1 00:00:02,560 --> 00:00:04,850 ‫استن، باید با سرعت هر ‫چه تمام بیای اینجا 2 00:00:04,875 --> 00:00:06,107 ‫نگرانتم 3 00:00:06,132 --> 00:00:08,702 ‫ببین، اصلاً ممکنه تحقیقات ‫جنایی دستگیرش کرده باشه 4 00:00:08,727 --> 00:00:11,660 ‫جدی؟ پس چرا از نیتش ‫و ماریان خبری نشنیدیم؟ 5 00:00:11,800 --> 00:00:14,300 ‫نمی‌دونم، اما مطمئنم یه ‫توضیح منطقی براش وجود داره 6 00:00:14,325 --> 00:00:16,565 ‫جلوی خونه امن تحقیقات جنایی ‫آمبولانس وایستاده بود 7 00:00:16,590 --> 00:00:18,560 ‫فقط سر جات بمون ‫به زودی میام مسافرخونه 8 00:00:18,900 --> 00:00:19,870 ‫با هانس... 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,006 ‫حرف می‌زنیم 10 00:00:24,140 --> 00:00:25,140 ‫نه 11 00:00:26,410 --> 00:00:27,480 ‫امکان نداره 12 00:00:27,610 --> 00:00:28,750 ‫چی امکان نداره، استن؟ 13 00:00:28,880 --> 00:00:29,980 ‫چی امکان نداره؟ 14 00:00:30,110 --> 00:00:31,780 ‫اون. اینجاست 15 00:00:31,920 --> 00:00:33,850 ‫خدای من. استن، باید ‫از اونجا دور بشی 16 00:00:40,960 --> 00:00:42,590 ‫استن؟ اونجایی؟ 17 00:00:42,730 --> 00:00:43,730 ‫استن؟ 18 00:00:52,640 --> 00:00:53,500 ‫استن؟ 19 00:00:54,340 --> 00:00:55,510 ‫استن؟ 20 00:00:56,258 --> 00:01:02,258 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 21 00:01:02,283 --> 00:01:05,283 « دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 22 00:01:08,910 --> 00:01:10,692 [ مسافرخانه اوک لیف ] 23 00:01:11,710 --> 00:01:19,710 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 24 00:01:21,877 --> 00:01:24,077 :فصل نهم، قسمت پنجم « بنجامین تی. اوکارا؛ شمارۀ 183 » 25 00:01:24,756 --> 00:01:26,400 ‫فقط دارم میگم متوجه نمیشم 26 00:01:26,540 --> 00:01:27,470 ‫شاید اینو بگی... 27 00:01:27,600 --> 00:01:28,715 ‫اما طوری بیانش می‌کنی که... 28 00:01:28,740 --> 00:01:30,389 ‫انگار بهم اعتماد نداری 29 00:01:32,180 --> 00:01:33,840 ‫پس بذار از نو شروع کنم 30 00:01:33,980 --> 00:01:36,110 ‫دوستت دارم و ‫جریان هر چی که هست... 31 00:01:36,250 --> 00:01:38,680 ‫این سرطانه. شاید 32 00:01:38,820 --> 00:01:41,750 ‫برای همین آزمایش خون دادی، ‫تا نظر دوم رو بشنویم 33 00:01:41,890 --> 00:01:44,550 ‫چیزی که درک نمی‌کنم اینه ‫که چرا اداره بهت اجازه نمیده... 34 00:01:44,690 --> 00:01:46,220 ‫آزمایش مواد رو ‫به متخصص غدد بدی 35 00:01:47,090 --> 00:01:47,987 ‫نمی‌دونم 36 00:01:48,012 --> 00:01:49,860 ‫می‌دونم مربی بی‌نظیری هستی... 37 00:01:49,990 --> 00:01:52,560 ‫اما واقعا امنیت ملی ما به خطر می‌افته... 38 00:01:52,700 --> 00:01:54,830 ‫اگه یکی دیگه به ‫تازه‌کارها آموزش بده؟ 39 00:01:54,960 --> 00:01:57,700 ‫چی می‌تونم بگم؟ ‫اینقدر کارم خوبه 40 00:02:05,342 --> 00:02:06,680 ‫وقتی از بخش عملیاتی اومدی بیرون... 41 00:02:06,810 --> 00:02:07,910 ‫فکر کردم دیگه در امانی 42 00:02:08,480 --> 00:02:09,580 ‫حالا این؟ 43 00:02:11,450 --> 00:02:12,850 ‫ای کاش می‌تونستم ازت ‫محافظت کنم 44 00:02:12,980 --> 00:02:14,150 ‫می‌کنی 45 00:02:14,280 --> 00:02:16,031 ‫به هر شکلی که بتونی 46 00:02:23,090 --> 00:02:24,290 ‫هی 47 00:02:24,430 --> 00:02:25,600 ‫بهت اعتماد دارم 48 00:02:43,950 --> 00:02:45,520 ‫اومدم ریموند رو ببینم 49 00:02:48,890 --> 00:02:50,250 ‫گفتش مسئله فوریه 50 00:02:51,120 --> 00:02:52,620 ‫ریموند توی دردسر افتاده 51 00:02:53,937 --> 00:02:55,590 ‫با یه مرد و فرودگاهش 52 00:02:56,060 --> 00:02:57,730 ‫یوان لُویچ؟ 53 00:02:57,860 --> 00:02:59,930 ‫ریموند می‌خواد ملاقات کنه 54 00:03:00,060 --> 00:03:01,870 ‫طرف به خاطر تو رد کرده 55 00:03:02,930 --> 00:03:04,500 ‫من؟ 56 00:03:07,364 --> 00:03:09,185 ‫من این کار رو برای ‫آسیب زدن به اون نکردم 57 00:03:11,440 --> 00:03:13,291 ‫دمبه 58 00:03:13,877 --> 00:03:16,850 ‫سندروم هاوانا، چی ازش می‌دونی؟ 59 00:03:16,980 --> 00:03:18,520 ‫یه سری بیماری... 60 00:03:19,606 --> 00:03:23,676 ‫سردرد، خستگی، ‫سرگیجه، تاری دید... 61 00:03:23,958 --> 00:03:26,990 ‫اولین بار دیپلمات‌های ‫آمریکا در کوبا گزارشش دادن... 62 00:03:27,120 --> 00:03:30,430 ‫و بعد کارکنان مختلف سفارتهای ‫آمریکا در سرتاسر جهان 63 00:03:30,560 --> 00:03:32,330 ‫علائم بیماری مرموز که... 64 00:03:32,460 --> 00:03:33,900 ‫بوسیله یه سلاح مرموز ایجاد میشن 65 00:03:34,730 --> 00:03:36,030 ‫یه جنگ‌افزار انرژی هدایت‌شده 66 00:03:36,170 --> 00:03:38,170 ‫میرس، اونا خیلی خوشمزه‌ن 67 00:03:38,300 --> 00:03:39,770 ‫مایه شگفتی هستی 68 00:03:39,900 --> 00:03:43,370 ‫زندگی بدون این دو تا ‫رو نمی‌تونم تصور کنم 69 00:03:45,980 --> 00:03:47,880 ‫سلاح مرموز 70 00:03:48,010 --> 00:03:49,850 ‫می‌دونی از کجا پیداش کنی؟ 71 00:03:49,980 --> 00:03:52,450 ‫می‌دونم تازگی یکی گم شده... 72 00:03:52,580 --> 00:03:55,620 ‫اونی که این کشور ‫و دشمنان این کشور... 73 00:03:55,750 --> 00:03:57,690 ‫خیلی دوست دارن پیداش کنن 74 00:03:57,820 --> 00:04:00,120 ‫فکر کردم سلاح‌ها ‫رو دشمنان‌مون ساختن 75 00:04:00,260 --> 00:04:01,990 ‫بله، خب، روحیه باحال آمریکایی میگه... 76 00:04:02,130 --> 00:04:04,690 ‫به هر روشی بتونی بکشی، ‫من بهتر می‌کشم... 77 00:04:04,830 --> 00:04:07,700 ‫برای همین آمریکایی‌ها مدل ‫ساده کوبایی رو... 78 00:04:07,830 --> 00:04:10,230 ‫به یه دستگاه ترسناک تبدیل کردن... 79 00:04:10,370 --> 00:04:11,940 ‫که توانایی راه انداختن... 80 00:04:12,070 --> 00:04:14,700 ‫یه شکل وحشیانه جدید از ‫جنگ‌افزار چریکی رو داره 81 00:04:16,410 --> 00:04:17,610 ‫در مورد یوان لویچ... 82 00:04:17,740 --> 00:04:19,110 ‫لویچ مشکل منه 83 00:04:19,240 --> 00:04:21,710 ‫مشکلی که تو باید روش ‫تمرکز کنی پیدا کردن این سلاحه 84 00:04:25,150 --> 00:04:26,720 ‫این سلاح‌ها می‌تونن... 85 00:04:26,850 --> 00:04:28,720 ‫با فرستادن امواج بسیار ‫قدرتمند انرژی ناتوان کنن... 86 00:04:28,850 --> 00:04:31,820 ‫از دیوار، زمین و سقف ‫بدون هیچ ردی عبور می‌کنه 87 00:04:31,960 --> 00:04:33,460 ‫اینطور که ریموند میگه... 88 00:04:33,590 --> 00:04:35,790 ‫پنتاگون به حملات با ‫سلاح انرژی پاسخ داده... 89 00:04:35,930 --> 00:04:38,500 ‫و به «دارپا» دستور داده یکی ‫برای خودشون طراحی کنن... 90 00:04:38,630 --> 00:04:41,300 ‫که این کار رو کردن، ‫فقط اینکه مهندس ارشد... 91 00:04:41,430 --> 00:04:42,830 ‫با نمونه اولیه غیبش زده 92 00:04:42,970 --> 00:04:44,870 ‫از مهندس ارشد چی می‌دونیم؟ 93 00:04:45,000 --> 00:04:47,740 ‫اسمش دکتر بنجامین اوکاراست 94 00:04:47,870 --> 00:04:50,310 ‫وقتی ده سالش بوده از ‫لاگوس به آمریکا مهاجرت کرده 95 00:04:51,580 --> 00:04:53,040 ‫مامور پارک به مهمونی خوش اومدی 96 00:04:53,180 --> 00:04:56,050 ‫شرمنده. سوار ماشینم شدم ‫و سر از دانشکده دراوردم 97 00:04:56,180 --> 00:04:57,610 ‫فکر کنم از روی عادته 98 00:04:57,750 --> 00:05:01,320 ‫اوکارا در مهندسی برق از ‫دانشگاه ام‌آی‌تی دکترا گرفته... 99 00:05:01,450 --> 00:05:03,720 ‫جایی که دارای یه ویژگی ‫متمایز غیرعادی بوده... 100 00:05:03,850 --> 00:05:06,290 ‫تنها فارغ‌التحصیل برجسته بوده... 101 00:05:06,420 --> 00:05:08,120 ‫که چهار بار معلق شده 102 00:05:08,260 --> 00:05:10,660 ‫به ظاهر بار آخر به ‫خاطر سر هم کردن یه زامبونی... 103 00:05:10,790 --> 00:05:12,660 ‫در سالن غذاخوری دانشکده بوده 104 00:05:12,800 --> 00:05:15,600 ‫پردازش هدف با هوش مصنوعی، ‫دفاع موشکی مافوق صوت 105 00:05:15,730 --> 00:05:16,930 ‫اوکارا عجب رزومه خوبی داره 106 00:05:17,070 --> 00:05:19,340 ‫اما ردینگتون گفت چرا سرکش شده؟ 107 00:05:19,470 --> 00:05:21,870 ‫فقط گفت این سلام در ‫بازار سیاه کلی ارزش داره... 108 00:05:22,010 --> 00:05:23,970 ‫اما احتمالش هم هست که ‫تغییر موضع داده باشه 109 00:05:24,110 --> 00:05:25,170 ‫اصلا نمی‌دونیم 110 00:05:25,310 --> 00:05:26,710 ‫شاید از انگیزه‌هاش ندونیم... 111 00:05:26,840 --> 00:05:28,810 ‫اما می‌تونیم از سلاحی ‫که دزدیده مطمئن باشیم 112 00:05:28,950 --> 00:05:30,310 ‫پارک، رسلر یه سر به دارپا بزنین 113 00:05:30,450 --> 00:05:32,020 ‫باید بدونیم این دستگاه ‫چه توانایی‌هایی داره 114 00:05:35,620 --> 00:05:36,850 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ 115 00:05:36,990 --> 00:05:38,590 ‫شبیه پیتر حرف می‌زنی 116 00:05:38,720 --> 00:05:41,120 ‫- پس بهش گفتی؟ خوبه ‫- معلومه بهش گفتم 117 00:05:41,260 --> 00:05:43,330 ‫و بعد بهش دروغ گفتم که ‫چطوری قضیه رو فهمیدم... 118 00:05:43,460 --> 00:05:45,500 ‫و چرا نتونستم آزمایش موادم ‫رو به متخصص غدد بدم 119 00:05:45,630 --> 00:05:47,800 ‫خب، چون آزمایش من با ادرار تو بوده 120 00:05:47,930 --> 00:05:49,500 ‫که اگه به من نداده بودیش... 121 00:05:49,630 --> 00:05:50,600 ‫خبردار نمی‌شدی که ‫مشکلی وجود داره... 122 00:05:50,730 --> 00:05:52,800 ‫پس قابلی نداشت 123 00:05:55,204 --> 00:05:57,375 [ مقر اصلی دارپا - آرلینگتون، ویرجینیا ] 124 00:05:58,774 --> 00:06:00,410 ‫مامور رسلر و پارک اومدن 125 00:06:00,540 --> 00:06:01,810 ‫لطفا، بفرمایین تو 126 00:06:01,950 --> 00:06:03,650 ‫دفترتون تماس گرفت ‫و گفت دارین میاین 127 00:06:03,780 --> 00:06:05,080 ‫- پس می‌دونین چرا اومدیم ‫- بله 128 00:06:05,210 --> 00:06:06,720 ‫و همونطور که به آقایی ‫تماس گرفت گفتم... 129 00:06:06,850 --> 00:06:08,738 ‫از پروژه‌های محرمانه نمی‌تونم حرف بزنم 130 00:06:08,763 --> 00:06:10,449 ‫از سلاح انرژی هدایت‌شده خبر داریم... 131 00:06:10,474 --> 00:06:12,360 ‫که اوکارا مسئول توسعه‌ش بوده... 132 00:06:12,490 --> 00:06:14,520 ‫که نمونه رو برداشته و ‫معلوم نیست کجا رفته 133 00:06:14,660 --> 00:06:16,860 ‫امیدوار بودیم شما بدونین کجا رفته 134 00:06:17,839 --> 00:06:20,530 ‫متاسفم، اما نه می‌تونم ‫تایید کنم و نه تکذیب... 135 00:06:20,660 --> 00:06:22,830 ‫که پروژه‌های محرمانه وجود دارن یا نه 136 00:06:22,970 --> 00:06:24,430 ‫دانشمندانی که روشون کار می‌کنن چی؟ 137 00:06:24,570 --> 00:06:25,900 ‫می‌تونین بگین دیگه ‫کی روی این پروژه‌ای که... 138 00:06:26,040 --> 00:06:27,440 ‫نمی‌تونین بهمون بگین، کار می‌کرده؟ 139 00:06:27,570 --> 00:06:30,010 ‫یا حداقل ارتش ‫تحقیقات رو شروع کرده؟ 140 00:06:30,140 --> 00:06:32,040 ‫ای کاش می‌تونستم، اما ‫مطمئنم درک می‌کنین... 141 00:06:32,180 --> 00:06:34,810 ‫حتی نمی‌تونم در مورد ‫کارکنان یا تحقیقات... 142 00:06:34,940 --> 00:06:37,550 ‫که شاید به پروژه‌های محرمانه ‫مرتبط باشن یا نباشن، حدس و گمان بزنم... 143 00:06:37,680 --> 00:06:38,950 ‫که شاید وجود داشته باشن و شایدم نه 144 00:06:39,080 --> 00:06:40,720 ‫می‌دونی چی حدس و گمان نیست؟ 145 00:06:40,850 --> 00:06:42,490 ‫که یه سلاح قدرتمند گم شده... 146 00:06:42,620 --> 00:06:44,220 ‫که دست آدم بدی بیافته، ‫ممکنه آسیب بسیار زیادی وارد کنه... 147 00:06:44,350 --> 00:06:46,190 ‫و اینقدر مشغول پوشوندن ‫کثافت‌کاری‌هاتی... 148 00:06:46,320 --> 00:06:48,420 ‫که نمیذاری ما جلوی این اتفاق رو بگیریم 149 00:06:48,560 --> 00:06:50,390 ‫برای جلسه دیرم شده 150 00:06:50,530 --> 00:06:51,630 ‫آلیسون راه خروج رو بهتون نشون میده 151 00:06:56,270 --> 00:06:57,670 ‫دارپا داره تحقیق می‌کنه 152 00:06:58,370 --> 00:06:59,600 ‫ببخشید؟ 153 00:06:59,740 --> 00:07:01,770 ‫پروژه سری ـه و ‫نمی‌خوان اطلاعاتی درز کنه... 154 00:07:01,910 --> 00:07:04,670 ‫اما رییس ریس با بازرس‌ها تلفنی... 155 00:07:04,810 --> 00:07:06,240 ‫هر روز هفته گذشته حرف زده 156 00:07:06,380 --> 00:07:07,780 ‫پنج دانشمند در تیم اوکارا بودن 157 00:07:07,910 --> 00:07:09,210 ‫بودن؟ 158 00:07:09,350 --> 00:07:11,410 ‫استن راجرز دیروز صبح در ‫یه تصادف ماشین کشته شد 159 00:07:11,550 --> 00:07:13,080 ‫بقیه دانشمندها چی؟ 160 00:07:13,220 --> 00:07:15,050 ‫کسی نمی‌دونه. انگار ناپدید شدن 161 00:07:15,180 --> 00:07:16,720 ‫کل تیم گم شده؟ 162 00:07:16,850 --> 00:07:18,420 ‫اسامی تمام افراد تیم رو می‌خوایم 163 00:07:18,560 --> 00:07:19,290 ‫می‌تونی بهمون بدیش؟ 164 00:07:22,860 --> 00:07:24,560 ‫هانس! گوش کن، استن گم شده 165 00:07:24,690 --> 00:07:26,260 ‫صحرا. خاکستر. آگاه باش 166 00:07:36,340 --> 00:07:37,470 ‫خدای من 167 00:08:06,600 --> 00:08:09,070 ‫گزارش گلوله‌شناسی میگه ‫گلوله صحنه جنایت... 168 00:08:09,210 --> 00:08:10,740 ‫با اسلحه سازمانی من تطابق داره 169 00:08:10,870 --> 00:08:12,940 ‫عزیزم، معناش این نیست ‫که تو این کار رو کردی 170 00:08:13,080 --> 00:08:15,880 ‫گلوله‌ای که داگ کاستر ‫رو کشته از اسلحه من شلیک شده 171 00:08:16,010 --> 00:08:18,110 ‫بیش از هشت سال گذشته ‫در گذشته‌مونه 172 00:08:18,250 --> 00:08:20,350 ‫چیه، یه شب مست ‫کردی و رفتی کشتیش؟ 173 00:08:20,480 --> 00:08:22,650 ‫رفتم پاسگاه. می‌خواستم اعتراف کنم 174 00:08:22,790 --> 00:08:24,250 ‫اما یادم نمیاد چی شد 175 00:08:24,390 --> 00:08:25,190 ‫ای کاش اینطور بود 176 00:08:25,820 --> 00:08:26,860 ‫خودمو تحویل می‌دادم؟ 177 00:08:26,990 --> 00:08:28,320 ‫حقیقت رو می‌گفتی 178 00:08:28,460 --> 00:08:31,230 ‫اگه این کار رو نکنی ‫و گزارش رو پیدا کنن... 179 00:08:31,360 --> 00:08:33,030 ‫هیچکس باورش نمیشه که بی‌گناهی 180 00:08:36,030 --> 00:08:37,330 ‫شرمنده 181 00:08:37,470 --> 00:08:39,500 ‫یه چیزایی از دانشمندها فهمیدیم 182 00:08:39,640 --> 00:08:40,470 ‫الان میام پایین 183 00:08:46,301 --> 00:08:49,610 ‫یه نمونه خون به آزمایشگاه ‫فرستادم تا ببینم مسموم شدم یا نه 184 00:08:49,750 --> 00:08:50,710 ‫نتایجش کی میاد؟ 185 00:08:50,850 --> 00:08:52,680 ‫یه هفته. شاید بیشتر 186 00:08:52,705 --> 00:08:54,205 ‫تا اون موقع هیچی رو گردن نمی‌گیرم 187 00:08:54,324 --> 00:08:56,224 ‫اگه پلیس بفهمه... 188 00:08:56,249 --> 00:08:57,820 ‫یه دوست سلاح منو آزمایش کرد 189 00:08:57,950 --> 00:08:59,590 ‫هیچکس نمی‌دونه ‫و خبردار هم نمیشه 190 00:08:59,720 --> 00:09:01,160 ‫باید نگران خیلی چیزها باشیم... 191 00:09:01,290 --> 00:09:03,330 ‫اما اینکه پلیس بفهمه پای من گیر بوده... 192 00:09:03,460 --> 00:09:04,960 ‫یکی از اون موارد نیست 193 00:09:05,090 --> 00:09:06,694 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم 194 00:09:06,925 --> 00:09:08,395 ‫اول، دانشمندها 195 00:09:08,561 --> 00:09:10,970 ‫اولیویا مارتینز، نیتش شاه، ‫ماریان سیمز... 196 00:09:11,100 --> 00:09:13,000 ‫هانس فیلدر و استن راجرز 197 00:09:13,025 --> 00:09:14,332 ‫همه‌شون برای اوکارا کار می‌کردن... 198 00:09:14,357 --> 00:09:16,410 ‫و از دیروز همه گم شدن 199 00:09:16,540 --> 00:09:18,410 ‫بعدی، علت مرگ 200 00:09:18,540 --> 00:09:20,010 ‫رادیولوژیستی که ‫راجرز رو معاینه کرد... 201 00:09:20,140 --> 00:09:21,980 ‫میگه آسیب مغزیش شدیدتر از... 202 00:09:22,110 --> 00:09:23,580 ‫بودن در تصادف ماشینه 203 00:09:23,710 --> 00:09:26,420 ‫یعنی اوکارا شاید از نمونه روی ‫راجرز استفاده کرده باشه 204 00:09:26,550 --> 00:09:28,520 ‫چرا اوکارا این کار رو بکنه؟ 205 00:09:28,650 --> 00:09:30,250 ‫روی یکی از همکارهاش استفاده کنه؟ 206 00:09:30,390 --> 00:09:32,760 ‫اگه هدفش فروختن بوده، ‫با عقل جور درنمیاد 207 00:09:32,890 --> 00:09:34,190 ‫این دانشمندها تنها افرادی هستن... 208 00:09:34,320 --> 00:09:35,520 ‫که می‌دونن این دستگاه ‫چطور کار می‌کنه 209 00:09:35,660 --> 00:09:37,060 ‫اگه از شر اونا خلاص بشه... 210 00:09:37,190 --> 00:09:39,430 ‫برای خریدارش دسترسی ‫انحصاری به فناوری رو تضمین می‌کنه 211 00:09:39,560 --> 00:09:41,030 ‫و نشون میده... 212 00:09:41,160 --> 00:09:42,700 ‫این فناوری چه توانایی‌هایی داره 213 00:09:43,300 --> 00:09:44,600 ‫باشه، بچه‌ها... 214 00:09:44,730 --> 00:09:46,570 ‫داشتم تلفنی با ‫شوهر اولیویا مارتینز حرف می‌زدم... 215 00:09:46,700 --> 00:09:48,770 ‫و دیشب باهاش حرف زده ‫و وحشت کرده بوده 216 00:09:48,910 --> 00:09:50,840 ‫فقط گفته توی یه مسافرخونه... 217 00:09:50,970 --> 00:09:51,940 ‫منتظر یکی از همکاراشه... 218 00:09:52,080 --> 00:09:53,410 ‫رد تماس رو گرفتم... 219 00:09:53,540 --> 00:09:55,110 ‫و تلفن اعتباریش به ‫برج مخابراتی در جنوب شرقی متصل بوده... 220 00:09:55,240 --> 00:09:57,610 ‫که 30 خیابون با دو ‫مسافرخونه رو پوشش میده 221 00:09:57,750 --> 00:09:59,420 ‫یکی به خاطر نوسازی بسته شده... 222 00:09:59,550 --> 00:10:02,050 ‫و اون یکی اوک لیف ‫بین خیابون رود آیلند و ششمه 223 00:10:13,830 --> 00:10:15,630 ‫یوان، این معامله خیلی آسونه 224 00:10:15,770 --> 00:10:17,230 ‫فرودگاه قدیمی منو داری 225 00:10:17,370 --> 00:10:19,900 ‫منم کاری دارم که باید ‫بهشون دسترسی داشته باشم 226 00:10:20,040 --> 00:10:23,410 ‫خب، بهم گفتن که نگرانی‌هایی ‫داری، پس بذار بهت اطمینان بدم... 227 00:10:23,540 --> 00:10:25,980 ‫این تغییر ناگهانی همکار سابقم... 228 00:10:26,110 --> 00:10:28,280 ‫به هیچ وجه تداخلی... 229 00:10:28,410 --> 00:10:30,610 ‫در همکاری پرسود آینده نداره 230 00:10:30,750 --> 00:10:32,380 ‫تبدیل به یه مامور فدرال شده 231 00:10:32,520 --> 00:10:33,980 ‫بله و در نتیجه... 232 00:10:34,120 --> 00:10:36,890 ‫از تمام عملیاتم، حساب‌هام... 233 00:10:37,020 --> 00:10:38,990 ‫موقعیتم... 234 00:10:39,120 --> 00:10:41,090 ‫و تمام افرادی که باهاشون ‫کار می‌کنم کنار گذاشته شده 235 00:10:41,220 --> 00:10:42,930 ‫تو اینو میگی 236 00:10:43,060 --> 00:10:44,890 ‫اما از کجا مطمئن باشیم ‫هنوز در ارتباط نیستین؟ 237 00:10:45,030 --> 00:10:46,800 ‫هنوز باهاش در ارتباطم 238 00:10:46,930 --> 00:10:49,170 ‫باور کن، اینکه ازم فاصله داشته باشه... 239 00:10:49,300 --> 00:10:51,630 ‫بهتر از اینه که یواشکی ‫از پشت بیاد طرفم 240 00:10:51,770 --> 00:10:53,400 ‫مشکلی درست نمی‌کنه 241 00:10:53,540 --> 00:10:55,300 ‫باید مطمئن بشیم 242 00:10:55,440 --> 00:10:57,670 ‫کشتن اون بهمون اطمینان میده 243 00:10:57,810 --> 00:11:00,440 ‫کشتن یه مامور اف‌بی‌آی ‫تحت هر شرایطی... 244 00:11:00,580 --> 00:11:02,110 ‫فقط یه چیزو ثابت می‌کنه... 245 00:11:02,250 --> 00:11:03,610 ‫حماقت 246 00:11:03,750 --> 00:11:05,720 ‫کشتن یه مامور که ‫همکار سابق بوده... 247 00:11:05,850 --> 00:11:07,950 ‫هم حماقت و هم برای کار و کاسبی بده 248 00:11:08,080 --> 00:11:10,620 ‫اینطوری تعداد افراد ‫معمول دولت... 249 00:11:10,750 --> 00:11:12,320 ‫برای پیدا کردنم بیشتر میشه... 250 00:11:12,460 --> 00:11:14,460 ‫که همکاری ما رو بسیار به خطر میندازه 251 00:11:14,590 --> 00:11:17,190 ‫خب، اگه هیچ پیشنهاد ‫سازنده دیگه‌ای نیست... 252 00:11:17,330 --> 00:11:18,530 ‫به من میگی احمق؟ 253 00:11:18,531 --> 00:11:20,299 ‫کم و بیش 254 00:11:20,300 --> 00:11:21,870 ‫اما مطمئن نیستم ‫متوجه معناش بشی 255 00:11:22,000 --> 00:11:23,200 ‫پس، بله 256 00:11:25,230 --> 00:11:26,640 ‫خیلی بانمکه، نه؟ 257 00:11:26,770 --> 00:11:28,070 ‫باید ببینی با یه مرغ چه کار می‌کنه 258 00:11:28,200 --> 00:11:30,040 ‫فشارش میده، خونش رو می‌گیره ‫و پرهاشو می‌چینه... 259 00:11:30,170 --> 00:11:31,780 ‫قبل از اینکه بفهمه مرده 260 00:11:36,980 --> 00:11:38,080 ‫پیشنهادی داری؟ 261 00:11:38,210 --> 00:11:40,350 ‫در ازای دسترسی به فرودگاه... 262 00:11:40,480 --> 00:11:42,520 ‫اختلافت با جلال رو حل می‌کنم... 263 00:11:42,650 --> 00:11:45,720 ‫راه امنی برای رد شدن ‫محصولت از پاناما رو تامین می‌کنم... 264 00:11:45,860 --> 00:11:47,860 ‫و یه جایی برای نوه‌ت... 265 00:11:47,990 --> 00:11:49,860 ‫در کلاس مهدکودک بیرلی پیدا می‌کنم 266 00:11:49,990 --> 00:11:51,560 ‫یه چک بکن. به نظرم... 267 00:11:51,690 --> 00:11:53,730 ‫سود سازمانت سر به فلک می‌کشه... 268 00:11:53,860 --> 00:11:56,630 ‫تازه از مهارت‌های ‫سازنده دزانکا هیچی نمیگیم 269 00:11:58,000 --> 00:11:59,500 ‫بهش فکر می‌کنم 270 00:11:59,640 --> 00:12:02,340 ‫تا اون موقع، این رو درنظر داشته باش... 271 00:12:02,470 --> 00:12:05,340 ‫دمبه زوما مسئولیت منه 272 00:12:05,470 --> 00:12:08,950 ‫اگه اتفاقی بیافته، خوب یا بد... 273 00:12:09,080 --> 00:12:10,550 ‫منم که انجامش میدم 274 00:12:15,150 --> 00:12:16,450 ‫می‌دونی در مورد ‫آزمایش مواد دروغ گفتم... 275 00:12:16,590 --> 00:12:18,750 ‫تا اعتیادی که سعی ‫دارم ترکش کنم رو پنهان کنم؟ 276 00:12:18,890 --> 00:12:20,720 ‫بهش افتخار نمی‌کنم... 277 00:12:20,860 --> 00:12:23,890 ‫اما یه منطق عجیب ‫و پیچیده پیش خودم دارم 278 00:12:24,030 --> 00:12:25,930 ‫اما کاری که تو می‌کنی... 279 00:12:26,060 --> 00:12:27,200 ‫اصلا هیچ منطقی نداره 280 00:12:28,700 --> 00:12:31,130 ‫به پیتر در مورد بیماری ‫میگی اما در مورد کار نه 281 00:12:31,270 --> 00:12:34,170 ‫به کوپر در مورد کار میگی ‫اما در مورد بیماری نه 282 00:12:34,300 --> 00:12:36,610 ‫به غیر از من، از همه ‫داری یه چیزی رو قایم می‌کنی 283 00:12:36,740 --> 00:12:38,710 ‫از کجا مطمئنی چیزی ‫رو از تو قایم نمی‌کنم؟ 284 00:12:38,840 --> 00:12:39,980 ‫چون در یه روز می‌تونی... 285 00:12:40,110 --> 00:12:41,610 ‫تا یه حدی دروغ بگی 286 00:12:42,380 --> 00:12:44,180 ‫تو رو گول نمی‌زنم 287 00:12:44,310 --> 00:12:46,450 ‫فقط حرف دلم رو نمی‌زنم 288 00:12:47,680 --> 00:12:48,650 ‫چی؟ 289 00:12:49,550 --> 00:12:51,420 سدّ آب 290 00:12:51,550 --> 00:12:53,890 ‫منظورت چیه، یعنی گریه کنی؟ 291 00:12:55,930 --> 00:12:57,590 ‫از دست مردها 292 00:13:17,250 --> 00:13:18,280 ‫اف‌بی‌آی! اولیویا، صدامو می‌شنوی؟ 293 00:13:14,674 --> 00:13:16,674 ‫[ صحرا. خاکستر. آگاه باش ] 294 00:13:19,120 --> 00:13:20,250 ‫اونجایی؟ 295 00:13:30,090 --> 00:13:31,260 ‫مرده 296 00:13:36,870 --> 00:13:38,230 ‫اوپراتور 911 297 00:13:38,370 --> 00:13:39,800 ‫مامور پارک از اف‌بی‌آی هستم 298 00:13:39,940 --> 00:13:41,700 ‫باید پلیس محلی رو ‫به موقعیت من بفرستی 299 00:14:01,820 --> 00:14:03,460 ‫قربان، روی خط یک با شما کار دارن 300 00:14:03,590 --> 00:14:04,790 ‫از هوور وصلش کردم 301 00:14:04,930 --> 00:14:06,300 ‫خبری از مسافرخونه شد؟ 302 00:14:07,930 --> 00:14:09,230 ‫خیلی دیر رسیدیم 303 00:14:09,370 --> 00:14:12,000 ‫اولیویا مارتینز مرده، مدیر ‫مسافرخونه بدجور آسیب دیده... 304 00:14:12,140 --> 00:14:13,800 ‫و اوکارا فرار کرد 305 00:14:13,940 --> 00:14:15,770 ‫می‌خوام پارک و رسلر رو به ‫محض برگشتن ببینم 306 00:14:18,240 --> 00:14:19,770 ‫هارولد کوپرم 307 00:14:19,795 --> 00:14:22,176 ‫آره، سلام. کارآگاه مارکوس هبر ‫از پلیس محلی هستم 308 00:14:23,150 --> 00:14:24,610 ‫کارآگاه، چه کمکی از دست من برمیاد؟ 309 00:14:24,750 --> 00:14:26,050 ‫امیدوار بودم بتونم ‫چند تا سوال ازتون بپرسم 310 00:14:26,180 --> 00:14:28,320 ‫در مورد چی؟ 311 00:14:28,360 --> 00:14:29,793 ‫قتل داگ کاستر 312 00:14:37,620 --> 00:14:39,460 ‫یه نفر مُرده و چهار نفر زخمی شدن 313 00:14:39,600 --> 00:14:41,830 ‫مارتینز در اتاق 29 و ‫مهمون‌های اتاق 28 و 30... 314 00:14:41,970 --> 00:14:43,330 ‫به علاوه مدیر مسافرخونه 315 00:14:43,470 --> 00:14:44,530 ‫علت مرگ رو نمی‌دونیم... 316 00:14:44,670 --> 00:14:45,951 ‫اما علائم قربانی با... 317 00:14:45,976 --> 00:14:47,470 ‫چیزی که از انرژی هدایت‌شده می‌دونیم تطابق داره 318 00:14:47,600 --> 00:14:49,040 ‫اوکارا حتما مارتینز رو هدف گرفته... 319 00:14:49,170 --> 00:14:50,510 ‫و بقیه آسیب جانبی دیدن 320 00:14:50,640 --> 00:14:51,940 ‫آسیب جدی اما مرگبار نبوده 321 00:14:52,080 --> 00:14:53,440 ‫داریم فیلم دوربین‌ها رو می‌گیریم 322 00:14:53,580 --> 00:14:55,310 ‫وقتی بدستش بیاریم ‫با چیزی که از منطقه... 323 00:14:55,440 --> 00:14:57,550 ‫اولین قربانی اوکارا داریم ‫مقایسه‌ش می‌کنیم 324 00:14:57,680 --> 00:14:59,620 ‫- هنوز دارپا همکاری نمی‌کنه؟ ‫- هیچی 325 00:14:59,750 --> 00:15:00,880 ‫پنتاگون صحنه رو بسته... 326 00:15:01,020 --> 00:15:03,250 ‫بازرسان بخش ‫جنایی رو فرستاده 327 00:15:03,390 --> 00:15:05,090 ‫یه دفترچه یادداشت توی اتاق بود 328 00:15:05,220 --> 00:15:07,690 ‫صفحه اولش سفید بود، ‫اما یه سری علائم داشت... 329 00:15:07,820 --> 00:15:11,090 ‫ردشونو گرفتیم یه ‫جور کد پیدا شد... 330 00:15:11,230 --> 00:15:13,560 ‫چیزی که مارتینز شاید نوشته باشدش 331 00:15:13,700 --> 00:15:16,300 ‫سه کلمه داره، صحرا، خاکستر، آگاه باش 332 00:15:16,430 --> 00:15:18,770 ‫حالا، خطهای مورب باعث شد ‫فکر کنیم یه وبسایته... 333 00:15:18,900 --> 00:15:20,970 ‫اما فقط یه لیست از فیلم گیر اوردیم... 334 00:15:21,100 --> 00:15:22,570 ‫که باید در جزیره ‫متروکه تماشاشون کنیم 335 00:15:23,910 --> 00:15:26,940 ‫وبسایت نیست. یه نرم‌افزاره 336 00:15:27,080 --> 00:15:28,440 ‫می‌دونی معناش چیه؟ 337 00:15:28,580 --> 00:15:32,580 ‫هنوز نه، اما اسم ‫این نرم‌افزار ورد وارلد 3 ‌س... 338 00:15:32,720 --> 00:15:35,280 ‫و یه راهی برای ردوبدل کردن موقعیته... 339 00:15:35,420 --> 00:15:38,320 ‫با تبدیل کردن مختصات جی‌چی‌اس ‫به آدرس‌های سه کلمه‌ای 340 00:15:38,450 --> 00:15:40,260 ‫صحرا، خاکستر، آگاه باش یه مکانه 341 00:15:40,390 --> 00:15:41,690 ‫نرم‌افزار دنیا رو.. 342 00:15:41,820 --> 00:15:44,230 ‫به 57 تریلیون و نه مربع تقسیم می‌کنه... 343 00:15:44,360 --> 00:15:46,760 ‫منظورم تریلیون با تی ـه 344 00:15:46,900 --> 00:15:51,030 ‫و این یکی در پلاک 4453 خیابون ونسورسه 345 00:15:51,170 --> 00:15:53,500 ‫شوهر اولیویا مارتینز گفت ترسیده... 346 00:15:53,640 --> 00:15:55,140 ‫و دنبال یه جایی ‫برای قایم شدن می‌گرده 347 00:15:55,270 --> 00:15:56,570 ‫نتونسته به اونجا برسه، اما... 348 00:15:56,710 --> 00:15:57,770 ‫شاید همکارهاش تونستن 349 00:15:59,040 --> 00:16:00,580 ‫قربان؟ 350 00:16:00,710 --> 00:16:02,680 ‫درسته. خیابون ونسورس 351 00:16:02,810 --> 00:16:04,480 ‫پارک، مامور زوما، ببینین ‫چی دستگیرتون میشه 352 00:16:10,490 --> 00:16:12,890 ‫کارآگاه، ممنون که اومدین 353 00:16:13,760 --> 00:16:14,890 ‫بریم توی دفترم حرف بزنیم 354 00:16:18,430 --> 00:16:20,230 ‫خیلی خوب میشه 355 00:16:21,060 --> 00:16:23,000 ‫یه... 356 00:16:33,180 --> 00:16:34,210 ‫پشتت یه اسلحه گذاشتم 357 00:16:36,910 --> 00:16:38,410 ‫در صورتی که فکر می‌کنی... 358 00:16:38,550 --> 00:16:40,450 ‫البته اگه توانایی فکر ‫کردن داشته باشی... 359 00:16:41,650 --> 00:16:43,990 ‫پشت سرم چشم دارم 360 00:16:44,015 --> 00:16:48,460 ‫نفس نمی‌کشم تا وقتی ‫بدونم محوطه‌م امنه 361 00:16:49,427 --> 00:16:51,397 ‫برای همین هنوز زنده‌م... 362 00:16:51,590 --> 00:16:53,960 ‫و به خاطر همین ‫یه ساعت پیش پیدات کردیم 363 00:16:55,189 --> 00:16:57,470 ‫خب، چرا اینجایی؟ 364 00:16:58,330 --> 00:17:00,370 ‫به خاطر دمبه‌س... 365 00:17:00,500 --> 00:17:02,868 ‫یا یوان فکر می‌کنه... 366 00:17:02,893 --> 00:17:05,833 ‫دنبال فرودگاهش که قبلا ‫مال من بوده هستم؟ 367 00:17:06,009 --> 00:17:09,310 ‫یا مسئله سر اینه که بهت گفتم احمق... 368 00:17:09,450 --> 00:17:12,080 ‫که تحت این شرایط، ‫فکر کنم قبول داری... 369 00:17:12,220 --> 00:17:13,820 ‫باید بیشتر از اینا بهت می‌گفتم 370 00:17:13,950 --> 00:17:14,920 ‫برو به جهنم 371 00:17:15,050 --> 00:17:17,320 ‫یه روزی میرم 372 00:17:17,450 --> 00:17:19,879 ‫ویچا، وقتشه به آرمادیلو غذا بدیم 373 00:17:21,490 --> 00:17:23,630 ‫اول شما 374 00:17:23,760 --> 00:17:25,490 ‫راستش قبلا همدیگه رو دیدیم 375 00:17:25,630 --> 00:17:26,830 ‫بیرون خونه کاستر 376 00:17:26,960 --> 00:17:28,260 ‫بله. صبح روز بعدش 377 00:17:28,400 --> 00:17:29,370 ‫گفتین اومدین اونجا تا... 378 00:17:29,500 --> 00:17:31,030 ‫ببینین این همه شلوغی برای چیه 379 00:17:31,170 --> 00:17:32,900 ‫به نظرم اومد که ‫داستان بیشتر از این حرف‌هاست... 380 00:17:33,040 --> 00:17:34,570 ‫پس شماره پلاک شما رو نوشتم 381 00:17:34,700 --> 00:17:36,970 ‫تصور کنین چقدر غافلگیر شدم ‫که فهمیدم عضو اف‌بی‌آی هستین... 382 00:17:37,110 --> 00:17:39,740 ‫و فقط برای دیدن شما مجبور ‫شدم قرارداد عدم افشا امضا کنم 383 00:17:39,880 --> 00:17:41,240 ‫به نظر میاد کار مهمی ‫داری اینجا انجام میدی... 384 00:17:41,380 --> 00:17:43,450 ‫برای همین نمی‌خوام ‫زیاد وقت شما رو بگیرم 385 00:17:43,580 --> 00:17:46,050 ‫داگ سالها همسایه من بود 386 00:17:46,180 --> 00:17:47,680 ‫وقتی شنیدم کشته شده، ‫اصلا باورم نشد... 387 00:17:47,820 --> 00:17:50,020 ‫برای همین اومدم نزدیک ‫صحنه تا ببینم چه خبر شده 388 00:17:50,150 --> 00:17:51,520 ‫شما و آقای کاستر نزدیک بودین؟ 389 00:17:52,390 --> 00:17:53,720 ‫نه چندان 390 00:17:55,860 --> 00:17:58,090 ‫داگ و همسرم سالها پیش رابطه داشتن 391 00:17:59,660 --> 00:18:01,600 ‫اما فکر کنم در این مورد خبر داری 392 00:18:01,730 --> 00:18:03,530 ‫جسد آقای کستر دم در پیدا شد 393 00:18:04,370 --> 00:18:05,830 ‫اثری از ورود زورکی نیست 394 00:18:05,970 --> 00:18:07,600 ‫انگار کسی که بهش ‫شلیک کرده رو می‌شناخته 395 00:18:07,740 --> 00:18:09,670 ‫از طرف خوشم نمی‌اومد 396 00:18:09,810 --> 00:18:11,710 ‫پس شبی که مرده ‫اصلا نزدیک خونه‌ش نبودم 397 00:18:11,840 --> 00:18:14,280 ‫در یه مهمونی بازنشستگی در تپ روم بودم... 398 00:18:14,410 --> 00:18:15,740 ‫در خیابون یو 399 00:18:15,880 --> 00:18:18,150 ‫پزشک قانونی گفته مرگ بین... 400 00:18:18,280 --> 00:18:19,920 ‫ساعت سه و پنج صبح بوده 401 00:18:20,050 --> 00:18:21,680 ‫برای یه مهمونی بازنشستگی خیلی دیره 402 00:18:21,820 --> 00:18:24,090 ‫حدود ساعت یازده اومدم بیرون ‫و یه راست رفتم خونه 403 00:18:24,220 --> 00:18:25,250 ‫کسی اونجا بود؟ 404 00:18:25,390 --> 00:18:26,920 ‫توی خونه؟ 405 00:18:27,060 --> 00:18:28,720 ‫بهونه نیست 406 00:18:28,860 --> 00:18:30,090 ‫حقیقته 407 00:18:30,230 --> 00:18:31,460 ‫مطمئنم همینطوره 408 00:18:31,590 --> 00:18:33,230 ‫اما می‌دونین روند کار چطوریه 409 00:18:35,300 --> 00:18:36,570 ‫پیش همسرم بودم 410 00:19:09,230 --> 00:19:10,470 ‫اولیویا؟ 411 00:19:12,300 --> 00:19:13,770 ‫اولیویا، تویی؟ 412 00:19:17,070 --> 00:19:18,510 ‫- اسلحه رو بنداز! ‫- اسلحه رو بنداز! 413 00:19:18,640 --> 00:19:20,010 ‫- اسلحه رو بنداز! ‫- بندازش! 414 00:19:25,250 --> 00:19:27,150 ‫مامور اف‌بی‌آی هستیم 415 00:19:27,280 --> 00:19:29,250 ‫هانس، درسته؟ هانس فیلدر؟ 416 00:19:29,390 --> 00:19:30,690 ‫چطوری پیدا کردین؟ 417 00:19:30,820 --> 00:19:32,790 ‫صحرا، خاکستر، آگاه باش 418 00:19:32,920 --> 00:19:35,232 ‫یه پیام در اتاق مسافرخونه ‫اولیویا پیدا کردیم 419 00:19:35,257 --> 00:19:37,057 ‫دیدینش؟ حالش خوبه؟ 420 00:19:38,290 --> 00:19:39,630 ‫اولیویا مرده 421 00:19:40,560 --> 00:19:43,306 ‫لطفا، ما برای کمک اومدیم 422 00:19:43,548 --> 00:19:45,670 ‫متاسفم، اما همه چی مرتبه؟ 423 00:19:45,800 --> 00:19:47,740 ‫- خوبه ‫- خوبه، چون... 424 00:19:47,870 --> 00:19:49,340 ‫نمی‌دونستم افسری ‫که اومد اینجا... 425 00:19:49,470 --> 00:19:50,640 ‫به خاطر دوست شارلین اومده 426 00:19:50,770 --> 00:19:52,740 ‫از فیلم دوربین برام بگو 427 00:19:52,880 --> 00:19:54,880 ‫درسته، باشه، یه ون آبی در ‫هر دو تصور بوده 428 00:19:55,010 --> 00:19:57,280 ‫پلاک‌ها جعلی هستن و ‫آدرسش برای یه صندوق پستی ـه 429 00:19:57,410 --> 00:19:58,667 ‫سوابق مالی صندوق رو پیدا کن... 430 00:19:58,692 --> 00:20:00,161 ‫برای ون هم حکم جستجو صادر کن 431 00:20:00,186 --> 00:20:02,106 ‫اگه پیداش کنیم، اوکارا رو پیدا کردیم 432 00:20:02,690 --> 00:20:04,350 ‫بن دوست ما بود 433 00:20:04,490 --> 00:20:05,750 ‫بیشتر از همه می‌دونست... 434 00:20:05,890 --> 00:20:06,990 ‫چرا نباید از این ‫سلاح استفاده بشه 435 00:20:07,120 --> 00:20:08,890 ‫در کوبا علیه اون استفاده شده بود 436 00:20:09,960 --> 00:20:11,875 ‫در سفارت هاوانا کار می‌کرده؟ 437 00:20:11,900 --> 00:20:14,560 ‫به اونجا فرستاده شد ‫تا روی تاثیرات سلاح مطالعه کنه 438 00:20:14,700 --> 00:20:16,530 ‫وقتی برگشت، خودشم علائم داشت 439 00:20:16,555 --> 00:20:19,570 ‫رعشه، حساسیت به نور و سردرد 440 00:20:19,700 --> 00:20:21,040 ‫پس، برمی‌گرده به دارپا تا... 441 00:20:21,170 --> 00:20:23,110 ‫یه سلاح قوی‌تر بسازه، ‫می‌دزدتش... 442 00:20:23,240 --> 00:20:25,640 ‫و بعدش علیه همکارانی که میگید ‫بهشون اهمیت میده، استفاده‌ش می‌کنه؟ 443 00:20:25,770 --> 00:20:27,480 ‫بیشتر از دزدیدنش بوده 444 00:20:27,610 --> 00:20:29,510 ‫تحقیقات ما رو از پایگاه ‫اطلاعاتی پاک کرد 445 00:20:29,650 --> 00:20:31,680 ‫حتی اگه دارپا می‌خواست دوباره ‫بسازتش، راه‌شو نمی‌دونستن 446 00:20:32,620 --> 00:20:34,050 ‫و این سیم؟ 447 00:20:34,180 --> 00:20:36,390 ‫اینو تو اتاق اولیویا هم پیدا کردیم 448 00:20:36,520 --> 00:20:38,550 ‫فکر کردیم که فلز انرژی رو جذب می‌کنه... 449 00:20:38,690 --> 00:20:41,020 ‫و مثل یه سیستم ‫هشدار اولیه عمل می‌کنه 450 00:20:41,045 --> 00:20:43,408 ،وقتی که نور میده می‌فهمیم یه حمله تو راهه 451 00:20:45,890 --> 00:20:48,060 آرام‌ـه میرم بیرون صحبت کنم 452 00:20:49,370 --> 00:20:50,730 ...الان یه‌کاری می‌کنیم 453 00:20:50,755 --> 00:20:51,970 تو رو می‌بریم اداره و ازت محافظت می‌کنیم 454 00:20:52,100 --> 00:20:53,900 اول باید بقیه رو پیدا کنم 455 00:20:54,040 --> 00:20:56,660 نمی‌تونم نیتش و ماریان رو تنها بذارم 456 00:20:56,685 --> 00:20:58,340 اون استن و اولیویا رو پیدا کرد 457 00:20:58,470 --> 00:20:59,710 نمی‌تونم بذارم اونا رو هم پیدا کنه 458 00:20:59,840 --> 00:21:01,452 برای این‌که جلوی اونو بگیری ،باید به ما کمک کنی 459 00:21:01,477 --> 00:21:02,880 ،و برای این‌کار اول باید بذاری ببریمت اداره 460 00:21:03,010 --> 00:21:04,110 اینجا امن نیست 461 00:21:05,827 --> 00:21:06,780 باشه 462 00:21:06,920 --> 00:21:08,250 می‌تونم گوشی‌مـو بردارم؟ 463 00:21:08,380 --> 00:21:10,120 هانس فیلدر رو پیدا کردیم 464 00:21:10,250 --> 00:21:13,120 ،به محافظت نیازه داره به یه خونه امن، تا آب‌ها از آسیاب بیفته 465 00:21:13,260 --> 00:21:15,322 ترتیب‌شـو میدم ...فعلاً اینا رو می‌دونیم 466 00:21:16,590 --> 00:21:18,090 خب. من آماده‌ام 467 00:21:32,170 --> 00:21:33,240 !دمبه 468 00:21:36,980 --> 00:21:38,080 !آخ 469 00:22:14,550 --> 00:22:15,980 یه ون آبی در هر دو صحنه 470 00:22:25,830 --> 00:22:27,000 !آلینا 471 00:22:34,340 --> 00:22:35,140 آلینا، حرکت نکن 472 00:22:38,440 --> 00:22:39,880 دمبه زوما هستم 473 00:22:40,010 --> 00:22:41,380 یه عملیات سطح 2 474 00:22:41,510 --> 00:22:43,164 ‫برای مدیسون، ویرجینیا می‌خوام ‫رمز: EC1 475 00:22:43,189 --> 00:22:44,696 این رمز دیگه معتبر نیست 476 00:22:44,721 --> 00:22:46,820 هربرت، منو که می‌شناسی - رمز معتبر باید بهم بدی - 477 00:22:46,845 --> 00:22:48,820 ،دهنت سرویس هربرت !زود هلی‌کوپترو بفرست 478 00:22:50,802 --> 00:22:52,567 ،هلی‌کوپتر راه افتاد ده دقیقه دیگه می‌رسه 479 00:23:01,277 --> 00:23:04,000 ،بهت که گفتم همه رو یادداشت کردم 480 00:23:04,130 --> 00:23:07,540 تدی الان تو دوران نقاهتِ عمل قلبش تو رودچستر ـه 481 00:23:07,670 --> 00:23:09,000 ،ادنا رفته اونجا پیشش 482 00:23:09,140 --> 00:23:12,110 واسه همین گفته پسرش جفری جاش بیاد 483 00:23:12,240 --> 00:23:13,580 نوک سینه یادم می‌مونه !به‌خدا 484 00:23:13,710 --> 00:23:15,194 نه، به بابا نگو - طوری نیست - 485 00:23:16,510 --> 00:23:18,750 ادنا؟ ریموندم 486 00:23:18,880 --> 00:23:20,820 ،بله. ببین چی میگم 487 00:23:20,950 --> 00:23:23,750 جفری از پس کار بر میاد پس لطفاً 488 00:23:23,890 --> 00:23:27,260 از طرف من برای تدی آرزوی سلامتی کن و کاری به کار این پسر نداشته باش 489 00:23:27,390 --> 00:23:28,790 ممنونم، ادنا 490 00:23:28,920 --> 00:23:30,158 چرا آرمادیلو نیاوردی؟ 491 00:23:30,183 --> 00:23:31,890 بابام می‌گه هنوز برای پستانداران آماده نیستم 492 00:23:32,030 --> 00:23:34,160 خب، مطمئنم حلزون صدف‌دار هم کارو راه می‌ندازه 493 00:23:34,300 --> 00:23:35,530 چیز دیگه‌ای هم لازم داری؟ 494 00:23:38,576 --> 00:23:40,070 بیسکوییت و خلال دندون رو یادم رفت 495 00:23:40,200 --> 00:23:41,700 حله 496 00:23:43,271 --> 00:23:45,370 و چندتا پیشبند و کره محض اطمینان؟ 497 00:23:45,510 --> 00:23:46,740 ردیفه 498 00:23:46,880 --> 00:23:48,440 طرف تو اتاق پشتی‌ـه 499 00:23:49,680 --> 00:23:50,880 بله؟ 500 00:23:52,880 --> 00:23:54,180 جانم؟ 501 00:24:03,590 --> 00:24:04,690 ریموند 502 00:24:04,830 --> 00:24:06,860 یا هستی یا نیستی هر دو حالت ممکن نیست 503 00:24:07,000 --> 00:24:08,200 فقط یه حالت داره 504 00:24:08,330 --> 00:24:10,270 نیروی کمکی دیر می‌رسید 505 00:24:10,400 --> 00:24:11,770 یا هستی یا نیستی 506 00:24:11,900 --> 00:24:13,270 ...اگه به هربرت زنگ نزده بودم 507 00:24:13,400 --> 00:24:15,400 هربرت رو اخراج کردم 508 00:24:15,540 --> 00:24:18,191 به‌خاطر اینکه بهم کمک کرد یه فرصت به آلینا بدیم؟ 509 00:24:18,216 --> 00:24:19,810 هنوز نمی‌دونیم چه‌قدر آسیب دیده 510 00:24:19,893 --> 00:24:20,745 درک می‌کنم 511 00:24:20,770 --> 00:24:22,880 ،و امیدوارم مأمور پارک حالش خوب بشه 512 00:24:23,010 --> 00:24:25,810 ولی شاید مشکلی که تو با عضویت در پلیس فدرال 513 00:24:25,950 --> 00:24:28,377 به‌وجود آوردی رو کامل برات توضیح ندادم 514 00:24:28,402 --> 00:24:32,190 پنهون‌کردنِ همکاری من با پلیس فدرال ،همیشه کار سختی بوده 515 00:24:32,320 --> 00:24:35,060 ولی تو با مأمور شدنت دیگه عملاً غیرممکنش کردی 516 00:24:35,190 --> 00:24:39,460 مگه این‌که من و تو کاملاً به قوانین پایبند باشیم 517 00:24:39,600 --> 00:24:42,260 اگه من به هر طریق کمکی به تو بکنم 518 00:24:42,400 --> 00:24:44,270 و پای افراد دیگه‌ای که تو دنیای من هستن رو وسط بکشم 519 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 ممکنه به قیمت جونم تموم بشه 520 00:24:46,330 --> 00:24:48,640 ،برخلاف درگیری‌های اخیرمون 521 00:24:48,770 --> 00:24:50,640 امیدوارم این برات کافی باشه 522 00:24:50,770 --> 00:24:52,410 تا دست از این کارات برداری 523 00:24:59,085 --> 00:25:01,050 هارولد - مأمور پارک جون‌شـو به تو مدیونـه - 524 00:25:01,180 --> 00:25:02,350 بله شنیدم 525 00:25:02,480 --> 00:25:05,490 از شمارۀ صندوق پستی‌ای که اوکارا استفاده می‌کنه 526 00:25:05,620 --> 00:25:06,960 ردّ یه حساب خارجی رو زدیم 527 00:25:07,090 --> 00:25:09,090 ،اوکارا از وقتی که نمونۀ اولیه رو دزدیده 528 00:25:09,115 --> 00:25:11,255 با این حساب چندین مرتبه 529 00:25:11,490 --> 00:25:14,330 به حساب لبنیاتیِ کنستانتین واریزی داشته 530 00:25:14,860 --> 00:25:16,160 عه! شروین 531 00:25:16,331 --> 00:25:17,276 شروین؟ 532 00:25:17,301 --> 00:25:19,130 شروین الیس کنستانتین اون‌ـه 533 00:25:19,270 --> 00:25:20,751 واقعاً؟ مَردی به اسم شروین؟ 534 00:25:20,776 --> 00:25:23,110 ...یارو تو کارِ پناه دادنـه 535 00:25:23,240 --> 00:25:26,399 مکان‌های اجاره‌ای که جایی ثبت نمی‌شن و مخفی‌ان 536 00:25:26,424 --> 00:25:28,720 ،البته برای شما مخفی‌ان نه برای من 537 00:25:31,728 --> 00:25:33,550 ببخشید. داشتم صحبت می‌کردم 538 00:25:33,680 --> 00:25:35,380 طرف بهم زنگ زد. کارآگاهـه 539 00:25:35,520 --> 00:25:37,790 می‌دونم. برات پیغام گذاشتم که حتماً زنگ می‌زنه 540 00:25:37,920 --> 00:25:39,520 بهت گفتم که راست‌شـو بهش بگی 541 00:25:39,660 --> 00:25:41,690 ،گفتم که اگه نگی و پلیس بو ببره 542 00:25:41,715 --> 00:25:43,164 دیگه حرف‌تـو باور نمی‌کنن 543 00:25:44,830 --> 00:25:46,490 می‌دونم شاید باید همین‌کارو می‌کردم 544 00:25:47,400 --> 00:25:49,330 شاید؟ ناسلامتی خودت پلیسی 545 00:25:49,460 --> 00:25:50,670 آره و شاید به همین خاطر نگفتم 546 00:25:50,800 --> 00:25:52,604 چون طرز فکر پلیس‌ها رو بلدم 547 00:25:52,629 --> 00:25:55,535 اگه مثل اردک راه میره و صدای اردک میده حتماً اردکـه دیگه 548 00:25:55,560 --> 00:25:59,570 خب، الان به من گیر دادن ،که عذرت رو تأیید کنم 549 00:25:59,710 --> 00:26:01,557 که جفت‌مون خوب می‌دونیم دروغی بیش نیست 550 00:26:01,582 --> 00:26:03,674 هارولد، من دوسِت دارم 551 00:26:03,710 --> 00:26:05,410 تو صادق‌ترین مردی هستی ،که می‌شناسم 552 00:26:05,550 --> 00:26:08,380 ولی باید بهم بگی ...ازم همینو می‌خوای یا نه 553 00:26:08,405 --> 00:26:09,751 این‌که به پلیس دروغ بگم یا نه 554 00:26:10,450 --> 00:26:11,890 همینو ازم می‌خوای؟ 555 00:26:15,220 --> 00:26:17,290 آره. همینو می‌خوام 556 00:26:24,470 --> 00:26:25,770 !شروین 557 00:26:25,900 --> 00:26:26,840 مرسی که اومدی 558 00:26:26,970 --> 00:26:28,170 قربونت، رد 559 00:26:28,300 --> 00:26:29,500 بیسکوییت و خلال دندون و کره و پیشبند؟ 560 00:26:29,640 --> 00:26:31,040 بله - عالی - 561 00:26:33,110 --> 00:26:34,210 لطفاً بفرما بشین 562 00:26:34,680 --> 00:26:35,810 آخ 563 00:26:37,580 --> 00:26:39,280 شنیدم کار و کاسبی خوبه 564 00:26:39,410 --> 00:26:41,780 بهت گفتم بیای اینجا، چون می‌خوام از اینی که هست هم بهترش کنیم 565 00:26:41,920 --> 00:26:43,850 نمی‌دونستم قدرت این کارو داری 566 00:26:43,990 --> 00:26:45,750 منظورت مرخصی‌مـه؟ 567 00:26:45,890 --> 00:26:47,390 اون فعلاً تموم شده 568 00:26:47,520 --> 00:26:49,890 من برگشتم و دنبال یکی از ارباب رجوع‌هاتم 569 00:26:50,030 --> 00:26:50,990 شماره‌حساب خارجی‌شـو دارم 570 00:26:51,130 --> 00:26:52,560 می‌تونی باهاش اسم‌شـو گیر بیاری 571 00:26:52,700 --> 00:26:54,684 ...تو آدرسش رو بهم میدی و منم به تو 572 00:26:54,709 --> 00:26:56,430 خب، باید صحبت کنیم ببینیم چی می‌خوای بهت بدم 573 00:26:56,560 --> 00:26:59,070 ،خب از پیشنهادت ممنونم و اگه دو سال پیش بود 574 00:26:59,200 --> 00:27:00,440 ،درنگ نمی‌کردم 575 00:27:01,201 --> 00:27:04,810 ولی... تو این بیزنس ما 576 00:27:04,940 --> 00:27:07,780 ...کسی از مرخصی برنمی‌گرده 577 00:27:07,910 --> 00:27:09,640 حداقل نه با قدرت سابقش 578 00:27:11,145 --> 00:27:13,137 شاید این نظرت رو عوض کنه 579 00:27:16,580 --> 00:27:17,790 تو با اسکینر کار می‌کنی؟ 580 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 نه. من خودِ اسکینرم 581 00:27:20,060 --> 00:27:22,190 کاری که ایجاب می‌کنه از تسهیلاتی 582 00:27:22,320 --> 00:27:24,856 ،در سرتاسر دنیا استفاده کنم شاید تسهیلات تو 583 00:27:27,017 --> 00:27:29,630 فقط کافیه یه آدرس بهم بدی 584 00:27:29,770 --> 00:27:31,770 ردینگتون یه آدرس از اوکارا پیدا کرده 585 00:27:32,246 --> 00:27:33,840 ،آدرس جایی که اجاره‌ش کرده 586 00:27:33,970 --> 00:27:35,300 «یه تولیدی تو «نیوپورت نیوز 587 00:27:35,440 --> 00:27:37,246 جاده هیزلتون، پلاک 2804 588 00:27:37,271 --> 00:27:39,880 تماس می‌گیرم، میگم یه تیم تاکتیکی به محل اعزام کنن 589 00:27:40,010 --> 00:27:41,680 خبر جدیدی از مأمور پارک نرسیده؟ 590 00:27:41,810 --> 00:27:44,080 خب، به هوش اومده ولی هنوز معلوم نیست 591 00:27:44,210 --> 00:27:45,950 آثار مادام‌العمری روش گذاشته یا نه 592 00:27:46,080 --> 00:27:47,820 ولی به‌نظر تو خط مستقیم شلیک نبوده 593 00:27:47,950 --> 00:27:49,850 خداروشکر 594 00:27:49,990 --> 00:27:51,190 می‌خوام حواست به روند بهبودیش باشه 595 00:27:51,320 --> 00:27:52,520 با شوهرش صحبت کردی؟ 596 00:27:52,650 --> 00:27:53,818 بهش گفتم یه تصادفی شده 597 00:27:53,843 --> 00:27:55,833 ...الان تو راه بیمارستانـه، ولی 598 00:27:55,858 --> 00:27:58,115 ،تا جایی که اون می‌دونه پارک هنوز تو کوانتیکو کار می‌کنه 599 00:27:58,830 --> 00:28:00,700 سعی کردم بهش بفهمونم 600 00:28:00,830 --> 00:28:02,767 ،رازها ناسالم و شکننده‌‌ان 601 00:28:02,792 --> 00:28:04,330 ولی نصیحت‌کردن کار راحتیه 602 00:28:04,470 --> 00:28:06,126 نصیحت شنیدن خیلی سخت‌تره 603 00:28:11,425 --> 00:28:12,765 مُقُر اومد 604 00:28:13,031 --> 00:28:15,716 معلوم شد نقطه‌ضعفش بین انگشت‌های پاش بود 605 00:28:15,810 --> 00:28:18,044 ،اگه مشکلی نیست ...به مامانم گفتم همین که کارم تموم شد 606 00:28:18,069 --> 00:28:19,780 مأموریتش... چی بود؟ 607 00:28:19,920 --> 00:28:22,050 رئیسش می‌خواد بدونه ماجرای شما و دمبه چیه 608 00:28:22,180 --> 00:28:23,490 خب، برام مهم نیست درمورد من چه فکری می‌کنه 609 00:28:23,620 --> 00:28:25,050 راجع‌به دمبه چه فکری می‌کنه؟ 610 00:28:25,190 --> 00:28:27,570 ،فکر می‌کنه اون مأمور فدرالـه و اینکه زیادی اطلاعات داره 611 00:28:27,595 --> 00:28:28,899 پس یوان دستور ترور داده؟ 612 00:28:28,924 --> 00:28:31,701 ،می‌دونه که این اتفاق قراره بیفته ولی کِی یا کجاش رو نمی‌دونست 613 00:28:31,868 --> 00:28:34,030 از تکنیک مامانم هم استفاده کردم که مطمئن شم 614 00:28:35,160 --> 00:28:36,211 خب، ازت ممنونم، جفری 615 00:28:36,236 --> 00:28:37,730 مطمئنم پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن 616 00:28:43,670 --> 00:28:46,010 تو گفتی یه‌سری قانون وجود داره - می‌دونم - 617 00:28:46,140 --> 00:28:46,910 ...و اگه ازشون پیروی نکنی 618 00:28:47,040 --> 00:28:48,040 خودم می‌دونم چی گفتم 619 00:28:48,180 --> 00:28:50,250 ،اگه سعی کنی به دمبه کمک کنی 620 00:28:50,380 --> 00:28:52,680 ممکنه به قیمت جون خودت تموم شه 621 00:28:52,820 --> 00:28:55,920 ،آره ممکنه، ولی اگه کمکش نکنم قطعاً به قیمت جون دمبه تموم می‌شه 622 00:28:56,050 --> 00:28:57,805 وظیفۀ من مراقبت از توئه 623 00:28:57,830 --> 00:29:00,157 و تو اگه از خودت مراقبت نکنی کاری از من بر نمیاد 624 00:29:01,258 --> 00:29:04,963 نمی‌تونی خودت رو فدای اون بکنی 625 00:29:05,360 --> 00:29:07,200 قبلنا می‌شد، ولی الان دیگه نه 626 00:29:07,830 --> 00:29:09,200 اون یارت بود 627 00:29:09,760 --> 00:29:11,200 الان دیگه نیست 628 00:29:12,000 --> 00:29:13,740 ،اینا عواقب کار خودشه 629 00:29:13,870 --> 00:29:15,213 و تو باید بپذیریش 630 00:29:28,420 --> 00:29:29,480 ون‌ـه اوناهاش 631 00:29:29,620 --> 00:29:30,850 ون 632 00:29:33,190 --> 00:29:35,520 !دست‌ها! دست‌هات !دست‌ها بالا 633 00:29:36,930 --> 00:29:38,930 دستات رو بذار جایی که ببینم‌شون. خب؟ 634 00:29:39,060 --> 00:29:40,100 الان در رو باز می‌کنم، باشه؟ 635 00:29:40,230 --> 00:29:41,730 همین. فقط در 636 00:29:43,130 --> 00:29:44,930 بهت پیشنهاد می‌کنم افرادتـو 637 00:29:45,070 --> 00:29:46,130 از ساختمون دور کنی 638 00:29:48,100 --> 00:29:49,567 اصلاً دلت نمی‌خواد این‌کارو بکنی 639 00:29:49,592 --> 00:29:51,240 درسته. دلم نمی‌خواد 640 00:29:51,870 --> 00:29:54,180 ولی چاره‌ای ندارم 641 00:29:54,310 --> 00:29:56,810 من اسلحه می‌سازم طرز کارشون رو بلدم 642 00:29:56,950 --> 00:29:57,950 شعاع انفجار 643 00:29:58,040 --> 00:29:59,306 دقتم تو کار خیلی زیاده 644 00:30:00,650 --> 00:30:02,120 باید فاصله بگیرید 645 00:30:11,794 --> 00:30:13,458 می‌دونم که این موضوع حساسیـه 646 00:30:15,500 --> 00:30:19,003 می‌خواید بدونید که من فکر می‌کنم شوهرم معشوقۀ سابقم رو کشته یا نه؟ 647 00:30:19,028 --> 00:30:21,558 بله کارآگاه، به‌نظر منم خیلی حساسـه 648 00:30:23,410 --> 00:30:25,210 ...همسرتون چطور از رابطۀ 649 00:30:25,340 --> 00:30:26,810 شما و آقای کاستر خبردار شدن؟ 650 00:30:26,940 --> 00:30:28,640 خودم بهش گفتم 651 00:30:28,780 --> 00:30:31,450 رابطه‌مون مدتی بود که ...تموم شده بود، ولی 652 00:30:31,580 --> 00:30:33,420 دیگه نمی‌تونستم ازش پنهون کنم 653 00:30:33,550 --> 00:30:35,820 بعد ایشون نسبت به آقای کاستر خشونتی نشون دادن؟ 654 00:30:35,950 --> 00:30:37,350 خب معلومه 655 00:30:37,490 --> 00:30:39,250 شما بودی خشونت نشون نمی‌دادی؟ 656 00:30:39,390 --> 00:30:41,290 شوهر شما گفتن که در شب 24 اُم 657 00:30:41,315 --> 00:30:42,901 رفته بودن به یه مهمونی بازنشستگی 658 00:30:42,926 --> 00:30:44,560 درسته 659 00:30:44,690 --> 00:30:45,790 ساعت چند برگشتن خونه؟ 660 00:30:45,930 --> 00:30:47,860 ،من عاشق همسرمم 661 00:30:48,000 --> 00:30:49,597 ولی به‌خاطرش دروغ نمیگم 662 00:30:50,970 --> 00:30:52,170 خودشم اینو می‌دونه 663 00:30:55,268 --> 00:30:57,729 کاری که گفتی رو کردیم حالا از ون پیاده شو 664 00:31:02,210 --> 00:31:03,680 خوبه 665 00:31:03,810 --> 00:31:05,310 داری کار خوبی می‌کنی ممنونم 666 00:31:06,710 --> 00:31:09,050 ما چطوری می‌تونیم کمکت کنیم؟ چی می‌خوای؟ 667 00:31:09,180 --> 00:31:12,039 چطور می‌تونیم بدون اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه، این قضیه رو فیصله بدیم؟ 668 00:31:12,064 --> 00:31:13,390 من نمی‌خوام آسیبی به کسی برسونم 669 00:31:13,520 --> 00:31:16,860 هانس چی؟ اولیویا؟ استن؟ 670 00:31:16,990 --> 00:31:18,085 شما متوجه نیستین 671 00:31:18,110 --> 00:31:20,115 نه نیستیم، پس کمک‌مون کن 672 00:31:20,140 --> 00:31:21,721 چرا داری همکاراتـو می‌کشی؟ 673 00:31:21,746 --> 00:31:23,500 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 674 00:31:23,630 --> 00:31:25,130 اونا طرز ساخت‌شـو بلد بودن 675 00:31:25,270 --> 00:31:27,170 می‌خواستی فقط خودت بتونی بسازیش؟ 676 00:31:27,300 --> 00:31:30,446 که بتونی اون سلاح و توانایی‌ت برای ساختش رو بفروشی؟ 677 00:31:30,471 --> 00:31:33,010 بفروشمش؟ فکر کردین خواستۀ من اینه؟ 678 00:31:33,140 --> 00:31:35,024 شماها واقعاً متوجه نیستین 679 00:31:35,049 --> 00:31:37,749 داخل ون‌ـه؟ اون دستگاه؟ 680 00:31:37,906 --> 00:31:39,410 می‌خواید ببینیدش، مگه نه؟ 681 00:31:39,550 --> 00:31:40,920 چون مثل شعبده می‌مونه 682 00:31:42,015 --> 00:31:44,390 سلاحی که از دیوار رد می‌شه 683 00:31:44,520 --> 00:31:45,750 سلاح سرکوب‌گری چنان قدرتمند 684 00:31:45,890 --> 00:31:47,311 که با فشارِ یک دکمه 685 00:31:47,444 --> 00:31:50,208 چندین هزار نفر از تظاهرت‌کنندگان حتی طرز بستن بند کفش‌شون 686 00:31:50,233 --> 00:31:51,584 ،رو هم از یاد می‌برن 687 00:31:51,609 --> 00:31:54,060 چه برسه به این‌که داشتن برای چی اعتراض می‌کردن 688 00:31:54,085 --> 00:31:56,317 ،و مثل هر شعبدۀ قشنگی دوست ندارید فقط ببینیدش 689 00:31:58,400 --> 00:32:02,010 می‌خواید نحوۀ کارش رو یاد بگیرید که خودتونـم بتونید انجامش بدین 690 00:32:02,111 --> 00:32:05,306 که این کشور هزار نمونه ،از این دستگاه رو بسازه 691 00:32:05,846 --> 00:32:07,740 ،سلاحی که سلاح کشتار جمعی نیست 692 00:32:07,880 --> 00:32:08,940 ...بلکه سلاح 693 00:32:10,290 --> 00:32:11,750 شکنجۀ جمعی‌ـه 694 00:32:12,860 --> 00:32:14,633 و من همچین اجازه‌ای بهتون نمیدم 695 00:32:15,842 --> 00:32:17,072 تو می‌خوای نابودش کنی 696 00:32:18,050 --> 00:32:19,790 خود شعبده 697 00:32:19,920 --> 00:32:21,890 و شش نفری که طرز ساخت‌شـو بلدن 698 00:32:22,145 --> 00:32:23,555 شش نفر؟ 699 00:32:25,023 --> 00:32:30,470 من پنج نفری که دوست داشتم رو کشتم تا از هزاران غریبه محافظت کنم 700 00:32:31,638 --> 00:32:33,640 و نفر ششمی خودتی 701 00:32:33,770 --> 00:32:35,570 بالأخره یکی دیگه راه‌شـو کشف می‌کنه 702 00:32:35,700 --> 00:32:37,325 که چطوری این دستگاه رو بسازه 703 00:32:37,350 --> 00:32:39,220 می‌دونی که نمی‌تونی جلوی اون روز رو بگیری 704 00:32:39,245 --> 00:32:41,880 ،شما همه‌ش رو نمی‌بینید دردم رو میگم 705 00:32:43,538 --> 00:32:45,344 ،توی سَرمـه 706 00:32:45,369 --> 00:32:48,620 تو مفصل‌هام، تو چشمام 707 00:32:52,431 --> 00:32:56,471 ،نه، نمی‌تونم جلوی بازسازیش رو بگیرم 708 00:32:56,600 --> 00:32:59,614 ولی اگه یک، دو یا پنج سال دیگه ،برای دنیا زمان بخرم 709 00:33:00,413 --> 00:33:01,693 خودش باارزشـه 710 00:33:05,110 --> 00:33:07,120 بقیه‌ش به خودتون بستگی داره 711 00:33:34,330 --> 00:33:35,560 ارتباطی نبوده؟ 712 00:33:35,700 --> 00:33:37,370 بین ردینگتون و زوما؟ 713 00:33:37,500 --> 00:33:40,000 از جلوی چشمام تکون نخورده 714 00:33:40,140 --> 00:33:42,170 پس می‌تونم باهاش کار کنم 715 00:33:44,582 --> 00:33:46,256 زوما چطور؟ 716 00:33:46,281 --> 00:33:49,202 ،با چندتا آشنا صحبت کردم محل زندگی‌شـو پیدا کردم 717 00:33:49,340 --> 00:33:52,050 اگه ردینگتون بفهمه، چی؟ 718 00:33:52,180 --> 00:33:55,888 ازم به‌خاطر کاری که می‌دونه خودش باید انجام می‌داد تشکر می‌کنه 719 00:34:00,120 --> 00:34:01,520 ممنونم. عالی بود 720 00:34:34,713 --> 00:34:37,020 من به قوانین‌مون پایبند نموندم 721 00:34:37,160 --> 00:34:39,330 به‌خاطر تو نقض‌شون کردم 722 00:34:39,355 --> 00:34:42,072 حالا ازت می‌خوام تو هم دوباره به‌خاطر من قوانین رو نقض کنی 723 00:34:49,375 --> 00:34:50,173 بگیر 724 00:34:50,198 --> 00:34:51,783 یه تیکه از اسلحه‌ای که نه تأیید و نه تکذیب می‌کنی 725 00:34:51,808 --> 00:34:53,550 اسلحه‌ای که باهاش دوتا دانشمند رو کُشتن 726 00:34:53,575 --> 00:34:55,815 ،قبل اینکه اصلاً چیزی بگیم ولی به لطف لاپوشونیِ جناب‌عالی 727 00:34:55,840 --> 00:34:57,210 باهاش چهار نفر دیگه هم کُشته شدن 728 00:34:57,350 --> 00:34:58,810 طوری نیست. مشکلی نیست 729 00:34:58,950 --> 00:35:00,877 ،قضیه هر چی که هست لقمۀ گنده‌تر از دهن‌تونـه 730 00:35:00,902 --> 00:35:02,080 شش نفر مُرده‌ن 731 00:35:02,105 --> 00:35:04,728 این کشور دائماً در جنگ‌ـه، مأمور رسلر 732 00:35:04,753 --> 00:35:06,420 ،شاید جنگی اعلام نشه ،اما درگیرش هستیم 733 00:35:06,550 --> 00:35:08,354 پنتاگون درگیرشـه، نه پلیس فدرال 734 00:35:08,379 --> 00:35:11,060 شش نفر مرده‌ن، و همکار من الان تو آی‌سی‌یوـه 735 00:35:11,190 --> 00:35:12,190 من واقعاً متأسفم 736 00:35:12,330 --> 00:35:15,137 ولی بیشتر برای از دست دادن تکنولوژی‌ای که اینو ساخته بود متأسفی 737 00:35:17,870 --> 00:35:19,770 ...خب درسته 738 00:35:19,795 --> 00:35:21,965 حساب دیفرانسیل و انتگرال به‌طور مستقل کشف شد 739 00:35:21,990 --> 00:35:23,517 توسط نیوتون و لایبنیز 740 00:35:23,542 --> 00:35:26,140 جهش بزرگی رو به جلو که همزمان به فکر دو شخص رسید 741 00:35:26,270 --> 00:35:28,840 ،طبق تجربه‌ای که من داشته‌م جهش‌های بزرگ معمولاً همین‌طورین 742 00:35:30,480 --> 00:35:31,650 یکی دیگه هم هست 743 00:35:33,050 --> 00:35:33,870 شما یه تیم دیگه دارید 744 00:35:33,895 --> 00:35:36,750 یه تیم دیگه هم هست که داره روی جنگ‌افزار انرژی هدایت‌شده کار می‌کنه 745 00:35:36,880 --> 00:35:38,220 ،پس اوکارا نیوتون بود 746 00:35:38,350 --> 00:35:40,320 ...ولی لایبنیز هنوز داره روش کار می‌کنه 747 00:35:40,460 --> 00:35:42,920 ،تمام اون کارا ...هر کاری که اوکارا کرد 748 00:35:42,945 --> 00:35:45,152 اصلاً کار شما رو عقب نمی‌ندازه، مگه نه؟ 749 00:35:45,177 --> 00:35:49,769 من نمی‌تونم تأیید یا تکذیب کنم که پروژه‌های محرمانه حتی وجود دارن یا نه 750 00:35:54,783 --> 00:35:57,313 ساکیا و فودو دارن میان 751 00:35:59,658 --> 00:36:01,980 یوان به‌خاطر اینکه مأمور اف‌بی‌آی شدی، اومد سراغت 752 00:36:02,110 --> 00:36:04,010 سراغ منم میاد چون از تو محافظت کردم 753 00:36:04,035 --> 00:36:05,395 از کجا می‌خواد بفهمه؟ 754 00:36:05,650 --> 00:36:07,750 یه جنازه رو ممکنه تشخیص نده 755 00:36:07,880 --> 00:36:10,450 ولی دوتا جنازه دیگه معلوم می‌کنه که 756 00:36:10,590 --> 00:36:13,590 من و تو هنوز شراکت داریم 757 00:36:13,990 --> 00:36:15,920 عه 758 00:36:16,060 --> 00:36:17,330 شایدم واقعاً همین‌طوره 759 00:36:18,909 --> 00:36:20,860 بعد از ماجرای برازیلیا نزدیک بود بازش کنم 760 00:36:22,630 --> 00:36:24,230 نمی‌دونم چرا نکردم 761 00:36:25,830 --> 00:36:27,470 گمونم به‌خاطر گذشته‌مون 762 00:36:28,237 --> 00:36:29,577 نه آینده‌مون 763 00:36:32,870 --> 00:36:35,240 گفتی یه‌چیزی در عوض می‌خوای 764 00:36:35,380 --> 00:36:37,040 تو این کارو برای من کردی 765 00:36:37,180 --> 00:36:38,980 می‌خوای من برات چی‌کار کنم؟ 766 00:36:39,110 --> 00:36:41,480 نه کمتر، نه بیشتر مقابله به مثل 767 00:36:43,150 --> 00:36:44,450 یوان 768 00:36:44,475 --> 00:36:48,304 اون قضیۀ ما رو فهمیده یا که قراره بفهمه 769 00:36:48,329 --> 00:36:49,990 من سیما رو کُشتم که از تو محافظت کنم 770 00:36:50,120 --> 00:36:52,030 و می‌خوام تو یوان رو بکشی که از من محافظت کنی 771 00:36:52,055 --> 00:36:53,855 نمی‌تونم همچین کاری بکنم 772 00:36:54,100 --> 00:36:55,660 پس هر موقع به نفعت بود، میای 773 00:36:55,800 --> 00:36:57,870 و هر موقع به نفعت نباشه، میری؟ 774 00:36:58,000 --> 00:37:00,349 چرا فقط باید یه حالت داشته باشه؟ 775 00:37:01,628 --> 00:37:03,370 چرا نمی‌شه هر طور بخوایم باشه؟ 776 00:37:05,170 --> 00:37:07,284 رفیق قدیمیم جواب این سؤال رو خوب می‌دونست 777 00:37:11,966 --> 00:37:13,706 سلام - سلام - 778 00:37:14,180 --> 00:37:15,167 در چه حالی؟ 779 00:37:15,192 --> 00:37:18,990 حس می‌کنم یه پُتک تو قشر مغزـم خونه کرده 780 00:37:20,150 --> 00:37:21,790 دونالد رسلر هستم تلفنی صحبت کرده بودیم 781 00:37:21,923 --> 00:37:22,890 بله. درسته 782 00:37:23,730 --> 00:37:24,760 پس آخر بهش گفتی؟ 783 00:37:24,785 --> 00:37:26,955 آره بهم گفت - خب، خوشحالم - 784 00:37:26,980 --> 00:37:29,050 عالیه. واقعاً عالیه 785 00:37:29,538 --> 00:37:30,491 پیتر 786 00:37:32,820 --> 00:37:34,733 من بیرون منتظر می‌مونم خوشحال شدم دیدم‌تون 787 00:37:36,100 --> 00:37:38,910 سلام دکتر. داشتی تحقیق می‌کردی ببینی چطوری زخمِ 788 00:37:39,040 --> 00:37:40,640 یه سلاح انرژی هدایت‌شده رو مداوا کنی؟ 789 00:37:40,780 --> 00:37:42,340 وضعیت تو واقعاً چالش‌برانگیزه 790 00:37:42,365 --> 00:37:43,480 ولی به اونم می‌رسیم 791 00:37:43,505 --> 00:37:46,105 فعلاً باید درمورد یه موضوع دیگه صحبت کنیم، مثلاً آزمایش خون‌ت 792 00:37:47,253 --> 00:37:49,055 با همسرت صحبت کردم 793 00:37:49,149 --> 00:37:51,050 عذرت رو تأیید کرد 794 00:37:51,190 --> 00:37:53,453 بهتون که گفتم عذر نیست، حقیقتـه 795 00:37:53,478 --> 00:37:56,820 خب هر چی که هست، ایشون هم تأییدش کرد، پس دیگه مشکلی نیست 796 00:37:56,960 --> 00:37:58,890 دلخور که نشدی؟ - نه - 797 00:37:59,030 --> 00:38:00,400 تو هم داشتی انجام وظیفه می‌کردی 798 00:38:01,130 --> 00:38:02,300 مراقبت کن 799 00:38:05,556 --> 00:38:07,681 آزمایش خون؟ دکترم براتون فرستاد؟ 800 00:38:07,706 --> 00:38:09,940 بله نتیجه‌ش الان رسید دستم 801 00:38:10,070 --> 00:38:13,499 افزایش سطح هورمون اچ‌سی‌جی ،دیده شده 802 00:38:13,524 --> 00:38:15,440 و معلوم شد چرا حالت خوش نبود 803 00:38:16,385 --> 00:38:18,585 پس همون سرطانـه؟ 804 00:38:18,610 --> 00:38:22,320 افزایش سطح اچ‌سی‌جی در مردان ...ممکنه نشون‌دهندۀ سرطان بیضه باشه، ولی 805 00:38:22,450 --> 00:38:24,120 منظورتون اینه که اون سرطان نداره؟ 806 00:38:24,250 --> 00:38:26,524 نه. مطمئناً سرطانی در کار نیست 807 00:38:28,060 --> 00:38:29,760 معنیش اینه که حامله بودی 808 00:38:30,790 --> 00:38:33,260 وای خدا چی، حامله؟ 809 00:38:34,760 --> 00:38:36,160 عزیزم 810 00:38:36,300 --> 00:38:37,430 گفتید «بودم»؟ 811 00:38:38,100 --> 00:38:39,430 بله 812 00:38:41,240 --> 00:38:46,240 ‫ ♪ ترانۀ Dark Matter از Seratones ♪ 813 00:38:49,040 --> 00:38:55,080 814 00:38:55,880 --> 00:38:57,850 815 00:38:57,990 --> 00:39:01,390 816 00:39:01,520 --> 00:39:04,860 817 00:39:05,660 --> 00:39:06,730 ممنونم 818 00:39:06,860 --> 00:39:09,330 819 00:39:10,030 --> 00:39:13,170 820 00:39:13,300 --> 00:39:17,510 821 00:39:17,640 --> 00:39:20,170 822 00:39:20,310 --> 00:39:22,810 السلام علیکم و رحمةالله 823 00:39:24,010 --> 00:39:26,180 السلام علیکم و رحمةالله 824 00:39:27,280 --> 00:39:28,650 واسکو؟ 825 00:39:30,147 --> 00:39:31,951 !باید بریم 826 00:39:32,150 --> 00:39:34,660 827 00:39:34,790 --> 00:39:38,190 828 00:39:39,530 --> 00:39:40,600 میلوس؟ 829 00:39:40,730 --> 00:39:41,830 830 00:39:43,300 --> 00:39:44,570 831 00:39:46,770 --> 00:39:48,000 بله؟ 832 00:39:48,140 --> 00:39:49,140 تمومه 833 00:39:49,270 --> 00:39:50,510 834 00:39:50,640 --> 00:39:51,840 برگرد خونه، ویچا 835 00:39:51,970 --> 00:39:53,170 836 00:39:56,540 --> 00:39:59,380 837 00:39:59,510 --> 00:40:03,420 838 00:40:04,490 --> 00:40:08,360 839 00:40:08,490 --> 00:40:11,590 840 00:40:11,730 --> 00:40:13,760 ،می‌خوام اون جعبه رو نگه داری 841 00:40:13,900 --> 00:40:15,430 ...و روزی که تصمیم گرفتی بذاری بری 842 00:40:15,560 --> 00:40:17,360 من قرار نیست جایی برم 843 00:40:17,500 --> 00:40:18,570 ولی می‌تونی 844 00:40:18,700 --> 00:40:20,600 845 00:40:20,740 --> 00:40:22,070 846 00:40:22,200 --> 00:40:24,040 ،هر موقع که خودت خواستی 847 00:40:24,170 --> 00:40:25,510 اتفاقاً اصرار می‌کنم همین کارو بکنی 848 00:40:25,640 --> 00:40:27,880 ،نه بازخواستت می‌کنم نه طلبکار می‌شم 849 00:40:28,561 --> 00:40:30,680 حالا می‌خواد امروز باشه یا فردا 850 00:40:30,810 --> 00:40:32,650 ،یا ده سال دیگه 851 00:40:32,780 --> 00:40:34,580 همون موقع این جعبه رو باز کن 852 00:40:34,720 --> 00:40:37,050 853 00:40:37,180 --> 00:40:42,460 854 00:40:42,590 --> 00:40:43,760 855 00:40:43,890 --> 00:40:46,060 856 00:40:46,190 --> 00:40:50,260 857 00:40:51,600 --> 00:40:54,400 858 00:40:57,270 --> 00:40:59,140 859 00:40:59,270 --> 00:41:01,080 860 00:41:01,210 --> 00:41:03,280 861 00:41:03,410 --> 00:41:05,450 862 00:41:05,580 --> 00:41:07,920 863 00:41:08,050 --> 00:41:09,120 سلام 864 00:41:12,769 --> 00:41:14,386 می‌خوای منطقش رو بدونی؟ 865 00:41:16,355 --> 00:41:17,790 که چرا راز نگه می‌دارم؟ 866 00:41:20,305 --> 00:41:22,128 به‌خاطر اینکه می‌ترسم 867 00:41:23,573 --> 00:41:24,330 از چی؟ 868 00:41:25,700 --> 00:41:27,100 سدّ آب 869 00:41:27,230 --> 00:41:28,840 و نه، منظورم اشک و گریه نیست 870 00:41:31,668 --> 00:41:33,660 می‌ترسم کنترل اوضاع از دستم خارج بشه 871 00:41:35,410 --> 00:41:37,410 و وقتی اون روز برسه چه بلایی سرم میاد 872 00:41:38,510 --> 00:41:39,780 ...واسه همین 873 00:41:40,780 --> 00:41:42,254 ...همه‌چی رو می‌ریزم تو خودم 874 00:41:44,350 --> 00:41:45,520 ...تا جایی که دیگه 875 00:41:47,457 --> 00:41:49,590 دیگه تحملم طاق می‌شه 876 00:41:50,290 --> 00:41:51,630 عیب نداره 877 00:41:51,760 --> 00:41:52,960 طوری نیست. راحت باش 878 00:41:58,800 --> 00:42:00,970 ،ما خیلی خوشبخت بودیم من و تو و ویچا 879 00:42:02,970 --> 00:42:05,010 ریموند، بیا تو تخت دیگه 880 00:42:06,640 --> 00:42:08,240 اصلاً نباید برمی‌گشتم 881 00:42:13,631 --> 00:42:14,901 بیا، ریموند 882 00:42:16,124 --> 00:42:22,173 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 883 00:42:22,198 --> 00:42:32,198 « ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: