1
00:00:02,303 --> 00:00:04,972
می خوام بدونم چطوری پول ما رو جابجا می کنی

2
00:00:05,106 --> 00:00:07,875
خُب من می تونم ظرف 12 ساعت تو محل باشم

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,579
تا برداشت وجوه رو از حسابهای کاراکاس شما شروع کنم

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,315
من برای محافظت اونا رو به اوراق قرضه تبدیل می کنم

5
00:00:14,448 --> 00:00:15,783
...طوری که نشه سرمایه نقدی رو

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,718
بصورت الکترونیکی ردیابی کرد

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,154
برای واریز دوباره تبدیلشون می کنم

8
00:00:20,288 --> 00:00:22,890
وجوه در اینجا بصورت دیجیتالی کنترل میشن

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,393
از هر جای دنیا می تونی به حسابهات دسترسی داشته باشی

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,161
چه تضامینی داریم؟

11
00:00:28,329 --> 00:00:30,498
از ایمنی، امنیت؟

12
00:00:30,631 --> 00:00:32,166
...همه شما رو می شناسن، اما

13
00:00:32,300 --> 00:00:33,901
ما کسایی نیستیم که بخوای ناامیدشون کنی

14
00:00:35,269 --> 00:00:36,470
آقایون،

15
00:00:36,604 --> 00:00:39,673
هیچ کس نمی تونه از بانکی سرقت کنه 
که دائم در حال حرکته

16
00:00:46,814 --> 00:00:47,748
پورتفوهای ما

17
00:00:49,117 --> 00:00:50,751
با جونت ازشون حفاظت کن

18
00:00:52,120 --> 00:00:52,986
مفهومه؟

19
00:00:53,987 --> 00:00:54,722
بله

20
00:00:58,826 --> 00:01:01,095
فورا تنظیم حسابهای شما رو شروع می کنم

21
00:01:01,962 --> 00:01:03,097
در عین حال،

22
00:01:03,231 --> 00:01:04,898
از شما با نوشیدنی پذیرایی خواهد شد

23
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
لیست سیاه
فصل نهم، قسمت بیستم

24
00:01:43,544 --> 00:01:45,544
<font color="#ffff00"><font color="#ffff00">***</font> <font color="#ff0000">HeIIBoy</font> <font color="#ffff00">***</font></font>

25
00:01:45,844 --> 00:01:47,844
بانک کِیلوم
شماره 169

26
00:01:48,509 --> 00:01:50,544
میرسا برات معجزه کرده، ویچا

27
00:01:51,845 --> 00:01:53,113
...بهبودیت تا الان

28
00:01:53,247 --> 00:01:55,416
کاملا قابل توجهه

29
00:01:56,850 --> 00:01:58,986
کاری که هردوتون انجام دادین یه معجزه است

30
00:02:00,454 --> 00:02:02,323
شاید وقتشه برگردم سر کار

31
00:02:02,456 --> 00:02:04,258
ویچا تو تقریبا مُرده بودی

32
00:02:04,392 --> 00:02:05,426
یه هفته قبل

33
00:02:05,559 --> 00:02:06,594
باید به استراحت ادامه بدی

34
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
غذای خوب بخور، چُرت بزن

35
00:02:09,697 --> 00:02:11,232
یه کتاب بخون، موسیقی گوش کن

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
جای من اون بیرونه، با تو

37
00:02:14,067 --> 00:02:17,070
جای تو اینجاست که کنار خواهرت قوی تر بشی

38
00:02:17,205 --> 00:02:18,239
اگه اینجا بمونه

39
00:02:23,677 --> 00:02:24,878
با من که دوستانه رفتار نمی کنه

40
00:02:25,613 --> 00:02:26,880
...بهم گفت هنوز داره به این فکر می کنه

41
00:02:27,014 --> 00:02:28,282
که این محل جای خوبی نیست

42
00:02:28,416 --> 00:02:29,683
برای کی؟

43
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
هرکدوم از ما

44
00:02:31,185 --> 00:02:32,286
اون به زمان نیاز داره

45
00:02:33,354 --> 00:02:34,154
...می گه شاید یه مراسم آتش

46
00:02:34,288 --> 00:02:36,023
کمک کنه که مسیرش رو پیدا کنه

47
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
مراسم آتش

48
00:02:37,291 --> 00:02:38,559
تو یه کاروان؟

49
00:02:38,692 --> 00:02:40,594
یه مراسم آتش دقیقا شامل چه چیزاییه؟

50
00:02:40,728 --> 00:02:41,962
می تونی بیرون رو کباب پز انجامش بدی؟

51
00:02:42,596 --> 00:02:44,965
ریموند، کافیه

52
00:02:45,098 --> 00:02:49,169
می گه برای راهنمایی باید با اون طرفیا مشورت کنه

53
00:02:49,303 --> 00:02:51,372
کی اون طرفه و کدوم طرف؟

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,773
میرسا، ما همین جاییم

55
00:02:52,906 --> 00:02:54,608
بله؟

56
00:02:56,310 --> 00:02:57,778
ماروین. سلام

57
00:03:00,281 --> 00:03:02,250
اوه، ایشون باید میرسای معروف باشن

58
00:03:02,383 --> 00:03:03,817
سلام، من ماروین هستم

59
00:03:03,951 --> 00:03:05,586
ریموند خیلی چیزا راجع به شما بهم گفته

60
00:03:05,719 --> 00:03:08,422
و این که از برگشتن شما چقدر خوشحاله

61
00:03:08,556 --> 00:03:09,623
ریموند خیلی چیزا می گه

62
00:03:19,733 --> 00:03:22,202
اوه، بد موقعی اومدم؟

63
00:03:22,336 --> 00:03:24,638
...من موقعیت های گروگان گیری رو تجربه کردم

64
00:03:24,772 --> 00:03:27,007
که از این تریلر تنش کمتری داشتن

65
00:03:27,140 --> 00:03:28,576
....من مدام به این جا سر می زنم و

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,544
...به نظر می رسه تریلر کوچک تر

67
00:03:30,678 --> 00:03:32,212
...و کوچک تر، و کوچک تر میشه

68
00:03:32,346 --> 00:03:34,382
نمی دونم، فکر می کنم زمان مشخص می کنه

69
00:03:34,515 --> 00:03:36,650
امیدوارم باشیم همه چی درست پیش بره

70
00:03:36,784 --> 00:03:37,851
من یه کاری بهت سپرده بودم

71
00:03:37,985 --> 00:03:40,020
امیدوارم بی نتیجه نبوده باشه

72
00:03:40,153 --> 00:03:41,054
آه

73
00:03:42,590 --> 00:03:45,693
این صورت حساب بانکی مورد نظره

74
00:03:45,826 --> 00:03:47,295
...همون که برای پرداخت قتل

75
00:03:47,428 --> 00:03:49,196
لاکروی و رژی کول استفاده شده

76
00:03:49,330 --> 00:03:51,932
حق داشتی، یه حساب شماره گذاری شده بانک کلیومه

77
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
گاو صندوق بهشت

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,668
... ماروین من هیچ کار بانکی با

79
00:03:54,802 --> 00:03:57,305
هریس گرامرسی انجام ندادم، چند وقته؟

80
00:03:57,438 --> 00:03:59,373
...سالها. و حساب جدیدی

81
00:03:59,507 --> 00:04:00,774
در غیاب تو افتتاح نشده

82
00:04:00,908 --> 00:04:03,511
هنوز هم توی اون هواپیما چندین حساب داری

83
00:04:03,644 --> 00:04:05,245
اون حسابها هنوز فعالن؟

84
00:04:05,379 --> 00:04:06,747
آره، هیچ وقت اونا رو نبستیم

85
00:04:06,880 --> 00:04:09,049
هیچ جا از کِیلوم براشون امن تر نیست

86
00:04:09,182 --> 00:04:10,484
درسته

87
00:04:10,618 --> 00:04:12,520
ریموند، یکی به این حسابها دسترسی داشته

88
00:04:12,653 --> 00:04:14,555
و برای قتل ها پرداخت کرده

89
00:04:14,688 --> 00:04:16,290
...همچنین ممکنه مسئول

90
00:04:16,424 --> 00:04:18,158
قتل خواهر کِیت، مااورین باشه

91
00:04:19,159 --> 00:04:20,761
مشکل اینجاست که حساب مشترکه

92
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
...پول خُرد الکترونیکی،

93
00:04:22,930 --> 00:04:25,533
که در سراسر دنیا برای هزینه های عملیاتی در دسترسه

94
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
می دونی چند نفر از افرادمون بهش دسترسی داشتن؟

95
00:04:27,535 --> 00:04:28,702
از کجا شروع کنیم؟

96
00:04:29,903 --> 00:04:30,971
از هواپیما شروع می کنیم

97
00:04:34,241 --> 00:04:36,344
...صدای ترسناک به احتمال زیاد از

98
00:04:36,477 --> 00:04:38,011
داخل خونه است (خرابکاری داخلیه)

99
00:04:39,847 --> 00:04:41,349
پس تو فکر کردی کار منه؟

100
00:04:41,482 --> 00:04:45,686
خُب، ما با همدیگه تجربیاتی با بانک کِیلوم داشتیم

101
00:04:45,819 --> 00:04:49,056
قبل از این که سراغ گرامرسی بری، بهتره مطمئن بشی

102
00:04:49,189 --> 00:04:51,725
...یکی برای مرگ رژی کول،

103
00:04:51,859 --> 00:04:54,227
...تایسون لاکروی، میشل لاکروی پول داده

104
00:04:54,362 --> 00:04:56,096
و از یه حساب ردینگتون برای این کار استفاده کرده

105
00:04:56,229 --> 00:04:59,066
همون شخص از هارولد کوپر باجگیری کرده

106
00:04:59,199 --> 00:05:02,836
و به احتمال زیاد مسئول مرگ الیزابته

107
00:05:02,970 --> 00:05:04,905
و احتمالا همین طور برای مااورین روان

108
00:05:06,407 --> 00:05:07,408
تو چشام نگاه کن

109
00:05:09,477 --> 00:05:11,645
من همه اینا رو باور دارم

110
00:05:13,213 --> 00:05:14,782
این برای اطمینان تو کافیه

111
00:05:14,915 --> 00:05:18,752
یه بانکه توی هواپیما، در واقع چندین هواپیما

112
00:05:18,886 --> 00:05:21,655
با یه شعبه اصلی، مردی به نام هریس گرامرسی

113
00:05:21,789 --> 00:05:24,392
به عنوان رئیس، مدیر و سخنگو

114
00:05:24,525 --> 00:05:26,259
مثل یه هواپیمای شبح عمل می کنه

115
00:05:26,394 --> 00:05:30,764
هیچ برنامه پروازی ثبت نمیشه و 
فرستنده  جی پی اسی وجود نداره

116
00:05:30,898 --> 00:05:32,366
...در بالای هواپیما،

117
00:05:32,500 --> 00:05:35,503
...با رمز نگاری منحنی بیضوی

118
00:05:35,636 --> 00:05:37,971
از سِرورها در برابر تداخل خارجی محافظت میشه

119
00:05:38,105 --> 00:05:39,473
کسی نمی تونه سِرورها رو هک کنه

120
00:05:39,607 --> 00:05:43,310
هرگز انقدر به پاسخ نزدیک نبودم

121
00:05:43,444 --> 00:05:45,646
چد سانت فاصله دارم و نمی تونم بهش برسم

122
00:05:45,779 --> 00:05:47,948
...لازمه هریس گرامرسی

123
00:05:48,081 --> 00:05:50,350
بهم بگه کی از اون حساب استفاده کرده

124
00:05:50,484 --> 00:05:53,286
و هردومون می دونیم اون تنها کسیه
که می تونه این کارو بکنه

125
00:05:53,421 --> 00:05:55,623
 کِیلوم تحت مخفی کاری شدید کار میکنه

126
00:05:55,756 --> 00:05:58,426
حسابها و مشتریان توسط اعداد شناسایی میشن

127
00:05:58,559 --> 00:06:00,994
و فقط مشتریهای تایید شده می تونن به 
حساب ها دسترسی داشته باشن

128
00:06:01,128 --> 00:06:02,996
...وَل مسیک قاتلی بود که برای

129
00:06:03,130 --> 00:06:04,197
کشتن لاکروی و کول اجیر شده بود

130
00:06:04,331 --> 00:06:07,468
با حساب 4626329 ردینگتون بهش پرداخت شده

131
00:06:07,601 --> 00:06:09,202
...پس فقط شماره مشتری رو لازم داریم

132
00:06:09,336 --> 00:06:10,438
که از حساب برداشت کرده

133
00:06:10,571 --> 00:06:11,572
این کافی نیست

134
00:06:11,705 --> 00:06:13,373
باید عدد رو با یه اسم مطابقت بدیم

135
00:06:13,507 --> 00:06:15,909
نمی تونی گرامرسی رو وادار کنی بهت اطلاعات بده
این جوری پیش نمیره

136
00:06:16,043 --> 00:06:17,511
کی گفت می خوام وادارش کنم؟

137
00:06:17,645 --> 00:06:18,812
...وقتی کارم تموم شه،

138
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
از دادن چیزی که لازم دارم خوشحال هم میشه

139
00:06:20,280 --> 00:06:23,817
می خوای از رئیس بانک کِیلوم کلاهبرداری کنی؟

140
00:06:23,951 --> 00:06:25,553
...نمی تونم یه اسلحه روی سرش بذارم

141
00:06:25,686 --> 00:06:27,821
با توجه به دوستایی که داره

142
00:06:27,955 --> 00:06:29,857
...وقتی مجبورش کردیم که فرود بیاد

143
00:06:29,990 --> 00:06:32,560
مطمئنم هریس منطقی خواهد بود

144
00:06:32,693 --> 00:06:33,827
...اگه در این مورد بهت کمک کنیم،

145
00:06:33,961 --> 00:06:36,029
وقتی کار تموم بشه، اف بی آی نگهش می داره

146
00:06:36,163 --> 00:06:37,731
هر کاری می خواین بکنین
به من چه ربطی داره؟

147
00:06:37,865 --> 00:06:39,099
اما داری تمرکزت رو از دست می دی

148
00:06:39,232 --> 00:06:40,968
اینجا گرامرسی هدف نیست

149
00:06:41,101 --> 00:06:42,470
هدف پیدا کردن قاتل الیزابته

150
00:06:42,603 --> 00:06:44,738
تمرکز من روی اثبات بی گناهی هارولد کوپره

151
00:06:44,872 --> 00:06:47,007
...اگه اطلاعات روی اون هواپیما

152
00:06:47,140 --> 00:06:49,409
به دفاع از اون مرد کمک کنه، هدفم اینه

153
00:06:49,543 --> 00:06:51,378
چطوری وادار به فرودش کنیم؟

154
00:06:51,512 --> 00:06:53,146
ریموند یه نقشه داره

155
00:06:53,280 --> 00:06:55,549
اما قرار نیست اف اِی اِی از این نقشه خوشش بیاد

156
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
هی، می تونیم صحبت کنیم؟ خبرایی دارم

157
00:07:01,388 --> 00:07:02,756
...البته، اما باید

158
00:07:02,890 --> 00:07:04,057
مشغول پیدا کردن هواپیما بشیم

159
00:07:04,191 --> 00:07:06,627
...درسته، متاسفم، اما از دادگستری شنیدم

160
00:07:06,760 --> 00:07:07,795
...اونا پرونده تو رو بررسی کردن

161
00:07:07,928 --> 00:07:09,863
...و به دلایل پزشکی مجوز عملیات میدانی

162
00:07:09,997 --> 00:07:11,932
تو رو لغو می کنن

163
00:07:12,065 --> 00:07:14,468
...نمی تونم اجازه بدم روی این پرونده کار کنی،حداقل

164
00:07:14,602 --> 00:07:15,869
حداقل نه بصورت میدانی

165
00:07:18,071 --> 00:07:21,041
می دونی اخیرا با یکی از دوستام صحبت می کردم

166
00:07:21,174 --> 00:07:24,712
در مورد اولین باری که سوار این هواپیما شدم

167
00:07:24,845 --> 00:07:27,280
و اون موقع پرواز پرتلاطمی بود

168
00:07:27,414 --> 00:07:29,917
البته الان دوستی پرتلاطمی هم هست

169
00:07:32,019 --> 00:07:33,286
فکر می کنم مهم نیست که کجا باشی

170
00:07:33,777 --> 00:07:35,779
باید برای آب و هوای طوفانی آماده باشی

171
00:07:35,913 --> 00:07:39,249
ریموند تو پول زیادی توی این بانک داری

172
00:07:39,383 --> 00:07:41,551
به همین دلیل موظف بودم این جلسه رو برگزار کنم

173
00:07:42,719 --> 00:07:44,922
چی کار می تونم برات بکنم؟

174
00:07:48,292 --> 00:07:49,659
من به یه لطفی نیاز دارم، هریس

175
00:07:53,497 --> 00:07:56,166
اوه، این چیه؟ امتیاز کریکت؟

176
00:07:56,300 --> 00:07:58,302
خودت می دونی چیه

177
00:07:59,569 --> 00:08:01,838
... تو هر حساب روی این هواپیما رو

178
00:08:01,972 --> 00:08:06,610
توی صندوق امانات ذهن خودت قفل کردی

179
00:08:06,743 --> 00:08:09,013
اون حساب متعلق به منه

180
00:08:09,146 --> 00:08:10,680
...اسم آخرین فردی رو می خوام

181
00:08:10,814 --> 00:08:12,449
که از اون حساب برداشت کرده

182
00:08:13,817 --> 00:08:14,952
این حساب خودته

183
00:08:15,085 --> 00:08:16,320
باید بدونی کی بهش دسترسی داره

184
00:08:16,453 --> 00:08:19,589
...این حساب منه، پس نباید مشکلی داشته باشی

185
00:08:19,723 --> 00:08:21,258
بهم بگی کی ازش برداشت کرده

186
00:08:21,391 --> 00:08:24,628
اوه، تو قوانین رو می دونی، اسمی وجود نداره
...اگه مشتریام بفهمن

187
00:08:24,761 --> 00:08:25,529
من هم یه مشتریم

188
00:08:26,563 --> 00:08:27,331
اون هم پول منه

189
00:08:28,832 --> 00:08:30,234
چرا برای شخص دیگه ای مهم باشه؟

190
00:08:30,367 --> 00:08:32,002
...اگه بخوام یه اسم رو افشا کنم

191
00:08:32,136 --> 00:08:33,270
... این طور برداشت میشه

192
00:08:33,403 --> 00:08:35,705
که احتمالا اسامی دیگری رو هم افشا خواهم کرد

193
00:08:35,839 --> 00:08:37,407
...اگه کسی به پول تو دسترسی داره

194
00:08:37,541 --> 00:08:39,676
به این خاطره که ازت مجوز گرفته

195
00:08:39,809 --> 00:08:42,112
...و اگه نمی دونی اون شخص کیه، خُب

196
00:08:42,246 --> 00:08:43,647
متاسفانه نمی تونم چیزی بهت بگم

197
00:08:45,983 --> 00:08:47,551
ردیاب چطور کار می کنه؟

198
00:08:47,684 --> 00:08:49,819
ما اونو در یه منطقه جغرافیایی مشخص کردیم

199
00:08:49,954 --> 00:08:51,521
ازم میخوای چی کار کنم؟

200
00:08:51,655 --> 00:08:53,390
...بر اساس عنوان دوم قانون اصلاحات اطلاعاتی

201
00:08:53,523 --> 00:08:55,659
و پیشگیری از تروریسم در سال 2004

202
00:08:55,792 --> 00:08:57,962
...اف بی آی اختیار دارد هر گونه تهدید

203
00:08:58,095 --> 00:08:59,329
...علیه امنیت ملی را بررسی کند

204
00:08:59,463 --> 00:09:00,730
به چه زبونی حرف می زنی؟

205
00:09:00,864 --> 00:09:02,532
...به عنوان فرمانده گروه ضربت اف بی آی

206
00:09:02,666 --> 00:09:04,534
...من تهدید معتبری مبنی بر اقدام تروریستی

207
00:09:04,668 --> 00:09:05,669
در مسیر یک ایالات متحده دارم

208
00:09:05,802 --> 00:09:06,736
مسیرهای خارج از کشور؟

209
00:09:06,870 --> 00:09:08,538
تمام ترافیک پروازی رو به زمین بنشونین، همین حالا

210
00:09:10,374 --> 00:09:12,509
شش پرواز رو دارم که کی وست رو ترک می کنن

211
00:09:12,642 --> 00:09:13,910
یه میلیاردر رو دارم که در کی لارگو فرود میاد

212
00:09:14,044 --> 00:09:15,445
...و یه تیم فوتبال

213
00:09:15,579 --> 00:09:16,613
...که روی باند فرودگاه ماراتن هستن، تو ازم می خوای

214
00:09:16,746 --> 00:09:17,814
همه رو به زمین بنشونین

215
00:09:17,948 --> 00:09:19,249
در غیر این صورت تماس بعدیم با نیروی هوایی خواهدبود

216
00:09:19,383 --> 00:09:20,884
تا اونا رو برات به زمین بنشونن

217
00:09:21,018 --> 00:09:23,853
می تونیم با هواپیمایی که در رادار زمینی شما نیست
شروع کنیم

218
00:09:23,988 --> 00:09:24,788
من مختصاتشو دارم

219
00:09:27,191 --> 00:09:28,993
ببخشید، قربان

220
00:09:29,126 --> 00:09:31,728
به ما اطلاع داده شده که در حال حاضر بر فراز
حریم هوایی ایالات متحده هستیم

221
00:09:31,861 --> 00:09:33,863
و باید تحت اختیار اونها فرود بیایم

222
00:09:33,998 --> 00:09:35,599
بهت گفتن چرا باید این کارو بکنیم؟

223
00:09:35,732 --> 00:09:37,534
خیر، قربان
...اما تحت تهدید نیروی هوایی

224
00:09:37,667 --> 00:09:39,369
ناچار هستیم که پیروی کنیم

225
00:09:39,503 --> 00:09:41,905
خُب، پس به هر حال انجامش بدین

226
00:09:42,039 --> 00:09:42,839
دریافت شد

227
00:09:44,374 --> 00:09:45,909
بهتره بنوشیم

228
00:09:46,043 --> 00:09:47,377
مشکلی هست؟

229
00:09:49,446 --> 00:09:51,915
...نه، چیزی نیست که یه صحبت یا زمان کوتاه

230
00:09:52,049 --> 00:09:53,617
یا شاید یه کمک مالی کوچک نتونه حلش کنه

231
00:09:56,686 --> 00:09:58,688
...من اصلا با توقف برنامه ریزی نشده ای

232
00:09:58,822 --> 00:10:00,924
مثل این راحت نیستم

233
00:10:01,058 --> 00:10:02,292
...بهتر از اینه که یه اف شانزده

234
00:10:02,426 --> 00:10:04,128
هردومون رو تو آسمون منفجر کنه

235
00:10:04,261 --> 00:10:06,896
احساس ناامنی می کنم، هریس
لطفا سریع حلش کن

236
00:10:07,031 --> 00:10:09,799
فقط لازمه با کسی که مسئوله صحبت کنم

237
00:10:12,069 --> 00:10:14,304
...اف بی آی. ما یه تهدید معتبر داریم

238
00:10:14,438 --> 00:10:16,573
و مجبور شدیم تمام ترافیک هوایی رو متوقف کنیم

239
00:10:16,706 --> 00:10:18,442
... اگه شما آقایون یه کم به ما وقت بدین

240
00:10:18,575 --> 00:10:20,177
هواپیمای شما رو بررسی می کنیم و 
بعدش می تونین به راهتون ادامه بدین

241
00:10:20,310 --> 00:10:21,878
خوشحالم که به یه آژانس آمریکایی کمک می کنم

242
00:10:24,948 --> 00:10:27,251
صبرکن، چهره ات برام آشناست

243
00:10:28,652 --> 00:10:30,620
!می دونم کی هستی
تو ریموند ردینگتون هستی

244
00:10:30,754 --> 00:10:32,589
در مورد کی صحبت می کنه؟
من؟ اون مرد رو نمی شناسم

245
00:10:32,722 --> 00:10:34,324
ردموند ردینگتون؟
نمی شناسمش

246
00:10:34,458 --> 00:10:35,592
بریم، بسیار خُب

247
00:10:35,725 --> 00:10:37,594
همه سرنشینان این هواپیما بازداشت هستن

248
00:10:37,727 --> 00:10:38,895
چه اتفاقی داره می افته؟

249
00:10:47,871 --> 00:10:49,439
سلام، وَل. چطوری؟

250
00:10:50,940 --> 00:10:51,941
تو مامور فدرالی هستی که منو دستگیر کرد

251
00:10:53,277 --> 00:10:54,644
خُب که چی؟

252
00:10:54,778 --> 00:10:56,446
اومدی شخصا منو تا بازداشت همراهی کنی؟

253
00:10:57,747 --> 00:10:59,283
اینو می بینی؟

254
00:10:59,416 --> 00:11:00,584
من تو رو همراهی نمی کنم

255
00:11:00,717 --> 00:11:02,018
و تو به زندان نمی ری

256
00:11:02,152 --> 00:11:03,453
این یه دستور انتقاله

257
00:11:03,587 --> 00:11:04,788
تو تحت حفاظت از شهود قرار می گیری

258
00:11:04,921 --> 00:11:07,191
چون به افرادی که اجیرت کردن خیانت کردی

259
00:11:07,324 --> 00:11:08,458
من هیچی نگفتم

260
00:11:11,328 --> 00:11:12,829
ولی این میگه که گفتی

261
00:11:12,962 --> 00:11:14,164
و ما تو رو به اتهام سه قتل گرفتیم

262
00:11:14,298 --> 00:11:15,465
پس واقعا باید خیلی چیزا گفته باشی

263
00:11:16,200 --> 00:11:17,334
داری چی کار می کنی؟

264
00:11:17,467 --> 00:11:19,103
تو به ویتسک تحویل داده میشی

265
00:11:19,236 --> 00:11:21,971
اونا کارای اداری رو شروع می کنن

266
00:11:22,106 --> 00:11:24,341
این فرآیند به اندازه کافی طولانی هست
...که هرکسی بهش توجه کنه

267
00:11:24,474 --> 00:11:26,843
...مثل کسی که اجیرت کرده

268
00:11:26,976 --> 00:11:28,478
می تونه بفهمه که تو خبرچینی کردی

269
00:11:29,513 --> 00:11:31,081
...بعد ویتسک با من همراهی می کنه

270
00:11:31,215 --> 00:11:33,217
...و من سابقه ای از تو برای

271
00:11:33,350 --> 00:11:35,419
کمک در مورد یه پرونده فعال ندارم

272
00:11:35,552 --> 00:11:37,154
...اون وقته که تو بازداشتگاه مرکزی

273
00:11:37,287 --> 00:11:38,755
انتظار می کشی

274
00:11:38,888 --> 00:11:42,025
... تو، یه خبرچین شناخته شده، توی فضای عمومی زندان می مونی

275
00:11:42,159 --> 00:11:43,560
تا وقتی من تصمیمم رو بگیرم

276
00:11:45,362 --> 00:11:46,330
این حکم مرگه

277
00:11:46,463 --> 00:11:47,664
من کسی هستم که چیزای زیادی برای از دست دادن دارم، ول

278
00:11:47,797 --> 00:11:49,133
پس واقعا به تو اهمیت نمی دم

279
00:11:50,467 --> 00:11:52,902
حالا می تونم از این کاغذ صرف نظر کنم

280
00:11:53,036 --> 00:11:55,205
و تو به دادگاه میری، همون اتفاقی که باید بیفته

281
00:11:55,339 --> 00:11:56,573
و کسی چیز بیشتری نمی دونه

282
00:11:56,706 --> 00:11:57,674
سه تا قتل؟

283
00:11:57,807 --> 00:11:59,609
تو اونجا آدم بزرگی خواهی بود

284
00:11:59,743 --> 00:12:01,511
حتی شاید دوستایی پیدا کنی که ازت محافظت کنن

285
00:12:04,181 --> 00:12:05,749
می خوای چی رو بدونی؟

286
00:12:05,882 --> 00:12:07,884
این که چه کسی اجیرت کرده
 و هر چیزی که براش اجیر شدی

287
00:12:08,017 --> 00:12:09,018
از جزئیات دریغ نکن

288
00:12:09,153 --> 00:12:10,354
من هیچ وقت اسمی نشنیدم

289
00:12:10,487 --> 00:12:11,355
و تو می دونی برای چی اجیر شده بودم

290
00:12:13,457 --> 00:12:15,024
این ون پنج دقیقه دیگه حرکت می کنه، وَل

291
00:12:16,260 --> 00:12:17,026
می خوای کجا ببردت؟

292
00:12:19,363 --> 00:12:20,430
باشه

293
00:12:21,231 --> 00:12:22,432
یه چیزی بود

294
00:12:24,601 --> 00:12:25,702
...بعد از این که میشل لاکروی رو کُشتم

295
00:12:25,835 --> 00:12:28,238
باید به خونه لاکروی می رفتم

296
00:12:28,372 --> 00:12:29,273
اما تو دستگیرم کردی

297
00:12:29,406 --> 00:12:30,540
تو خونه باید چه کاری می کردی؟

298
00:12:31,375 --> 00:12:32,542
باید می سوزوندمش

299
00:12:32,676 --> 00:12:34,544
و آتش رو نزدیک میز لاکروی شروع می کردم

300
00:12:39,716 --> 00:12:40,984
من کابوس هایی داشتم که اینطوری شروع می شدن

301
00:12:42,386 --> 00:12:43,453
من تو بازداشت فدرال هستم

302
00:12:44,221 --> 00:12:45,589
هواپیمام توقیف شده

303
00:12:47,023 --> 00:12:49,559
پر از حساس ترین داده های بانکی جهان

304
00:12:52,762 --> 00:12:54,063
ریموند، باید چه غلطی بکنیم؟

305
00:12:54,198 --> 00:12:55,499
خونسرد باش

306
00:12:55,632 --> 00:12:57,434
فدرال یا غیر فدرال، همشون فقط پلیس هستن

307
00:12:59,002 --> 00:12:59,936
می تونم خودمون رو از اینجا خلاص کنم

308
00:13:00,069 --> 00:13:01,305
چطوری؟

309
00:13:01,438 --> 00:13:03,673
هنوز اجازه تماس تلفنی نداشتیم

310
00:13:03,807 --> 00:13:06,376
...چند وقت پیش در یه بازی روک

311
00:13:06,510 --> 00:13:08,312
مقابل فرماندار فلوریدا پیروز شدم

312
00:13:08,445 --> 00:13:10,947
اون لطف بزرگی به من بدهکاره

313
00:13:11,080 --> 00:13:14,551
یه تماس هردومون رو از اینجا خلاص می کنه، یا فقط منو

314
00:13:14,684 --> 00:13:16,620
من یه مشتری رو به تو تسلیم نمی کنم

315
00:13:16,753 --> 00:13:18,755
...اگه اف بی آی شروع به جستجوی هواپیما کنه

316
00:13:18,888 --> 00:13:20,290
چیزای خیلی بیشتری رو تسلیم خواهی کرد

317
00:13:20,424 --> 00:13:21,391
اوه

318
00:13:21,525 --> 00:13:23,126
تو یه شرور واقعی هستی، این طور نیست؟

319
00:13:23,260 --> 00:13:27,497
این شرور می تونه ظرف یه ساعت تو رو به آسمون برگردونه

320
00:13:27,631 --> 00:13:31,301
به نظر می رسه یه اسم بهای اندکی برای آزادیت باشه

321
00:13:31,435 --> 00:13:33,002
می دونی چیه؟

322
00:13:33,136 --> 00:13:36,506
... این وضعیت، همونقدر که ناگهانی و وحشتناکه

323
00:13:36,640 --> 00:13:38,275
... به نظر می رسه به خوبی توانایی تو رو برای

324
00:13:38,408 --> 00:13:39,809
ارائه درخواست بهبود داده، این طور نیست؟

325
00:13:41,077 --> 00:13:42,546
سعی داری چی بگی، هریس؟

326
00:13:42,679 --> 00:13:46,316
تحت هیچ شرایطی که خدا یا انسان شناخته باشه
با تو همکاری نمی کنم

327
00:13:46,450 --> 00:13:48,685
خُب، الان فقط داری بی منطق رفتار می کنی

328
00:13:48,818 --> 00:13:50,954
...اگه در مورد یه انتقال از حساب خودم بهم بگی

329
00:13:51,087 --> 00:13:55,124
هیچ یک از مشتریان دیگه شما رو افشا نمی کنه

330
00:13:55,259 --> 00:13:57,527
نه، این کار منو افشا می کنه

331
00:13:57,661 --> 00:13:59,596
...چون من چیزی رو ارائه می کنم

332
00:13:59,729 --> 00:14:00,797
اعتماد

333
00:14:00,930 --> 00:14:03,467
اعتماد به من، اعتماد به بانک من

334
00:14:03,600 --> 00:14:05,535
...افراد پیش من میان، نه فقط برای حفاظت از پولشون،

335
00:14:05,669 --> 00:14:06,903
بلکه برای حفاظت از رازهاشون

336
00:14:07,036 --> 00:14:09,773
و من اسمی رو افشا نمی کنم

337
00:14:09,906 --> 00:14:11,174
من روی حرفم هستم

338
00:14:11,308 --> 00:14:12,642
و من هم همین طور

339
00:14:13,677 --> 00:14:15,312
باید تجدید نظر کنی، هریس

340
00:14:15,445 --> 00:14:16,380
این یه تهدیده؟

341
00:14:16,513 --> 00:14:18,014
من ردموند ردینگتون هستم

342
00:14:18,147 --> 00:14:20,016
لازم نیست تهدید کنم، فقط باید حرف بزنم

343
00:14:22,185 --> 00:14:24,220
کل این دستگیری، ساختگیه

344
00:14:24,354 --> 00:14:26,656
منظورم اینه اونا مامورای واقعی بودن؟

345
00:14:26,790 --> 00:14:27,824
من چیزی برای ترسیدن ندارم

346
00:14:29,125 --> 00:14:30,660
فقط مردی هستم که تو این سلول با توئه

347
00:14:33,363 --> 00:14:34,831
سخنرانی خوبی کردی

348
00:14:34,964 --> 00:14:38,268
اون همه اعتماد و اعتماد کردن

349
00:14:38,402 --> 00:14:41,305
اما مطمئنا تو دارای ارزش های اخلاقی نیستی، هریس

350
00:14:41,438 --> 00:14:44,574
می دونم پول توی بانکت از کجا میاد

351
00:14:44,708 --> 00:14:47,677
مجرمین، جنگ سالارها، فروشندگان مواد مخدر

352
00:14:47,811 --> 00:14:51,214
بانک دارها و سیاستمدارایی که ملت ها رو فریب دادن

353
00:14:51,348 --> 00:14:53,850
باید بفهمیم این نه میلیمتری ساختگیه یا نه؟

354
00:14:55,319 --> 00:14:56,252
برو به جهنم

355
00:14:56,386 --> 00:14:57,521
!اوه

356
00:14:58,755 --> 00:15:00,690
انگار این یه تفنگ واقعیه

357
00:15:02,225 --> 00:15:03,493
باید بریم داخل

358
00:15:03,627 --> 00:15:04,828
...شاید اون مرد اسم کسی که

359
00:15:04,961 --> 00:15:06,229
دستور قتل الیزابت رو داده، داشته باشه

360
00:15:06,363 --> 00:15:07,631
پس کاری نکنیم؟

361
00:15:07,764 --> 00:15:09,098
یه دقیقه بهش فرصت بده
...من خوابمو به خاطر نگرانی

362
00:15:09,232 --> 00:15:11,200
در مورد یه بانکدار مجرم خراب نمی کنم

363
00:15:11,335 --> 00:15:13,403
اوه، پلیس کجاست؟

364
00:15:13,537 --> 00:15:15,204
یکی باید صدای گلوله رو شنیده باشه

365
00:15:15,339 --> 00:15:17,240
اما خودت گفتی، هریس
پلیسی در کار نیست

366
00:15:17,374 --> 00:15:19,108
اینجا حتی یه ایستگاه فعال هم نیست

367
00:15:19,242 --> 00:15:21,878
به همین خاطر ما رو از در پُشتی آوردن
...فقط تو و من اینجاییم

368
00:15:22,546 --> 00:15:23,480
من آمبولانس لازم دارم

369
00:15:23,613 --> 00:15:24,714
من یه اسم لازم دارم

370
00:15:27,384 --> 00:15:31,421
من گزارش پشتیبان همه تراکنش ها رو پیش 
یه همکار در ریگا نگهداری می کنم

371
00:15:31,555 --> 00:15:33,957
فقط اعداد روی کاغذ هستن

372
00:15:34,090 --> 00:15:35,925
اوه، خدا

373
00:15:36,059 --> 00:15:37,927
نمی خواستم این جوری پیش بره

374
00:15:38,061 --> 00:15:39,429
اما حالا که شده

375
00:15:40,397 --> 00:15:41,431
فقط اسمو برام بگیر

376
00:15:48,137 --> 00:15:48,972
منم

377
00:15:49,773 --> 00:15:51,908
به پول 123 اعتماد دارم
(اسم رمزه؟)

378
00:15:52,942 --> 00:15:55,278
...به سابقه نقل و انتقال

379
00:15:55,412 --> 00:15:59,148
حساب شماره 4626329 نیاز دارم

380
00:15:59,282 --> 00:16:01,751
فقط.. فقط جزئیات آخرین خط رو بهم بده

381
00:16:03,787 --> 00:16:07,090
مشتری 4836924، گرفتم

382
00:16:07,223 --> 00:16:10,660
باشه، 4836924

383
00:16:11,895 --> 00:16:13,630
می دونی کیه، بهم بگو

384
00:16:15,198 --> 00:16:16,766
هاوکینز

385
00:16:16,900 --> 00:16:18,001
هدویگ هاوکینز

386
00:16:19,436 --> 00:16:20,670
هدی؟

387
00:16:21,871 --> 00:16:22,972
اون نمی تونه باشه

388
00:16:24,508 --> 00:16:25,942
اعداد دروغ نمی گن

389
00:16:40,690 --> 00:16:42,992
صبرکن، من.. من آمبولانس لازم دارم

390
00:16:43,126 --> 00:16:44,027
داره میاد

391
00:16:53,937 --> 00:16:55,805
تا اینجا تعقیبم کردی؟

392
00:16:55,939 --> 00:16:58,508
تو کاملا اصلاح ناپذیر هستی، عزیزم

393
00:16:58,642 --> 00:16:59,876
خواهرت بهت اجازه داده؟

394
00:17:00,009 --> 00:17:01,210
نمی دونه من اونجا رو ترک کردم

395
00:17:01,344 --> 00:17:03,146
برای خرید مراسمش بیرون بود

396
00:17:03,279 --> 00:17:05,114
اوه، خدای من، دائم داریم جزا می دیم

397
00:17:05,248 --> 00:17:07,283
حداقل یه زنگی بهش بزن، بذار بدونه در امانی

398
00:17:08,317 --> 00:17:10,119
بهت گفتم هنوز به اندازه کافی خوب نشدی

399
00:17:10,253 --> 00:17:11,655
...اگه اتفاقی بیفته

400
00:17:11,788 --> 00:17:13,823
تو به یه سواری نیاز داشتی، پس فقط بشین

401
00:17:17,060 --> 00:17:17,827
ازت ممنونم

402
00:17:27,236 --> 00:17:28,605
مامور فدرال زوما هستم

403
00:17:28,738 --> 00:17:30,440
... همین حالا در دفتر هوانوردی و خلیج

404
00:17:30,574 --> 00:17:32,008
برای زخم گلوله به یه آمبولانس نیاز دارم

405
00:17:32,141 --> 00:17:34,010
این خون تیره است. فکر می کنم گلوله به کبدش خورده

406
00:17:34,143 --> 00:17:35,545
می دونستم این اتفاق می افته

407
00:17:35,679 --> 00:17:37,013
ببین، اسم رو گرفتیم، درسته؟

408
00:17:37,146 --> 00:17:39,415
درسته، خدا به هدی کمک کنه

409
00:17:43,887 --> 00:17:47,023
همه اینا از دفتر خونگی لاکروی اومده؟

410
00:17:47,156 --> 00:17:50,226
تیم جمع آوری مدارک رو وادار کردم همه وسایل
توی قفسه و کابینت نزدیک میزشو جمع کنن

411
00:17:50,359 --> 00:17:53,029
به وَل مسیک گفته شده بود 
که آتش رو از اونجا آغاز کنه

412
00:17:53,162 --> 00:17:54,498
...حتما یه دلیلی داشته که می خواستن

413
00:17:54,631 --> 00:17:56,199
مطمئن بشن اونجا بیشتر از جاهای دیگه می سوزه

414
00:17:56,332 --> 00:17:58,635
من از این طرف شروع می کنم، تو از اون طرف

415
00:18:03,707 --> 00:18:05,374
...می دونی چرا اینجام و بهت کمک می کنم

416
00:18:05,509 --> 00:18:07,711
و با بقیه افراد تیم توی فلوریدا نیستم؟

417
00:18:09,145 --> 00:18:10,547
فکر کردم هر وقت خودت بخوای بهم می گی

418
00:18:12,015 --> 00:18:13,883
من به جایگاه پشت میزنشینی تنزل داده شدم

419
00:18:16,085 --> 00:18:17,487
به خاطر سردردها؟

420
00:18:17,621 --> 00:18:19,489
من آرام رو مقصر نمی دونم

421
00:18:19,623 --> 00:18:21,958
اون فقط کاری رو کرد که من ازش خواسته بودم
من توی بررسی شرایط خودم صادق بودم

422
00:18:22,091 --> 00:18:23,459
اون با فرستادنش کار خودشو انجام داد

423
00:18:23,593 --> 00:18:25,695
اما من ناامیدم

424
00:18:26,930 --> 00:18:27,864
...باور کن، این اواخر یه چیزایی

425
00:18:27,997 --> 00:18:29,298
در مورد ناامیدی می دونم

426
00:18:30,600 --> 00:18:32,569
فقط به کارمون ادامه می دیم

427
00:18:37,106 --> 00:18:38,207
وقتی اونجا رو ترک می کردین گرامرسی چطور بود؟

428
00:18:38,341 --> 00:18:39,809
می رفت برای جراحی

429
00:18:39,943 --> 00:18:42,078
خون زیادی از دست داده بود
پنجاه پنجاه بود

430
00:18:42,211 --> 00:18:43,312
بدتر میشه

431
00:18:43,446 --> 00:18:45,615
قبل از این که ریموند بهش شلیک کنه، 
فهمیده بود که این اتفاق یه حقه بود

432
00:18:45,749 --> 00:18:47,116
فکر نمی کرد ما مامور اف بی آی واقعی باشیم

433
00:18:47,250 --> 00:18:49,285
یعنی اگه زنده بمونه، باید بذاریم بره

434
00:18:49,418 --> 00:18:50,854
این تنها راه حفاظت از آقای ردینگتونه

435
00:18:50,987 --> 00:18:52,388
باید از هدی محافظت کنیم

436
00:18:53,356 --> 00:18:54,290
...قابل تصور هست

437
00:18:54,423 --> 00:18:55,959
که اون پشت قضایا باشه؟

438
00:18:56,092 --> 00:18:57,661
تنها چیزی که داریم حسابیه که به اسم اون میرسه

439
00:18:57,794 --> 00:18:59,328
هنوز به اندازه کافی اطلاعات نداریم

440
00:18:59,462 --> 00:19:00,764
ردینگتون اونو می کُشه

441
00:19:00,897 --> 00:19:02,198
قبلش هم یکی رو ول کرد تا بمیره

442
00:19:02,331 --> 00:19:04,300
باید هدی رو زنده نگه داریم

443
00:19:04,433 --> 00:19:06,502
...به ردینگتون گفتم، این مساله فقط در مورد

444
00:19:06,636 --> 00:19:08,171
کسی نیست که دستور قتل الیزابت رو داده

445
00:19:08,304 --> 00:19:09,606
این در مورد کسیه که هارولد رو متهم کرده

446
00:19:09,739 --> 00:19:10,974
دمبه درست می گه

447
00:19:11,107 --> 00:19:12,776
...هرچی هدی می دونه، هر کاری که کرده

448
00:19:13,977 --> 00:19:15,211
اون بهترین شانس آقای کوپره

449
00:19:15,344 --> 00:19:17,146
باید از ردینگتون جلوتر باشیم

450
00:19:17,280 --> 00:19:18,347
کسی می دونه هدی کجاست؟

451
00:19:18,481 --> 00:19:20,516
میامی، اون یه آپارتمان تو میامی داره

452
00:19:21,785 --> 00:19:23,620
یه هلی پد تو آیلامورادا هست

453
00:19:23,753 --> 00:19:25,454
یه هلی کوپتر می فرستم

454
00:19:49,979 --> 00:19:51,547
اون یکی رو می خوای؟

455
00:19:51,681 --> 00:19:53,082
اوه، چه دختر خوبی

456
00:19:53,216 --> 00:19:55,351
یه توت فرنگی دیگه
اون یکی رو می خوای؟

457
00:19:56,686 --> 00:19:58,888
کوچولوی خوشگل، اون یکی رو می خوای؟

458
00:19:59,022 --> 00:20:01,324
تنها چیزی که الان می شنوم صدای خنده های هدیه

459
00:20:01,457 --> 00:20:02,992
این همه سال، اون خنده ها

460
00:20:05,061 --> 00:20:06,763
اوه! نه، نه، نه

461
00:20:06,896 --> 00:20:08,164
اون هدیه

462
00:20:08,297 --> 00:20:09,999
تصمین می کنم که قفل نیست

463
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
ایناهاش

464
00:20:19,575 --> 00:20:20,844
اینجا بوده

465
00:20:22,912 --> 00:20:24,213
بعد بهش خبر دادن

466
00:20:27,216 --> 00:20:29,018
اوکی، من اومدم بیرون

467
00:20:29,152 --> 00:20:30,787
ما پنج دقیقه دیگه می رسیم

468
00:20:30,920 --> 00:20:32,722
تو رو در گوشه پارک فلامینگو سوار می کنیم

469
00:20:32,856 --> 00:20:34,023
من تو راهم

470
00:20:35,524 --> 00:20:36,259
این درسته؟

471
00:20:37,326 --> 00:20:38,494
چی درسته؟

472
00:20:38,628 --> 00:20:40,296
من حتی نمی دونم به چی متهم هستم

473
00:20:40,429 --> 00:20:42,165
با قتل کین ارتباطی داشتی؟

474
00:20:42,298 --> 00:20:43,032
چی؟

475
00:20:44,233 --> 00:20:46,870
...چطور می تونی
این جوری فکر می کنی؟

476
00:20:47,871 --> 00:20:49,773
ریموند این طوری فکر می کنه؟

477
00:20:49,906 --> 00:20:51,808
باشه، نمی دونم اینجا چه خبره

478
00:20:51,941 --> 00:20:54,778
اما هرگز کاری نکردم که به الیزابت صدمه بزنه

479
00:20:54,911 --> 00:20:56,045
باید باور کنین

480
00:20:57,714 --> 00:20:58,848
دمبه، زود باش

481
00:21:00,884 --> 00:21:03,920
در واقع هدی، باید اونو متقاعد کنی

482
00:21:06,756 --> 00:21:07,757
ریموند

483
00:21:07,891 --> 00:21:09,092
می دونم پیش شماست

484
00:21:09,225 --> 00:21:10,526
فقط سعی می کنیم در امان نگهش داریم

485
00:21:10,660 --> 00:21:11,795
می دونی ممکنه بخشی از چه چیزی باشه؟

486
00:21:11,928 --> 00:21:13,196
 می دونی می تونه مسئول چه اتفاقاتی باشه؟

487
00:21:13,329 --> 00:21:16,232
ریموند تو الان از عصبانیت کور شدی

488
00:21:16,365 --> 00:21:18,234
قبل از این که جوابی بگیری اعدامش میکنی

489
00:21:18,367 --> 00:21:20,069
هارولد روی اون جوابها حساب می کنه

490
00:21:20,203 --> 00:21:21,671
بقیه اف بی آی هم همین طور

491
00:21:21,805 --> 00:21:23,406
و همین طور خود تو

492
00:21:23,539 --> 00:21:25,574
قبل از این که حقیقت رو بفهمی
نمی تونی هدی رو بکُشی

493
00:21:25,709 --> 00:21:27,576
بهت می گم این منو یاد چی میندازه

494
00:21:27,711 --> 00:21:30,379
سواحل ماداگاسکار در 2010

495
00:21:30,513 --> 00:21:33,282
...روی اون حلقه خیره کننده

496
00:21:33,416 --> 00:21:35,952
...تمام اون کار درخشان چوب ماهون زیبا

497
00:21:36,085 --> 00:21:37,787
چقدر بود؟ 80، 90 فیت؟

498
00:21:37,921 --> 00:21:39,455
111

499
00:21:41,424 --> 00:21:43,159
بعد قایق ها رو دیدیم

500
00:21:43,292 --> 00:21:44,994
دزدان دریایی از ناکالا

501
00:21:45,128 --> 00:21:46,195
من می خواستم بجنگم

502
00:21:46,329 --> 00:21:47,797
قطعا برای این کار مسلح شده بودیم

503
00:21:47,931 --> 00:21:49,232
ماجراجویی های دریای آزاد

504
00:21:49,365 --> 00:21:51,167
اما تو اصرار کردی که دست نگه داریم

505
00:21:51,300 --> 00:21:52,468
بهم چی گفتی؟

506
00:21:54,070 --> 00:21:56,005
با تسلیم شدن چیزی رو از دست نمیدیم

507
00:21:56,139 --> 00:21:58,174
اما این کار دنیا رو به اونا می ده

508
00:21:58,307 --> 00:22:00,343
یه گلوله هم شلیک نشد

509
00:22:00,476 --> 00:22:02,779
اونا قایق، کنیاک، ساعت رولکس من رو گرفتن

510
00:22:02,912 --> 00:22:04,080
عاشق اون ساعت بودم

511
00:22:04,213 --> 00:22:05,681
یکی دیگه گرفتی

512
00:22:05,815 --> 00:22:08,818
ما و خدمه شش ساعت روی اون قایق نجات کوچک گذروندیم

513
00:22:08,952 --> 00:22:11,220
آه، دمبه

514
00:22:11,354 --> 00:22:14,457
من همیشه به آرامش تو احترام گذاشتم

515
00:22:14,590 --> 00:22:17,660
امتناعت از بله گفتن

516
00:22:17,794 --> 00:22:20,263
تمایلت به قراردادن من در جایگاه خودم

517
00:22:20,396 --> 00:22:23,066
نمی فهمم چیزی که اون موقع گفتم الان چطور صدق میکنه

518
00:22:23,199 --> 00:22:24,533
نه، منم نمی فهمم

519
00:22:24,667 --> 00:22:26,469
فقط داشتم زمان رو می کُشتم تا بهتون برسم

520
00:22:43,219 --> 00:22:44,553
سلام، هدی، بیا بریم

521
00:22:44,687 --> 00:22:45,688
باشه

522
00:22:45,822 --> 00:22:46,522
با ما میای

523
00:23:01,504 --> 00:23:02,972
هارولد، یه نگاهی به این بنداز

524
00:23:05,708 --> 00:23:07,476
لاکروی کلکسیون فیلم داشته، درسته؟

525
00:23:08,477 --> 00:23:09,412
من این یکی رو باز کردم

526
00:23:12,715 --> 00:23:14,117
بسیار خُب، موارد امنیتی جزئی وجود داره

527
00:23:14,250 --> 00:23:16,252
فقط محافظت با کلمه عبور

528
00:23:16,385 --> 00:23:18,855
یه دقیقه بهم وقت بده
و بفرما

529
00:23:18,988 --> 00:23:20,756
داره بارگذاری میشه

530
00:23:20,890 --> 00:23:22,358
خُب این چیه؟

531
00:23:22,491 --> 00:23:24,961
به نظر میاد یه سابقه دیجیتالی پرداخت باشه

532
00:23:25,094 --> 00:23:26,930
...لاکروی و رژی کول هردو در

533
00:23:27,063 --> 00:23:28,731
اون لغزش های مدنی درگیر بودن

534
00:23:28,865 --> 00:23:29,966
می تونه همون باشه؟

535
00:23:30,099 --> 00:23:31,267
اسامی زیادی اینجا هست

536
00:23:31,400 --> 00:23:32,701
...اون کلاهبرداری باید خیلی بزرگتر از

537
00:23:32,836 --> 00:23:34,203
لاکروی و کول باشه

538
00:23:34,337 --> 00:23:35,905
بیاین دنبال اسامی با اعداد بزرگتر بگردیم

539
00:23:36,806 --> 00:23:38,174
اینجا

540
00:23:38,307 --> 00:23:40,143
لاورنس نِل و انجلا شروود

541
00:23:40,276 --> 00:23:41,610
اونا کی بودن؟

542
00:23:41,744 --> 00:23:44,914
...انجلا شروود، قطعا، و بله، نِل همین طور

543
00:23:45,048 --> 00:23:46,482
هردو وکلای یه شرکت بودن

544
00:23:46,615 --> 00:23:47,616
بیاین بفهمیم اونا چی می دونن

545
00:23:51,754 --> 00:23:52,889
شما دوتا کجا می رین؟

546
00:23:53,022 --> 00:23:55,758
یه سرنخ داریم، شاید امیدبخش باشه
هنوز نمی دونیم

547
00:23:55,892 --> 00:23:56,826
می تونم باهاتون بیام؟

548
00:23:56,960 --> 00:23:58,161
نمی دونین با چی مواجه میشین

549
00:23:58,294 --> 00:23:59,762
نه، نمی تونم بهت اجازه بدم

550
00:23:59,896 --> 00:24:01,730
این کار نقض پروتکل اداره است

551
00:24:01,865 --> 00:24:03,967
و الان باید به این چیزا توجه کنم

552
00:24:04,100 --> 00:24:06,069
متاسفم آلینا، اما تو خارج از میدان عملیات هستی

553
00:24:11,707 --> 00:24:12,942
باورم نمیشه

554
00:24:13,076 --> 00:24:14,643
گرامرسی حین جراحی مُرد

555
00:24:14,777 --> 00:24:16,445
دو ساعت پیش، از یه زخم گلوله

556
00:24:17,914 --> 00:24:19,815
خسارت جانبی همیشه ممکن بوده

557
00:24:19,949 --> 00:24:21,885
اخبار مثل آتش در حال گسترشه

558
00:24:22,018 --> 00:24:23,953
و افرادش می دونن با تو ملاقات داشته

559
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
من از طرف نیمی از جنایتکارای زیرزمینی تماس داشتم

560
00:24:26,055 --> 00:24:27,356
... ازم می پرسیدن آیا رئیس من

561
00:24:27,490 --> 00:24:28,925
مدیر بانک کیِلوم رو کُشته

562
00:24:29,058 --> 00:24:29,993
متوجه هستی؟

563
00:24:30,126 --> 00:24:31,627
آره، فقط اهمیت نمیدم

564
00:24:31,760 --> 00:24:35,164
چیزی که دنبالش بودم رو بدست آوردم
دارم اون (خانم) رو برمی گردونم

565
00:24:35,298 --> 00:24:36,265
اون (خانم) ؟

566
00:24:36,399 --> 00:24:37,766
هدی بود، ماروین

567
00:24:38,968 --> 00:24:40,469
همه مسیرها به هدی ختم می شد

568
00:24:40,603 --> 00:24:44,040
پس کمکم کن
اون کفاره گناهانش رو خواهد داد

569
00:24:44,173 --> 00:24:45,909
می برمش به انبار

570
00:24:46,042 --> 00:24:47,843
جایی که قراره دوست قدیمیم، هدی رو واقعا بشناسم

571
00:24:47,977 --> 00:24:49,212
خُب، اگه این طوریه

572
00:24:49,345 --> 00:24:51,447
شاید بتونم یه چیزایی رو به بازجوییت اضافه کنم

573
00:24:51,580 --> 00:24:52,949
چطور؟

574
00:24:53,082 --> 00:24:54,183
...وقتی ازم خواستی در مورد اون حساب بانکی تحقیق کنم

575
00:24:54,317 --> 00:24:56,920
تنها جستجویی نبود که من انجامش دادم

576
00:24:57,053 --> 00:24:58,287
حالا نمی خوام خیلی زود حرف بزنم

577
00:24:58,421 --> 00:25:00,656
اول باید یه موردی رو تایید کنم

578
00:25:00,789 --> 00:25:04,027
...اما وقتی برگردی ممکنه

579
00:25:04,160 --> 00:25:06,195
مهمون ویژه ای برات داشته باشم

580
00:25:06,329 --> 00:25:07,696
سه ساعت دیگه اونجا خواهیم بود

581
00:25:15,371 --> 00:25:16,505
ما اینجا اسامی شما رو داریم

582
00:25:17,540 --> 00:25:18,307
مقادیر دلاری رو داریم

583
00:25:19,642 --> 00:25:22,711
رژینالد کول پرونده هایی رو برای تایسون لاکروی میاورد

584
00:25:22,845 --> 00:25:25,281
که با کلاهبرداری حل و فصلشون می کرد 
و پول رو نگه می داشت

585
00:25:25,414 --> 00:25:26,615
...اگه شما دونفر درگیر نبودین

586
00:25:26,749 --> 00:25:28,617
پس در موردش یه چیزایی می دونین
...فکر می کنین چه مدت

587
00:25:28,751 --> 00:25:29,919
می تونیم همین جا متوقفتون کنیم؟

588
00:25:30,053 --> 00:25:31,620
می دونیم به فنا رفتیم

589
00:25:31,754 --> 00:25:33,422
همون لحظه که به شرکت اومدین 
می دونستیم به فنا رفتیم

590
00:25:33,556 --> 00:25:36,092
ما معامله می کنیم
مصونیت قانونی می خوایم

591
00:25:36,225 --> 00:25:37,060
و بهتون می گیم که چی می دونیم

592
00:25:37,193 --> 00:25:38,861
این دشوار نیست

593
00:25:38,995 --> 00:25:40,529
یه نمونه بهم بدین

594
00:25:40,663 --> 00:25:42,665
می تونیم اسامی رو بهتون بدیم
بیشتر از اونچه که تو اون سند هست

595
00:25:42,798 --> 00:25:44,934
شاید لاکروی سوابق رو نگه می داشت
ولی کلودیوس نبود

596
00:25:45,068 --> 00:25:46,902
گرچه نمی تونیم کلودیوس رو در اختیارتون بذاریم

597
00:25:47,036 --> 00:25:48,271
اون اطلاعات رو نداریم

598
00:25:48,404 --> 00:25:49,572
کلودیوس؟ اون کیه؟

599
00:25:51,207 --> 00:25:52,976
مغز متفکر

600
00:25:53,109 --> 00:25:54,543
معمار کل تار عنکبوت لعنتی

601
00:25:54,677 --> 00:25:55,878
اون همه چیز رو ابداع کرده

602
00:25:56,012 --> 00:25:58,514
اون باعث توافق ها می شد در حالیکه هرگز 
با مشتری ها سرو کار نداشت

603
00:25:58,647 --> 00:26:00,283
و همه پول رو به جیب می زد؟

604
00:26:00,416 --> 00:26:01,684
نابغه بود

605
00:26:01,817 --> 00:26:03,452
...هر کدوم از ما درصدی از هر پرونده رو به

606
00:26:03,586 --> 00:26:05,688
کلودیوس برمی گردوندیم

607
00:26:05,821 --> 00:26:07,690
باید راهی برای تماس با اون وجود داشته باشه

608
00:26:07,823 --> 00:26:11,394
همه چیز از طریق ایمیل های ناشناس
تلفن هایی که سوزونده می شدن

609
00:26:11,527 --> 00:26:13,729
و ابزارهای پنهان کاری انجام می شد

610
00:26:13,862 --> 00:26:16,132
شخصا هرگز باور نداشتم کلودیوس وجود داشته باشه

611
00:26:16,265 --> 00:26:18,734
بعضی ها یه جایی می گفتن باهاش ملاقات کردن

612
00:26:18,867 --> 00:26:19,902
اما من هرگز ندیدمش

613
00:26:20,036 --> 00:26:21,770
منم همین طور

614
00:26:21,904 --> 00:26:24,207
همون طور که گفتم می تونیم اسامی بیشتری بهتون بدیم

615
00:26:24,340 --> 00:26:26,375
در مورد اسمی که واقعا می خواین 
نمی تونیم کمکی بکنیم

616
00:26:28,844 --> 00:26:30,946
ریموند، من بی گناهم

617
00:26:31,080 --> 00:26:33,716
نمی دونم چه اتفاقی داره می افته،
...اما بهت می گم

618
00:26:33,849 --> 00:26:34,883
نه، نه، نه، لطفا

619
00:26:36,252 --> 00:26:39,355
من قبلا همه جور صحبت رو در این مورد شنیدم

620
00:26:39,488 --> 00:26:40,256
و نمی خوام دوباره بشنوم

621
00:26:40,389 --> 00:26:41,390
سخنرانی کافیه

622
00:26:42,658 --> 00:26:43,392
یعنی چی؟

623
00:26:46,229 --> 00:26:48,998
یعنی می تونم در مورد ماهیت خیانت شعر بگم

624
00:26:49,132 --> 00:26:51,400
یا تا انتهای این پرواز طلب بخشش کنم

625
00:26:51,534 --> 00:26:52,768
و می دونی چیه؟

626
00:26:52,901 --> 00:26:55,938
در هر صورت زیاد حرف می زنم و تو هم همین طور

627
00:26:56,072 --> 00:26:57,540
من خسته ام

628
00:26:57,673 --> 00:27:00,576
پس خواهش میکنم، بهم لطف کن و خفه شو

629
00:27:00,709 --> 00:27:02,111
آه

630
00:27:05,714 --> 00:27:07,016
چی کار کردی؟

631
00:27:07,150 --> 00:27:08,517
...می دونی که هرچی دنبالش هستیم به

632
00:27:08,651 --> 00:27:10,186
جوابایی بستگی داره که هدی می تونه بده

633
00:27:10,319 --> 00:27:12,121
 لازم نیست بگم داشتی تقریبا دمبه و رسلر رو می کُشتی

634
00:27:12,255 --> 00:27:13,956
قطعا این کار رو نکردم

635
00:27:14,090 --> 00:27:17,960
ایربگ ها باز شده بودن و اونا نفس می کشیدن

636
00:27:18,094 --> 00:27:21,197
می دونم نمی تونی همینو در مورد هریس گرامرسی بگی

637
00:27:21,330 --> 00:27:24,200
...اون بدشانسی بود، اما یکی از

638
00:27:24,333 --> 00:27:26,969
پاسخ هایی که دنبالش بودم رو بهم داد

639
00:27:27,103 --> 00:27:29,572
...اگه اون زن رو بکُشی، همه چیزای باارزشی رو که

640
00:27:29,705 --> 00:27:31,807
در مورد اتفاقات رخ داده می تونه بگه از دست می دیم

641
00:27:31,940 --> 00:27:34,443
شامل این که چطور کلودیوس مغز متفکر رو پیدا کنیم

642
00:27:34,577 --> 00:27:36,879
من هیچ وقت اجازه نمی دم اون 
تو دادگاه علنی شهادت بده، هارولد

643
00:27:37,012 --> 00:27:37,980
اینو می دونی

644
00:27:38,114 --> 00:27:39,615
می خوای چی کار کنی؟

645
00:27:39,748 --> 00:27:40,949
من دادگاه خودمو برگزار می کنم

646
00:27:41,084 --> 00:27:43,419
نگران نباش، پاسخ ها رو برای هردومون می گیرم

647
00:27:43,552 --> 00:27:44,453
می تونی روش حساب کنی

648
00:27:46,389 --> 00:27:50,193
مامور پارک، تو هم اینجایی که ادعایی برای هدی داشته باشی؟

649
00:27:50,326 --> 00:27:51,460
اومدم یه درخواست کنم

650
00:27:53,329 --> 00:27:56,031
امروز خیلی چیزا تو ذهنم هست

651
00:27:56,165 --> 00:27:57,600
اما برای تو چه کاری می تونم بکنم؟

652
00:27:57,733 --> 00:27:58,867
می خوام کمک کنم

653
00:27:59,001 --> 00:28:00,002
...فکر می کردم با وجود تمام اتفاقا

654
00:28:00,136 --> 00:28:01,470
کار می خوای؟

655
00:28:01,604 --> 00:28:04,507
کار نه، فقط می خوام بخشی از این اتفاق باشم

656
00:28:04,640 --> 00:28:05,874
...اگه به قاتل کین نزدیک هستی

657
00:28:07,143 --> 00:28:09,011
من هم تو کار خودم خوبم

658
00:28:09,145 --> 00:28:11,847
این یه خط پررنگیه که باید ازش رد بشم

659
00:28:11,980 --> 00:28:15,618
اعتراف می کنم که قبلا این کارو کردم، 
...اما در حال حاضر

660
00:28:15,751 --> 00:28:19,488
با هارولد و اف بی آی توی آب داغ شنا می کنم

661
00:28:19,622 --> 00:28:21,390
اف بی آی دیگه منو نمی خواد

662
00:28:21,524 --> 00:28:22,491
این موضوع رو روشن کردن

663
00:28:26,229 --> 00:28:27,730
آلینا، می بینم که عذاب می کشی

664
00:28:29,832 --> 00:28:31,867
...و با وجود ناخوشی هات

665
00:28:32,000 --> 00:28:33,202
...کاری وجود نداره

666
00:28:33,336 --> 00:28:38,174
که بتونم بهت پیشنهاد بدم یا حس کنم برات خوبه

667
00:28:38,307 --> 00:28:40,209
...می دونی طاقتم در مورد کارهایی که بقیه می گن

668
00:28:40,343 --> 00:28:42,745
می تونم و نمی تونم انجام بدم تموم شده

669
00:28:42,878 --> 00:28:45,548
متاسفم، برای یه روز به اندازه کافی اشتباه کردم

670
00:28:45,681 --> 00:28:47,150
الان داری یه اشتباه دیگه می کنی

671
00:28:47,283 --> 00:28:49,352
امروز نمی تونم بهت کمک کنم، مامور پارک

672
00:28:52,388 --> 00:28:54,957
باید به موضوع دیگه ای رسیدگی کنم

673
00:29:05,868 --> 00:29:06,735
حالت خوبه؟

674
00:29:11,774 --> 00:29:13,075
خوبم

675
00:29:13,209 --> 00:29:14,243
می تونم از خودم مراقبت کنم

676
00:29:15,978 --> 00:29:17,546
ریموند، هدی داره بیدار میشه

677
00:29:21,584 --> 00:29:22,551
فردا با هم حرف می زنیم

678
00:29:25,521 --> 00:29:27,256
باید از در پشتی خارج بشی

679
00:29:39,134 --> 00:29:40,836
همینه که هست

680
00:29:40,969 --> 00:29:42,571
هیچ مشکلی برطرف نشده

681
00:29:43,806 --> 00:29:46,309
موضوع وکلا بُن بست بود، ردینگتون هدی رو گرفته

682
00:29:46,442 --> 00:29:48,611
نمی تونیم تسلیم بشیم

683
00:29:48,744 --> 00:29:51,447
من از ایمانت قدردانی می کنم،
اما دیگه چه کاری هست که باید انجام بشه؟

684
00:29:51,580 --> 00:29:52,581
دوباره بررسیشون می کنیم

685
00:29:54,283 --> 00:29:55,618
همه اینها رو؟

686
00:29:55,751 --> 00:29:57,653
... پارک سابقه پرداخت رو روی دیسک در جایی پیدا کرد

687
00:29:57,786 --> 00:29:58,854
که انتظارش رو نداشتیم

688
00:29:58,987 --> 00:30:00,823
دیگه چی ممکنه اینجا باشه که بهش توجه نکردیم؟

689
00:30:03,125 --> 00:30:04,159
ما چیزی رو از دست ندادیم

690
00:30:04,293 --> 00:30:05,994
می خوای روی زندگیت شرط بندی کنی؟

691
00:30:06,128 --> 00:30:07,996
یا می خوای بهم کمک کنی دوباره بررسی کنم؟

692
00:30:23,145 --> 00:30:24,480
انتظار نداشتم کسی اینجا باشه

693
00:30:25,748 --> 00:30:27,650
اوه، فکر می کنم من عاشق کارم هستم

694
00:30:27,783 --> 00:30:29,385
...کل کلکسیون فیلم جان گریشام

695
00:30:29,518 --> 00:30:31,654
لاکروی رو دوباره بررسی می کنیم

696
00:30:31,787 --> 00:30:32,855
مدتیه که رفته بودی
خوبی؟

697
00:30:34,890 --> 00:30:36,692
رفتم پیش ردینگتون و بهش پیشنهاد کمک دادم

698
00:30:37,660 --> 00:30:40,596
نگران نباش، اون هم منو نپذیرفت

699
00:30:40,729 --> 00:30:42,064
من اونجا هم جایی ندارم

700
00:30:42,197 --> 00:30:46,369
البته که نداری، جای تو اینجا کنار ماست

701
00:30:46,502 --> 00:30:48,604
می دونم کار پُشت میز هیجان عملیات میدانی رو نداره

702
00:30:48,737 --> 00:30:50,172
... اما کاری که اینجا می کنیم هم

703
00:30:50,306 --> 00:30:52,608
زندگی ها رو نجات میده

704
00:30:52,741 --> 00:30:54,710
کمک می کنه زندگی من نجات پیدا کنه
الان واقعا می تونم از کمکت استفاده کنم

705
00:30:57,112 --> 00:30:58,481
اینجا

706
00:30:58,614 --> 00:30:59,715
نصفه دیگه این دسته رو بردار

707
00:30:59,848 --> 00:31:00,916
فکر می کنم دیگه چشمام نمی بینن

708
00:31:05,788 --> 00:31:07,356
ماورین به زودی برمی گرده

709
00:31:07,490 --> 00:31:10,192
حالا زمان صحبت آزادانه است

710
00:31:10,326 --> 00:31:12,361
...تو فکر می کنی من ربطی به

711
00:31:12,495 --> 00:31:13,662
مرگ الیزابت دارم

712
00:31:15,998 --> 00:31:16,999
اما چرا؟

713
00:31:17,132 --> 00:31:18,767
چه دلیلی می تونم داشته باشم؟

714
00:31:18,901 --> 00:31:22,871
تاریخ پر از شخصیت های بعید و رویدادهای بعیده

715
00:31:23,005 --> 00:31:24,673
اما چطور؟

716
00:31:24,807 --> 00:31:28,411
هماهنگی به تنهایی، برنامه ریزی رو هم در نظر نگیر

717
00:31:28,544 --> 00:31:29,845
و تو هرگز نفهمیدی؟

718
00:31:29,978 --> 00:31:31,780
 واقعا همچین چیزی رو باور می کنی؟

719
00:31:31,914 --> 00:31:35,318
یا کمک داشتی، یا به کس دیگه ای کمک کردی

720
00:31:35,451 --> 00:31:36,585
خُب، به کی کمک کردم؟

721
00:31:36,719 --> 00:31:39,087
یا از کی کمک گرفتم؟

722
00:31:39,221 --> 00:31:40,489
از کجا؟

723
00:31:40,623 --> 00:31:44,527
در حال حاضر چیزی به جز یه آدم 
تنهای ناامید به نظر می رسم؟

724
00:31:44,660 --> 00:31:47,630
ریموند، این میکی کرافته

725
00:31:47,763 --> 00:31:50,466
میکی تاجر اسلحه درامتداد مرز کاناداست

726
00:31:50,599 --> 00:31:52,034
بله، می دونم کیه

727
00:31:52,167 --> 00:31:55,438
همه به عنوان یه شخص معقول و قابل اعتماد می شناسنت

728
00:31:55,571 --> 00:31:57,205
همین طور شما

729
00:31:57,340 --> 00:31:59,708
من دنبال افرادی از خودمون می گشتم که شاید خائن بودن

730
00:31:59,842 --> 00:32:02,044
شاید از سرویس های اونا خریداری کرده باشن

731
00:32:02,177 --> 00:32:04,780
و اون وقت بود که میکی رو پیدا کردم، 
داستانش رو شنیدم

732
00:32:04,913 --> 00:32:05,981
اون پیش من اومد

733
00:32:07,350 --> 00:32:08,584
سه سال پیش بود

734
00:32:08,717 --> 00:32:10,853
گفت به دنبال فرصت های شغلیه

735
00:32:10,986 --> 00:32:13,722
گفت از روش اداره کارها توسط شما خسته شده

736
00:32:14,790 --> 00:32:17,893
بهم نشون داد چطوری حساب هات رو دستکاری میکنی

737
00:32:18,026 --> 00:32:20,062
اون تو فرار از مالیات یه جادوگر واقعیه

738
00:32:20,195 --> 00:32:21,730
بله، همین طوره

739
00:32:21,864 --> 00:32:23,131
...من به حرفاش گوش کردم چون فکر می کردم

740
00:32:23,265 --> 00:32:24,199
کاملا از شما جدا شده

741
00:32:27,269 --> 00:32:28,537
هدی؟

742
00:32:28,671 --> 00:32:29,738
ازم می خوای چی بگم؟

743
00:32:32,908 --> 00:32:34,743
هیچ وقت فکر نمی کردی من آدم خاصی باشم

744
00:32:35,778 --> 00:32:37,012
من نادیده گرفته شدم

745
00:32:38,280 --> 00:32:40,383
بنابراین دنبال کار بودم

746
00:32:42,117 --> 00:32:44,553
برای گرفتن یه کار بهتر باید کُشته می شدم؟

747
00:32:46,088 --> 00:32:47,590
میکی، ممنون که اومدی

748
00:32:48,391 --> 00:32:49,858
فراموش نمی کنم

749
00:32:49,992 --> 00:32:51,694
...حالا اگه مشکلی نیست خودت

750
00:32:51,827 --> 00:32:53,929
به ماشین ماروین برگرد

751
00:32:55,864 --> 00:32:57,265
ممنون، میکی

752
00:33:07,242 --> 00:33:08,210
بیا ادامه بدیم

753
00:33:10,613 --> 00:33:12,080
دیره، خورشید به زودی طلوع می کنه

754
00:33:22,491 --> 00:33:23,526
سریع ترتیبشو بده

755
00:33:44,913 --> 00:33:45,814
یه لحظه وقت می خوای؟

756
00:33:47,516 --> 00:33:48,517
برای چی؟

757
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
...حالا باید با این واقعیت کنار بیایم که

758
00:33:50,786 --> 00:33:52,655
من هریس گرامرسی رو کُشتم

759
00:33:52,788 --> 00:33:54,356
مشتریانش برای خونخواهی راه می افتن

760
00:33:54,490 --> 00:33:56,058
الان می خوای با این موضوع کنار بیای؟

761
00:33:57,159 --> 00:33:59,061
ما به لتونی پرواز خواهیم کرد

762
00:33:59,194 --> 00:34:02,931
چند تا از بزرگترین مشتریهاش در اونجا مستقر هستن

763
00:34:03,065 --> 00:34:05,668
اگه بتونیم جلسه ای تشکیل بدیم،
شاید بتونیم از خودمون دفاع کنیم

764
00:34:07,035 --> 00:34:08,036
جت روی باند فرودگاه منتظره

765
00:34:12,541 --> 00:34:13,709
ماروین، داری میای؟

766
00:34:18,380 --> 00:34:19,848
سلام عزیزم، می دونم دیره

767
00:34:20,916 --> 00:34:21,917
یه مدت اینجا هستم

768
00:34:22,050 --> 00:34:23,886
بهم نیاز دارن

769
00:34:24,019 --> 00:34:26,922
فیلم عروسی دو نفر رو می بینم که مُردن

770
00:34:27,890 --> 00:34:28,857
هی، خودت پرسیدی

771
00:34:30,325 --> 00:34:31,694
 ...باشه، بهت پیام میدم

772
00:34:34,362 --> 00:34:35,330
عزیزم باید برم

773
00:34:36,499 --> 00:34:38,501
یکی از ویدئوها عروسی لاکروی بود

774
00:34:38,634 --> 00:34:40,402
درست همونطور که برچسب خورده بود، درسته؟

775
00:34:40,536 --> 00:34:41,670
چیزی نبود که ببینیمش

776
00:34:41,804 --> 00:34:43,906
به هر حال من دیدمش

777
00:34:44,039 --> 00:34:45,240
درست می گفتی، هیجان انگیز نیست

778
00:34:45,373 --> 00:34:46,542
...اما لعنت بهش اگه کار پشت میزی

779
00:34:46,675 --> 00:34:48,176
زندگیت رو نجات نده

780
00:34:48,310 --> 00:34:50,579
خُب، داستانهای شرم آور کافیه

781
00:34:50,713 --> 00:34:52,447
... و حالا به افتخار کسی که برای هر دوی

782
00:34:52,581 --> 00:34:54,049
تایسون و میشل خاصه

783
00:34:54,182 --> 00:34:57,119
یه دوست مادام العمر و بهترین مرد تایسون

784
00:34:59,254 --> 00:35:02,725
به افتخار میشل و تایسون، خیلی دوستتون دارم

785
00:35:04,126 --> 00:35:07,630
امیدوارم یه روزی میشل خودمو پیدا کنم

786
00:35:07,763 --> 00:35:10,032
به افتخار میشل و تایسون

787
00:35:10,165 --> 00:35:12,467
ازدواجشان برای همیشه پربرکت باد

788
00:35:13,368 --> 00:35:14,269
به سلامتی

789
00:35:18,006 --> 00:35:20,275
الان تو لتونی ساعت 8 صبحه

790
00:35:20,408 --> 00:35:22,477
پروازمون ده ساعت طول می کشه

791
00:35:22,611 --> 00:35:23,345
صبر کن

792
00:35:25,814 --> 00:35:27,249
هارولد
کجایی؟-

793
00:35:27,382 --> 00:35:28,316
تو هواپیما

794
00:35:28,450 --> 00:35:30,018
میرم سمت ریگا

795
00:35:30,152 --> 00:35:31,754
ماروین هم اینجاست

796
00:35:31,887 --> 00:35:33,455
ردینگتون با دقت بهم گوش کن

797
00:35:33,589 --> 00:35:35,090
نمی تونی به ماروین جرارد اعتماد کنی

798
00:35:35,991 --> 00:35:37,059
دوباره بگو؟

799
00:35:37,192 --> 00:35:38,627
...تایسون لاکروی و ماروین جرارد

800
00:35:38,761 --> 00:35:39,962
دوستای قدیمی بودن

801
00:35:40,095 --> 00:35:41,329
چندین ساله که همدیگه رو می شناختن

802
00:35:41,463 --> 00:35:42,665
ردینگتون، من نمی تونم همه نقطه ها رو بهم وصل کنم

803
00:35:42,798 --> 00:35:43,899
اما یه چیزی خیلی اشتباهه

804
00:35:44,032 --> 00:35:45,167
هارولد از تماست ممنونم

805
00:35:48,270 --> 00:35:51,406
ادوارد چی کار می کنه؟
به زودی پرواز می کنیم؟

806
00:35:51,540 --> 00:35:54,342
احتمالا سوییچ ها رو می چرخونه،
 درجات رو بررسی می کنه

807
00:35:54,476 --> 00:35:55,644
مسیرمون رو طراحی می کنه

808
00:36:07,255 --> 00:36:08,957
چه ... چه خبره؟

809
00:36:10,826 --> 00:36:13,696
...این چیه؟ من
من نمی فهمم

810
00:36:13,829 --> 00:36:16,464
...مطمئنم هدی به اندازه من علاقه داره

811
00:36:16,599 --> 00:36:19,534
تا بشنوه چطور و چرا اون کارها رو انجام دادی

812
00:36:20,936 --> 00:36:21,970
پس من یه نوشیدنی می خورم

813
00:36:22,671 --> 00:36:23,972
من می ریزم

814
00:36:27,676 --> 00:36:31,046
و امیدوارم داستانت خوب باشه
جونت بهش بستگی داره

815
00:36:44,827 --> 00:36:48,296
من وفادارترین شخص نسبت به تو هستم و همیشه خواهم بود

816
00:36:48,430 --> 00:36:51,066
اما هرگز برای الیزابت کین سوگند وفاداری نخوردم

817
00:36:52,467 --> 00:36:55,070
هیچ وقت پنهان نکردم که بهش اعتماد ندارم

818
00:36:55,203 --> 00:36:58,206
اون بی لیاقت و بی صلاحیت بود

819
00:36:58,340 --> 00:37:00,008
برای این که کارها رو اداره کنه؟

820
00:37:00,909 --> 00:37:02,577
مگه از روی جنازه من رد می شد

821
00:37:02,711 --> 00:37:04,379
مراقب باش چه آرزویی می کنی، ماروین

822
00:37:09,251 --> 00:37:10,585
...هر کاری کردم

823
00:37:10,719 --> 00:37:13,321
به نفع امپراتوری تو عمل کردم

824
00:37:14,489 --> 00:37:16,725
...بعد از مرگ الیزابت، وقتی از جات بلند شدی

825
00:37:16,859 --> 00:37:18,827
من همه چیز رو به بهترین شکل ممکن ادامه دادم

826
00:37:18,961 --> 00:37:20,729
و خیلی خوب کار کردم

827
00:37:22,230 --> 00:37:23,832
...وقتی برگشتی، من

828
00:37:23,966 --> 00:37:25,200
فکر کردم بالاخره از پسش برمیای

829
00:37:26,501 --> 00:37:30,138
تو زندگیت رو با مرگ و فقدانهای زیادی سپری کردی

830
00:37:30,272 --> 00:37:31,406
همیشه ازش عبور کردی

831
00:37:32,440 --> 00:37:34,376
...اما مصمم بودی که

832
00:37:34,509 --> 00:37:36,044
به نحوه مرگ اون پی ببری

833
00:37:37,079 --> 00:37:39,214
نمی تونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته

834
00:37:39,347 --> 00:37:42,751
تمام تلاشم رو کردم تا سرعتت رو کم کنم،
تا جلوی تو رو بگیرم

835
00:37:42,885 --> 00:37:44,219
دنبال پولت رفتم

836
00:37:45,821 --> 00:37:48,056
من دوستانم رو کُشتم

837
00:37:49,391 --> 00:37:50,558
دنبال هارولد رفتم

838
00:37:52,828 --> 00:37:53,696
هیچ کدوم جواب نداد

839
00:37:54,830 --> 00:37:55,964
تو ادامه دادی

840
00:37:56,098 --> 00:37:58,266
پس بعدش دنبال من رفتی

841
00:37:58,400 --> 00:38:01,970
تقدیم کردن تو، هدی، آخرین راه حل بود

842
00:38:02,104 --> 00:38:03,105
تا از زندگیم در برابر ریموند محافظت کنم

843
00:38:04,539 --> 00:38:05,741
من همینم

844
00:38:08,744 --> 00:38:10,178
این زندگی منه

845
00:38:10,312 --> 00:38:11,747
ریموند ردینگتون

846
00:38:11,880 --> 00:38:13,581
چه ضایعه ای

847
00:38:13,716 --> 00:38:15,217
چه ضایعه وحشتناکی

848
00:38:19,521 --> 00:38:20,723
چطوری فهمیدی؟

849
00:38:21,890 --> 00:38:23,591
من نفهمیدم

850
00:38:25,293 --> 00:38:27,662
ازش گذشتم و گذشتم

851
00:38:27,796 --> 00:38:30,298
بهش فکر کردم و فکر کردم

852
00:38:30,432 --> 00:38:32,267
روز مرگ الیزابت رو به یاد دارم

853
00:38:32,400 --> 00:38:34,937
بهتر از کل سالهای زندگیم

854
00:38:35,070 --> 00:38:38,473
یادمه چی پوشیده بود، بوی بارون توی هوا

855
00:38:40,342 --> 00:38:43,145
صداش، آخرین حرفهایی که زد

856
00:38:44,579 --> 00:38:46,514
نگاه توی چشماش در اون لحظه

857
00:38:46,648 --> 00:38:49,684
آخرین بار که به من نگاه کرد

858
00:38:49,818 --> 00:38:51,353
...انگار که برای اولین بار

859
00:38:52,587 --> 00:38:54,156
من واقعی رو می بینه

860
00:38:58,093 --> 00:38:59,427
اما من سردرد رو فراموش کردم

861
00:39:01,964 --> 00:39:05,500
تا امروز که مامور پارک جلوم ایستاده بود

862
00:39:05,633 --> 00:39:08,503
با سردردش و شکسته شدن شیشه

863
00:39:10,806 --> 00:39:15,710
...تمام مدت برای ردیابی جی پی اسی

864
00:39:15,844 --> 00:39:17,479
...که الیزابت قورت داده بود عذاب می کشیدم

865
00:39:17,612 --> 00:39:18,613
که از کجا اومده بود

866
00:39:21,817 --> 00:39:23,385
اما سردردهای الیزابت رو فراموش کرده بودم

867
00:39:25,287 --> 00:39:27,555
...صبح روز مرگش

868
00:39:27,689 --> 00:39:30,558
جلوی دفترت توقف کردیم تا کارهای اداری رو انجام بدیم

869
00:39:30,692 --> 00:39:31,860
برخی دارایی ها رو منتقل کنیم

870
00:39:33,661 --> 00:39:35,530
ما چایی خوردیم

871
00:39:35,663 --> 00:39:36,932
اون قهوه خورد

872
00:39:38,400 --> 00:39:39,234
چی توش بود؟

873
00:39:40,668 --> 00:39:43,839
اون سردرد داشت و تو بهش آسپرین دادی

874
00:39:47,375 --> 00:39:48,676
این جوری ردیاب رو وارد بدنش کردی

875
00:39:52,848 --> 00:39:53,982
درست جلوی من این کارو کردی

876
00:39:58,720 --> 00:40:02,090
چرا تو انبار با هدی اون حقه رو پیاده کردی

877
00:40:02,224 --> 00:40:04,092
با ... صدای گلوله

878
00:40:05,027 --> 00:40:06,194
من می تونم اینو جواب بدم

879
00:40:06,328 --> 00:40:08,430
ریموند می خواست تو احساس امنیت کنی

880
00:40:09,865 --> 00:40:12,134
احساس امنیت برای چی؟

881
00:40:12,267 --> 00:40:14,302
تا سوار هواپیما بشی

882
00:40:14,436 --> 00:40:16,972
... پرواز خوب و طولانی در پیش داریم، به ما زمان میده تا

883
00:40:17,105 --> 00:40:19,241
دفاتر و آپارتمانت رو پاکسازی کنیم، 
همچنین جایی که تو ساحل داری

884
00:40:21,309 --> 00:40:22,410
...زمان کافی برای بررسی همه چیز و

885
00:40:24,146 --> 00:40:26,114
گرفتن این تصمیم که با تو چی کار کنیم

886
00:40:32,187 --> 00:40:33,221
نباید جوابشو بدی؟

887
00:40:35,023 --> 00:40:36,224
در واقع، برای توئه

888
00:40:37,893 --> 00:40:38,894
ببخشید؟

889
00:40:40,295 --> 00:40:41,396
...وقتی به سمت انبار می اومدم

890
00:40:43,065 --> 00:40:44,466
نمی دونستم در امان هستم یا نه

891
00:40:44,599 --> 00:40:47,302
بنابراین یه طرح بیمه کوچک رو تنظیم کردم

892
00:40:49,704 --> 00:40:50,906
برای اطمینان

893
00:41:00,849 --> 00:41:04,252
پنج دقیقه پیش با این ساعت یه هشدار فرستادم

894
00:41:05,921 --> 00:41:07,589
...اگه تیراندازم تا دو دقیقه دیگه

895
00:41:07,722 --> 00:41:10,258
 خبری ازم نشنوه

896
00:41:10,392 --> 00:41:13,929
ذهن دوست داشتنی اونو در سراسر تریلر پخش می کنه

897
00:41:17,599 --> 00:41:21,269
من از این هواپیما پیاده میشم

898
00:41:22,137 --> 00:41:25,807
و تو بهم اجازه می دی

899
00:41:25,941 --> 00:41:27,842
!اوه، ویچا

900
00:41:27,976 --> 00:41:29,477
!ویچا! می کُشیش

901
00:41:29,611 --> 00:41:31,079
!دست نگهدار! دست نگهدار

902
00:41:35,951 --> 00:41:38,286
هیچ وقت این چیزا رو نخواستم

903
00:41:42,690 --> 00:41:44,359
راه عجیبی برای نشون دادنش داشتی

904
00:41:48,163 --> 00:41:50,865
تو ... تو بودی که راهو به من نشون دادی

905
00:41:52,434 --> 00:41:54,636
...اون فیلمهایی که برای الیزابت گذاشتی

906
00:41:54,769 --> 00:41:55,938
...بهش گفتی چطور کارها رو اداره کنه

907
00:41:57,805 --> 00:41:59,474
وقتی نبودی من همه چی رو اداره می کردم

908
00:42:00,943 --> 00:42:02,310
از وقتی برگشتی من همه چی رو اداره می کنم

909
00:42:05,447 --> 00:42:08,316
امیدوارم آدم بهتر پیروز بشه، دوست قدیمی

910
00:42:09,985 --> 00:42:11,486
خوش شانس باشی، کلودیوس

911
00:42:11,619 --> 00:42:13,855
!اوه، ریموند، کمک کن! لطفا

912
00:42:13,989 --> 00:42:17,392
  ویچا، ویچا، ویچا

913
00:42:17,525 --> 00:42:18,760
ویچا، ویچا؟