1 00:00:00,757 --> 00:00:02,484 ‫می‌دونی، اولین تبادل سهام... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,989 ‫از بلژیک و سال 1531 شروع شد... 3 00:00:05,122 --> 00:00:07,191 ‫و تا پنج قرن بعد... 4 00:00:07,324 --> 00:00:10,027 ‫این سرمایه جاری ‫دنیا رو بیشتر از سیاست... 5 00:00:10,161 --> 00:00:11,295 ‫مذهب و جنگ... 6 00:00:11,428 --> 00:00:13,330 ‫تغییر داد 7 00:00:13,464 --> 00:00:17,701 ‫و مثل تمام بازارها، ‫وابستگی ما به قوانین رو 8 00:00:17,835 --> 00:00:20,972 ‫گزارش صادقانه سود و زیان 9 00:00:21,105 --> 00:00:23,507 ‫شما از پس این کار برنیومدین. شما... 10 00:00:23,640 --> 00:00:26,710 ‫در تمام اسنادتون دروغ گفتین 11 00:00:26,844 --> 00:00:32,049 ‫‏78 میلیون دلار برای ‫ساخت یه تونل زیر مرز جمع کردین... 12 00:00:32,183 --> 00:00:34,718 ‫که اصلا قصد ‫ساختنش رو نداشتین 13 00:00:34,852 --> 00:00:38,722 ‫مسیر پنج مایلی با نرده، ‫کامیون و پالت و آدم... 14 00:00:38,856 --> 00:00:41,058 ‫با کلی ورودی و خروجی... 15 00:00:41,192 --> 00:00:44,395 ‫همه‌شون در انبارهای ‫تحت کنترل شما بوده 16 00:00:44,528 --> 00:00:50,167 ‫به جاش، پول رو در ‫املاک میامی سرمایه‌گذاری کردین 17 00:00:50,301 --> 00:00:52,336 ‫در وال استرین این کار ‫یه جور کلاهبرداری حساب میشه... 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,505 ‫و مجازات میشین... 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,340 ‫و سر از زندان درمیارین 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,942 ‫اگرچه سرمایه‌گذارهای شما... 21 00:00:58,075 --> 00:01:01,245 ‫آدم‌های اغلب نترسی هستن ‫که شما ازشون دزدی کردین... 22 00:01:01,378 --> 00:01:02,796 ‫فکر کنم متوجه میشین ‫می‌خوام به کجا برسم 23 00:01:02,880 --> 00:01:04,681 ‫اصلا جای خوبی نیست 24 00:01:04,816 --> 00:01:07,018 ‫آدم‌های بسیار احساسی هستن و الان... 25 00:01:07,151 --> 00:01:10,721 ‫احساسات‌شون متمایل به ‫رباخواری و قتله 26 00:01:10,855 --> 00:01:12,389 ‫شما شانس اوردین... 27 00:01:12,523 --> 00:01:14,558 ‫که همه توافق کردیم ‫از قوانین خودمون پیروی کنیم 28 00:01:14,691 --> 00:01:15,827 ‫فی المثل 29 00:01:15,960 --> 00:01:17,829 ‫می‌دونی، اصلا نمی‌دونم ‫معنای فی المثل چیه 30 00:01:17,962 --> 00:01:19,396 ‫فقط از تلفظ کردنش خوشم میاد 31 00:01:19,530 --> 00:01:21,698 ‫بذار ببینیم 32 00:01:21,833 --> 00:01:24,936 ‫بخش 42، پاراگراف سی 33 00:01:25,069 --> 00:01:26,070 ‫مجازات‌ها 34 00:01:26,203 --> 00:01:28,405 ‫فی المثل 35 00:01:28,539 --> 00:01:31,142 ‫تعیین مجازات بر عهده ‫مدیرعامل خواهد بود 36 00:01:31,275 --> 00:01:34,511 ‫خب، سرمایه‌گذارهاتون می‌خوان شما بمیرین 37 00:01:34,645 --> 00:01:36,547 ‫من مرده متحرک رو بیشتر ترجیح میدم 38 00:01:36,680 --> 00:01:38,115 ‫تا نمونه زنده و روشن... 39 00:01:38,249 --> 00:01:39,283 ‫از وقتی باشه که... 40 00:01:39,416 --> 00:01:41,252 ‫یکی قوانین ما رو می‌شکنه 41 00:01:41,385 --> 00:01:44,221 ‫این رضایت‌نامه‌ها رو ‫هر کدوم امضا کردین... 42 00:01:44,355 --> 00:01:47,424 ‫رضایت دادین که ‫از تصمیم من تبعیت کنین 43 00:01:47,558 --> 00:01:49,126 ‫و تصمیم من اینه 44 00:01:49,260 --> 00:01:52,029 ‫پرداخت کامل به اضافه 20 درصد 45 00:01:53,030 --> 00:01:54,098 ‫و انگشت‌ها 46 00:01:54,231 --> 00:01:56,333 ‫دو تا از تو. دو تا از تو 47 00:01:56,467 --> 00:01:57,634 ‫سه تا از تو 48 00:01:57,768 --> 00:02:00,437 ‫از همون دستی که باهاش ‫رضایت‌نامه رو امضا کردین 49 00:02:00,571 --> 00:02:02,406 ‫ببینین، این یه سوگند خونیه 50 00:02:02,539 --> 00:02:05,943 ‫شما سوگندشکنی کردین و منم چیزی ‫که باهاش این کار رو کردین قطع می‌‌کنم 51 00:02:06,077 --> 00:02:09,213 ‫بث، تو سردسته این ‫جماعتی. جلوتر از همه برو 52 00:02:09,346 --> 00:02:11,248 ‫نه، نه، لطفا این کار رو نکنین 53 00:02:11,382 --> 00:02:13,617 ‫- دیگه خیلی دیر شده ‫- نه 54 00:02:19,390 --> 00:02:22,393 ‫جو، سه تا انگشت بث رو قطع کن 55 00:02:22,526 --> 00:02:25,096 ‫- برعکس بیا جلو، از انگشت کوچیک ‫- نه، نه، لطفا 56 00:02:25,229 --> 00:02:29,600 ‫و بث، به هر کسی ‫که پرسید با خیال راحت بگو... 57 00:02:29,733 --> 00:02:32,937 ‫اگه می‌خوان تقلب کنن، ‫در بازار سهام تقلب کنن... 58 00:02:33,070 --> 00:02:34,571 ‫نه در بازار شب 59 00:02:34,705 --> 00:02:36,473 ‫نه 60 00:02:36,607 --> 00:02:38,071 ‫نه 61 00:02:38,615 --> 00:02:44,119 تـلـگـرام @BlacklistDonate 62 00:02:44,144 --> 00:02:46,392 :فصل نهم، قسمت دوازدهم « مدیرعامل؛ شمارۀ ۱۷۱ » 63 00:02:47,518 --> 00:02:49,620 ‫می‌دونی، پلیس محلی هیچ ‫ردی از مشروب‌فروش نداره 64 00:02:49,753 --> 00:02:51,655 ‫یه ماه گذشته. انگار هیچی نشده 65 00:02:51,788 --> 00:02:53,057 ‫خب، یه حرفه‌ای اونو کشته 66 00:02:53,190 --> 00:02:56,027 ‫طول می‌کشه تا یکی ‫یه سرنخ پیدا کنه 67 00:02:56,160 --> 00:02:58,095 ‫وقت ندارم 68 00:02:58,229 --> 00:03:00,131 ‫یکی رو دارم که مدام ‫بهم زنگ می‌زنه... 69 00:03:00,264 --> 00:03:01,681 ‫تا یادآوری کنه اسلحه ‫گذاشته روی سرم 70 00:03:01,765 --> 00:03:03,200 ‫آره، خب، دفعه‌ی بعد که زنگ زد... 71 00:03:03,334 --> 00:03:04,701 ‫می‌تونی صداشو ضبط کنی... 72 00:03:04,835 --> 00:03:06,803 ‫و ببینیم میشه از ‫صداش شناساییش کنیم... 73 00:03:06,938 --> 00:03:07,938 ‫و اسمش رو بفهمیم یا نه 74 00:03:08,772 --> 00:03:10,090 ‫یه ساعته دنبال چی می‌گردی؟ 75 00:03:10,174 --> 00:03:12,243 ‫میمی گم شده. یه خرگوش عروسکیه 76 00:03:12,376 --> 00:03:14,545 ‫به این بزرگی. پاهاش تیره‌س 77 00:03:14,678 --> 00:03:16,880 ‫خرگوش؟ با پاهای تیره؟ 78 00:03:17,014 --> 00:03:18,482 ‫به اگنس آرامش میده 79 00:03:18,615 --> 00:03:20,517 ‫در این سن نباید ‫با گوشی همراه آرامش بگیره؟ 80 00:03:20,651 --> 00:03:22,253 ‫مال مادرش بوده 81 00:03:22,386 --> 00:03:24,137 ‫نقشی مهم در ‫فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی داشته 82 00:03:24,221 --> 00:03:26,223 ‫همین خرگوش؟ 83 00:03:26,357 --> 00:03:27,740 ‫راستی به خاطر گوشی ممنون... 84 00:03:27,824 --> 00:03:29,593 ‫و به خاطر اینکه دوباره ‫پرونده رو مرور می‌کنی 85 00:03:29,726 --> 00:03:31,278 ‫آره، خب، سه بار مرورش کردم 86 00:03:31,362 --> 00:03:33,164 ‫پس ممنون که بار ‫چهارم مرورش می‌کنی 87 00:03:33,297 --> 00:03:35,215 ‫باید بفهمیم چی ‫سر مشروب‌فروش اومده... 88 00:03:35,299 --> 00:03:36,449 ‫و اگه پلیس نمی‌تونه بهمون کمک کنه... 89 00:03:36,533 --> 00:03:37,868 ‫باید به داد خودمون برسیم 90 00:03:39,270 --> 00:03:41,338 ‫پیتزافروشی نیک 91 00:03:41,472 --> 00:03:43,607 ‫شاید خرگوش دست اونا باشه 92 00:03:43,941 --> 00:03:47,361 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 93 00:03:48,143 --> 00:03:49,346 ‫هارولد 94 00:03:49,480 --> 00:03:50,514 ‫بفرما 95 00:03:52,749 --> 00:03:53,650 ‫داری آینده‌تو می‌خونی؟ 96 00:03:55,819 --> 00:03:56,819 ‫نمی‌دونم 97 00:03:58,022 --> 00:03:59,690 ‫کار میرسه‌س 98 00:03:59,823 --> 00:04:03,060 ‫من فقط ازش آرامش می‌گیرم 99 00:04:04,195 --> 00:04:06,397 ‫به الیزابت مربوط میشه؟ 100 00:04:06,530 --> 00:04:08,899 ‫باید نبش قبر بشه، هارولد 101 00:04:09,033 --> 00:04:10,934 ‫آرام در مورد ردیاب بهم گفت 102 00:04:11,068 --> 00:04:15,272 ‫که هر کسی که می‌خواسته الیزابت بمیره، ‫اونو گذاشته داخل بدنش نه روی بدنش 103 00:04:15,406 --> 00:04:17,541 ‫و با اینحال سر قبرش نگهبان گذاشتی 104 00:04:17,674 --> 00:04:18,742 ‫به آرامش ابدی رسیده 105 00:04:18,875 --> 00:04:20,277 ‫قصد دارم همینطوری بمونه 106 00:04:23,780 --> 00:04:25,516 ‫بیشتر دنیای من... 107 00:04:25,649 --> 00:04:29,586 ‫موازی دنیای توست 108 00:04:29,720 --> 00:04:33,257 ‫آدم‌ها و تشکیلات ‫در دنیاهای هر دومون... 109 00:04:33,390 --> 00:04:35,159 ‫نیازهای یکسانی دارن 110 00:04:35,292 --> 00:04:37,094 ‫امنیت. بیمه پزشکی 111 00:04:37,228 --> 00:04:38,162 ‫مسافرت هوایی 112 00:04:38,295 --> 00:04:39,930 ‫زیرساخت‌های شرکتی 113 00:04:40,064 --> 00:04:42,099 ‫خدمات مالی 114 00:04:42,233 --> 00:04:44,601 ‫برای همین بازار شب... 115 00:04:44,735 --> 00:04:46,770 ‫بازار سهام خلافکارهاست 116 00:04:46,903 --> 00:04:49,406 ‫مشکلات سهام کارتل سینالوا؟ 117 00:04:49,540 --> 00:04:52,043 ‫کارتل‌ها، دسته‌های تبهکاری ‫و سندیکاهای جنایتکار 118 00:04:52,176 --> 00:04:54,978 ‫یاکوزا فرقی با گوگل نداره 119 00:04:55,112 --> 00:04:57,048 ‫هر دو سهم می‌فروشن ‫تا پول بدست بیارن... 120 00:04:57,181 --> 00:05:00,284 ‫و هزینه‌های تحقیق و ‫توسعه، سرمایه‌گذاری... 121 00:05:00,417 --> 00:05:02,519 ‫و گسترش دادن عملیاتش رو بدن 122 00:05:02,653 --> 00:05:04,221 ‫- تو در این بازار هستی؟ ‫- البته 123 00:05:04,355 --> 00:05:06,123 ‫بازارهای سرمایه عامل مهمی... 124 00:05:06,257 --> 00:05:09,426 ‫در رشد انفجاری دنیای توست 125 00:05:09,560 --> 00:05:11,628 ‫بازار شب هم در دنیای ‫من فرق چندانی نداره 126 00:05:11,762 --> 00:05:13,464 ‫احمقم اگه ازش استفاده نکنم 127 00:05:13,597 --> 00:05:15,132 ‫اما می‌خوای ما از بین ببریمش 128 00:05:15,266 --> 00:05:17,634 ‫مردی که رییس این ‫تشکیلاته به «مدیرعامل» معروفه 129 00:05:17,768 --> 00:05:19,403 ‫اسم واقعیش رو نمی‌دونم... 130 00:05:19,536 --> 00:05:21,138 ‫یا اینکه دقیقا از کجا پیداش کنم 131 00:05:21,272 --> 00:05:23,006 ‫زیاد جابه‌جا میشه 132 00:05:23,140 --> 00:05:24,508 ‫چیزی که می‌دونم... 133 00:05:24,641 --> 00:05:27,344 ‫اینه که به تنهایی نقش کمیته ‫نظارت بر سهام رو ایفا می‌کنه 134 00:05:27,478 --> 00:05:29,813 ‫هم قاضی، هم هیئت منصفه و هم جلاده 135 00:05:29,946 --> 00:05:31,815 ‫این آدم‌های بدبخت... 136 00:05:31,948 --> 00:05:34,985 ‫سرمایه‌گذارهاشونو پیش ‫از باز شدن بازار سهام داخلی گول زدن 137 00:05:35,119 --> 00:05:35,952 ‫مدیرعامل این کار رو کرده؟ 138 00:05:36,087 --> 00:05:37,454 ‫تا پیامی بفرسته 139 00:05:37,588 --> 00:05:39,022 ‫پیامی کاملا واضح 140 00:05:39,156 --> 00:05:42,959 ‫عکس می‌گیرن و بین تمام آدم‌های ‫این کاره پخش می‌کنن 141 00:05:44,928 --> 00:05:46,630 ‫در مورد الیزابت اشتباه می‌کنی 142 00:05:46,763 --> 00:05:49,533 ‫اون نه آرامش داره و نه به ابد پیوسته 143 00:05:49,666 --> 00:05:51,302 ‫مرده 144 00:05:51,435 --> 00:05:54,971 ‫نمیشه مزاحمش شد ‫چون اصلا وجود نداره 145 00:05:55,106 --> 00:05:56,707 ‫ما وجود داریم 146 00:05:56,840 --> 00:05:57,974 ‫ما آسیب می‌بینیم 147 00:05:58,109 --> 00:06:00,577 ‫ما درد می‌کشیم 148 00:06:00,711 --> 00:06:03,347 ‫و باید به جواب برسیم 149 00:06:03,480 --> 00:06:04,531 ‫چیزی که جلوی چشم شماست... 150 00:06:04,615 --> 00:06:06,617 ‫بازار سیاه سهامه 151 00:06:06,750 --> 00:06:10,687 ‫بازار شب از صدها شرکت ساخته شده ‫که میلیاردها دلار سرمایه جمع می‌کنن 152 00:06:10,821 --> 00:06:13,224 ‫اما چه شرکت‌هایی؟ ‫حروف اختصاری معناشون چیه؟ 153 00:06:13,357 --> 00:06:16,143 ‫اینطور که ردینگتون میگه، کدهایی هستن ‫که نمی‌تونه اونا رو رمزگشایی کنه 154 00:06:16,227 --> 00:06:17,844 ‫خب، اگه یه پلتفرم آنلاین ‫برای داد و ستد باشه... 155 00:06:17,928 --> 00:06:19,079 ‫چرا نمیشه قطعش کنیم؟ 156 00:06:19,163 --> 00:06:20,580 ‫چون بازار شب روی یه شبکه... 157 00:06:20,664 --> 00:06:22,666 ‫غیرمتمرکز بلاکچین پیاده شده... 158 00:06:22,799 --> 00:06:25,636 ‫یعنی روی 10 هزار گره ‫در سرتاسر دنیا اجرا میشه 159 00:06:25,769 --> 00:06:27,571 ‫حتی اگه بتونیم یه گره ‫رو پیدا کنیم و از بین ببریمش... 160 00:06:27,704 --> 00:06:30,874 ‫‏9،999 تای دیگه به کارشون ادامه میدن 161 00:06:31,007 --> 00:06:34,511 ‫در اصل باید کل اینترنت رو ‫قطع کنیم تا بشه جلوشو گرفت 162 00:06:34,645 --> 00:06:36,763 ‫تنها شرکتی که ردینگتون ‫تونست شناساییش کنه، اینه 163 00:06:36,847 --> 00:06:39,683 ‫بی‌کی‌آر‌سی مخفف باندا کورچا 164 00:06:39,816 --> 00:06:41,017 ‫اهل آلبانی هستن 165 00:06:41,152 --> 00:06:43,587 ‫متخصص اخاذی و پولشویی 166 00:06:43,720 --> 00:06:45,256 ‫از کازینو‌ها برای ‫فروش مواد استفاده می‌کنن 167 00:06:45,389 --> 00:06:47,458 ‫واقعیت که سازمان نظارت ‫برای بازی‌های کازینو ازش با خبر شده 168 00:06:47,591 --> 00:06:50,361 ‫دارن روی کازینوهای تریمونت ‫تحقیقاتی رو شروع می‌کنن 169 00:06:50,494 --> 00:06:53,063 ‫شرکت قانونی که بی‌کی‌آرسی ‫براشون کار می‌کنه 170 00:06:53,197 --> 00:06:55,232 ‫و در نتیجه، سهام ‫تریمونت در وال استریت... 171 00:06:55,366 --> 00:06:57,534 ‫‏30 درصد افت داشته و با اینحال... 172 00:06:57,668 --> 00:07:00,437 ‫در بازار شب، سهام ‫بی‌کی‌آرسی 25 درصد رشد داشته 173 00:07:00,571 --> 00:07:01,705 ‫چطور ممکنه؟ 174 00:07:01,838 --> 00:07:03,574 ‫تحقیقات سازمان نظارت بر بازی‌ها... 175 00:07:03,707 --> 00:07:05,242 ‫باید برای هر دو شرکت بد باشه 176 00:07:05,376 --> 00:07:07,744 ‫اطلاعات حکم پول رو در بازارها رو داره 177 00:07:07,878 --> 00:07:10,914 ‫اگه سهام بی‌کی‌آرسی داره میره بالا، ‫یعنی بازار خلافکارها... 178 00:07:11,047 --> 00:07:13,116 ‫چیزی رو فهمیده که ‫بازار قانونی ازش خبر نداره 179 00:07:13,250 --> 00:07:15,502 ‫مثل چی؟ می‌تونن ‫جلوی تحقیقات رو بگیرن؟ 180 00:07:15,586 --> 00:07:16,769 ‫بازار شب رو مردی اداره می‌کنه... 181 00:07:16,853 --> 00:07:18,955 ‫که سر افرادی که گولش ‫بزنن این بلا رو میاره 182 00:07:19,089 --> 00:07:20,757 ‫معروف به مدیرعامله 183 00:07:20,891 --> 00:07:23,009 ‫تنها راه از بین بردن ‫بازار اینه که اون پیدا کنیم 184 00:07:23,093 --> 00:07:25,996 ‫شاید برای این کار اول ‫باید بریم سراغ بی‌کی‌آرسی 185 00:07:26,129 --> 00:07:29,099 ‫دمبه، پارک، برین به سازمان نظارت ‫بر بازی‌ها و ببینین چی می‌دونن 186 00:07:32,269 --> 00:07:34,938 ‫ردینگتون در مورد ‫نگهبان‌های قبرستون چیزی گفت؟ 187 00:07:35,071 --> 00:07:37,274 ‫آره، گفت. و چندان هم راضی نبود 188 00:07:37,408 --> 00:07:39,443 ‫بیشتر نگران نیاز ما برای ‫پایان دادن به قضیه‌س... 189 00:07:39,576 --> 00:07:41,912 ‫تا آرامش و سکوت برای الیزابت 190 00:07:42,045 --> 00:07:43,480 ‫نیاز اونه یا ما؟ 191 00:07:43,614 --> 00:07:45,949 ‫اگه می‌پرسی که نگهبان‌ها می‌مونن... 192 00:07:46,082 --> 00:07:47,384 ‫جوابم مثبته 193 00:07:47,518 --> 00:07:49,152 ‫عالیه. ممنونم 194 00:07:49,286 --> 00:07:51,388 ‫ببین، منم به اندازه ‫ردینگتون دنبال جوابم... 195 00:07:51,522 --> 00:07:53,590 ‫اما نه به قیمت ‫بر هم زدن آرامش روح الیزابت 196 00:07:56,660 --> 00:07:58,329 ‫سهام تریمونت به شدت داره افت می‌کنه... 197 00:07:58,462 --> 00:08:00,931 ‫چون تحقیقات ما جدی و قویه 198 00:08:01,064 --> 00:08:03,734 ‫می‌دونیم با باندا کورچا کار می‌کنن... 199 00:08:03,867 --> 00:08:06,537 ‫که باندا کورچا رو ‫درایتون آبازی اداره می‌کنه... 200 00:08:06,670 --> 00:08:08,655 ‫و اونم از کازینوهای تریمونت ‫برای پولشویی استفاده می‌کنه 201 00:08:08,739 --> 00:08:09,940 ‫برنامه زمانی‌تون چیه؟ 202 00:08:10,073 --> 00:08:12,008 ‫کی قصد دارین آبازی رو دستگیر کنین؟ 203 00:08:12,142 --> 00:08:13,977 ‫باهوشه. دم به تله نمیده 204 00:08:14,110 --> 00:08:15,812 ‫اما بالاخره یه نفوذی پیدا کردیم 205 00:08:15,946 --> 00:08:18,014 ‫اسم نفوذی شما چیه؟ 206 00:08:18,148 --> 00:08:20,784 ‫اگه به شما بگیم و ‫برین سراغش، ممکنه بترسه و فرار کنه... 207 00:08:20,917 --> 00:08:22,569 ‫و ممکنه هر چی که ‫براش زحمت کشیدیم از بین بره 208 00:08:22,653 --> 00:08:23,987 ‫می‌خوایم مطمئن بشیم ‫حالش خوب باشه 209 00:08:24,120 --> 00:08:26,523 ‫چرا نباید باشه؟ ‫چی رو بهمون نمیگین؟ 210 00:08:26,657 --> 00:08:28,792 ‫این فکر همگانی در دنیای ‫خلافکارها بوجود اومده... 211 00:08:28,925 --> 00:08:31,027 ‫که تحقیقات شما به جایی نمی‌رسه 212 00:08:31,161 --> 00:08:32,929 ‫چون همه چی به ‫این نفوذی بستگی داره... 213 00:08:33,063 --> 00:08:35,632 ‫دلیل منطقی وجود داره ‫که جون این مرد در خطر باشه 214 00:08:39,303 --> 00:08:40,504 ‫این آدم مرد نیست 215 00:08:41,238 --> 00:08:42,706 ‫زنه 216 00:08:42,839 --> 00:08:45,208 ‫و بدون اون هیچ پرونده‌ای نداریم 217 00:08:51,382 --> 00:08:52,516 ‫به خاطر دام ممنونم، عزیزم 218 00:08:52,649 --> 00:08:54,184 ‫لوریک الان بهم دادش... 219 00:08:54,318 --> 00:08:55,886 ‫اما نگفت برای چیه 220 00:08:56,019 --> 00:08:57,788 ‫هدیه خداحافظیه 221 00:08:57,921 --> 00:08:59,606 ‫خوشم اومد. کجا میریم؟ 222 00:08:59,690 --> 00:09:00,690 ‫به سلامتی 223 00:09:01,392 --> 00:09:02,493 ‫به افتخار حماقت 224 00:09:03,360 --> 00:09:04,361 ‫چه حرف احمقانه‌ای 225 00:09:04,495 --> 00:09:07,197 ‫خب، ما آدم‌های احمقی هستیم 226 00:09:07,331 --> 00:09:09,199 ‫من احمقم که فکر کردم دوستم داری... 227 00:09:09,333 --> 00:09:11,234 ‫و تو احمقی چون فکر کردی... 228 00:09:11,368 --> 00:09:13,069 ‫متوجه نمیشم چه کار کردی 229 00:09:13,203 --> 00:09:15,272 ‫چی داری میگی؟ 230 00:09:15,406 --> 00:09:17,574 ‫حرف نزن. بنوش. 231 00:09:17,708 --> 00:09:19,576 ‫اگه قبل از اینکه ‫اون برسه به اندازه کافی بخوری... 232 00:09:19,710 --> 00:09:22,012 ‫شاید اونقدرها درد نداشته باشه 233 00:09:22,145 --> 00:09:23,847 ‫اگه داری شوخی می‌کنی، اصلا خنده‌دار نیست 234 00:09:23,980 --> 00:09:25,282 ‫شوخی نیست 235 00:09:25,416 --> 00:09:27,217 ‫هدیه خداحافظیه 236 00:09:27,351 --> 00:09:29,035 ‫باشه، متوجه نمیشیم. ما کجا میریم؟ 237 00:09:29,119 --> 00:09:31,054 ‫ما قرار نیست جایی بریم. 238 00:09:31,187 --> 00:09:32,188 ‫تو میری 239 00:09:32,323 --> 00:09:34,691 ‫میری یه جای خیلی دردناک 240 00:09:34,825 --> 00:09:37,060 ‫شامپاین شاید یکم ‫آسونش کنه. همین 241 00:09:37,193 --> 00:09:39,763 ‫هدیه من اینه. بی‌حس شدن نسبت به درد 242 00:09:39,896 --> 00:09:41,465 ‫همون داستان عشق قدیمی 243 00:09:41,598 --> 00:09:44,535 ‫پسر با دختر آشنا میشه، ‫دختر به پسر خیانت می‌کنه... 244 00:09:44,668 --> 00:09:46,903 ‫پسر اینقدر روانی هست ‫که دختر رو تیکه تیکه کنه 245 00:09:47,037 --> 00:09:49,306 ‫خیلی کلیشه‌ای و حوصله‌سربر شده 246 00:09:49,440 --> 00:09:50,907 ‫به کسی خیانت نکردم 247 00:09:51,041 --> 00:09:53,276 ‫ثابت کردنش سخته 248 00:09:53,410 --> 00:09:56,079 ‫سازمان نظارت بر بازی‌ها ‫تمام پرونده‌هاشو رمزگذاری می‌کنه 249 00:09:56,212 --> 00:09:59,716 ‫متاسفانه، یکی فراموش کرده ‫دستگاه فتوکپی رو ایمن کنه 250 00:10:03,219 --> 00:10:05,221 ‫تو که حرفشو باور نمی‌کنه، درسته، عزیزم؟ 251 00:10:05,356 --> 00:10:06,457 ‫ببین، لطفا، من... 252 00:10:08,359 --> 00:10:11,227 ‫می‌دونی، عاشق خوندن ‫گزارشهای فصلی هستم... 253 00:10:11,362 --> 00:10:16,232 ‫همینطور بررسی مشکلات ‫مالی و تنظیم بازار 254 00:10:16,367 --> 00:10:18,735 ‫بخشی از کارم که ‫ازش متنفرم به کار بردن زوره 255 00:10:18,869 --> 00:10:21,438 ‫تازگی انگار تمام کارم شده همین 256 00:10:27,243 --> 00:10:28,479 ‫دو سال 257 00:10:28,612 --> 00:10:31,114 ‫دو سال صرف جذب سیونا استرن کردیم 258 00:10:31,247 --> 00:10:33,350 ‫و سر و کله‌ی ما که پیدا ‫میشه، اون غیب میشه 259 00:10:33,484 --> 00:10:34,751 ‫غیب میشه؟ مرده 260 00:10:34,885 --> 00:10:36,620 ‫حتی یه بار هم ما رو بی‌خبر نذاشت... 261 00:10:36,753 --> 00:10:38,755 ‫تا وقتی شما شروع کردین به پرس و جو 262 00:10:38,889 --> 00:10:41,458 ‫خانم استرن جونش رو به ‫خطر انداخته تا باندا کورچا رو لو بده 263 00:10:41,592 --> 00:10:42,793 ‫خیلی شجاعانه بوده 264 00:10:42,926 --> 00:10:44,294 ‫و می‌تونیم این شجاعت رو... 265 00:10:44,428 --> 00:10:45,829 ‫با ادامه دادن کارش گرامی بداریم 266 00:10:45,962 --> 00:10:47,464 ‫شما برگردین به دفترتون... 267 00:10:47,598 --> 00:10:48,965 ‫پرونده‌هاتونو مرور کنین... 268 00:10:49,099 --> 00:10:50,383 ‫و ببینین بدون اون ‫پرونده در چه وضعی قرار داره 269 00:10:50,467 --> 00:10:52,769 ‫ما میریم سراغ قتلش 270 00:10:52,903 --> 00:10:54,938 ‫بدون اسامی نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 271 00:10:55,071 --> 00:10:56,940 ‫خونواده، دوستان. ‫کی بهش خیلی نزدیک بوده؟ 272 00:10:58,074 --> 00:10:59,643 ‫یه خواهر داشت 273 00:10:59,776 --> 00:11:00,976 ‫رسلر، اسم و شماره‌شو بگیر 274 00:11:01,077 --> 00:11:02,413 ‫دمبه رو ببر. ببین خواهرش چی می‌دونه 275 00:11:06,650 --> 00:11:08,685 ‫از مشروب‌فروش چیزی پیدا کردی؟ 276 00:11:08,819 --> 00:11:11,154 ‫شاید بله، شاید نه 277 00:11:11,287 --> 00:11:14,491 ‫مشروب‌فروش به زنی ‫که باهاش کار می‌کرده نزدیک بوده 278 00:11:14,625 --> 00:11:16,059 ‫پلیس باهاش حرف زده؟ 279 00:11:16,192 --> 00:11:17,977 ‫خب، سعی کردن، اما ‫جواب تماس‌هاشونو نمیده 280 00:11:18,061 --> 00:11:19,796 ‫می‌دونی، پلیس‌ها ‫سرشون شلوغ شده، پرونده زیاد داشتن... 281 00:11:19,930 --> 00:11:21,832 ‫و اونم از قلم می‌افته 282 00:11:21,965 --> 00:11:23,845 ‫کاشف به عمل اومده چون ناپدید شده... 283 00:11:23,934 --> 00:11:25,368 ‫جواب تماس‌ها رو نداده 284 00:11:25,502 --> 00:11:27,253 ‫یه روز بعد از قتل ‫آپارتمانش رو ترک کرده... 285 00:11:27,337 --> 00:11:28,505 ‫و دیگه کسی ندیدتش 286 00:11:28,639 --> 00:11:30,373 ‫- اسمی پیدا کردی؟ ‫- آره 287 00:11:30,507 --> 00:11:31,842 ‫فقط همینو دارم 288 00:11:31,975 --> 00:11:34,377 ‫همونطور که گفتم شاید ‫یه سرنخ باشه و شاید نباشه 289 00:11:34,510 --> 00:11:38,040 ‫هی، راستی، تونستی خرگوشی رو پیدا کنی... 290 00:11:38,125 --> 00:11:39,983 ‫که جنگ سرد رو تموم کرد؟ 291 00:11:40,116 --> 00:11:42,018 ‫داستان خیلی خوبی برای قبل از خوابه 292 00:11:42,152 --> 00:11:43,820 ‫میمی مال مادر اگنسه 293 00:11:45,055 --> 00:11:48,625 ‫بغل کردنش مثل اینه ‫که مادرش رو بغل کرده 294 00:11:48,759 --> 00:11:50,561 ‫و آره، داستان جالبی داره 295 00:11:50,694 --> 00:11:52,663 ‫داستانی که مطمئن نیستم ‫باید به اگنس بگم 296 00:11:52,796 --> 00:11:54,531 ‫نقش مادرش در ‫این قضیه پیچیده بود 297 00:11:54,665 --> 00:11:56,032 ‫اگنس لیاقت شنیدن ‫حقیقت رو داره... 298 00:11:56,166 --> 00:11:57,868 ‫حتی اگه پیچیده باشه 299 00:11:58,001 --> 00:12:01,037 ‫پس فکر می‌کنی به ‫چطوری مردن مادرش ربط داره... 300 00:12:01,171 --> 00:12:03,807 ‫که شاید پیچیده‌ترین قسمت ماجرا باشه؟ 301 00:12:03,940 --> 00:12:06,777 ‫آره، خب، از میون تمام ‫قسمت‌هایی که باید تعریف کنی... 302 00:12:06,910 --> 00:12:09,179 ‫مهمترین قسمتش همینه 303 00:12:09,312 --> 00:12:10,752 ‫بدون اون، هیچوقت به آرامش نمی‌رسه 304 00:12:12,516 --> 00:12:14,117 ‫ممنونم، لو 305 00:12:14,250 --> 00:12:16,587 ‫به خاطر نصیحت و این 306 00:12:16,720 --> 00:12:19,155 ‫آره. هی، اون صدا دوباره تماس گرفت؟ 307 00:12:19,289 --> 00:12:21,057 ‫هنوز نه، اما ‫فقط چند هفته گذشته... 308 00:12:21,191 --> 00:12:22,559 ‫طولی نمی‌کشه که زنگ بزنه 309 00:12:22,693 --> 00:12:24,394 ‫درسته 310 00:12:26,563 --> 00:12:28,031 ‫هی، دوست دارم ببینمت 311 00:12:29,432 --> 00:12:30,867 ‫نه 312 00:12:31,001 --> 00:12:32,235 ‫در قبرستون 313 00:12:33,970 --> 00:12:35,650 ‫بهش التماس کردم با پلیس همکاری نکنه 314 00:12:37,508 --> 00:12:39,409 ‫بهش گفتم بیاد بیرون 315 00:12:39,543 --> 00:12:41,411 ‫اما به طرف چسبیده بود 316 00:12:41,545 --> 00:12:43,847 ‫خب، اگه به آبازی اهمیت ‫می‌داد چرا لوش داد؟ 317 00:12:43,980 --> 00:12:46,116 ‫رابطه تند و آتیشی بود 318 00:12:47,784 --> 00:12:49,620 ‫پر از کینه، خشم و حسادت بود 319 00:12:49,753 --> 00:12:51,588 ‫سه عامل اصلی ‫یه معشوق حقیر شده 320 00:12:51,722 --> 00:12:53,089 ‫پس آبازی بهش خیانت کرده 321 00:12:53,223 --> 00:12:54,390 ‫یه آدم بی‌شرفه 322 00:12:54,525 --> 00:12:57,393 ‫به آدم‌ها آسیب می‌زنه، ‫از سود کازینو دزدی می‌کنه 323 00:12:57,528 --> 00:12:59,596 ‫شاید به هر حال ‫باهاش در می‌افتاد... 324 00:12:59,730 --> 00:13:01,297 ‫اما فلیشا خیلی کمک کرد 325 00:13:01,431 --> 00:13:02,431 ‫فلیشا... 326 00:13:02,733 --> 00:13:04,100 ‫داسون 327 00:13:04,234 --> 00:13:05,702 ‫یه دلاله که اون... 328 00:13:05,836 --> 00:13:07,604 ‫به یکی از اتاق‌های کازینو بردش 329 00:13:07,738 --> 00:13:09,472 ‫سیونا تا اونجا تعقیبش کرد... 330 00:13:09,606 --> 00:13:12,809 ‫انتظار داشت مچ اونو ‫با فلیشا بگیره که همینطورم شد... 331 00:13:12,943 --> 00:13:15,912 ‫همینطور فهمید که اونجا ‫جلسات کاری داره 332 00:13:17,981 --> 00:13:19,883 ‫می‌خوای اتاق یه ‫کازینو رو شنود بذاری؟ 333 00:13:20,016 --> 00:13:21,668 ‫خواهر خبرچین میگه ‫که آبازی اونجا... 334 00:13:21,752 --> 00:13:23,253 ‫خیلی از کارهاشو انجام میده 335 00:13:23,386 --> 00:13:24,871 ‫اتاق به اسم دوست‌دخترش کرایه شده 336 00:13:24,955 --> 00:13:27,457 ‫دوست‌دختر دیگه‌ش 337 00:13:27,591 --> 00:13:28,725 ‫فلیشا داسون 338 00:13:28,859 --> 00:13:30,326 ‫کارمند سابق کازینو 339 00:13:30,460 --> 00:13:31,711 ‫مطلقه. یه دختر پنج ساله داره 340 00:13:31,795 --> 00:13:33,196 ‫که الان با خلافکارها همدست شده... 341 00:13:33,329 --> 00:13:35,047 ‫باید برای گرفتن حکم... 342 00:13:35,131 --> 00:13:36,533 ‫شنود اونا کافی باشه 343 00:13:36,667 --> 00:13:39,135 ‫و امیدواریم اینقدر از ‫آبازی بشنویم که به مدیرعامل برسیم 344 00:13:39,269 --> 00:13:41,037 ‫شاید گرفتن حکم مشکل نباشه... 345 00:13:41,171 --> 00:13:42,773 ‫اما کار گذاشتن شنود هست 346 00:13:42,906 --> 00:13:45,341 ‫اصلا به کسی که ‫قراره یواشکی بره... 347 00:13:45,475 --> 00:13:47,035 ‫توی لونه‌ی عشق یه ‫خلافکار آلبانیایی حسودیم نمیشه 348 00:13:50,180 --> 00:13:51,314 ‫خدمات اتاق 349 00:13:51,447 --> 00:13:52,649 ‫دستها بالا 350 00:13:52,783 --> 00:13:54,543 ‫- این کار رو نمی‌کنم ‫- چه کار؟ 351 00:13:54,651 --> 00:13:55,935 ‫ازت می‌خوام چند نفر رو ببینی 352 00:13:56,019 --> 00:13:58,221 ‫می‌دونم ازم می‌خوای چه کار کنم... 353 00:13:58,354 --> 00:13:59,956 ‫و جوابم منفیه 354 00:14:00,090 --> 00:14:01,290 ‫وقتی تنها شدی بهم زنگ بزن 355 00:14:04,360 --> 00:14:05,745 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 356 00:14:05,829 --> 00:14:07,097 ‫هیچی 357 00:14:07,230 --> 00:14:08,965 ‫فقط همه چیزو میذارم سر جاش 358 00:14:10,100 --> 00:14:11,334 ‫بسیار خب 359 00:14:31,321 --> 00:14:33,690 ‫سلام 360 00:14:33,824 --> 00:14:35,726 ‫فکر کنم هات داگه برای توئه 361 00:14:35,859 --> 00:14:36,993 ‫می‌خوای این پایین بخوریش؟ 362 00:14:37,994 --> 00:14:38,994 ‫باشه 363 00:14:39,095 --> 00:14:41,998 ‫یه هات داگ داره میاد 364 00:14:42,132 --> 00:14:43,867 ‫بفرما. بخور 365 00:14:44,868 --> 00:14:47,203 ‫چی شده؟ مامان و بابا دعوا کردن؟ 366 00:14:47,337 --> 00:14:48,872 ‫مامان و بابای من نیستن 367 00:14:49,005 --> 00:14:50,173 ‫اون بابام نیست 368 00:14:50,306 --> 00:14:51,574 ‫اون چیه؟ 369 00:14:51,708 --> 00:14:53,509 ‫دیدم گذاشتیش اونجا 370 00:14:53,644 --> 00:14:58,181 ‫اون؟ اون بخشی از یه شعبده بازیه 371 00:14:58,314 --> 00:15:01,551 ‫و اگه کارشو درست انجام بده، ‫آقای آبازی ناپدید میشه 372 00:15:01,685 --> 00:15:03,386 ‫آدم‌ها ناپدید نمیشن 373 00:15:03,519 --> 00:15:04,988 ‫به طور طبیعی نه 374 00:15:05,121 --> 00:15:08,191 ‫اما این یه حقه خیلی خاصه 375 00:15:08,324 --> 00:15:10,593 ‫اما برای اینکه کار کنه نباید به کسی بگی 376 00:15:10,727 --> 00:15:12,028 ‫نه حتی به مامانت 377 00:15:12,863 --> 00:15:14,230 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 378 00:15:14,364 --> 00:15:16,733 ‫اما اگه بره، دیگه برنمی‌گرده؟ 379 00:15:16,867 --> 00:15:18,702 ‫البته که برنمی‌گرده 380 00:15:18,835 --> 00:15:19,903 ‫جادوییه 381 00:15:23,539 --> 00:15:25,541 ‫اگنس خوب پیش میره 382 00:15:25,676 --> 00:15:28,544 ‫بیشتر نمره‌هاش عالیه 383 00:15:29,713 --> 00:15:31,648 ‫توی ریاضی هم نمره متوسط گرفته 384 00:15:31,782 --> 00:15:32,942 ‫چندان از ریاضی خوشش نمیاد 385 00:15:34,250 --> 00:15:35,451 ‫منم خوشم نمیاد 386 00:15:37,020 --> 00:15:38,500 ‫کلی دوست داره 387 00:15:40,223 --> 00:15:42,025 ‫فعلا، بزرگترین نگرانیش... 388 00:15:42,158 --> 00:15:44,127 ‫اینه که میمی رو جا گذاشتیم 389 00:15:44,260 --> 00:15:45,896 ‫مطمئنم پیداش میشه... 390 00:15:46,029 --> 00:15:48,965 ‫اما فعلا خونه ‫رو داره زیر و رو می‌کنه 391 00:15:53,136 --> 00:15:55,906 ‫وقتی پدرم مرد... 392 00:15:56,039 --> 00:15:58,074 ‫یه تابلوی نقاشی ‫کوچیک ازش رو نگه داشتم 393 00:16:00,110 --> 00:16:03,880 ‫همیشه آرزو داشت ‫یه نقاشی واقعی بشه 394 00:16:04,014 --> 00:16:06,282 ‫اما حداقل یه تابلو بود 395 00:16:06,416 --> 00:16:08,819 ‫اصلا مراقبش نبود... 396 00:16:08,952 --> 00:16:10,586 ‫برای همین محو و فرسوده شد 397 00:16:12,122 --> 00:16:13,556 ‫اما منو یاد اون می‌نداخت... 398 00:16:16,126 --> 00:16:17,761 ‫برای همین تو دستشویی نگهش داشتم 399 00:16:17,894 --> 00:16:20,254 ‫هر روز صبح، اون ‫و من یکم با هم حرف می‌زدیم 400 00:16:25,001 --> 00:16:27,003 ‫چرا این کار رو می‌کنیم، ‫چرا با مرده‌ها حرف می‌زنیم؟ 401 00:16:28,538 --> 00:16:30,106 ‫اونا رفتن. چرا باهاشون حرف می‌زنیم؟ 402 00:16:34,577 --> 00:16:35,577 ‫اما از بین نرفتن 403 00:16:37,280 --> 00:16:39,282 ‫تا وقتی ما اینجاییم، ‫اونا کنار ما هستن 404 00:16:41,952 --> 00:16:42,952 ‫نگهبان‌ها کجان؟ 405 00:16:43,754 --> 00:16:45,221 ‫مرخص‌شون کردم 406 00:16:45,355 --> 00:16:47,123 ‫اگه الیزابت داره ما رو تماشا می‌کنه... 407 00:16:49,259 --> 00:16:51,194 ‫فکر کنم بخواد اگنس ‫حقیقت رو بدونه... 408 00:16:51,327 --> 00:16:54,197 ‫حداقل تا جایی که بتونیم ‫باید حقیقت رو بهش بگیم 409 00:16:57,600 --> 00:16:58,600 ‫ممنونم 410 00:16:59,135 --> 00:17:00,136 ‫از دادگاه حکم می‌گیرم 411 00:17:01,872 --> 00:17:04,507 ‫اگه بخوایم این کار رو بکنیم، ‫از راه درستش جلو میریم 412 00:17:15,551 --> 00:17:17,020 ‫سلام، الیزابت 413 00:17:25,896 --> 00:17:26,979 ‫کجا پیداش کردی؟ 414 00:17:27,063 --> 00:17:28,383 ‫زیر صندلی بود 415 00:17:28,498 --> 00:17:30,901 ‫اگنس موقع برگشتن از ‫اوپرا خوابش برد 416 00:17:31,034 --> 00:17:32,034 ‫حتما از دستش افتاده 417 00:17:32,135 --> 00:17:33,219 ‫همه جا رو زیر و رو کردم 418 00:17:33,303 --> 00:17:35,071 ‫اصلا نمی‌دونی چقدر خیالم راحت شد 419 00:17:35,205 --> 00:17:36,539 ‫معلومه که می‌دونم 420 00:17:36,672 --> 00:17:38,408 ‫الیزابت نمی‌تونست بخوابه 421 00:17:38,541 --> 00:17:39,843 ‫دل درد داشت 422 00:17:39,976 --> 00:17:41,544 ‫اما خیلی وقتها... 423 00:17:41,677 --> 00:17:44,180 ‫وقتی اون خرگوش رو ‫به گونه‌هاش فشار می‌داد... 424 00:17:44,314 --> 00:17:49,085 ‫آروم و ساکت می‌شد 425 00:17:49,219 --> 00:17:51,037 ‫باید می‌بردیش اوپرا 426 00:17:51,121 --> 00:17:52,688 ‫هر کسی رو خواب‌آلود می‌کنه 427 00:18:02,365 --> 00:18:04,901 ‫هارولد لطفا به پزشک ‫قانونی دستور بده... 428 00:18:05,035 --> 00:18:08,204 ‫تا جایی که میشه ‫با احترام برخورد کنن 429 00:18:11,074 --> 00:18:13,709 ‫چرا؟ چون به خاطر دخترم وحشت کردم 430 00:18:14,677 --> 00:18:16,479 ‫بله، اسامی و تاریخ 431 00:18:17,914 --> 00:18:19,649 ‫باشه. راجر پارک، ساعت سه 432 00:18:23,651 --> 00:18:25,388 ‫قرار با کینگ و مک‌وی گذاشته شد 433 00:18:25,521 --> 00:18:26,789 ‫کارت خوب بود 434 00:18:26,923 --> 00:18:28,758 ‫حتی فکر کردم بهم خیانت کردی 435 00:18:28,892 --> 00:18:31,127 ‫وقتی اونجا بودم شنیدم ‫آبازی و فلیشا دعوا می‌کردن 436 00:18:31,261 --> 00:18:32,562 ‫ممکنه دلیلش همین باشه 437 00:18:32,695 --> 00:18:34,630 ‫برای به دام انداختن ‫کینگ و مک‌وی ازش استفاده می‌کنه 438 00:18:34,764 --> 00:18:36,015 ‫اینطوری باید پیش بره 439 00:18:36,099 --> 00:18:37,300 ‫لوریک رانندگی می‌کنه 440 00:18:37,433 --> 00:18:39,870 ‫تو میری بیرون، وارد پارک میشی 441 00:18:40,003 --> 00:18:42,438 ‫وقتی نزدیک شدن، ‫عینک آفتابی‌تو میندازی... 442 00:18:42,572 --> 00:18:43,773 ‫خم میشی تا برش داری... 443 00:18:43,907 --> 00:18:45,608 ‫لوریک بقیه کارها رو انجام میده 444 00:18:45,741 --> 00:18:47,243 ‫یعنی اونا رو می‌کشه 445 00:18:47,377 --> 00:18:48,778 ‫هر معنایی که داره... 446 00:18:48,912 --> 00:18:50,780 ‫نیازی نیست تو نگرانش باشی 447 00:18:50,914 --> 00:18:52,765 ‫باشه، دمبه و من میریم به اون پارک 448 00:18:52,849 --> 00:18:55,075 ‫تو به کینگ و مک‌وی خبر بده ‫دارن یه راست می‌افتن توی تله 449 00:18:57,387 --> 00:18:59,267 ‫واقعا آبازی فکر می‌کنه ‫کشتن دو نفر... 450 00:18:59,389 --> 00:19:01,191 ‫که روش تحقیق می‌کنن ‫جلوی تحقیقات رو می‌گیره؟ 451 00:19:01,324 --> 00:19:03,593 ‫فکر نمی‌کنه. دست به کار میشه 452 00:19:03,726 --> 00:19:05,261 ‫مثل یه خلافکار گیر افتاده که زده به سرش 453 00:19:07,563 --> 00:19:09,065 ‫مامان! 454 00:19:09,199 --> 00:19:11,167 ‫مامان میره بیرون یه کاری داره 455 00:19:11,301 --> 00:19:13,501 ‫درایتون میاد اینجا تا ‫وقتی نیستم کنارت باشه، باشه؟ 456 00:19:16,672 --> 00:19:18,041 ‫نگران نباش، بچه 457 00:19:18,174 --> 00:19:19,275 ‫بهمون خوش می‌گذره 458 00:19:23,213 --> 00:19:25,115 ‫لطفا کاری کن ناپدید بشه 459 00:19:25,248 --> 00:19:26,917 ‫لطفا کاری کن ناپدید بشه 460 00:19:27,050 --> 00:19:28,851 ‫لطفا کاری کن ناپدید بشه 461 00:19:30,786 --> 00:19:33,023 ‫قربان، قربان، در مورد درایتون آبازی... 462 00:19:33,156 --> 00:19:34,557 ‫الان نه، باشه؟ 463 00:19:34,690 --> 00:19:36,342 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- مطمئنم که میشه 464 00:19:36,426 --> 00:19:39,095 ‫فقط نبش قبر داریم 465 00:19:39,229 --> 00:19:40,229 ‫دستورش رو دادم 466 00:19:41,998 --> 00:19:43,582 ‫به خاطر دستور صادر شده... 467 00:19:43,666 --> 00:19:45,568 ‫توسط قاضی دادگاه ‫عالی، ویکتوریا شاپیرو... 468 00:19:45,701 --> 00:19:47,303 ‫جسد نبش قبر شده ‫الیزابت کین رو... 469 00:19:47,437 --> 00:19:48,905 ‫کالبدشکافی می‌کنیم 470 00:19:49,039 --> 00:19:50,679 ‫هدف از این کالبدشکافی ‫پی بردن به این قضیه‌ست که 471 00:19:50,806 --> 00:19:52,675 ‫که آیا مأمور کین دستگاه ردیابی رو قوت داده 472 00:19:52,808 --> 00:19:54,835 ‫که بعد از مرگ‌شون هم ‫داخل بدن‌شون مونده یا خیر 473 00:19:55,979 --> 00:19:57,830 ‫- خیله‌خب ‫- ممنون 474 00:19:57,914 --> 00:20:00,450 ‫- داستان کینگ و مک‌وی به کجا رسید؟ ‫- الان داشتم با مسئول‌شون حرف می‌زدم 475 00:20:00,583 --> 00:20:03,319 ‫- نه جوابِ منو میدن، نه اون رو ‫- تعجبی هم نداره 476 00:20:03,453 --> 00:20:05,071 ‫بعد بلایی که سر خبرچین قبلی‌شون اومد، 477 00:20:05,155 --> 00:20:06,638 ‫دیگه به هیچکس اعتماد نمی‌کنن، ‫علی‌الخصوص به ما 478 00:20:06,722 --> 00:20:08,424 ‫خب 479 00:20:08,558 --> 00:20:11,494 ‫خیله‌خب. اینا ممکنه همون مأمورا باشن 480 00:20:21,237 --> 00:20:23,373 ‫کینگ و مک‌وی رسیدن 481 00:20:23,506 --> 00:20:25,508 ‫من راننده رو زیر نظر می‌گیرم 482 00:20:25,641 --> 00:20:27,343 ‫مرسی که اومدین 483 00:20:27,477 --> 00:20:29,679 ‫از اول همه می‌خوایم بگیم ‫که ما ازتون محافظت می‌کنیم 484 00:20:29,812 --> 00:20:32,748 ‫ای کاش که می‌تونستید، ‫ولی شما از پس خودتونـم بر نمیاین 485 00:20:36,652 --> 00:20:37,652 ‫عملیاتِ ترورـه 486 00:20:40,890 --> 00:20:42,492 ‫پلیس فدرال! عقب بایستین! 487 00:20:42,625 --> 00:20:44,505 ‫- حال‌تون خوبه؟ ‫- از ماشین فاصله بگیرید! 488 00:20:47,497 --> 00:20:50,266 ‫دونالد رسلر، پلیس فدرال ‫باید فوراً همراه ما بیاید 489 00:20:50,400 --> 00:20:51,767 ‫نه نمی‌تونم. دخترم... 490 00:20:51,901 --> 00:20:53,970 ‫- ما از قضیۀ دخترتون اطلاع داریم ‫- حالش خوبه؟ 491 00:20:54,104 --> 00:20:56,197 ‫چیزیش نمی‌شه، ‫اگر شما الان همراه ما بیاین 492 00:21:00,143 --> 00:21:02,678 ‫تموم شد. ولی لوریک تیر خورد 493 00:21:02,812 --> 00:21:04,914 ‫نمی‌دونم ‫فکر کنم یکی از مأموراشون بود، 494 00:21:05,048 --> 00:21:06,482 ‫قبل اینکه کُشته بشه 495 00:21:08,351 --> 00:21:09,768 ‫نمی‌دونم ‫همه‌چی تو یه لحظه اتفاق افتاد 496 00:21:09,852 --> 00:21:11,454 ‫من واقعاً... 497 00:21:11,587 --> 00:21:14,390 ‫خیلی ترسیدم، عزیزم 498 00:21:14,524 --> 00:21:17,227 ‫لطفاً بیا دنبالم 499 00:21:17,360 --> 00:21:19,042 ‫و لیلی رو هم با خودت بیار 500 00:21:20,896 --> 00:21:21,897 ‫باشه 501 00:21:23,466 --> 00:21:25,101 ‫آره آره. می‌دونم کجا رو میگی 502 00:21:26,602 --> 00:21:27,803 ‫باشه 503 00:21:28,604 --> 00:21:29,604 ‫داره میاد دنبالم 504 00:21:32,708 --> 00:21:34,810 ‫ولی تا دخترم رو نگرفتم ‫نباید کاری بکنید 505 00:21:35,397 --> 00:21:37,733 ‫آبازی کجا باهاتون قرار گذاشت؟ 506 00:21:46,522 --> 00:21:48,258 ‫- سلام عزیزدلم! ‫- مامانی! 507 00:21:50,260 --> 00:21:51,976 ‫کاری که خواسته بودی رو کردم دیگه 508 00:21:53,496 --> 00:21:55,198 ‫می‌خواستی چی کار کنم؟ ‫لیلی پیشت بود 509 00:21:58,068 --> 00:21:59,735 ‫درایتون، خواهش می‌کنم 510 00:22:03,973 --> 00:22:04,774 ‫طوری نیست 511 00:22:04,907 --> 00:22:06,008 ‫ 512 00:22:11,081 --> 00:22:12,515 ‫پلیس فدرال! دست‌ها بالا! ‫دستا بالا! 513 00:22:13,783 --> 00:22:15,351 ‫پلیس فدرال! ‫دستگیری! 514 00:22:15,485 --> 00:22:16,519 ‫دستاتـو ببینم! 515 00:22:16,652 --> 00:22:17,687 ‫برگرد 516 00:22:19,789 --> 00:22:22,692 ‫خب امنـه. غلاف کنید 517 00:22:27,963 --> 00:22:28,963 ‫دیدی گفتم ناپدید می‌شه 518 00:22:30,500 --> 00:22:31,834 ‫باریکلا دختر 519 00:22:36,339 --> 00:22:38,474 ‫میرم خبر دستگیریِ آبازی رو به کوپر بدم 520 00:22:38,608 --> 00:22:40,026 ‫درمورد الیزابت باهات صحبت کرده؟ 521 00:22:40,110 --> 00:22:41,844 ‫نه. چطور؟ ‫چی شده؟ 522 00:22:43,213 --> 00:22:44,847 ‫پزشکی قانونی ردیاب رو پیدا کرده 523 00:22:44,980 --> 00:22:46,498 ‫خودمـو در اسرع وقت می‌رسونم 524 00:22:46,582 --> 00:22:48,595 ‫باید دربارۀ قدم بعدی صحبت کنیم 525 00:22:49,752 --> 00:22:51,887 ‫قضیۀ لیز راسته؟ 526 00:22:52,021 --> 00:22:54,857 ‫که تو نگهبان‌ها مرخص کردی؟ ‫و نبش قبرش کردین؟ 527 00:22:54,990 --> 00:22:58,321 ‫می‌دونم چه حسی داری، ‫ولی تصمیم گرفتم که کار درستی بود 528 00:22:58,346 --> 00:22:59,455 ‫تو تصمیم گرفتی؟ 529 00:22:59,729 --> 00:23:00,896 ‫بله 530 00:23:01,030 --> 00:23:02,965 ‫ردینگتون مجابت کرد 531 00:23:03,099 --> 00:23:06,092 ‫- دستگاه ردیاب رو پیدا کردن ‫- با این کار فقط به قبرش بی‌حرمتی کردین! 532 00:23:09,805 --> 00:23:12,275 ‫خود الیزابت هم اگه بود ‫می‌خواست که این کارو بکنیم 533 00:23:12,408 --> 00:23:15,135 ‫می‌خواست که باعث و بانی مرگ‌شـو پیدا کنیم 534 00:23:16,446 --> 00:23:19,014 ‫می‌خوای بدونی باعث و بانی مرگش کی بود؟ 535 00:23:19,313 --> 00:23:20,313 ‫ردینگتون 536 00:23:30,226 --> 00:23:32,234 ‫[ نیوجرسی - آتلانتیک سیتی ] 537 00:23:55,050 --> 00:23:56,252 ‫با پیلکین تماس بگیر 538 00:23:56,386 --> 00:23:57,920 ‫بهش بگو ما دیگه با آبازی کار نمی‌کنیم، 539 00:23:58,053 --> 00:23:59,889 ‫بگو باندا کورچا رو از لیست معامله حذف کنن 540 00:24:00,022 --> 00:24:01,107 ‫سرمایه‌گذارها عصبانی می‌شن 541 00:24:01,191 --> 00:24:02,458 ‫ما یه قوانینی داریم 542 00:24:02,592 --> 00:24:04,460 ‫وقتی یه شرکتی به مشکل قانونی می‌خوره، 543 00:24:04,594 --> 00:24:06,529 ‫باید برای محافظت از بازار فدا بشه 544 00:24:06,662 --> 00:24:08,097 ‫می‌خوام بری یه دستی به اونجا بکشی 545 00:24:08,231 --> 00:24:09,465 ‫تمام فلش‌ها رو جمع کن، 546 00:24:09,599 --> 00:24:11,133 ‫و همه‌ی فایل‌ها و کاغذ یادداشت‌ها. 547 00:24:11,267 --> 00:24:13,436 ‫هر چیزی بود که کوچک‌ترین ‫اشاره‌ای به بازار شب می‌کرد، 548 00:24:13,569 --> 00:24:15,505 ‫می‌خوام از بین بره 549 00:24:15,638 --> 00:24:16,972 ‫آبازی، چی؟ ‫اون مُقُر میاد؟ 550 00:24:17,106 --> 00:24:19,108 ‫نه بابا، اون دیده ما با خبرچین‌ها ‫چی‌کار می‌کنیم 551 00:24:19,242 --> 00:24:20,576 ‫نم پس نمی‌ده 552 00:24:23,513 --> 00:24:25,548 ‫- نم پس نمی‌ده ‫- وکیل گرفته؟ 553 00:24:25,681 --> 00:24:27,350 ‫نه. از مدیرعامل وحشت داره 554 00:24:27,483 --> 00:24:29,919 ‫بهش گفتیم ازش محافظت کنیم ‫بهمون خندید 555 00:24:30,052 --> 00:24:32,204 ‫- فلیشا، چی؟ ‫- اون فکر کنم باهامون همکاری بکنه 556 00:24:32,288 --> 00:24:33,756 ‫اگر از دخترش محافظت بشه 557 00:24:33,889 --> 00:24:35,758 ‫ولی فکر نکنم چیز خاصی بدونه 558 00:24:38,261 --> 00:24:41,534 ‫برای همین فعلاً نتونستیم ‫آبازی رو به بازار شب وصل کنیم 559 00:24:57,580 --> 00:25:00,182 ‫عه سلام. خب راستی ‫من داشتم این ردیابـه رو بررسی می‌کردم 560 00:25:00,316 --> 00:25:03,185 ‫و البته فکر نکنم ‫بخوای در جریان قرارت بدم 561 00:25:03,319 --> 00:25:04,319 ‫درست فکر کردی 562 00:25:07,657 --> 00:25:09,625 ‫فوق‌العاده خفنـه 563 00:25:09,759 --> 00:25:12,795 ‫البته که نه اون‌طوری ‫که ازش استفاده شده، 564 00:25:12,928 --> 00:25:14,964 ‫ولی به طور کلی، ‫این دستگاه معرکه‌ست 565 00:25:15,097 --> 00:25:17,800 ‫یه منبع تغذیه و ریز پردازنده داره 566 00:25:17,933 --> 00:25:20,370 ‫که فقط برای انتقال داده فعال می‌شه 567 00:25:20,503 --> 00:25:22,596 ‫اونم وقتی که با آنزیم‌های گوارشیِ هدف 568 00:25:22,680 --> 00:25:24,774 ‫تماس برقرار می‌کنه 569 00:25:24,907 --> 00:25:27,009 ‫باید بگم که من این اواخر ‫دیگه به‌قدر کافی 570 00:25:27,142 --> 00:25:28,844 ‫محتوای معدۀ آدما رو آنالیز کرده‌م 571 00:25:28,978 --> 00:25:30,846 ‫خب قابل درکـه 572 00:25:30,980 --> 00:25:33,182 ‫امضایی چیزی روش هست؟ 573 00:25:33,316 --> 00:25:36,652 ‫یه‌چیزی که نشون بدی ‫کجا یا به دست کی ساخته شده؟ 574 00:25:36,786 --> 00:25:38,721 ‫هنوز نمی‌دونم. شاید ‫بیشتر باید آنالیزش کنم 575 00:25:38,854 --> 00:25:40,174 ‫پس می‌خوام همین کارو بکنی 576 00:25:40,290 --> 00:25:41,707 ‫آدم‌های زیادی تو دنیا نیستن که 577 00:25:41,791 --> 00:25:43,431 ‫تواناییِ ساخت همچین ‫دستگاه پیشرفته‌ای رو داشته باشن 578 00:25:43,526 --> 00:25:44,994 ‫اطمینان دارم که این یارو رو پیدا می‌کنیم، 579 00:25:45,127 --> 00:25:47,263 ‫بیشتر از اون‌که مطمئن باشم ‫مدیرعامل رو پیدا کنیم 580 00:25:47,397 --> 00:25:48,398 ‫آبازی حرف نمی‌زنه 581 00:25:48,531 --> 00:25:50,199 ‫خب معلومه 582 00:25:50,333 --> 00:25:52,067 ‫ولی لازم هم نیست حرفی بزنه 583 00:25:52,201 --> 00:25:54,304 ‫اون راه رسیدنِ ما به مدیرعامل‌ـه 584 00:25:54,437 --> 00:25:56,205 ‫راهی که تا اون حرف نزنه ‫مُیسر نمی‌شه 585 00:25:56,339 --> 00:25:58,007 ‫خب بگین که مُقُر اومده 586 00:25:58,140 --> 00:25:59,875 ‫به همۀ دنیا بگین 587 00:26:00,009 --> 00:26:02,011 ‫که داشتین درمورد بازار شب ‫تحقیقات انجام می‌دادین 588 00:26:02,144 --> 00:26:04,780 ‫و به‌زودی قراره تخته‌ش کنید 589 00:26:04,914 --> 00:26:05,914 ‫که هیچ‌کدوم هم حقیقت ندارن 590 00:26:06,015 --> 00:26:07,483 ‫خب هارولد، حقیقت اینه که 591 00:26:07,617 --> 00:26:09,685 ‫شایعه می‌تونه بازار رو دستش بگیره 592 00:26:09,819 --> 00:26:12,087 ‫ارزش سهام باندا کورچا هم ‫واسه همین رفت بالا، 593 00:26:12,221 --> 00:26:15,691 ‫بر اساس این شایعه که ‫خبرچینِ دولت رو پیدا کرده بودن 594 00:26:15,825 --> 00:26:18,260 ‫می‌خوای مدیرعامل رو بکشونی بیرون؟ 595 00:26:18,394 --> 00:26:22,598 ‫این شایعه رو پخش کن که ‫آبازی مثل بلبل به حرف اومده 596 00:26:22,732 --> 00:26:25,034 ‫که کسی هم نمی‌تونه ردش کنه ‫چون طرف بازداشتـه 597 00:26:25,167 --> 00:26:27,537 ‫می‌خوای برم تو نشست خبری ‫همچین دروغ کله گنده‌ای بگم؟ 598 00:26:27,670 --> 00:26:30,406 ‫من می‌خوام دروغ مصلحتی بگی 599 00:26:30,540 --> 00:26:33,643 ‫که به‌نظر خودم فوق‌العاده لذت‌بخش 600 00:26:33,776 --> 00:26:35,745 ‫و وحشتناک مؤثره 601 00:26:35,878 --> 00:26:39,032 ‫و بُردگیم محشری هم می‌شه 602 00:26:41,751 --> 00:26:44,720 ‫همه‌چی رو جمع کردیم ‫لپتاپ‌ها، تبلت‌ها 603 00:26:44,854 --> 00:26:46,422 ‫هیچی نمونده که بتونه ‫ضرری بهمون وارد کنه 604 00:26:46,447 --> 00:26:47,447 ‫آره منم 605 00:26:47,790 --> 00:26:49,091 ‫یه «قطع مدار» می‌خوایم ‫[ ایجاد وقفه در معاملات بورسی ‫به‌جهت جلوگیری از هیجانی شدن بازار ] 606 00:26:49,224 --> 00:26:50,926 ‫مرحلۀ سه 607 00:26:51,060 --> 00:26:54,364 ‫بله همین‌الان. قبل اینکه بازار ‫بیست درصد دیگه بریزه 608 00:26:55,614 --> 00:26:56,631 ‫چی شده؟ 609 00:26:56,656 --> 00:26:58,262 ‫منم می‌خوام همینو بفهمم 610 00:27:00,436 --> 00:27:02,572 ‫جناب آبازی متهم به همدستی 611 00:27:02,705 --> 00:27:04,340 ‫در جرائم اخاذی و پول‌شویی هستن 612 00:27:04,474 --> 00:27:07,577 ‫همچنین شرکت ایشون ‫در بازار بورس مجرمانه‌ای 613 00:27:07,710 --> 00:27:09,345 ‫مرسوم به «بازار شب» فعالیت داره 614 00:27:09,479 --> 00:27:12,028 ‫ما با آقای آبازی برای ‫همکاریِ کامل توافق کردیم 615 00:27:12,882 --> 00:27:14,584 ‫یه جلسه ترتیب بده، ‫با تمام اعضای هیئت‌مدیره 616 00:27:14,717 --> 00:27:15,718 ‫باورم نمی‌شه یارو حرف زده 617 00:27:15,851 --> 00:27:17,653 ‫چون‌که حرفی نزده ‫حقه‌ست 618 00:27:17,787 --> 00:27:19,547 ‫باید مطمئن شیم که ‫دیگران گول‌شـو نخورن 619 00:27:21,657 --> 00:27:22,808 ‫طعمه‌ها رو ریختیم تو آب 620 00:27:22,892 --> 00:27:25,260 ‫کوسه‌مون عمراً نتونه جلوی خودشـو بگیره 621 00:27:25,395 --> 00:27:27,538 ‫- امیدوارم همین‌طوری باشه که میگی ‫- بُرد رو قبول کن، هارولد 622 00:27:27,805 --> 00:27:29,506 ‫کارت عالی بود 623 00:27:36,799 --> 00:27:38,237 ‫[ شمارۀ ناشناس ] 624 00:27:40,476 --> 00:27:42,116 ‫اندرو کنیسون 625 00:27:43,312 --> 00:27:44,514 ‫نمی‌شناسم 626 00:27:44,647 --> 00:27:45,681 ‫می‌خوام محو بشه 627 00:27:45,815 --> 00:27:47,850 ‫- محو بشه؟ ‫- یعنی ناپدید بشه 628 00:27:47,983 --> 00:27:49,519 ‫هویت و زندگی تازه 629 00:27:49,652 --> 00:27:51,964 ‫- برای چی؟ ‫- چون من میگم 630 00:27:59,629 --> 00:28:02,031 ‫بله. لو، خوشحالم یه سرنخ گیر آوردی، 631 00:28:02,164 --> 00:28:03,959 ‫ولی رفیق متصدی بارـه ‫فعلاً باید بمونه برای بعد 632 00:28:03,984 --> 00:28:06,969 ‫بهم زنگ زد یه‌چیزی درخواست کرد ‫الان نمی‌تونم درموردش صحبت کنم 633 00:28:07,102 --> 00:28:08,382 ‫فقط خودتـو در اسرع وقت برسون 634 00:28:09,672 --> 00:28:11,741 ‫- خبری از رسلر نشد؟ ‫- نه 635 00:28:11,874 --> 00:28:13,809 ‫باهاش تماس گرفتم، ولی جواب نداد 636 00:28:13,943 --> 00:28:16,145 ‫- نگرانشـم ‫- ناراحت شده 637 00:28:16,278 --> 00:28:17,596 ‫قابل‌درکـه، ولی درست می‌شه 638 00:28:17,680 --> 00:28:18,781 ‫قربان، بلوف‌تون جواب داد 639 00:28:18,914 --> 00:28:20,983 ‫بیاید نگاه کنید ‫ملت دارن ارزون می‌فروشن 640 00:28:21,116 --> 00:28:23,018 ‫شایعۀ مربوط به آبازی که 641 00:28:23,152 --> 00:28:25,220 ‫قضیۀ بازار شب رو به ما گفته ‫سرمایه‌گذارها رو به وحشت انداخته 642 00:28:25,354 --> 00:28:27,490 ‫بازار قبل از توقف معاملات ‫بیست درصد سقوط کرد 643 00:28:27,623 --> 00:28:29,459 ‫صبر کن. می‌شه اینجا رو نگه داری؟ 644 00:28:29,592 --> 00:28:31,393 ‫همه‌ی سهام‌ها ریختن ‫به‌جز اون یکی 645 00:28:31,527 --> 00:28:32,828 ‫تناقض جالبیـه، 646 00:28:32,962 --> 00:28:36,065 ‫ولی نمی‌فهمم افزایش ارزش سهام ‫یه شرکت چه ربطی به پروندۀ ما داره 647 00:28:36,198 --> 00:28:39,001 ‫شاید، ولی منم بودم دوست داشتم ‫تو این شرکت سرمایه‌گذاری کنم 648 00:28:39,134 --> 00:28:40,570 ‫کردی یه‌جورایی 649 00:28:40,703 --> 00:28:43,906 ‫سی.او.سی مخففِ «حافظ جرائم»ـه ‫[ لقب ردینگتون ] 650 00:28:44,039 --> 00:28:46,476 ‫ردینگتون. شرکت اونـه 651 00:28:46,609 --> 00:28:48,644 ‫تو به سرمایه‌گذارات گفتی ‫قضیه بلوف بوده 652 00:28:48,778 --> 00:28:49,795 ‫برای همینه که ارزش سهام تو داره میره بالا 653 00:28:49,879 --> 00:28:51,781 ‫و مال بقیه داره کله می‌کنه 654 00:28:51,914 --> 00:28:53,382 ‫از اطلاعات محرمانه ‫به نفع خودت استفاده کردی 655 00:28:53,516 --> 00:28:54,617 ‫نه‌خیر 656 00:28:54,750 --> 00:28:56,886 ‫البته باید بگم که به‌خاطر اصول اخلاقی نبوده 657 00:28:57,019 --> 00:28:58,754 ‫اگر به نفعم بود این‌کارو می‌کردم، 658 00:28:58,888 --> 00:29:00,289 ‫ولی در این مورد به‌خصوص، ‫به نفعم نیست 659 00:29:00,422 --> 00:29:02,073 ‫تو این پرونده رو برامون نیاوردی ‫که بازار شب رو نابود کنی 660 00:29:02,157 --> 00:29:03,875 ‫آوردیش که ارزش سهام خودتـو ببری بالا 661 00:29:03,959 --> 00:29:06,428 ‫در واقع من دنبال ورشکستگی بودم 662 00:29:06,562 --> 00:29:08,631 ‫و تمام آزادی‌ای که همراهش میاد 663 00:29:08,764 --> 00:29:10,365 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫وسط قضیۀ نبش قبر 664 00:29:10,500 --> 00:29:11,967 ‫و مابقی مشکلاتی که دارم ‫باهاشون دست‌وپنجه نرم می‌کنم، 665 00:29:12,101 --> 00:29:13,685 ‫دیگه تحمل مسخره‌بازی‌های تو رو ندارم 666 00:29:13,769 --> 00:29:15,404 ‫مابقی مشکلات؟ ‫تعریف کن ببینم 667 00:29:15,538 --> 00:29:17,507 ‫واسه چی؟ ‫تو که هیچ‌وقت نمیگی 668 00:29:17,640 --> 00:29:19,441 ‫هارولد، بازار آشفته شده، 669 00:29:19,575 --> 00:29:22,411 ‫ولی برمی‌گرده به حالت عادیش، ‫مگه اینکه مدیرعامل رو بگیرین 670 00:29:22,545 --> 00:29:25,067 ‫و به لطف بلوفِ تو، ‫فهمیدم که چطوری می‌شه این‌کارو کرد 671 00:29:25,748 --> 00:29:27,483 ‫- چطوری؟ ‫- اون جلسه گذاشته 672 00:29:27,617 --> 00:29:29,418 ‫الان دارم میرم اونجا 673 00:29:29,552 --> 00:29:31,420 ‫جاشـو بهت میگم، ولی قبلش 674 00:29:31,554 --> 00:29:34,524 ‫باید اجازه بدی حرف‌مـو بهش بزنم و برم 675 00:29:36,425 --> 00:29:37,876 ‫یک‌سری از شماها تازه وارد بازار شدین 676 00:29:37,960 --> 00:29:39,662 ‫و بقیه‌تون سال‌ها تجربه‌شـو دارین 677 00:29:39,795 --> 00:29:42,998 ‫ولی این اولین باریـه که ‫ما شخصاً همدیگه رو می‌بینیم 678 00:29:43,132 --> 00:29:44,934 ‫به همین خاطر باید متوجه شده باشین 679 00:29:45,067 --> 00:29:47,637 ‫که این جلسه به‌نظر من چقدر مهمه 680 00:29:47,770 --> 00:29:50,215 ‫ببینید، شرکت‌های شما روی‌هم‌رفته 681 00:29:50,300 --> 00:29:52,988 ‫۱۵ درصدِ ارزش کل بازار رو تشکیل میدن 682 00:29:53,098 --> 00:29:55,477 ‫کاری که شما می‌کنید خیلی مهمه 683 00:29:55,611 --> 00:29:57,913 ‫اگر شما وحشت کنید، ‫بقیه هم وحشت می‌کنن 684 00:29:58,047 --> 00:30:00,916 ‫اگر وحشت نکنید، ‫می‌تونیم از هر طوفانی به سلامت عبور کنیم 685 00:30:00,995 --> 00:30:02,548 ‫آره، ولی می‌تونیم اف‌بی‌آی رو هم دور بزنیم؟ 686 00:30:02,573 --> 00:30:04,820 ‫خب اگر مدرکی گیر آورده باشن، ‫شاید نشه 687 00:30:04,954 --> 00:30:05,988 ‫اما مدرکی ندارن 688 00:30:06,121 --> 00:30:08,290 ‫آبازی نَم پس نداده 689 00:30:08,423 --> 00:30:10,325 ‫پلیس فدرال هم دروغ گفته که 690 00:30:10,459 --> 00:30:13,328 ‫سرمایه‌گذارها رو بترسونه ‫و به وحشت بندازتشون 691 00:30:13,462 --> 00:30:16,431 ‫اونا اگه می‌تونستن بلایی سر ما بیارن، ‫این کارو می‌کردن، ولی نمی‌تونن 692 00:30:16,566 --> 00:30:19,137 ‫واسه همینم یه شایعه راه انداختن ‫به امید این‌که ما خودمون رو بزنیم، 693 00:30:19,201 --> 00:30:21,103 ‫و ما هم دقیقاً داریم همین‌کارو می‌کنیم 694 00:30:21,804 --> 00:30:23,405 ‫۲۵ میلیون دلار 695 00:30:23,539 --> 00:30:26,275 ‫در اولین روز کاری ‫می‌ریزم تو بازار، 696 00:30:26,408 --> 00:30:30,946 ‫یه سرمایه‌گذاری راهبردی ‫برای آروم‌کردن اعصاب خُرد بقیه 697 00:30:31,080 --> 00:30:33,015 ‫آقای ردینگتون. ازتون ممنونم 698 00:30:33,148 --> 00:30:34,684 ‫ببینید، ما دقیقاً ‫به همین نیاز داریم 699 00:30:34,817 --> 00:30:36,952 ‫که به بقیۀ سرمایه‌گذارها نشون بدیم 700 00:30:37,086 --> 00:30:40,089 ‫پلیس فدرال فقط لب و دهن‌ـه 701 00:30:40,222 --> 00:30:42,491 ‫- البته یه شرطی دارم ‫- چه شرطی؟ 702 00:30:42,625 --> 00:30:45,127 ‫اسم سرمایه‌گذار اصلیِ شرکتم 703 00:30:45,260 --> 00:30:47,411 ‫خب، متأسفانه شدنی نیست 704 00:30:49,264 --> 00:30:50,700 ‫سی میلیون 705 00:30:50,833 --> 00:30:53,302 ‫آقای ردینگتون، من درمورد ‫حفظ حریم خصوصی صحبت کردم 706 00:30:53,435 --> 00:30:54,436 ‫ما یک‌سری قوانین داریم 707 00:30:54,570 --> 00:30:55,504 ‫قوانین رو دور بزنید 708 00:30:55,638 --> 00:30:58,173 ‫۳۵ میلیون. یه رقم بگید 709 00:30:58,307 --> 00:31:00,475 ‫- حتماً یه قیمتی دارین ‫- خب ندارم 710 00:31:00,610 --> 00:31:02,678 ‫یعنی شما حاضرید بازار به‌خاطر 711 00:31:02,812 --> 00:31:05,981 ‫حفظ هویت تنها یک سرمایه‌گذار ‫به خطر بیفته؟ 712 00:31:06,115 --> 00:31:07,817 ‫من این رابط کاربریِ بازار رو طراحی کردم 713 00:31:07,950 --> 00:31:09,985 ‫که جلوی همچین ‫رشوه‌دهی‌هایی گرفته بشه، 714 00:31:10,119 --> 00:31:11,486 ‫یا که سؤال‌تون تهدیدی بود؟ 715 00:31:11,621 --> 00:31:14,757 ‫من این نیاز رو احساس کرده بودم ‫که به امثال شما اجازه ندم 716 00:31:14,890 --> 00:31:16,759 ‫بخوان از من باج بگیرن، 717 00:31:16,892 --> 00:31:20,029 ‫هر دفعه که حس کردن ‫با یه فروش استقراضی ضرر کردن. 718 00:31:20,162 --> 00:31:23,565 ‫برای همین مطمئن شدم که ‫از هویت تک‌تک سرمایه‌گذارها 719 00:31:23,699 --> 00:31:26,736 ‫محافظت بشه، ‫حتی در برابر خودم 720 00:31:26,869 --> 00:31:29,538 ‫خب، مطمئنم صحبت‌های شما ‫همچنان ادامه داره، 721 00:31:29,672 --> 00:31:31,173 ‫ولی من حرفی که ‫اومده بودم بزنم رو زدم 722 00:31:31,198 --> 00:31:33,184 ‫و هر چی لازم بود بشنوم ‫رو هم شنیدم 723 00:31:33,301 --> 00:31:34,969 ‫پس لطفاً من رو ببخشید 724 00:31:42,117 --> 00:31:43,853 ‫اندرو کنیسون؟ ‫اون دیگه کیه؟ 725 00:31:43,986 --> 00:31:45,587 ‫دانشجوی کارشناسی ام‌آی‌تی. 726 00:31:45,721 --> 00:31:48,123 ‫این که چه ارتباطی به این مسائل داره ‫اصلا نمی‌دونم. 727 00:31:48,257 --> 00:31:50,192 ‫و اون صدا می‌خواد که اون ناپدید بشه. 728 00:31:50,325 --> 00:31:51,827 ‫یه هویت جدید، ‫و یه زندگی جدید 729 00:31:51,961 --> 00:31:54,029 ‫خیله‌خب. پس همین کارو می‌کنی 730 00:31:54,163 --> 00:31:56,331 ‫- یه دانشجوی کارشناسی رو بدزدم؟ ‫- زمان بخر 731 00:31:56,465 --> 00:31:58,433 ‫صدا رو راضی نگه دار ‫تا ما فرصت پیدا کنیم 732 00:31:58,567 --> 00:31:59,785 ‫با دوستِ متصدی بار حرف بزنیم 733 00:31:59,869 --> 00:32:00,970 ‫خطش رو گرفتم 734 00:32:01,103 --> 00:32:02,738 ‫می‌دونم که به سمت جنوب رفته 735 00:32:02,872 --> 00:32:05,074 ‫شاید اون بتونه بهمون بگه ‫کی بهش گفته چیزخورت کنه، 736 00:32:05,207 --> 00:32:07,110 ‫و همین بی‌گناهی‌تـو ثابت می‌کنه 737 00:32:07,824 --> 00:32:09,293 ‫[ پیترافروشیِ نیک ] 738 00:32:10,145 --> 00:32:11,346 ‫الان وقت مناسبی نیست 739 00:32:11,480 --> 00:32:14,650 ‫پس خلاصه می‌کنم، ‫جادۀ شریدان، پلاک ۳۷۲۶ 740 00:32:14,784 --> 00:32:16,779 ‫پشتیبانی دارن ‫پس قوی وارد بشین 741 00:32:18,721 --> 00:32:20,639 ‫باید چی به کنیسون بگیم که ‫راضی بشه با من بیاد؟ 742 00:32:20,723 --> 00:32:23,458 ‫به‌نظر من؟ حقیقت ماجرا رو 743 00:32:23,592 --> 00:32:26,796 ‫باید با تیمم حرف بزنم، ‫بهشون یه مأموریتی بدم. 744 00:32:26,929 --> 00:32:28,864 ‫بعد میرم به آقای کنیسون یه سر می‌زنم 745 00:32:30,465 --> 00:32:32,467 ‫پس آره، درسته که یه اهرم بازخرید 746 00:32:32,601 --> 00:32:34,770 ‫بدهیِ ترازنامه‌تون رو بیشتر می‌کنه، 747 00:32:34,904 --> 00:32:35,987 ‫مطمئنم که تعداد... 748 00:32:36,071 --> 00:32:37,472 ‫اف‌بی‌ای! دستا بالا! 749 00:32:37,606 --> 00:32:39,041 ‫دستا بالا! ‫دستا بالا! 750 00:32:46,615 --> 00:32:48,818 ‫خیله‌خب، خیله‌خب 751 00:32:48,951 --> 00:32:50,252 ‫پس آبازی واقعاً نم پس داد 752 00:32:50,385 --> 00:32:53,036 ‫مثل بلبل جیک‌جیک کرد. ‫و آوازش... 753 00:32:53,756 --> 00:32:55,090 ‫...همه‌ش دربارۀ تو بود 754 00:33:01,396 --> 00:33:03,432 ‫آره 755 00:33:05,334 --> 00:33:06,635 ‫اندرو کنیسون 756 00:33:06,769 --> 00:33:08,393 ‫هارولد کوپر هستم از اف‌بی‌آی 757 00:33:08,938 --> 00:33:10,906 ‫وای. چه خبر شده؟ 758 00:33:10,931 --> 00:33:13,166 ‫ما به دلایلی فکر می‌کنیم ‫که زندگی شما تو خطره. 759 00:33:13,408 --> 00:33:16,478 ‫یکی از مامورین پلیس فدرال ‫تو دردسر افتاده. 760 00:33:16,611 --> 00:33:18,680 ‫دارن ازش اخاذی می‌کنن، ‫و به دلایلی، 761 00:33:18,814 --> 00:33:20,649 ‫اون شخص اخاذ ازش خواسته ‫که شما رو بدزده 762 00:33:20,783 --> 00:33:22,451 ‫خیلی احمقانه‌ست. چرا؟ 763 00:33:22,584 --> 00:33:24,153 ‫امیدوار بودم شما بتونید بهم بگین 764 00:33:24,286 --> 00:33:26,021 ‫اصلا نمی‌دونم دارین از چی حرف می‌زنین 765 00:33:26,155 --> 00:33:27,456 ‫دارین منو دست می‌ندازین؟ 766 00:33:27,589 --> 00:33:29,140 ‫بهتون اطمینان میدم ‫که مسئله کاملاً جدیه 767 00:33:29,224 --> 00:33:30,341 ‫با سرویس مارشال تماس گرفتم 768 00:33:30,425 --> 00:33:32,127 ‫اونا آماده‌ان که شما رو ببرن یه جای امن 769 00:33:32,261 --> 00:33:33,395 ‫تا زمانی که خطر بگذره 770 00:33:33,528 --> 00:33:35,697 ‫ببرن... منو ببرن؟ ‫کجا ببرن؟ 771 00:33:35,831 --> 00:33:37,132 ‫تو ماشین توضیح میدم 772 00:33:40,069 --> 00:33:42,704 ‫کدها ‫چطوری رمزگشایی‌شون می‌کنید؟ 773 00:33:43,291 --> 00:33:44,659 ‫ما یه قوانینی داریم 774 00:33:44,838 --> 00:33:46,206 منم زیر پا نمی‌ذارم‌شون 775 00:33:49,678 --> 00:33:51,914 ‫اسم کمپانی‌هایی که در بازار شب ‫کار می‌کنن رو بگین 776 00:33:52,047 --> 00:33:53,482 ‫و این‌طوری به خودتون کمک کنید 777 00:33:53,615 --> 00:33:55,217 ‫شایدم خودتون رو نجات بدین 778 00:33:55,350 --> 00:33:56,986 ‫من اینجام چون شما دروغ گفتین 779 00:33:57,119 --> 00:33:58,553 ‫حالا می‌خواین زیر قولم هم بزنم؟ 780 00:33:58,687 --> 00:34:00,389 بعد شما مثلاً آدم خوب‌هایین؟ 781 00:34:00,522 --> 00:34:02,929 ‫شما بازاری ساختین که میلیاردها دلار به سازمان‌های جنایی پول تزریق کرده 782 00:34:03,014 --> 00:34:05,861 ‫انرون. تایکو. ای‌آی‌جی. فردی مک 783 00:34:05,995 --> 00:34:08,363 ‫کی به این‌ها میلیاردها پول تزریق کرده؟ 784 00:34:08,497 --> 00:34:10,866 ‫تا حالا کسی رو تو وال‌استریت دستگیر کردین 785 00:34:11,000 --> 00:34:12,968 ‫که بودجۀ جنایت‌های اونا رو داده؟ 786 00:34:13,102 --> 00:34:15,704 ‫هی، تغییر پیش‌فرض اعتبارها چطور؟ 787 00:34:15,838 --> 00:34:17,039 ‫وام‌های درجه دو 788 00:34:17,172 --> 00:34:19,108 ‫در سال ۲۰۰۸، این بازارها 789 00:34:19,241 --> 00:34:20,843 ‫اقتصاد دنیا رو نابود کردن، 790 00:34:20,976 --> 00:34:23,078 ‫که حدود ده تریلیون دلار 791 00:34:23,212 --> 00:34:24,513 ‫پول و ثروت از بین رفت، 792 00:34:24,646 --> 00:34:27,883 و هشت میلیون نفر هم کارشون رو از دست دادن 793 00:34:28,017 --> 00:34:29,660 ‫کسی رو به خاطر این دستگیر کردین؟ 794 00:34:29,685 --> 00:34:30,685 ‫اوه، آره 795 00:34:31,370 --> 00:34:32,571 ‫یه نفر 796 00:34:34,123 --> 00:34:35,190 ‫یکی 797 00:34:36,859 --> 00:34:38,493 ‫ممکنه آزادی‌ام رو از دست بدم 798 00:34:38,908 --> 00:34:40,754 ‫ولی اگه برای شما فرقی نداره... 799 00:34:42,162 --> 00:34:43,997 ‫شأنِ خودم رو حفظ می‌کنم 800 00:34:45,968 --> 00:34:47,602 ‫هارولد، بیا تو. بشین 801 00:34:50,906 --> 00:34:51,991 ‫چیزی می‌خوری برات بیارم؟ 802 00:34:52,016 --> 00:34:53,184 ‫نه، همین‌طوری خوبه 803 00:34:58,613 --> 00:35:02,985 ‫بعد از مرگ الیزابت، من... 804 00:35:05,720 --> 00:35:07,422 ‫... همه‌چی رو رها کردم 805 00:35:07,556 --> 00:35:08,557 ‫خیلی چیزا رو 806 00:35:08,690 --> 00:35:10,092 ‫آدم‌ها، کسب و کارهام، 807 00:35:10,225 --> 00:35:13,028 ‫مسیرهای تجاری، ‫فرودگاه‌های اختصاصی، 808 00:35:13,334 --> 00:35:14,925 کلاً منابع درآمد 809 00:35:15,931 --> 00:35:20,035 ‫وقتی برگشتم ‫نتونستم اموالم رو راحت نقد کنم 810 00:35:20,169 --> 00:35:23,772 ‫پس یه سازمان قانونی راه انداختم ‫و شروع به فروش سهام تو بازار شب کردم 811 00:35:23,906 --> 00:35:25,340 ‫و چیزی که نیاز داشتم رو بدست آوردم 812 00:35:25,474 --> 00:35:27,809 ‫و یه چیزی رو هم بدست نیاوردم 813 00:35:27,943 --> 00:35:29,011 ‫«گرین‌میل» 814 00:35:29,144 --> 00:35:30,812 ‫تصاحب خصمانه‌ای بود 815 00:35:30,946 --> 00:35:32,481 ‫توسط کی، نمی‌دونم 816 00:35:32,614 --> 00:35:35,350 ‫ولی یکی در خفا، سهامدارن منو جمع کرد 817 00:35:35,484 --> 00:35:39,257 ‫و بیش از ۵۰ درصد از سهام شرکتم رو... 818 00:35:40,890 --> 00:35:42,091 خرید 819 00:35:42,224 --> 00:35:44,209 ‫برای همین می‌خواستی که ‫قیمت سهام رو بیاری پایین 820 00:35:44,293 --> 00:35:45,995 ‫- تا طرف رو به زور بیرون کنی. ‫- آره 821 00:35:46,128 --> 00:35:48,230 ‫ولی طرف بازم حاضر نشد بفروشه 822 00:35:48,363 --> 00:35:50,132 ‫هر کسی که هست منو تحت کنترل گرفته 823 00:35:50,265 --> 00:35:51,400 ‫و ول هم نمی‌کنه 824 00:35:51,533 --> 00:35:54,604 ‫پس از مدیرعامل همین رو می‌خواستی... یه اسم 825 00:35:56,505 --> 00:35:58,840 ‫دستگاه ردیابی. ‫به کجا رسید؟ 826 00:35:58,974 --> 00:36:00,542 ‫طبق چیزی که آرام گفت، 827 00:36:00,675 --> 00:36:02,844 ‫هیچی در پرونده‌های «دارپا» نیست ‫یا بنیاد ملی علوم 828 00:36:02,978 --> 00:36:05,720 ‫همچنان داره می‌گرده، ‫ولی هنوز نتونستیم به کسی وصلش کنیم 829 00:36:07,249 --> 00:36:08,658 ‫می‌کنی که اینا بهم مرتبطن 830 00:36:08,884 --> 00:36:10,452 ‫شاید 831 00:36:10,585 --> 00:36:13,936 ‫یا که غیر مستقیم دستگاه رو وارد بدنش کرده 832 00:36:15,490 --> 00:36:17,459 تأثیری هم داره؟ ‫روی آروم کردنت 833 00:36:17,592 --> 00:36:20,557 ‫اگر آره، می‌تونی به منم یاد بدی؟ 834 00:36:21,404 --> 00:36:24,310 ‫اون مابقی مشکلاتی که گفتی ‫داری باهاشون دست‌و‌پنجه نرم می‌کنی. 835 00:36:29,371 --> 00:36:30,692 افتادم توی یه مسیری 836 00:36:32,174 --> 00:36:36,711 ‫تاریکه و داره منو به جاهایی می‌بره ‫که خودم نمی‌خوام برم 837 00:36:36,946 --> 00:36:38,278 ‫می‌خوام برگردم، 838 00:36:40,249 --> 00:36:41,316 ‫ولی نمی‌دونم چطوری 839 00:36:43,418 --> 00:36:45,687 ‫من تو مسیرهای تاریک بدنیا اومدم 840 00:36:45,820 --> 00:36:47,375 ‫تنها مسیریه که بلدم 841 00:36:48,265 --> 00:36:51,826 ‫یاد گرفتم چطوری وقتی یه نور می‌بینم ‫اون رو تشخیص بدم 842 00:36:51,961 --> 00:36:54,997 ‫که وایسم و خیره شم بهش 843 00:36:56,331 --> 00:36:57,332 دستم رو دراز می‌کنم 844 00:36:58,400 --> 00:36:59,568 ‫به امید اینکه اون 845 00:37:01,203 --> 00:37:02,765 ‫نورش رو بهم بتابونه 846 00:37:04,639 --> 00:37:06,508 ‫و هر از گاهی، 847 00:37:06,641 --> 00:37:10,479 ‫می‌تونم لحظاتی غرقِ گرماش بشم 848 00:37:10,612 --> 00:37:11,846 ‫قبل این که... 849 00:37:13,882 --> 00:37:15,649 ‫دوباره وارد تاریکی بشم 850 00:37:20,155 --> 00:37:21,660 زندگی منه که این‌شکلیـه 851 00:37:28,063 --> 00:37:29,709 تو دیگه زندگی‌تـو این‌شکلی نکن 852 00:37:30,399 --> 00:37:33,135 ‫برو خونه پیش زن و بچه‌ات 853 00:37:45,541 --> 00:37:47,009 ‫سلام 854 00:37:47,849 --> 00:37:48,883 ‫سلام 855 00:37:49,283 --> 00:37:50,317 ‫حالت خوبه؟ 856 00:37:51,553 --> 00:37:53,125 ‫بهم گفتن که اونا برش می‌گردونن 857 00:37:53,702 --> 00:37:54,702 ‫حالت خوبه؟ 858 00:37:55,924 --> 00:37:58,419 ‫دوباره مست نکردم، ‫اگه سؤالت همینه 859 00:38:00,192 --> 00:38:01,459 تو فکرم اومد 860 00:38:02,531 --> 00:38:05,429 ‫این هفته‌های اخیر، ‫خیلی حس خوبی داشت 861 00:38:06,301 --> 00:38:07,302 ‫ولی این... 862 00:38:09,138 --> 00:38:11,273 ‫دروغ نمیگم ‫واقعاً حالم رو گرفت 863 00:38:12,141 --> 00:38:14,109 آره خب 864 00:38:14,243 --> 00:38:17,822 ‫ولی باید یه راهی پیدا کنی تا بدون سر خم ‫کردن جلوی ضربه‌های زندگی وایستی 865 00:38:19,548 --> 00:38:21,423 ‫و ما هم اینجاییم که ‫تو این راه بهت کمک کنیم 866 00:38:22,351 --> 00:38:23,485 ‫ما؟ 867 00:38:23,618 --> 00:38:24,753 ‫نگران بودم 868 00:38:24,886 --> 00:38:26,888 ‫نمی‌دونستم کجا میری ‫برای همین بهشون گفتم 869 00:38:27,022 --> 00:38:28,323 ‫بهشون چی گفتی؟ 870 00:38:28,457 --> 00:38:29,457 ‫همه‌چی رو 871 00:38:29,558 --> 00:38:31,126 از ماجرای آزمایش ادرار 872 00:38:31,260 --> 00:38:32,961 ‫اگه عصبانی شدی درک می‌کنم، 873 00:38:33,095 --> 00:38:35,772 ‫ولی اونا بهت اهمیت میدن ‫و می‌خوان کمک کنن 874 00:38:36,431 --> 00:38:37,832 ‫همه چی مرتبه 875 00:38:37,966 --> 00:38:39,501 ‫هیچکس بی‌عیب و نقص نیست 876 00:38:39,634 --> 00:38:41,836 ‫ببینید، این کارتون واقعاً قابل تحسینـه، 877 00:38:41,970 --> 00:38:43,772 ‫ولی شرایط ما مثل هم نیست 878 00:38:43,905 --> 00:38:47,242 ‫باشه، من از یه کار چندین میلیونی ‫پا پس کشیدم، 879 00:38:47,376 --> 00:38:49,078 ‫بعد از اینکه کل پس‌انداز زندگی‌ام 880 00:38:49,211 --> 00:38:52,681 ‫و پس‌انداز‌های تمام عمر پدر و مادرِ ‫یکی از نزدیک‌ترین دوستانم رو به باد دادم 881 00:38:52,814 --> 00:38:55,684 منم درمورد کارم به شوهرم دروغ گفتم 882 00:38:55,817 --> 00:38:58,178 درمورد اینکه یه آدمکش مزدور هستی هم دروغ گفتی 883 00:38:59,288 --> 00:39:00,989 ‫این آقا هم کورکورانه به یکی از 884 00:39:01,123 --> 00:39:03,717 تحت تعقیب‌ترین مجرمان فراریِ دنیا وفاداری نشون داد 885 00:39:04,526 --> 00:39:06,151 ‫تو اتاق‌های ناآشنا بیدار میشم 886 00:39:06,861 --> 00:39:09,478 ‫لخت و سرتاسر پوشیده از استفراغ 887 00:39:11,291 --> 00:39:13,664 ‫درست میگی. این.. ‫این واقعا یه موضوع دیگه‌ست 888 00:39:14,203 --> 00:39:15,537 ‫یه دنیای دیگه‌ست 889 00:39:15,716 --> 00:39:17,094 ‫برای همین ما اینجاییم 890 00:39:20,309 --> 00:39:22,043 تنهایی نمی‌شه شیاطین رو کُشت 891 00:39:22,324 --> 00:39:23,868 ‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم 892 00:39:32,237 --> 00:39:34,330 ‫ببین، اگر نمی‌خوای این کار رو برای ما بکنی، 893 00:39:34,981 --> 00:39:36,768 بذار به‌خاطر لیز انجامش بدیم 894 00:39:45,833 --> 00:39:47,802 خودش هم بود همین انتظار رو ازمون می‌داشت 895 00:40:03,852 --> 00:40:04,919 ‫ببین کی رو پیدا کردم 896 00:40:05,053 --> 00:40:06,053 ‫میمز! 897 00:40:09,724 --> 00:40:10,724 ‫کجا بود؟ 898 00:40:10,825 --> 00:40:11,926 ‫تو ماشین پینکی 899 00:40:12,060 --> 00:40:13,848 ‫بعد از اُپرا، اونجا جاش گذاشته بودی 900 00:40:20,835 --> 00:40:23,935 ‫می‌دونی که می‌تونی هر چی خواستی ‫راجع به مادرت... 901 00:40:24,806 --> 00:40:27,842 ‫و پدربزرگ و مادربزرگت ازم بپرسی 902 00:40:27,976 --> 00:40:32,039 ‫هر سوالی که داری. ‫هر چی بدونم بهت میگم 903 00:40:33,182 --> 00:40:34,182 ‫باشه 904 00:40:36,084 --> 00:40:37,444 راجع به میمی هم همین‌طور 905 00:40:38,514 --> 00:40:39,652 ‫میمی؟ 906 00:40:39,677 --> 00:40:41,111 اون خرگوش منحصربه‌فردیـه 907 00:40:42,090 --> 00:40:43,458 ‫این زخم رو می‌بینی؟ 908 00:40:43,592 --> 00:40:45,494 زمانی که پدربزرگت 909 00:40:45,627 --> 00:40:47,496 ‫توش یه فلش قایم کرد، ‫این زخم رو برداشت 910 00:40:47,629 --> 00:40:50,196 فلشی که راز خیلی مهمی توش بود 911 00:40:51,666 --> 00:40:52,767 ‫چه نوع رازی؟ 912 00:40:52,901 --> 00:40:55,770 رازی که روند تاریخ رو به کل عوض کرد 913 00:40:55,904 --> 00:40:57,606 دنیا اگه الان این‌شکلیـه 914 00:40:57,739 --> 00:41:00,369 ‫به خاطر این رازیـه که داخل بدن این خرگوش پنهان شده 915 00:41:01,710 --> 00:41:03,033 کارِ بابا بزرگم بوده؟ 916 00:41:03,612 --> 00:41:04,612 ‫بله 917 00:41:05,447 --> 00:41:06,736 ‫ریموند ردینگتون 918 00:41:07,689 --> 00:41:09,418 ‫این که اسم پینکی‌ـه 919 00:41:09,551 --> 00:41:12,290 ‫آره، خب، داستانش طولانیه 920 00:41:13,288 --> 00:41:14,800 ‫ولی داستان منه 921 00:41:15,890 --> 00:41:17,206 ‫آره، گمونم درست میگی 922 00:41:17,807 --> 00:41:18,941 برام تعریف کن 923 00:41:24,699 --> 00:41:27,101 ‫روزی روزگاری 924 00:41:27,236 --> 00:41:30,173 ‫خانومی به نام کاتارینا با مردی به نام ریموند آشنا شد 925 00:41:31,306 --> 00:41:33,107 ‫یکی‌شون روس بود 926 00:41:33,242 --> 00:41:34,609 ‫دیگری آمریکایی 927 00:41:35,644 --> 00:41:38,146 ‫و اونا برای کشورشون جاسوسی می‌کردن 928 00:41:38,280 --> 00:41:40,181 ‫و همین‌طور جاسوسیِ همدیگه رو 929 00:41:40,315 --> 00:41:41,616 ‫و سر هیچ چیزی توافق نداشتن 930 00:41:41,750 --> 00:41:44,869 ‫جز این که دخترشون رو خیلی دوست داشتن... 931 00:41:46,521 --> 00:41:48,690 ‫یعنی مادر تو رو... 932 00:41:50,091 --> 00:41:52,030 ‫حتی بیشتر از جون خودشون 933 00:41:53,962 --> 00:41:56,251 ‫در ضمن، فقط اونا همچین حسی نداشتن 934 00:41:57,566 --> 00:41:59,834 ‫خیلی‌ها مادرت رو دوست داشتن 935 00:42:01,129 --> 00:42:09,129 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 936 00:42:09,570 --> 00:42:15,570 ‫زین پس، برای دریافت زیرنویس سریال یک روز زودتر «‫و حمایت از «سـروش AbG و Highbury :‫به کانال تلگرامی زیر مراجعه کنید t.me/BlacklistDonate 937 00:42:19,452 --> 00:42:29,452 @BlacklistDonate