1
00:00:03,280 --> 00:00:04,822
ارادهمو از دست دادم
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,399
با سطحی که درش هستم...
3
00:00:08,423 --> 00:00:10,846
هیچ جایی برای خطا وجود نداره
4
00:00:10,870 --> 00:00:13,944
فشار خیلی زیادیه، میدونی؟
5
00:00:13,968 --> 00:00:15,446
زیاد از حده
6
00:00:15,470 --> 00:00:17,985
در مورد روشهای ناسازگار...
7
00:00:18,009 --> 00:00:20,958
که فشار خودشو در
زندگیت نشون میده، حرف زدیم...
8
00:00:20,982 --> 00:00:24,857
اما روشهای مفید هم پیدا کردیم
9
00:00:25,134 --> 00:00:29,972
یادت باشه، پشت
هر سایهای یه نور وجود داره
10
00:00:31,737 --> 00:00:34,442
اجرای بعدیت امروز بعد از ظهره؟
11
00:00:34,685 --> 00:00:36,723
خدای من. فکر نکنم بتونم
12
00:00:36,747 --> 00:00:38,292
رندال، بهم نگاه کن
13
00:00:38,316 --> 00:00:39,729
رندال
14
00:00:39,753 --> 00:00:42,869
وقتش رسیده یه داستان
متفاوت به خودت بگی
15
00:00:42,893 --> 00:00:48,079
سایه رو در آغوش بگیر تا
نور رو پیدا کنی
16
00:00:48,103 --> 00:00:52,788
حالا، چشمهاتو ببند و تصور کن
17
00:00:58,557 --> 00:01:00,637
در راه محل اجرایی
18
00:01:05,905 --> 00:01:08,987
موسیقی رو حس میکنی
19
00:01:12,685 --> 00:01:16,351
یه لحظه صبر کن و بذار درت جا بگیره
20
00:01:16,760 --> 00:01:20,677
بهت یادآوری میکنه که
تو هم یه موسیقیدان خبرهای
21
00:01:20,701 --> 00:01:25,353
و مثل 100 باری که قبلا اجرا کردی...
22
00:01:25,377 --> 00:01:29,963
ابزارت رو برمیداری...
23
00:01:29,987 --> 00:01:32,768
و نور رو پیدا میکنی
24
00:01:34,946 --> 00:01:40,946
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
25
00:01:40,971 --> 00:01:43,971
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
26
00:01:43,995 --> 00:01:51,995
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
27
00:01:54,106 --> 00:01:56,450
:فصل نهم، قسمت ششم
« دکتر روبرتا سند؛ شمارۀ 153 »
28
00:01:56,874 --> 00:01:57,952
میدونن
29
00:01:57,976 --> 00:01:59,989
هیبر داره گند خودشونو میپوشونه
30
00:02:00,013 --> 00:02:01,625
شارلین ضمانتم رو کرد
31
00:02:01,649 --> 00:02:03,663
دروغ گفت تا یه عذر برام جور کنه
32
00:02:03,687 --> 00:02:04,999
معلومه حرف شارلین رو باور نمیکنه
33
00:02:05,023 --> 00:02:07,070
تو پلیسی. هیبر هم پلیسه
34
00:02:07,094 --> 00:02:08,941
باشه، فقط نمیخواد به نظر برسه...
35
00:02:08,965 --> 00:02:10,076
داره پارتی بازی میکنه
36
00:02:10,100 --> 00:02:11,578
تمام جریان همینه
37
00:02:11,602 --> 00:02:12,882
به تو شک نداره
38
00:02:12,906 --> 00:02:15,053
وقتی گزارش گلولهشناسی برسه شک میکنه
39
00:02:15,077 --> 00:02:16,555
یا نکنه به حرفم گوش نمیکردی؟
40
00:02:16,579 --> 00:02:18,426
هیبر یه ساعت پیش اینجا بود...
41
00:02:18,450 --> 00:02:19,862
با یه حکم تا اسلحه سازمانی
منو آزمایش کنه
42
00:02:19,886 --> 00:02:21,699
وقتی این کار رو بکنه، میفهمه
که از اسلحه من...
43
00:02:21,723 --> 00:02:23,569
برای کشتن داگ کاستر استفاده شده
44
00:02:23,593 --> 00:02:26,442
هارولد، چیزی نمیشه
45
00:02:26,466 --> 00:02:28,613
همسرم با کاستر رابطه مخفیانه داشته
46
00:02:28,637 --> 00:02:29,749
یه روز بعد از کشته شدنش...
47
00:02:29,773 --> 00:02:31,585
هیبر منو سر صحنهی جرم میبینه
48
00:02:31,609 --> 00:02:32,955
اسلحه من آلت قتله
49
00:02:32,979 --> 00:02:34,892
در کدوم دنیا میشه گفت
این شرایط خوبه؟
50
00:02:34,916 --> 00:02:36,830
پینکی هنوز میاد؟
51
00:02:36,854 --> 00:02:38,499
معلومه میاد
52
00:02:38,523 --> 00:02:40,536
باشه، ببین، دیگه باید برم
53
00:02:40,560 --> 00:02:41,973
بعدا حرف میزنیم
54
00:02:41,997 --> 00:02:44,601
اینقدر نگران نباش
55
00:02:46,572 --> 00:02:48,052
خب، سلام
56
00:02:48,076 --> 00:02:49,856
اما وقتی پینکی بیاد،
باید چند دقیقه حرف بزنیم...
57
00:02:49,880 --> 00:02:52,762
بعدش در اختیار توئه
58
00:02:52,786 --> 00:02:54,097
در مورد چی حرف میزنین؟
59
00:02:54,121 --> 00:02:55,500
مسئله پینکی همینه
60
00:02:55,524 --> 00:02:57,671
همیشه کاری میکنه که حدس بزنی
61
00:02:57,695 --> 00:03:00,878
فکر کنم این در رادار تو باشه
62
00:03:00,902 --> 00:03:02,070
درسته
63
00:03:02,933 --> 00:03:05,788
همگی دنبال آدمکش نماینده کنگره میگردن
64
00:03:05,812 --> 00:03:07,123
طبیعیه
65
00:03:07,147 --> 00:03:09,127
اما همه اشتباه میکنن
66
00:03:09,151 --> 00:03:10,663
نماینده مورد هدف نبوده
67
00:03:10,687 --> 00:03:13,135
قربانی مری پاروت بوده
68
00:03:13,159 --> 00:03:15,006
گلوله یه آدمکش خطا رفته...
69
00:03:15,030 --> 00:03:18,123
به یه سیاستمدار جنجالبرانگیز نخورده
چون در واقع هدف...
70
00:03:18,147 --> 00:03:19,448
یه انساندوست محبوب بوده؟
71
00:03:19,472 --> 00:03:20,985
انساندوستیش محبوب بوده
72
00:03:21,009 --> 00:03:24,892
تعصبش برای حراست
از تاریخ چندان محبوب نبوده
73
00:03:24,916 --> 00:03:28,800
دست تنها چند ده
پروژه ساختمونی رو متوقف کرده...
74
00:03:28,824 --> 00:03:31,138
که به باورش شهر
زیباش رو به نابودی میکشیدن...
75
00:03:31,162 --> 00:03:35,914
نذاشته آدمهای قدرتمند
ثروتشون بزرگ و بزرگتر بشه...
76
00:03:35,938 --> 00:03:38,954
از جمله اون افراد ویتو دیکانیوست
77
00:03:38,978 --> 00:03:41,091
فکر میکنی سندیکای خلافکاران دیکانیو...
78
00:03:41,115 --> 00:03:43,217
- دستور قتل مری پاروت رو دادن؟
- بله همینطوره
79
00:03:43,241 --> 00:03:44,564
پس اونا رو وارد لیست سیاه میکنی
80
00:03:44,588 --> 00:03:46,635
خلافکارهایی که از قبل
از وجودشون اطلاع داریم
81
00:03:46,659 --> 00:03:49,674
چیزی که در مورد دیکانیوها
میدونی اینه که ضعیف بودن...
82
00:03:49,698 --> 00:03:51,678
و حالا قوی شدن
83
00:03:51,702 --> 00:03:54,651
چیزی که نمیدونی اینه
که چرا یا کی مسئول...
84
00:03:54,675 --> 00:03:57,490
رستاخیز باشکوه اوناست
85
00:03:57,514 --> 00:03:59,264
همون پیرمرد نیست؟
86
00:04:00,087 --> 00:04:02,500
راستش روانکاوشه
87
00:04:02,524 --> 00:04:04,571
دکتر روبرتا سند
88
00:04:04,595 --> 00:04:06,810
تمام افراد سازمان میرن پیش اون
89
00:04:06,834 --> 00:04:09,114
- دستور ویتوست
- یه روانکاو
90
00:04:09,138 --> 00:04:10,574
برای خلافکارها
91
00:04:10,984 --> 00:04:12,654
که خلافکارها رو موثرتر میکنه
92
00:04:12,678 --> 00:04:14,726
خود شکوفایی
93
00:04:14,750 --> 00:04:16,028
این روانشناس بهشون کمک میکنه...
94
00:04:16,052 --> 00:04:18,165
توانایی کامل خودشون
به عنوان خلافکار رو بشناسن
95
00:04:18,189 --> 00:04:22,540
گوش کن، من خلافکارم و
هر چقدرم فهمیده باشم...
96
00:04:22,564 --> 00:04:26,148
بیشتر به خاطر روانشناسها و شمنها...
97
00:04:26,172 --> 00:04:27,918
خاخامها و راهبهاست
98
00:04:27,942 --> 00:04:31,817
مثل یه چسب روانی
انسجام منو حفظ میکنن...
99
00:04:32,110 --> 00:04:36,117
که بدون اون تحمل این رنجها
برام غیرممکن میشه
100
00:04:37,561 --> 00:04:39,809
بهم گفتی که اگه برگردی...
101
00:04:39,833 --> 00:04:43,215
اسامی یه افرادی برملا میشه،
باید بهاش پرداخت بشه
102
00:04:43,239 --> 00:04:47,023
اما بهم نگفتی چه اسامی یا چرا
103
00:04:47,047 --> 00:04:48,894
اسامی رو نمیدونم...
104
00:04:48,918 --> 00:04:51,817
و بدون اونا، دلیلش رو نمیدونم
105
00:04:52,724 --> 00:04:54,778
حرفهاتون تموم نشده؟
106
00:04:55,630 --> 00:04:56,876
چرا شده
107
00:04:56,900 --> 00:04:59,247
که یعنی وقتشه برم دفتر...
108
00:04:59,271 --> 00:05:01,685
و شما دو تا خوش بگذرونین
109
00:05:01,709 --> 00:05:03,222
مومز طبقه بالاست
110
00:05:03,246 --> 00:05:06,998
اگه تو یا پینکی گرسنهتون شد،
میتونه یه چیزی براتون درست کنه
111
00:05:07,789 --> 00:05:09,568
خب، اون چیه؟
112
00:05:09,592 --> 00:05:11,873
هر بازی میکنم به جز بازی جین
113
00:05:11,897 --> 00:05:14,244
حداقل تا وقتی یکم
در موردش مطالعه کنم
114
00:05:14,268 --> 00:05:17,250
زیادی ماهر بودی و من
هیچی بلد نبودم
115
00:05:17,274 --> 00:05:18,252
جین نیست
116
00:05:18,276 --> 00:05:19,789
یه بازی فکریه
117
00:05:19,813 --> 00:05:21,592
باید ایالتهای آمریکا و
پایتختشونو به هم مرتبط کنی
118
00:05:21,616 --> 00:05:23,830
خدایا. باشه
119
00:05:23,854 --> 00:05:25,266
بیا شروع کنیم. آمادهم
120
00:05:25,290 --> 00:05:27,203
اگرچه فکر نکنم نتیجهش...
121
00:05:27,227 --> 00:05:28,773
بهتر از بازی جین بشه
122
00:05:28,797 --> 00:05:30,911
خب، حداقل این بار
یه بهونه داری
123
00:05:30,935 --> 00:05:31,913
چی؟
124
00:05:31,937 --> 00:05:34,117
حالم خوبه. حافظهم سرجاشه
125
00:05:34,141 --> 00:05:35,219
یه جورایی
126
00:05:35,243 --> 00:05:37,123
پیرتر شدم، نه فرسوده
127
00:05:37,147 --> 00:05:38,659
خب، منظورم این نبود
128
00:05:38,683 --> 00:05:39,896
منظورم اینه که پایتخت
ایالتها رو نمیدونی...
129
00:05:39,920 --> 00:05:41,265
چون اهل اینجا نیستی
130
00:05:41,289 --> 00:05:44,037
منم شهرهای مهم روسیه رو بلد نیستم
131
00:05:44,061 --> 00:05:46,698
باشه. باید اینطوری بازی کنی
132
00:05:47,802 --> 00:05:50,784
ویتو دیکانیو یادگاری
از روزهای گذشته بود
133
00:05:50,808 --> 00:05:51,953
شیری خفته
134
00:05:51,977 --> 00:05:53,890
تا اینکه به قول ردینگتون...
135
00:05:53,914 --> 00:05:56,896
یه روانکاو به اسم
دکتر روبرتا سند رو استخدام میکنه
136
00:05:56,920 --> 00:05:59,701
به باور اون ظهور
دوباره خونواده دیکانیو...
137
00:05:59,725 --> 00:06:01,329
- کار اونه
- زیاد طول نمیکشه
138
00:06:01,970 --> 00:06:04,678
یه شاهد تحت محافظت
فردا قراره شهادت بده...
139
00:06:04,702 --> 00:06:06,648
که خود دیکانیو دستور داده...
140
00:06:06,672 --> 00:06:08,018
سه بار به رقباش
سوقصد بشه
141
00:06:08,042 --> 00:06:09,889
از وقتی ده سالمه
میرم پیش روانکاو
142
00:06:09,913 --> 00:06:12,060
تا حالا نشنیدم یه روانشناس
کمک کنه آدمها بدتر بشن
143
00:06:12,084 --> 00:06:13,195
ده سالگی
144
00:06:13,219 --> 00:06:15,166
با حساب دیفرانسیل خیلی مشکل داشتم
145
00:06:15,190 --> 00:06:16,668
در ده سالگی حساب دیفرانسیل یاد گرفتی؟
146
00:06:16,692 --> 00:06:17,872
خب، در 8 سالگی یادش گرفتم
147
00:06:17,896 --> 00:06:20,309
در ده سالگی درس میدادمش
یا سعی کردم درس بدم
148
00:06:20,333 --> 00:06:22,013
پدر و مادرم اصلا متوجه
مفهومش نمیشدن
149
00:06:22,037 --> 00:06:24,684
برای همه خیلی دلسردکننده بود
150
00:06:24,708 --> 00:06:26,321
مطمئن نیستم باورم بشه یه روانکاو...
151
00:06:26,345 --> 00:06:28,860
باید مسئول قدرت گرفتن دیکانیو باشه...
152
00:06:28,884 --> 00:06:31,331
اما اینطور که ردینگتون میگه، دیکانیو این
زن رو باعث و بانی همه چیز میدونه
153
00:06:31,355 --> 00:06:33,135
که یعنی برای ما بسیار ارزشمنده
154
00:06:33,159 --> 00:06:36,208
ویتو بهم میگه پروژهای براتون داره
155
00:06:36,232 --> 00:06:39,782
میگه نیاز به همکاری تیمی داره
156
00:06:39,806 --> 00:06:42,153
اما میگه ترجیح میدین
همدیگه رو به گند بکشین...
157
00:06:42,177 --> 00:06:44,429
و میگه که اوضاع خرابه
158
00:06:45,083 --> 00:06:48,265
خب، نظری دارین؟
159
00:06:52,164 --> 00:06:54,845
- چیزی در موردش میدونیم؟
- هیچی
160
00:06:54,869 --> 00:06:56,114
نه عکسی داریم و نه اثر انگشتی...
161
00:06:56,138 --> 00:06:58,152
و جستجوی اسم مستعارش به جایی نرسید
162
00:06:58,176 --> 00:07:01,158
اگه هیچ سرنخی نداریم
باید از کجا شروع کنیم؟
163
00:07:01,182 --> 00:07:02,227
مری پاروت
164
00:07:02,251 --> 00:07:04,799
ردینگتون میگه اون
قربانی بدشانس...
165
00:07:04,823 --> 00:07:06,836
سوقصد به جان یه سیاستمدار نبوده
166
00:07:06,860 --> 00:07:08,940
میگه که یه مدافع تاریخ بوده...
167
00:07:08,964 --> 00:07:10,978
که چندین پروژه بسیار پرسود که
دیکانیو ازشون منفعت میبرده رو...
168
00:07:11,002 --> 00:07:12,380
منحل کرده
169
00:07:12,404 --> 00:07:14,117
پس، دستور قتلش رو داده
170
00:07:14,141 --> 00:07:15,185
شاید
171
00:07:15,209 --> 00:07:18,727
و شاید قاتلش زیر
نظر این خانم دکتر مهربون بوده
172
00:07:18,751 --> 00:07:20,296
قاتل رو پیدا کنیم، شاید
خانم دکتر هم پیدا بشه
173
00:07:24,829 --> 00:07:26,475
پارک خواسته اون بیاد
174
00:07:26,499 --> 00:07:28,312
اوضاعشون چطوره؟
175
00:07:28,336 --> 00:07:29,815
چندان خوب نیست
176
00:07:29,839 --> 00:07:31,853
به نظرش اگه شوهرش مکانی
که کار میکنه رو ببینه اوضاع بهتر بشه
177
00:07:31,877 --> 00:07:33,255
میخوای ببرمش پیش پارک؟
178
00:07:33,279 --> 00:07:34,391
نه، خودم میبرمش
179
00:07:34,415 --> 00:07:35,794
چون رسلر رفته مرخصی...
180
00:07:35,818 --> 00:07:37,130
یکم نیرو کم داریم
181
00:07:37,154 --> 00:07:40,069
شما دو تا روی پیدا کردن
قاتل مری پاروت تمرکز کنین
182
00:07:54,088 --> 00:07:55,333
هی
183
00:07:55,357 --> 00:07:57,194
خوشحالم اومدی اینجا
184
00:07:57,460 --> 00:07:59,842
سردردهات بهتر شدن؟
185
00:07:59,866 --> 00:08:01,980
اگه منظورت از بهتر شدن اینه که...
186
00:08:02,004 --> 00:08:04,284
حس کنی به جای چاقو، چنگال
فرو کنن توی چشمت...
187
00:08:04,308 --> 00:08:07,223
آره بهتر شده
188
00:08:07,247 --> 00:08:09,227
سکوت کمک میکنه
189
00:08:09,251 --> 00:08:12,968
و کافئین. به هر حال، دیگه گذشته
190
00:08:12,992 --> 00:08:14,371
زود باش. بریم اطراف رو نشونت بدم
191
00:08:14,395 --> 00:08:16,104
نیازی نیست
192
00:08:18,469 --> 00:08:20,807
همین که خواستی بیام کافیه
193
00:08:22,779 --> 00:08:25,026
کاری که میکنم مخفیانهس
194
00:08:25,050 --> 00:08:27,454
خودم نباید مخفیانه عمل کنم
195
00:08:27,824 --> 00:08:29,291
نه در برابر تو
196
00:08:30,460 --> 00:08:32,831
متاسفم که بهت نگفتم
197
00:08:33,801 --> 00:08:35,847
داشتم مجلههای پزشکی رو میخوندم...
198
00:08:35,871 --> 00:08:39,278
در مورد همه چی تحقیق میکردم
تا بفهمم چه اتفاقی افتاده
199
00:08:39,878 --> 00:08:43,062
اینکه بچه رو به خاطر کارم از دست دادیم...
200
00:08:43,086 --> 00:08:45,508
یا اون سلاح هدایتکننده انرژی...
201
00:08:47,060 --> 00:08:49,240
میدونم میخوای دلیلش رو بدونی
202
00:08:49,264 --> 00:08:51,431
متاسفم که نمیدونی
203
00:08:52,070 --> 00:08:55,086
پسر، مدام دارم عذرخواهی میکنم، نه؟
204
00:08:55,110 --> 00:08:56,055
اشکالی نداره
205
00:08:56,079 --> 00:08:57,256
خب، اگه بخوام راستشو بگم...
206
00:08:57,280 --> 00:09:00,219
باید به خاطر خیلی چیزا عذرخواهی کنی
207
00:09:01,288 --> 00:09:03,025
اما منم همینطور
208
00:09:04,395 --> 00:09:07,010
نمیخوام باور کنم...
209
00:09:07,034 --> 00:09:10,241
با کسی ازدواج کردم
که میتونه همه چیزو مخفی کنه...
210
00:09:11,175 --> 00:09:12,988
اما فکر کنم همینطور باشه...
211
00:09:13,012 --> 00:09:15,326
و بیشتر از همه به خاطر این متاسفم...
212
00:09:15,350 --> 00:09:19,459
که با کسی ازدواج کردم
که اصلا نمیشناسمش...
213
00:09:20,539 --> 00:09:22,342
فکر میکنم میشناسمش
214
00:09:25,946 --> 00:09:28,301
هی، کوپر وقتی سر
صحنه جرم بودی منو در جریان گذاشت
215
00:09:28,325 --> 00:09:29,593
چیزی پیدا کردین؟
216
00:09:29,620 --> 00:09:32,150
باشه، پلیس نیویورک
که اصلا به پیدا کردن تیرانداز نزدیک نشده
217
00:09:32,197 --> 00:09:34,377
شاید یه رهگذر بوده، یا یکی
توی ماشین یا روی ساختمون؟
218
00:09:34,401 --> 00:09:35,398
نمیدونن
219
00:09:35,422 --> 00:09:37,702
پس، گزارش شاهدین
و پزشکی قانونی رو خوندیم
220
00:09:37,726 --> 00:09:39,997
از اونا به این نتیجه رسیدیم
221
00:09:41,033 --> 00:09:43,013
باشه، قربانی اینجا بوده
222
00:09:43,037 --> 00:09:44,416
خب، براساس زخم گلوله...
223
00:09:44,440 --> 00:09:45,818
تیرانداز در شرق بوده
224
00:09:45,842 --> 00:09:47,956
پلیس نیویورک محتملترین ساختمون...
225
00:09:47,980 --> 00:09:49,660
رو براساس مسیر مورد نظر مشخص کرده...
226
00:09:49,684 --> 00:09:51,530
که یعنی تیرانداز باید
بالای این ساختمون بوده
227
00:09:51,554 --> 00:09:54,836
فقط اینکه نه تیرانداز رو
پیدا کردن نه ردی ازش
228
00:09:54,860 --> 00:09:57,843
پس، به نظر من تیرانداز اینجا بوده
229
00:09:57,867 --> 00:09:59,847
همون زاویه رو داره، اما عقبتره
230
00:09:59,871 --> 00:10:01,750
شلیک میکنه،
گلوله از بالای پشت بام...
231
00:10:01,774 --> 00:10:03,521
ساختمون پایینتر رد میشه،
از خیابون میگذره...
232
00:10:03,545 --> 00:10:05,992
و بین میلههای پرچم و موانع...
233
00:10:06,016 --> 00:10:07,495
وارد بدن قربانی میشه
234
00:10:07,519 --> 00:10:08,865
اون ساختمون دورتر نیست
235
00:10:08,889 --> 00:10:10,067
فاصلهش بیش از اندازه زیاده
236
00:10:10,091 --> 00:10:11,704
کی میتونه از اون فاصله شلیک کنه؟
237
00:10:11,728 --> 00:10:12,973
من میتونستم
238
00:10:12,997 --> 00:10:14,743
فیلم دوربینهای نظارتی
اطراف اون ساختمون رو...
239
00:10:14,767 --> 00:10:17,639
در زمان تیراندازی چک میکنم
تا ببینم کسی پیدا میشه یا نه
240
00:10:18,481 --> 00:10:19,516
ورمانت
241
00:10:19,541 --> 00:10:21,062
مونتپلیر
242
00:10:21,781 --> 00:10:23,494
کنتاکی
243
00:10:23,518 --> 00:10:25,999
فرانکفورت
244
00:10:26,023 --> 00:10:27,318
کارسون سیتی
245
00:10:27,342 --> 00:10:28,615
نوادا
246
00:10:29,497 --> 00:10:31,510
باشه، شاید فرسوده شدم
247
00:10:31,534 --> 00:10:32,846
خب، بهت گفتم که...
248
00:10:32,870 --> 00:10:34,616
یه بهونه خوب داری
249
00:10:34,640 --> 00:10:36,654
بله، خدا رو شکر
250
00:10:36,678 --> 00:10:38,955
از کی دیگه روسی نبودی؟
251
00:10:39,550 --> 00:10:42,083
چه سوال بامزهای
252
00:10:42,656 --> 00:10:45,003
از کجا میدونی روس بودم؟
253
00:10:45,027 --> 00:10:46,707
مامانم بهم گفت
254
00:10:46,731 --> 00:10:49,913
هر چیزی که لازم بود
در موردت بدونم رو بهم گفت
255
00:10:49,937 --> 00:10:52,619
حتما خیلی چیزا گفته
256
00:10:52,643 --> 00:10:54,456
آره گفت
257
00:10:54,480 --> 00:10:56,660
اما در نهایت...
258
00:10:56,684 --> 00:10:58,864
گفتش تنها چیزی که
باید یادم باشه اینه...
259
00:10:58,888 --> 00:11:02,539
ریموند ردینگتون مهمترین
آدم در تمام زندگیش بوده...
260
00:11:02,563 --> 00:11:06,413
به غیر از من، و خوشحال بود
که من باهات آشنا شدم...
261
00:11:06,437 --> 00:11:08,741
و دلش میخواست بتونیم
دوباره همدیگه رو ببینیم
262
00:11:09,944 --> 00:11:12,782
خیلی خوشحالم که دوباره همدیگه رو دیدیم
263
00:11:17,125 --> 00:11:19,529
گفتش دوست داری
دست طرف مقابل رو بگیری
264
00:11:23,737 --> 00:11:25,974
خیلی گشنهم شده
265
00:11:27,713 --> 00:11:31,179
میشه بری ببینی مومز میخواد
باهامون غذا بخوره یا نه؟
266
00:11:31,203 --> 00:11:32,766
باشه
267
00:11:46,718 --> 00:11:48,965
دینو، میخوام تمرکز کنی
268
00:11:48,989 --> 00:11:50,635
نمیتونیم بدون تو پیش بریم
269
00:11:50,659 --> 00:11:52,772
آره، خوب میشد اگه
اون یه کاری میکرد
270
00:11:52,796 --> 00:11:55,077
من مغز متفکر این عملیاتم...
271
00:11:55,101 --> 00:11:56,409
و همه هم قبول دارن
272
00:11:56,433 --> 00:11:58,116
تا جایی که من میدونم
فرق آچار شلاقی...
273
00:11:58,140 --> 00:11:59,233
با آرنجت رو نمیدونی
274
00:11:59,257 --> 00:12:00,989
آره، شاید به خاطر
اینه که لازم نیست بدونم
275
00:12:01,013 --> 00:12:03,227
چون مثل تو یه حمال نیستم
276
00:12:03,251 --> 00:12:04,529
خیال میکنی از ما بهتری؟
277
00:12:04,553 --> 00:12:05,698
میدونم از شما بهترم
278
00:12:05,722 --> 00:12:07,602
- دوباره بگو!
- آقایون، آقایون
279
00:12:07,626 --> 00:12:10,742
یه سوال از هر سه تای شما دارم
280
00:12:10,766 --> 00:12:13,146
از این همه عصبانیت چی نصیبتون میشه؟
281
00:12:13,170 --> 00:12:15,150
قراره دماغش شکسته بشه
282
00:12:15,174 --> 00:12:16,620
و بعدش چی؟
283
00:12:16,644 --> 00:12:19,158
خب، یه پروژه خیلی بزرگ در راه دارین...
284
00:12:19,182 --> 00:12:20,762
که نیازمند کار گروهیه
285
00:12:20,786 --> 00:12:22,899
به نظرت مشت زدن به صورت اون...
286
00:12:22,923 --> 00:12:24,168
باعث این همکاری میشه؟
287
00:12:24,192 --> 00:12:26,607
نه. اصلا نمیشه
288
00:12:26,631 --> 00:12:27,676
دقیقا
289
00:12:27,700 --> 00:12:30,948
خب، همه یه مسیری در زندگی دارن...
290
00:12:30,972 --> 00:12:33,621
و مسیری که شما درش هستین...
291
00:12:33,645 --> 00:12:37,027
بیشتر آدمها میگن
که مسیر غلطی ـه...
292
00:12:37,051 --> 00:12:40,743
اما یه مرد باید همون
چیزی باشه که میتونه
293
00:12:41,561 --> 00:12:44,008
خب، محض روشن شدن میگم،
اینجا نیستم تا...
294
00:12:44,032 --> 00:12:46,847
بگم عصبانی نباشین یا شما رو قضاوت کنم
295
00:12:46,871 --> 00:12:48,651
نه. هدف من کمک به شماست...
296
00:12:48,675 --> 00:12:52,422
تا خودتون و همدیگه رو قضاوت نکنین
297
00:12:53,183 --> 00:12:54,663
از این پشت بام تک تیرانداز...
298
00:12:54,687 --> 00:12:56,700
شلیک کرده و مری پاروت رو کشته...
299
00:12:56,724 --> 00:12:58,671
و فقط سه دقیقه بعد از قتل...
300
00:12:58,695 --> 00:12:59,973
کی از ساختمون میاد بیرون به جز...
301
00:12:59,997 --> 00:13:02,044
آقای سیاهپوش محبوب همه...
302
00:13:02,068 --> 00:13:03,247
آقای کیف ویلون به دست
303
00:13:03,271 --> 00:13:04,916
خب، تک تیرانداز رو شناسایی نکردیم...
304
00:13:04,940 --> 00:13:07,288
اما نکته مثبتش اینه که...
305
00:13:07,312 --> 00:13:08,924
یه تک تیرانداز کنار ماست
306
00:13:08,948 --> 00:13:11,196
شلیک کردن از اون فاصله خیلی سخته...
307
00:13:11,220 --> 00:13:12,866
و نیاز به تمرین بسیار زیادی داره
308
00:13:12,890 --> 00:13:14,536
و وقتی میگه از اون فاصله...
309
00:13:14,560 --> 00:13:16,740
یعنی از فاصله 500 متری تا...
310
00:13:16,764 --> 00:13:17,991
نمیدونم از کانزاس؟
311
00:13:18,015 --> 00:13:20,181
از میون تفنگهای مناسب
برای شلیک از اون فاصله فقط یکی...
312
00:13:20,205 --> 00:13:22,051
هست که بیشتر از 300 متر برد داره
313
00:13:22,075 --> 00:13:24,189
و حدس بزن کی
مامور نمونه اینجا شده
314
00:13:31,761 --> 00:13:34,709
باور کن که خیلی از دیدنت خوشحالم
315
00:13:34,733 --> 00:13:37,315
سلام، جین. ایشون دوستم استیسی ـه
316
00:13:37,339 --> 00:13:39,052
از آشنایی با شما خوشحالم
317
00:13:39,677 --> 00:13:41,290
خب، میخوای بهم بگی چه خبره؟
318
00:13:41,314 --> 00:13:42,792
یه هفته پیش رد اومد اینجا...
319
00:13:42,816 --> 00:13:44,763
با یه خانم کوچولو و لاتین...
320
00:13:44,787 --> 00:13:46,600
طوری رفتار میکرد
که انگار جای تو رو گرفته
321
00:13:46,624 --> 00:13:48,671
و از نگرانیت ممنونم، اما مشکلی ندارم
322
00:13:48,695 --> 00:13:50,908
ریموند و من، دوران خوبی با هم داشتیم
323
00:13:50,932 --> 00:13:52,912
خب، الان داری چه کار میکنی؟
324
00:13:52,936 --> 00:13:54,859
به افبیآی ملحق شدم
325
00:13:55,876 --> 00:13:57,589
من استخدامش کردم...
326
00:13:57,613 --> 00:14:00,026
برای کاری که نیاز به
حرفهایترین حرفهایها داره
327
00:14:00,050 --> 00:14:01,597
با توجه به چیزی که نیاز داریم...
328
00:14:01,621 --> 00:14:03,267
بهم گفتن باید دنبال این مرد بگردیم
329
00:14:03,291 --> 00:14:05,304
بیزلی
330
00:14:05,328 --> 00:14:06,774
خیلی تو کارش وارده
331
00:14:06,798 --> 00:14:09,246
آدرسی ازش داری؟
332
00:14:31,146 --> 00:14:32,759
سرتو بدزد!
333
00:14:59,301 --> 00:15:00,748
زدمت
334
00:15:07,953 --> 00:15:09,299
رندال بیزلی
335
00:15:09,323 --> 00:15:11,394
بازداشتی
336
00:15:30,418 --> 00:15:32,600
متوجه نمیشم
337
00:15:32,624 --> 00:15:35,973
فکر کردم با اگنس
خیلی بهت خوش میگذره
338
00:15:45,516 --> 00:15:47,218
اون چیه؟
339
00:15:49,256 --> 00:15:51,561
یه تیکه از گذشته
340
00:15:52,630 --> 00:15:54,977
جوابها اینجان...
341
00:15:55,001 --> 00:15:57,205
در نامهای که برات نوشته
342
00:16:00,580 --> 00:16:03,294
چرا نامهای که مادرم
برام نوشته دست توئه؟
343
00:16:03,318 --> 00:16:05,499
برای اینکه وقت مناسبش که برسه...
344
00:16:05,523 --> 00:16:07,168
تمام حقیقت رو بهت بگم
345
00:16:15,408 --> 00:16:17,121
میخوای باهاش چه کار کنی؟
346
00:16:17,145 --> 00:16:18,758
سوتکو توی جت منتظر ماست
347
00:16:18,782 --> 00:16:22,723
امیدوارم بتونه بهم
تمام تاریخچهشو بگه
348
00:16:27,399 --> 00:16:28,888
مثلا چی بگه؟
349
00:16:29,671 --> 00:16:31,149
دوست ندارم بهش فکر کنم
350
00:16:34,413 --> 00:16:36,594
هر چیزی که در خونهی
بیزلی پیدا کردیم رو گشتیم
351
00:16:36,618 --> 00:16:38,163
اسلحههایی که داره،
نامههایی از مامانش...
352
00:16:38,187 --> 00:16:41,771
که فکر میکنه معلم ورزشه
353
00:16:41,795 --> 00:16:44,409
برای آرایش سگ یازده بار
در این ماه قرار داشته
354
00:16:44,433 --> 00:16:46,079
خب، سگ دوست داره
355
00:16:46,103 --> 00:16:47,783
مشکل همینه، هیچ مدرکی
پیدا نکردیم که نشون بده سگ داشته
356
00:16:47,807 --> 00:16:49,520
و اگه این به اندازه کافی جالب نیست...
357
00:16:49,544 --> 00:16:50,656
هر قرار برنامهریزی شده...
358
00:16:50,680 --> 00:16:52,560
تا در یه آدرس متفاوت انجام بشه
359
00:16:52,584 --> 00:16:54,396
خب، راستش سر چهارراه بوده
360
00:16:54,420 --> 00:16:57,302
تقاطع خیابون دوم و شونزدهم،
در سهشنبه سیم...
361
00:16:57,326 --> 00:17:00,441
جمعه سوم در خیابون 63م
و سنترال پارک وست
362
00:17:00,465 --> 00:17:02,813
هیچکدوم آدرس خدمات
حیوانات خانگی نیستن
363
00:17:02,837 --> 00:17:05,051
- پس یه رمزه
- برای چی؟
364
00:17:05,075 --> 00:17:07,155
نمیدونیم برای چیه. فقط
روشش رو میدونیم
365
00:17:07,179 --> 00:17:09,426
بیزلی یه پیام میفرسته
و درخواست قرار میکنه...
366
00:17:09,450 --> 00:17:11,564
بعدش یه پیام براش میاد
و موقعیت رو بهش میده...
367
00:17:11,588 --> 00:17:14,537
و این موقعیت فقط چند خیابون...
368
00:17:14,561 --> 00:17:16,240
با جایی که مری پاروت
کشته شد فاصله داره...
369
00:17:16,264 --> 00:17:19,045
و تاریخ و زمانش مربوط به
یک ساعت قبل از کشتن اون میشه
370
00:17:19,069 --> 00:17:21,190
بدون شک همین خودش یه مدرکه
371
00:17:21,675 --> 00:17:23,455
باید وادارش کنین
بهمون بگه جریان چیه
372
00:17:27,620 --> 00:17:29,189
سلام، لو
373
00:17:30,458 --> 00:17:31,978
الان؟
374
00:17:32,002 --> 00:17:33,744
الان وسط...
375
00:17:34,768 --> 00:17:36,622
گزارش گلولهشناسی رو گرفتی؟
376
00:17:37,774 --> 00:17:40,411
آره. بهش بگو کجا و کی
377
00:17:41,280 --> 00:17:44,329
در مورد آرایش سگ بگو
378
00:17:44,353 --> 00:17:47,469
یه سگ لاسا آپسو دارم
موهاش بهم گره میخوره
379
00:17:47,493 --> 00:17:48,705
میدونیم یه جور کد ـه
380
00:17:48,729 --> 00:17:50,174
پس برای چی به من نیاز دارین؟
381
00:17:50,198 --> 00:17:52,278
یه زن بیگناه رو کشتی
382
00:17:52,302 --> 00:17:54,640
و با خونسردی تمام اینجا نشستی
383
00:17:55,609 --> 00:17:57,221
و دلیلش رو میدونیم
384
00:17:57,245 --> 00:17:58,223
روانکاوی
385
00:17:58,247 --> 00:17:59,760
یه مشاوره عجیب و غریب...
386
00:17:59,784 --> 00:18:02,633
برای اینکه حس خوبی
بهت بده که آدم بدی هستی
387
00:18:02,657 --> 00:18:04,603
و بازدم
388
00:18:07,667 --> 00:18:08,878
حالا، چه حسی دارین؟
389
00:18:08,902 --> 00:18:11,818
راستش؟ بهتر شدم
390
00:18:11,842 --> 00:18:13,220
انگار قلبهامون داره...
391
00:18:13,244 --> 00:18:15,257
با همدیگه میتپه
392
00:18:15,281 --> 00:18:17,872
اینا همینن درسته؟
393
00:18:18,454 --> 00:18:20,101
قرار با روانکاو؟
394
00:18:20,125 --> 00:18:21,504
در اون مورد حرف نمیزنم
395
00:18:21,528 --> 00:18:23,608
یازده قرار در سه هفته
396
00:18:23,632 --> 00:18:27,472
که تقریبا روز در میون یکی داشتی
397
00:18:28,642 --> 00:18:30,259
چرا اینقدر زیاد؟
398
00:18:30,813 --> 00:18:32,893
چون اینقدر برای دکتر سند طول کشیده...
399
00:18:32,917 --> 00:18:35,799
تا تو رو راضی کنه آدم بکشی
400
00:18:35,823 --> 00:18:37,670
کارش همین بوده، مگه نه؟
401
00:18:37,694 --> 00:18:39,907
کاری کنه از کشتن حس بدی نداشته باشی
402
00:18:39,931 --> 00:18:42,145
دینو؟ جواب اشتباه وجود نداره...
403
00:18:42,169 --> 00:18:44,282
تا وقتی که صادقانه حست رو بیان کنی
404
00:18:44,306 --> 00:18:46,744
حس خوبی دارم
405
00:18:48,281 --> 00:18:50,696
ببین، نمیگم خوشحالم
که جانی تهدیدم میکنه...
406
00:18:50,720 --> 00:18:52,533
اما درکش میکنم
407
00:18:52,557 --> 00:18:57,241
برای پیشبرد تیم بای
غرورمون رو کنار بذاریم
408
00:18:57,265 --> 00:18:58,545
جانی؟
409
00:18:58,569 --> 00:19:00,348
چیه؟ میخوای صادقانه بگم؟
410
00:19:00,372 --> 00:19:01,183
کاملا
411
00:19:01,207 --> 00:19:03,153
تا وقتی صادق نباشی به جایی نمیرسه
412
00:19:03,177 --> 00:19:05,291
باشه، خب، راستشو بخوای؟
413
00:19:05,315 --> 00:19:07,395
حس میکنم اومدم وسط
یه قسمت از سریال دکتر فیل
414
00:19:07,419 --> 00:19:08,531
هی
415
00:19:08,555 --> 00:19:10,267
میدونیم چقدر آدم بدی هستی...
416
00:19:10,291 --> 00:19:13,302
اما دکتر سند خیلی بدتره
417
00:19:14,159 --> 00:19:16,497
کمکمون کن تا کمکت کنیم
418
00:19:16,522 --> 00:19:18,793
کدها قرارها هستن
419
00:19:19,844 --> 00:19:22,281
بهمون نشون بده روش کار چطوریه
420
00:19:23,786 --> 00:19:25,866
درک میکنم چه حسی داره
به خاطر کارهایی که...
421
00:19:25,890 --> 00:19:28,394
در گذشته انجام دادی
احساس گناه کنی
422
00:19:30,766 --> 00:19:32,836
میدونی کاری که کردی اشتباه بوده
423
00:19:35,743 --> 00:19:38,180
بهمون نشون بده که میدونی
424
00:19:40,886 --> 00:19:41,964
جانی آماده نیست
425
00:19:41,988 --> 00:19:43,434
این یه عملیات سه نفرهست
426
00:19:43,458 --> 00:19:45,705
عملیاتی که گفتید
نیاز به اعتماد کامل داره
427
00:19:45,729 --> 00:19:47,208
و جانی اعتماد کامل نداره
428
00:19:47,232 --> 00:19:48,845
...شاید اگه وقت بیشتری بهم بدین
429
00:19:48,869 --> 00:19:50,448
نه، راه نداره
430
00:19:50,472 --> 00:19:53,593
پس توصیۀ من اینه که
برید سراغ یکی دیگه
431
00:19:55,073 --> 00:19:57,143
خب، دانته چطور؟
432
00:19:58,555 --> 00:19:59,867
خودت جواب سؤالتـو میدونی
433
00:19:59,891 --> 00:20:01,236
...خب، خودت گفتی به یکی نیاز داریم که
434
00:20:01,260 --> 00:20:03,311
آره. ولی اون نمیشه
435
00:20:03,799 --> 00:20:05,979
این عملیات مهمیـه
436
00:20:06,003 --> 00:20:07,750
ما یه قراری داشتیم
437
00:20:07,774 --> 00:20:09,987
،اگه همهچی خوب پیش بره
اختیار عملش بالا میره
438
00:20:11,681 --> 00:20:13,375
[ بیزلی: آرایش لازم دارم ]
439
00:20:14,754 --> 00:20:16,901
،ببین، تو توی کارت نامبر وانی
440
00:20:16,925 --> 00:20:20,475
و کار تو اینه که
حس خوبی به ملت بدی
441
00:20:20,499 --> 00:20:23,380
منم توی کار خودم نامبر وانام
442
00:20:23,404 --> 00:20:26,844
و هیچ نیازی ندارم
به آدمها حس خوبی منتقل کنم
443
00:20:27,713 --> 00:20:29,292
داری تهدیدم میکنی؟
444
00:20:29,316 --> 00:20:31,497
بعد از این همه کاری که برات کردم؟
445
00:20:31,521 --> 00:20:33,000
اولاً که
446
00:20:33,024 --> 00:20:35,739
جفتمون خوب میدونیم اینکارا رو
واسه کی میکنی و اون آدم قطعاً من نیستم
447
00:20:35,763 --> 00:20:39,180
و ثانیاً، بله دارم تهدیدت میکنم
448
00:20:39,671 --> 00:20:41,182
کار منم اینه
449
00:20:42,248 --> 00:20:43,393
دانته کارو انجام میده
450
00:20:43,690 --> 00:20:46,661
،تو هم اگه مشکلی داری
برو یه روانکاو ببین
451
00:21:05,976 --> 00:21:07,749
[ پنجه جازی - آرایشگر سگ سیّار ]
452
00:21:08,495 --> 00:21:09,440
...این
453
00:21:09,464 --> 00:21:11,376
بذار ببینم، واقعاً نوبت آرایش سگ بود؟
454
00:21:11,400 --> 00:21:12,846
نمیدونم دارن سگ رئیسجمهور رو
455
00:21:12,870 --> 00:21:14,382
،اونتو آرایشش میکنن یا نه
456
00:21:14,406 --> 00:21:16,521
«ولی روی ماشین «پنجهجازی
صفحات زرهی و مسدودکنندهی
457
00:21:16,545 --> 00:21:17,623
سیگنال جیپیاس تعبیه شده
458
00:21:17,647 --> 00:21:18,791
وارد عمل شید
459
00:21:26,563 --> 00:21:27,543
!پلیس فدرال
460
00:21:27,567 --> 00:21:29,580
!فوراً از اتومبیل خارج شید
461
00:21:42,943 --> 00:21:44,715
نمیفهمم
462
00:21:44,739 --> 00:21:47,797
اینجا زده تفنگ من آلتقتاله نبوده
463
00:21:48,098 --> 00:21:50,746
فکرشـو بکن -
نمیتونم، چونکه بود -
464
00:21:50,770 --> 00:21:53,251
ما.. آزمایش گلولهشناسی گرفتیم
465
00:21:53,275 --> 00:21:54,395
واقعیت ماجرا رو میدونیم
466
00:21:54,458 --> 00:21:57,731
آره، ولی اونا نمیدونن
و هیچوقتم نمیفهمن
467
00:21:58,718 --> 00:22:00,766
«لو»
468
00:22:01,167 --> 00:22:02,203
تو چیکار کردی؟
469
00:22:02,227 --> 00:22:04,607
کاری که اگه منم ازت میخواستم
برام انجام میدادی
470
00:22:04,631 --> 00:22:06,745
ولی من که چیزی ازت نخواستم
471
00:22:06,769 --> 00:22:09,178
روی لولۀ تفنگ یه حرکتی زدم
472
00:22:09,203 --> 00:22:10,716
،همینو بدونی کافیه
473
00:22:10,740 --> 00:22:13,315
که هیبر همینم هیچوقت نمیفهمه
474
00:22:14,013 --> 00:22:16,460
شده دروغ روی دروغ
475
00:22:16,484 --> 00:22:18,866
،اول پای شارلین رو کشیدم وسط
حالا هم که تو
476
00:22:18,890 --> 00:22:20,970
تو پای منو نکشیدی وسط، خب؟
477
00:22:20,994 --> 00:22:22,472
من خودم اینکارو کردم چون میشناسمت
478
00:22:22,496 --> 00:22:24,143
و میدونم که تو داگ کاستر رو نکُشتی
479
00:22:24,167 --> 00:22:25,178
آخه تو چمیدونی
480
00:22:25,202 --> 00:22:27,204
من خودمم نمیدونم
481
00:22:27,774 --> 00:22:30,623
من از اون مرتیکه بهخاطر بلایی که
سر زندگی مشترکمون آورد، نفرت داشتم
482
00:22:30,647 --> 00:22:33,829
کسی چمیدونه وقتی
حال خوشی نداشتم، چیکار کردم؟
483
00:22:33,853 --> 00:22:35,465
چیزی که من میدونم
484
00:22:35,489 --> 00:22:37,737
اینه که آدمهای بیگناه زیادی
هر روزه محکوم میشن
485
00:22:37,761 --> 00:22:40,241
و من عمراً نمیذاشتم
این اتفاق برای تو هم بیفته
486
00:22:40,265 --> 00:22:43,214
طوری عذابوجدان گرفتی که
،انگار از زیر قتل قسر در رفتی
487
00:22:43,238 --> 00:22:44,751
ولی اینطوری نیست
488
00:22:44,775 --> 00:22:47,079
چون تو قاتل نیستی
489
00:22:48,181 --> 00:22:51,030
ولی یکی کاستر رو کُشته -
آره، درسته -
490
00:22:51,054 --> 00:22:52,567
و بعد برای تو پاپوش دوخته
491
00:22:52,591 --> 00:22:53,902
،و حالا که خطر از بیخ گوشت گذشته
492
00:22:53,926 --> 00:22:57,037
وقتشه که بری ببینی
کی و برای چی اینکارو کرده
493
00:22:59,437 --> 00:23:01,407
ولی اینطور بنظر نمیاد که
خطر رفع شده باشه
494
00:23:01,942 --> 00:23:05,793
آره. گمونم واسه همینه که
هنوز ازم تشکر نکردی
495
00:23:10,159 --> 00:23:11,872
چیکار میکردین؟
496
00:23:11,896 --> 00:23:15,780
،وارد یه ون میشی
یه ضربۀ عمیق روحی رو میکشی بیرون
497
00:23:15,804 --> 00:23:17,917
،و راه سوءاستفاده ازشـو پیدا میکنی
بعدش چی؟
498
00:23:17,941 --> 00:23:20,814
بیمارهات رو میفرستی دنبال
ارتکاب به یه جرم بینقص؟
499
00:23:21,050 --> 00:23:24,530
من هر حرفی به بیمارهام بزنم یا نزنم
محرمانهست
500
00:23:24,554 --> 00:23:25,800
نه اگه گزارشِ جرمی رو ندی
501
00:23:25,824 --> 00:23:27,536
که میدونستی قراره انجام بدن
502
00:23:27,560 --> 00:23:30,275
یا خیالشون رو برای انجامدادنش راحت کردی
503
00:23:30,299 --> 00:23:34,149
من به بیمارهام کمک میکنم
تو پوست خودشون احساس راحتی کنن
504
00:23:34,173 --> 00:23:36,087
احساس راحتی؟
راحتی برای ارتکاب به جرم؟
505
00:23:36,111 --> 00:23:38,224
که تسلیمِ غرایز سیاهشون بشن؟
506
00:23:38,248 --> 00:23:41,965
همه غرایز سیاهی دارن، مأمور پارک
507
00:23:41,989 --> 00:23:43,489
حتی خود شما
508
00:23:44,560 --> 00:23:47,209
بله، غرایزی که مثل هر آدم نرمالی
509
00:23:47,233 --> 00:23:48,812
منم ازشون بیزارم
510
00:23:48,836 --> 00:23:51,785
و امیدوارم با کمک یه روانکاو معالجه بشم
511
00:23:51,809 --> 00:23:53,956
معالجه؟ چیتون معالجه بشه؟
512
00:23:53,980 --> 00:23:56,217
ذات واقعیتون؟
513
00:23:56,502 --> 00:23:59,891
آخه برای چی باید بخواید
کسی ذاتتون رو معالجه کنه؟
514
00:24:02,631 --> 00:24:04,243
من میخواستم وقتی که مُردم
515
00:24:04,267 --> 00:24:07,149
الیزابت همهچیزو بفهمه
516
00:24:07,173 --> 00:24:09,353
واسه همین اون نامه رو
517
00:24:09,377 --> 00:24:12,683
با دستورالعمل مشخصی به دمبه دادم
518
00:24:14,120 --> 00:24:15,900
فقط وقتی که من مُردم
519
00:24:15,924 --> 00:24:18,862
،اینو بده الیزابت
ولی فقط بعد از مرگ من
520
00:24:22,269 --> 00:24:25,986
همون شب، الیزابت به ضرب گلوله کشته شد
521
00:24:26,010 --> 00:24:27,616
خب
522
00:24:28,181 --> 00:24:29,594
ولی این چه ربطی به
523
00:24:29,618 --> 00:24:30,996
قضیۀ اگنس داره؟
524
00:24:31,020 --> 00:24:36,173
فکر کنم اون بهم گفت که
حرفهای اون نامه رو از مادرش شنیده
525
00:24:36,197 --> 00:24:38,645
الیزابت هم اگه نامه رو نخونده بود
526
00:24:38,669 --> 00:24:40,671
نمیتونست چیزی به اگنس بگه
527
00:24:41,040 --> 00:24:42,252
مزاحم شدم؟
528
00:24:42,276 --> 00:24:45,659
وای! ولاد، لطفاً بیا بشین
529
00:24:45,683 --> 00:24:47,663
خوشحالم دوباره میبینمت
530
00:24:47,687 --> 00:24:49,032
منم خیلی خوشحالم
531
00:24:49,056 --> 00:24:51,705
ویچا، الان در حضور شخص بزرگی هستی
532
00:24:51,729 --> 00:24:55,880
ولاد یکی از بهترین جرمشناسان دنیاست
533
00:24:55,904 --> 00:24:59,186
من یهدونه انگشت
تو کِشوی خونهام دارم
534
00:24:59,210 --> 00:25:01,917
شما میتونی بهم بگی
که انگشت کیه؟
535
00:25:02,784 --> 00:25:06,233
اگه یه سَر تو جعبه داشتید
کارم راحتتر میشد
536
00:25:07,694 --> 00:25:10,265
،اگه بتونی انگشتـه رو شناسایی کنی
اونم ردیف میکنم
537
00:25:11,669 --> 00:25:14,416
واسه همین گفتی میخوای منو ببینی؟
538
00:25:14,440 --> 00:25:18,692
نه، البته من همیشه طلاقیِ دو خط
در یک نقطه رو دوست دارم
539
00:25:18,716 --> 00:25:24,326
،پس انگشتـه رو برات میاریم
ولی قبلش این نامه
540
00:25:25,930 --> 00:25:27,012
میخوام بهم بگی
541
00:25:27,036 --> 00:25:30,850
اثرانگشتِ الیزابت کین روش هست یا نه
542
00:25:30,874 --> 00:25:31,775
همین؟
543
00:25:32,014 --> 00:25:35,058
همینو میخوای؟
جز اون انگشتـه؟
544
00:25:35,082 --> 00:25:36,360
آره
545
00:25:36,384 --> 00:25:39,199
کپیِ اثرانگشتهاش رو برات فرستادم
546
00:25:39,223 --> 00:25:40,803
حلش میکنم
547
00:25:40,827 --> 00:25:44,744
،از روی کنجکاوی میپرسم
دنبال چه جوابی هستی؟
548
00:25:44,768 --> 00:25:46,815
که اثرانگشت اون روش نیست
549
00:25:46,839 --> 00:25:50,946
و اینکه.. توهم زدم
550
00:25:52,483 --> 00:25:55,966
قربان، اثرانگشت دکتر سند رو چک کردیم
551
00:25:55,990 --> 00:25:57,302
اسمش «النور روسو»ـه
552
00:25:57,326 --> 00:25:59,006
،قبلاً مطب خصوصی داشت
553
00:25:59,030 --> 00:26:00,308
،و طبق پروانۀ پزشکیش کار میکرد
554
00:26:00,332 --> 00:26:02,680
تا پنج سال پیش که کلاً ناپدید شد
555
00:26:02,704 --> 00:26:04,784
نمیدونی چرا؟ -
چرا، یه نظریه دارم -
556
00:26:04,808 --> 00:26:05,687
اون
557
00:26:05,711 --> 00:26:07,222
دستیار دیکانیو؟
558
00:26:07,246 --> 00:26:09,092
که اتفاقاً پسر دکتر سند هم هست
559
00:26:09,116 --> 00:26:10,361
سند در این مورد چی گفت؟
560
00:26:10,385 --> 00:26:12,924
هنوز چیزی نگفته
الان میفهمیم قضیه چی بوده
561
00:26:14,728 --> 00:26:16,908
من به دوتا مأمور دیگهتون گفتم
562
00:26:16,932 --> 00:26:20,315
که رازهای محرمانۀ بیمارانم رو فاش نمیکنم
563
00:26:20,339 --> 00:26:22,385
من نیومدم درمورد بیمارهاتون
باهات صحبت کنم
564
00:26:22,409 --> 00:26:24,924
برای اونها، شما دکتر سند هستید
565
00:26:24,948 --> 00:26:28,454
من با النور روسو کار دارم
566
00:26:29,858 --> 00:26:33,999
«النور و پسرش، «دانته
567
00:26:35,135 --> 00:26:36,480
،دانشکدۀ پزشکی دانشگاه کالیفرنیا
568
00:26:36,504 --> 00:26:38,417
،یک پزشک برجسته در فیلادلفیا
569
00:26:38,441 --> 00:26:40,874
بعد پنج سال پیش، یهو غیبت میزنه
570
00:26:41,414 --> 00:26:44,029
امثال تو همینطوری ناپدید نمیشن
571
00:26:44,053 --> 00:26:46,005
مگه اینکه دلیل خوبی داشته باشن
572
00:26:47,159 --> 00:26:48,924
دلیل تو دانته بود؟
573
00:26:53,906 --> 00:26:57,813
من بهخاطر خرابشدنِ رابطهم
با شوهرم ناپدید شدم
574
00:26:58,415 --> 00:27:01,463
بهخاطر اینکه سر دانته دعوا میکردیم
575
00:27:01,487 --> 00:27:05,806
،و هر چی ما بیشتر دعوا میکردیم
اون ضربۀ بیشتری میخورد
576
00:27:05,830 --> 00:27:08,879
،مدرسه رو میپیچوند
و دمخورِ آدمای بدی شده بود
577
00:27:08,903 --> 00:27:11,016
که با آدمهای بدتری آشناش کرده بودن
578
00:27:11,040 --> 00:27:12,152
ویتو دیکانیو
579
00:27:12,176 --> 00:27:13,755
آره، در نهایت
580
00:27:13,779 --> 00:27:18,321
ولی تازه بعد از اینکه
مرتکب به جرائم زیادی شده بود
581
00:27:20,226 --> 00:27:22,429
انقدری که باعث دستگیریش بشه
582
00:27:23,531 --> 00:27:27,182
و اونموقع بود که ویتو اومد وسط
583
00:27:27,206 --> 00:27:28,819
تا نذاره اون بره زندان
584
00:27:28,843 --> 00:27:30,321
به شرط اینکه تو کمکش میکردی
585
00:27:30,345 --> 00:27:32,994
،بهم گفت اگه به آدمهاش مشاوره بدم
586
00:27:33,018 --> 00:27:35,756
از دانته محافظت میکنه
587
00:27:37,192 --> 00:27:39,329
ولی امروز زد زیر قولش
588
00:27:40,800 --> 00:27:44,049
،اگه بهتون کمک کنم
از پسرم محافظت میکنید؟
589
00:27:44,073 --> 00:27:46,616
بهت قول میدم که از هیچ تلاشی
،برای محافظت از جفتتون دریغ نکنیم
590
00:27:46,641 --> 00:27:50,061
،ولی تا بهم نگی دانته کجاست
نمیتونم اینکارو بکنم
591
00:27:50,085 --> 00:27:51,898
ما سوار میکنیم، تو رانندگی کن
592
00:27:51,922 --> 00:27:53,534
کار تیمیـه، درست طبق دستور دکتر
593
00:27:53,558 --> 00:27:55,104
همون دکتر سند؟
594
00:27:55,128 --> 00:27:56,473
آره، تو هم پیشش میری؟
595
00:27:56,497 --> 00:27:58,411
من؟ نه
من یهبار روانکاوی رو امتحان کردم
596
00:27:58,435 --> 00:28:01,050
.یه مشکلاتی با مادرم داشتم
جواب نداد
597
00:28:01,074 --> 00:28:03,354
آره خب، دکتر سند میگه
598
00:28:03,378 --> 00:28:05,358
فقط در صورتی رشد میکنی که
خودت بخوای
599
00:28:05,382 --> 00:28:06,427
شاید نخواستی
600
00:28:06,451 --> 00:28:08,030
آره شاید
601
00:28:08,054 --> 00:28:10,134
هی، کارگرهای ساختمانی کِی میرسن؟
602
00:28:10,158 --> 00:28:11,470
هر وقت ویتو بگه
603
00:28:11,494 --> 00:28:12,940
کنترل این بخش با اونـه
604
00:28:12,964 --> 00:28:15,178
اون مدافع تاریخـه غیرقابلپیشبینی بود
605
00:28:15,202 --> 00:28:16,480
میخواست درمونـو تخته کنه
606
00:28:16,504 --> 00:28:18,217
که این عملیات بگیر و ببر
رو غیرممکن میکرد
607
00:28:18,241 --> 00:28:20,578
اینجا رو داشته باش
608
00:28:22,216 --> 00:28:24,129
،میدونی که این عملیات حفاظت از شاهده
609
00:28:24,153 --> 00:28:26,367
نه تمرین واسه مسابقات جهانی پوکر
610
00:28:26,391 --> 00:28:29,506
...«خب، این یارو «هرمان
چه شهادتی میخواد بده؟
611
00:28:29,530 --> 00:28:31,377
قرار نیست شهادتی بده
612
00:28:31,401 --> 00:28:32,512
وقتی دست ویتو بهش برسه
613
00:28:32,536 --> 00:28:34,249
مامانجونشـو صدا میکنه
614
00:28:34,273 --> 00:28:36,086
حالا دیگه برگرد تو ماشین
615
00:28:42,289 --> 00:28:45,004
خب این نمیتونه چیز خوبی باشه؟
616
00:28:45,028 --> 00:28:47,933
که لیز قبل از مرگش
حقیقت رو فهمیده بود؟
617
00:28:49,270 --> 00:28:51,116
نه
618
00:28:51,140 --> 00:28:52,464
برای چی؟
619
00:28:52,877 --> 00:28:54,991
،واسه همین که میدونست
تونست به اگنس بگه
620
00:28:55,015 --> 00:28:57,429
تو چقدر براش مهم بودی
621
00:28:57,453 --> 00:28:59,399
و اون چقدر برای تو مهم بود
622
00:28:59,423 --> 00:29:02,462
اصلاً به همین خاطر
مُشوق رابطۀ تو و اگنس شده بود
623
00:29:03,966 --> 00:29:07,188
اگه بخشی از علت مرگش هم
همین بوده باشه، چی؟
624
00:29:11,581 --> 00:29:13,484
نمیتونم بزنم
625
00:29:15,122 --> 00:29:16,490
عیبی نداره
626
00:29:20,565 --> 00:29:22,578
دلم نمیخواد
627
00:29:23,906 --> 00:29:27,166
تردید کرد. معطلش کرد
628
00:29:27,579 --> 00:29:30,252
،اگه تردید نمیکرد
629
00:29:31,554 --> 00:29:33,839
شاید زنده میموند
630
00:29:35,812 --> 00:29:37,500
...النور.. دکتر سند
631
00:29:37,524 --> 00:29:39,706
گفت که دیکانیو یه تیم فرستاده
برای یه عملیات
632
00:29:39,730 --> 00:29:41,939
تو یکی از املاکِ مرکز شهرش
633
00:29:41,964 --> 00:29:43,410
چه عملیاتی؟
634
00:29:43,434 --> 00:29:45,112
ما سالهاست که نتونستیم حملۀ محکمی
635
00:29:45,136 --> 00:29:47,116
به سندیکای دیکانیو بکنیم
636
00:29:47,140 --> 00:29:48,259
،النور اگه میخواد باهاش توافق کنیم
637
00:29:48,283 --> 00:29:50,553
باید اطلاعاتی بهمون بده که
ما رو به گندهترها برسونه
638
00:29:50,577 --> 00:29:52,093
فقط اینو میدونه که یه ارتباطی با
639
00:29:52,117 --> 00:29:53,964
،مرگ مری پاروت داره
،پسرش توش نقش داره
640
00:29:53,988 --> 00:29:55,367
و اینکه پیرمرده گفته یه عملیات ضروریـه
641
00:29:55,391 --> 00:29:57,270
شرکتهای در ارتباط با تشکیلات دیکانیو
642
00:29:57,294 --> 00:30:00,811
در دو نقطه از مرکز شهر
...در دست ساختان
643
00:30:00,835 --> 00:30:03,917
یه هتل لوکس و یه برج مسکونی
644
00:30:03,941 --> 00:30:05,319
ارتباط پاروت باهاش چیه؟
645
00:30:05,343 --> 00:30:08,025
اعتراض تاریخیای در کار بوده؟
646
00:30:08,049 --> 00:30:09,060
به این مکانها، نه
647
00:30:09,084 --> 00:30:10,897
فشار بزرگش تو مرکز شهر
648
00:30:10,921 --> 00:30:13,370
«برای ثبت کلیسای «مموریال باپتیست
بهعنوان یه اثر ملی بود
649
00:30:13,394 --> 00:30:16,108
اون جلوی سازندگانی که میخواستن
،این ساختمونـو خراب کنن رو گرفته بود
650
00:30:16,132 --> 00:30:18,145
،ولی حالا که مُرده
فروش صورت میگیره
651
00:30:18,169 --> 00:30:19,448
و میتونن ساختمون رو تخریب کنن
652
00:30:19,472 --> 00:30:21,786
و دیکانیو هم شریک تجاریِ پروژهست
653
00:30:21,810 --> 00:30:23,636
یعنی ماجرا همین بوده؟
654
00:30:23,660 --> 00:30:26,809
قتل یه مدافع آثار تاریخی
برای تخریب یه کلیسا؟
655
00:30:26,833 --> 00:30:28,713
یهچیزی از نظرمون پنهون مونده
اون چیه؟
656
00:30:28,737 --> 00:30:30,048
خب قربان، یه موضوع دیگه هم هست
657
00:30:30,072 --> 00:30:31,752
وقتی آدرس اونجا رو
،جستجوی تلفیقی کردم
658
00:30:31,776 --> 00:30:34,791
ساختمون بغلیش تو بانک دادههامون پیدا شد
659
00:30:34,815 --> 00:30:36,895
میشناسمش. این کلیسا رو
660
00:30:36,919 --> 00:30:39,668
ولی یادم نیست از کجا
آدرسش کجاست؟
661
00:30:39,692 --> 00:30:42,005
خیابون وست اوک، پلاک 30 -
خدای من -
662
00:30:42,029 --> 00:30:44,009
،هرمان لیوی، اون مخبرـه
663
00:30:44,033 --> 00:30:46,013
...همونی که میخواد علیه دیکانیو شهادت بده
664
00:30:46,037 --> 00:30:49,053
الان تو یه پناهگاه توی خیابون وست اوک
به پلاک 32، تحت برنامۀ محافظت از شاهدینـه
665
00:30:49,077 --> 00:30:50,957
میخوان قبل از اینکه شهادت بده
بدزدنش
666
00:30:50,981 --> 00:30:52,260
نه اگه ما زودتر پیداش کنیم
667
00:30:52,284 --> 00:30:53,996
،برید. من به مارشالها اطلاع میدم
668
00:30:54,020 --> 00:30:56,702
و یه توافق برای سند
از وزارت دادگستری میگیرم
669
00:30:56,726 --> 00:30:57,871
اون گندهترها رو تحویلمون نداد
670
00:30:57,895 --> 00:30:59,106
گندهترین رو بهمون داد
671
00:30:59,130 --> 00:31:01,245
فقط ایشالا که دیر نشده باشه
672
00:31:21,074 --> 00:31:22,253
خیلهخب
673
00:31:22,277 --> 00:31:24,123
طبقۀ سوم. برو بریم
674
00:31:24,147 --> 00:31:26,027
آره
675
00:31:54,642 --> 00:31:56,321
برش دار بریم این خائن رو
676
00:32:12,277 --> 00:32:13,689
!پلیس فدرال
677
00:32:13,713 --> 00:32:16,328
!پلیس فدرال! غلاف کنید
678
00:32:20,160 --> 00:32:22,674
این جریانات چه قوت قلبی به آدم میده
679
00:32:26,090 --> 00:32:27,749
دانته روسو؟
680
00:32:28,141 --> 00:32:29,321
پسره رو پیدا کردم
681
00:32:33,319 --> 00:32:34,798
دکتر سند تحت بازداشتمونـه
682
00:32:34,822 --> 00:32:36,000
هم اون، هم پسرش
683
00:32:36,024 --> 00:32:38,071
دیکانیو چی؟ -
اونم دستگیر شده -
684
00:32:38,095 --> 00:32:39,774
پسرِ دکتر هم براش کار میکرد
685
00:32:39,798 --> 00:32:42,213
قراره جفتشون رو منتقل کنیم دادگستری
686
00:32:42,237 --> 00:32:44,351
برای امضای توافق مصونیت
در عوض
687
00:32:44,375 --> 00:32:46,889
تمام اطلاعاتی که راجعبه دیکانیو دارن
688
00:32:46,913 --> 00:32:48,859
با اگنس حرف زدی؟
689
00:32:48,883 --> 00:32:50,863
گفت بهش خوش گذشته یا نه؟
690
00:32:50,887 --> 00:32:53,736
،میگفت که تو
،به نقل از خودش
691
00:32:53,760 --> 00:32:55,973
«از پایتختهای آمریکا گوز بارت نیست»
692
00:32:55,997 --> 00:32:59,013
که فکر میکنم منظورش این بوده که
به همه خوش گذشته
693
00:32:59,037 --> 00:33:01,183
آره -
داری باهاش خوب پیش میری -
694
00:33:01,208 --> 00:33:02,154
تحتتأثیر قرار گرفتم
695
00:33:02,178 --> 00:33:05,091
و امیدوارم که، مثل خودم
696
00:33:05,115 --> 00:33:07,931
تو هم متوجه شده باشی که
،وقت گذروندن با اون خیلی کمک میکنه
697
00:33:07,955 --> 00:33:09,638
از همه نظر
698
00:33:11,963 --> 00:33:13,943
سند» چی؟»
699
00:33:13,967 --> 00:33:15,279
نظرت چیه؟
700
00:33:15,303 --> 00:33:17,884
داستانش رو میدونی
حالا ازش بازجویی هم کردی
701
00:33:17,908 --> 00:33:20,472
بهنظرت دیکانیو با استخدام اون
تصمیم درستی گرفته بود؟
702
00:33:20,496 --> 00:33:23,027
آره. اون آدم باهوش و باملاحظهایـه
703
00:33:23,051 --> 00:33:25,223
از نتایجی که گرفته تعجب نمیکنم
704
00:33:26,759 --> 00:33:28,405
میخوایم علیه ویتو شهادت بدیم؟
705
00:33:28,429 --> 00:33:31,311
بعد از اینکه منو فرستاد یه شاهد
،تحت بازداشت پلیس فدرال رو بدزدم
706
00:33:31,335 --> 00:33:33,782
خودمون داریم دستیدستی
شاهد پلیس فدرال میشیم؟
707
00:33:33,806 --> 00:33:35,551
جفتمون خوب میدونیم
که تنها راه فرارمون همینه
708
00:33:35,576 --> 00:33:38,359
خب، چیزی که میدونیم
اینه که راه فراری وجود نداره
709
00:33:38,383 --> 00:33:40,329
اون الان داره از تو استفاده میکنه
710
00:33:40,353 --> 00:33:41,832
واسه عملیاتهای خطرناک
711
00:33:41,856 --> 00:33:43,369
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
712
00:33:43,393 --> 00:33:44,966
بعد فکر کردی پلیس فدرال میتونه؟
713
00:33:46,097 --> 00:33:47,877
هی -
قضیه چیه؟ -
714
00:33:47,901 --> 00:33:49,013
هی. ببخشید؟
715
00:33:49,037 --> 00:33:50,416
چی شده؟ جریان چیه؟
716
00:33:50,440 --> 00:33:51,985
خودشه -
!هی -
717
00:33:52,009 --> 00:33:53,412
الو؟ -
مامان -
718
00:33:53,436 --> 00:33:54,719
از ماشین پیاده شید
719
00:33:54,743 --> 00:33:55,760
اون اومده
720
00:33:56,205 --> 00:33:58,165
بلند شو
721
00:34:04,802 --> 00:34:06,748
حدس میزنم شما دکتر سند باشید
722
00:34:06,772 --> 00:34:08,084
تو ریموند ردینگتونی
723
00:34:08,108 --> 00:34:09,387
دیکانیو تو رو فرستاده؟
724
00:34:09,411 --> 00:34:10,357
ویتوی عزیز دستگیر شده
725
00:34:10,381 --> 00:34:12,894
من با ارادۀ خودم اومدم
و یه پیشنهاد براتون دارم
726
00:34:12,918 --> 00:34:14,354
دوست دارید بشنویدش؟
727
00:34:23,450 --> 00:34:25,366
ویتو دیکانیو
728
00:34:25,390 --> 00:34:26,635
به بازداشتگاه فدرال خوشاومدی
729
00:34:26,659 --> 00:34:30,175
.تا حالا دوبار تجربهش کردم
روی هم، شش ساعت
730
00:34:30,199 --> 00:34:31,887
تا سه نشه، بازی نشه
731
00:34:32,771 --> 00:34:33,982
اونا کجان؟
732
00:34:34,006 --> 00:34:35,520
درست شنیدی. گفتم اونا کجان؟
733
00:34:35,544 --> 00:34:37,223
...مأمور پارک -
کجا بردیشون؟ -
734
00:34:37,247 --> 00:34:39,227
...آلینا، هی -
اون به ماشین انتقال حمله کرده -
735
00:34:39,251 --> 00:34:41,231
ماشین انتقال دکتر سند
اون با پسرش گم شدن
736
00:34:41,255 --> 00:34:43,101
من اصلاً نمیدونم از چی حرف میزنید
737
00:34:43,125 --> 00:34:44,103
...اگه یه مو از سرش کم کرده باشی
738
00:34:44,127 --> 00:34:45,563
خب دیگه. بسه
739
00:34:48,403 --> 00:34:50,249
اگه کاری کرده باشی، ته و توشـو در میاریم
740
00:34:50,273 --> 00:34:51,652
من کاری نکردم
741
00:34:51,988 --> 00:34:54,726
ولی مدیونِ کسیام که اینکارو کرده
742
00:34:55,784 --> 00:34:57,697
ببریدش اتاق بازجویی
743
00:35:00,794 --> 00:35:02,741
روانکاو شخصیت بشم؟
744
00:35:02,765 --> 00:35:07,789
آره، که در ازاش حقوق خوبی میگیری
و در امنیت کامل خواهی بود
745
00:35:07,813 --> 00:35:09,393
تو که گفتی دیکانیو دستگیر شده
746
00:35:09,417 --> 00:35:10,195
آره
747
00:35:10,219 --> 00:35:14,203
ولی اون دوستهای کُلُفت، زیاد داره
748
00:35:14,227 --> 00:35:16,348
منتها نه به کلفتیِ من
749
00:35:16,865 --> 00:35:18,845
من برای محافظت از پسرم
به اون کمک میکردم
750
00:35:18,869 --> 00:35:20,553
به تو چرا باید کمک کنم؟
751
00:35:22,843 --> 00:35:24,439
چون من به کمکت نیاز دارم
752
00:35:25,982 --> 00:35:30,000
...و کارم، زندگی حرفهایم
753
00:35:30,024 --> 00:35:32,463
تو رو درگیرش نمیکنم
754
00:35:32,948 --> 00:35:35,912
کمک به زندگی شخصیت
به زندگی حرفهایتم کمک میکنه
755
00:35:35,936 --> 00:35:38,341
این روال کاریمونـه
756
00:35:39,944 --> 00:35:42,326
فقط سه ماه با من باش
757
00:35:42,350 --> 00:35:44,897
تو یه جزیره به انتخاب خودت
758
00:35:44,921 --> 00:35:46,534
و بعدش آزادی که بری
759
00:35:46,558 --> 00:35:50,175
،البته امیدوارم که نری
ولی تصمیمش با خودته
760
00:35:50,199 --> 00:35:52,370
اینو یه فرصت دوباره بدون
761
00:35:52,717 --> 00:35:55,645
گذر از گذشتهای ناخوشآیند
762
00:35:55,669 --> 00:35:59,159
به آیندهای خوش و باب میل
763
00:35:59,479 --> 00:36:01,348
حالا چرا من؟
764
00:36:05,162 --> 00:36:07,876
جزئیات داستان زندگی من
765
00:36:07,900 --> 00:36:09,913
بهدرد آدمای دلنازک نمیخوره
766
00:36:09,937 --> 00:36:11,408
و طبق گذشتهای که داشتی
767
00:36:11,820 --> 00:36:14,490
فکر میکنم تحمل هضم هر چیزی رو داشته باشی
768
00:36:14,514 --> 00:36:16,227
من معجزهگر نیستم
769
00:36:16,251 --> 00:36:19,189
نیازی هم نیست
خودم یکیشـو دارم
770
00:36:20,510 --> 00:36:22,823
خب بیاید جزیره رو انتخاب کنیم
771
00:36:29,042 --> 00:36:30,579
سردرد داری؟
772
00:36:30,964 --> 00:36:32,559
نه
773
00:36:32,583 --> 00:36:34,430
خجالتزدهام
774
00:36:34,454 --> 00:36:36,200
برای چی؟
775
00:36:36,224 --> 00:36:37,836
چی.. قاطیکردن واسه دیکانیو؟
776
00:36:37,860 --> 00:36:39,341
بیخیال، قابل درکـه
777
00:36:39,365 --> 00:36:42,346
این کار.. واقعاً آدمـو تحت تأثیر قرار میده
778
00:36:46,478 --> 00:36:50,386
سخته، اینکه کسی باشی
که از خطوط قرمز رد میشه
779
00:36:50,612 --> 00:36:54,184
،آدمها بهخاطرش درموردت قضاوت میکنن
بعد خودت خودتـو قضاوت میکنی
780
00:36:58,309 --> 00:36:59,947
دکتر سند راست میگه
781
00:36:59,971 --> 00:37:02,085
همهی آدما غرایز سیاه دارن
782
00:37:02,109 --> 00:37:05,158
و بیشتر اوقات
هیچ علاجی هم ندارن
783
00:37:05,182 --> 00:37:07,033
...پس تفکر درست اینه
784
00:37:07,057 --> 00:37:09,366
خب، حداقل طرز تفکری که
بعد از خرجکردن
785
00:37:09,390 --> 00:37:13,298
تمام پول ارثیۀ پدر و مادربزرگم
...روی جلسات روانکاوی، بهش رسیدم
786
00:37:14,341 --> 00:37:18,542
اینه که بهخاطر داشتن غرایز سیاه
،از خودت بدت نیاد
787
00:37:19,108 --> 00:37:21,947
بلکه با وجود همچین غرایزی
خودتـو دوست داشته باشی
788
00:37:24,120 --> 00:37:25,999
ارثیهت چقدر بود؟
789
00:37:26,023 --> 00:37:29,196
86 هزار و 749 دلار
790
00:37:30,445 --> 00:37:32,882
بهنظرم ارزششـو داشته
791
00:37:36,277 --> 00:37:37,989
هارولد، امیدوارم درمورد اثرگذاریِ
792
00:37:38,013 --> 00:37:39,792
این دکتر خوبمون درست گفته باشی
793
00:37:40,040 --> 00:37:41,493
سند
794
00:37:41,921 --> 00:37:43,101
تو دزدیدیش
795
00:37:43,125 --> 00:37:44,636
،دزدیدن» لفظ سنگینیـه، ولی آره»
796
00:37:44,660 --> 00:37:46,140
موافقت کرده باهام کار کنه
797
00:37:46,164 --> 00:37:47,909
بهجای شهادتدادن علیه دیکانیو
798
00:37:47,933 --> 00:37:50,215
کلی آدم دیگه علیه اون مرتیکه شهادت میدن
799
00:37:50,239 --> 00:37:51,711
قبل از اینکه بخواد
نوبت به دکتر برسه
800
00:37:51,735 --> 00:37:53,588
ایشالا که تا اونموقع
من مَرد بهتری شده باشم
801
00:37:53,612 --> 00:37:56,925
و اونم شجاعتر شده باشه
802
00:37:57,553 --> 00:37:59,556
باید برم پرواز دارم، هارولد
803
00:38:06,271 --> 00:38:09,177
سوتکو؟ -
الان زنگ زد -
804
00:38:09,396 --> 00:38:10,655
اثرانگشتها مطابقت دارن
805
00:38:27,045 --> 00:38:28,832
دکتر سند
806
00:38:30,017 --> 00:38:31,960
باید صحبت کنیم
807
00:38:52,329 --> 00:38:54,243
من به خودم میگفتم
که به اینخاطر باهات
808
00:38:54,267 --> 00:38:56,680
رو راست نبودم که اگه
،حقیقتِ داستان منو میفهمیدی
809
00:38:56,704 --> 00:38:58,695
،حقیقت ذات واقعیم رو
810
00:38:59,571 --> 00:39:01,648
از چیزی که میفهمیدی خوشت نمیاومد
811
00:39:01,948 --> 00:39:03,427
ولی حقیقت ماجرا اینه که
رو راست نبودم
812
00:39:03,451 --> 00:39:07,068
چون خودم از چیزی که فهمیدم خوشم نیومد
813
00:39:07,092 --> 00:39:09,139
نتیجهش یهچیزه
814
00:39:14,210 --> 00:39:18,001
نمیشد ازت انتظار عشق داشته باشم
وقتی خودم خودمـو دوست نداشتم
815
00:39:19,689 --> 00:39:22,895
پس الان میخوام همینکارو بکنم
816
00:39:24,165 --> 00:39:26,670
یاد بگیرم که خودمـو دوست داشته باشم
817
00:39:27,299 --> 00:39:29,646
اونوقت شاید تو هم بتونی
منو دوست داشته باشی
818
00:39:35,166 --> 00:39:43,166
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
819
00:39:49,241 --> 00:39:50,725
[ شمارۀ ناشناس ]
820
00:39:51,114 --> 00:39:52,259
هارولد کوپر هستم
821
00:39:52,283 --> 00:39:53,752
یه عکس برات فرستادم
822
00:39:54,209 --> 00:39:55,585
نگاهش کن
823
00:39:56,124 --> 00:39:57,269
شما؟
824
00:39:57,293 --> 00:39:59,229
گفتم نگاش کن
825
00:40:02,770 --> 00:40:04,416
فایل صوتی هم دارم
826
00:40:04,440 --> 00:40:07,746
از تو و دوستت در حال دستکاریِ مدارک
827
00:40:10,452 --> 00:40:12,632
چی میخوای؟ -
خیلیچیزا -
828
00:40:12,656 --> 00:40:16,412
و با چیزی که از تو و ماجرای قتل
داگ کاستر میدونم
829
00:40:16,436 --> 00:40:19,169
مطمئنم هر چی بخوام بهم میدی
830
00:40:21,307 --> 00:40:24,289
من آرامش و راحتی
831
00:40:24,313 --> 00:40:28,421
...و یه آسایش خاطر واقعی
832
00:40:31,728 --> 00:40:33,698
پیدا کردم
833
00:40:35,702 --> 00:40:37,585
ولی وا دادمش
834
00:40:38,586 --> 00:40:42,759
بهخاطر این احساس نیازی
که به آشوب و خطر دارم
835
00:40:47,619 --> 00:40:50,625
من نور رو پیدا کرده بودم
836
00:40:53,591 --> 00:40:56,496
ولی تحتکنترل تاریکیام
837
00:41:00,218 --> 00:41:02,499
تاریکی چنان جانی به زندگیم میبخشه
838
00:41:02,523 --> 00:41:05,495
که بقیه رو هم میکشونم داخلش
839
00:41:05,867 --> 00:41:08,873
آدمایی که بدجوری دوستشون دارم
840
00:41:12,176 --> 00:41:14,880
خب، اصلاً هدف چیه؟
841
00:41:15,206 --> 00:41:19,352
اگه من حاضرم تمام چیزهای خوبِ
،زندگیام رو به خطر بندازم
842
00:41:19,376 --> 00:41:25,645
و حتی این به خطر انداختن
،رو «ضروری» یا «درست» بخونم
843
00:41:25,669 --> 00:41:27,844
در حالی که میدونم
844
00:41:28,441 --> 00:41:32,749
...تنها سرانجام ممکن
845
00:41:37,372 --> 00:41:39,876
تاریکی مطلقـه
846
00:41:42,369 --> 00:41:47,355
بگو ببینم، چرا این حرفا رو زدی؟
847
00:41:47,379 --> 00:41:48,624
چرا الان؟
848
00:41:54,360 --> 00:41:56,407
همین تازگیها متوجه شدم که قدیمیترین
849
00:41:56,431 --> 00:41:58,868
و صمیمیترین دوستم بهم خیانت کرده
850
00:42:01,907 --> 00:42:06,218
و بهشدت نگرانِ عمق و وسعت خشممام
851
00:42:06,992 --> 00:42:17,000
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: