کلی با هم حرف داریم.
443
00:24:07,921 --> 00:24:09,853
در پی تیراندازی
"امروز صبح در "بیلتون...
444
00:24:09,855 --> 00:24:12,972
همهی نیروها به دنبال
مارشال ایالات متحده "ایان گاروی" هستن.
445
00:24:12,997 --> 00:24:14,262
فراری بودن حس خوبی داره، نه؟
446
00:24:14,264 --> 00:24:15,577
شاهدان "گاروی" رو شناسایی کردن.
447
00:24:15,579 --> 00:24:17,457
این مرد با
۳۰سال سابقه در واحد مارشالها...
448
00:24:17,484 --> 00:24:19,816
به یک مقام دولت افغانستان به نام...
449
00:24:19,818 --> 00:24:22,718
- "زاراک موزادک" شلیک کرد و او را کشت.
- چه کار کردی؟
450
00:24:23,899 --> 00:24:25,165
یه کار غیرممکن.
451
00:24:25,167 --> 00:24:27,651
کاری کردم همزمان در دو جا باشی.
452
00:24:27,653 --> 00:24:30,504
- من به "موزادک" شلیک نکردم.
- یه قانون طبیعی میگه...
453
00:24:30,506 --> 00:24:33,006
شعبدهباز هرگز حقهش رو توضیح نمیده.
454
00:24:33,008 --> 00:24:34,641
به کسی شلیک نکردم.
455
00:24:34,643 --> 00:24:38,412
اما این یکی اینقدر خوبه
که نمیتونم پیش خودم نگهش دارم.
456
00:24:38,414 --> 00:24:41,665
از دیروز بعد از ناهار شروع شد.
457
00:24:41,667 --> 00:24:43,550
چرا الان میخوای این کار رو بکنی؟
458
00:24:43,552 --> 00:24:44,885
اگه "ردینگتون" رو بکشی...
459
00:24:44,887 --> 00:24:46,520
به اطلاعاتی که میخواستی نمیرسی.
460
00:24:46,522 --> 00:24:48,789
"ردینگتون" خودش منو مجبور به این کار کرده.
461
00:24:48,791 --> 00:24:50,807
الان باید دخل این حرومزاده رو بیاریم.
462
00:24:50,809 --> 00:24:53,717
در حالی که داشتی با نوچههای...
463
00:24:53,719 --> 00:24:55,062
سندیکای "نش" نقشه میکشیدی...
464
00:24:55,064 --> 00:24:59,106
من داشتم با افرادم
برای ملاقات با تو آماده میشدم.
465
00:25:03,059 --> 00:25:05,026
جریان چیه؟
466
00:25:05,028 --> 00:25:07,795
با یه بوسهی زیبا و یه شیشه عسل...
467
00:25:07,797 --> 00:25:10,598
خوب بخواب کوچولو
مثل یه بچه لای پر قو.
468
00:25:16,272 --> 00:25:19,195
بعدش یه قالب گچی از صورتت ساخته شد...
469
00:25:19,220 --> 00:25:22,055
یه بدل، با کمی گریم...
470
00:25:22,057 --> 00:25:24,991
و کمی شعبده، همه چیز درست شد.
471
00:25:24,993 --> 00:25:27,210
دو تا "گاروی" گیرمون اومد.
472
00:25:27,212 --> 00:25:30,730
،وقتی نمونهی واقعی خوابیده بود
بدلت دنبال افرادت رفت...
473
00:25:30,732 --> 00:25:34,467
و به موقع برای اجرای
باشکوهـش به...
474
00:25:34,469 --> 00:25:36,602
محل رسید.
475
00:25:40,982 --> 00:25:42,341
وقتشه.
476
00:25:43,384 --> 00:25:45,668
هیچکس باورش نمیشه.
477
00:25:45,670 --> 00:25:47,353
همین الانش باور کردن.
478
00:25:47,355 --> 00:25:50,890
اف.بی.آی فکر میکنه
تو یه مقام دولت افغانستان رو کشتی.
479
00:25:50,892 --> 00:25:52,691
همکارای "موزادک" فکر میکنن...
480
00:25:52,693 --> 00:25:54,727
تو رییس کارتلشون رو کشتی.
481
00:25:54,729 --> 00:25:56,695
و سندیکای "نش" فکر میکنه تو...
482
00:25:56,697 --> 00:25:58,998
بزرگترین تامینکنندهشون رو کشتی.
483
00:25:59,817 --> 00:26:01,467
و اگر کیف رو بهت بدم؟
484
00:26:01,469 --> 00:26:03,469
یه حقهی جادویی دیگه میزنم.
485
00:26:03,471 --> 00:26:06,438
هواپیمام تو و خانمت
رو به یه جای امن میبره.
486
00:26:06,440 --> 00:26:11,037
یه جای دوستداشتنی
تو ساحل نامیبیا میشناسم.
487
00:26:13,781 --> 00:26:16,749
میتونی منو خارج کنی.
488
00:26:16,751 --> 00:26:19,118
کیف کجاست؟
489
00:26:19,789 --> 00:26:21,722
"گاروی" با "موزادک" کار میکرد.
490
00:26:21,724 --> 00:26:23,090
چرا باید اونو بکشه؟
491
00:26:23,092 --> 00:26:24,825
نمیدونم.
492
00:26:24,827 --> 00:26:26,227
با "ردینگتون" معامله کرده بود؟
493
00:26:26,229 --> 00:26:29,830
نه، امکان نداره.
"گاروی" از "ردینگتون" متنفره.
494
00:26:29,832 --> 00:26:31,832
پس چرا وقتی
فرصتش رو داشت نکشتش؟
495
00:26:31,834 --> 00:26:34,501
بهت گفتم، نمیدونم.
496
00:26:34,503 --> 00:26:36,036
خب، این چیزیه که ما میدونیم.
497
00:26:36,038 --> 00:26:38,672
میدونیم که ملاقات یه تله بوده...
498
00:26:38,674 --> 00:26:41,275
"و "موزادک" و "گاروی
علیه "ردینگتون" توطئه کرده بودن.
499
00:26:41,277 --> 00:26:42,921
و تو اونجا بودی...
500
00:26:42,946 --> 00:26:45,780
که باعث میشه شریک قتل به حساب بیای.
501
00:26:45,782 --> 00:26:49,167
اگر بهمون کمک کنیم، این جرم رو نادیده میگیرم.
502
00:26:49,169 --> 00:26:51,753
چرا "گاروی" "ردینگتون" رو نکشت؟
503
00:26:51,755 --> 00:26:53,154
قرار بود بکشه.
504
00:26:53,156 --> 00:26:55,423
- پس چرا خیانت کرد؟
"- ببین، "گاروی...
505
00:26:55,425 --> 00:26:58,291
هرگز از "موزادک" بد نگفته بود.
تحسینش میکرد.
506
00:26:58,316 --> 00:27:01,283
راستش، از محافظت از
کارتلش کلی پول به جیب زده بود.
507
00:27:01,285 --> 00:27:03,852
"پرا "گاروی" "موزادک
رو به جای "ردینگتون" کشت رو...
508
00:27:03,854 --> 00:27:05,633
نمیدونم.
509
00:27:07,458 --> 00:27:09,091
خب، هیچی نمیدونه.
510
00:27:09,093 --> 00:27:11,400
،یعنی هر اتفاقی که افتاده
"گاروی" به اون چیزی نگفته.
511
00:27:11,402 --> 00:27:13,088
به "ردینگتون" گفته؟
512
00:27:13,149 --> 00:27:15,082
"فکر میکنی "ردینگتون" و "گاروی
داشتن با هم کار میکردن؟
513
00:27:15,084 --> 00:27:16,917
به غیر از این با عقل جور درنمیاد.
514
00:27:16,919 --> 00:27:18,652
"گاروی" با "موزادک" کار میکرد.
515
00:27:18,654 --> 00:27:20,554
چرا باید اونو به جای "ردینگتون" بکشه؟
516
00:27:20,556 --> 00:27:22,623
و هیچ اثری از هیچکدومشون نیست.
517
00:27:22,625 --> 00:27:25,726
"گاروی" غیبش زده و
"ردینگتون" جواب تماسهامو نمیده.
518
00:27:25,728 --> 00:27:28,562
بچهها، یه چیزی پیدا کردم.
519
00:27:29,665 --> 00:27:33,767
باشه، این ماشین "گاروی" ـه...
520
00:27:33,769 --> 00:27:36,537
که داره از زیر آزادراه رد میشه.
521
00:27:36,539 --> 00:27:39,732
و این چیزی ـه که بیرون اومده.
522
00:27:39,759 --> 00:27:41,559
از اون ماشین خبری نیست. کجا رفتش؟
523
00:27:41,561 --> 00:27:43,394
زیر آزادراه هیچ خروجی دیگهای نیست؟
524
00:27:43,396 --> 00:27:45,296
- نه.
- ناپدید نشده.
525
00:27:45,298 --> 00:27:48,299
راستش، یه جورایی شده.
رفته پشت یه تریلر.
526
00:27:48,301 --> 00:27:52,269
که به لطف
آقای "رایلی سینکلر" بوده.
527
00:27:52,271 --> 00:27:55,573
"بهانه". مردی که میتونه
کاری کنه همزمان در دو جا باشی.
528
00:27:55,575 --> 00:27:57,975
"حالا میفهمیم چرا "ردینگتون
نذاشت تو زندان بیافته.
529
00:27:57,977 --> 00:28:00,778
برای "ردینگتون" بدل درست نکرده.
دیدمش. سر ملاقات اومده بود.
530
00:28:00,780 --> 00:28:02,796
- و "موزادک" مُرده.
- فقط "گاروی" میمونه.
531
00:28:02,798 --> 00:28:04,899
"ردینگتون" میدونست
که "گاروی" میخواد بکشتش.
532
00:28:04,901 --> 00:28:08,085
زودتر رفته سراغش، ازش
بدل درسته کرده، به بدل گفته "موزادک" رو بکشه.
533
00:28:08,087 --> 00:28:11,488
""گاروی" و "موزادک
با هم دستبه یکی کرده بودن تا "ردینگتون" رو بکشن.
534
00:28:11,490 --> 00:28:13,691
حالا یکیشون مرده و
اون یکی دیگه هم به جرم قتل تخت تعقیبه.
535
00:28:13,693 --> 00:28:15,459
""رسلر"، برو دنبال "بهانه.
536
00:28:15,461 --> 00:28:17,655
برای "رایلی سینکلر" حکم بازداشت صادر کن.
537
00:28:17,680 --> 00:28:19,613
"نوابی"، میخوام
"بری دنبال بدل "گاروی.
538
00:28:19,615 --> 00:28:22,149
"زاراک موزادک" رو کشته
و با اون وانت فرار کرده.
539
00:28:22,151 --> 00:28:23,785
ردشو بگیر و پیداش کن.
540
00:28:23,787 --> 00:28:25,319
خب، میدونیم "گاروی" واقعی...
541
00:28:25,321 --> 00:28:27,187
و کیف کجان، پیش "ردینگتون"ـن.
542
00:28:27,189 --> 00:28:29,570
- ما رو دور زده.
- در مورد رابطـت بهم بگو.
543
00:28:29,572 --> 00:28:32,092
- چقدر "گاروی" رو میشناسه؟
- خیلی زیاد.
544
00:28:32,094 --> 00:28:34,328
اگر "رد" میخواد
به زور کیف رو از "گاروی" بگیره...
545
00:28:34,330 --> 00:28:36,964
شاید رابطـت بتونه کیف
رو زودتر به دست ما برسونه.
546
00:28:37,575 --> 00:28:39,118
و چرا باید کمکت کنم؟
547
00:28:39,143 --> 00:28:41,629
چون اگر این کار رو بکنی، "گاروی" میافته زندان.
548
00:28:41,629 --> 00:28:43,414
اگر این کار رو نکنی، کشته میشه.
549
00:28:43,854 --> 00:28:45,187
"توسط "ردینگتون.
550
00:28:45,212 --> 00:28:47,049
بله، چیزی رو داره که "ردینگتون" میخوادش.
551
00:28:47,051 --> 00:28:50,486
تو تلویزیون، میگن
که مردی به اسم "موزادک" رو کشته...
552
00:28:50,488 --> 00:28:52,421
اما گفتی با همدیگه کار میکردن.
553
00:28:52,423 --> 00:28:54,423
تا حالا "گاروی" از اون کیف حرفی زده؟
554
00:28:54,425 --> 00:28:55,925
بهت گفته که کجاست؟
555
00:28:55,927 --> 00:28:57,643
صندوق امانات یا انباری نداره؟
556
00:28:57,668 --> 00:28:59,195
نمیدونم. شاید.
557
00:28:59,195 --> 00:29:00,900
- کجایی؟
- سر کار.
558
00:29:00,900 --> 00:29:03,651
در مورد کیف و
محلش فکر کن.
559
00:29:03,653 --> 00:29:05,619
اگه کمک کنی قبل از "ردینگتون" پیداش کنم...
560
00:29:05,621 --> 00:29:08,789
شاید جون "گاروی" رو نجات بدی.
561
00:29:16,499 --> 00:29:20,401
بوی چیه؟ بوی اسطوخودوس ـه؟
562
00:29:22,505 --> 00:29:24,772
و نعنا.
563
00:29:24,774 --> 00:29:27,107
از سرت میاد؟
564
00:29:27,109 --> 00:29:29,360
از چه شامپویی استفاده میکنی؟
565
00:29:29,400 --> 00:29:31,200
دازم از کنجکاوی میمیرم.
566
00:29:31,202 --> 00:29:33,002
چقدر خوب میشه.
567
00:29:33,004 --> 00:29:35,988
- تو هم حسش میکنی؟
- آره، بوی خوبی میده.
568
00:29:35,990 --> 00:29:37,339
منم موافقم.
569
00:29:37,341 --> 00:29:40,631
خیلی دوستداشتنی ـه.
570
00:29:41,178 --> 00:29:42,945
هر چیزی که هست
تو و من باید گیرش بیاریم.
571
00:30:06,300 --> 00:30:07,833
هی، آقا. صدامو میشنوی؟
572
00:30:07,833 --> 00:30:09,649
آروم باش رفیق، آروم.
حالت خوبه.
573
00:30:09,651 --> 00:30:11,851
تصادف کردی.
574
00:30:17,544 --> 00:30:18,936
اون مرد دیگه.
575
00:30:19,392 --> 00:30:21,125
اونی که باهامون بود. کجا رفت؟
576
00:30:21,127 --> 00:30:23,066
نمیدونم. همینطوری رفت.
577
00:30:23,830 --> 00:30:25,193
تو خوبی؟
578
00:30:25,798 --> 00:30:27,665
زود باش.
579
00:30:30,637 --> 00:30:33,237
- ماشین تو ـه؟
- آره.
580
00:30:33,239 --> 00:30:36,204
لطفا. به ماشینت نیاز دارم.
581
00:30:39,612 --> 00:30:40,945
ممنون.
582
00:30:51,658 --> 00:30:54,806
- با "گاروی" چه کار کردی؟
- تصادف کردیم.
583
00:30:54,808 --> 00:30:57,550
میدونیم از "بهانه" برای
ساختن بدل "گاروی" استفاده کردی.
584
00:30:57,575 --> 00:31:00,151
- "گاروی" فرار کرد.
- انتظار داری حرفتو باور کنم؟
585
00:31:00,151 --> 00:31:03,419
میدونستی که ملاقات یه تلهس.
یه منبع داری.
586
00:31:03,421 --> 00:31:06,088
- یکی که به "گاروی" نزدیکه.
- به سوالت جواب نمیدم.
587
00:31:06,090 --> 00:31:09,087
اگر اون منبع به بهت
کمک کرده، "گاروی" فهمیده...
588
00:31:09,112 --> 00:31:10,544
و سعی میکنه پیش اون مرد بره.
589
00:31:10,546 --> 00:31:12,380
فکر کنم تو هم میخوای همین کار رو بکنی.
590
00:31:12,382 --> 00:31:13,786
بهم بگو کجا داری میری؟
591
00:31:13,788 --> 00:31:15,383
چرا؟ تا بتونی زودتر "گاروی" رو بگیری؟
592
00:31:15,385 --> 00:31:16,984
میتونم در برابر اون ازت محافظت کنم.
593
00:31:16,986 --> 00:31:18,686
به محافظت تو نیازی ندارم.
594
00:31:18,688 --> 00:31:21,756
من اون کیف رو میخوام
و میخوام برم بگیریمش!
595
00:31:25,194 --> 00:31:28,095
ما بستیم!
596
00:31:28,097 --> 00:31:31,465
گفتم ما...
597
00:31:31,467 --> 00:31:33,200
ایان"؟"
598
00:31:35,438 --> 00:31:37,555
"ایان". خدای من. خوبی؟
599
00:31:37,580 --> 00:31:38,879
- به "کین" گفتی؟
- چی؟
600
00:31:38,881 --> 00:31:40,348
"ردینگتون" اینطوری فهمیده که میخوام بکشمش؟
601
00:31:40,350 --> 00:31:41,749
- نه!
- گفتی باهاش حرف زدی!
602
00:31:41,751 --> 00:31:43,784
آره، اما چیزی نگفتم!
603
00:31:46,606 --> 00:31:50,163
تو تلویزیون میگن مردی
به اسم "موزادک" رو کشتی.
604
00:31:50,188 --> 00:31:52,684
وقتی بتونم پولتو بهت پس میدم.
605
00:31:53,475 --> 00:31:55,358
چی شده "ایان"؟
606
00:31:55,360 --> 00:31:57,894
تا اون موقع، میگی ازت دزدی شده.
607
00:31:57,896 --> 00:31:59,162
ازم دزدی شده.
608
00:32:31,542 --> 00:32:32,751
الو؟ مامور "مجتبایی"ـم.
609
00:32:32,751 --> 00:32:34,551
"آرام"، ازت میخوام مامور "کین" رو پیدا کنی.
610
00:32:34,553 --> 00:32:36,419
- اضطراری ـه.
"- آقای "ردینگتون.
611
00:32:36,421 --> 00:32:38,195
- همه چیز مرتبه؟
- نه، هیچ چیز مرتب نیست.
612
00:32:38,195 --> 00:32:40,795
،همین الان تلفن رو قطع کرد
عصبانی و ناامید ـه...
613
00:32:40,797 --> 00:32:43,283
و میترسم یه
راست بیافته تو تله.
614
00:32:43,308 --> 00:32:45,141
- ازت میخوام پیداش کنی.
- اما اگر تلفن رو روی شما قطع کرده...
615
00:32:45,143 --> 00:32:46,977
احتمالا میخواد با شما حرف بزنه...
616
00:32:46,979 --> 00:32:48,979
یا اینکه کمکتون کنم پیداش کنین.
617
00:32:48,981 --> 00:32:51,381
"آرام"، اگه میخوای
از "الیزابت" مراقبت کنی...
618
00:32:51,383 --> 00:32:54,337
،در برابر "گاروی" ازش مراقبت کن
نه در برابر من. تو دردسر افتاده.
619
00:32:54,362 --> 00:32:55,761
صبر کن، فکر کردم "گاروی" دست تو ـه.
620
00:32:55,763 --> 00:32:57,274
بود. فرار کرد.
621
00:32:57,274 --> 00:32:59,124
و حالا، مثل یه سگ شکاری...
622
00:32:59,126 --> 00:33:01,493
"الیزابت" دنبال چیزی افتاده
که "گاروی" ازم گرفته...
623
00:33:01,495 --> 00:33:04,392
و شک ندارم "گاروی" دنبال همون چیزه.
624
00:33:04,417 --> 00:33:06,351
باشه. رفت یکی رو ببینه.
625
00:33:06,376 --> 00:33:08,042
کجا؟ نمیدونم، اما یه زنی هست...
626
00:33:08,067 --> 00:33:09,533
رفتش زنی رو ببینه...
627
00:33:09,535 --> 00:33:12,283
که "لیز" روش دستگاه شنود گذاشته...
628
00:33:12,283 --> 00:33:15,058
و اگر نزدیک باشه و
سیگنال بفرسته...
629
00:33:15,083 --> 00:33:16,462
شاید بتونم ردیابیش کنم.
630
00:33:16,462 --> 00:33:18,308
انجامش بده. الان.
631
00:33:22,926 --> 00:33:24,380
اشتباه شده.
632
00:33:25,289 --> 00:33:26,771
من کسی رو نکشتم.
633
00:33:26,796 --> 00:33:28,696
و منم چیزی به مامور "کین" نگفتم.
634
00:33:28,696 --> 00:33:32,448
حرفتو باور میکنم.
ای کاش تو هم حرفمو باور میکردی.
635
00:33:32,450 --> 00:33:35,417
دیگه نمیدونم چی رو باور کنم.
636
00:33:35,419 --> 00:33:38,087
به ماشینت نیاز دارم.
637
00:33:38,089 --> 00:33:40,756
آره. کلیدها تو کاپشنن.
638
00:33:43,494 --> 00:33:46,362
"ایان"، همه دارن دنبالت میگردن.
639
00:33:46,364 --> 00:33:48,563
کجا میخوای بری؟
640
00:33:49,801 --> 00:33:54,478
"ایان"؟ چیه؟ چی شده؟
641
00:33:55,195 --> 00:33:57,139
اون چیه؟
642
00:33:57,141 --> 00:34:00,589
"ردینگتون" اینطوری فهمیده.
643
00:34:00,634 --> 00:34:03,602
"کین" این میکروفون رو بهت وصل کرده.
644
00:34:03,604 --> 00:34:06,662
حرفهای ما رو شنیده
و سریع به ارباب و رییسش خبر داده.
645
00:34:06,662 --> 00:34:08,478
برای چی این کیف اینقدر مهمه؟
646
00:34:08,480 --> 00:34:11,351
زمان میخوام تا فکر
کنم چطوری باید خودمو تبرئه کنم.
647
00:34:11,351 --> 00:34:13,859
وقتی فهمیدم بهت زنگ میزنم.
648
00:34:13,884 --> 00:34:15,768
باید چیزای زیادی بدونی.
649
00:34:15,770 --> 00:34:17,836
میشه الان بهم بگی؟
650
00:34:21,041 --> 00:34:23,075
هر چیزی که در ۳۰ سال گذشته میدونستی...
651
00:34:23,077 --> 00:34:25,103
دروغ بوده.
652
00:34:26,046 --> 00:34:28,847
بدون دلیل این همه مدت پنهان میشدی.
653
00:34:28,849 --> 00:34:31,224
"ایان گاروی"، اف.بی.آی!
654
00:34:31,226 --> 00:34:32,818
دستها!
655
00:34:32,820 --> 00:34:34,953
زود باش! الان!
656
00:34:34,955 --> 00:34:37,315
تو بازداشتی.
657
00:34:37,625 --> 00:34:40,822
- تو این کار رو نمیکنی.
- چرا میکنم.
658
00:34:41,101 --> 00:34:43,872
فکر نکنم بیشتر از این چیزی رو بخوام.
659
00:34:43,874 --> 00:34:45,442
فکر کنم میخوای.
660
00:34:46,362 --> 00:34:49,140
گوش کن تا بهت
راز کوچولوی "ردینگتون" رو بگم.
661
00:34:50,032 --> 00:34:53,567
اگر دستگیرم کنی، هیچوقت ازش باخبر نمیشی.
662
00:35:00,743 --> 00:35:02,181
دستهاتو بذار رو پیشخون.
663
00:35:08,716 --> 00:35:10,829
- دارم گوش میکنم.
- اون "موزادک" رو نکشته.
664
00:35:10,829 --> 00:35:12,983
میدونم. برام مهم نیست.
665
00:35:12,983 --> 00:35:15,283
اگر هر چیزی که در مورد
"ردینگتون" میدونم رو بهت بگم...
666
00:35:15,285 --> 00:35:17,452
چه تضمینی وجود داره که منو
دستگیر نکنی؟
667
00:35:17,454 --> 00:35:19,387
- هیچی.
- بیگناه ـه.
668
00:35:19,389 --> 00:35:21,823
اگر نتونم به خاطر
قتلهایی که مرتکب نشده دستگیرش کنم...
669
00:35:21,825 --> 00:35:24,335
- خوشحال میشم به خاطر قتلی
که مرتکب نشده بگیرمش. - چطور همچین چیزی میگی؟
670
00:35:24,360 --> 00:35:25,912
به همون دلیلی که رو کاپشنـت شنود گذاشته...
671
00:35:25,937 --> 00:35:27,637
و برای "ردینگتون" خبرچینی کرده.
672
00:35:27,639 --> 00:35:28,889
ماله "ردینگتون" ـه.
673
00:35:28,914 --> 00:35:30,871
اون یه مامور اف.بی.آی...
674
00:35:30,896 --> 00:35:33,563
در اختیار تحتتعقیبترین
مجرم اف.بی.آی ـه.
675
00:35:33,565 --> 00:35:35,565
مال "ردینگتون" نیست.
676
00:35:35,879 --> 00:35:37,280
- با "ردینگتون" یکی ـه.
- این کار رو نکن.
677
00:35:37,280 --> 00:35:40,027
- و باهاش فرقی نداره.
- ازت میخوام چیزی نگی.
678
00:35:41,318 --> 00:35:43,374
مثل یه مجرم رفتار میکنه...
679
00:35:43,399 --> 00:35:45,650
چون دختر یه مجرم ـه.
680
00:35:49,739 --> 00:35:52,207
ردینگتون" پدرشه".
681
00:35:52,542 --> 00:35:55,132
آره، و من خواهرشم...
682
00:35:55,728 --> 00:35:59,139
که میخواست همدیگه رو بیشتر بشناسیم.
683
00:35:59,544 --> 00:36:03,195
فکر کنم هر دو میدونیم یکم دیر شده.
684
00:36:09,461 --> 00:36:12,739
هیچ دوربین مدار بسته یا
اثرانگشتی در محل پیدا نکردیم.
685
00:36:12,739 --> 00:36:14,606
اما تونستیم رد ماشین "سینکلر" رو...
686
00:36:14,608 --> 00:36:16,341
تا یه انباری در پارک "تاکوما" بگیریم.
687
00:36:16,343 --> 00:36:17,776
فکر کنم اونجا نقشه رو کشیدن...
688
00:36:17,778 --> 00:36:20,245
اما حسابی پاکسازی شده.
689
00:36:20,247 --> 00:36:23,582
باشه. امیدوارم
اشتباه بزرگی نکرده باشم...
690
00:36:23,584 --> 00:36:26,084
- اما الان با آقای "ردینگتون" حرف زدم.
- چی شده؟
691
00:36:26,086 --> 00:36:29,121
"گاروی" رو گم کرده
و نمیتونه با مامور "کین" تماس بگیره.
692
00:36:29,123 --> 00:36:31,121
فکر میکنه که در خطر ـه...
693
00:36:31,146 --> 00:36:32,680
و ازم خواستم کمکش کنم جاشو پیدا کنه.
694
00:36:32,705 --> 00:36:34,939
حالا تونستم سینگال...
695
00:36:34,941 --> 00:36:36,416
دستگاه شنود رو قبل از قطع شدن دریافت کنم.
696
00:36:36,441 --> 00:36:37,506
باشه، یواشتر.
697
00:36:37,508 --> 00:36:39,507
- "ردینگتون" "گاروی" رو گم کرده.
- خودش اینطور میگه.
698
00:36:39,509 --> 00:36:41,129
و فرستنده قطع شده.
699
00:36:41,154 --> 00:36:43,124
بله، اما قبل از اینکه قطع بشه...
700
00:36:43,124 --> 00:36:45,718
از یه میخونه در
خیابون شرقی "فایت" در...
701
00:36:45,718 --> 00:36:47,082
"بالتیمور میآومد، میخونهی "پیت.
702
00:36:47,082 --> 00:36:49,783
همونجایی که مامور "کین" به دیدن...
703
00:36:49,785 --> 00:36:51,818
- به منبعش رفت.
- و الان "ردینگتون" به اونجا میره.
704
00:36:51,820 --> 00:36:53,527
- به "کین" زنگ زدی؟
- جواب نمیده.
705
00:36:53,527 --> 00:36:55,055
بازم تلاش کن. شما دو تا برین اونجا.
706
00:36:55,080 --> 00:36:57,781
- به پلیس محلی و تیم ضربت خبر بدین.
- الان را میافتیم.
707
00:37:00,352 --> 00:37:01,794
حالا متوجه میشم.
708
00:37:03,056 --> 00:37:04,717
"ردینگتون" و شوهرت...
709
00:37:04,717 --> 00:37:06,079
چطوری همدیگه رو میشناختن.
710
00:37:06,104 --> 00:37:09,872
"ردینگتون" به واسطهی تو
اونو نمیشناخت.
711
00:37:10,066 --> 00:37:12,133
به واسطهی اون تو رو میشناخت.
712
00:37:14,170 --> 00:37:17,088
- اما این کیف...
- کجاست؟
713
00:37:17,543 --> 00:37:19,373
چطوری به دست شوهرت رسید؟
714
00:37:19,697 --> 00:37:22,432
و چرا بهت نگفت که چی توشه؟
715
00:37:22,434 --> 00:37:25,001
چون قبل از اینکه بتونه کشتیش.
716
00:37:25,003 --> 00:37:27,336
و اگر بخوای الان چیزی بگی...
717
00:37:27,338 --> 00:37:29,844
منم تو رو میکشم.
718
00:37:29,846 --> 00:37:31,366
یه کلمه بگی.
719
00:37:31,366 --> 00:37:32,832
یه حرفش رو بگی...
720
00:37:32,834 --> 00:37:36,736
بگی یک یا اون...
721
00:37:37,398 --> 00:37:38,930
بهت شلیک میکنم.
722
00:37:39,445 --> 00:37:40,949
نه، شلیک نمیکنه.
723
00:37:41,364 --> 00:37:43,201
چون اگر شلیک کنه، من بهش شلیک میکنم.
724
00:37:46,607 --> 00:37:48,774
راست میگی. نمیخوام قبول کنم...
725
00:37:48,774 --> 00:37:51,681
که حق ندارم بدونم چرا
شوهرم مرده.
726
00:37:52,645 --> 00:37:56,264
آسیب دیدم، تو رو سرزنش میکنم.
و اصلا دلم نمیخواد...
727
00:37:56,266 --> 00:37:58,449
این ماشه رو بکشم...
728
00:37:58,451 --> 00:38:00,384
دارم ناله میکنم و زوزه میکشم!
729
00:38:00,386 --> 00:38:03,187
که معلومه مشکل تو ـه، نه من.
730
00:38:03,189 --> 00:38:06,768
داستان رو بگو. داستان رو بگو.
731
00:38:06,770 --> 00:38:08,425
بس کن! وایستا!
732
00:38:08,427 --> 00:38:10,618
دستهام بالاست. تفنگ ندارم.
733
00:38:10,620 --> 00:38:13,060
- چه کار میکنی؟
- من برای کسی خطری ندارم.
734
00:38:13,094 --> 00:38:14,445
برای خودت خطرناکی.
735
00:38:14,445 --> 00:38:16,028
نمیدونم باهات چه کار کرده...
736
00:38:16,053 --> 00:38:19,054
،یا توی اون کیف چیه
و برام اصلا مهم نیست.
737
00:38:19,056 --> 00:38:21,956
تنها میدونم تمام عمر
در برابر تو ازم محافظت کرده...
738
00:38:21,958 --> 00:38:24,409
و الان وقتشه من
ازش محافظت کنم.
739
00:38:33,863 --> 00:38:35,749
من دخترتم.
740
00:38:36,173 --> 00:38:39,541
همونی که ۲۸ سال
قبل در شب کریسمس رهاش کردی.
741
00:38:43,080 --> 00:38:44,165
""جنیفر.
742
00:38:44,696 --> 00:38:46,645
اصلا به فکر من بودی؟
743
00:38:47,342 --> 00:38:50,077
تو اتاق صورتیم، با شلوار صورتیم...
744
00:38:50,079 --> 00:38:51,796
منتظر بابا نوئل بودم.
745
00:38:52,903 --> 00:38:55,270
وقتی رفتم بخوابم، دنیام بیعیب بود...
746
00:38:55,272 --> 00:38:57,734
و وقتی بیدار شدم، نابود شده بود.
747
00:38:58,209 --> 00:39:00,283
بابام رفته بود.
748
00:39:00,628 --> 00:39:02,711
همینطوری رفته بود؟
749
00:39:03,173 --> 00:39:05,718
تصادف بوده؟ اصلا نمیدونستیم.
750
00:39:06,238 --> 00:39:08,205
فقط میدونستیم بابای من...
751
00:39:08,207 --> 00:39:12,194
بابای خوب و مهربون و نجیبم...
752
00:39:12,196 --> 00:39:13,287
رفته.
753
00:39:14,046 --> 00:39:16,980
و بعدش فهمیدم که تو خوب...
754
00:39:16,982 --> 00:39:19,453
مهربون یا نجیب نبودی.
755
00:39:19,478 --> 00:39:21,318
یه خیانتکار بودی.
756
00:39:22,472 --> 00:39:25,030
و ما رو به مخفیگاه فرستادن.
757
00:39:25,729 --> 00:39:26,932
از دست تو.
758
00:39:27,452 --> 00:39:29,296
از دست پدرم.
759
00:39:30,558 --> 00:39:32,191
و دارم اینو بهت میگم...
760
00:39:32,193 --> 00:39:34,727
چون اگر از دیدن من خوشحالی...
761
00:39:35,033 --> 00:39:37,365
که مطمئنم نیستی...
762
00:39:37,600 --> 00:39:39,833
اما اگر ذرهای خیالت راحت شده...
763
00:39:39,835 --> 00:39:41,682
که تونستم از پس این کار شاق بربیام...
764
00:39:41,682 --> 00:39:43,615
فقط به خاطر "ایان" بوده.
765
00:39:43,617 --> 00:39:44,650
منو نجات داد.
766
00:39:46,320 --> 00:39:48,721
به خاطر همین اینجا وایستادم...
767
00:39:48,723 --> 00:39:54,307
از تو، از پدرم میخوام
لطفا نجاتش بدی.
768
00:39:57,077 --> 00:39:58,983
کاملا به خودش بستگی داره.
769
00:40:00,721 --> 00:40:01,942
"دمبه".
770
00:40:13,716 --> 00:40:16,016
- ایان"؟"
- به ۹۱۱ زنگ بزن!
771
00:40:16,018 --> 00:40:17,952
بهشون بگو یه افسر پلیس تیر خورده.
772
00:40:17,954 --> 00:40:20,354
بهشون بگو مورد اضطراریه، تکرارش کن!
773
00:40:20,356 --> 00:40:22,923
- مورد اضطراری!
- نباید بمیری.
774
00:40:22,925 --> 00:40:24,725
شنیدی، کثافت آشغال؟
775
00:40:24,727 --> 00:40:27,361
نه تا وقتی که بهم نگفتی چی میدونی.
776
00:40:27,363 --> 00:40:29,730
نباید بمیری.
777
00:41:30,548 --> 00:41:32,615
- ضربانش ۱۳۲ ـه و ضعیفه.
- تیم پزشکی رو خبر کنین.
778
00:41:32,617 --> 00:41:34,517
- تیم پزشکی به بخش یک.
- شش واحد اوی منفی.
779
00:41:34,519 --> 00:41:37,219
-فشارش ۸۰ روی ۶۰ ـه. وقت نداریم ثابتش کنیم.
- باید الان ببریمش اتاق عمل.
780
00:41:37,221 --> 00:41:39,255
همین الان.
781
00:41:39,257 --> 00:41:42,579
"گاروی"، این آخرین فرصتته، "گاروی.
782
00:41:42,604 --> 00:41:44,104
بهم در مورد کیف بگو.
783
00:41:44,783 --> 00:41:47,353
قول میدم خودم به حساب "ردینگتون" برسم.
784
00:41:53,363 --> 00:41:55,480
داریم از دستش میدیم.
ضربان نداره!
785
00:41:57,281 --> 00:42:20,082
:مترجم
Highbury