1
00:00:01,015 --> 00:00:02,482
[ سیدنی، استرالیا ]

2
00:00:02,569 --> 00:00:09,569
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,979
26سیاه

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,202
عزیزم بازم ژتون احتیاج دارم

5
00:00:15,227 --> 00:00:16,674
به هیچ وجه

6
00:00:16,699 --> 00:00:19,553
.الان صدهزار دلار از دست دادی
این دیگه شرط بندی نیست

7
00:00:19,578 --> 00:00:22,088
پول پیش قسط خونه‌ست

8
00:00:22,223 --> 00:00:25,326
خواهش می‌کنم عشقم. تو که پولش رو داری

9
00:00:25,459 --> 00:00:26,793
مشکلی پیش اومده؟

10
00:00:26,926 --> 00:00:28,244
متاسفم آنیکا

11
00:00:28,269 --> 00:00:29,937
اجازه نمی‌دم بیش‌تر از این
پول‌هام رو ببازه

12
00:00:29,962 --> 00:00:32,308
...پول‌های شما؟ آقای لوپینا

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,167
اگه همسرتون می‌فهمیدن
 الان اینجایین چی می‌گفتن؟

14
00:00:34,192 --> 00:00:36,537
فکر می‌کنه برای کار رفتین دبی

15
00:00:36,669 --> 00:00:38,905
برای انجام مسائل مربوط به تجارت خانوادگی ایشون

16
00:00:39,038 --> 00:00:40,304
راستی حال بچه‌‌هاتون چطوره؟

17
00:00:40,336 --> 00:00:43,406
دخترتون باید حدودا
بیست و خرده‌ای سالش باشه، درسته؟

18
00:00:46,012 --> 00:00:47,647
بله -
آنیکا -

19
00:00:49,645 --> 00:00:51,313
آقای کولن، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

20
00:00:51,338 --> 00:00:52,895
باید باهات صحبت کنم

21
00:00:55,207 --> 00:00:56,747
داشتم لیست قمارباز‌های کلانی

22
00:00:56,772 --> 00:00:59,726
که برای بازی خصوصی این چهارشنبه
دعوت کردین رو بررسی می‌کردم

23
00:00:59,751 --> 00:01:01,254
لیست تحسین‌برانگیزیه

24
00:01:01,279 --> 00:01:03,714
حدودا پای صدمیلیون دلار پول درمیونه

25
00:01:03,739 --> 00:01:05,774
قابلت رو نداشت -
کنجکاو شدم بدونم -

26
00:01:05,799 --> 00:01:07,534
اکثرشون مشتری‌های ثابت اینجا

27
00:01:07,559 --> 00:01:08,911
یا کازینوهای دیگه‌ن

28
00:01:08,936 --> 00:01:11,105
ولی یه اسمی بینشون بود که اصلا نمی‌شناختمش

29
00:01:11,130 --> 00:01:13,640
آقای یائو لیانگ

30
00:01:13,773 --> 00:01:15,985
و درخواست دادین که کازینو
یه خط اعتباری

31
00:01:16,010 --> 00:01:18,379
به ارزش 15 میلیون بهش اختصاص بده

32
00:01:18,511 --> 00:01:20,182
متوجه سوالت نشدم

33
00:01:20,207 --> 00:01:24,443
دادم بررسیش کنن
آدمی به این اسم وجود خارجی نداره

34
00:01:24,718 --> 00:01:28,255
نیازی نیست نگران هویت بازیکن‌هام باشی

35
00:01:28,389 --> 00:01:30,326
بهم پول می‌دن که نگران همین مسائل باشم

36
00:01:30,351 --> 00:01:33,400
این مسئله رو به کمیسیون قمار
و مسابقه قلمرو پایتختی استرالیا گزارش می‌کنم

37
00:01:34,395 --> 00:01:35,862
امتیاز میزبان دستته بالاخره
هرچی صلاح می‌دونی

38
00:01:36,929 --> 00:01:40,929
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

39
00:01:41,604 --> 00:01:45,604
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

40
00:01:47,237 --> 00:01:48,608
چی کار می‌کنی؟

41
00:01:48,879 --> 00:01:56,879
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,480
شرمنده

43
00:02:00,505 --> 00:02:02,390
فرصت نشد درست باهم آشنا بشیم

44
00:02:02,415 --> 00:02:04,251
زیاد این دور و اطراف نبودم

45
00:02:04,492 --> 00:02:06,593
یا شاید هم قدم اول آشنایی‌مون رو
 درست برنداشتیم

46
00:02:08,029 --> 00:02:10,097
دوست دارم باهام راحت باشی

47
00:02:10,231 --> 00:02:12,500
می‌خوام وقتی صبح‌ با اون هولدن مونارو جذابت

48
00:02:12,632 --> 00:02:16,270
خونه رو ترک می‌کنی، کاملا خیالت آسوده باشه

49
00:02:16,404 --> 00:02:17,938
خیالت راحت باشه که استارت ماشینت

50
00:02:17,963 --> 00:02:19,407
قرار نیست یه وسیله محترقه

51
00:02:19,432 --> 00:02:21,368
مملو از ای‌پی‌اکس‌-1 رو

52
00:02:21,608 --> 00:02:23,420
که بالاترین سرعت انفجار

53
00:02:23,445 --> 00:02:25,584
بین تمام مواد منفجره پلاستیکی داره رو
 منفجر کنه

54
00:02:27,847 --> 00:02:28,983
خب بگو ببینم، الان خیالت آسوده‌ست؟

55
00:02:32,453 --> 00:02:33,720
خوبه

56
00:02:35,219 --> 00:02:36,259
« لیست سیاه »

57
00:02:39,721 --> 00:02:41,541
« والر »

58
00:02:43,339 --> 00:02:45,299
دختر میرا مالک؟

59
00:02:45,433 --> 00:02:47,634
بعد این همه سال؟

60
00:02:47,767 --> 00:02:50,737
قراره یه مدت موقتی از ام‌آی‌6 بیاد اینجا

61
00:02:50,762 --> 00:02:52,448
کل افراد تیمش به‌خاطر ووجینگ کشته شدن

62
00:02:52,473 --> 00:02:54,475
دیگه پاش به این ماجرا کشیده شده

63
00:02:54,557 --> 00:02:56,260
خب اگه به مادرش رفته باشه

64
00:02:56,394 --> 00:02:58,429
که خیلی به کارمون میاد

65
00:02:58,561 --> 00:03:00,231
یه آدم تیزبین و نکته‌سنج

66
00:03:00,364 --> 00:03:02,233
مشکلی با پیوستنش به تیم نداری؟

67
00:03:02,258 --> 00:03:04,761
فکر می‌کنم سوال درست این باشه
که اون با من مشکلی داره یا نه

68
00:03:05,002 --> 00:03:06,237
در جریان همه چی قرار گرفته

69
00:03:06,370 --> 00:03:07,905
می‌دونه داره چه ریسکی رو به جون می‌خره

70
00:03:09,842 --> 00:03:12,043
خانم مالک، دولت‌تون
موافقت خودش رو اعلام کرده

71
00:03:12,176 --> 00:03:14,328
مجوز امنیتی‌تون صادر شده

72
00:03:14,353 --> 00:03:16,243
و کاملا متوجهین که روال کاری ما
در اینجا به چه صورت هست؟

73
00:03:16,268 --> 00:03:18,848
با یک مخبر محرمانه بسیار سطح بالا کار می‌کنید

74
00:03:18,983 --> 00:03:20,418
کاملا در این مورد توجیه شدم

75
00:03:20,550 --> 00:03:22,819
این فرد یه مخبر ساده نیست

76
00:03:22,844 --> 00:03:24,413
ما با ریموند ردینگتون همکاری می‌کنیم

77
00:03:24,654 --> 00:03:26,257
یه جور همزیستی مسالمت‌آمیزه

78
00:03:26,282 --> 00:03:29,118
به طور کلی برای ما
 و کاری که انجام می‌دیم یه امتیاز عالیه

79
00:03:29,360 --> 00:03:31,395
مهره بسیار باارزشیه

80
00:03:31,420 --> 00:03:34,465
متوجهین الان که هویتش رو می‌دونین
دیگه راه برگشتی ندارین؟

81
00:03:34,490 --> 00:03:36,574
ماردم هم در جریان تمامی این قضایا بوده

82
00:03:36,599 --> 00:03:38,302
و با این وجود تصمیم گرفته به کارش ادامه بده

83
00:03:38,436 --> 00:03:39,874
همین‌طوره

84
00:03:39,899 --> 00:03:42,306
خب پس، دوشنبه صبح چه ساعتی اینجا باشم؟

85
00:03:44,108 --> 00:03:46,210
دوست دارم زودتر ملاقاتش کنم

86
00:03:46,343 --> 00:03:48,479
هیچ‌کدوم از غذاهای لیست چشمت رو نگرفته؟

87
00:03:48,511 --> 00:03:49,847
چرا اومدیم اینجا رد؟

88
00:03:49,872 --> 00:03:51,808
ممکنه جلب توجه کنیم

89
00:03:51,833 --> 00:03:54,610
.اومدیم غذای خیابونی بخوریم
من تو یه سفر معنوی و خاصم

90
00:03:54,635 --> 00:03:57,038
باید طعم همه‌شون رو بچشم

91
00:03:57,063 --> 00:04:00,307
می‌گن مغز سرخ‌شده‌ش خیلی خوشمزه‌ست

92
00:04:00,440 --> 00:04:02,977
وای! سینه بز فلفلی. سلام

93
00:04:03,111 --> 00:04:07,815
خیلی‌خب، یه دونه غذای شماره یک
یه سه، یه پنج

94
00:04:07,949 --> 00:04:10,184
و یه دونه هم هفت

95
00:04:10,317 --> 00:04:12,452
شماره‌های فرد رو امروز امتحان می‌کنم
زوج‌ها رو فردا

96
00:04:12,587 --> 00:04:14,776
.به اسم هومن
دنیا دو روزه دیگه، آدم باید خوش بگذرونه

97
00:04:14,801 --> 00:04:16,069
مگه نه هارولد؟

98
00:04:20,003 --> 00:04:21,996
سه ساعت با قطار از واشنگتن
کوبیدم اومدم اینجا

99
00:04:22,021 --> 00:04:23,889
عاشق این مسیرم

100
00:04:24,132 --> 00:04:26,317
سه ساعت آرامش خالص

101
00:04:26,342 --> 00:04:28,536
به همراه صدای ریل‌ها

102
00:04:28,669 --> 00:04:31,338
یه ساندویچ ژامبون و پنیر خوشمزه هم می‌دن

103
00:04:31,471 --> 00:04:33,174
لطف برگردیم سر مسئله ووجینگ

104
00:04:33,306 --> 00:04:35,342
اتفاق خاصی رخ نداده؟
خبری ازش نشده؟

105
00:04:35,475 --> 00:04:38,253
ظاهرا داره نیروهاش رو ساماندهی می‌کنه

106
00:04:38,278 --> 00:04:40,782
و جنابعالی هم که به دلیل نامعلومی
گروهت رو به کل منحل کردی

107
00:04:40,915 --> 00:04:42,814
بهم گفتن دیگه حتی تیم امنیتی هم نداری

108
00:04:42,839 --> 00:04:44,459
دارم سعی می‌کنم کم‌تر تو چشم باشم

109
00:04:44,484 --> 00:04:46,821
این‌طوری راحت‌تره

110
00:04:47,235 --> 00:04:50,069
.می‌دونیم هدفش چیه
فقط سوال اینه که کجا می‌ خواد عملیش کنه

111
00:04:50,094 --> 00:04:51,491
تو یه هفته و نیم گذشته

112
00:04:51,626 --> 00:04:54,394
...توی موناکو، لیسبون

113
00:04:54,529 --> 00:04:56,396
و کلارکسدورپ آفریقای جنوبی دیدنش

114
00:04:56,531 --> 00:04:59,033
می‌دونی وجه اشتراک تمام این شهرها چیه؟

115
00:04:59,167 --> 00:05:00,802
چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه

116
00:05:00,935 --> 00:05:03,037
همه‌شون کازینو دارن هارولد

117
00:05:03,171 --> 00:05:06,574
داره تو این محیط‌های شیک و تجملاتی
مخصوص پولدارها پرسه می‌زنه

118
00:05:06,707 --> 00:05:08,643
...به این امید که

119
00:05:08,776 --> 00:05:11,311
دوستان ثروتمندی برای خودش پیدا کنه

120
00:05:11,554 --> 00:05:14,557
یکی از افرادم که توی موناکو دیده بودش

121
00:05:14,582 --> 00:05:18,186
گفت یه زن استرالیایی
به اسم آنیکا دی بیر همراهش بوده

122
00:05:18,318 --> 00:05:20,154
دی بیر؟ کی هست؟

123
00:05:20,288 --> 00:05:23,423
توی دنیای قمار
 به اسم «والر» می‌شناسنش

124
00:05:23,558 --> 00:05:27,762
یه فری‌لنسره که قماربازهای کلان رو
واسه کازینوها جور می‌کنه

125
00:05:27,895 --> 00:05:29,705
تو کشورهای مختلفی هم این کار رو انجام می‌ده

126
00:05:29,730 --> 00:05:32,266
بعد از موناکو به کازینو کراون راکز
 تو سیدنی رفته

127
00:05:32,399 --> 00:05:34,735
زن بانفوذیه

128
00:05:34,869 --> 00:05:38,181
برای به دام انداختن این قماربازها
 هرکاری از دستش برمیاد انجام می‌ده

129
00:05:38,206 --> 00:05:40,750
خب یعنی ووجینگ چی ازش می‌خواد؟
 مسئله فقط پوله؟

130
00:05:40,775 --> 00:05:42,683
خیلی چیزها تو زندگی به پول وابسته‌ن

131
00:05:42,708 --> 00:05:43,961
آخه کسی که داره لشکر جمع می‌کنه

132
00:05:43,986 --> 00:05:45,354
وقت قمار و شرط‌بندی نداره که

133
00:05:45,379 --> 00:05:47,614
مطمئن نیستم، ولی ممکنه دی‌ بیر داشته باشه

134
00:05:47,748 --> 00:05:49,116
بهترین سرنخ‌مون خودشه

135
00:05:52,420 --> 00:05:54,621
شار؟

136
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
همه چی مرتبه؟

137
00:05:56,924 --> 00:05:58,658
وای خدا. دوباره نه

138
00:05:58,793 --> 00:06:00,795
دیروز بعد از مدرسه که چیزی نگفت

139
00:06:02,797 --> 00:06:04,740
آره، چهارشنبه می‌تونم وقتم رو خالی کنم

140
00:06:04,765 --> 00:06:07,001
فقط با معلمشه؟

141
00:06:07,134 --> 00:06:09,437
باشه عزیزم. برگشتم خونه می‌بینمت

142
00:06:09,569 --> 00:06:10,637
خداحافظ

143
00:06:13,407 --> 00:06:15,976
مشکلی برای اگنس پیش اومده؟

144
00:06:16,110 --> 00:06:19,497
یکی هست که تو مدرسه بهش زور می‌گه
 و قلدربازی درمیاره

145
00:06:19,522 --> 00:06:21,903
.یه دختر‌ه که ازش بزرگ‌تره
ولی داریم سعی می‌کنیم حلش کنیم

146
00:06:21,928 --> 00:06:23,551
کمکی از دستم برمیاد؟

147
00:06:23,683 --> 00:06:26,586
ممنون، ولی اگنس خودش پدر و مادر داره

148
00:06:26,720 --> 00:06:29,957
و فکر می‌کنیم بهتره خودش تلاش کنه
این مسئله رو حل کنه

149
00:06:32,760 --> 00:06:34,361
سفارش‌تون آماد‌ه‌ست آقای هومن

150
00:06:36,363 --> 00:06:37,597
مهمون من

151
00:06:37,731 --> 00:06:40,134
هرکاری که خودتون صلاح می‌دونین
همون رو انجام بدین

152
00:06:40,267 --> 00:06:42,369
ولی به‌نظرم بهتره
از همین الان دست به کار بشیم

153
00:06:42,503 --> 00:06:46,540
چون این یارو والر، احتمالا بهترین شانس‌مون

154
00:06:46,673 --> 00:06:47,975
برای پیدا کردن ووجینگه

155
00:06:52,679 --> 00:06:56,150
ازتون می‌خوام که به عضو جدید تیم‌مون
خوش‌آمد بگین

156
00:06:56,283 --> 00:06:58,319
سیا؟ -
سلام -

157
00:06:58,452 --> 00:07:02,389
می‌خواستم بگم که خوشحالم
قراره باهاتون همکاری داشته باشم

158
00:07:02,523 --> 00:07:05,292
می‌دونم مادرم به کارش
 در این واحد افتخار می‌کرد

159
00:07:05,426 --> 00:07:08,204
و دوست دارم که در آینده من هم
همین حس رو نسبت به این کار داشته باشم

160
00:07:08,229 --> 00:07:09,666
خوشحالیم که تو رو توی تیم‌مون داریم

161
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
آرام جوری توضیح داد که انگار کار کردن باهاش
 عین آب خوردنه

162
00:07:17,863 --> 00:07:19,399
بذارین من کمک‌تون کنم

163
00:07:22,843 --> 00:07:24,578
ممنون مامور مالک

164
00:07:24,712 --> 00:07:26,180
خب. آنیکا دی بیر

165
00:07:26,313 --> 00:07:28,182
 کازینوها سراسر دنیا
مثل یکی از اعضای خانواده سلطنتی باهاش برخورد می‌‌کنن

166
00:07:28,207 --> 00:07:30,559
چون لیست مشتریانی
که دراختیار داره بسیار باارزشه

167
00:07:30,584 --> 00:07:34,121
میلیونرها، میلیاردرها
غول‌های دنیای تکنولوژی، سرمایه‌گذارهای صنایع

168
00:07:34,255 --> 00:07:37,158
و یه سری از بهترین قماربازهای دنیا

169
00:07:37,291 --> 00:07:39,760
داره با ووجین همکاری می‌کنه
ولی نمی‌دونیم چه هدفی دارن

170
00:07:39,894 --> 00:07:42,029
شاید واسه یکی از قماربازهای کلانش
یه نقشه‌ای کشیدن

171
00:07:42,054 --> 00:07:44,215
وقتی اینقدر کلون بازی می‌کنن
 حتما چپ‌شون هم حسابی پره

172
00:07:44,240 --> 00:07:45,975
ظاهرا کلی آدم‌ قدرتمند و بانفوذ یه جا جمعن

173
00:07:46,000 --> 00:07:47,835
شاید یکی از این بازیکن‌‌ها رو

174
00:07:47,968 --> 00:07:49,570
به صورت خاص هدف گرفته؟

175
00:07:49,703 --> 00:07:50,913
آره احتمالش هست

176
00:07:50,938 --> 00:07:52,840
ردینگتون بهم اطلاع داد

177
00:07:52,865 --> 00:07:55,134
که داره تعدادی از ثروتمندترین‌ قماربازهای لیستش رو

178
00:07:55,376 --> 00:07:57,611
تا دو روز دیگه
برای یه بازی خصوصی تگزاس هولدم

179
00:07:57,745 --> 00:08:00,680
به کازینو کراون راکز
تو سیدنی استرالیا می‌بره

180
00:08:00,814 --> 00:08:02,491
 هر نقشه و برنامه‌ای که تو سرشونه

181
00:08:02,516 --> 00:08:04,718
زمان این تورنمنت خاص خیلی مشکوکه

182
00:08:04,852 --> 00:08:06,086
خب، برنامه‌ چیه؟

183
00:08:06,220 --> 00:08:07,454
اگه می‌خوایم دست‌مون به دی بیر برسه

184
00:08:07,588 --> 00:08:10,191
الان دقیقا می‌دونیم 48 ساعت دیگه
 قراره کجا باشه

185
00:08:10,324 --> 00:08:12,334
ردینگتون این هم گفت

186
00:08:12,359 --> 00:08:15,663
که واسه بازی‌شون
 هنوز به اندازه چند نفر جا دارن

187
00:08:15,796 --> 00:08:18,065
پس قراره بریم باهاشون بازی کنیم؟ -
چطوری آخه؟ -

188
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
این اسپنسر واترزه

189
00:08:21,860 --> 00:08:23,334
واترز یه برگزارکننده کنسرت بسیار ثروتمند

190
00:08:23,359 --> 00:08:25,587
و صاحب سالن نمایش آلکازار نیویورکه

191
00:08:25,612 --> 00:08:27,474
و همچنین گرداننده
 یکی از بزرگ‌ترین مسابقات پوکر

192
00:08:27,608 --> 00:08:29,785
تو ساحل شرقیه

193
00:08:29,810 --> 00:08:32,421
 هر ماه به صورت مخفیانه برگزار می‌شه
و میلیون‌ها دلار پول تو بازی می‌ذارن

194
00:08:32,446 --> 00:08:34,772
و تا واترز کسی رو تایید نکنه
نمی‌تونه وارد بازی بشه

195
00:08:34,797 --> 00:08:36,125
می‌گن والر همیشه حواسش

196
00:08:36,150 --> 00:08:37,818
به بزرگ‌ترین مسابقات ورق تو دنیا هست

197
00:08:37,952 --> 00:08:39,353
پس اگه می‌خوایم توجهش رو جلب کنیم

198
00:08:39,378 --> 00:08:41,822
باید تو بازی واترز خودی نشون بدیم

199
00:08:41,956 --> 00:08:44,758
ردینگتون داره صحبت می‌کنه
 به بازی دعوت‌تون کنن

200
00:08:44,892 --> 00:08:46,260
باید اعتراف کنم

201
00:08:46,285 --> 00:08:47,720
...الان که اینجا نشستم یه‌کم مضطربم آقای

202
00:08:47,745 --> 00:08:49,913
بیخیال اسپنسر، ریموند صدام کن

203
00:08:50,264 --> 00:08:53,467
البته استیو جونز عادت داره
راتن ری» صدام بزنه»

204
00:08:53,601 --> 00:08:56,670
اتفاقا سر «جونزیز جوک‌باکس» با همین اسم مستعار

205
00:08:56,804 --> 00:08:59,940
یه مدت دی‌جی‌ـش بودم

206
00:09:00,074 --> 00:09:02,042
ولی گویا جانی عصبانی شد

207
00:09:02,067 --> 00:09:04,402
و فکر کرد داریم اون رو مسخره‌ می‌کنیم
[ جان لایدن، خواننده انگلیسی ملقب به جانی راتن ]

208
00:09:04,645 --> 00:09:06,747
شاید هم داشتیم همین کار رو می‌کردیم

209
00:09:06,880 --> 00:09:07,913
خودم هم مطمئن نیستم

210
00:09:07,938 --> 00:09:10,559
جان سریع از کوره در می‌ره

211
00:09:10,584 --> 00:09:12,553
استیو جونز؟ جانی راتن؟

212
00:09:12,686 --> 00:09:14,421
ظاهرا دوست‌های زیادی تو این عرصه داری

213
00:09:14,555 --> 00:09:16,690
تلفنی که داشتم
با مدیربرنامه‌‌های هیوئی لوئیس صحبت می‌کردم

214
00:09:16,824 --> 00:09:18,392
جری رو می‌گی

215
00:09:18,525 --> 00:09:20,127
...راجع به اون لطفی که یه زمانی

216
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
در حقش کردی بهم گفت

217
00:09:22,263 --> 00:09:25,132
خب در واقع برای یکی از همکارهاش بود

218
00:09:25,266 --> 00:09:27,768
ولی جری هم ذی‌نفع بود

219
00:09:27,901 --> 00:09:31,055
ولی ترجیح می‌دم کاری به کار
روابط و اتفاقات گذشته نداشته باشم

220
00:09:31,080 --> 00:09:33,983
بیا درمورد آینده باهم صحبت کنیم

221
00:09:34,008 --> 00:09:38,112
من از اون دسته آدم‌هاییم که می‌تونم
 برای کسایی که قوه تخیل بالایی داشته باشن

222
00:09:38,245 --> 00:09:40,648
کارهای زیادی بکنم

223
00:09:40,781 --> 00:09:42,883
قراره لطفت شامل حالم بشه؟

224
00:09:43,017 --> 00:09:45,252
در ازای...؟ -
این‌که تو هم یه لطفی در حقم بکنی -

225
00:09:45,386 --> 00:09:47,488
یعنی در حق یکی از دوستانم

226
00:09:47,621 --> 00:09:49,823
یکی که عاشق بازی با ورقه

227
00:09:50,658 --> 00:09:51,992
گرفتم

228
00:09:52,993 --> 00:09:55,529
بازیش تعریفی هم داره؟

229
00:09:55,663 --> 00:09:57,398
دوستان من

230
00:09:57,531 --> 00:10:00,367
یا تو کارشون بهترینن
یا آدم‌‌های جالب و سرگرم‌کننده‌این

231
00:10:00,501 --> 00:10:02,169
اکثر اوقات هم هر دومورد صدق می‌کنه

232
00:10:04,538 --> 00:10:06,874
بابت اختلافی که دیروز بینمون پیش اومد
 عذر می‌خوام

233
00:10:07,007 --> 00:10:08,676
اتفاق ناخوشایندی بود

234
00:10:08,809 --> 00:10:11,245
خب، حالا بگو ببینم چه ترتیبی برام دادی؟

235
00:10:11,378 --> 00:10:13,399
همون‌طور که درخواست کرده بودین
اتاق به صورت کامل

236
00:10:13,424 --> 00:10:15,107
  برای برگزاری رویداد دراختیارتونه

237
00:10:15,349 --> 00:10:18,352
آسانسور مخصوص این طبقه‌ست

238
00:10:18,485 --> 00:10:19,920
جلوی در ورودی ایستگاه بازرسی

239
00:10:20,054 --> 00:10:22,323
با فلزیاب‌های دستی قرار می‌دیم

240
00:10:22,348 --> 00:10:25,251
خروجی‌های اضطراری
 در طول بازی قفل خواهند بود

241
00:10:25,276 --> 00:10:27,303
اما درصورت به هشدار دراومدن آژیر خطر

242
00:10:27,328 --> 00:10:28,730
به صورت خودکار باز می‌شن

243
00:10:28,862 --> 00:10:30,419
امنیت بازی چطور قرار تامین بشه؟

244
00:10:30,444 --> 00:10:32,917
می‌خواین تعدادی از افراد تیم امنیتی کازینو رو
 به بازی‌تون اختصاص بدیم؟

245
00:10:32,942 --> 00:10:33,989
نه، ممنون

246
00:10:34,014 --> 00:10:36,761
واسه این‌جور رویدادها
همیشه از افراد خودم استفاده می‌‌کنم

247
00:10:37,004 --> 00:10:38,572
...خب

248
00:10:38,707 --> 00:10:40,507
لیست بازیکن‌هام چی شد؟

249
00:10:41,875 --> 00:10:43,210
همه‌شون تایید شدن

250
00:10:44,644 --> 00:10:46,147
چندتا از اسکای‌ویلا‌‌هامون رو

251
00:10:46,172 --> 00:10:47,694
برای شب احتیاج دارین؟

252
00:10:47,719 --> 00:10:48,834
همه‌شون

253
00:10:48,859 --> 00:10:50,715
کدوم‌ یکی‌شون از همه خصوصی‌تره؟

254
00:11:03,913 --> 00:11:04,998
خوش آمدید

255
00:11:05,023 --> 00:11:05,850
این‌ها برای چیه؟

256
00:11:05,875 --> 00:11:08,644
.لباس‌های مخصوص‌تونه دونالد
برای نمایش امشب

257
00:11:08,985 --> 00:11:11,921
خانم مالک، اجازه بدین خودم رو
 خدمت‌تون معرفی کنم

258
00:11:12,272 --> 00:11:13,981
مردی هستین که عاشق ثروت و لذته؟

259
00:11:14,006 --> 00:11:16,210
چه زیرک

260
00:11:16,343 --> 00:11:18,245
ریموند ردینگتون هستم. بفرمایید

261
00:11:22,449 --> 00:11:25,052
مادرتون رو سال‌ها قبل می‌شناختم

262
00:11:25,185 --> 00:11:26,687
نظر مادرم درباره شما چی بود؟

263
00:11:26,821 --> 00:11:29,957
فکر کنم خیلی ازم خوشش نمیومد

264
00:11:29,982 --> 00:11:32,658
نیازی نیست که باهم دوست باشیم

265
00:11:32,683 --> 00:11:34,094
آقای ردینگتون

266
00:11:34,119 --> 00:11:37,555
بنده هم مثل مادرم توانایی‌ها
و مهارت‌های زیادی دارم

267
00:11:37,799 --> 00:11:40,167
می‌تونم باهاتون در ارتباط باشم
کنارتون کار کنم

268
00:11:40,300 --> 00:11:41,770
به جوک‌هاتون بخندم

269
00:11:41,902 --> 00:11:44,839
اما این صرفا یه رابطه حرفه‌ای و کاریه

270
00:11:44,972 --> 00:11:46,273
نه چیزی بیش‌تر از اون

271
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
از قبل حرف‌هاتون رو تمرین کرده بودین
 درسته؟

272
00:11:51,278 --> 00:11:53,180
می‌شه برامون توضیح بدین باید چه کار کنیم؟

273
00:11:54,515 --> 00:11:57,017
برای بازی پوکر واترز

274
00:11:57,151 --> 00:12:00,020
به یکی از دوستانم سپردم
که یک هویت جعلی بی‌عیب و نقص

275
00:12:00,154 --> 00:12:03,690
به اسم «ای‌ام لاینز» بسازه

276
00:12:03,732 --> 00:12:07,803
و در پایگاه‌های داده متعددی وارد شده
 تا جعلی بودنش آشکار نشه

277
00:12:07,828 --> 00:12:10,497
امشب لاینز با تاییدیه و پشتیبانی کامل واترز

278
00:12:10,632 --> 00:12:15,436
و حمایت مالی من در بازی شرکت می‌کنه

279
00:12:15,569 --> 00:12:18,505
بهترین فرصت‌مون برای به دام انداختن والر
 همین امشبه

280
00:12:18,640 --> 00:12:22,109
و لاینز اجازه داره یک نفر رو
 همراه خودش به بازی ببره

281
00:12:22,242 --> 00:12:27,222
پس مامور رسلر نقش لاینز رو بازی می‌کنه
و من هم همراه جذاب و دلفریبشم؟

282
00:12:27,247 --> 00:12:29,883
کاملا برعکس، امیلیا ماری لاینز

283
00:12:30,017 --> 00:12:32,286
پشت میز بازی می‌شینه

284
00:12:32,419 --> 00:12:35,022
و دونالد همراهیت می‌کنه

285
00:12:37,458 --> 00:12:39,560
چی شد؟ -
آدم‌هایی که اونجان یه مشت پوکرباز قهارن -

286
00:12:39,694 --> 00:12:42,896
بلوف و دوز و دغل رو از صد فرسخی تشخیص می‌دن

287
00:12:43,030 --> 00:12:44,898
خوب بلدن آدم‌ها رو بخونن

288
00:12:45,032 --> 00:12:46,801
مهره اصلی‌مون باید سیا باشه

289
00:12:46,934 --> 00:12:48,902
کم‌تر بهش شک می‌کنن

290
00:12:50,003 --> 00:12:51,639
آمادگی چنین عملیاتی رو نداره

291
00:12:51,773 --> 00:12:54,843
ولی یه حسی بهم می‌گه دختر میرا مالک

292
00:12:54,975 --> 00:12:58,145
می‌تونه بسیار هوشمندانه
...و مبتکرانه عمل کنه و تو

293
00:12:58,278 --> 00:13:01,148
به عنوان حامی مالیش باورپذیرتری
و در ضمن

294
00:13:01,281 --> 00:13:03,517
اگه حواست به اوضاع باشه
خیلی به نفع نقشه‌مونه

295
00:13:03,542 --> 00:13:07,312
خود من اگه تو موقعیت بدی گیر بیفتم
ترجیح می‌دم یکی مثل تو هوام رو داشته باشه

296
00:13:07,554 --> 00:13:09,523
فکر کنم این وسط واسه کسی مهم نیست

297
00:13:09,657 --> 00:13:11,592
که من اصلا بلد نیستم پوکر بازی کنم، نه؟

298
00:13:11,726 --> 00:13:14,629
آقای اندیکات برای همین اینجان دیگه

299
00:13:14,763 --> 00:13:18,465
تا هر زمان که احتیاج داشته باشی
 بهت کمک می‌کنه

300
00:13:18,599 --> 00:13:21,468
درواقع قراره یه دوره فشرده پوکر بگذرونی

301
00:13:21,603 --> 00:13:25,172
با قوانین و روال بازی آشنا بشی
یه دست لباس جدید برای خودت انتخاب کنی

302
00:13:25,305 --> 00:13:29,009
گزینه‌‌های بسیار زیبایی هم برای انتخاب داری

303
00:13:29,143 --> 00:13:31,445
من دیگه می‌رم به یه سری کارهام برسم

304
00:13:31,578 --> 00:13:34,323
اما به شدت مشتاقم

305
00:13:34,348 --> 00:13:38,085
نمایش سرکار خانم لاینز و جناب آقای بانک  مورداعتمادشون
 امشب به خوبی و خوشی برگزار بشه

306
00:13:38,218 --> 00:13:40,120
موفق باشین

307
00:13:44,626 --> 00:13:46,828
آمادگی چنین عملیاتی رو نداره؟

308
00:13:46,960 --> 00:13:48,830
می‌تونم بپرسم مشکلت با من چیه؟

309
00:13:49,126 --> 00:13:52,312
اصلا نمی‌دونی این کار
چه خطراتی ممکنه برات داشته باشه

310
00:13:52,337 --> 00:13:53,316
روش کارش این‌طوریه

311
00:13:53,341 --> 00:13:55,043
اصلا با این‌که یکی دیگه رو
تو دردسر بندازه مشکلی نداره

312
00:13:55,068 --> 00:13:57,037
چون خودش قرار نیست
دخالتی تو ماجرا داشته باشه

313
00:13:57,171 --> 00:14:00,040
هیچ خط قرمزی سرش نمی‌شه

314
00:14:00,174 --> 00:14:02,267
موقعی که خودت به این نتیجه برسی
قیافه‌ت رو می‌بینم

315
00:14:26,333 --> 00:14:28,335
کارت امروز حرف نداشت اگنس

316
00:14:28,469 --> 00:14:30,237
چرا اینقدر تیکه میندازی؟

317
00:14:31,806 --> 00:14:33,675
چی می‌گی؟ من که همین کار رو کردم
چی می‌گی؟

318
00:14:33,808 --> 00:14:34,943
انجامش دادم

319
00:14:35,075 --> 00:14:36,911
نه! من تو این تیمم

320
00:14:37,044 --> 00:14:39,146
ولم کن

321
00:14:41,014 --> 00:14:42,146
اگنس

322
00:14:42,231 --> 00:14:44,707
چه اتفاقی براشون میفته
 که باعث می‌شه این‌طور رفتار کنن؟

323
00:14:56,550 --> 00:14:57,415
امیلیا

324
00:14:57,440 --> 00:14:59,110
اسپنسر

325
00:14:59,135 --> 00:15:00,577
چطوری خوشگل خانم؟

326
00:15:00,602 --> 00:15:02,569
فکر می‌کردم این هفته برنامه داری

327
00:15:02,704 --> 00:15:05,105
نه، رابرت پلنت لحظه آخری همه چی رو بهم زد

328
00:15:05,239 --> 00:15:08,126
ای بابا. حالا نوشیدنی‌های گرون گرونت رو
 به کی می‌خوای بندازی؟

329
00:15:08,806 --> 00:15:09,686
خب، فکر کنم بتونم

330
00:15:09,711 --> 00:15:11,278
 به تو  و دوست عزیزت قالب‌شون کنم

331
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
ایشون بانکمه -
همین‌طوره -

332
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
قدم بانک‌ها همیشه سر چشم ماست

333
00:15:14,809 --> 00:15:16,605
فقط متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم
 نزدیک میزها وایسین

334
00:15:16,630 --> 00:15:18,167
راحت باشین، اون گوشه کلی خوردنی

335
00:15:18,192 --> 00:15:19,737
و نوشیدنی هست

336
00:15:19,762 --> 00:15:20,922
بریم میزت رو نشونت بدم امیلیا

337
00:15:21,054 --> 00:15:22,991
از این‌طرف

338
00:15:57,725 --> 00:15:59,092
ممنون

339
00:16:23,584 --> 00:16:25,653
بیست هزارتا

340
00:16:30,322 --> 00:16:31,353
هستم

341
00:16:35,897 --> 00:16:38,265
 یه جفت شاه، کیکر هم بی‌بی‌ـه

342
00:16:44,271 --> 00:16:46,506
سه‌تا سه

343
00:16:46,641 --> 00:16:48,508
می‌فهمم. فکر کردی دستت خوبه

344
00:16:49,611 --> 00:16:51,211
هی هم ادامه می‌دی دخترجون

345
00:17:12,499 --> 00:17:14,334
امشب شب شانست نیست

346
00:17:14,468 --> 00:17:17,005
شاید بهتر باشه
 اینقدر پول‌های آقاتون رو هدر ندی

347
00:17:17,137 --> 00:17:18,840
هنوز هم می‌خوای رو مخم راه بری

348
00:17:18,973 --> 00:17:21,408
یا دیگه کافیته و می‌تونیم بریم سروقت بازی؟

349
00:17:44,866 --> 00:17:46,801
چند تا ژتون دیگه واسه‌ت باقی مونده؟

350
00:17:48,069 --> 00:17:49,403
هنوزم حس می‌کنی رو دور شانسی؟

351
00:17:54,642 --> 00:17:55,843
همه رو بذار وسط

352
00:17:59,847 --> 00:18:02,150
قبوله. 50هزارتا

353
00:18:12,488 --> 00:18:13,925
خانم با یک جفت برنده شدن

354
00:18:15,096 --> 00:18:17,065
 دو تا پنج دستت بود و همه رو گذاشتی وسط؟

355
00:18:17,197 --> 00:18:18,565
اون هم وقتی سه تا کارت چهره به رو بود؟
[ شاه، بی‌بی یا سرباز ]

356
00:18:18,700 --> 00:18:19,834
نمی‌دونستی که تو دستم چی دارم

357
00:18:19,967 --> 00:18:21,636
چرا می‌دونستم. برنده شدنت رو
خوب تماشا کردم

358
00:18:21,769 --> 00:18:23,971
برای همین لحظه‌ای که فهمیدی
 داری می‌بازی، سریع متوجه شدم

359
00:18:24,105 --> 00:18:25,405
یادته؟

360
00:18:25,430 --> 00:18:27,809
همون موقع که به‌ خاطر تعداد کم ژتون‌هام
 دستم انداختی

361
00:18:33,781 --> 00:18:35,582
بازیکن‌تون می‌تونن صحبت کنن؟

362
00:18:35,717 --> 00:18:38,552
الان که کلی ژتون دستشه، آره چرا که نه

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,587
من رو ببخشید

364
00:18:45,727 --> 00:18:47,594
کارفرمام می‌خوان باهاتون صحبت کنن

365
00:18:50,698 --> 00:18:51,370
الو؟

366
00:18:51,395 --> 00:18:53,876
.شگفتی‌سازم رو پیدا کردم
بازی فوق‌العاده‌ای بود

367
00:18:53,901 --> 00:18:55,670
خوب منتظر موندی و یهو غافلگیرش کردی

368
00:18:55,803 --> 00:18:57,571
خب روش این بازی همین‌طوریه دیگه

369
00:18:57,705 --> 00:18:59,539
قراره فردا تو سیدنی یه بازی برگزار کنم

370
00:18:59,674 --> 00:19:01,906
می‌تونم برای شما و همراه‌تون
 یه هواپیمای اختصاصی بفرستم

371
00:19:01,931 --> 00:19:03,711
هزینه سفر، هتل و مابقی همه به حساب منه

372
00:19:03,852 --> 00:19:05,813
بازیکنان‌ بااستعداد زیادی
 قراره حضور داشته باشن

373
00:19:05,838 --> 00:19:08,227
ولی دوست دارم ببینم مثل حرکتی که امشب زدی
بیای و معادلات رو بهم بزنی

374
00:19:08,252 --> 00:19:09,458
نهایت سعیم رو می‌کنم

375
00:19:09,483 --> 00:19:11,318
همین ارزشش به اندازه کل هزینه سوخت جته

376
00:19:11,451 --> 00:19:12,620
به زودی می‌بینمت

377
00:19:14,949 --> 00:19:16,511
قراره بریم استرالیا

378
00:19:23,064 --> 00:19:25,967
تو هواپیما عملا یه کلامم حرف نزدی

379
00:19:26,100 --> 00:19:28,878
می‌خوای ماموریت واشنگتن‌مون رو
 ادامه بدیم یا نه؟

380
00:19:28,903 --> 00:19:30,905
هنوز هم سر حرفی که تو واشنگتن زدم هستم

381
00:19:31,038 --> 00:19:33,750
فکر می‌کنی درست متوجه شرایط این کار نشدم؟

382
00:19:33,775 --> 00:19:35,084
نه اتفاقا، به‌نظرم کاملا متوجهی

383
00:19:35,109 --> 00:19:37,011
فقط داری خطراتش رو نادیده می‌گیری

384
00:19:37,145 --> 00:19:40,288
شاید متوجه خطراتش هم هستی
ولی برات مهم نیست

385
00:19:40,313 --> 00:19:42,550
من آدم بی‌ملاحظه‌ای نیستم مامور رسلر

386
00:19:42,684 --> 00:19:44,451
مادرت هم نبود
ولی دیدی که تهش به کجا حتم شد

387
00:19:47,689 --> 00:19:49,289
متاسفم

388
00:19:49,423 --> 00:19:51,458
خودم با چشم‌هام دیدم
که این کار، خیلی‌ها رو نابود کرده

389
00:19:51,592 --> 00:19:55,195
یه زن به اسم الیزابت
که خیلی دوستش داشتم رو به کشتن داد

390
00:19:55,335 --> 00:19:57,795
.مادرت رو هم به کشتن داد
مسئله شخصی‌ای نیست

391
00:19:57,820 --> 00:19:59,901
ولی به‌نظر میاد توی کاری که می‌کنی
تبحر داری

392
00:20:00,034 --> 00:20:03,638
صرفا نمی‌خوام ببینم
که تو رو هم نابود می‌کنه

393
00:20:06,239 --> 00:20:08,475
متشکرم

394
00:20:08,609 --> 00:20:10,578
ولی از پس خودم برمیام

395
00:20:32,567 --> 00:20:35,302
دارن همه‌جور احتیاطی می‌کنن

396
00:20:35,435 --> 00:20:37,505
آره، بیا امیدوار باشیم
همین‌طور باشه

397
00:20:41,909 --> 00:20:44,178
لطفا، غریبی نکنید

398
00:20:44,311 --> 00:20:46,446
هر بازی، نیم ساعت
پشت اون یکی شروع می‌شه

399
00:20:46,581 --> 00:20:47,924
تا بازی‌ها مبهم باشن

400
00:20:47,949 --> 00:20:49,823
خانم لاینز، شما برید میز دو

401
00:20:49,848 --> 00:20:51,649
تا چند لحظه دیگه
بازی شروع می‌شه

402
00:20:54,188 --> 00:20:56,323
عجب آدم‌هایی جمع شدن

403
00:20:56,456 --> 00:20:59,326
یه دلال اسلحه، یه خواننده کانتری

404
00:20:59,459 --> 00:21:02,329
و رئیس بانک جمین‌شافتِ زوریخ رو می‌بینم

405
00:21:02,462 --> 00:21:05,688
چیه خب؟ توی هواپیما
فقط مجله فوربز داشتن

406
00:21:07,168 --> 00:21:09,469
یکی از اعضای خانواده سلطنتی
عربستان سعودی، سر میز دو نشسته

407
00:21:09,604 --> 00:21:11,471
دوتا بازیکن سر میز سه‌ن

408
00:21:11,606 --> 00:21:13,473
و جفت‌شون میلیاردرهای چینی هستن

409
00:21:13,608 --> 00:21:15,752
سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا
از جفت‌شون پرونده داره

410
00:21:15,777 --> 00:21:18,286
سر همون میز؟
اتفاقیه؟

411
00:21:18,311 --> 00:21:19,981
نمی‌دونم

412
00:21:20,114 --> 00:21:22,216
ووجینگ اینجا چی می‌خواد؟

413
00:21:22,349 --> 00:21:24,051
والر چی براش مهیا کرده؟

414
00:21:24,185 --> 00:21:26,154
باید بشینم و ورق بازی کنم

415
00:21:26,319 --> 00:21:27,764
می‌خوای من کجا باشم و چی کار کنم؟

416
00:21:27,796 --> 00:21:30,241
.مفید واقع شو، عزیزم
برو نوشیدنی بیار

417
00:21:34,529 --> 00:21:37,974
پس مامورها شجاعت
رفتن توی شکم وال؟

418
00:21:37,999 --> 00:21:39,867
محتاطانه از کازینو
گزارش دادن

419
00:21:40,001 --> 00:21:41,769
تا یه چند ساعتی
باهاشون ارتباط نداریم

420
00:21:41,903 --> 00:21:44,198
اینکه مامور مالک
سر میز ورق باشه

421
00:21:44,223 --> 00:21:45,581
ایده تو بوده، درسته؟

422
00:21:45,606 --> 00:21:47,642
زن حیرت‌آوریه، نه؟

423
00:21:47,775 --> 00:21:49,811
هارولد، تا صحبت می‌کنیگ بگو

424
00:21:49,944 --> 00:21:51,879
که از راترمن‌ها چی می‌دونی؟

425
00:21:52,013 --> 00:21:53,263
کی‌ها؟

426
00:21:53,288 --> 00:21:56,490
فیل و جاستین راترمن
و دخترشون آماندا

427
00:21:56,897 --> 00:21:58,928
...این

428
00:21:58,953 --> 00:22:00,588
رفتی آمار دختری که واسه اگنس

429
00:22:00,613 --> 00:22:02,165
قلدری می‌کرده رو درآوردی؟ -
یه دوستی دارم -

430
00:22:02,190 --> 00:22:03,699
که یه‌کم توی این مسائل
سرک کشید

431
00:22:03,724 --> 00:22:06,060
و خودم به چشم
قلدریه رو دیدم

432
00:22:06,194 --> 00:22:07,862
اوضاع خطرناکی بود -
رفتی مدرسه‌ش؟ -

433
00:22:07,995 --> 00:22:09,697
می‌دونی این کار
...چه‌قدر زیاده روی

434
00:22:09,831 --> 00:22:11,265
هارولد، مسخره‌بازی درنیار

435
00:22:11,290 --> 00:22:14,777
من هیچ‌وقت به این درجه
از کریه و تابلو بودن نمی‌رسم

436
00:22:14,802 --> 00:22:16,704
که دم یه مدرسه راهنمایی
پرسه بزنم

437
00:22:16,838 --> 00:22:18,606
سر تمرین فوتبال
پیداش کردم

438
00:22:18,739 --> 00:22:20,041
صرفا گفتم واسه به صلاحه

439
00:22:20,174 --> 00:22:22,243
که از وضعیت موجود
جلوتر باشم

440
00:22:22,375 --> 00:22:24,477
ریموند، واسه یه بار هم که شده
بهم گوش کن

441
00:22:24,612 --> 00:22:28,082
.دست نگه دار و تمومش کن
دیگه تکرار نمی‌کنم

442
00:22:29,717 --> 00:22:31,619
چرا همیشه من
آدم بده‌م؟

443
00:23:20,601 --> 00:23:22,202
چرا این یارو به چشمت اومد؟

444
00:23:22,336 --> 00:23:23,811
طرز حرکتش خاص بود

445
00:23:23,836 --> 00:23:25,881
.داشت اتاق رو برانداز می‌کرد
حس کردم ارتشیه

446
00:23:25,906 --> 00:23:28,008
.یارو بازی نمی‌کنه
مناسب اینجا نیست اصلا

447
00:23:28,142 --> 00:23:30,744
.راست می‌گی
این یارو ژانگ وی

448
00:23:30,877 --> 00:23:33,213
قبلا توی نیروهای ویژه چین بود
و الان مزدور شده

449
00:23:33,347 --> 00:23:35,066
دیگه با دولت‌شون
همکاری نداره

450
00:23:35,091 --> 00:23:36,992
واسه چند مورد
تیراندازی بیرون از حوزه ی قضایی

451
00:23:37,017 --> 00:23:38,686
توی چندتا از کشورهای ناتو
تحت تعقیبه

452
00:23:38,818 --> 00:23:41,422
لابد واسه ووجینگ کار می‌کنه
و اومده شناسایی کنه

453
00:23:41,555 --> 00:23:43,023
مامور رسلر، یه مزدور خصوصی

454
00:23:43,048 --> 00:23:44,792
توی اتاقی داری
 که توش پر از هدف بالقوه و والره

455
00:23:44,817 --> 00:23:47,636
باید مامور مالک رو سریعا
در جریانِ خطر موجود بذاری

456
00:23:47,661 --> 00:23:49,330
حله

457
00:23:49,463 --> 00:23:51,565
تو تنها کسی نبودی
که عکس می‌گرفت

458
00:23:51,699 --> 00:23:55,336
مثلا این عکس قشنگ رو
از خانم لاینز گرفتم

459
00:23:55,469 --> 00:23:58,192
یه تیم کامپیوتری دارم
که در حد آژانس امنیت ملی‌ان

460
00:23:58,224 --> 00:24:01,048
و تموم بازیکن‌های جدید رو
بررسی می‌کنن

461
00:24:01,175 --> 00:24:04,011
یه روز طول کشید
اما فهمیدن اسم مستعارشه

462
00:24:04,144 --> 00:24:05,546
شاید خانم واترز رو
در نیویورک، گول زده باشید

463
00:24:05,679 --> 00:24:07,414
ولی من رو گول نزدین

464
00:24:07,548 --> 00:24:09,350
پس شما دوتا کی هستین؟

465
00:24:09,375 --> 00:24:11,260
چون ایشون قطعا
خانم لاینز نیستن

466
00:24:11,285 --> 00:24:13,487
و خیلی دوست دارم
بدونم کی هستین

467
00:24:13,620 --> 00:24:15,055
خب، می‌تونم بگم

468
00:24:15,189 --> 00:24:17,491
ولی همکارم به‌خطر می‌افته

469
00:24:17,624 --> 00:24:19,859
این آقایون برای من کار می‌کنن

470
00:24:19,884 --> 00:24:21,337
با کازینو، صنمی ندارن

471
00:24:21,362 --> 00:24:23,530
اگه بی سروصدا باهاشون بری

472
00:24:23,664 --> 00:24:25,232
جواب‌هایی که نیاز دارم رو
پیدا می‌کنن

473
00:24:33,507 --> 00:24:34,909
من نایجل هستم

474
00:24:36,076 --> 00:24:37,544
من مسئول اینجام

475
00:24:37,678 --> 00:24:39,840
نایجل جان، باور کن
بهتره بذاری توضیح بدم

476
00:24:39,865 --> 00:24:41,749
موبایلم رو بده تا یه زنگ بزنم

477
00:24:41,881 --> 00:24:43,650
همه یه توضیحی دارن

478
00:24:43,784 --> 00:24:45,352
یه بهانه

479
00:24:45,486 --> 00:24:46,854
کارمون از این حرف‌ها گذشته، مشتی

480
00:25:00,000 --> 00:25:01,668
شرمنده مزاحم بازی‌تون شدم

481
00:25:01,693 --> 00:25:04,638
ولی گویا یه مشکلی
برای دوست‌تون پیش اومده

482
00:25:04,772 --> 00:25:05,973
متاسفانه مریض شده

483
00:25:06,106 --> 00:25:07,274
کجاست؟

484
00:25:07,408 --> 00:25:08,909
می‌شه باهام بیای؟

485
00:25:19,626 --> 00:25:20,604
مشکلی پیش اومده؟

486
00:25:20,629 --> 00:25:22,197
مشکل غیرقابل حلی نیست

487
00:25:22,222 --> 00:25:24,792
ترتیبت رو می‌دن

488
00:25:34,201 --> 00:25:36,303
.ایشون آقای یائو لیانگ هستن
لطفا ببریدشون میز سه

489
00:25:36,437 --> 00:25:38,372
و براش حساب باز کنید

490
00:25:59,960 --> 00:26:02,241
فکرکنم مشکلات بزرگی
برامون پیش اومده

491
00:26:02,266 --> 00:26:04,127
در جریانم -
بدتر هم می‌شه -

492
00:26:04,152 --> 00:26:06,333
به‌نظرت وقتی داشتم می‌اومدم
کی رو دیدم؟

493
00:26:07,384 --> 00:26:09,086
ووجینگ اینجاست

494
00:26:09,219 --> 00:26:10,997
پس مزدوره کارش شناسایی بوده

495
00:26:11,022 --> 00:26:12,524
داشت اتاق رو می‌پایید

496
00:26:12,549 --> 00:26:14,558
اینجا چی کار می‌کنن؟

497
00:26:14,692 --> 00:26:16,593
هرچی که هست
توی چندتا کازینو در سرتاسر دنیا

498
00:26:16,727 --> 00:26:17,762
انجامش دادن

499
00:26:18,896 --> 00:26:21,012
ووجینگ داشت از اسم مستعار
استفاده می‌کرد

500
00:26:21,037 --> 00:26:23,008
داشت می‌رفت سر میز سوم
بازی کنه

501
00:26:23,033 --> 00:26:25,235
با دوتا میلیاردر چینیه؟

502
00:26:25,369 --> 00:26:28,405
گفتی ام‌آی6 از جفت‌شون
پرونده داره. چرا؟

503
00:26:28,539 --> 00:26:31,810
از هزاران هزارنفر آدم
پرونده داریم

504
00:26:31,942 --> 00:26:34,053
جزئیات دقیق این دوتا رو
یادم نمیاد

505
00:26:34,078 --> 00:26:36,113
ولی احتمالا پای تثلیث چینی
وسط بوده

506
00:26:36,246 --> 00:26:37,614
یا یه همچین چیزی

507
00:26:37,748 --> 00:26:40,250
والر، ووجینگ
با دوتا تاجر تثلیثی

508
00:26:40,384 --> 00:26:43,120
و یه میلیون دلار پولِ روی میز رو
توی یه اتاق قرار داده. چرا؟

509
00:26:45,556 --> 00:26:49,226
اگه پچ‌پچ‌هاتون تموم شده
بگید کجا بودیم؟

510
00:27:15,208 --> 00:27:16,675
بیاید به یه‌کم جواب برسیم

511
00:27:17,188 --> 00:27:19,391
بذار کارت رو راحت کنم

512
00:27:19,523 --> 00:27:21,225
من مامور اف‌بی‌آم
که الان مامور مخفی‌ام

513
00:27:21,360 --> 00:27:23,094
ایشون هم مامور ام‌آی6ـه

514
00:27:23,227 --> 00:27:24,979
اصلا دلت نمی‌خواد
کاری که توی سرته رو بکنی

515
00:27:25,762 --> 00:27:26,973
درسته

516
00:27:26,998 --> 00:27:30,601
خب، با کدوم‌تون
شروع کنم؟

517
00:27:31,281 --> 00:27:33,337
با خودم شروع کن

518
00:27:45,683 --> 00:27:47,184
بلندش کنین

519
00:28:10,322 --> 00:28:11,942
اون رو از کجا آوردی؟

520
00:28:12,623 --> 00:28:15,459
ما جاسوس‌ها
 بهترین اسباب‌بازی‌ها رو داریم

521
00:28:16,546 --> 00:28:18,055
همه‌ش دستکم می‌گیرمت

522
00:28:18,080 --> 00:28:19,982
آره، متوجه شدم

523
00:28:20,150 --> 00:28:21,920
بهتر نیست گزارش بدیم؟

524
00:28:27,558 --> 00:28:29,126
ولی جفت‌تون خوبید؟

525
00:28:29,151 --> 00:28:31,805
من شاید لازم باشه یه دندون‌پزشکی برم
ولی آره، خوبیم

526
00:28:31,830 --> 00:28:33,172
باید از اون‌جا خارج‌تون کنیم

527
00:28:33,197 --> 00:28:34,899
.تند نرو
ووجینگ اینجاست

528
00:28:35,032 --> 00:28:36,667
همین الان طبقه پایینه

529
00:28:36,801 --> 00:28:38,202
رسلر؟

530
00:28:38,335 --> 00:28:39,938
یه نگاه به این بنداز

531
00:28:48,045 --> 00:28:49,346
پشم‌هام

532
00:28:50,214 --> 00:28:52,015
داره قمار می‌کنه

533
00:28:54,853 --> 00:28:56,453
من که چنین چیزی نمی‌بینم

534
00:28:56,587 --> 00:28:58,111
یعنی چی؟

535
00:28:58,136 --> 00:29:00,491
یکی از اون میلیاردرها، با دوتا ورق جفت
کشید کنار

536
00:29:00,624 --> 00:29:02,659
از این زاویه، می‌تونی
ورق‌ها رو ببینی

537
00:29:04,061 --> 00:29:06,096
چرا باید با همچین دستی
بکشه کنار؟

538
00:29:06,230 --> 00:29:09,399
وایسا. نگاه کن، اون هم
می‌خواد بکشه عقب

539
00:29:10,835 --> 00:29:12,519
دارن عمدا به ووجینگ می‌بازن

540
00:29:12,544 --> 00:29:14,713
.این یه بازی نیست
یه نوع پرداخت حقوقه

541
00:29:14,738 --> 00:29:16,673
داری می‌گی بازیکن‌ها
دارن از عمد می‌بازن؟

542
00:29:16,808 --> 00:29:18,575
.لابد اصلا بازیکن نیستن
منطقی هم هست

543
00:29:18,709 --> 00:29:20,511
والر خودش لیست مهمون‌ها رو می‌چینه

544
00:29:20,644 --> 00:29:22,914
ووجینگ باید واسه جنگش
با ردینگتون، سرمایه داشته باشه دیگه؟

545
00:29:23,046 --> 00:29:25,653
پس بیاید فرض کنیم
که قبل از بازداشتش

546
00:29:25,678 --> 00:29:27,660
توی حساب‌های بانکی چینی
کلی پول به جا گذاشته

547
00:29:27,685 --> 00:29:29,829
سرمایه‌ی دورانی
که جاسوس بوده؟

548
00:29:29,854 --> 00:29:31,400
مال ده سال پیشه

549
00:29:31,406 --> 00:29:33,441
ووجینگ، الان یه خلافکار و فراریه

550
00:29:33,575 --> 00:29:35,610
هرگونه تراکنش مالی
و انتقال پول

551
00:29:35,635 --> 00:29:37,103
به فرض ایشون، تحت نظارت دولت چین

552
00:29:37,128 --> 00:29:39,146
دولت آمریکا

553
00:29:39,171 --> 00:29:41,190
و ردینگتون و شبکه‌ش هست

554
00:29:41,215 --> 00:29:43,948
پس باید اون پول رو
از یه راه غیرردیابی بگیره

555
00:29:43,973 --> 00:29:44,783
دقیقا

556
00:29:44,808 --> 00:29:47,211
پس ووجینگ، میاد
و با یه متخصص کازینو

557
00:29:47,236 --> 00:29:48,456
قرار کاری می‌ذاره

558
00:29:48,590 --> 00:29:50,691
بهش یه سهمی می‌ده
و اون هم می‌ره

559
00:29:50,824 --> 00:29:53,865
و تحت اسامی مستعار
براش حساب باز می‌کنه

560
00:29:53,890 --> 00:29:56,458
پول پاک، واسه جنگ کثیف
با ردینگتون

561
00:29:58,098 --> 00:29:59,967
...تقریبا

562
00:30:00,100 --> 00:30:02,069
میلیون‌ها دلار داره

563
00:30:02,203 --> 00:30:03,572
به اون کازینوهایی

564
00:30:03,704 --> 00:30:05,607
که توی شهرهای دیگه بوده و رفتن
فکر کنید

565
00:30:05,632 --> 00:30:07,557
نمی‌تونیم اجازه بدیم
با اون پول، خارج بشه

566
00:30:07,582 --> 00:30:09,386
خب، امکان نداره
که دوباره بتونیم

567
00:30:09,411 --> 00:30:11,278
بریم سراغ اون اتاق
و محافظ‌ها نریزن سرمون

568
00:30:20,387 --> 00:30:22,089
هارولد، چه سورپرایز قشنگی

569
00:30:22,223 --> 00:30:24,101
ووجینگ توی استرالیاست

570
00:30:24,126 --> 00:30:25,535
توی یه کازینو، پشت یه میز نشسته

571
00:30:25,560 --> 00:30:27,970
که دوتا از اعضای تثلیث چینی
دارن بهش

572
00:30:27,995 --> 00:30:29,899
میلیون‌ها میلیون دلار پول می‌دن

573
00:30:29,924 --> 00:30:32,892
به لطف والر، دارن یه حقه‌بازی گنده
اجرا می‌کنن

574
00:30:32,917 --> 00:30:35,019
زن باهوشیه -
ووجین میلیون‌ها دلار پول بُرده -

575
00:30:35,152 --> 00:30:36,420
و جلوی چشم همه هم
دارن این کار رو می‌کنن

576
00:30:36,553 --> 00:30:38,022
بهترین حقه‌بازها همیشه
جلوی چشم مردم، عمل می‌کنن

577
00:30:38,155 --> 00:30:39,791
رسلر و مالک رو

578
00:30:39,924 --> 00:30:41,667
از اتاق بردن بیرون
و نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

579
00:30:41,692 --> 00:30:42,965
خب، نگران نباش

580
00:30:42,990 --> 00:30:45,604
یه کوره خبری داشتم
که ووجینگ می‌ره اونجا

581
00:30:45,629 --> 00:30:47,397
پس نیروی پشتیبانی گذاشتم -
کدوم نیروی پشتیبانی؟ -

582
00:30:47,531 --> 00:30:50,100
اون چیه تو دل برو
باحال و قرمزه؟

583
00:30:52,336 --> 00:30:54,638
سلام عرض شد

584
00:30:54,772 --> 00:30:56,373
من ریموند ردینگتون هستم
[ رد = قرمز ]

585
00:30:56,506 --> 00:30:58,231
من توی این بازی
قرار نبوده شرکت کنم

586
00:30:58,256 --> 00:30:59,844
ولی دوست دارم بازی کنم

587
00:30:59,978 --> 00:31:02,179
آقای ردینگتون، متاسفانه
تموم میزهامون پر هستن

588
00:31:02,312 --> 00:31:04,849
...آنیکا، بهم بگو

589
00:31:04,983 --> 00:31:07,684
که سهمت از پول‌های امشبِ ووجینگ چه‌قدره؟

590
00:31:07,819 --> 00:31:10,454
ببخشید؟ -
ده درصد از پولی که می‌بره؟ -

591
00:31:10,587 --> 00:31:13,657
.نه، سرتر از این حرف‌هایی
پونزده درصد

592
00:31:13,791 --> 00:31:15,492
نمی‌دونم کمکش کردی
توی بقیه کازینوها

593
00:31:15,626 --> 00:31:17,661
چه‌قدر پول ببره

594
00:31:17,795 --> 00:31:20,697
ولی به‌گمونم امشب
با 20 یا 25 میلیون دلار

595
00:31:20,722 --> 00:31:23,190
از اینجا می‌ره، درسته؟

596
00:31:23,383 --> 00:31:26,253
یعنی کم‌تر از 4 میلیونش
گیرت میاد، درسته؟

597
00:31:27,187 --> 00:31:29,389
.بیا، این 6 میلیون
البته الماسه

598
00:31:30,925 --> 00:31:32,961
می‌تونی همین الان برش داری

599
00:31:33,093 --> 00:31:34,528
شرط بستن روی من
کار عاقلانه‌تریه

600
00:31:41,234 --> 00:31:44,038
تا حالا تصمیم اشتباهی
توی زندگیت نگرفتی

601
00:31:45,272 --> 00:31:46,473
پس الان هم نگیر

602
00:31:48,943 --> 00:31:50,845
مطمئنم می‌شه یه کاریش کرد

603
00:31:55,115 --> 00:31:57,484
پیش خود طرف
برام جا بذار

604
00:32:10,248 --> 00:32:12,583
ایرادی نداره من هم
ملحق بشم؟

605
00:32:12,608 --> 00:32:16,686
خیلی وقت ندارم
پس بیاید یه کاری بکنیم

606
00:32:16,820 --> 00:32:19,090
نظرتون چیه کلا یه دست بازی کنیم؟

607
00:32:19,223 --> 00:32:20,657
هیجان‌انگیز نیست؟

608
00:32:20,790 --> 00:32:23,927
.خودم و خودت
بدون حد و مرز

609
00:32:24,061 --> 00:32:27,631
اینجا چندین میلیون دارم

610
00:32:27,656 --> 00:32:29,732
حرکت شجاعانه‌ایه

611
00:32:29,757 --> 00:32:33,279
خب، نه من مسلحم نه تو

612
00:32:33,304 --> 00:32:35,031
به‌شدت هم شک دارم
بخوایم از این فاصله بپریم به هم

613
00:32:35,056 --> 00:32:36,723
که چی بشه مثلا؟

614
00:32:36,756 --> 00:32:39,123
بینیِ همدیگه رو خونی کنیم؟

615
00:32:39,927 --> 00:32:41,628
شرط رو می‌برم بالا

616
00:32:41,762 --> 00:32:43,430
از کجا فهمیدی میام اینجا؟

617
00:32:44,331 --> 00:32:46,000
یه حدس حساب شده

618
00:32:53,406 --> 00:32:55,642
و یه شرط پنج میلیونی

619
00:32:56,777 --> 00:32:59,981
ورق‌هات رو نگاه نکردی

620
00:33:00,114 --> 00:33:01,648
نمی‌تونم عوضش کنم که

621
00:33:04,185 --> 00:33:07,255
به‌نظر آدمی میای
که ریسک‌های وحشتناکی می‌کنه

622
00:33:07,387 --> 00:33:09,190
خب، ریسک و خطر همه‌جا هست

623
00:33:09,322 --> 00:33:11,691
هرچند با وجود این رابط‌های مالیت

624
00:33:11,826 --> 00:33:15,163
یه‌کم بازی رو به نفع خودت
تنظیم کردی

625
00:33:17,481 --> 00:33:21,518
اتهام زدنِ ریموند ردینگتون نوبره

626
00:33:21,653 --> 00:33:25,355
من خوب می‌دونم
چه آدمی هستی

627
00:33:25,489 --> 00:33:28,693
به زودی، بقیه دنیا هم می‌فهمن

628
00:33:28,826 --> 00:33:31,595
تو کوچیک‌ترین درکی
از شخصیت من نداری

629
00:33:31,729 --> 00:33:34,531
تو حتی بلد نیستی
چطور جلوه‌ت رو بسازی

630
00:33:34,853 --> 00:33:37,721
خشم و نفرتت
کوته فکرت کرده

631
00:33:44,374 --> 00:33:46,778
من بهت پایان می‌دم

632
00:33:48,012 --> 00:33:49,613
هرچی دارم می‌ریزم تو

633
00:33:49,747 --> 00:33:51,816
هرکسی یه پایانی
در انتظارشه

634
00:33:53,017 --> 00:33:54,786
شرط رو بیش‌تر می‌کنم

635
00:34:05,063 --> 00:34:06,889
فرمانده بیکر، از محدوده محلی هستم

636
00:34:06,914 --> 00:34:09,008
مامور ویژه، دمبه زوما هستم

637
00:34:09,033 --> 00:34:12,569
مامور اف‌بی‌آی
با شماره سریال 81452ـ

638
00:34:12,704 --> 00:34:14,638
دوتا از مامورین‌مون

639
00:34:14,772 --> 00:34:16,373
در کازینوی کراون راکس هستن

640
00:34:16,506 --> 00:34:17,875
بهشون حمله شده و درحال حاضر

641
00:34:18,009 --> 00:34:20,387
یه فراری تحت تعقیب

642
00:34:20,412 --> 00:34:21,620
توی قمارخونه، درحال قماره

643
00:34:21,645 --> 00:34:24,115
بهتون پیشنهاد می‌کنم
اونجا رو قرنطینه کنین

644
00:34:24,247 --> 00:34:25,817
باید ریموند رو از اونجا خارج کنیم

645
00:34:27,885 --> 00:34:29,654
به خیالت فکر کردی
چی کار می‌تونی بکنی؟

646
00:34:30,587 --> 00:34:31,989
بترسونیم؟

647
00:34:33,623 --> 00:34:36,060
جسارتت تحسین برانگیزه

648
00:34:36,194 --> 00:34:37,895
نشستی جلوم

649
00:34:38,029 --> 00:34:41,331
ولی هیچ حقه‌ای توی آستینت نداری

650
00:34:41,465 --> 00:34:43,968
که بتونی من رو کنار بزنی

651
00:34:44,102 --> 00:34:46,170
درحال حاضر، به حقه‌ای نیاز ندارم

652
00:34:46,303 --> 00:34:48,371
همین دوتا ورقی که جلومه کافیه

653
00:34:48,505 --> 00:34:51,109
اگه می‌خوای ببری

654
00:34:51,241 --> 00:34:52,609
بهتره امیدوار باشی
ورق‌هات مناسب باشن

655
00:34:54,112 --> 00:34:55,312
سه‌تا آس

656
00:34:56,748 --> 00:34:58,783
بهتره قبل از هر اقدام دیگه‌ای

657
00:34:58,916 --> 00:35:01,318
یه چیزی رو بدونی

658
00:35:01,451 --> 00:35:04,387
هرچی که باشن
چون توی دستمن

659
00:35:04,521 --> 00:35:06,163
همیشه ورق‌های مناسبی‌ان

660
00:35:08,131 --> 00:35:09,285
فلاش

661
00:35:09,310 --> 00:35:10,877
نگاه‌ش کن

662
00:35:14,331 --> 00:35:15,499
این به همین‌جا ختم نمی‌شه

663
00:35:15,632 --> 00:35:17,135
امیدوارم

664
00:35:17,267 --> 00:35:18,703
ولی حداقل یه دست بازی کردیم

665
00:35:18,836 --> 00:35:20,671
خانم‌ها و آقایون، ببخشید

666
00:35:20,696 --> 00:35:22,782
بهم اطلاع دادن
که پلیس وارد کازینو شده

667
00:35:22,807 --> 00:35:24,208
و همین الان دارن میان بالا

668
00:35:24,341 --> 00:35:26,244
اگه ممکنه آروم باشید

669
00:35:29,379 --> 00:35:31,082
باید از اینجا بریم

670
00:35:35,552 --> 00:35:37,487
می‌بینمت

671
00:35:43,326 --> 00:35:45,163
باید بریم

672
00:35:46,130 --> 00:35:48,065
پیش قدم شو، مامور مالک

673
00:35:58,042 --> 00:36:01,578
بعد از جمع شدن بازی
اثری از ووجینگ و والر نبود

674
00:36:01,712 --> 00:36:03,881
نگهبان‌ها همه‌جا رو گشتن

675
00:36:03,906 --> 00:36:05,382
اینجا نیستن

676
00:36:05,515 --> 00:36:07,059
کارمون اینجا زود تموم می‌شه

677
00:36:07,084 --> 00:36:08,753
چندتا هارد درایو پیدا کردیم

678
00:36:08,886 --> 00:36:10,520
این بازی‌ای که مخصوصِ ووجینگ
راه انداخته بود

679
00:36:10,655 --> 00:36:12,089
صرفا یه سرچشمه از کارهاش بوده

680
00:36:12,223 --> 00:36:14,934
گویا مدارکی از دوجین مشتری داریم

681
00:36:14,959 --> 00:36:17,695
که شامل پول شویی، توطئه
کلاهبرداری و قمار غیرقانونی می‌شه

682
00:36:17,829 --> 00:36:19,496
عالیه

683
00:36:20,798 --> 00:36:23,201
می‌دونی، امشب نجاتم دادی

684
00:36:23,333 --> 00:36:25,870
تیم خوبی بودیم

685
00:36:26,003 --> 00:36:27,880
هر چه‌قدر بخوای
هوام رو داشته باشی

686
00:36:27,905 --> 00:36:31,042
باز هم حرفم همونه

687
00:36:31,175 --> 00:36:35,112
منظورت بلعیده نشدن
توسط این شغله؟

688
00:36:35,246 --> 00:36:36,781
من الیزابت رو نمی‌شناختم

689
00:36:36,914 --> 00:36:38,716
مادرم رو هم به زور می‌شناختم

690
00:36:41,585 --> 00:36:43,420
شاید من شبیه‌شون نیستم

691
00:36:46,190 --> 00:36:47,725
به تیم خوش اومدی، سیا

692
00:36:50,862 --> 00:36:52,730
ولی همچنان به‌خاطر تو
قراره خوابم نبره

693
00:37:05,960 --> 00:37:08,705
می‌دونی، معمولا
سر همچین جلساتی نمی‌رم

694
00:37:08,886 --> 00:37:10,596
چه‌جور جلساتی؟

695
00:37:10,621 --> 00:37:12,800
جلساتی که توش نمی‌دونم چه‌خبره

696
00:37:12,825 --> 00:37:14,477
خب، به‌گمونم خوش‌شانسم

697
00:37:14,502 --> 00:37:16,871
باید موقع پاسور بازی کردن
من رو ببینی

698
00:37:17,005 --> 00:37:19,373
توی تیمت، یه مدیر پروژه داری

699
00:37:19,507 --> 00:37:21,509
فیلیپ راترمن

700
00:37:21,643 --> 00:37:25,780
و یه بدهی 78هزار دلاری
به دوتا دلال قمار، توی بالتیمور داری

701
00:37:32,654 --> 00:37:34,122
این صدهزارتاست

702
00:37:34,254 --> 00:37:38,526
بیست هزارتای اضافه‌ش رو
هرجور دوست داشتی خرج کن

703
00:37:39,594 --> 00:37:42,170
در ازاش چی به تو می‌ماسه؟

704
00:37:42,595 --> 00:37:46,000
یه منبع موثقی بهم گفته
توی یکی از مکان‌هاتون

705
00:37:46,033 --> 00:37:49,036
به یه مدیر پروژه
توی ساراسوتای فلوریدا

706
00:37:49,070 --> 00:37:52,539
نیاز دارن و تا چند هفته دیگه هم
کارشون شروع می‌شه

707
00:37:52,673 --> 00:37:55,643
به‌نظرم وقتشه آقای راترمن و خانواده‌ش

708
00:37:55,776 --> 00:37:58,346
به یه جای گرم‌تر منتقل بشن

709
00:37:58,478 --> 00:38:01,448
یه‌جای مرطوب‌تر و دورتر

710
00:38:14,862 --> 00:38:16,463
جریان چیه؟
چرا توقف کردیم؟

711
00:38:16,596 --> 00:38:18,099
همین الانش هم
پروازم دیر شده

712
00:38:18,232 --> 00:38:19,767
آهای؟

713
00:38:26,707 --> 00:38:28,843
گفته بودی جامون امنه

714
00:38:30,278 --> 00:38:33,114
گفته بودی فکر همه‌جاش رو کردی

715
00:38:33,247 --> 00:38:34,842
کرده بودم

716
00:38:35,316 --> 00:38:37,517
ولی نگفته بودی
که قصدت اینه

717
00:38:37,652 --> 00:38:38,786
ریموند ردینگتون رو

718
00:38:38,920 --> 00:38:40,821
از بین ببری

719
00:38:40,955 --> 00:38:42,665
دستت رو برام رو نکردی

720
00:38:42,690 --> 00:38:44,792
و من هم مسئول اتفاقی
که توی سیدنی افتاد نیستم

721
00:38:45,826 --> 00:38:47,295
این چی؟

722
00:38:47,427 --> 00:38:50,798
این هم مال ردینگتون بود؟

723
00:38:50,932 --> 00:38:53,433
در ازای چه‌قدر بهم خیانت کردی؟

724
00:38:54,735 --> 00:38:56,503
یه نقشه دیگه می‌چینم

725
00:38:56,637 --> 00:38:58,039
می‌تونیم برگردیم سرکار

726
00:38:59,472 --> 00:39:01,809
من یه ایده دیگه دارم

727
00:39:03,010 --> 00:39:04,577
...بگو ببینم

728
00:39:04,712 --> 00:39:06,213
چه‌قدر پول توی ساکته؟

729
00:39:07,782 --> 00:39:09,817
به اندازه‌ای هست
که ضررم رو جبران کنه؟

730
00:39:14,221 --> 00:39:15,823
به‌گمونم شروع خوبیه

731
00:39:41,082 --> 00:39:43,184
سلام هارولد -
مقاماتِ توی استرالیا -

732
00:39:43,317 --> 00:39:45,219
هنوز دنبال آنیکا د بیر می‌گردن

733
00:39:45,353 --> 00:39:46,754
پیداش نمی‌کنن

734
00:39:46,887 --> 00:39:48,587
ووجینگ تا الان کشتتش

735
00:39:48,612 --> 00:39:50,725
اقلاً نتونسته پولش رو
جمع کنه

736
00:39:50,858 --> 00:39:52,360
یه راه دیگه پیدا می‌کنه

737
00:39:52,492 --> 00:39:54,494
همیشه یه راه دیگه‌ای هست

738
00:39:54,628 --> 00:39:56,163
این قضیه به پایان هم نزدیک نشده

739
00:39:56,297 --> 00:39:58,607
باورت نمی‌شه
ولی مشکلی که اگنس

740
00:39:58,632 --> 00:40:01,869
توی مدرسه داشته
خود به خود حل شده

741
00:40:02,003 --> 00:40:03,738
کل خانواده دختره
رفتن فلوریدا

742
00:40:03,871 --> 00:40:05,572
شانس رو ببین

743
00:40:05,706 --> 00:40:07,241
من خر نیستم، ریموند

744
00:40:07,375 --> 00:40:09,377
مشخصه کار تو بوده

745
00:40:09,402 --> 00:40:12,273
گفتی دخالت نکن
و من هم نکردم

746
00:40:12,512 --> 00:40:13,781
...اگه این‌جوریه

747
00:40:14,949 --> 00:40:16,917
پس اینجا چی کار می‌کنی؟

748
00:40:25,760 --> 00:40:28,863
می‌دونی، موریس سنداک

749
00:40:28,996 --> 00:40:31,232
یکی از برجسته‌ترین

750
00:40:31,365 --> 00:40:36,170
و بهترین نویسنده‌های کتاب کودکان تاریخه

751
00:40:36,303 --> 00:40:38,939
...درباره بچه‌ها می‌گفت

752
00:40:39,073 --> 00:40:40,908
هرچیزی بخوای رو
می‌تونی بهشون بگی

753
00:40:41,042 --> 00:40:43,077
فقط بهشون بگو که راسته

754
00:40:43,210 --> 00:40:44,577
اگه راسته، بهشون بگو

755
00:40:46,213 --> 00:40:48,916
این رو شنیدم و به‌نظرم
بهترین توصیه‌ست

756
00:40:50,550 --> 00:40:52,720
...ولی با اینحال

757
00:40:57,458 --> 00:40:59,160
اگه بخوام ازش
محافظت کنم چی؟

758
00:41:00,761 --> 00:41:02,129
...اگه

759
00:41:05,099 --> 00:41:11,105
 بخوام شاد و در امنیت باشه چی؟

760
00:41:14,809 --> 00:41:16,310
می‌دونم چه‌قدر اهمیت می‌دی

761
00:41:16,444 --> 00:41:17,894
واقعا می‌گم

762
00:41:18,646 --> 00:41:20,748
می‌دونم وقتی
پای این دختر وسط باشه

763
00:41:20,881 --> 00:41:22,683
بهترین نیات رو داری

764
00:41:22,817 --> 00:41:27,078
ولی باید بذاری که بعضی وقت‌ها
بخوره زمین

765
00:41:27,103 --> 00:41:29,739
من خودم، دوتا بچه‌م رو بزرگ کردم

766
00:41:30,091 --> 00:41:32,093
حالا دارم بچه یکی دیگه رو هم
بزرگ می‌کنم

767
00:41:32,226 --> 00:41:33,828
و می‌تونم با قاطعیت بهت بگم

768
00:41:34,895 --> 00:41:36,230
اینا بزرگ می‌شن

769
00:41:38,436 --> 00:41:40,167
تا همونی که می‌خوان باشن

770
00:41:41,114 --> 00:41:49,114
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

771
00:41:49,914 --> 00:42:09,914
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top