۱
00:00:08,920 --> 00:00:10,779
میتونم کمکتون کنم؟
2
00:00:27,928 --> 00:00:30,221
- "والتر ریردون"؟
- شما؟
3
00:00:30,224 --> 00:00:32,519
من مامور ویژه "ورنون دوکین" از اف.بی.آی هستم.
4
00:00:32,521 --> 00:00:34,362
شما بازداشتین.
همه چیزو ببرین!
5
00:00:34,364 --> 00:00:37,165
سوابق مالیاتی و معاملات
و تبادلات شرکت رو هم بردارین.
6
00:00:37,167 --> 00:00:40,450
- میخوام همهشون به عنوان مدرک ثبت بشن.
- مدرک چی؟
7
00:00:40,453 --> 00:00:44,159
تبانی در بازار با نقض
قانون هفتم از بخش ۱۳م قانون آمریکا...
8
00:00:44,160 --> 00:00:45,548
پولشویی و کلاهبرداری.
9
00:00:45,551 --> 00:00:47,636
شما و وکیلتون کلی وقت دارین...
10
00:00:47,638 --> 00:00:49,289
تا قبل از دادگاه اتهامنامه رو بخونین.
11
00:00:49,291 --> 00:00:50,629
وکیلش همینجاست.
12
00:00:50,631 --> 00:00:52,229
""هولت کمپل.
مشاوره حقوقی شرکت "وریتبل" هستم.
13
00:00:52,231 --> 00:00:53,794
بهم میگین اینجا چه خبر شده؟
14
00:00:53,796 --> 00:00:55,291
حکم جستجو و بازداشت...
15
00:00:55,293 --> 00:00:56,787
که توسط قاضی
ایالات متحده امضا شده.
16
00:00:56,789 --> 00:00:58,560
پیشنویس ضمیمهی حکم کجاست؟
17
00:00:58,563 --> 00:00:59,848
مهروموم شده.
18
00:00:59,850 --> 00:01:01,587
اونا اسناد حاوی رازهای تجاریی ـه...
19
00:01:01,590 --> 00:01:03,397
که میلیونها دلار برای
بدست اوردن و محافظتشون خرج کردیم.
20
00:01:04,999 --> 00:01:08,128
به دفتر قاضی "کر" زنگ بزن.
به منشیش بگو صحبت کنه.
21
00:01:08,130 --> 00:01:09,903
"هولت کمپل" از
شرکت "وریتبل روباتیکز" هستم.
22
00:01:09,905 --> 00:01:11,258
خب، باید اسم ما رو بدونی.
23
00:01:11,260 --> 00:01:12,538
رییسـت یه حکم برای
بازرسی و دستگیری...
24
00:01:12,540 --> 00:01:14,206
مدیر اجرایی ما صادر کرده.
25
00:01:14,207 --> 00:01:15,893
واقعا؟ خب، اگر امضاش نکرده...
26
00:01:15,895 --> 00:01:17,728
الان حکم کی دستمه؟
27
00:01:24,523 --> 00:01:26,956
"والتر"؟! "والتر"؟!
28
00:01:26,958 --> 00:01:29,671
به اف.بی.آی واقعی زنگ بزن.
29
00:01:29,671 --> 00:01:31,443
- چی شد؟
- هیچی.
30
00:01:31,445 --> 00:01:33,496
هر کسی که بودن
همه چیزو ول کردن و رفتن.
31
00:01:33,498 --> 00:01:35,896
میخوام بدونم چرا.
32
00:01:35,898 --> 00:01:43,927
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
00:01:44,366 --> 00:01:56,450
:مترجم
Highbury
33
00:01:57,873 --> 00:01:59,749
- چه کار میکنی؟
- داره میلرزه.
34
00:01:59,751 --> 00:02:00,898
باید سرد باشه.
35
00:02:00,900 --> 00:02:02,515
میدونم. یه جا خوندم...
36
00:02:02,518 --> 00:02:04,759
که چطوری باید محلول نمک سرد رو
وارد شریان ران بکنی...
37
00:02:04,761 --> 00:02:07,961
اما دمای کلی بدنش فقط ۹۱ درجه فارنهایت بود.
38
00:02:07,963 --> 00:02:09,785
خون کافی به مغزش نرسیده.
39
00:02:09,785 --> 00:02:11,697
تا زمانی که درمان بشه سرد
کردن مغزش بهش کمک میکنه.
40
00:02:11,699 --> 00:02:14,375
درسته. با کاهش میزان
اکسیژن مصرفی مغز...
41
00:02:14,378 --> 00:02:17,054
تولید محرک عصبی مثل گلوتامیک رو کاهش میدین.
42
00:02:17,056 --> 00:02:19,594
چه عالی. انگار حسابی
ویکیپدیا رو خوندی.
43
00:02:19,596 --> 00:02:21,160
تمام صفحه و پاورقیها رو هم خوندم.
44
00:02:21,162 --> 00:02:23,952
دمای ۹۱ درجه در ۲۰۱۰ دمای معیار بوده...
45
00:02:23,954 --> 00:02:26,551
"اما در ۲۰۱۵، مجلهی "احیا...
46
00:02:26,553 --> 00:02:29,371
نتیجه گرفته که دمای ۹۹۷ درجه خیلی موثرتره.
47
00:02:29,373 --> 00:02:31,201
من فقط دارم از قوانین پیروی میکنم.
48
00:02:31,201 --> 00:02:32,626
تو شوهرشی؟
49
00:02:32,628 --> 00:02:35,138
- بخشی از تیم پزشکی هستی؟
- نامزدشم.
50
00:02:36,594 --> 00:02:38,018
وقتی بیهوش بود ازش خواستگاری کردم.
51
00:02:38,021 --> 00:02:40,733
- از طرف دادگاه دستور داری؟
- نه، اما...
52
00:02:40,735 --> 00:02:41,951
پس ازت میخوام بری کنار.
53
00:02:49,477 --> 00:02:51,875
- من شرمندهم.
- نباید باشی.
54
00:02:51,877 --> 00:02:53,824
"ثمر" تو بیمارستان و
داره برای زنده موندن میجنگه...
55
00:02:53,826 --> 00:02:55,668
و به جای اینکه
پیش اون و "آرام" باشم...
56
00:02:55,670 --> 00:02:57,825
"دارم سعی میکنم قبل از "ردینگتون...
57
00:02:57,827 --> 00:02:59,164
اون کیف رو پیدا کنم.
58
00:02:59,166 --> 00:03:00,991
مامور "نوابی" به دعاها و توجهمون نیاز داره.
59
00:03:00,993 --> 00:03:02,974
لازم نیست تو بیمارستان
باشیم تا براش دعا کنیم.
60
00:03:02,976 --> 00:03:04,644
در مورد کیف...
61
00:03:04,646 --> 00:03:06,349
"تام" برای این مُرد تا
بفهمه توش چیه.
62
00:03:06,351 --> 00:03:08,924
کاملا منطقی ـه که برای
پیدا کردنش مصمم باشی...
63
00:03:08,926 --> 00:03:11,258
و خوشحال میشیم کمکت کنیم، پس تعریف کن.
64
00:03:12,161 --> 00:03:15,470
"گاروی" قبل از مرگش به کاستاریکا رفته...
65
00:03:16,128 --> 00:03:19,465
تا کیف رو به مردی
به اسم "مکس بیرمنگام" بده.
66
00:03:19,467 --> 00:03:20,618
در موردش چی میدونی؟
67
00:03:20,618 --> 00:03:22,635
خب، برای شروع میدونم که اسم واقعیش...
68
00:03:22,637 --> 00:03:24,229
"مکس بیرمنگام" نیست.
69
00:03:24,620 --> 00:03:27,053
مردی ـه که دنبالشیم "ساتون راس" ـه.
70
00:03:27,055 --> 00:03:28,862
در دهه ۸۰، وقتی یه شرکت یا یه کشور...
71
00:03:28,864 --> 00:03:31,194
میخواست به جای تحقیق و
مطالعه یه فناوری رو بدزده...
72
00:03:31,196 --> 00:03:32,933
"راس" و تیمش این کار رو براشون میکردن.
73
00:03:32,935 --> 00:03:34,819
اون اسناد یه جنگندهی
پنهانکار رو برای چین ندزدید؟
74
00:03:34,821 --> 00:03:38,082
یه جنگندهی پنهانکار پر از عیب
"به اسم "خاکستریپوش هفده.
75
00:03:38,083 --> 00:03:40,621
"نیروی دریایی میدونست "راس
برای چین کار میکنه...
76
00:03:40,623 --> 00:03:43,926
پس مطمئن شدن که نقشههای
هواپیمایی رو بدزده که نتونه پرواز کنه...
77
00:03:43,928 --> 00:03:46,222
و وقتی سقوط کرد، چین "راس" رو مقصردونست...
78
00:03:46,224 --> 00:03:48,971
،و به پلیس فدرال لوش دادن
و براش حکم دستگیری صادر شد...
79
00:03:48,973 --> 00:03:50,153
و "راس" غیبش زد.
80
00:03:50,155 --> 00:03:51,615
تا اینکه در کاستاریکا تحت نام...
81
00:03:51,617 --> 00:03:53,110
مستعار "مکس بیرمنگام" پیداش میشه.
82
00:03:53,112 --> 00:03:55,093
خب چرا "گاروی" باید کیف رو به اون بده؟
83
00:03:55,095 --> 00:03:56,781
چون وقتی "راس" غیبش زده...
84
00:03:56,782 --> 00:03:59,180
"گاروی" همون مارشالی بوده
که حکم دستگیریـش رو امضا کرده....
85
00:03:59,182 --> 00:04:00,781
و به جای دستگیر کردنش...
86
00:04:00,783 --> 00:04:02,555
ازش محافظت میکرده.
87
00:04:02,557 --> 00:04:03,912
آره، اما این دو تا که هفتهها همدیگه رو ندیده بودن.
88
00:04:03,914 --> 00:04:05,965
میدونی الان "راس" کجاست؟
89
00:04:05,967 --> 00:04:07,704
بله. مثل همیشه مشغول کار ـه.
90
00:04:07,706 --> 00:04:10,975
"راس" و چندین مظنون دیگه
خودشونو جای ماموران اف.بی.آی جا زدن...
91
00:04:10,977 --> 00:04:13,237
و دیروز به یه شرکت روباتیک رفتن...
92
00:04:13,239 --> 00:04:14,562
و بهشون حکم جعلی دادن.
93
00:04:14,563 --> 00:04:16,509
پس کسی که راز "ردینگتون" دستشه...
94
00:04:16,511 --> 00:04:18,631
داره فناوری رو از یه شرکت روباتیک میدزده؟
95
00:04:18,633 --> 00:04:20,302
هم بله و هم نه.
96
00:04:20,304 --> 00:04:22,668
گزارش پلیس میگه اسناد رو دزدیده...
97
00:04:22,670 --> 00:04:24,198
و بعدش جاشون گذاشته.
98
00:04:24,200 --> 00:04:26,929
هیچکس برای خنده به
یه شرکت دستبرد نمیزنه. برین اونجا.
99
00:04:26,931 --> 00:04:28,208
اگر بفهمیم واقعا دنبال چیه...
100
00:04:28,210 --> 00:04:31,191
پیداش میکنیم و قبل از
"ردینگتون" کیف رو میگیریم.
101
00:04:33,689 --> 00:04:36,522
چه مغازهی قشنگی.
102
00:04:36,524 --> 00:04:38,906
معلومه که بدجوری سرت شلوغه.
103
00:04:38,908 --> 00:04:40,297
مشتری دارم.
104
00:04:40,299 --> 00:04:42,743
بله و خیلی ببخشید
که بدموقع اومدم...
105
00:04:42,743 --> 00:04:44,412
اما یه لحظه باید وقتتو بگیرم.
106
00:04:44,414 --> 00:04:45,664
در مورد یه مشتری باهات حرف دارم.
107
00:04:45,666 --> 00:04:47,786
دوباره بگین، روی شلوار جای کمربند...
108
00:04:47,788 --> 00:04:49,004
داشته باشه یا نه؟
109
00:04:49,006 --> 00:04:50,639
جای کمربند نذار.
110
00:04:50,641 --> 00:04:52,135
یه طوری درستش کن که کاملا اندازه باشه.
111
00:04:52,137 --> 00:04:54,084
ببخشید آقا اما همونطور که میبینین...
112
00:04:54,086 --> 00:04:55,353
وسط اندازهگیری هستیم.
113
00:04:55,355 --> 00:04:57,981
بله، متوجهم.
114
00:05:00,070 --> 00:05:02,260
اوه، خدای من! شما...
115
00:05:02,262 --> 00:05:04,904
خدایا. خیلی طرفدار شمام.
116
00:05:04,906 --> 00:05:06,226
ممنون، ممنونم.
117
00:05:06,228 --> 00:05:08,634
فیلمهات، نوشتههاتون و
کارای هنریتون.
118
00:05:08,636 --> 00:05:09,596
باورم نمیشه.
119
00:05:09,596 --> 00:05:10,847
تمام کتوشلوارهاتونو به اینجا سفارش میدین؟
120
00:05:10,849 --> 00:05:12,307
آقا، سرمون شلوغه.
121
00:05:12,309 --> 00:05:13,665
احتمالا همیشه این حرف رو میشنوین...
122
00:05:13,667 --> 00:05:16,969
اما باید بگم، کاملا عاشق...
123
00:05:16,971 --> 00:05:19,684
- فلامینگوهای صورتی" هستین؟"
- خب، بله، اما نمایش کریسمس رو بیشتر دوست دارم.
124
00:05:19,686 --> 00:05:23,546
تو بالتیمور دو تا بلیط داشتم
و خیلی دیر بهش رسیدم...
125
00:05:23,548 --> 00:05:25,980
فقط ۲۰ یا ۳۰ دقیقه آخر رو دیدم...
126
00:05:25,983 --> 00:05:27,338
اما باید بهتون بگم...
127
00:05:27,340 --> 00:05:31,373
یکی از شگفتآورترین...
128
00:05:31,375 --> 00:05:36,209
و بینظیرترین عصرهای
جالب و نوستالژیک در خاطراتم شد.
129
00:05:36,211 --> 00:05:37,491
خب، چقدر مرد دوستداشتنی هستین.
130
00:05:37,492 --> 00:05:39,629
داستان اون سنجاب...
131
00:05:39,631 --> 00:05:41,125
که یه گردوی کوچولو داره جالبه.
132
00:05:41,127 --> 00:05:43,021
خدای من، آره، آره.
133
00:05:43,023 --> 00:05:45,734
به نظر خیلی راحت میای.
از چه پارچهای درست شده؟
134
00:05:45,736 --> 00:05:48,240
یه جور پشم سبک ـه.
135
00:05:48,242 --> 00:05:51,893
از پشم درجه یک درست شده
و کاملا طبیعی ـه.
136
00:05:51,895 --> 00:05:53,180
"مارتی"، فکر میکنی...
137
00:05:53,182 --> 00:05:55,164
میتونی یه کتوشلوار چند رنگ مثل همین...
138
00:05:55,166 --> 00:05:56,242
تو مجموعهم اضافه کنی؟
139
00:05:56,244 --> 00:05:57,910
انگلیسی ـه؟
140
00:05:57,911 --> 00:05:59,718
اگر بهم یه چیزی رو بگی منم بهت میگم.
141
00:05:59,720 --> 00:06:02,605
"مشتریـت، "ساتون راس...
142
00:06:02,607 --> 00:06:05,007
در طول این سالها ارتباطم
رو باهاش از دست دادم...
143
00:06:05,009 --> 00:06:07,685
اما فوری باید پیداش کنم.
144
00:06:10,227 --> 00:06:12,764
تمام اسنادی که از
دفتر "ریردون" دزدیده شده برگردونده شد.
145
00:06:12,766 --> 00:06:14,086
که یعنی "ریردون" رو هدف گرفتن...
146
00:06:14,089 --> 00:06:15,444
تا بتونن وارد دفتر بشن.
147
00:06:15,446 --> 00:06:18,297
نه فقط دفتر. وارد این راهرو.
148
00:06:18,299 --> 00:06:20,175
دفتر "والتر" روبهروی...
149
00:06:20,177 --> 00:06:21,721
دفتر یکی از محققان ماست...
150
00:06:21,723 --> 00:06:23,446
""راوی دسای.
151
00:06:23,448 --> 00:06:25,698
سه هارد دیسک گم شده.
152
00:06:25,698 --> 00:06:27,296
"حاوی تحقیقات شخصی "راوی...
153
00:06:27,299 --> 00:06:29,280
روی چیزی به اسم پروژهی آسایش کار میکنه.
154
00:06:29,282 --> 00:06:31,193
با آقای "دسای" حرف زدین؟
155
00:06:31,195 --> 00:06:32,376
زنگ زدیم و براش پیام گذاشتیم...
156
00:06:32,378 --> 00:06:34,080
اما نتونستیم پیداش کنیم.
157
00:06:34,082 --> 00:06:36,133
بچههاشم مدرسه نرفتن
پس رفته تعطیلات.
158
00:06:36,136 --> 00:06:38,499
چی در مورد این پروژه میتونین بهمون بگید؟
159
00:06:38,501 --> 00:06:41,178
هیچی. همونطور که گفتم
پروژه شخصی آقای "دسای" بوده...
160
00:06:41,180 --> 00:06:42,842
و فقط خودش میتونه دقیق
توضیح بده در مورد چی هست.
161
00:06:42,844 --> 00:06:43,955
باشه، بسیار خب...
162
00:06:43,957 --> 00:06:46,675
میخوایم به سرورهای پشتیبانتون دسترسی داشته باشیم.
163
00:06:46,677 --> 00:06:48,051
اول از همه ازتون تشکر میکنم.
164
00:06:48,052 --> 00:06:50,277
تشکر؟ به خاطر این تشکرتون
حالمون خیلی بدتر شد.
165
00:06:50,279 --> 00:06:52,433
نه، نه، نه اصلا.
فکرمو مشغول میکنین.
166
00:06:52,435 --> 00:06:55,200
الان واقعا بهش نیاز دارم...
167
00:06:55,202 --> 00:06:56,818
دکترها هم از شرم خلاص میشن.
168
00:06:56,820 --> 00:06:58,349
دیگه لازم نیست بهشون
بگم چه کار کنن.
169
00:06:58,351 --> 00:07:00,072
تو بهشون میگی چه کار کنن؟
170
00:07:00,073 --> 00:07:01,637
فقط وقتی که
فکر میکنم دارن اشتباه میکنن...
171
00:07:01,639 --> 00:07:03,097
پس، آره، همیشه.
172
00:07:03,100 --> 00:07:04,611
به جز الان.
173
00:07:04,614 --> 00:07:07,134
الان دارم در مورد "راوی دسای" فکر میکنم.
174
00:07:07,136 --> 00:07:08,839
- پس اسمشو شنیدی؟
- شوخی میکنی؟
175
00:07:08,841 --> 00:07:10,682
از وقتی که جایزهی...
176
00:07:10,684 --> 00:07:13,118
رقابتهای روباتیک و اتوماسیون رو به عنوان...
177
00:07:13,120 --> 00:07:15,205
دانشجوی دکترا برد، طرفدارش شدم.
178
00:07:15,208 --> 00:07:17,467
تو اینستاگرام و توییتر دنبالش میکنم.
179
00:07:17,469 --> 00:07:20,007
خب این یعنی میدونی پروژهی آسایش چیه؟
180
00:07:20,009 --> 00:07:21,398
خب، فایلهای پشتیبانی...
181
00:07:21,400 --> 00:07:24,217
نشون میدن یه جور
اسکلت خارجی ـه...
182
00:07:24,219 --> 00:07:26,130
یه روبات سرنشیندار ـه که برای وارد شدن...
183
00:07:26,132 --> 00:07:27,522
به محیطهای خطرناک به افراد کمک میکنه.
184
00:07:27,524 --> 00:07:28,774
این ایده رو "راس" میتونه...
185
00:07:28,776 --> 00:07:30,115
به قیمت خیلی زیاد تو
بازار آزاد بفروشه.
186
00:07:30,115 --> 00:07:32,270
خب، شاید، اما
فقط میتونه ایده رو بفروشه.
187
00:07:32,272 --> 00:07:33,622
هر کسی که این هارد دیسکها رو بخره...
188
00:07:33,647 --> 00:07:35,889
- نمیتونه چنین چیزی بسازه.
- چرا نمیتونه؟
189
00:07:35,891 --> 00:07:39,194
خب، فایلها همگی
ناقص هستن و بخشی از معادلات نوشته شده.
190
00:07:39,196 --> 00:07:40,829
یعنی "دسای" میتونسته
یه روبات براشون بسازه....
191
00:07:40,831 --> 00:07:42,847
اما بدون اون امکان ساختش نیست...
192
00:07:42,849 --> 00:07:45,108
- و کسی نمیدونه معناشون چیه.
- خب، باید به "دسای" برسیم...
193
00:07:45,110 --> 00:07:46,413
قبل از "راس" دستش بهش برسه.
194
00:07:46,415 --> 00:07:47,995
خب، نباید زیاد سخت باشه.
195
00:07:47,998 --> 00:07:49,179
با بچههاش به یه جشن رفته.
196
00:07:49,181 --> 00:07:50,640
تو از کجا میدونی؟
197
00:07:50,642 --> 00:07:52,553
همونطور که گفتم تو اینستاگرام دنبالش میکنم...
198
00:07:53,164 --> 00:07:56,189
و همین الان یه عکس گذاشته و
گفته در راه رفتن...
199
00:07:56,191 --> 00:07:58,670
به نمایشی در تئاتر "کیترج" ـه.
200
00:07:59,284 --> 00:08:01,370
هر سه تا رو میخوام.
201
00:08:01,965 --> 00:08:03,074
بچهها رو هم میخوای؟
202
00:08:03,077 --> 00:08:07,637
"در صورتی که آقای "دسای
قصد همکاری نداشت، به عنوان ضمانت ازشون استفاده میکنیم.
203
00:08:14,351 --> 00:08:15,592
تا حالا ندیدمش.
204
00:08:15,592 --> 00:08:17,521
آقای "لانگرن" دقیقتر نگاه کنین.
205
00:08:17,523 --> 00:08:20,339
کتوشلواری که پوشیده مارک شما...
206
00:08:20,341 --> 00:08:22,704
داخل آسترش دوخته شده.
207
00:08:22,707 --> 00:08:27,332
خواهش میکنم، آقای "راس" خیلی قدرتمنده.
208
00:08:27,334 --> 00:08:30,846
،اگر به شما بگم چطوری پیداش کنین
اگر بفهمه من به شما گفتم...
209
00:08:30,848 --> 00:08:32,742
میاد سراغم.
210
00:08:32,744 --> 00:08:37,228
مهم نیست فکر میکنی
"ساتون راس" چقدر قدرتمند ـه...
211
00:08:37,228 --> 00:08:40,131
- اگر بهم کمک نکنی...
- خدای من، همینه!
212
00:08:40,133 --> 00:08:42,949
تو همونی! اونی که معروفه!
213
00:08:42,951 --> 00:08:45,558
اسمت هم قافیه یا متقارن نیست.
214
00:08:45,560 --> 00:08:48,203
یه اسم زیباست که
حروفش رو جابهجا کردن.
215
00:08:48,205 --> 00:08:49,733
- این...
- نه ، نه، نگو.
216
00:08:49,735 --> 00:08:52,308
بلند نگو.
""پدینگتون.
217
00:08:52,310 --> 00:08:56,464
"رادینگتون". یا "رافائل".
"ریبرن". یا "روفس".
218
00:08:56,465 --> 00:08:57,958
"روفس ردینگتون" ـه.
219
00:08:57,960 --> 00:08:59,872
تو "ریموند ردینگتون" ـی؟
220
00:08:59,874 --> 00:09:02,829
"خودشه! "ریموند ردینگتون!
گفتم نگو!
221
00:09:02,831 --> 00:09:04,394
"ریموند ردینگتون".
222
00:09:04,397 --> 00:09:07,641
وای، چه اسمی، چه مردی.
223
00:09:07,641 --> 00:09:09,727
و مردم فکر میکنن من عجیبم.
224
00:09:09,729 --> 00:09:12,179
خواهش میکنم فقط میدونم...
225
00:09:12,181 --> 00:09:15,328
کجا باید صورتحسابهامو بفرستم.
226
00:09:15,330 --> 00:09:17,103
خب؟
227
00:09:17,105 --> 00:09:18,424
باشه.
228
00:09:19,505 --> 00:09:22,128
خب، نظرت در مورد این یکی چیه؟
229
00:09:23,228 --> 00:09:25,401
"جان"، آره، خوشم اومد.
230
00:09:25,403 --> 00:09:28,549
اما بر سراغ مجموعهی رودخانهی برفی...
231
00:09:28,551 --> 00:09:30,632
با چارخونهی اسکاتلندی.
232
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
به "دوک ویندزو" خیلی میاومد.
233
00:09:32,928 --> 00:09:35,918
و نظر من اینه که براش جلیقه هم سفارش بدی.
234
00:09:35,920 --> 00:09:38,110
واقعا؟ دوباره جلیقه مُد شده؟
235
00:09:38,112 --> 00:09:39,506
هیچوقت از مُد نیافتاده بودن.
236
00:09:39,508 --> 00:09:41,172
باشه.
237
00:09:42,496 --> 00:09:45,243
صورتحسابم برای "ساتون" اینه.
238
00:09:45,245 --> 00:09:47,573
به این آدرس میفرستمشون.
240
00:09:51,175 --> 00:09:52,930
"بعدازظهر بخیر آقای "جوردن.
241
00:09:52,932 --> 00:09:54,164
شما کی هستین؟
242
00:09:54,166 --> 00:09:56,217
اسمم "ریموند ردینگتون" ـه.
243
00:09:56,220 --> 00:09:59,244
وقت ندارم توضیح بدم
که اسمم چه معنایی داره.
244
00:09:59,246 --> 00:10:01,923
همینقدر بگم که میدونم شما به حسابهای...
245
00:10:01,925 --> 00:10:03,732
"ساتون راس" رسیدگی میکنین.
246
00:10:03,734 --> 00:10:05,611
باید کمکم کنی پیداش کنم.
247
00:10:08,466 --> 00:10:10,552
اشتباه ـه. هرگز به جایی نمیرسیم.
248
00:10:10,554 --> 00:10:11,822
- بیچارهها.
- آره، پسر بیچاره.
249
00:10:11,824 --> 00:10:13,439
اما اون پیرمرد هرگز شکست نمیخوره.
250
00:10:13,441 --> 00:10:14,999
باید اینطوری بهش لبخند بزنی.
251
00:10:15,000 --> 00:10:17,051
همهی اینا رو خودت تنهایی فهمیدی؟
252
00:10:17,053 --> 00:10:19,173
- پیرمرد شکست نمیخوره.
- یه تکتیرانداز روی بالکن...
253
00:10:19,175 --> 00:10:21,563
آمادهس تا بچهـتو بکشه.
254
00:10:23,071 --> 00:10:24,601
اما میخوای زنده بمونن...
255
00:10:24,603 --> 00:10:27,244
باید همین الان باهام بیای.
256
00:10:27,777 --> 00:10:28,802
الان برمیگردم.
258
00:10:31,805 --> 00:10:34,534
اینطوری باید بهش لبخند بزنی.
259
00:10:38,834 --> 00:10:40,258
باشه، تو حواست به ورودی باشه.
260
00:10:40,260 --> 00:10:41,791
من با تیم امنیتی تماس میگیرم.
261
00:10:42,488 --> 00:10:45,686
اون شاسیبلند که سمت راسته
مال افراد "راس" ـه.
262
00:10:45,688 --> 00:10:47,809
از فیلم دوربینهای امنیتی شناختمش.
263
00:10:47,811 --> 00:10:49,449
باشه، هواتو دارم.
264
00:10:58,373 --> 00:11:00,058
سوییچو بهم بده.
265
00:11:01,487 --> 00:11:03,224
از ماشین بیا بیرون.
266
00:11:08,982 --> 00:11:10,704
""کین!
267
00:11:14,555 --> 00:11:16,014
برو پشت ماشین!
268
00:11:17,529 --> 00:11:20,258
هی، بچهها، باید
همراه من بیاین.
269
00:11:25,340 --> 00:11:27,670
نقشه جدید، در پشت ساختمون
یه ماشین میخوام.
270
00:11:35,209 --> 00:11:36,909
هوامو داشته باش.
یکی داره تعقیبم میکنه.
271
00:11:43,736 --> 00:11:45,369
کین"، دارن میان سمت تو"!
272
00:11:45,394 --> 00:11:47,201
یه شاسیبلند سیاه ـه.
273
00:11:57,220 --> 00:11:59,535
- الیزابت" کجاست؟"
- از تو یکم جلوتره.
274
00:12:09,001 --> 00:12:10,842
لطفا به بچههام کاری نداشته باش.
275
00:12:10,844 --> 00:12:13,939
اگر چیزی که میخوام رو
بهم بگی بچههات آسیبی نمیبینن.
276
00:12:25,092 --> 00:12:26,794
- چیه؟
- باید "راس" رو به من بدی.
277
00:12:26,794 --> 00:12:28,497
- تهدید میکنی؟
- یه نصیحت ـه.
278
00:12:28,499 --> 00:12:30,480
به محض اینکه کیف رو بگیرم، میدمش به تو.
279
00:12:37,614 --> 00:12:39,247
باید بزنی کنار.
280
00:12:39,249 --> 00:12:40,778
تو فراری هستی و من پلیسم.
281
00:12:40,780 --> 00:12:43,526
به خدا قسم اگر
بیای سر راهم دستگیرت میکنم.
282
00:12:57,391 --> 00:12:58,467
دور بزن.
283
00:12:58,469 --> 00:13:00,172
راس" رو گم میکنیم".
284
00:13:00,174 --> 00:13:02,173
دمبه" برگرد".
285
00:13:05,567 --> 00:13:07,729
بذار ببینم. بیا بغلم.
286
00:13:09,220 --> 00:13:10,922
ریموند ردینگتون"، تو بازداشتی".
287
00:13:10,924 --> 00:13:13,999
زخم عمیقی ـه.
باید بخیه بخوری.
288
00:13:14,000 --> 00:13:15,911
این حق رو داری یه وکیل داشته باشی.
289
00:13:16,487 --> 00:13:17,721
باشه.
290
00:13:17,723 --> 00:13:19,252
این حق رو داری سکوت کنی.
291
00:13:19,254 --> 00:13:22,243
هر چیزی که بگی
علیهت استفاده میشه.
292
00:13:23,861 --> 00:13:27,303
روش فشار بیار.
به آمبولانس زنگ میزنم.
293
00:13:27,306 --> 00:13:29,218
به خاطر این کار دستگیرت میکنم.
294
00:13:29,220 --> 00:13:31,166
سعی میکنی، اما مرز باریکی بین...
295
00:13:31,168 --> 00:13:32,662
ماهیگیری...
296
00:13:32,664 --> 00:13:36,210
و مثل یه احمق
در ساحل ایستادن وجود داره.
297
00:13:42,179 --> 00:13:44,021
"ردینگتون" رو بازداشت کردی؟
298
00:13:44,024 --> 00:13:46,283
اینقدر سرگیجه داشتم که
نتونستم درست بازداشتش کنم.
299
00:13:46,285 --> 00:13:48,629
و گذاشت "راس" فرار کنه
تا مطمئن بشه من حالم خوبه.
300
00:13:48,629 --> 00:13:49,897
بهش بزن و بعدش بغلش کن.
301
00:13:49,899 --> 00:13:51,568
خلاصهی اصول اخلاقی "ردینگتون" همینه.
302
00:13:51,570 --> 00:13:53,821
"راس" فرار کرد و
"ردینگتون" رانندهشو گرفته.
303
00:13:53,821 --> 00:13:55,628
"خب، "ردینگتون
به چند نفر از افراد "راس" شلیک کرد.
304
00:13:55,630 --> 00:13:57,576
یعنی، یه تلفن همراه
پیدا کردیم اما قفله.
305
00:13:57,578 --> 00:13:59,663
به رمز عبورش نیاز داریم.
306
00:13:59,665 --> 00:14:01,577
شاید یه راه دیگه هم باشه.
307
00:14:12,921 --> 00:14:14,416
یه خط اعتباری ـه...
308
00:14:14,418 --> 00:14:16,266
بدون ایمیل، سوابق تماس
و شمارهی تلفنهای ثبت شده.
309
00:14:16,266 --> 00:14:18,595
فقط یه پیام به
یه شمارهی جهانی فرستاده شده.
310
00:14:18,598 --> 00:14:20,649
"وینچستر" ساعت ۱۵ صبح.
311
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
۱۵ بعدازظهر ـه، پس منظورش زمان نبوده.
312
00:14:23,155 --> 00:14:24,405
و اگر یه مکان باشه...
313
00:14:24,408 --> 00:14:27,572
در ۲۰ ایالت خیابون ۱۵۰۰ "وینچستر" داریم.
314
00:14:27,574 --> 00:14:29,554
- "آرام"، چطوره؟
- فرقی نکرده.
315
00:14:29,556 --> 00:14:32,063
حداقل وقتی دکترهاش
منو انداختن بیرون فرقی نکرده بود.
316
00:14:32,688 --> 00:14:33,799
مامور "کین"، حالت خوبه؟
317
00:14:33,801 --> 00:14:35,051
آره، خوبم.
318
00:14:35,054 --> 00:14:36,534
و "ثمر" هم حالش خوب میشه.
319
00:14:36,534 --> 00:14:38,307
به شرطی که به دکترها
نگی چه کار کنن.
320
00:14:38,309 --> 00:14:39,699
ببین، هر کاری از دستت
برمیاد داری انجام میدی.
321
00:14:39,701 --> 00:14:41,247
- فقط باید صبر کنی.
- میدونم...
322
00:14:41,250 --> 00:14:42,482
به خاطر همین اومدم اینجا.
323
00:14:42,484 --> 00:14:44,674
کار حواسمو پرت میکنه...
324
00:14:44,676 --> 00:14:47,596
پس لطفا یه کاری بهم بدین.
325
00:14:47,599 --> 00:14:49,372
راستش بخوای کار زیاد داریم.
326
00:14:50,403 --> 00:14:52,628
میدونم برای "راس" کار میکنی...
327
00:14:52,630 --> 00:14:53,915
هی، به من نگاه کن!
328
00:14:53,917 --> 00:14:55,724
حقیقت همیشه برملا میشه.
329
00:14:55,726 --> 00:14:58,403
بهتره بشه وگرنه
نمیتونیم "ساتون راس" رو پیدا کنیم.
330
00:14:58,406 --> 00:15:01,277
منظورم حقیقت تو ـه.
همونی که از زیرخاک بیرون اورده شده.
331
00:15:01,277 --> 00:15:03,397
"راس" خون میخواد.
فکر میکنه تو زندگیـشو نابود کردی.
332
00:15:03,399 --> 00:15:06,111
من نقشههای جعلی "خاکستریپوش هفده" رو...
333
00:15:06,113 --> 00:15:07,433
به "ساتون راس" ندادم.
334
00:15:07,436 --> 00:15:09,834
اما فکر میکنه دادی و به خاطر همین...
335
00:15:09,836 --> 00:15:12,651
میخواد به تمام دنیا بگه
چی داخل اون کیفه.
336
00:15:16,829 --> 00:15:18,810
دهن این یارو از کون یه گاو نر...
337
00:15:18,813 --> 00:15:21,073
تو فصل جفتگیری هم قرصتره.
338
00:15:21,074 --> 00:15:22,967
چند تا کیسهی دیگه...
339
00:15:22,969 --> 00:15:25,716
زغال گردوی آمریکایی و تفنگ آبپاش میخوام.
340
00:15:30,293 --> 00:15:32,901
"فکر کنم بدونم کی "راس
رو اجیر کرده تا "راوی دسای" رو بدزده...
341
00:15:32,903 --> 00:15:35,544
"و کی و چه زمانی "راس
باید تحویلش بده.
342
00:15:35,546 --> 00:15:38,397
- همهی اینا رو از این پیام فهمیدی؟
- و از این شماره.
343
00:15:38,399 --> 00:15:40,416
باشه، پیام به یه تلفن همراه...
344
00:15:40,418 --> 00:15:42,468
با یه شمارهی جهانی فرستاده شده.
345
00:15:42,470 --> 00:15:44,168
۰۱۱کد شمارههای خارج از آمریکا...
346
00:15:44,169 --> 00:15:46,881
و ۳۸۱ کد کشور صربستان ـه.
347
00:15:46,883 --> 00:15:50,255
- خب؟
- خب بعد از اینکه "راوی دسای" دکتراش رو گرفت...
348
00:15:50,257 --> 00:15:52,447
دو شرکت روباتیک میخواستن
استخدامش کنن.
349
00:15:52,449 --> 00:15:55,578
یکی "وریتبل" بود و
اون یکی "ای.اکس.جی" روباتیکز بود.
350
00:15:55,580 --> 00:15:56,900
یه شرکت صربستانی ـه؟
351
00:15:56,903 --> 00:15:59,040
و وزارت کشور میگه که مدیرانشون...
352
00:15:59,042 --> 00:16:01,350
امروز صبح در "دولس" فرود اومدن.
353
00:16:01,351 --> 00:16:03,140
با این فرض که اونا مشتریان "راس" هستن...
354
00:16:03,142 --> 00:16:04,584
از کجا تونستی مکان و زمان...
355
00:16:04,586 --> 00:16:06,115
تحویل "دسای" رو بفهمی؟
356
00:16:06,117 --> 00:16:07,681
از روی پیام.
357
00:16:07,683 --> 00:16:10,638
"ای.ام" زمان رو نشون نمیده
بلکه مکان رو نشون میده.
358
00:16:10,640 --> 00:16:14,361
"یه محله در "دی.سی" به اسم "آدامز مورگان.
359
00:16:14,363 --> 00:16:17,909
"و در "آدامز مورگان
ساختمون قدیمی شرکت داروسازی "وینچستر" ـه.
360
00:16:17,911 --> 00:16:20,605
پس، ۱۵۰۰ یعنی ساعت ۳ بعدازظهر.
361
00:16:20,607 --> 00:16:21,768
صربستانیها مشخص کردن...
362
00:16:21,769 --> 00:16:23,367
- در کدوم هتل شهر میمونن؟
- بله.
363
00:16:23,370 --> 00:16:25,177
هتل "متر سوییت" در مرکز شهر. چرا؟
364
00:16:25,179 --> 00:16:27,473
تمام این جریان
با چند تا خلافکار شروع شد...
365
00:16:27,475 --> 00:16:29,352
که خودشونو جای اف.بی.آی جا زدن.
366
00:16:29,354 --> 00:16:31,079
شاید بهتره لطفشون رو جبران کنیم.
367
00:16:35,542 --> 00:16:37,663
- تمومه.
- حرف زد؟
368
00:16:37,665 --> 00:16:39,541
مثل یه بلبل.
369
00:16:39,543 --> 00:16:41,977
کلی حرف در مورد پروژهی آسایش زد.
370
00:16:41,979 --> 00:16:43,890
- و کیف چی؟
- هیچ حرفی در مورد نزد.
371
00:16:43,892 --> 00:16:46,082
- "راس" چی؟
- به دیدن یه مشتری...
372
00:16:46,084 --> 00:16:48,657
"در ساختمون داروسازی "وینچستر...
373
00:16:48,660 --> 00:16:50,201
در ساعت ۳ میره.
374
00:16:50,347 --> 00:16:52,223
پروژهی آسایش چیه؟
375
00:16:52,225 --> 00:16:55,286
نمیدونم چیه، اما
میدونم چه معنایی داره.
376
00:16:55,288 --> 00:16:57,546
"راس" داره میره سراغ کار بعدی...
377
00:16:57,548 --> 00:16:59,808
و کیف شاید همین الانم
از دسترسمون خارج شده باشه.
378
00:17:09,640 --> 00:17:12,432
"بریملی" گفتش که
چیزی در مورد کیف نمیدونسته.
379
00:17:12,946 --> 00:17:14,839
به دوقلوها زنگ میزنم تا بیان اینجا رو تمیز کنن.
380
00:17:14,841 --> 00:17:16,457
تو به "مورگان" خبر بده.
381
00:17:16,460 --> 00:17:18,753
میخوام در محل ساختمون داروسازی حاضر باشه.
382
00:17:27,940 --> 00:17:31,486
از ۲۰۰ متری جنوبغربی
محل رو زیرنظر داریم.
383
00:17:31,488 --> 00:17:32,722
ما هم در موقعیتیم.
384
00:17:36,777 --> 00:17:38,792
"راس" و گروگانش رو میخوام.
385
00:17:38,794 --> 00:17:40,880
منتظر علامتت هستیم.
386
00:17:48,258 --> 00:17:49,508
هارد دیسکها بدون...
387
00:17:49,510 --> 00:17:51,804
مهندسی که برنامهریزیشون
کرده بیمصرف بودن.
388
00:17:51,806 --> 00:17:54,484
گرفتن مهندس قیمت رو دو برابر میکنه.
389
00:17:54,486 --> 00:17:57,511
البته، میتونم مغز متفکر اصلی رو بهت بدم.
390
00:17:57,513 --> 00:17:59,998
دسترسی به چیزی که داخلشه به عهدهی خودته.
391
00:18:01,653 --> 00:18:03,858
صبر کنین، دست نگهدارین.
392
00:18:05,097 --> 00:18:09,044
بهتون التماس میکنم.
بذارین بچههام برن.
393
00:18:12,086 --> 00:18:14,190
کاری نکنین. لغو شد.
394
00:18:14,192 --> 00:18:16,259
واینستین. فقط راه برین.
395
00:18:16,261 --> 00:18:17,860
همه چیز مرتب میشه.
396
00:18:17,862 --> 00:18:20,452
وقتی در باز شد
سوار بشین و داخل ماشین بمونین.
397
00:18:22,907 --> 00:18:25,689
بخوابین رو زمین! اف.بی.آی!
دستها بالا!
398
00:18:25,691 --> 00:18:27,724
زود باش بشین.
399
00:18:49,427 --> 00:18:52,173
آدمربایی، جعل هویت مامور دولت...
400
00:18:52,175 --> 00:18:53,740
دزدی اسرار مخفی.
401
00:18:53,742 --> 00:18:55,618
تازه از نقشههای...
402
00:18:55,621 --> 00:18:57,566
جنگندهی پنهانکاری
که به چین فروختی هم حرفی نمیزنیم.
403
00:18:57,568 --> 00:18:58,820
آخرین باری که بررسی کردم...
404
00:18:58,822 --> 00:19:01,324
افراد رو به جرم خیانت اعدام میکنیم.
405
00:19:01,326 --> 00:19:03,394
"ایان گاروی" یه کیف بهت داد.
406
00:19:03,396 --> 00:19:05,325
- میدونم کی هستی.
- اون کیف کجاست؟
407
00:19:05,327 --> 00:19:07,343
"الیزابت کین" هستی.
408
00:19:08,005 --> 00:19:09,640
بهمون کمک کن تا کمکت کنیم.
409
00:19:09,642 --> 00:19:12,805
بهم کمک میکنین.
و درخواستهایی دارم.
410
00:19:12,808 --> 00:19:14,128
گوش میکنیم.
411
00:19:14,130 --> 00:19:16,215
- به این صرب بگو بره پی کارش.
- حرفشم نزن.
412
00:19:16,217 --> 00:19:19,677
و از دوربین و ضبط صدا هم خبری نباشه.
413
00:19:19,702 --> 00:19:21,683
فقط تو و من.
414
00:19:21,837 --> 00:19:23,440
چرا داری این کار رو میکنی؟
415
00:19:23,465 --> 00:19:25,940
چون داخل کیف رو نگاه کردم.
416
00:19:27,552 --> 00:19:28,628
پنج دقیقه.
417
00:19:28,653 --> 00:19:30,668
"- "لیز...
- مشکلی برام پیش نمیاد.
418
00:19:37,151 --> 00:19:40,176
پنج دقیقه وقت داری، نه بیشتر.
419
00:19:45,866 --> 00:19:47,046
خب؟
420
00:19:47,071 --> 00:19:49,547
"بهتره بگیری بشینی مامور "کین.
421
00:19:50,516 --> 00:19:51,697
"راس" رو میخوام.
422
00:19:51,700 --> 00:19:53,576
میدونم. بهت نمیدمش.
423
00:19:53,578 --> 00:19:56,534
،حقهی هوشمندانهای بود
بازداشت صربها...
424
00:19:56,536 --> 00:19:58,412
و فرستادن "رسلر" به جای اونا.
425
00:19:58,415 --> 00:20:01,126
- در این یکی طرف "الیزابت"ـم.
- بله، معلومه.
426
00:20:01,128 --> 00:20:05,479
پس بهم اجازه بده بگم
این تصمیمـت چه هزینهای داره.
427
00:20:06,346 --> 00:20:09,066
اون کیف مال منه.
428
00:20:09,568 --> 00:20:11,902
محتویاتش شخصی ـه.
429
00:20:12,404 --> 00:20:14,993
میخوام از حریم خصوصیـم محافظت بشه.
430
00:20:14,995 --> 00:20:17,707
تو و مامور "کین" به
حریم خصوصیـم احترام نمیذارین...
431
00:20:17,709 --> 00:20:21,082
پس دلیلی نمیبینم
به توافقمون عمل کنم.
432
00:20:21,084 --> 00:20:24,387
- کدوم توافق؟
- توافقم با نیروی ویژه.
433
00:20:24,389 --> 00:20:26,405
یه اولتیماتوم سادهس.
434
00:20:26,407 --> 00:20:27,960
یا "راس" رو میگیرم...
435
00:20:28,728 --> 00:20:30,671
یا لیستسیاه تموم میشه.
436
00:20:32,043 --> 00:20:33,927
واقعا میخوای منو تحت فشار بذاری؟
437
00:20:33,927 --> 00:20:35,526
بهت گفتم چی رو میخوام.
438
00:20:35,528 --> 00:20:37,231
و منم بهت گفتم که نمیتونم بهت بدمش...
439
00:20:37,233 --> 00:20:39,074
چه با اولیتماتوم و چه بدون اولتیماتوم.
440
00:20:46,731 --> 00:20:48,956
"رسلر"!
441
00:20:52,648 --> 00:20:54,003
تمام تیمها، یه مشکل
امنیتی درجه چهار داریم.
442
00:20:54,005 --> 00:20:55,394
در اتاق بازجویی شرقی.
443
00:20:55,396 --> 00:20:57,726
همین الان به کمک اضطراری نیاز داریم.
444
00:21:01,068 --> 00:21:02,662
همینجا بمون.
445
00:21:05,974 --> 00:21:07,781
- چی شده؟
- "راس" "کین" رو گروگان گرفته...
446
00:21:07,783 --> 00:21:09,590
درها قفل شدن و دیدمون رو کور کرده.
447
00:21:09,592 --> 00:21:10,842
صبر کن.
448
00:21:10,844 --> 00:21:12,234
فکر کنم بتونم برق دوربین رو برگردونم...
449
00:21:12,236 --> 00:21:13,765
- اگر هنوز فعال باشه.
- با تیم گروگانگیری تماس بگیر.
450
00:21:13,767 --> 00:21:15,295
بهشون بگو سریع یه تیم بفرستن اینجا.
451
00:21:15,297 --> 00:21:17,174
"کوپر"ـم.
452
00:21:17,176 --> 00:21:19,403
باشه، از نظر رسمی در قرنطینهی کامل قرار گرفتیم.
453
00:21:19,855 --> 00:21:22,026
خودشه، از تلفن "کین" تماس میگیره.
454
00:21:22,026 --> 00:21:24,164
باشه، اینطوری میریم جلو.
455
00:21:24,166 --> 00:21:26,789
هر کاری میگم بکنین وگرنه "کین" میمیره.
456
00:21:26,791 --> 00:21:30,617
بهش گوش نکنین!
457
00:21:30,619 --> 00:21:32,923
- اگر از شیشه بیاین تو...
- خفه شو!
458
00:21:32,924 --> 00:21:34,800
از روحیهی مبارزهطلبی این خانم جوان خوشم میاد...
459
00:21:34,803 --> 00:21:36,888
اما حتما متوجه شدین در عملی کردن...
460
00:21:36,890 --> 00:21:38,210
تهدیدهام هیچ مشکلی ندارم.
461
00:21:38,212 --> 00:21:40,019
آقای "راس"، شما در
این محل مخفی مربوط به اف.بی.آی گیر افتادین.
462
00:21:40,021 --> 00:21:41,724
این حق رو ندارین که دستور بدین.
463
00:21:41,726 --> 00:21:43,707
و با اینحال مطمئنم که
دستوراتم رو اجرا میکنی.
464
00:21:43,709 --> 00:21:47,256
"دو تا اسلحه کمری "سی.زی ۷۵
و یه کامیون پلیس میخوام...
465
00:21:47,258 --> 00:21:51,001
تا در ۱۵ دقیقهی دیگه
من و مامور "کین" رو ببرن.
466
00:21:51,954 --> 00:21:54,179
- به کجا؟
- قسمت جالبش همینه.
467
00:21:54,181 --> 00:21:56,006
باید منتظر بمونین و ببینین.
468
00:21:56,679 --> 00:21:58,903
همین الان باید وارد اون اتاق بشین.
469
00:21:58,905 --> 00:22:01,721
تیم گروگانگیری داره
سعی میکنه با تلفن "کین" تماس بگیره.
470
00:22:01,723 --> 00:22:03,148
سعی کردن اصلا کافی نیست.
471
00:22:03,150 --> 00:22:04,852
اون باهاتون تماس نمیگیره.
472
00:22:04,854 --> 00:22:06,627
علاقهای به مذاکره نداره.
473
00:22:06,629 --> 00:22:09,132
- تو میگی چه کار کنیم؟
- برق رو قطع کنین، در رو منفجر کنین...
474
00:22:09,134 --> 00:22:11,138
نارنجک دودزا بندازین
و بیارینش بیرون.
475
00:22:11,139 --> 00:22:12,737
از کجا مطمئنی قبل از اینکه بگیریمش...
476
00:22:12,739 --> 00:22:13,885
"کین" رو نمیکشه؟
477
00:22:13,887 --> 00:22:15,207
مطمئن نیست.
478
00:22:15,209 --> 00:22:16,842
یه ریسک حساب شدهس.
479
00:22:29,786 --> 00:22:32,011
درخواستها یه حقه بود.
وارد کانال هوا شدن.
480
00:22:32,014 --> 00:22:33,855
دارم فیلمهای امنیتی رو میگردم...
481
00:22:33,857 --> 00:22:37,821
و اثری ازشون در راهروهای
"ال ۲،۳ یا ۵" نمیبینم.
482
00:22:37,824 --> 00:22:39,112
هنوزم تو کانالهان.
483
00:22:43,238 --> 00:22:45,139
بچهها، یه چیزی پیدا کردم.
484
00:22:46,515 --> 00:22:48,802
یه نفر کشته شده.
اسلحه کمری و کارتش گمشده.
485
00:22:48,804 --> 00:22:49,881
پس، "راس" مسلح هم شده؟
486
00:22:49,883 --> 00:22:51,063
فامیلش "شی" ـه.
487
00:22:51,065 --> 00:22:52,594
باشه، "شی"، "شی" زود باش.
488
00:22:52,596 --> 00:22:55,761
باشه، "شی"، "چارلی"، تیم امنیتی موقتی.
489
00:22:55,763 --> 00:22:57,117
از نشانش دو دقیقه پیش در در ۳۲سی...
490
00:22:57,119 --> 00:22:58,752
استفاده شده.
491
00:22:58,754 --> 00:22:59,970
بخش جنوبی، طبقهی اول.
492
00:22:59,972 --> 00:23:01,315
دارم میرم.
493
00:23:04,251 --> 00:23:05,815
زود باش!
494
00:23:07,643 --> 00:23:09,294
دیگه جلوتر نمیتونی بری.
495
00:23:09,296 --> 00:23:11,868
اون کارت مال یه عضو
موقتی ـه تیم امنیتی ـه.
496
00:23:11,871 --> 00:23:13,191
برای خارج شدن به رمز عبور نیاز داری.
497
00:23:13,193 --> 00:23:14,460
پس بدش به من.
498
00:23:15,050 --> 00:23:17,435
نباید این کار رو بکنی.
499
00:23:17,438 --> 00:23:20,449
فکر میکنی بهش شلیک نمیکنم؟
بهم رمز رو بده، حالا!
500
00:23:20,449 --> 00:23:22,082
بهش گوش نکنین. داره بلوف میزنه.
501
00:23:22,718 --> 00:23:24,065
راست میگه، بلوف میزنه.
502
00:23:24,068 --> 00:23:26,953
شاید، اما اگر اشتباه کنی "کین" کشته میشه.
503
00:23:28,243 --> 00:23:29,841
من اون در رو باز نمیکنم.
504
00:23:29,843 --> 00:23:31,058
همین الان افرادم دارن میان سراغت.
505
00:23:31,060 --> 00:23:32,658
تسلیم شو.
506
00:23:32,661 --> 00:23:34,050
سه...
507
00:23:34,053 --> 00:23:37,042
- اشتباه نمیکنم. داره بلوف میزنه.
- مطمئن که نیستی!
508
00:23:37,044 --> 00:23:39,077
- دو...
- "هارولد"، اگر رمز رو بهش بدی...
509
00:23:39,079 --> 00:23:41,914
احتمالش خیلی کمه که دوباره مامور "کین" رو ببینی.
510
00:23:41,916 --> 00:23:43,027
یک!
511
00:23:43,029 --> 00:23:44,375
رمز ۸۳۷۲۴ ـه.
512
00:23:44,375 --> 00:23:46,913
رمز ۸۳۷۲۴ ـه.
513
00:24:10,544 --> 00:24:11,899
یه حکم جستجو براشون صادر شده...
514
00:24:11,901 --> 00:24:13,674
دنبال ماشینی که دزدیده شده هم هستیم.
515
00:24:13,676 --> 00:24:15,065
از ماشین به جایی نمیرسین.
516
00:24:15,067 --> 00:24:17,188
تا الان انداختش دور
و یکی دیگه دزدیده.
517
00:24:17,190 --> 00:24:19,065
ببین، متاسفم.
میخواست بهش شلیک کنه.
518
00:24:19,068 --> 00:24:22,092
مامور "مجتبایی" نیست که اونو
در خطر انداخته. تقصیر تو ـه.
519
00:24:22,095 --> 00:24:24,146
تو تنها دلیلی هستی
که همیشه در خطره.
520
00:24:24,148 --> 00:24:26,267
اگر همونطور که همیشه میگی
امنیتش برات مهمه...
521
00:24:26,270 --> 00:24:28,286
بهترین کاری که میتونی بکنی
اینه که ازش دور بشی.
522
00:24:32,313 --> 00:24:33,482
مامور "کین" ـه.
523
00:24:33,484 --> 00:24:34,722
بذارش رو بلندگو.
525
00:24:36,707 --> 00:24:39,211
- "الیزابت"؟
- زندگی تو در مقابل زندگی اون.
526
00:24:39,213 --> 00:24:40,358
قبوله.
527
00:24:40,360 --> 00:24:42,033
یه تلفن عمومی تو خیابون
سوم و "سامیت" هست.
528
00:24:42,034 --> 00:24:43,702
بذار باهاش حرف بزنم.
529
00:24:43,704 --> 00:24:45,964
تا یه ساعت دیگه اونجا باش
تا دستورات رو بهت بدم.
530
00:24:45,966 --> 00:24:47,182
تنها بیا.
531
00:24:47,184 --> 00:24:48,330
میخوام باهاش حرف بزنم.
532
00:24:49,623 --> 00:24:51,065
نباید تنها بری.
533
00:24:51,067 --> 00:24:53,135
دقیقا میخوام همین کار
"رو بکنم "هارولد.
534
00:24:53,137 --> 00:24:54,736
میخوام مطمئن بشم که...
535
00:24:54,738 --> 00:24:56,649
حواسمون کاملا به ملاقتتون باشه.
536
00:24:56,651 --> 00:24:58,075
نمیذاریم از جلوی چشممون دور بشی.
537
00:24:58,077 --> 00:25:00,441
حالا کی داره زندگیشو به خطر میندازه؟
538
00:25:05,454 --> 00:25:10,532
حواستون باشه افراد. هدف در حرکته.
تیم " براوو" هدف رو میبینین؟
539
00:25:10,534 --> 00:25:12,341
دریافت شد، آمادهایم.
540
00:25:12,343 --> 00:25:13,869
"چارلی"، مستقر شدی؟
541
00:25:13,871 --> 00:25:15,037
تایید میشه.
542
00:25:15,039 --> 00:25:16,852
- هی "آرام"؟
- حواسم به تلفن ـه.
543
00:25:16,852 --> 00:25:19,146
به محض اینکه ردشو گرفتم خبر میدم.
544
00:25:24,924 --> 00:25:27,009
هدف در حرکته.
545
00:25:40,198 --> 00:25:41,968
بله؟
546
00:25:41,970 --> 00:25:45,137
آقای "ردینگتون"، میبینم که یه عده مراقبت هستن؟
547
00:25:47,990 --> 00:25:49,589
هی، "آرام" تماس رو گرفتی؟
548
00:25:49,591 --> 00:25:51,433
تلفن عمومی رو شنود کردم
نه اون تلن اعتباری رو.
549
00:25:51,435 --> 00:25:53,381
هیچ راهی برای دسترسی به اون خط ندارم.
550
00:25:56,793 --> 00:25:58,426
میدونستی نمیتونم بدون...
551
00:25:58,428 --> 00:26:00,761
پلیسهای فدرال بیام اینجا.
552
00:26:00,761 --> 00:26:03,821
ترجیح میدن از مامور "کین" محافظت کنن.
553
00:26:03,823 --> 00:26:06,778
اما اگر نصف اون چیزی
که خیال میکنی باهوش باشی...
554
00:26:06,780 --> 00:26:10,083
مطمئنم یه نقشه برای
گم کردنشون داری.
555
00:26:15,623 --> 00:26:16,805
کدوم گوری داره میره؟
556
00:26:16,807 --> 00:26:18,718
باشه، الان فیلم دوربین رو پخش میکنم.
557
00:26:23,452 --> 00:26:25,119
"ریموند" داره خودشو تسلیم میکنه.
558
00:26:25,725 --> 00:26:26,928
منظورت چیه تسلیم؟
559
00:26:26,930 --> 00:26:28,356
"برای "الیزابت.
560
00:26:31,628 --> 00:26:33,505
"دمبه"، چه کار داری میکنی؟
561
00:26:33,507 --> 00:26:36,427
باشه، فیلم
دوربینهای بیشتری رو پخش میکنم...
562
00:26:36,429 --> 00:26:38,793
چه ورودی پشتی چوببری رو نشون میده.
563
00:26:50,694 --> 00:26:52,570
باشه، دیدمش.
564
00:26:52,573 --> 00:26:55,060
دارن سوار یه ون سفید میکننش.
565
00:26:55,061 --> 00:26:58,050
باشه، تمام واحدها
با علامت من حرکت کنین.
566
00:26:59,548 --> 00:27:01,989
باشه، ون مورد نظر
داره به طرف جنوب میره.
567
00:27:01,990 --> 00:27:03,832
واحدهای "براوو" و "چارلی" حرکت کنین.
568
00:27:03,834 --> 00:27:05,328
از طرف جنوب بهشون نزدیک بشین.
569
00:27:05,330 --> 00:27:07,102
مامور "رسلر" یه ثانیه وایستا.
570
00:27:07,104 --> 00:27:09,921
یه مشکل داریم.
یه ون دیگه رو میبینم.
571
00:27:09,923 --> 00:27:11,417
منظورت چیه یه ون دیگه؟
572
00:27:11,419 --> 00:27:14,304
راستش دو تا ون دیگه
و دو تا فرد ناشناس دیگه...
573
00:27:14,306 --> 00:27:17,191
دارن سوار میشن و راه میافتن.
574
00:27:17,194 --> 00:27:20,532
یکی به سمت شمال
و یکی دیگه هم به سمت جنوب میره.
575
00:27:20,534 --> 00:27:22,689
باشه، تمام واحدها راه بیافتین.
576
00:27:22,691 --> 00:27:24,951
آرام"، باید ونها رو تعقیب کنی".
577
00:27:24,951 --> 00:27:27,002
آره، دارم تعقیب میکنم.
578
00:27:27,005 --> 00:27:31,352
باشه، تیم "براوو" ون
شما داره به طرف شرق خیابون "برایانت" میره.
579
00:27:33,285 --> 00:27:37,614
"چارلی"، میتونین سه
خیابون جلوتر در "جرارد" جلوشو بگیرین.
580
00:27:41,322 --> 00:27:43,999
"آرام"، به پلیس محلی
بگو منطقه رو...
581
00:27:44,001 --> 00:27:47,304
از خیابون "فرانکلین" تا خیابون "نیویورک" ببنده.
582
00:28:10,391 --> 00:28:12,755
"باشه، "براوو" و "چارلی
جلوی دو تا ون رو بگیرین...
583
00:28:12,757 --> 00:28:14,251
و تو هم درست پشتسر سومی هستی.
584
00:28:15,819 --> 00:28:17,054
باشه، بگیرش.
585
00:28:21,454 --> 00:28:22,685
بله؟
586
00:28:22,686 --> 00:28:24,178
اون ون.
587
00:28:24,179 --> 00:28:25,864
کدوم یکی؟ هر سه تا رو گرفتیم.
588
00:28:25,866 --> 00:28:27,969
نه، اون خاکستری ـه...
589
00:28:27,971 --> 00:28:29,656
همونی که یهو از کوچه دراومد.
590
00:28:29,658 --> 00:28:31,944
"ریموند" رو اینطوری خارج کردن.
591
00:28:32,425 --> 00:28:34,370
داری میگی بقیه رد گمکنی هستن؟
592
00:29:08,657 --> 00:29:11,264
آخه چی شد؟
593
00:29:11,266 --> 00:29:13,908
"راس" همه چیزو برنامهریزی کرده بود.
"ردینگتون" چندان کمکی نکرد.
594
00:29:13,910 --> 00:29:15,404
راحت خودشو تسلیم کرده.
595
00:29:15,406 --> 00:29:17,213
به پلیس محلی آخرین
محلش رو اطلاع بده.
596
00:29:17,215 --> 00:29:18,883
بهشون بگو یه محدودهی سه مایلی درست کنن.
597
00:29:18,885 --> 00:29:20,449
اون جاهایی که نمیتونیم ببینیم چی؟
598
00:29:20,451 --> 00:29:22,432
باید به روش قدیمی سراغشون بریم...
599
00:29:22,434 --> 00:29:23,893
دونه به دونه امتحانشون میکنیم.
600
00:29:32,245 --> 00:29:33,495
تقصیر منه.
601
00:29:33,497 --> 00:29:34,853
نه.
602
00:29:34,855 --> 00:29:36,905
بهتر بود بیخیالش میشدم.
603
00:29:36,907 --> 00:29:38,260
مهم نیست.
604
00:29:39,360 --> 00:29:41,847
"آقای "کاپلان"، "تام...
605
00:29:42,636 --> 00:29:45,142
همگی باید بیخیالش میشدیم.
606
00:29:46,480 --> 00:29:48,948
اونا بیخیالش نشدن چون
فکر میکردن حقمه تا حقیقت رو بدونم...
607
00:29:48,973 --> 00:29:50,728
اما حقم نیست.
608
00:29:53,298 --> 00:29:55,652
هر چیزی که هست مال تو ـه.
609
00:29:57,731 --> 00:29:59,781
باید بهش احترام میذاشتم.
610
00:30:02,069 --> 00:30:04,155
تنها به این دلیل اینجاییم
که بهش احترام نذاشتم.
611
00:30:04,529 --> 00:30:05,885
و خیلی متاسفم.
612
00:30:05,910 --> 00:30:07,717
اصلا لازم نیست عذرخواهی کنی.
613
00:30:07,742 --> 00:30:09,666
اصلا از من عذرخواهی نکن.
614
00:30:15,407 --> 00:30:18,676
توافقمون زندگی من در برابر زندگی اون بود.
615
00:30:20,747 --> 00:30:22,721
بذار بره.
616
00:30:23,217 --> 00:30:24,598
ببرینش اون پشت.
617
00:30:25,516 --> 00:30:28,489
نه، نه، نه، نه!
619
00:30:29,911 --> 00:30:32,449
دیگه نیازی نیست بهش آسیب بزنی.
620
00:30:32,474 --> 00:30:35,881
درد کشیدن یا نکشیدنش کاملا به تو بستگی داره.
621
00:30:35,906 --> 00:30:38,492
یا بهتره بگم میزان
درد کشیدنت به تو بستگی داره.
622
00:30:38,493 --> 00:30:41,378
بهت هشدار میدم
که افرادم خشن هستن...
623
00:30:41,380 --> 00:30:44,074
پس هر چی زودتر چیزی
که میخوام رو بهم بگی...
624
00:30:44,493 --> 00:30:47,204
آسیب کمتری بهش میزنن.
625
00:30:47,678 --> 00:30:50,597
بیا از گزارش دی.ان.ای شروع کنیم.
626
00:30:50,599 --> 00:30:51,920
به حساب من این منطقه...
627
00:30:51,922 --> 00:30:53,938
بیش از ۵۰۰ محل تجاری و ۶۴ خیابون داره.
628
00:30:53,940 --> 00:30:56,169
حتی با کمک پلیس محلی...
629
00:30:56,170 --> 00:30:58,394
حداقل یه دقیقه باید
صرف هر خیابون بشه.
630
00:30:58,396 --> 00:31:01,108
- هرگز پیداشون نمیکنیم.
- البته که میکنیم.
631
00:31:01,110 --> 00:31:03,091
از کجا اینقدر مطمئنی؟
632
00:31:03,093 --> 00:31:06,048
خدا فقط به اندازهی بار
روی دوشت میذاره که بتونی حملش کنی.
633
00:31:06,050 --> 00:31:08,141
تحمل ندارم "ریموند" و "الیزابت" رو...
634
00:31:08,590 --> 00:31:10,137
از دست بدم.
635
00:31:10,139 --> 00:31:11,754
منم همین حس رو در مورد مورد "ثمر" دارم.
636
00:31:11,756 --> 00:31:13,939
پس لازم نیست نگران باشی.
637
00:31:15,861 --> 00:31:17,842
سی ساله که میخوام...
638
00:31:17,844 --> 00:31:20,070
با "ریموند ردینگتون" تو یه اتاق باشم...
639
00:31:20,072 --> 00:31:21,809
همون عوضی که بهم حقه زد...
640
00:31:21,811 --> 00:31:23,503
و وادارم کرد یه پرنده احمق به چینیها بفروشم...
641
00:31:23,504 --> 00:31:25,659
در حالی که دنبال یه عقاب بودن.
642
00:31:26,427 --> 00:31:28,338
و ما اینجاییم.
643
00:31:30,567 --> 00:31:35,331
پس بگو معنای
گزارش دی.ان.ای چیه.
644
00:31:37,699 --> 00:31:40,029
اونجا! سمت چپ! همون ون ـه.
645
00:31:42,709 --> 00:31:45,221
باشه شمارهی پلاک ۸-ال-وی-۲۳۵ ـه.
646
00:31:45,221 --> 00:31:46,437
الان جستجوش میکنم.
647
00:31:46,439 --> 00:31:49,673
پیداش کردیم.
خیابون ۴۲۴ "راسلین" شمالی.
648
00:31:49,675 --> 00:31:50,925
خیابون ۴۲۴ "راسلین" شمالی.
649
00:31:50,927 --> 00:31:52,578
هشت خیابون باهاتون فاصله داریم.
650
00:31:52,580 --> 00:31:54,369
همونجا بمونین. دو دقیقه باهاتون فاصله داریم.
651
00:31:54,371 --> 00:31:56,422
اگر بهت بگم، چه تضمینی وجود داره...
652
00:31:56,424 --> 00:31:57,595
که آزادش کنی؟
653
00:31:57,596 --> 00:32:00,342
تنها بهت اطمینان میدم که اگر حرف نزنی...
654
00:32:00,344 --> 00:32:02,325
اون میمیره.
655
00:32:02,327 --> 00:32:05,283
البته، شاید زیاد
برات مهم نباشه.
656
00:32:05,285 --> 00:32:08,204
شاید زندگیش
اینقدر ارزش نداره که بخوای...
657
00:32:08,206 --> 00:32:10,245
راز باارزشت رو فاش کنی.
658
00:32:10,677 --> 00:32:14,745
از این گذشته اون چه ارزشی برات داره؟
659
00:32:16,348 --> 00:32:17,544
کافیه.
660
00:32:18,190 --> 00:32:19,683
حقیقت رو بهم بگو.
661
00:32:22,097 --> 00:32:23,696
حقیقت؟
662
00:32:23,721 --> 00:32:25,876
حقیقت اینه که من...
664
00:32:29,674 --> 00:32:30,903
بخوابین رو زمین! اف.بی.آی.
665
00:32:30,928 --> 00:32:32,839
ریموند" حالت خوبه؟"
666
00:32:32,864 --> 00:32:34,580
آره، بیشترشون اون پشتن.
667
00:32:34,605 --> 00:32:36,037
"الیزابت" رو گرفتن.
669
00:32:50,724 --> 00:32:52,496
"الیزابت".
670
00:32:53,577 --> 00:32:54,724
تموم شد.
671
00:32:57,301 --> 00:32:58,997
تیم ضربت تو راه ـه.
تو نباید اینجا باشی.
672
00:32:58,999 --> 00:33:00,508
- "ریموند"...
- من هواشو دارم.
673
00:33:00,510 --> 00:33:01,925
برو.
674
00:33:05,974 --> 00:33:07,641
حالا اگر حقوقت رو بهت گوشزد کنم...
675
00:33:07,643 --> 00:33:08,685
متوجه میشی؟
676
00:33:08,687 --> 00:33:10,639
آره، میشم.
677
00:33:13,245 --> 00:33:15,504
میتونی هر حقهای دوست داری سوار کنی.
678
00:33:15,506 --> 00:33:17,505
من حقیقت رو میدونم.
679
00:33:47,244 --> 00:33:49,329
خدای من.
680
00:33:49,331 --> 00:33:51,382
من باید برم.
681
00:33:51,384 --> 00:33:52,530
من باید برم.
682
00:34:36,896 --> 00:34:38,143
نمیدونستم.
683
00:34:38,845 --> 00:34:41,034
و وقتی بیدار نشدی، فکر کردم...
684
00:34:44,515 --> 00:34:46,462
نمیدونم چه فکری کردم.
685
00:34:46,464 --> 00:34:48,097
بله.
686
00:34:48,099 --> 00:34:49,489
چیه؟
687
00:34:49,491 --> 00:34:51,524
گفتم بله.
688
00:34:51,526 --> 00:34:52,908
بله، چی؟
689
00:34:53,944 --> 00:34:55,827
بله، باهات ازدواج میکنم.
690
00:35:03,438 --> 00:35:06,988
همه چیز مثل همیشه تموم شد...
691
00:35:06,991 --> 00:35:09,299
آدم بد روی زمین مُردش...
692
00:35:09,723 --> 00:35:11,878
سازمان گیج شده و ناراحت ـه...
693
00:35:11,903 --> 00:35:15,722
اما راضی شده یه
عوضی دیگه از روی زمین محو شده...
694
00:35:16,236 --> 00:35:18,141
ردینگتون" رفته"...
695
00:35:18,775 --> 00:35:21,377
کیف باارزشش هنوزم
یه راز مونده...
696
00:35:21,402 --> 00:35:23,396
همونطوری که همیشه میخواست راز موند...
697
00:35:25,460 --> 00:35:27,776
اما دیگه برای من...
698
00:35:28,360 --> 00:35:30,737
یه راز نیست.
699
00:35:31,478 --> 00:35:34,157
چون اینبار منم یه راز دارم.
700
00:35:35,301 --> 00:35:37,629
از تو یاد گرفتم...
701
00:35:37,654 --> 00:35:40,997
چطوری با احساسات اونی
که بیشتر از همه دوستت داره رو به دام بندازم.
702
00:35:41,581 --> 00:35:43,250
و جواب داد؟
703
00:35:47,423 --> 00:35:48,838
خیلی راحت.
704
00:35:50,384 --> 00:35:51,512
چطور انجامش دادی؟
705
00:35:51,537 --> 00:35:53,593
چند تا دروغ گفتم.
706
00:35:55,029 --> 00:35:56,805
خدایا، چقدر دلم برات تنگ شده.
707
00:35:59,141 --> 00:36:00,767
خب، پس ادامه بده.
708
00:36:01,999 --> 00:36:04,187
خیلی دوست دارم
بشنوم چطوری موفق شدی.
709
00:36:05,436 --> 00:36:08,559
پیش "راس" بودم. اون بهم گفت.
710
00:36:08,584 --> 00:36:11,609
و حقیقت داره و میتونم ثابتش کنم.
711
00:36:11,896 --> 00:36:13,703
اما امکان نداره.
712
00:36:13,728 --> 00:36:14,842
اما حقیقت داره.
713
00:36:14,867 --> 00:36:19,875
کیف، استخوونها و
گزارش دی.ان.ای رو دارم.
714
00:36:19,900 --> 00:36:22,404
منو از اینجا ببر بیرون تا
بتونم نشونت بدم.
715
00:36:24,617 --> 00:36:26,354
باشه.
716
00:36:26,379 --> 00:36:28,326
باید این کار رو بکنی.
717
00:36:32,683 --> 00:36:34,490
"رسلر"!
718
00:36:38,667 --> 00:36:39,953
تمام تیمها، یه مشکل امنیتی درجه چهار...
719
00:36:39,955 --> 00:36:41,379
در اتاق بازجویی شرقی داریم.
720
00:36:41,381 --> 00:36:43,431
همین الان به کمک نیاز داریم.
721
00:36:43,433 --> 00:36:45,084
بعد از اون چند تا درخواست دادم...
722
00:36:45,086 --> 00:36:47,085
تا برای خارج شدنمون زمان بخرم.
723
00:36:47,087 --> 00:36:48,894
"آرام" الان تصویر دوربین رو وصل میکنه.
724
00:36:48,896 --> 00:36:51,747
باید بهم گوش کنی.
باید چند تا درخواست بدی.
725
00:36:51,749 --> 00:36:52,710
یکم نقش بازی کردم...
726
00:36:52,712 --> 00:36:54,225
بهش گوش نکنین!
727
00:36:54,227 --> 00:36:55,787
اگر از شیشه بیاین تو...
728
00:36:55,789 --> 00:36:56,954
خفه شو!
729
00:37:04,567 --> 00:37:06,705
درخواستهای یه حقه بودن.
وارد کانال هوا شدن.
730
00:37:06,707 --> 00:37:09,627
پس، وقتی بیرون رفتین
"راس" تو رو پیش استخوونها برد؟
731
00:37:09,629 --> 00:37:12,122
- نه فقط "راس" نبود.
- کمک داشت.
732
00:37:12,123 --> 00:37:15,078
"گاروی" فقط چون
از "ردینگتون" متنفرم پیش من نیومد.
733
00:37:15,080 --> 00:37:17,305
این کار رو کرد چون میخواست
بهش کمک کنم حقیقت رو...
734
00:37:17,307 --> 00:37:19,497
به کسی که بهش خیلی اهمیت میداد بگم.
735
00:37:21,865 --> 00:37:23,254
تو.
736
00:37:24,857 --> 00:37:26,351
البته که تویی.
737
00:37:26,353 --> 00:37:28,386
"گاروی" کیف رو در کاستاریکا بهم داد...
738
00:37:28,388 --> 00:37:30,908
تا بتونم به دست خواهرت برسونم.
739
00:37:30,910 --> 00:37:32,127
بهت گفتش؟
740
00:37:32,129 --> 00:37:34,900
بله. گفتش مدرک اینجاست.
741
00:37:46,470 --> 00:37:49,146
آره، آزمایش دی.ان.ای. تو کیف بود.
742
00:37:49,148 --> 00:37:50,711
- دیدمش.
- آره.
743
00:37:50,713 --> 00:37:52,764
تو و من میتونیم به حقیقت برسیم...
744
00:37:52,767 --> 00:37:54,469
اما اگر قرار باشه به جایی برسیم...
745
00:37:54,471 --> 00:37:56,925
باید اعتماد "ردینگتون" رو به دست بیاریم.
746
00:37:57,591 --> 00:37:59,207
از پس این کار برمیایم.
747
00:38:00,049 --> 00:38:02,517
- زندگی تو در مقابل زندگی اون.
- قبوله.
748
00:38:02,519 --> 00:38:04,570
یه تلفن عمومیدر خیابون سوم "سامیت" ـه.
749
00:38:04,572 --> 00:38:07,562
تا یه ساعت دیگه اونجا باش
تا دستورات رو بهت بدم.
750
00:38:07,564 --> 00:38:08,571
تنها بیا.
751
00:38:08,573 --> 00:38:09,893
میخوام باهاش حرف بزنم.
752
00:38:19,838 --> 00:38:20,907
دوباره.
753
00:38:20,909 --> 00:38:22,450
کافیه.
754
00:38:23,011 --> 00:38:25,235
اگر میخوای بهش بگی به من آسیب میزنی...
755
00:38:25,238 --> 00:38:26,788
باید حرفتو باور کنه.
756
00:38:27,021 --> 00:38:28,810
دوباره.
757
00:38:31,662 --> 00:38:35,101
میدونست "ردینگتون" دنبالت میاد...
758
00:38:35,126 --> 00:38:36,794
هر کاری برات میکنه.
759
00:38:38,095 --> 00:38:39,714
بذار بره.
760
00:38:39,739 --> 00:38:41,177
ببرش اون پشت.
761
00:38:41,202 --> 00:38:43,532
نه، نه، نه، نه!
763
00:38:45,459 --> 00:38:48,414
شاید زندگیش اینقدر ارزش نداره...
764
00:38:48,439 --> 00:38:50,733
تا راز باارزشت رو براش برملا کنی.
765
00:39:04,545 --> 00:39:05,727
حرف نمیزنه.
766
00:39:05,752 --> 00:39:08,037
میزنه. باید بهش فشار بیاری.
767
00:39:08,459 --> 00:39:10,498
بهش بگو که میخوای منو بکشی.
768
00:39:11,439 --> 00:39:14,043
اونطوری که برنامهریزی کرده بودم جواب نداد...
769
00:39:14,674 --> 00:39:17,038
بهتر هم شد.
770
00:39:17,063 --> 00:39:18,870
به حقیقتی رسیدم...
771
00:39:18,895 --> 00:39:22,477
که تو و خیلیها برای
برملا کردن کشته شدن.
772
00:39:22,502 --> 00:39:27,080
حقیقت رو در مورد
"اون شب میدونم "رد.
773
00:39:28,181 --> 00:39:29,953
قبل از اینکه برم باید بهش بگم.
774
00:39:29,956 --> 00:39:32,284
- نمیتونم بذارم همچین کاری بکنی.
- حقشه که حقیقت رو بدونه.
775
00:39:33,890 --> 00:39:35,430
اون چیزی که فکر میکنی نیست.
776
00:39:36,313 --> 00:39:38,033
"پیداش کردم "ریموند.
777
00:39:38,035 --> 00:39:41,060
رفتم اونجا و اوردمش بیرون
و میخوام بدمش به اون.
778
00:39:42,732 --> 00:39:44,435
همه چیزو متوجه شدم.
779
00:39:44,437 --> 00:39:46,070
چرا "نیک" کشته شده، همهشو فهمیدم.
780
00:39:46,072 --> 00:39:48,053
نه!
781
00:39:53,158 --> 00:39:55,904
و "ردینگتون" نزدیک
بود همه چیزو در مورد "جنیفر" بفهمه.
782
00:39:55,906 --> 00:39:57,957
و فکر میکنم حاضر بود اونم بکشه.
783
00:40:00,638 --> 00:40:02,549
برو، همین الان.
784
00:40:02,551 --> 00:40:03,907
برو.
785
00:40:03,909 --> 00:40:07,490
به جاش، کاری
رو کرد که همیشه میکنه...
786
00:40:07,492 --> 00:40:09,160
سعی کرد منو نجات بده...
787
00:40:11,824 --> 00:40:13,228
"الیزابت".
788
00:40:13,998 --> 00:40:15,144
تمومه.
789
00:40:19,321 --> 00:40:21,476
و رازشو دفن کرد.
790
00:40:31,320 --> 00:40:34,624
شاید ندونه رازتو ندونه
اما میدونه راز داری.
791
00:40:35,556 --> 00:40:37,519
هرگز بیخیالش نمیشه.
792
00:40:37,544 --> 00:40:39,317
پس حالا میدونی...
793
00:40:39,342 --> 00:40:40,800
چرا حاضر بود بذاره این همه آدم...
794
00:40:40,825 --> 00:40:42,982
- کشته بشن...
- بذاره تو کشته بشی.
795
00:40:43,007 --> 00:40:44,049
تا حقیقت رو پنهان کنه.
796
00:40:44,074 --> 00:40:48,805
حالا میدونم که استخوونهای داخل کیف...
797
00:40:49,360 --> 00:40:53,115
"استخوونهای "ریموند ردینگتون...
798
00:40:53,140 --> 00:40:55,486
ریموند ردینگتون" واقعی هستن".
799
00:41:00,701 --> 00:41:03,169
پدرم.
800
00:41:03,194 --> 00:41:06,810
میدونم که این مرد داره نقششو بازی میکنه.
801
00:41:06,835 --> 00:41:09,129
چرا وارد زندگیم شده...
802
00:41:09,154 --> 00:41:11,101
چرا زندگی تو رو گرفته...
803
00:41:11,126 --> 00:41:12,898
چرا سی سال گذشته رو وانمود کرده...
804
00:41:12,923 --> 00:41:15,182
که "ریموند ردینگتون" ـه...
805
00:41:15,207 --> 00:41:17,208
بالاخره متوجه دلایلش میشم...
806
00:41:17,783 --> 00:41:20,920
و بعدش نابودش میکنم.
807
00:41:21,944 --> 00:41:23,840
"مراقب باش "لیز.
808
00:41:24,292 --> 00:41:26,342
این مرد...
809
00:41:26,571 --> 00:41:28,161
هر کسی که هست...
810
00:41:29,402 --> 00:41:30,785
خطرناکه.
811
00:41:30,810 --> 00:41:32,432
میدونم خطرناکه.
812
00:41:33,534 --> 00:41:35,202
اما تنها نیستم.
813
00:41:37,129 --> 00:41:38,901
کمک دارم.
814
00:41:41,429 --> 00:41:42,393
حاضری؟
815
00:41:45,745 --> 00:41:47,011
اوه، آره.
816
00:41:48,503 --> 00:41:50,312
حاضرم.
817
00:42:17,981 --> 00:42:30,981
:مترجم
Highbury