1 00:00:26,927 --> 00:00:28,329 مطمئنی همین جاست؟ 2 00:00:30,131 --> 00:00:33,101 طبق سوابق دانشجوییش، همین جاست 3 00:00:33,234 --> 00:00:34,235 پس اون کیه؟ 4 00:00:34,368 --> 00:00:36,870 فکر می کنم هم اتاقیشه 5 00:00:37,004 --> 00:00:39,307 من میرم سلامی عرض کنم تو برو اتاق خوابا رو چک کن 6 00:00:45,513 --> 00:00:46,547 اوه! چه خبره 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,649 ببخشید ترسوندمت 8 00:00:48,782 --> 00:00:50,818 دنبال اندرو کنیسون می گردیم 9 00:00:50,951 --> 00:00:52,453 تو چه خری هستی؟ چطوری اومدی تو؟ 10 00:00:53,087 --> 00:00:54,388 باید روشن کنم 11 00:00:54,522 --> 00:00:55,856 که من سوال جواب نمی دم 12 00:00:57,991 --> 00:00:59,093 مایه تاسفه 13 00:00:59,227 --> 00:01:00,828 اسمت چیه؟ مارکوس 14 00:01:00,961 --> 00:01:02,496 مارکوس. آروم باش 15 00:01:02,630 --> 00:01:04,665 کارمون با اندروئه اندرو این جا نیست 16 00:01:04,798 --> 00:01:05,999 تو هم اتاقیش هستی؟ 17 00:01:06,134 --> 00:01:07,535 بله ما هم دوره هستیم 18 00:01:07,668 --> 00:01:10,838 پس باید جوون زیرکی باشی، مارکوس 19 00:01:10,971 --> 00:01:12,706 اونقدر که بهمون بگی اندرو کجاست 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,308 اما من نمی دونم 21 00:01:14,442 --> 00:01:15,709 انتظار داری کِی برگرده؟ 22 00:01:15,843 --> 00:01:17,845 اینو هم نمی دونم اندرو گم شده 23 00:01:17,978 --> 00:01:19,147 گم شده؟ 24 00:01:19,280 --> 00:01:20,714 چند هفته ای میشه 25 00:01:20,848 --> 00:01:22,916 ساعت پنج صبح رفت کتابخونه که مطالعه کنه 26 00:01:23,050 --> 00:01:24,585 روز بعدش امتحان نهایی فیزیک شیمی داشتیم 27 00:01:24,718 --> 00:01:26,754 هرگز برنگشت کسی نمی دونه اون کجاست 28 00:01:29,990 --> 00:01:32,860 اندرو لطفا سعی کن درک کنی 29 00:01:32,993 --> 00:01:34,862 وقتی هیچ اطلاعاتی بهم نمی دین چطوری می تونم درک کنم؟ 30 00:01:34,995 --> 00:01:37,731 من بهت گفتم می تونم چی کار کنم تو هیچی بهم نگفتی 31 00:01:37,865 --> 00:01:40,067 زندگی من تو خطره؟ یعنی چی؟ 32 00:01:40,201 --> 00:01:41,535 اگه کسی منو تهدید می کنه 33 00:01:41,669 --> 00:01:42,870 ...حق دارم بدونم 34 00:01:43,003 --> 00:01:44,872 من سعی کردم توضیح بدم بیشتر از این نمی تونم چیزی بهت بگم 35 00:01:45,005 --> 00:01:47,275 چون یه تحقیق فدرال به خطر می افته 36 00:01:47,408 --> 00:01:51,111 آقای کنیسون، وقتی مارشال ها تماس گرفتن اومدم چون می دونستم ناراحت هستی 37 00:01:51,245 --> 00:01:53,681 من نتونستم با هیچ کس خداحافظی کنم 38 00:01:53,814 --> 00:01:55,249 زنم از یه بیماری روحی رنج می بره 39 00:01:55,383 --> 00:01:56,917 تو یه آسایشگاه در بتزداست 40 00:01:57,050 --> 00:01:58,719 من دارم دوره ی فوق لیسانسمو تموم می کنم 41 00:01:58,852 --> 00:02:00,321 کلاسها و امتحانامو از دست دادم 42 00:02:00,454 --> 00:02:02,556 می دونم و متاسفم 43 00:02:02,690 --> 00:02:05,293 اما امن نگهداشتن شما، دغدغه اصلی اف بی آیه 44 00:02:05,426 --> 00:02:07,628 چه مدت؟ چه مدتی باید اینجا بمونم؟ 45 00:02:07,761 --> 00:02:10,464 نمی دونم هنوز در حال بررسی هستیم 46 00:02:10,598 --> 00:02:12,300 امیدوارم پیشرفت سریعی داشته باشیم 47 00:02:12,433 --> 00:02:13,901 خیلی زود به خونه برگردونیمت 48 00:02:14,034 --> 00:02:14,802 خوب نیست 49 00:02:16,304 --> 00:02:17,104 من بازداشت نیستم 50 00:02:17,238 --> 00:02:18,439 اکه یه وکیل بخوام چی؟ 51 00:02:18,572 --> 00:02:20,140 اگه برم چی؟ 52 00:02:20,274 --> 00:02:21,975 ما جلوتو نمیگیریم 53 00:02:22,109 --> 00:02:24,077 اما نمی تونیم ازت حفاظت کنیم 54 00:02:24,212 --> 00:02:26,314 ازت زمان بیشتری می خوام 55 00:02:26,447 --> 00:02:28,982 باور کن نمی خوام یه ثانیه بیشتر از حد لازم 56 00:02:29,116 --> 00:02:30,751 اینجا باشی 57 00:02:40,628 --> 00:02:42,296 کار با کنیسون چطور پیش میره؟ 58 00:02:42,430 --> 00:02:43,631 خوب نیست 59 00:02:43,764 --> 00:02:45,333 تهدید می کنه که حضانت حفاطتی رو ترک می کنه 60 00:02:45,466 --> 00:02:47,134 فکر میکنی این کارو می کنه؟ 61 00:02:47,268 --> 00:02:48,736 اون ناراحته 62 00:02:48,869 --> 00:02:50,137 یه کم زمان خریدم اما اگه به زودی یه چیزایی بهش نگم 63 00:02:50,271 --> 00:02:51,805 اون میره 64 00:02:51,939 --> 00:02:53,374 گفتگوی ما با سردرگمی، خشم، ترس 65 00:02:53,507 --> 00:02:55,476 تحلیل رفت 66 00:02:55,609 --> 00:02:56,744 از طرف تو یا اون؟ 67 00:02:56,877 --> 00:02:58,346 هردو 68 00:02:58,479 --> 00:03:00,681 این قضایا اعصاب منو خرد می کنه 69 00:03:00,814 --> 00:03:02,516 لطفا بگو یه چیزی پیدا کردی 70 00:03:02,650 --> 00:03:03,984 تو بهم بگو 71 00:03:04,117 --> 00:03:05,586 تئوری ما اینه که 72 00:03:05,719 --> 00:03:06,820 کسی که داره ازت باجگیری می کنه 73 00:03:06,954 --> 00:03:08,155 یه کارآگاه نیویورکیه 74 00:03:08,289 --> 00:03:09,290 اما برای شروع 75 00:03:09,423 --> 00:03:10,991 ما 5200 نفر مظنون داریم 76 00:03:11,124 --> 00:03:14,262 از بین اینا 2600 نفرشون مردای سفید پوست هستن 77 00:03:14,395 --> 00:03:16,530 که متصدی بار توصیفش کرده بود 78 00:03:16,664 --> 00:03:18,232 چند تاشون شبی که داگ کاستر کشته شد کار می کردن؟ 79 00:03:18,366 --> 00:03:21,602 هزار و چهارصد نفر، که حدود 1200 تا اسم رو توی لیست باقی میذاره 80 00:03:21,735 --> 00:03:25,172 خیلی زیاده، اما احتمالا 81 00:03:25,306 --> 00:03:28,576 یکی از اسامی اون لیست پشت این قضیه است 82 00:03:28,709 --> 00:03:30,578 یه نگاهی میندازم، شاید کسی رو شناختم 83 00:03:30,711 --> 00:03:33,046 اما اگه یه کاراگاه نیویورکی باشه 84 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 که بخواد منو به خاطر قتل جلب کنه 85 00:03:35,483 --> 00:03:37,050 ایده ای ندارم که چرا باید این کارو بکنه 86 00:03:41,355 --> 00:03:42,356 پیام ویچا رو گرفتم 87 00:03:42,490 --> 00:03:43,924 گفت یه پرونده داری 88 00:03:44,057 --> 00:03:46,394 دارم خوبه، بگو کجا و من میام می بینمت 89 00:03:46,527 --> 00:03:47,695 این بار نه، هارولد 90 00:03:47,828 --> 00:03:49,363 تیم رو جمع کن من میام اونجا 91 00:03:49,497 --> 00:03:50,998 یعنی چیزی پیدا کردی؟ 92 00:03:53,934 --> 00:03:56,270 همتون می دونین که ما دنبال منشاء این دستگاه بودیم 93 00:03:56,404 --> 00:03:59,407 که از الیزابت بازیابی کردیم 94 00:03:59,540 --> 00:04:01,208 فهمیدی کی این دستکاه ردیابی رو ساخته؟ 95 00:04:01,342 --> 00:04:03,411 بله, اما این تنها یه دستگاه ردیابی نیست 96 00:04:03,544 --> 00:04:04,778 این یکی از ویژگی هاشه 97 00:04:04,912 --> 00:04:06,213 اما طوری طراحی شده 98 00:04:06,347 --> 00:04:07,348 که به افراد کمک کنه 99 00:04:07,481 --> 00:04:08,982 نه این که براشون کمین کنه 100 00:04:09,116 --> 00:04:11,084 این دستگاه قرار بوده به کی کمک کنه؟ 101 00:04:11,218 --> 00:04:13,220 بیماران، در این مورد بخصوص 102 00:04:13,354 --> 00:04:16,890 اونایی که اختلالات شدید روانی دارن 103 00:04:17,024 --> 00:04:20,093 هم سیستم تحویل و هم سیستم نظارتیه 104 00:04:20,227 --> 00:04:22,696 کپسولش با دارو پر میشه 105 00:04:22,830 --> 00:04:25,666 و همونطور که آرام قبلا گفته بود 106 00:04:25,799 --> 00:04:27,200 وقتی با اسید معده بیمار 107 00:04:27,335 --> 00:04:28,936 تماس پیدا می کنه 108 00:04:29,069 --> 00:04:32,440 یه سیگنال وایرلس تاییدی 109 00:04:32,573 --> 00:04:34,074 و موقعیت بیمار رو ارسال می کنه 110 00:04:34,207 --> 00:04:35,208 برای کی؟ 111 00:04:35,343 --> 00:04:36,877 دکترها، عزیزان بیمار 112 00:04:37,010 --> 00:04:38,712 بعضی از بیمارا نمی تونن به خاطر بیارن 113 00:04:38,846 --> 00:04:40,614 که داروشون رو مصرف کردن یا نه 114 00:04:40,748 --> 00:04:42,650 یا حتی این که کجا هستن 115 00:04:42,783 --> 00:04:44,117 یا دارن به کجا میرن 116 00:04:44,251 --> 00:04:46,554 در مورد اختلالات شدید روانی 117 00:04:46,687 --> 00:04:48,221 مصرف نکردن داروها می تونه سبب مشکلات جدی بشه 118 00:04:48,356 --> 00:04:49,623 بله می تونه 119 00:04:49,757 --> 00:04:52,292 و در این مورد، همین طور هم شد 120 00:04:52,426 --> 00:04:54,795 آرام، ویچا یه پروفایل برات فرستاده 121 00:04:54,928 --> 00:04:57,030 اوه، یه ایمیل برام فرستاده 122 00:04:58,699 --> 00:05:01,034 اسم طراح، اندرو کنیسونه 123 00:05:01,168 --> 00:05:03,337 چند سال قبل، همسر جوونش 124 00:05:03,471 --> 00:05:05,939 در یه دوره ی چند روزه 125 00:05:06,073 --> 00:05:08,141 داروهای ضد افسردگیش قوی خودش رو 126 00:05:08,275 --> 00:05:10,310 که دکترها تجویز کرده بودن 127 00:05:10,444 --> 00:05:12,112 مصرف نکرد 128 00:05:12,245 --> 00:05:15,148 نتیجه وحشتناک و غم انگیز بود 129 00:05:15,282 --> 00:05:17,685 اون جون خواهر و مادرش رو گرفت 130 00:05:17,818 --> 00:05:20,253 وقتی برای تعطیلات اومده بودن که پیش اونا بمونن 131 00:05:20,388 --> 00:05:21,655 اوه، خدای من 132 00:05:21,789 --> 00:05:24,758 بعد از این اندرو کنیسون برگشت به دانشگاه 133 00:05:24,892 --> 00:05:26,760 یه برنامه ی تحصیلات تکمیلی در ام آی تی 134 00:05:26,894 --> 00:05:29,663 ... این دستگاه رو طراحی کرد به این امید که 135 00:05:29,797 --> 00:05:31,565 از وقوع مجدد اتفاقی که برای زنش و خانواده اش افتاده 136 00:05:31,699 --> 00:05:33,333 جلوگیری کنه 137 00:05:33,467 --> 00:05:34,735 پس، اون نبود؟ 138 00:05:34,868 --> 00:05:35,936 منطورم اینه که دستگاه رو طراحی کرد 139 00:05:36,069 --> 00:05:37,971 اما انگار ارتباطی با لیز نداشته 140 00:05:38,105 --> 00:05:40,107 نمی دونم دونالد چون نمی تونم ازش بپرسم 141 00:05:40,240 --> 00:05:42,776 چرا نمی تونی؟ می تونیم بریم بگیریمش گفتی تو ام آی تی درس میخونه 142 00:05:42,910 --> 00:05:44,277 اون گم شده. از کِی؟ 143 00:05:44,412 --> 00:05:45,713 چند هفته است 144 00:05:45,846 --> 00:05:48,382 کتابخونه دانشگاه رو ترک کرده و از اون موقع دیگه دیده نشده 145 00:05:48,516 --> 00:05:50,784 احتمالا این اتفاق تصادفی نیست 146 00:05:50,918 --> 00:05:52,953 موافقم به همین خاطر اندرو کنیسون 147 00:05:53,086 --> 00:05:54,988 اسم بعدی لیست سیاهه 148 00:05:55,122 --> 00:05:57,725 احتمالش هست که مرده باشه احتمالش زیاده 149 00:05:57,858 --> 00:05:59,627 تنها چیزی که می دونیم اینه که کسی اونو گرفته 150 00:05:59,760 --> 00:06:01,495 کسی که نمی خواد اون پیدا بشه، و ما باید بفهمیم چرا 151 00:06:01,629 --> 00:06:03,764 خُب، از کجا شروع کنیم؟ 152 00:06:03,897 --> 00:06:06,767 هم اتاقیش گم شدنش رو به پلیس گزارش کرده 153 00:06:06,900 --> 00:06:09,236 اونا دارن بررسی می کنن، از همون جا شروع می کنم 154 00:06:11,104 --> 00:06:12,339 هارولد؟ 155 00:06:12,473 --> 00:06:14,608 بله؟ تو مشکلی نداری؟ 156 00:06:14,742 --> 00:06:17,678 آره، منظورم اینه که بله، حتما 157 00:06:17,811 --> 00:06:19,346 مامور رسلر، مامور زوما 158 00:06:19,480 --> 00:06:20,814 همین الان برین به بوستون 159 00:06:24,284 --> 00:06:25,252 هارولد 160 00:06:27,354 --> 00:06:29,990 می خوام بدونی که درک می کنم 161 00:06:30,123 --> 00:06:32,926 که این مسائل چقدر برات دشواره 162 00:06:33,060 --> 00:06:34,962 درک میکنی؟ البته 163 00:06:35,095 --> 00:06:37,197 می دونم چقدر الیزابت رو دوست داشتی 164 00:06:37,330 --> 00:06:40,267 چقدر گذشتن ازش دشواره 165 00:06:40,400 --> 00:06:43,571 وقتی برگشتم می دونستم پیگیری این قضیه یعنی چی 166 00:06:43,704 --> 00:06:47,040 می دونستم دنبال حقیقت گشتن می تونه باهام چی کار کنه 167 00:06:47,174 --> 00:06:49,577 اما انقدر روی نیازهای خودم متمرکز بودم 168 00:06:49,710 --> 00:06:52,079 که در مورد کاری که می تونه با تو بکنه به اندازه کافی فکر نکردم 169 00:06:52,980 --> 00:06:54,515 از من عذرخواهی می کنی؟ 170 00:06:54,648 --> 00:06:56,984 در واقع دلسوزی می کنم 171 00:06:57,117 --> 00:06:58,919 همه ما یه چیز رو می خوایم 172 00:06:59,052 --> 00:07:01,188 بسته شدن پرونده. جوابگویی 173 00:07:01,321 --> 00:07:02,255 و مطمئنم 174 00:07:02,389 --> 00:07:04,758 کسی که این کارو کرده پیدا می کنیم 175 00:07:04,892 --> 00:07:08,195 و اون وقت، اونا باید متاسف باشن 176 00:07:22,009 --> 00:07:24,011 مامورین رسلر و زوما؟ 177 00:07:24,144 --> 00:07:26,714 تد موریسن، من افسر پرونده کنیسون هستم 178 00:07:26,847 --> 00:07:28,248 برای ملاقات ازت ممنونیم 179 00:07:28,381 --> 00:07:29,883 شوخی می کنین؟ مدتیه که سعی می کنم 180 00:07:30,017 --> 00:07:31,685 با اف بی آی تماس بگیرم 181 00:07:31,819 --> 00:07:32,853 من از شما برای به اشتراک گذاری اطلاعات ممنونم 182 00:07:32,986 --> 00:07:34,254 مطمئن نیستم که درست فهمیده باشیم 183 00:07:34,387 --> 00:07:36,524 ما اینجا نیستیم که اطلاعاتی رو با شما به اشتراک بذاریم 184 00:07:36,657 --> 00:07:38,391 امیدوار بودیم ما رو از پیشرفت تحقیقات خودتون مطلع کنین 185 00:07:39,226 --> 00:07:41,028 شما رو مطلع کنم؟ 186 00:07:41,161 --> 00:07:43,096 چی شده؟ این یه جور شوخیه؟ 187 00:07:43,230 --> 00:07:45,733 هی، کسی شوخی نمی کنه اینجاییم که کمک کنیم 188 00:07:45,866 --> 00:07:48,636 باشه، خب اینا تصاویر نظارتی هستن 189 00:07:48,769 --> 00:07:51,038 از بیرون کتابخونه دانشگاه 190 00:07:51,171 --> 00:07:53,741 اندرو کنیسون ساعت 10 شب مطالعه رو تموم کرد 191 00:07:53,874 --> 00:07:54,875 وقتی از ساختمون خارج می شد 192 00:07:55,008 --> 00:07:56,710 با یه مرد ناشناس مواجه شد 193 00:07:56,844 --> 00:07:58,478 چند دقیقه با هم صحبت کردن 194 00:07:58,612 --> 00:08:00,914 و با هم سوار یه ماشین شدن و اونجا رو ترک کردن 195 00:08:01,048 --> 00:08:02,415 پلاک ماشین رو چک کردی؟ 196 00:08:02,550 --> 00:08:04,451 روز اول، و حدس بزن چی شد؟ 197 00:08:04,585 --> 00:08:05,686 یه ماشین اف بی آی بود 198 00:08:05,819 --> 00:08:08,088 برای سرویس مارشال های ایالات متحده ثبت شده بود 199 00:08:08,221 --> 00:08:10,123 هفته ها با اونا و اف بی آی تماس می گرفتم 200 00:08:10,257 --> 00:08:11,559 تا بپرسم که با چی طرف هستم 201 00:08:11,692 --> 00:08:14,127 هیچ کس جوابتو نداد بوروکراسی در بهترین حالت خودش 202 00:08:14,261 --> 00:08:15,863 آره، خُب حالا که اینجا هستین 203 00:08:15,996 --> 00:08:18,331 فکر میکنم از کار همکاراتون خبر ندارین 204 00:08:19,432 --> 00:08:20,500 این چه خریه؟ 205 00:08:21,902 --> 00:08:23,937 گوش نمی کنی، میگم همه چیز بهم مربوطه 206 00:08:24,071 --> 00:08:24,972 می شنوم 207 00:08:25,105 --> 00:08:26,473 دارم سعی میکنم درکش کنم 208 00:08:26,607 --> 00:08:28,542 هر کی داگ کاستر رو کشته، هر کسی که از من باجگیری می کنه، 209 00:08:28,676 --> 00:08:31,111 می خواد اندرو کنیسون ناپدید بشه، چرا؟ 210 00:08:31,244 --> 00:08:32,646 چون کنیسون دستگاهی رو ساخته 211 00:08:32,780 --> 00:08:33,647 که تو بدن الیزابت کین پیدا کردیم 212 00:08:33,781 --> 00:08:34,915 اون باید اطلاعاتی در مورد 213 00:08:35,048 --> 00:08:36,784 کسی که مسئول مرگ الیزابته داشته باشه 214 00:08:36,917 --> 00:08:38,285 جزئیاتی که قاتل نمی خواد ما ازشون مطلع باشیم 215 00:08:38,418 --> 00:08:39,452 آروم باش 216 00:08:39,587 --> 00:08:41,354 من متوجه نشده بودم 217 00:08:41,488 --> 00:08:44,224 هر کی منو هدف گرفته، الیزابت رو هدف گرفته بوده 218 00:08:44,357 --> 00:08:45,559 و من بهش کمک کردم 219 00:08:45,693 --> 00:08:47,360 شاهدی که می تونست بهمون کمک کنه 220 00:08:47,494 --> 00:08:50,297 فرد یا افرادی که اونو کشتن پیدا کنم مخفی کردم 221 00:08:50,430 --> 00:08:51,732 هارولد، یه نفسی بکش 222 00:08:51,865 --> 00:08:53,901 گوش کن اگه درست بگی 223 00:08:54,034 --> 00:08:55,969 ... احتمالش زیاده که 224 00:08:56,103 --> 00:08:57,537 هردومون زندانی بشیم 225 00:08:59,106 --> 00:09:00,741 هارولد؟ 226 00:09:00,874 --> 00:09:02,409 هارولد 227 00:09:04,111 --> 00:09:05,178 !هارولد 228 00:09:09,516 --> 00:09:10,884 ببخشید سوالتون چیه؟ 229 00:09:11,018 --> 00:09:11,985 ماشین 230 00:09:12,119 --> 00:09:13,887 برای سرویس مارشال ها ثبت شده 231 00:09:14,021 --> 00:09:15,889 بله، یکی از ماشین های ماست مشکلی هست؟ 232 00:09:16,023 --> 00:09:18,525 مشکل اینه که ما عضو یه نیروی عملیاتی ویژه هستیم 233 00:09:18,659 --> 00:09:20,894 و دنبال مردی به نام اندرو کنیسون می گردیم 234 00:09:21,028 --> 00:09:22,295 و طبق این عکسها 235 00:09:22,429 --> 00:09:23,597 ... آخرین بار دیده شده که 236 00:09:23,731 --> 00:09:25,432 شبی که ناپدید شده سوار ماشین سرویس مارشال ها شده 237 00:09:25,565 --> 00:09:26,667 بله، البته 238 00:09:26,800 --> 00:09:28,201 البته؟ 239 00:09:28,335 --> 00:09:30,537 یعنی تحت حفاطته؟ 240 00:09:30,671 --> 00:09:34,007 چون بررسی کردیم سوابق جنایی نداره، فراری نیست 241 00:09:34,141 --> 00:09:35,843 بچه ها مطمئن نیستم چه اتفاقی داره می افته 242 00:09:35,976 --> 00:09:37,344 اندرو کنیسون تحت حفاظت ماست 243 00:09:37,477 --> 00:09:39,179 چون اف بی آی درخواست کرده 244 00:09:39,312 --> 00:09:41,381 اون مظنون نیست، یه قربانی بالقوه است 245 00:09:41,514 --> 00:09:42,750 ...داری میگی اون 246 00:09:42,883 --> 00:09:44,317 در برنامه حفاظت از شهوده؟ 247 00:09:44,451 --> 00:09:45,919 بله، چون جونش در خطره 248 00:09:46,053 --> 00:09:47,387 چی باعث شده این طوری فکر کنی؟ 249 00:09:47,520 --> 00:09:49,389 خُب، ما تشخیص ندادیم کار اف بی آی بوده 250 00:09:49,522 --> 00:09:50,858 و کار ما نیست که 251 00:09:50,991 --> 00:09:53,026 رفتار یه معاون اف بی آی رو پیش بینی کنیم 252 00:09:56,429 --> 00:09:57,931 باید اینو دوباره بگی 253 00:09:58,065 --> 00:09:59,833 باید با هارولد کوپر حرف بزنین 254 00:09:59,967 --> 00:10:01,334 اون حفاطت از شهود رو ترتیب داده 255 00:10:01,468 --> 00:10:02,535 امکان نداره 256 00:10:02,670 --> 00:10:03,937 این واقعیته 257 00:10:04,071 --> 00:10:05,839 اون روی انتقال نظارت داشت 258 00:10:05,973 --> 00:10:06,840 دیروز با کنیسون ملاقات کرد 259 00:10:06,974 --> 00:10:08,275 تو یکی از خونه های امن ما 260 00:10:11,879 --> 00:10:13,246 ...داری می گی 261 00:10:13,380 --> 00:10:16,349 صبر کن، دقیقا داری چی می گی؟ 262 00:10:16,483 --> 00:10:17,718 کنیسون در برنامه حفاظت از شهوده 263 00:10:17,851 --> 00:10:19,953 چون کوپر دستور داده خودش هم توی عکسه 264 00:10:20,087 --> 00:10:21,955 درک نمی کنم چرا باید این کارو بکنه؟ 265 00:10:22,089 --> 00:10:23,857 به همون دلیلی که کسی رو تحت حفاظت قرار میدی 266 00:10:23,991 --> 00:10:25,558 نمیخوای پیدا بشن 267 00:10:25,693 --> 00:10:27,394 توسط ما پیدا شن؟ بله 268 00:10:27,527 --> 00:10:28,762 و ریموند 269 00:10:28,896 --> 00:10:30,397 شوخی میکنی 270 00:10:30,530 --> 00:10:31,932 همچین اتفاقی نیفتاده 271 00:10:32,065 --> 00:10:34,835 باورش سخته، ولی حقایق این طور میگن 272 00:10:34,968 --> 00:10:36,569 بیاین برگردیم به اولش 273 00:10:36,704 --> 00:10:37,971 چی می دونیم؟ 274 00:10:38,105 --> 00:10:40,040 اول، می دونیم یکی ترتیب مرگ کین رو داده 275 00:10:40,173 --> 00:10:41,842 کسی که می دونست وندایک اونو می کشه 276 00:10:41,975 --> 00:10:44,444 و اون مرد ازش استفاده کرد تا کارو انجام بده بدون این که خودشو نشون بده 277 00:10:44,577 --> 00:10:45,879 یا اون زن 278 00:10:46,013 --> 00:10:48,148 دوم، فکر می کنیم کنیسون ممکنه اطلاعاتی داشته باشه 279 00:10:48,281 --> 00:10:49,683 که ما رو به قاتل حقیقی برسونه 280 00:10:49,817 --> 00:10:51,118 و حالا می دونیم که 281 00:10:51,251 --> 00:10:53,386 کوپر کاری کرده که کنیسون ناپدید بشه 282 00:10:53,520 --> 00:10:56,456 چون نمی خواسته بفهمیم کی لیز رو کشته؟ 283 00:10:56,589 --> 00:10:58,792 آرام، باید احساساتمون رو کنترل کنیم 284 00:10:58,926 --> 00:11:00,994 من نمی تونم این کارو بکنم ما نمی تونیم حقایق رو نادیده بگیریم 285 00:11:01,128 --> 00:11:02,662 کوپر می دونست کنیسون کجاست 286 00:11:02,796 --> 00:11:04,197 با این حال اینجا ایستاد و هیچی نگفت 287 00:11:04,331 --> 00:11:06,033 در حالی که ردینگتون اسمشو تو لیست سیاه گذاشت 288 00:11:06,166 --> 00:11:07,935 ما رو فرستاد به بوستون تا بررسی کنیم 289 00:11:08,068 --> 00:11:10,237 منظورم اینه که آگاهانه حقیقت رو از ما مخفی کرد 290 00:11:10,370 --> 00:11:11,939 اما حتما توضیحی برای این کارها وجود داره 291 00:11:12,072 --> 00:11:13,506 به زمان بندی نگاه کنید 292 00:11:13,640 --> 00:11:15,475 اون کنیسون رو تحت برنامه حفاظت قرار داد 293 00:11:15,608 --> 00:11:18,011 خیلی پیشتر از این که ردینگتون بدونه باید دنبال کی بگرده 294 00:11:18,145 --> 00:11:20,147 این کارو بعد از این که ما دستگاه رو پیدا کردیم انجام داد 295 00:11:20,280 --> 00:11:23,016 چون می دونست وقتی دستگاه رو پیدا کردیم به جستجومون ادامه می دیم 296 00:11:23,150 --> 00:11:25,585 خب، پس چی؟ آقای کوپر می خواست لیز بمیره؟ 297 00:11:26,653 --> 00:11:27,520 بگو 298 00:11:30,991 --> 00:11:34,327 در مورد چیزی که به ذهنتون می رسه شفاف باشین 299 00:11:34,461 --> 00:11:36,730 آقای کوپر با کسی که لیز رو کشته همکاری می کرده 300 00:11:36,864 --> 00:11:38,866 و حالا با دروغ گفتن تو صورت ماها 301 00:11:38,999 --> 00:11:41,034 از کسی که این کارو کرده حفاظت می کنه؟ 302 00:11:41,168 --> 00:11:42,435 آرام، فقط داریم به حقایق توجه می کنیم 303 00:11:43,670 --> 00:11:45,205 سوالم اینه که باید چی کار کنیم؟ 304 00:11:45,338 --> 00:11:46,539 بریم پیش ردینگتون؟ 305 00:11:46,673 --> 00:11:48,541 منظورم اینه اگه واقعا کوپر درگیر این قضایاست 306 00:11:48,675 --> 00:11:49,877 به کی باید بگیم؟ پانابیکر؟ 307 00:11:50,010 --> 00:11:51,544 می تونیم خودمونم روی پرونده کار کنیم 308 00:11:51,678 --> 00:11:53,246 سعی کنیم بفهمیم این حقیقت داره یا نه 309 00:11:53,380 --> 00:11:55,849 منظورت اینه برای آقای کوپر تله بذاریم؟ 310 00:11:55,983 --> 00:11:59,086 نه من این کارو نمی کنم ما این کارو نمی کنیم 311 00:11:59,219 --> 00:12:01,254 حتما توضیحی وجود داره 312 00:12:01,388 --> 00:12:04,224 و من میرم بالا و ازش توضیح می خوام 313 00:12:04,357 --> 00:12:05,358 اگه بدونه راجع بهش تحقیق می کنیم 314 00:12:05,492 --> 00:12:06,860 پیدا کردن حقیقت خیلی دشوار تر میشه 315 00:12:06,994 --> 00:12:08,495 برام اهمیت نداره 316 00:12:08,628 --> 00:12:11,031 من آقای کوپر رو هدف نمیگیرم 317 00:12:11,164 --> 00:12:12,532 اونم پشت سرش 318 00:12:14,234 --> 00:12:15,936 می دونین آرام حق داره 319 00:12:16,069 --> 00:12:17,670 همه مون دوستش داریم 320 00:12:17,805 --> 00:12:19,873 و خدا می دونه که شایسته اینه که در مورد خطاکار بودنش مردد باشیم 321 00:12:26,046 --> 00:12:28,215 باید بهت می گفتم 322 00:12:28,348 --> 00:12:30,117 کاملا مطمئن نیستم که چرا بهت نگفتم 323 00:12:30,250 --> 00:12:32,085 من مانع عدالت شدم 324 00:12:32,219 --> 00:12:34,587 شواهد فیزیکی رو دستکاری کردم به پلیس دروغ گفتم 325 00:12:34,721 --> 00:12:37,157 اینا شاید بی اهمیت ترین موارد باشن، هارولد 326 00:12:37,290 --> 00:12:39,226 از خودم دفاع نمی کنم، ولی می خوام بدونی 327 00:12:39,359 --> 00:12:41,895 وقتی تصمیم گرفتم کنیسون رو تحت حفاظت قرار بدم 328 00:12:42,029 --> 00:12:43,496 ...نمی دونستم ربطی به 329 00:12:43,630 --> 00:12:44,597 مرگ الیزابت داره 330 00:12:44,731 --> 00:12:46,133 تو نیروی ویژه ردینگتون رو رهبری می کنی 331 00:12:46,266 --> 00:12:47,801 و هیچ وقت به ذهنت خطور نکرد 332 00:12:47,935 --> 00:12:49,769 که ممکنه به خاطر ارتباطت با من 333 00:12:49,903 --> 00:12:51,604 هدف گرفته بشی؟ 334 00:12:51,738 --> 00:12:53,306 اولش نه 335 00:12:53,440 --> 00:12:54,607 ... اولش حتی نمی دونستم 336 00:12:54,741 --> 00:12:56,209 که هدف گرفته شدم 337 00:12:56,343 --> 00:12:58,345 داگ کاستر، معشوقه سابق زنم مرده بود 338 00:12:58,478 --> 00:13:00,513 هیچ خاطره ای از اتفاقات اون شب نداشتم 339 00:13:00,647 --> 00:13:02,115 برای مدتی واقعا باورم شده بود 340 00:13:02,249 --> 00:13:03,783 که ممکنه من کشته باشمش 341 00:13:03,917 --> 00:13:05,618 و فکر نکردی که می تونم کمکت کنم؟ 342 00:13:05,752 --> 00:13:07,120 من یخ زده بودم 343 00:13:07,254 --> 00:13:09,222 حتی نمی تونستم حقیقت رو برای خودم مشخص کنم 344 00:13:09,356 --> 00:13:10,790 اما این حقیقت نبود، هارولد 345 00:13:10,924 --> 00:13:12,926 ... وقتی فهمیدی 346 00:13:13,060 --> 00:13:14,727 که ازت باجگیری میشه 347 00:13:14,862 --> 00:13:16,964 من باید اولین کسی بودم که باهاش تماس می گرفتی 348 00:13:17,097 --> 00:13:19,132 انقدر آسون نبود 349 00:13:19,266 --> 00:13:20,633 اون موقع من شارلین رو درگیر قضیه کرده بودم 350 00:13:20,767 --> 00:13:22,435 اون به کاراگاه پرونده دروغ گفت 351 00:13:22,569 --> 00:13:24,337 و دوست خوبم لو اسلون 352 00:13:24,471 --> 00:13:26,639 با دستکاری اسلحه سازمانی من همه چیز رو به خطر انداخت 353 00:13:26,773 --> 00:13:27,640 کار ما اینجا تموم شده 354 00:13:28,441 --> 00:13:29,910 من بهت گفتم 355 00:13:30,043 --> 00:13:32,079 روزی که موافقت کردم برگردم 356 00:13:32,212 --> 00:13:34,814 که هرکس الیزابت رو کشته پاسخگو خواهد بود 357 00:13:34,948 --> 00:13:36,216 و منم همینو می خوام 358 00:13:36,349 --> 00:13:38,218 پس بهم بگو کنیسون کجاست 359 00:13:38,351 --> 00:13:40,020 کجا می تونم پیداش کنم؟ 360 00:13:40,153 --> 00:13:42,122 اون تو یه خونه امنه که مارشال های فدرال ازش محافظت می کنن 361 00:13:42,255 --> 00:13:43,190 کجا؟ 362 00:13:43,323 --> 00:13:45,225 اینو بهت نمی گم 363 00:13:45,358 --> 00:13:46,793 به مارشال ها می گم بیارنش اینجا 364 00:13:46,927 --> 00:13:48,028 همین جا هم ازش بازجویی می کنیم 365 00:13:48,161 --> 00:13:50,797 منابع من گسترده هستن، هارولد 366 00:13:50,931 --> 00:13:52,432 با تو یا بدون تو 367 00:13:52,565 --> 00:13:55,002 تا آخر روز موقعیتش رو پیدا می کنم 368 00:13:55,135 --> 00:13:56,603 به تو کمک نمی کنم که بهش صدمه بزنی 369 00:13:56,736 --> 00:13:58,671 بهش صدمه بزنم یا نه 370 00:13:58,805 --> 00:14:00,773 به کمک تو کاری نداره 371 00:14:00,908 --> 00:14:03,443 و متاسفم بگم، هارولد 372 00:14:03,576 --> 00:14:05,979 تو کسی هستی که حالا به کمک نیاز داره 373 00:14:18,325 --> 00:14:19,859 تو بودی 374 00:14:28,835 --> 00:14:30,137 درک می کنم 375 00:14:31,171 --> 00:14:32,305 دفاعی وجود نداره 376 00:14:33,941 --> 00:14:36,643 باید به همتون اعتماد می کردم ... همه چیز رو همون روز که 377 00:14:36,776 --> 00:14:39,512 تو ماشینم بیدار شدم و فهمیدم داگ کاستر مرده بهتون می گفتم 378 00:14:39,646 --> 00:14:41,014 پس کل این مدت خودت تحقیق می کردی 379 00:14:41,148 --> 00:14:42,215 که چه کسی اونو کشته؟ 380 00:14:42,349 --> 00:14:44,151 نه فقط داگ کاستر 381 00:14:44,284 --> 00:14:45,986 متصدی باری که نوشیدنی منو اون شب آلوده کرد هم کشته شده 382 00:14:46,987 --> 00:14:49,056 کاملا تنها نبودم 383 00:14:49,189 --> 00:14:50,390 لو اسلون با من بود 384 00:14:50,523 --> 00:14:52,025 هنوز سعی می کنم متوجه بشم 385 00:14:52,159 --> 00:14:54,294 یکی شما رو به خاطر قتل داگ کاستر متهم کرده؟ 386 00:14:54,427 --> 00:14:56,829 بله، و این می تونست کار کنه 387 00:14:56,964 --> 00:14:59,566 من بدون بهانه ای برای اون شب تو ماشینم بیدار شدم 388 00:14:59,699 --> 00:15:01,901 و اسلحه ات با گلوله ای که اونو کشته بود مطابقت داشت 389 00:15:02,035 --> 00:15:03,736 ...پس هر کسی که بهت دارو داده باید از اون اسلحه 390 00:15:03,870 --> 00:15:05,538 برای کشتن کاستر استفاده کرده باشه 391 00:15:05,672 --> 00:15:07,540 می دونست پلیس این مطلب رو می فهمه ...و همین طور هم می شد 392 00:15:07,674 --> 00:15:09,076 اگه لو اسلون لوله اسلحه رو دستکاری نمی کرد 393 00:15:09,209 --> 00:15:10,510 چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟ 394 00:15:10,643 --> 00:15:12,245 اولش فکر کردم فقط برای گرفتن منه 395 00:15:12,379 --> 00:15:14,714 اما حالا می دونیم قضیه فراتر از این حرفاست 396 00:15:14,847 --> 00:15:17,650 هر کی از من باجگیری می کنه، با قتل الیزابت هم مرتبطه 397 00:15:17,784 --> 00:15:19,886 فکر میکنم برنامه اصلی متهم کردن من بوده 398 00:15:20,020 --> 00:15:21,588 به عنوان روشی برای آسیب رسوندن به ردینگتون 399 00:15:21,721 --> 00:15:23,523 با نابود کردن یکی از قدرتمندترین سلاح هاش 400 00:15:23,656 --> 00:15:24,992 این نیروی ویژه 401 00:15:25,125 --> 00:15:27,160 پس هر کسی پشت این قضایاست می دونه ما وجود داریم 402 00:15:27,294 --> 00:15:29,129 و وقتی متهم کردن من کار نکرد 403 00:15:29,262 --> 00:15:31,731 برنامه به باجگیری تغییر کرد 404 00:15:31,864 --> 00:15:34,567 تا منو وادار کنه یه قدم جلوتر از ردینگتون باشم 405 00:15:34,701 --> 00:15:37,104 با استفاده از شما که کارایی مثل مخفی کردن اندرو کنیسون انجام بدین 406 00:15:37,237 --> 00:15:38,638 پس آقای ردینگتون حق داره؟ 407 00:15:38,771 --> 00:15:41,074 وندایک ماشه اسلحه ای رو کشیده که لیز رو کشته 408 00:15:41,208 --> 00:15:43,043 اما شخص دیگه ای پشت ماجراست 409 00:15:43,176 --> 00:15:44,477 خُب، حالا چی؟ 410 00:15:44,611 --> 00:15:47,380 من با عواقب کارهام مواجه میشم 411 00:15:47,514 --> 00:15:49,382 پانابیکر رو خبر کردم، تو راهه 412 00:15:51,884 --> 00:15:53,620 چند ماه اخیر لحظات بدی داشتم 413 00:15:55,422 --> 00:15:57,390 شاید بدترینش این بود که از شارلین بخوام دروغ بگه 414 00:15:58,658 --> 00:16:00,293 این که درگیر همچین ماجرایی کردمش 415 00:16:00,427 --> 00:16:01,594 بیشتر از حد تحمل منه 416 00:16:03,630 --> 00:16:04,964 ... با دروغ گفتن به همه شما 417 00:16:07,700 --> 00:16:08,935 ...هر اتفاقی که برام بیفته 418 00:16:09,069 --> 00:16:10,137 حقمه 419 00:16:23,916 --> 00:16:25,152 چه حسی داری؟ 420 00:16:25,285 --> 00:16:26,919 چه حسی دارم؟ 421 00:16:27,054 --> 00:16:29,122 احساس ناگزیر بودن می کنم 422 00:16:31,191 --> 00:16:33,493 این که چی می خوام یا چکار می کنم مهم نیست 423 00:16:35,095 --> 00:16:36,463 دنیا همون طوره که هست 424 00:16:39,666 --> 00:16:41,434 فقدان همیشگیه 425 00:16:42,569 --> 00:16:44,271 الیزابت برای همیشه مرده 426 00:16:45,638 --> 00:16:46,806 چه حسی دارم؟ 427 00:16:48,708 --> 00:16:51,344 نگرانم که نتونم خودمو مهار کنم 428 00:16:53,280 --> 00:16:57,450 که هنوز بدترین حالت خودمو ندیدم 429 00:17:00,120 --> 00:17:01,354 نه، فکر نمی کنم دیده باشی 430 00:17:16,703 --> 00:17:18,971 فقط می گم کی من انتخاب می کنم؟ 431 00:17:19,106 --> 00:17:20,640 هیچ وقت هیچ وقت؟ 432 00:17:20,773 --> 00:17:22,509 شماها از من محافطت می کنین این منصفانه است؟ 433 00:17:22,642 --> 00:17:24,711 دولت پولشو می ده پس ما رستوران رو انتخاب می کنیم 434 00:17:58,411 --> 00:18:00,347 ولم کن! ...چی کار 435 00:18:00,480 --> 00:18:01,748 چی شده؟ 436 00:18:06,653 --> 00:18:08,221 تو کی هستی؟ چه... 437 00:18:10,623 --> 00:18:12,425 یادت باشه برای چی اینجاییم 438 00:18:19,366 --> 00:18:20,867 فکر می کنم این کل چیزایی بود که باید می گفتم، سینتیا 439 00:18:21,000 --> 00:18:22,435 فکر می کنی؟ 440 00:18:22,569 --> 00:18:24,237 می دونستی با اسلحه ات شلیک شده 441 00:18:24,371 --> 00:18:27,274 و چون خودت آزمایش بالستیک رو با کمک دوستت انجام دادی 442 00:18:27,407 --> 00:18:29,476 می دونستی با قتل کاستر مطابقت داره؟ بله 443 00:18:29,609 --> 00:18:31,311 به کاراگاه پرونده دروغ گفتی 444 00:18:31,444 --> 00:18:33,946 مطابقت رو با دستکاری اسلحه پنهان کردی 445 00:18:34,080 --> 00:18:36,249 نه، نه. دوستم این کارو کرد 446 00:18:36,383 --> 00:18:38,385 آها اونو هم آوردی؟ 447 00:18:38,518 --> 00:18:41,788 نه، اما خبر داره من و تو داریم صحبت می کنیم شارلین هم همین طور 448 00:18:41,921 --> 00:18:44,157 متقاعدش کردم که برام بهونه ای جور کنه 449 00:18:44,291 --> 00:18:48,161 بزرگترین پشیمونیم اینه که ازش خواستم به خاطر من دروغ بگه 450 00:18:48,295 --> 00:18:49,896 متصدی بار چی؟ 451 00:18:50,029 --> 00:18:52,399 رفتی به خونه اش، در حالی پیدا کردیش که به قتل رسیده بود 452 00:18:52,532 --> 00:18:53,566 اما با پلیس تماس نگرفتی 453 00:18:53,700 --> 00:18:55,067 یا چیزی که می دونستی رو بهشون نگفتی؟ 454 00:18:55,202 --> 00:18:57,237 درسته. و کنیسون؟ الان کجاست؟ 455 00:18:57,370 --> 00:18:58,871 پیش مارشال هاست 456 00:18:59,005 --> 00:19:00,840 باید بدونی ردینگتون دنبالش می گشت 457 00:19:00,973 --> 00:19:02,842 فکر کردم هر کی داره از من باجگیری می کنه 458 00:19:02,975 --> 00:19:05,345 پشت مرگ مامور کین هم هست 459 00:19:05,478 --> 00:19:07,146 اونا می خوان کنیسون بمیره، چون چیزی می دونه 460 00:19:07,280 --> 00:19:08,281 باید بیاریمش، ازش بازجویی کنیم 461 00:19:08,415 --> 00:19:09,716 ما هیچ کاری نمی کنیم 462 00:19:09,849 --> 00:19:11,551 هارولد 463 00:19:11,684 --> 00:19:13,453 خیلی پیش رفتی 464 00:19:13,586 --> 00:19:15,455 وقتی ردینگتون از خط رد میشه 465 00:19:15,588 --> 00:19:17,857 می تونم نادیده بگیرم 466 00:19:17,990 --> 00:19:20,860 حتی به دمبه زوما اجازه دادیم به اف بی آی ملحق بشه 467 00:19:20,993 --> 00:19:22,595 وقتی چیزی به نیروی ویژه مربوط باشه 468 00:19:22,729 --> 00:19:25,598 تنش زیادی وجود داره، ولی تو؟ 469 00:19:25,732 --> 00:19:29,135 جلوگیری، دستکاری، فساد، آدم ربایی 470 00:19:29,269 --> 00:19:31,037 یا حداقل حبس غیرقانونی 471 00:19:33,005 --> 00:19:34,173 منو ببخش، سینتیا 472 00:19:35,442 --> 00:19:36,476 کوپر هستم 473 00:19:39,045 --> 00:19:40,012 کِی؟ 474 00:19:41,448 --> 00:19:43,316 بهتون گفتم تهدید موثقی وجود داره 475 00:19:43,450 --> 00:19:45,418 کسی از مارشال ها صدمه دیده؟ 476 00:19:45,552 --> 00:19:47,687 می بینم، ممنون که منو در جریان گذاشتین 477 00:19:47,820 --> 00:19:48,988 افرادم بهش رسیدگی می کنن 478 00:19:50,290 --> 00:19:51,724 تماس از سرویس مارشال ها بود 479 00:19:51,858 --> 00:19:53,393 اندرو کنیسون از خونه امن ربوده شده 480 00:19:53,526 --> 00:19:54,527 توسط ردینگتون؟ 481 00:19:54,661 --> 00:19:55,628 دیگه کی می تونه همچین کاری بکنه؟ 482 00:19:55,762 --> 00:19:57,330 جیز لوئیز 483 00:19:57,464 --> 00:19:59,699 برای حفاظت از شهود خیلی زیاده 484 00:20:09,642 --> 00:20:10,643 می دونی من کی هستم؟ 485 00:20:11,244 --> 00:20:12,512 نه، نمی دونم 486 00:20:12,645 --> 00:20:14,113 اسم من ریموند ردینگتونه 487 00:20:15,181 --> 00:20:17,484 من مجرم و فراری هستم 488 00:20:17,617 --> 00:20:19,752 در هر کشوری روی زمین تحت تعقیبم 489 00:20:19,886 --> 00:20:23,189 و بالای لیست تحت تعقیب ترین افراد اف بی آی هستم 490 00:20:23,323 --> 00:20:26,859 مسلحم، خطرناکم 491 00:20:26,993 --> 00:20:29,729 و مهم ترین فرد برام توی دنیا 492 00:20:29,862 --> 00:20:32,665 به خاطر تو مُرده 493 00:20:34,701 --> 00:20:37,036 به خاطر دستگاه کوچیک تو 494 00:20:38,805 --> 00:20:40,373 می شناسیس؟ 495 00:20:42,208 --> 00:20:45,745 از بدن یه مامور سابق اف بی آی به نام الیزالت کین خارج شده 496 00:20:46,979 --> 00:20:48,180 من نمی شناسمش 497 00:20:48,315 --> 00:20:51,418 شاید نشناسیش، اما جیزی می دونی 498 00:20:51,551 --> 00:20:53,786 یکی می خواست تو مخفی باشی 499 00:20:53,920 --> 00:20:56,556 تا من نتونم بفهمم که اون چیه 500 00:20:56,689 --> 00:20:58,391 تو اینو طراحی کردی؟ 501 00:20:58,525 --> 00:21:01,828 ...بله، یه دستگاه نظارت طبی و ردیابی 502 00:21:01,961 --> 00:21:04,230 می دونم چیه و چی کار می کنه 503 00:21:04,364 --> 00:21:07,600 واضحه که تو یه کارخونه ساخته نشده 504 00:21:07,734 --> 00:21:09,101 نه، یه نمونه اولیه است 505 00:21:10,537 --> 00:21:12,271 زنم از بیماری روحی رنج می بره 506 00:21:12,405 --> 00:21:13,573 این دستگاه رو برای افرادی مثل اون طراحی کردم 507 00:21:13,706 --> 00:21:15,408 تو اونو به کسی دادی 508 00:21:15,542 --> 00:21:18,511 کسی که ازش برای ردیابی و کشتن الیزابت کین استفاده کرد 509 00:21:18,645 --> 00:21:20,647 قتل؟ بهم بگو کی بود؟ 510 00:21:20,780 --> 00:21:23,215 شما... شما اشتباه گرفتین من اینو به یه پلیس دادم 511 00:21:24,016 --> 00:21:25,284 یه افسر پلیس؟ 512 00:21:25,418 --> 00:21:27,887 آره، تو یه انجمن تجاری باهاش ملاقات کردم 513 00:21:28,020 --> 00:21:29,922 جایی که افرادی که در تلاش برای راه اندازی شرکت هستن 514 00:21:30,056 --> 00:21:31,924 غرفه هایی دایر می کنن تا در مورد ایده هاشون بحث کنن 515 00:21:32,058 --> 00:21:33,426 سعی می کردم سرمایه گذار پیدا کنم 516 00:21:33,560 --> 00:21:36,295 قرار بود آزمایشی رو در یک کلینیک روانپزشکی انجام بدی 517 00:21:36,429 --> 00:21:38,465 اون کنسل شد، و من ناامید شده بودم 518 00:21:38,598 --> 00:21:40,567 و بعد این شخص پیداش شد 519 00:21:40,700 --> 00:21:43,736 خودش رو به عنوان کارآگاهی از نیویورک معرفی کرد 520 00:21:43,870 --> 00:21:45,638 گفت فکر می کنه ایده من پتانسیل لازم رو داره 521 00:21:45,772 --> 00:21:46,939 ...اما نه برای موارد پزشکی 522 00:21:48,375 --> 00:21:49,709 بلکه به عنوان دستگاه ردیابی 523 00:21:49,842 --> 00:21:51,143 گفت شاید پلیس نیویورک علاقمند باشه 524 00:21:51,277 --> 00:21:53,145 برای چند فقره بازرسی اونو امتحان کنه 525 00:21:53,279 --> 00:21:54,814 بهت کارت شناسایی نشون داد؟ 526 00:21:54,947 --> 00:21:56,949 بله، نشان کارآگاهی و همه چیز داشت 527 00:21:57,083 --> 00:21:59,752 رژی کول کارآگاه رژی کول 528 00:21:59,886 --> 00:22:01,654 فکر کردم این چیزی که می خوام نیست 529 00:22:01,788 --> 00:22:03,456 ولی اگه پلیس ها از شرکتم حمایت کنن 530 00:22:03,590 --> 00:22:05,324 به کارم میاد 531 00:22:05,458 --> 00:22:06,993 پس دستگاه رو به اون دادی؟ 532 00:22:07,126 --> 00:22:08,828 چند سال پیش بود، و دیگه ازش خبری نشنیدم 533 00:22:08,961 --> 00:22:10,763 پس فکر کردم افراد رده بالا تاییدش نکردن 534 00:22:12,799 --> 00:22:14,934 این حقیقت صادقانه است 535 00:22:15,067 --> 00:22:17,804 اگه اینطور باشه، فردا همین موقع سر کلاس هستی 536 00:22:19,439 --> 00:22:20,272 ...در غیر این صورت 537 00:22:21,608 --> 00:22:22,675 نخواهی بود 538 00:22:27,814 --> 00:22:30,182 بچه ها، من ... من فکر میکنم چیزی پیدا کردم 539 00:22:30,316 --> 00:22:33,085 منظورم اینه که تقریبا مطمئنم چیزی پیدا کردم 540 00:22:33,219 --> 00:22:36,288 مگر این که نکرده باشم، اما، آه، کردم 541 00:22:36,423 --> 00:22:38,391 اوکی، خُب، در نهایت بهترین حالتی که 542 00:22:38,525 --> 00:22:39,726 الان می تونیم به آقای کوپر کمک کنیم 543 00:22:39,859 --> 00:22:40,827 اینه که شخصی رو پیدا کنیم که اونو هدف گرفته 544 00:22:40,960 --> 00:22:41,894 ...آره، اما این کار جرائمی رو که 545 00:22:42,028 --> 00:22:43,162 خودش مرتکب شده عوض نمی کنه 546 00:22:43,295 --> 00:22:44,330 اما، آره، اینم یه ایده است 547 00:22:44,464 --> 00:22:45,932 خُب، پس اینو بررسی کنین 548 00:22:46,065 --> 00:22:47,867 آقای کوپر آخرین مکالمه اش با شخص باجگیر رو ضبط کرده 549 00:22:48,000 --> 00:22:49,769 و برای من فرستاده 550 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 و من بدون توقف بهش گوش کردم 551 00:22:51,838 --> 00:22:53,139 فکر میکردم صدا دستکاری شده 552 00:22:53,272 --> 00:22:54,874 دستکاری شده بود، اما به هرحال من گوش کردم 553 00:22:55,007 --> 00:22:56,743 می دونین، دنبال چیز عجیبی در مورد گزینش کلمات 554 00:22:56,876 --> 00:22:59,646 یا شاید صدای قطار یا چیز دیگه ای تو پس زمینه 555 00:22:59,779 --> 00:23:01,448 پس چیزی شنیدی؟ نه 556 00:23:01,581 --> 00:23:03,616 هیچی، اما شنیدن دوباره و دوباره 557 00:23:03,750 --> 00:23:05,217 ایده دیگه ای بهم داد 558 00:23:05,351 --> 00:23:08,220 برنامه تغییر صدا فقط صدا رو تغییر میده 559 00:23:08,354 --> 00:23:10,757 الگوریتمیه که متغیرهای کلیدی رو تغییر میده 560 00:23:10,890 --> 00:23:12,825 مثل زیر و بمی، لحن، سرعت، اعوجاج 561 00:23:12,959 --> 00:23:14,761 باشه، من واقعا فهمیدم 562 00:23:14,894 --> 00:23:16,463 خُب فکر می کنم 563 00:23:16,596 --> 00:23:18,164 چرا نتونم اون تغییرات رو معکوس کنم؟ 564 00:23:18,297 --> 00:23:20,366 یعنی اگه بدونی چه تغییراتی انجام شده 565 00:23:20,500 --> 00:23:21,468 می تونی اونا رو معکوس کنی 566 00:23:21,601 --> 00:23:23,235 و به صدای اصلی برگردونی 567 00:23:23,369 --> 00:23:25,538 اما نمی دونی چه تغییراتی انجام شده 568 00:23:25,672 --> 00:23:27,607 منظورم اینه که بطور قطعی نمی دونم 569 00:23:27,740 --> 00:23:30,910 خوشبختانه این اولین نمایش سوارکاریم نیست 570 00:23:31,043 --> 00:23:33,680 من، اوم، هیچ وقت واقعا تو یه نمایش سوارکاری نبودم 571 00:23:33,813 --> 00:23:36,883 پس اگه برم، اوه، میشه اولین نمایش سوارکاریم 572 00:23:37,016 --> 00:23:38,751 اما، خوشبختانه اولین باری نیست که 573 00:23:38,885 --> 00:23:41,721 سری فوریر و تبدیل ها رو بررسی می کنم 574 00:23:41,854 --> 00:23:43,422 و من گم شدم 575 00:23:43,556 --> 00:23:44,957 خُب نکته این جاست 576 00:23:45,091 --> 00:23:46,593 نمی تونم بفهمم چه تغییراتی انجام شده 577 00:23:46,726 --> 00:23:49,161 اما می تونم حدس های تجربی بزنم 578 00:23:49,295 --> 00:23:51,664 و بهترین نرم افزار موجود رو می شناسم 579 00:23:51,798 --> 00:23:53,399 و می دونم چطوری مخلوط رو شیرین کنم 580 00:23:53,533 --> 00:23:55,234 اینجا. گوش کنین 581 00:23:55,367 --> 00:23:56,936 اندرو کنیسون 582 00:23:57,069 --> 00:23:59,438 خُب، می خوام ناپدید بشه 583 00:23:59,572 --> 00:24:03,209 اندرو کنیسون خُب، می خوام ناپدید بشه 584 00:24:03,342 --> 00:24:05,077 اندرو کنیسون خُب، می خوام ناپدید بشه 585 00:24:05,211 --> 00:24:06,846 اوکی، من شش نسخه متفاوت دارم 586 00:24:06,979 --> 00:24:09,048 نمی تونم بفهمم که یکی شون درسته یا نه 587 00:24:09,181 --> 00:24:11,250 اما فرآیند رو برای هرکدوم بصورت کمی متفاوت معکوس کردم 588 00:24:11,383 --> 00:24:12,619 پس یکی از این صداها 589 00:24:12,752 --> 00:24:13,620 صدای حقیقی باجگیره 590 00:24:13,753 --> 00:24:14,954 اما کدوم یکی؟ 591 00:24:15,087 --> 00:24:16,388 کوپر فکر می کنه باجگیر 592 00:24:16,523 --> 00:24:18,224 یه کارآگاه از نیویورکه 593 00:24:18,357 --> 00:24:20,259 می تونیم هر شش نسخه رو برای سرپرست کارآگاها بفرستیم 594 00:24:20,392 --> 00:24:21,761 شاید یکی شون آشنا به نظر برسه 595 00:24:25,397 --> 00:24:26,899 مامور رسلر 596 00:24:27,033 --> 00:24:29,636 لطفا فرمانده کوپر رو بازداشت کنین 597 00:24:29,769 --> 00:24:31,838 درک می کنم که قصد داره بیانیه کاملی ارائه کنه 598 00:24:31,971 --> 00:24:33,439 امکان نداره 599 00:24:33,573 --> 00:24:35,074 مشکلی نیست، دونالد 600 00:24:35,207 --> 00:24:36,442 خیلی هم هست 601 00:24:36,576 --> 00:24:38,110 ...منظورم اینه که چند بار دادگستری 602 00:24:38,244 --> 00:24:40,412 برای ردینگتون یا حتی کین اغماض کرده؟ 603 00:24:40,547 --> 00:24:41,648 نه، حالا نوبت توئه 604 00:24:41,781 --> 00:24:43,750 این موضوع جای بحث نداره 605 00:24:43,883 --> 00:24:45,818 من همه تلاشم رو می کنم تا بهش ارفاق بشه 606 00:24:45,952 --> 00:24:47,253 امیدوارم باور کنی 607 00:24:47,386 --> 00:24:48,487 اگه ما بریم چی میشه؟ 608 00:24:48,621 --> 00:24:50,623 بدون آقای کوپر نیروی ویژه ای وجود نداره 609 00:24:50,757 --> 00:24:52,725 این کار اشتباهه 610 00:24:52,859 --> 00:24:54,126 هنوز کارهای مهمی هست که باید انجام بشن 611 00:24:54,260 --> 00:24:55,795 ... من عدالت می خوام 612 00:24:57,229 --> 00:24:59,832 برای کاری که با من شده، و مهم تر، 613 00:24:59,966 --> 00:25:00,933 برای الیزابت 614 00:25:02,669 --> 00:25:05,104 شما چهار نفر بهترین شانس ما برای رسیدن به عدالت هستین 615 00:25:17,316 --> 00:25:19,351 هارولد کوپر، حق داری ساکت بمونی 616 00:25:19,485 --> 00:25:21,320 هرچیری که بگی می تونه بر علیه تو 617 00:25:21,453 --> 00:25:22,855 در دادگاه استفاده بشه 618 00:25:22,989 --> 00:25:24,256 حق داری وکیل داشته باشی 619 00:25:24,390 --> 00:25:25,692 اگر استطاعت نداشته باشی 620 00:25:25,825 --> 00:25:27,493 یه وکیل برات مقرر میشه 621 00:25:27,627 --> 00:25:30,129 حقوقی رو که برات شرح دادم متوجه شدی؟ 622 00:25:30,262 --> 00:25:31,831 بله و با در نظرداشتن این حقوق، 623 00:25:31,964 --> 00:25:34,166 می خوای بیانیه ای بدی؟ 624 00:25:43,509 --> 00:25:46,312 جلوگیری، جعل سند 625 00:25:46,445 --> 00:25:48,347 دستکاری مدارک فیزیکی 626 00:25:48,480 --> 00:25:50,549 سوءاستفاده از بودجه فدرال 627 00:25:50,683 --> 00:25:53,385 و هنوز به اتهامات 628 00:25:53,519 --> 00:25:56,322 محروم کردن اندرو کنیسون از آزادیش نرسیدم 629 00:25:56,455 --> 00:25:57,890 من می دونم اون چی کار کرده، ماروین 630 00:25:58,024 --> 00:26:00,492 چیزی که می خوام اینه که هیات منصفه هرگز نفهمه 631 00:26:00,627 --> 00:26:03,262 اوه، پرونده کوپر پیش هیات منصفه نمیره 632 00:26:03,395 --> 00:26:05,064 اون باید به گناهش اعتراف کنه 633 00:26:05,197 --> 00:26:06,766 و دعا کنه حکم خوبی بگیره 634 00:26:06,899 --> 00:26:08,167 نمی تونه به اونجا برسه 635 00:26:08,300 --> 00:26:09,969 می خوام به دفتر پُست بری 636 00:26:10,102 --> 00:26:11,170 هارولد اونجاست، باهاش حرف بزن 637 00:26:11,303 --> 00:26:12,672 می خوای ازش دفاع کنم؟ 638 00:26:12,805 --> 00:26:13,973 اون نمی تونه به زندان بره 639 00:26:14,106 --> 00:26:15,942 به خاطر خودش، یا برای اگنس 640 00:26:16,075 --> 00:26:17,877 خُب، تو رئیسی 641 00:26:18,010 --> 00:26:19,746 من فقط همین یه قرار ملاقات رو دارم 642 00:26:19,879 --> 00:26:22,181 بعد بقیه قرارهای عصر رو کنسل می کنم و تو رو اونجا ملاقات می کنم 643 00:26:22,314 --> 00:26:24,183 در واقع من برنامه هایی دارم 644 00:26:24,316 --> 00:26:26,853 با مردی صحبت کردم که دستگاه ردیابی رو طراحی کرده 645 00:26:26,986 --> 00:26:28,354 که از الیزابت بازیابی کردیم 646 00:26:28,487 --> 00:26:30,422 خبر خوبیه چی گفت؟ 647 00:26:30,556 --> 00:26:33,125 کافی بود. می دونم دنبال چه کسی می گردم و کجا باید پیداش کنم 648 00:26:33,259 --> 00:26:36,128 من دنبال این کار هستم، تو حواست به هارولد باشه 649 00:26:38,097 --> 00:26:39,598 اوکی بچه ها، بیاین بریم 650 00:26:48,675 --> 00:26:50,376 واقعا می خوای این کارو بکنی؟ 651 00:26:50,509 --> 00:26:51,711 کاملا اعتراف کنی؟ 652 00:26:53,179 --> 00:26:54,714 عجیبه که اتفاقات چطوری رخ دادن، این طور نیست؟ 653 00:26:56,248 --> 00:26:58,184 به ردینگتون اجازه نمی دادم اگنس رو ببینه 654 00:26:58,317 --> 00:27:01,553 چون فکر می کردم باید ازش در مقابل اون حفاظت کنم 655 00:27:01,688 --> 00:27:05,057 اون بالاخره یه خونه خوب، یه خانواده با ثبات داره 656 00:27:05,892 --> 00:27:07,059 ...و حالا، من اون کسی هستم 657 00:27:08,327 --> 00:27:10,196 می تونستی بجنگی، دادستان رو مجبور کنی 658 00:27:10,329 --> 00:27:11,964 پرونده رو فراتر از یه شک منطقی ایجاد کنن 659 00:27:12,932 --> 00:27:14,066 می دونی که نمی تونستم 660 00:27:15,902 --> 00:27:18,170 ... من تمام عمرم رو صرف این کردم که دیگران 661 00:27:18,304 --> 00:27:19,238 برای جرائمشون پاسخگو باشن 662 00:27:20,740 --> 00:27:21,941 خوشحالم که تو داری این کارو می کنی 663 00:27:23,710 --> 00:27:25,144 بیا تمومش کنیم 664 00:27:26,578 --> 00:27:28,047 آره، اوم، باید صبر کرد 665 00:27:28,180 --> 00:27:30,416 متاسفم، نه برای این که باعث وقفه شدم 666 00:27:30,549 --> 00:27:33,085 اما یه مظنون داریم و آقای کوپر حق داشت 667 00:27:33,219 --> 00:27:35,487 تقریبا 668 00:27:35,621 --> 00:27:38,157 فردی که ازتون باجگیری می کرد یه کارآگاه شهر نیویورک بود 669 00:27:39,391 --> 00:27:40,359 بود؟ 670 00:27:47,133 --> 00:27:48,467 ...همین الان از دفتر سرپرست کارآگاهان نیویورک 671 00:27:48,600 --> 00:27:50,036 خبری شنیدیم 672 00:27:50,169 --> 00:27:52,271 ... و ظاهرا یه سروان از بروکلین یکی از صداهایی 673 00:27:52,404 --> 00:27:55,641 که به عنوان رژینالد کول فرستادیم رو شناسایی کرده 674 00:27:55,775 --> 00:27:57,810 رژی، 25 سال از عمرش رو در پلیس نیویورک سپری کرده 675 00:27:57,944 --> 00:27:59,946 هفده سال به عنوان کارآگاه در بروکلین 676 00:28:00,079 --> 00:28:01,313 یعنی بازنشست شده؟ 677 00:28:01,447 --> 00:28:03,916 اولش این طور فکر کردم، اما بعد بررسی دقیقتری انجام دادم 678 00:28:04,050 --> 00:28:05,284 وقتی نیروی پلیس رو ترک کرده 679 00:28:05,417 --> 00:28:07,686 تحت چندین بازرسی دفتر امور داخلی بوده 680 00:28:07,820 --> 00:28:10,222 یه هیات منصفه بزرگ در حال بررسی 681 00:28:10,356 --> 00:28:11,357 کیفر خواستی بوده 682 00:28:11,490 --> 00:28:14,160 برای چندین فقره فساد اداری 683 00:28:14,293 --> 00:28:15,962 پول مواد مخدر ضبط شده و محاسبه نشده، 684 00:28:16,095 --> 00:28:17,764 اتهامات بکاربردن نیروی بیش از حد 685 00:28:17,897 --> 00:28:19,031 ارعاب شهود 686 00:28:19,165 --> 00:28:21,734 در نهایت پرونده های علیه او از بین رفتن 687 00:28:21,868 --> 00:28:23,469 جنازه یه شاهد کلیدی پیدا شد 688 00:28:23,602 --> 00:28:24,904 واضحه که با شخصی سر و کار داریم که 689 00:28:25,037 --> 00:28:26,472 قطب نمای اخلاقیش مشکل داره 690 00:28:26,605 --> 00:28:28,440 وقتی پلیس رو ترک کرد، از نیویورک هم رفت 691 00:28:28,574 --> 00:28:32,178 حالا اینجا تو واشنگتن به عنوان بازرس خصوصی کار میکنه 692 00:28:32,311 --> 00:28:36,015 و وب سایتش می گه موارد خیلی حساس رو به عهده می گیره 693 00:28:36,148 --> 00:28:38,217 هم شخصی، هم حرفه ای 694 00:28:39,185 --> 00:28:40,519 چی داری؟ 695 00:28:40,652 --> 00:28:42,855 خیلی عجله دارم کمپین من منتظر نمی مونه 696 00:28:42,989 --> 00:28:44,490 آره می دونم سرت شلوغه 697 00:28:44,623 --> 00:28:46,058 اما منو استخدام کردی تا فساد حسابی رو پیدا کنم 698 00:28:46,192 --> 00:28:47,860 نوعی که حرفه ها رو نابود می کنه؟ 699 00:28:47,994 --> 00:28:50,329 پس فکر کردم شاید بخوای همین الان اینو ببینی 700 00:28:50,462 --> 00:28:51,663 اوه، انجامش دادی 701 00:28:51,798 --> 00:28:53,866 چی کار کرده؟ خیانت؟ 702 00:28:54,000 --> 00:28:55,534 اوه، کاشکی یه رسوایی جنسی باشه 703 00:28:55,667 --> 00:28:57,770 حرومزاده ی وارسته 704 00:28:57,904 --> 00:29:00,172 یه دفتر تو لوگان سیرکل داره 705 00:29:00,306 --> 00:29:02,975 چند دقیقه پیش بهش زنگ زدم و اون جواب داد 706 00:29:03,109 --> 00:29:04,977 اگه الان بزنیم بیرون، پونزده دقیقه دیگه اونجاییم 707 00:29:05,778 --> 00:29:06,946 اوه، خدای من 708 00:29:07,079 --> 00:29:08,180 چطوری اینو گرفتی؟ 709 00:29:08,981 --> 00:29:10,917 اهمیتی داره؟ اهمیت داره؟ 710 00:29:11,050 --> 00:29:13,085 من استخدامت کردم که تحقیقات معکوس انجام بدی 711 00:29:13,219 --> 00:29:15,721 تا اطلاعات مخربی در مورد رقیبم کسب کنم 712 00:29:15,855 --> 00:29:16,989 و من سعی کردم 713 00:29:17,123 --> 00:29:18,690 اما مشخص شد که خیلی پاکه 714 00:29:18,825 --> 00:29:19,658 تو، از طرف دیگه 715 00:29:19,792 --> 00:29:21,093 خیلی پاک نیستی 716 00:29:21,227 --> 00:29:22,962 از بودجه کمپین سوءاستفاده کردی 717 00:29:23,095 --> 00:29:24,196 اوه 718 00:29:24,330 --> 00:29:25,898 نماینده زن بد مجلس 719 00:29:26,032 --> 00:29:27,266 نمی فهمم این مرد کیه؟ 720 00:29:27,399 --> 00:29:28,801 چرا یه کارآگاه سابق 721 00:29:28,935 --> 00:29:29,969 با کشتن کین ارتباط داره؟ 722 00:29:30,102 --> 00:29:31,370 می خوایم همینو بفهمیم 723 00:29:31,503 --> 00:29:32,905 بیاین یه حکم بگیریم و بیاریمش اینجا 724 00:29:33,906 --> 00:29:35,107 چی می خوای؟ 725 00:29:35,241 --> 00:29:36,843 خُب، من یه آدم ساده ام خانم نیوتون 726 00:29:36,976 --> 00:29:39,812 صد هزار تا شاید حالا مناسب باشه 727 00:29:39,946 --> 00:29:42,114 داری منو تلکه می کنی؟ من مشتری تو هستم 728 00:29:42,248 --> 00:29:44,050 می دونم، این زیباست. این طور نیست؟ 729 00:29:44,183 --> 00:29:45,918 این طوری دو بار به من پرداخت می کنی 730 00:29:46,052 --> 00:29:47,219 یه بار برای بررسی رقیبت 731 00:29:47,353 --> 00:29:48,454 و یه بار برای بسته نگهداشتن دهنم 732 00:29:51,357 --> 00:29:52,458 بیست و چهار ساعت وقت داری، دی 733 00:29:53,926 --> 00:29:54,827 فردا می بینمت 734 00:30:00,299 --> 00:30:01,300 بله؟ 735 00:30:02,668 --> 00:30:03,602 چی؟ 736 00:30:03,735 --> 00:30:05,537 باشه 737 00:30:05,671 --> 00:30:07,406 !باشه 738 00:30:54,220 --> 00:30:56,022 برو بیرون ببین می تونی پیداش کنی 739 00:31:02,628 --> 00:31:04,296 لعنتی 740 00:31:07,333 --> 00:31:08,300 هنوز داغه 741 00:31:25,784 --> 00:31:27,319 می بینمش داره می دوئه 742 00:31:29,788 --> 00:31:31,257 پس رژی کول بازنشست شده 743 00:31:31,390 --> 00:31:32,524 اما هنوز نشان کارآگاهیشو داره؟ 744 00:31:32,658 --> 00:31:34,093 هر بخشی متفاوته 745 00:31:34,226 --> 00:31:35,494 پلیس نیویورک مجبورتون می کنه که تحویلش بدین 746 00:31:35,627 --> 00:31:37,229 اما همیشه قانون رو رعایت نمی کنن 747 00:31:37,363 --> 00:31:38,630 خُب، شاید یه کپی باشه 748 00:31:38,764 --> 00:31:40,166 اکثر افراد متوجه نمیشن 749 00:31:40,299 --> 00:31:41,833 اما خیلی از پلیس ها نشون های کپی حمل می کنن 750 00:31:41,968 --> 00:31:43,902 تا با ریسک از دست دادن نسخه اصلی مواجه نشن 751 00:31:45,304 --> 00:31:47,106 ...چه بچه ها دارین می بینین؟ 752 00:31:47,239 --> 00:31:48,740 اون کوله! 753 00:31:50,142 --> 00:31:52,311 ! اف بی آی ! اسلحه رو بنداز 754 00:31:52,444 --> 00:31:54,046 !بخواب رو زمین ! مامورین فدرال 755 00:31:54,180 --> 00:31:55,414 !باشه! باشه انداختمش 756 00:31:55,547 --> 00:31:56,715 انداختمش 757 00:32:02,054 --> 00:32:03,555 باید می دونستم 758 00:32:03,689 --> 00:32:06,425 هی ببخشید بچه ها یه کم دیر رسیدین 759 00:32:39,425 --> 00:32:41,793 من خوبم، سینتیا واقعا 760 00:32:41,927 --> 00:32:44,063 در واقع برای اولین بار بعد از مدتها امیدوار شدم 761 00:32:44,196 --> 00:32:45,631 امیدوار؟ 762 00:32:45,764 --> 00:32:48,300 یه سرنخ داریم اسم مردی که ازم باجگیری می کرد رژینالد کوله 763 00:32:48,434 --> 00:32:51,803 یه بازرس خصوصی و کارآگاه سابق پلیس نیویورکه 764 00:32:51,937 --> 00:32:53,205 خبر خوبیه، هارولد 765 00:32:54,573 --> 00:32:56,475 متاسفانه من اینجام که خبرهای بد رو بدم 766 00:32:57,443 --> 00:32:58,910 با دادستان کُل صحبت کردی 767 00:32:59,045 --> 00:33:00,312 و اون با رئیس جمهور صحبت کرده 768 00:33:00,446 --> 00:33:01,447 و کمیته نظارت سنا 769 00:33:02,914 --> 00:33:04,750 این چیزیه که ازش می ترسیدیم 770 00:33:04,883 --> 00:33:07,619 این طور که مشخصه اونا از توافقمون با ردینگتون خوششون نمیاد 771 00:33:07,753 --> 00:33:08,587 پس اشتباه می کنن 772 00:33:10,889 --> 00:33:13,425 ما به دویست نفر از لیست سیاه دسترسی پیدا کردیم 773 00:33:13,559 --> 00:33:14,993 این مرد در این کشور بیش از هرکسی 774 00:33:15,127 --> 00:33:16,295 کارای زیادی برای اجرای قانون انجام داده 775 00:33:16,428 --> 00:33:17,696 این حرفها بی فایده است 776 00:33:17,829 --> 00:33:19,031 یادت باشه من کسی هستم که برای 777 00:33:19,165 --> 00:33:20,766 تشکیل مجدد نیروی ویژه به لونه خفاش رفتم؟ 778 00:33:20,899 --> 00:33:22,434 اما اونا احمق نیستن 779 00:33:22,568 --> 00:33:25,237 اونا می دونن که ردینگتون به جرمهاش ادامه میده 780 00:33:25,371 --> 00:33:28,840 و مرگ کین مایه شرمساری بود 781 00:33:28,974 --> 00:33:31,577 مدرکی بود که نشون می داد اوضاع از کنترل من خارج شده 782 00:33:31,710 --> 00:33:33,445 فکر می کنی چطور به اینجا برگشتیم؟ 783 00:33:33,579 --> 00:33:35,547 من قولهایی دادم 784 00:33:35,681 --> 00:33:38,450 باید بهشون اطمینان می دادم که افسارش رو محکم در اختیار داریم 785 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 حالا باید چطوری برگردم 786 00:33:40,219 --> 00:33:41,320 و بگم شخص مسئول 787 00:33:41,453 --> 00:33:43,589 نائب رئیس اف بی آی 788 00:33:43,722 --> 00:33:46,425 اوه، نمی دونم، شاید دهها جرم مرتکب شده 789 00:33:46,558 --> 00:33:47,959 اما، هی، ما باید بی خیالش بشیم؟ 790 00:33:49,995 --> 00:33:51,230 پس اونا می خوان منو متهم کنن؟ 791 00:33:54,100 --> 00:33:55,534 من تسلیم نمیشم 792 00:33:55,667 --> 00:33:57,303 تو می دونی روال کار چطوریه، هارولد 793 00:33:57,436 --> 00:33:58,737 اجرای قانون، سیاسته 794 00:33:58,870 --> 00:34:00,539 اگه بتونیم پرونده هایی ایجاد کنیم 795 00:34:00,672 --> 00:34:02,874 پرونده های بزرگ، که نشون بدن 796 00:34:03,008 --> 00:34:04,510 ... چه توطئه ای در واقع در جریانه 797 00:34:04,643 --> 00:34:07,012 اونا انقدر مشغول تبلیغ پیروزی میشن که روی من تمرکز نمی کنن 798 00:34:07,146 --> 00:34:08,547 این بهترین شانسته 799 00:34:08,680 --> 00:34:10,549 اگه داستان پایان مناسبی داشته باشه 800 00:34:10,682 --> 00:34:12,551 شاید کل این فصل رو فراموش کنن 801 00:34:14,153 --> 00:34:15,321 ممنون، سینتیا 802 00:34:17,123 --> 00:34:18,824 از این که مستقیم به اصل مطلب می پردازی قدردانی می کنم 803 00:34:23,695 --> 00:34:25,231 گرفتینش 804 00:34:25,364 --> 00:34:27,399 به سختی، ردینگتون تقریبا اونجا از ما پیش افتاده بود خبری در مورد کوپر هست؟ 805 00:34:27,533 --> 00:34:29,235 اون با خانم پانابیکر داخل اتاقشه 806 00:34:29,368 --> 00:34:30,502 مامور رسلر؟ 807 00:34:32,070 --> 00:34:35,073 می دونم با تصمیم گرفته شده در مورد هارولد راضی نخواهی بود 808 00:34:35,207 --> 00:34:37,309 دادستان می خواد متهمش کنه؟ فعلا 809 00:34:37,443 --> 00:34:40,146 اما اگه بتونیم پرونده ی محکمی برای کسی که گناهکاره درست کنیم 810 00:34:40,279 --> 00:34:42,981 شاید بتونیم اینو تغییر بدیم کی اینجا مسئوله؟ 811 00:34:43,115 --> 00:34:44,316 من 812 00:34:44,450 --> 00:34:46,017 خُب پس باید بدونی فشار زیادی وجود داره 813 00:34:46,152 --> 00:34:50,055 خیلی مهمه که مظنون شما حرف بزنه 814 00:34:50,189 --> 00:34:52,224 اگه حرف نزنه شاید مدارک کافی برای نگهداشتنش نداشته باشیم 815 00:34:56,662 --> 00:34:57,963 من فقط یه کلمه احتیاج دارم 816 00:35:04,203 --> 00:35:05,437 دارین اشتباه می کنین 817 00:35:05,571 --> 00:35:07,906 مامور رسلر داره اشتباه می کنه 818 00:35:08,039 --> 00:35:10,409 من فکر می کنم سعی می کنه کاری رو انجام بده که برای هارولد بهتره 819 00:35:10,542 --> 00:35:13,011 منم همین طور و کاری که برای هارولد بهتره 820 00:35:13,145 --> 00:35:15,847 پیدا کردن فردیه که این کار جنون آمیز رو هدایت می کنه 821 00:35:15,981 --> 00:35:18,083 من در جایگاه خیلی مناسب تری هستم 822 00:35:18,217 --> 00:35:19,518 تا به سرعت به این مساله رسیدگی کنم 823 00:35:19,651 --> 00:35:22,488 زمانهایی هست که کارها طبق قانون انجام بشن 824 00:35:22,621 --> 00:35:24,556 و زمانهایی هم مثل الان وجود دارن 825 00:35:24,690 --> 00:35:26,158 پس فقط پاسخها برای تو اهمیت دارن 826 00:35:26,292 --> 00:35:28,126 چیزی که برام مهمه جواب گوییه 827 00:35:28,260 --> 00:35:29,828 و من به این احترام میذارم 828 00:35:29,961 --> 00:35:31,597 بعد از اونچه اخیرا گذروندیم 829 00:35:31,730 --> 00:35:33,064 ... من به سختی کسی هستم که در مورد 830 00:35:33,199 --> 00:35:34,600 روش صحیح انجام کارها تصمیم بگیرم 831 00:35:34,733 --> 00:35:36,868 پس اجازه بده من این کارو به روشی که می دونم بهتره انجام بدم 832 00:35:37,002 --> 00:35:38,770 اگه این کارو بکنی، هر چیزی که بفهمی 833 00:35:38,904 --> 00:35:41,707 در هیچ دادگاهی قابل قبول نخواهد بود 834 00:35:41,840 --> 00:35:45,076 من باید پرونده ها و مدارک محکمی برای دادستان ارائه کنم 835 00:35:45,211 --> 00:35:47,879 گوش کن داریم زمان رو از دست می دیم 836 00:35:48,013 --> 00:35:50,081 رژی کول می دونست من دارم میام 837 00:35:50,216 --> 00:35:52,050 یعنی با هر کسی که کار می کنه 838 00:35:52,184 --> 00:35:53,752 اونم می دونه 839 00:35:53,885 --> 00:35:56,755 اونا به تو اجازه نمیدن که ازش بازجویی کنی 840 00:35:56,888 --> 00:35:58,624 یعنی چی؟ اون تو بازداشت ماست 841 00:35:59,991 --> 00:36:01,493 دفتر فرمانده کوپر 842 00:36:03,595 --> 00:36:05,997 چی؟ در مورد چی صحبت میکنی؟ 843 00:36:06,131 --> 00:36:07,966 چطور همچین چیزی ممکنه؟ خیلی دیر شده، این طور نیست؟ 844 00:36:09,868 --> 00:36:11,570 اوه، بیارینش داخل خودم باهاش صحبت می کنم 845 00:36:13,372 --> 00:36:15,907 حراست می گه وکیل رژی کول اینجاست 846 00:36:18,810 --> 00:36:20,946 ماروین، برنامه عوض شده 847 00:36:21,079 --> 00:36:22,748 من تو دفتر پست هستم 848 00:36:22,881 --> 00:36:25,116 داخل نیا پشت دفتر می بینمت 849 00:36:29,321 --> 00:36:31,189 سناتور پانابیکر 850 00:36:31,323 --> 00:36:32,691 تایسون لاکروی 851 00:36:32,824 --> 00:36:34,192 شما وکیل هستی؟ 852 00:36:34,326 --> 00:36:36,161 وکیل رژینال کول هستم 853 00:36:36,295 --> 00:36:38,230 چه خبره؟ 854 00:36:38,364 --> 00:36:39,965 چطور در مورد دستگیری کول با خبر شدی؟ 855 00:36:40,098 --> 00:36:41,967 اصلا چطوری به اینجا رسیدی؟ 856 00:36:42,100 --> 00:36:44,370 نکته اینجاست که چطور می دونستی این ساختمون وجود داره؟ 857 00:36:44,503 --> 00:36:45,537 به نظر می رسه سوءتفاهماتی وجود داره 858 00:36:45,671 --> 00:36:47,339 من اینجا نیستم که به سوالات پاسخ بدم 859 00:36:47,473 --> 00:36:49,140 اینجام که شما رو از پرسیدن سوال منع کنم 860 00:36:49,275 --> 00:36:50,542 آقای کول مشتری منه 861 00:36:50,676 --> 00:36:52,244 از این لحظه 862 00:36:52,378 --> 00:36:55,213 از بازجویی ایشون تحت هر شرایطی منع میشین 863 00:36:57,283 --> 00:36:59,385 من نمی دونم کی هستی، آقای لاکروی 864 00:36:59,518 --> 00:37:01,086 اما می تونم اینو بهت بگم 865 00:37:01,219 --> 00:37:04,390 شما اکنون بصورت کامل در رادار وزارت دادگستری هستین 866 00:37:04,523 --> 00:37:05,657 نمی خوای به سوالات ما جواب بدی؟ 867 00:37:05,791 --> 00:37:07,659 ما به هر حال جوابها رو می گیریم 868 00:37:08,794 --> 00:37:10,729 خوش شانس باشین 869 00:37:10,862 --> 00:37:12,464 حالا می خوام موکلمو ببینم 870 00:37:39,325 --> 00:37:41,527 فکر می کنی انقدر آسونه، آقای لاکروی؟ 871 00:37:41,660 --> 00:37:43,395 واقعا فکر میکنی می تونی وارد یه سایت سری فدرال بشی 872 00:37:43,529 --> 00:37:45,497 و شروع به درخواست کنی؟ 873 00:37:45,631 --> 00:37:47,333 من حق دارم موکلمو ببینم 874 00:37:47,466 --> 00:37:49,200 و خواهی دید در محاکمه اش 875 00:37:49,335 --> 00:37:50,836 اوه، لطفا 876 00:37:50,969 --> 00:37:52,604 مدارک کافی برای متهم کردنش ندارین 877 00:37:52,738 --> 00:37:54,406 او مردی به اسم داگ کاستر رو کُشته 878 00:37:54,540 --> 00:37:56,908 اگه مدرکی داشتی که ثابت کنه این اتهام درسته 879 00:37:57,042 --> 00:37:58,243 منو نگران می کرد 880 00:37:58,377 --> 00:37:59,611 اون هارولد کوپر رو هدف قرار داده 881 00:37:59,745 --> 00:38:01,647 نایب رئیس اف بی آی، سعی کرده متهمش کنه 882 00:38:01,780 --> 00:38:02,781 اتهامات محض 883 00:38:02,914 --> 00:38:04,249 و متصدی باری که مجبورش کرده 884 00:38:04,383 --> 00:38:05,784 کمکش کنه، کُشته شده 885 00:38:05,917 --> 00:38:06,885 چقدر غم انگیز 886 00:38:07,018 --> 00:38:08,454 نه این که یه متصدی بار کشته شده 887 00:38:08,587 --> 00:38:10,622 بلکه این که به نظر می رسه نمی خوای واقعیت رو بپذیری 888 00:38:10,756 --> 00:38:11,623 آره؟ و واقعیت چیه؟ 889 00:38:11,757 --> 00:38:13,859 شما هیچ مدرکی ندارین 890 00:38:13,992 --> 00:38:15,861 نمی تونین موکل منو به هیچ قتلی ارتباط بدین 891 00:38:15,994 --> 00:38:17,396 این اتهام مثل داستانهای تخیلی به نظر می رسه 892 00:38:17,529 --> 00:38:18,730 که می تونیم ثابت کنیم 893 00:38:18,864 --> 00:38:20,432 اون از آقای کوپر باجگیری می کرده 894 00:38:20,566 --> 00:38:21,933 صدای موکل تو رو ضبط شده داریم 895 00:38:22,067 --> 00:38:24,770 نه، یه صدای تغییر داده شده رو داری 896 00:38:24,903 --> 00:38:27,238 وقتی صدا رو تغییر دادی، فرضیاتی رو مطرح کردی 897 00:38:27,373 --> 00:38:31,009 اما نمی تونی مطمئن باشی که فرآیند رو معکوس کردی 898 00:38:31,142 --> 00:38:32,944 پلیس نیویورک تایید کرد که صدای کوله 899 00:38:33,078 --> 00:38:34,413 شبیه صدای کوله 900 00:38:34,546 --> 00:38:36,348 شبیهشه 901 00:38:36,482 --> 00:38:38,450 به اندازه کافی شنیدم بندازینش بیرون 902 00:38:38,584 --> 00:38:39,951 الان؟ من تازه شروع کردم 903 00:38:40,085 --> 00:38:42,754 هنوز یه کلمه هم راجع به مامور کین حرف نزدم 904 00:38:44,089 --> 00:38:45,824 و این هم از این 905 00:38:45,957 --> 00:38:47,292 انگیزه 906 00:38:47,426 --> 00:38:48,894 فکر می کنم در مورد دستگاه ردیابی 907 00:38:49,027 --> 00:38:50,662 که از مامور کین بازیابی شده اطلاع دارین؟ 908 00:38:50,796 --> 00:38:52,831 ممکنه چیزایی شنیده باشم، بله 909 00:38:52,964 --> 00:38:55,066 پس شاید بخوای به ما بگی چرا موکلت 910 00:38:55,200 --> 00:38:56,935 دستگاه ردیابی تهیه کرده که بعدش برای 911 00:38:57,068 --> 00:38:58,737 کمین کردن و قتل یکی از ماموران ما بکار گرفته شده؟ 912 00:38:58,870 --> 00:39:00,372 اون ردیاب رو خریده این کار جرم نیست 913 00:39:00,506 --> 00:39:02,474 نمی تونین ثابت کنین که باعث شده کین دستگاه رو قورت بده 914 00:39:02,608 --> 00:39:05,511 و نمی تونین ثابت کنین که با وندایک تماس داشته 915 00:39:05,644 --> 00:39:07,278 اون اسم رو از کجا می دونی؟ 916 00:39:07,413 --> 00:39:11,950 کافیه، مامور پارک، آقای لاکروی رو به اتاق بازجویی شماره دو ببرین 917 00:39:12,083 --> 00:39:14,520 دو دقیقه با موکلش بهش وقت بدین، نه بیشتر، مفهومه؟ 918 00:39:14,653 --> 00:39:16,087 ممنون 919 00:39:16,221 --> 00:39:19,357 من شما رو ترک می کنم تا با همدیگه صحبت کنین 920 00:39:22,828 --> 00:39:23,795 هیچی نگو 921 00:39:23,929 --> 00:39:25,296 مجبورم راست میگه 922 00:39:25,431 --> 00:39:27,633 بهت هشدار دادم، بدون اعتراف مدارک کافی نداریم 923 00:39:27,766 --> 00:39:29,000 بهم نگو که ولش می کنیم 924 00:39:29,134 --> 00:39:30,135 می خوای چی کار کنی، دونالد؟ 925 00:39:30,268 --> 00:39:31,670 متهمش کنیم؟ و بعد چی؟ 926 00:39:31,803 --> 00:39:34,305 پرونده مون رو ببینیم که از بین میره؟ نه 927 00:39:34,440 --> 00:39:36,675 باید این کارو بکنیم، یک بار این کارو می کنیم و محکم هم انجامش می دیم 928 00:39:36,808 --> 00:39:38,309 پس این یه بله است؟ 929 00:39:38,444 --> 00:39:39,845 اجازه می دیم کول از اینجا خارج بشه؟ 930 00:39:41,813 --> 00:39:43,148 ریموند درست می گفت 931 00:39:48,119 --> 00:39:50,522 آقای کول وکیلتون این جاست 932 00:39:50,656 --> 00:39:51,823 خیلی طول کشید 933 00:39:54,025 --> 00:39:55,226 بشین 934 00:39:55,360 --> 00:39:56,628 ترجیح می دم نشینم 935 00:39:56,762 --> 00:39:58,329 حس می کنم خیلی اینجا نمی مونیم 936 00:39:58,464 --> 00:40:00,499 آزادم می کنن؟ بیا اینجا حرف نزنیم 937 00:40:00,632 --> 00:40:02,000 ماشینم بیرونه 938 00:40:02,133 --> 00:40:03,502 وقتی داریم به دفترم برمی گردیم صحبت می کنیم 939 00:40:20,452 --> 00:40:22,220 من میگم 940 00:40:22,353 --> 00:40:23,689 این شغل می تونه گیج کننده باشه 941 00:40:23,822 --> 00:40:26,224 و من قبلا بارها گم شدم 942 00:40:26,357 --> 00:40:29,495 اما نمی دونم این آدما کی هستن 943 00:40:29,628 --> 00:40:31,697 یا این که با چه جهنمی سرو کار داریم 944 00:40:31,830 --> 00:40:34,199 بیاین یه حکم شنود برای تلفن کول بگیریم 945 00:40:34,332 --> 00:40:36,568 من پرس و جو می کنم تا ببینم کسی لاکروی رو می شناسه 946 00:40:36,702 --> 00:40:38,069 من خبرای بد رو به کوپر می گم 947 00:40:39,871 --> 00:40:41,072 هنوز تموم نشده 948 00:40:43,542 --> 00:40:45,611 ریموند می دونه چی کار کنه 949 00:40:50,749 --> 00:40:51,750 اسمش چیه؟ 950 00:40:51,883 --> 00:40:53,519 رژینالد کول 951 00:40:53,652 --> 00:40:55,420 کارآگاه سابق پلیس نیویورکه 952 00:40:55,554 --> 00:40:56,588 و اونا آزادش کردن؟ 953 00:40:56,722 --> 00:40:57,889 نه با خوشحالی 954 00:40:58,023 --> 00:40:59,591 اما می دونن اداره دادگستری 955 00:40:59,725 --> 00:41:02,193 هر حرکتشون رو زیرنظر داره بنابر این اتهامی نمی زنن 956 00:41:02,327 --> 00:41:04,462 اگه این احتمال وجود داشته باشه که پرونده مختومه نشه 957 00:41:04,596 --> 00:41:06,297 فکر می کنم روز شانسشه 958 00:41:06,431 --> 00:41:07,465 نه زیاد 959 00:41:07,599 --> 00:41:08,567 اگه کول می خواد زنده بمونه 960 00:41:08,700 --> 00:41:09,835 بهترین شانسش اینه که 961 00:41:09,968 --> 00:41:11,970 داخل اون ساختمون بمونه 962 00:41:12,103 --> 00:41:14,506 اون یه مهره سوخته است، و هر کسی که براش کار میکنه اینو می دونه 963 00:41:14,640 --> 00:41:16,107 خُب، اون تنها نیست 964 00:41:16,241 --> 00:41:18,443 حالا وکیل هم یه مهره سوخته است 965 00:41:20,278 --> 00:41:21,813 چاک 966 00:41:21,947 --> 00:41:23,649 به محض این که وارد جاده شدن می خوامشون 967 00:41:26,852 --> 00:41:27,786 اونا هستن 968 00:41:27,787 --> 00:41:29,596 می خوای موقع انتقال بهشون ضربه بزنی؟ 969 00:41:29,621 --> 00:41:31,256 نمی خوای بفهمی کجا میرن؟ 970 00:41:31,389 --> 00:41:33,324 دارن میرن پنج دقیقه بعد راهشونو ببندین 971 00:41:51,610 --> 00:41:52,944 ویچا، از این جا ببرمون بیرون